1
00:01:34,058 --> 00:01:38,188
ทุกเช้าเพียงชั่วครู่...

2
00:01:39,439 --> 00:01:42,317
เอตสึโกะมีโลกอื่น
ช่วงเวลาหนึ่งกับตัวเธอเอง

3
00:01:45,403 --> 00:01:46,738
มันเหมือนกับ...

4
00:01:47,906 --> 00:01:50,200
เธอกำลังเดินอยู่ในการนอนหลับของเธอ

5
00:01:54,412 --> 00:02:02,754
และฉันมีหน้าที่ดูแลเธอ

6
00:03:04,983 --> 00:03:06,484
อร่อย.

7
00:03:07,819 --> 00:03:10,363
มันยังมีชีวิตอยู่

8
00:03:31,509 --> 00:03:34,512
ทำเบาๆ.

9
00:03:56,451 --> 00:03:59,245
ค่อย ๆ ทำ...

10
00:04:29,234 --> 00:04:35,615
“แหลมคิดถึง”

11
00:04:35,698 --> 00:04:42,080
“แหลมคิดถึง”

12
00:04:43,832 --> 00:04:49,712
“กาแฟดีๆ ที่เคปคาเฟ่”

13
00:05:51,483 --> 00:05:52,942
รุกฆาต

14
00:05:55,778 --> 00:05:57,614
ฉันแพ้แล้ว

15
00:05:59,157 --> 00:06:05,288
ฉันโกงโดยการย้ายชิ้นส่วน
เมื่อคู่ต่อสู้ของฉันไม่ได้มอง

16
00:06:07,582 --> 00:06:13,296
“เคปคลินิก”

17
00:06:23,640 --> 00:06:28,895
“อยู่ระหว่างการป้องกันอาชญากรรม”

18
00:06:30,605 --> 00:06:34,317
คนเดินเท้าโปรดชิดขวา!

19
00:06:34,400 --> 00:06:37,320
ผู้ขับขี่กรุณาชิดซ้าย!

20
00:06:37,904 --> 00:06:40,949
แมวทุกที่ที่พวกเขาชอบ!

21
00:06:55,213 --> 00:06:56,714
ยินดีต้อนรับ.

22
00:06:57,465 --> 00:07:00,301
คุณยูกิโยชิ มันผ่านมานานแล้ว

23
00:07:00,385 --> 00:07:01,928
ตอนนี้ฉันมีผมหงอกมากขึ้น
คุณยังจำฉันได้หรือเปล่า?

24
00:07:02,011 --> 00:07:05,140
แน่นอนฉันทำได้
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

25
00:07:05,223 --> 00:07:07,308
มีอะไรใหม่ในเมนู?

26
00:07:07,392 --> 00:07:10,186
ฉันกลัวไม่. ฉันเสียใจ.

27
00:07:10,728 --> 00:07:14,065
โคจิ เป็นยังไง? เขารักษาตัวดีไหม?

28
00:07:14,149 --> 00:07:15,191
ใช่.

29
00:07:15,525 --> 00:07:21,281
แม้ว่าปีนี้ฉันจะเกษียณแล้ว
ฉันอดไม่ได้ที่จะกังวลเกี่ยวกับเขา

30
00:07:21,739 --> 00:07:24,701
เขาเจองานที่มั่นคงแล้วหรือยัง?

31
00:07:24,784 --> 00:07:27,871
ล่าสุดเขาเริ่มธุรกิจช่างซ่อมบำรุง

32
00:07:31,207 --> 00:07:35,170
การกำจัดรังตัวต่อ
ทำความสะอาดท่อระบายน้ำ ตามหาสุนัขหาย

33
00:07:35,253 --> 00:07:36,671
เขาทำทุกอย่างเกือบทุกอย่าง

34
00:07:36,754 --> 00:07:38,631
ฉันเห็น. นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

35
00:07:38,715 --> 00:07:40,300
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

36
00:07:40,550 --> 00:07:44,012
เขาเป็นมาตลอด
ยังไม่พัฒนาทางอารมณ์เล็กน้อย

37
00:07:46,681 --> 00:07:48,850
ฉันเสียใจ. นั่นรุนแรงเกินไปเล็กน้อย

38
00:07:49,642 --> 00:07:55,106
ไม่เลย. ทั้งหมดเป็นเพราะฉันทำให้เขาเสีย

39
00:07:55,773 --> 00:07:58,401
ฉันขอโทษที่เขาทำให้คุณกังวลมาก

40
00:07:58,485 --> 00:08:03,615
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ

41
00:08:05,825 --> 00:08:08,328
—ยินดีต้อนรับคุณทานิ
-สวัสดี.

42
00:08:11,164 --> 00:08:14,959
นี่คุณยูกิโยชิ
เขาสอนโคจิในโรงเรียนมัธยมต้น

43
00:08:16,586 --> 00:08:20,215
ฉันทำงานกับ Morishita Real Estate Agency

44
00:08:20,298 --> 00:08:22,634
ฉันชื่อทานิ

45
00:08:23,468 --> 00:08:26,346
แล้วคุณเป็นครูของโคจิเหรอ?

46
00:08:26,888 --> 00:08:30,934
—ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นเหยือกที่เก่งมาก
-อะไร?

47
00:08:31,226 --> 00:08:33,228
ลูกบอลบินเร็วเกินไป
และเขาได้รับบาดเจ็บที่ไหล่ของเขา

48
00:08:33,311 --> 00:08:37,857
เขาจึงต้องละทิ้งความฝันที่จะเข้าร่วม
ลีกระดับชาติ น่าเสียดายจริงๆ

49
00:08:37,941 --> 00:08:40,401
ตอนนั้นเขายังเด็กกำลังโต

50
00:08:40,485 --> 00:08:43,780
นายทานิ ใช่ไหม? ใครบอกคุณแบบนั้น?

51
00:08:43,863 --> 00:08:45,907
—โคจิ
—เขาทำเหรอ?

52
00:08:45,990 --> 00:08:47,784
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

53
00:08:47,867 --> 00:08:54,374
ประการหนึ่งโรงเรียนมัธยมของเรา
ไม่มีแม้แต่ทีมเบสบอล

54
00:08:55,708 --> 00:08:58,711
เฮ้ พนักงานพาร์ทไทม์ ใช่ ฉันกำลังคุยกับคุณ
จัดเก้าอี้พวกนั้นด้วย

55
00:09:09,013 --> 00:09:10,390
สวัสดี

56
00:09:10,473 --> 00:09:11,516
สวัสดีตอนเช้า!

57
00:09:14,561 --> 00:09:16,980
เฮ้คุณ

58
00:09:21,526 --> 00:09:23,111
คุณมีโครงสร้างที่ดี

59
00:09:27,198 --> 00:09:28,783
ดี...

60
00:09:29,367 --> 00:09:32,036
ยินดีที่ได้รู้จัก

61
00:09:33,955 --> 00:09:36,332
คู่ของฉันได้รับบาดเจ็บในนัดที่แล้วเมื่อวานนี้

62
00:09:36,458 --> 00:09:38,209
เขาไม่สามารถทำมันได้ในภายหลัง

63
00:09:38,835 --> 00:09:40,336
คุณเป็นอย่างไร?

64
00:09:40,420 --> 00:09:42,797
ทำไมคุณไม่ไปพบฉันในวงแหวน?

65
00:09:42,881 --> 00:09:44,466
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี

66
00:09:45,633 --> 00:09:48,553
ฉันสบายดี ขอบคุณ และคุณ?

67
00:09:48,636 --> 00:09:51,973
บอส คุณแค่กำลังยุ่งอยู่
วลีที่คุณรู้จัก

68
00:09:52,056 --> 00:09:54,684
- คุณจะต้องประสบปัญหา
-เย็น!

69
00:10:23,671 --> 00:10:25,757
ฉันจะดึงเขาออกไปเมื่อเขากำหนดเป้าหมาย
จุดสำคัญของคุณ ดังนั้นอย่ากังวล

70
00:10:25,840 --> 00:10:27,091
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

71
00:10:27,926 --> 00:10:29,344
ต่อสู้!

72
00:10:58,164 --> 00:11:03,878
หยุดพัก...!

73
00:11:07,715 --> 00:11:10,385
โคจิ คุณยืนได้ไหม?

74
00:11:10,927 --> 00:11:13,513
นั่นไม่ได้อยู่ในสคริปต์!

75
00:11:14,973 --> 00:11:16,391
รับสิ่งนี้!

76
00:11:35,160 --> 00:11:38,163
โคจิ...?

77
00:11:42,208 --> 00:11:43,293
เจ้านาย!

78
00:11:44,002 --> 00:11:45,753
เจ้านาย!

79
00:11:45,837 --> 00:11:47,589
อย่าตายกับฉัน!

80
00:11:47,672 --> 00:11:50,383
เขาอาจจะชอบอวดสักหน่อย...

81
00:11:50,467 --> 00:11:52,469
แต่เขาเป็นเด็กดีที่มีจิตใจดี

82
00:11:52,844 --> 00:11:54,971
ฉันชอบเขามาก
ตั้งแต่เหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา

83
00:11:55,054 --> 00:11:57,474
คุณตานีกี่ครั้งแล้ว
คุณได้ทำสิ่งนี้ซ้ำแล้วหรือยัง?

84
00:11:57,557 --> 00:12:00,560
“แล้วถ้าฉันตีผู้ชายล่ะ.
ที่สบตากับเอตสึโกะเหรอ?”

85
00:12:00,643 --> 00:12:03,855
“ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด.
กฎหมายมีอะไรผิดปกติ!”

86
00:12:03,938 --> 00:12:06,149
เขาพูดอย่างนั้นกับผู้พิพากษาจริงๆ

87
00:12:06,232 --> 00:12:09,027
เขาเป็นผู้ชายจริงๆ นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

88
00:12:09,360 --> 00:12:11,696
ข้อกล่าวหาก็จะถูกทิ้งไป
ถ้าเขาเพิ่งจะขอโทษ

89
00:12:11,779 --> 00:12:13,114
แต่ตอนนี้เขามีประวัติอาชญากรรม

90
00:12:13,198 --> 00:12:15,158
คุณไม่เมาใช่ไหมคุณทานิ?

91
00:12:15,241 --> 00:12:17,994
อย่าโง่เลย เพิ่งเที่ยงเท่านั้น

92
00:12:19,245 --> 00:12:23,208
คุณคอยดูแลเราอยู่เสมอ

93
00:12:23,583 --> 00:12:25,668
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

94
00:12:27,086 --> 00:12:29,422
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

95
00:12:29,881 --> 00:12:34,302
เป็นคุณสองคน
ผู้ทรงให้ฉันก้าวต่อไป

96
00:12:40,225 --> 00:12:45,396
ตลอดสามสิบปีที่ฉันมาที่นี่
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

97
00:12:46,898 --> 00:12:50,693
ฉันมีความสุขเพียงแค่อยู่ที่นี่

98
00:13:34,737 --> 00:13:36,239
ยินดีต้อนรับ.

99
00:13:42,453 --> 00:13:44,164
พ่อดูสิ!

100
00:13:46,291 --> 00:13:47,709
คุณพูดถูก.

101
00:13:51,087 --> 00:13:52,630
มันอยู่ที่นี่

102
00:13:53,548 --> 00:13:55,049
ใช่มันเป็น

103
00:13:56,092 --> 00:13:57,719
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

104
00:14:04,267 --> 00:14:06,060
สวยใช่มั้ยล่ะพ่อ?

105
00:14:06,144 --> 00:14:09,439
มันก็แน่นอน มันน่าทึ่งมาก

106
00:14:10,482 --> 00:14:12,567
พ่อ.

107
00:14:13,067 --> 00:14:15,695
หากเราจะปีนขึ้นไปบนสายรุ้ง...

108
00:14:15,778 --> 00:14:18,364
เราจะได้เห็นแม่ที่นั่นไหม?

109
00:14:20,492 --> 00:14:21,993
ใช่.

110
00:14:24,496 --> 00:14:26,122
บางทีเธออาจจะอยู่ที่นั่น

111
00:14:57,737 --> 00:15:00,657
ความดีก็เกิดขึ้น

112
00:15:01,449 --> 00:15:04,702
ความดีก็เกิดขึ้น

113
00:15:05,537 --> 00:15:07,747
นั่นคือเวทมนตร์เหรอ?

114
00:15:07,831 --> 00:15:08,998
โนโซมิ!

115
00:15:09,082 --> 00:15:11,584
-ฉันเสียใจ.
—ถูกต้อง

116
00:15:11,668 --> 00:15:14,254
ต้องใช้เวทย์มนตร์ในการชงกาแฟที่ดี

117
00:15:15,880 --> 00:15:17,715
พ่อ.

118
00:15:17,799 --> 00:15:20,677
ผู้หญิงคนนี้เป็นแม่มด

119
00:15:26,391 --> 00:15:27,725
เอาล่ะ.

120
00:15:36,484 --> 00:15:37,902
มันเป็นเรื่องดี

121
00:15:37,986 --> 00:15:39,654
มันเป็นเรื่องดี

122
00:15:40,697 --> 00:15:43,158
คุณมาจากไหน?

123
00:15:43,241 --> 00:15:44,659
โตเกียว.

124
00:15:46,786 --> 00:15:49,789
เราเห็นสายรุ้งที่สวยงาม
จากอพาร์ตเมนต์ของเรา

125
00:15:49,873 --> 00:15:54,711
เธออยากจะติดตามมันแต่มันหายไป

126
00:15:56,921 --> 00:16:01,718
เราก็เดินทางกันต่อ
ในทิศทางที่เธอชี้ไป...

127
00:16:02,927 --> 00:16:05,388
และเราก็มาจบลงที่นี่

128
00:16:08,433 --> 00:16:11,144
เธอมีสัมผัสแห่งพลังจิตในตัวเธอ

129
00:16:12,687 --> 00:16:15,148
เธอมีแนวโน้มที่จะมีความศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ในบางครั้ง

130
00:16:28,536 --> 00:16:30,872
แม่ของเธอเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

131
00:16:31,456 --> 00:16:33,958
มันคือมะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดเฉียบพลันแบบไมอีลอยด์

132
00:16:34,709 --> 00:16:37,712
เมื่อถึงเวลาที่เราค้นพบ
เกี่ยวกับอาการป่วยของเธอมันก็สายเกินไป

133
00:16:40,340 --> 00:16:46,429
เธอยังไม่เข้าใจเรื่องนั้นมากนัก
แม่ของเธอทิ้งเราไปแล้ว

134
00:16:48,890 --> 00:16:52,143
เธอสบายดีเมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ แต่...

135
00:17:08,243 --> 00:17:10,537
โนโซมิ.

136
00:17:11,329 --> 00:17:15,708
คุณบอกว่าฉันเป็นแม่มดใช่ไหม?

137
00:17:16,501 --> 00:17:21,131
ให้ฉันสอนเวทมนตร์ให้คุณบ้างแล้ว

138
00:17:21,422 --> 00:17:23,133
เวทมนตร์?

139
00:17:26,678 --> 00:17:29,973
แค่กอดใครสักคนแน่นๆแบบนี้...

140
00:17:30,056 --> 00:17:33,226
แล้วคุณก็ร่ายมนตร์

141
00:17:34,060 --> 00:17:35,895
"ใช้ได้."

142
00:17:36,312 --> 00:17:38,648
"ใช้ได้."

143
00:17:42,944 --> 00:17:44,612
ดู?

144
00:17:44,696 --> 00:17:47,991
ตอนนี้คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นแล้วใช่ไหม?

145
00:17:49,200 --> 00:17:50,702
ใช่.

146
00:18:02,422 --> 00:18:07,135
คุณสามารถแสดงเวทมนตร์นี้ได้เท่านั้น
กับคนที่สำคัญมาก

147
00:18:07,218 --> 00:18:11,097
เมื่อคุณรู้สึกเศร้า...

148
00:18:11,181 --> 00:18:14,309
พาพ่อของคุณมาแสดงมายากลนี้กับคุณ

149
00:18:14,684 --> 00:18:18,897
จะทำให้ความทุกข์ของคุณหายไป

150
00:18:20,857 --> 00:18:22,233
โนโซมิ.

151
00:18:23,193 --> 00:18:24,611
มานี่..

152
00:18:32,035 --> 00:18:35,497
ใช้ได้.

153
00:18:37,081 --> 00:18:40,251
ใช้ได้.

154
00:18:40,335 --> 00:18:42,170
โนโซมิ.

155
00:18:42,253 --> 00:18:45,298
ใช้ได้.

156
00:18:46,299 --> 00:18:49,427
ใช้ได้.

157
00:18:50,386 --> 00:18:53,389
ใช้ได้.

158
00:18:58,603 --> 00:19:02,273
ตอนนี้คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นหรือยังพ่อ?

159
00:19:05,109 --> 00:19:07,070
ใช่.

160
00:19:07,153 --> 00:19:11,074
คุณไม่เหงาอีกต่อไป
แม้ว่าจะไม่มีแม่เหรอ?

161
00:19:15,078 --> 00:19:16,996
ฉันไม่เหงาอีกต่อไป

162
00:19:24,838 --> 00:19:26,381
โนโซมิ.

163
00:19:29,676 --> 00:19:31,219
ขอบคุณ

164
00:19:47,318 --> 00:19:48,987
ขอบคุณมาก.

165
00:19:49,320 --> 00:19:52,949
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณอยากมีสิ่งนี้ไหม?

166
00:19:53,783 --> 00:19:55,535
มันน่ารัก!

167
00:19:55,618 --> 00:19:57,620
ฉันเป็นช่างปั้นหม้อ

168
00:19:59,289 --> 00:20:01,541
ฉันจะได้มันจริงๆเหรอ?

169
00:20:02,876 --> 00:20:08,214
คุณได้ให้เราทั้งสอง
ความกล้าที่จะดำเนินชีวิตต่อไป

170
00:20:09,257 --> 00:20:11,718
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

171
00:20:12,093 --> 00:20:14,637
ฉันจะรักษาของขวัญชิ้นนี้ไว้

172
00:20:26,441 --> 00:20:30,528
การกลับไปสู่พื้นฐานบางครั้งเป็นเรื่องดี

173
00:20:31,404 --> 00:20:33,281
ดวงดาวมีความสวยงาม

174
00:20:36,075 --> 00:20:37,911
เรามีไอโฟนติดตัวไปด้วย

175
00:20:37,994 --> 00:20:39,370
ผสมผสานสิ่งที่ดีที่สุดของธรรมชาติ
และเทคโนโลยีที่ทันสมัย

176
00:20:41,206 --> 00:20:44,250
คุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้นานแค่ไหน?

177
00:20:44,793 --> 00:20:46,127
ตลอดไป.

178
00:20:46,211 --> 00:20:47,545
ตลอดไป?

179
00:20:51,382 --> 00:20:56,346
นี่เป็นสถานที่แห่งเดียวที่มีผู้ต้องหา
คนร้ายอย่างฉันสามารถปกป้องเอตสึโกะได้

180
00:20:58,097 --> 00:20:59,933
ผู้ต้องหา?

181
00:21:00,266 --> 00:21:02,894
นั่นยังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?

182
00:21:02,977 --> 00:21:06,189
นั่นไม่นับเป็นอาชญากรรมด้วยซ้ำ

183
00:22:02,078 --> 00:22:03,663
เฮ้ โคจิ!

184
00:22:05,206 --> 00:22:08,168
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว!

185
00:22:09,752 --> 00:22:13,256
คุณทำเงินเพิ่มเป็น
นักมวยปล้ำอาชีพที่ชิบะใช่ไหม?

186
00:22:13,339 --> 00:22:17,844
ในกรณีนี้คุณควรขอโทษและ
จ่ายค่าเช่าให้ฉันหน่อยเพื่ออยู่ที่นี่!

187
00:22:17,927 --> 00:22:21,681
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่ตรงนี้

188
00:22:21,764 --> 00:22:23,892
มีใครอยากอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

189
00:22:23,975 --> 00:22:27,228
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันเพิงนี้
คงจะเน่าอยู่แล้ว

190
00:22:27,312 --> 00:22:30,565
— คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
—สาธุคุณอุนไค

191
00:22:30,982 --> 00:22:33,776
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

192
00:22:33,860 --> 00:22:35,320
ไม่

193
00:22:35,403 --> 00:22:37,572
คุณเป็นคนหนาแน่นจริงๆใช่ไหม?

194
00:22:37,864 --> 00:22:39,616
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว

195
00:22:39,699 --> 00:22:43,286
ดูสิ ฉันเห็นบ้านของเอตสึโกะจากที่นี่

196
00:22:47,165 --> 00:22:50,960
ใช่ ถึงเวลาที่ฉันต้องแจ้งให้เอตสึโกะรู้เรื่องนี้แล้ว

197
00:22:51,336 --> 00:22:53,421
เฮ้.

198
00:22:53,713 --> 00:22:59,093
คุณไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าอยากอยู่เป็นชิ้นเดียว

199
00:22:59,511 --> 00:23:03,890
คุณคิดว่าฉันจะถูกคุณคุกคามหรือไม่?
คุณกำลังไร้สาระ!

200
00:23:04,390 --> 00:23:07,477
เช่นเดียวกับทาคาโอะ

201
00:23:08,520 --> 00:23:12,065
เขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์
ไม่ได้ตั้งใจเพียงเพื่อจะแต่งงาน

202
00:23:12,148 --> 00:23:15,318
คุณทำอะไรได้บ้าง?
เจ้าสาวอยากแต่งตัว

203
00:23:15,401 --> 00:23:17,070
เงียบไว้!

204
00:23:17,153 --> 00:23:23,284
ทุกคนเคยมาที่วัดของฉัน
สำหรับงานพิธีการทั้งหมด

205
00:23:23,576 --> 00:23:27,455
ปัจจุบันนี้บริการของฉันคือ
ใช้สำหรับงานศพเท่านั้น

206
00:23:27,539 --> 00:23:29,499
ไม่น่ามงคลเท่าไร..

207
00:23:29,582 --> 00:23:31,626
มันทำให้วัดของคุณเสียภาพลักษณ์

208
00:23:31,709 --> 00:23:33,294
ดังนั้นจ่ายค่าเช่าของคุณ!

209
00:23:33,378 --> 00:23:35,672
เกี่ยวอะไรกับการที่ฉันจ่ายค่าเช่า?

210
00:23:43,638 --> 00:23:51,146
สาบานว่าจะรักและทะนุถนอมกัน...

211
00:23:51,229 --> 00:23:56,818
ดีขึ้นหรือแย่ลง
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ...

212
00:23:56,901 --> 00:24:00,697
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

213
00:24:00,780 --> 00:24:02,157
ฉันทำ.

214
00:24:02,240 --> 00:24:03,908
แล้วคุณล่ะ?

215
00:24:03,992 --> 00:24:05,326
ฉันทำ.

216
00:24:05,410 --> 00:24:07,120
สาธุ

217
00:24:23,887 --> 00:24:28,558
ทาคาโอะ ขอแสดงความยินดีด้วย!

218
00:24:38,485 --> 00:24:41,905
“กาลครั้งหนึ่ง
กะลาสีเรือจากแดนไกล..."

219
00:24:41,988 --> 00:24:44,991
“มาสู่ดินแดนอันว่างเปล่าแห่งนี้”

220
00:24:45,408 --> 00:24:50,163
“คุณย่าบอกว่ามีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น”

221
00:24:50,246 --> 00:24:52,499
ยินดีด้วย!

222
00:24:52,874 --> 00:25:00,006
“คนเดินเท้าชิดขวา”

223
00:25:00,089 --> 00:25:03,551
“คนขับชิดซ้าย”

224
00:25:03,635 --> 00:25:07,430
"แมวทุกที่ที่พวกเขาชอบ"

225
00:25:12,143 --> 00:25:13,394
ไปข้างหน้า.

226
00:25:13,478 --> 00:25:15,814
อย่ารำคาญ. ฉันสามารถรินไวน์ของตัวเองได้

227
00:25:15,897 --> 00:25:17,816
เขาเป็นกำมือไม่ใช่เหรอ?

228
00:25:22,195 --> 00:25:24,823
วันนี้ขอขอบพระคุณทุกๆท่าน...

229
00:25:24,906 --> 00:25:28,326
ฉันแต่งงานแล้ว
ในทุ่งหญ้าที่สวยงามแห่งนี้

230
00:25:28,451 --> 00:25:31,454
นี่คือความฝันที่เป็นจริงสำหรับฉัน
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น

231
00:25:31,996 --> 00:25:36,960
ฉันกับเอริพบกันที่งานเกษตรกรรม
ทัวร์จับคู่สหกรณ์

232
00:25:37,043 --> 00:25:41,673
ฉันขอบคุณเอริที่ตกลง
ย้ายมาอยู่กับฉันที่ฟาร์มแห่งนี้...

233
00:25:41,756 --> 00:25:43,883
พ่อแม่ของฉันและฉันทำงานหนักเพื่อจัดเตรียม

234
00:25:44,801 --> 00:25:48,096
สี่สิบห้าปีที่ผ่านมา
คุ้มค่าแก่การรอคอย!

235
00:25:57,856 --> 00:26:00,150
ทาคาโอะ หยุดร้องไห้ได้แล้ว!

236
00:26:00,775 --> 00:26:02,152
อย่าร้องไห้!

237
00:26:05,822 --> 00:26:08,992
ทาคาโอะ...!

238
00:26:09,284 --> 00:26:13,955
กลายเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่.
คริสเตียน? คุณเลวทราม!

239
00:26:17,834 --> 00:26:19,043
ไม่อีกแล้ว!

240
00:26:19,127 --> 00:26:20,420
สาธุคุณอุนไค?

241
00:26:21,212 --> 00:26:22,547
หมอ!

242
00:26:23,173 --> 00:26:25,550
— โปรดตรวจสอบเขา
— ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

243
00:26:25,633 --> 00:26:27,260
รีบหน่อยนะครับคุณหมอ

244
00:26:30,096 --> 00:26:31,514
เกิดอะไรขึ้น?

245
00:26:32,932 --> 00:26:35,310
สาธุคุณ สบายดีไหม?

246
00:26:39,189 --> 00:26:41,274
เขาแค่เมา

247
00:26:41,608 --> 00:26:43,276
ให้เขาน้ำ.

248
00:26:43,359 --> 00:26:48,531
“ใช้เวลาของคุณและทำมันให้สำเร็จ
นั่นคือคำขวัญของที่นี่”

249
00:26:48,615 --> 00:26:52,535
"ใช้เวลาของคุณและทำมันให้สำเร็จ"

250
00:26:55,955 --> 00:26:59,667
นั่นคือการแสดงของ
คนรักพื้นบ้านจากหมู่บ้านเคป

251
00:26:59,793 --> 00:27:01,544
ขอบคุณมาก.

252
00:27:11,054 --> 00:27:13,139
คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม?

253
00:27:13,223 --> 00:27:15,058
เทเครื่องดื่มให้เราหน่อย

254
00:27:17,310 --> 00:27:18,770
มาเร็ว.

255
00:27:18,853 --> 00:27:20,980
เราเป็นลูกค้าของทาคาโอะ

256
00:27:21,064 --> 00:27:22,607
กรุณาหยุดมัน.

257
00:27:24,567 --> 00:27:27,987
—กรุณาขอโทษด้วย.
—โอ้ มาเลย

258
00:27:30,406 --> 00:27:33,868
เฮ้! เอามือสกปรกของคุณออกไปจากเธอ!

259
00:27:36,412 --> 00:27:37,956
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

260
00:27:38,039 --> 00:27:40,834
โคจิหยุดนะ...!

261
00:27:40,917 --> 00:27:45,130
โคจิหยุดนะ!

262
00:27:46,631 --> 00:27:49,259
เอตสึโกะ อยู่ห่างจากพวกเขานะ
รอกลับไปตรงนั้น

263
00:27:53,179 --> 00:27:57,100
โคจิ คุณกำลังทำอะไรกับลูกค้าของฉัน!

264
00:27:58,351 --> 00:28:00,395
คุณกำลังทำลายงานแต่งงานของฉัน!

265
00:28:12,115 --> 00:28:14,659
เมื่อไหร่คุณจะโต?

266
00:28:14,742 --> 00:28:16,870
คุณทำเช่นนี้เสมอ!

267
00:28:16,953 --> 00:28:19,706
เขาแค่พยายามปกป้องคุณ

268
00:28:19,789 --> 00:28:21,916
ฉันไม่ได้ต้องการให้เขาทำอย่างนั้น!

269
00:28:23,168 --> 00:28:26,463
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเงยหน้าขึ้นในหมู่บ้านได้!

270
00:28:26,754 --> 00:28:29,299
ยอมเขาง่าย ๆ ใช่ไหม?

271
00:28:30,383 --> 00:28:32,802
ขอโทษเอตสึโกะด้วย ไปต่อ.

272
00:28:35,138 --> 00:28:38,892
เฮ้ โคจิ
ไปเล่นจับเหมือนเช่นเคย

273
00:28:38,975 --> 00:28:40,226
เราจะ?

274
00:28:43,354 --> 00:28:45,398
เอาล่ะไปกันเลย

275
00:28:46,608 --> 00:28:47,942
โยนมันเข้าไป!

276
00:28:49,110 --> 00:28:50,695
โยนดี!

277
00:28:50,778 --> 00:28:53,781
เพียงสิ่งที่ฉันคาดหวังจาก
เหยือกดาวของ Cape Middle School

278
00:29:01,289 --> 00:29:04,083
หากคุณไม่ได้ไหล่ขาดและ
เข้าสู่ลีกระดับประเทศแล้ว...

279
00:29:04,167 --> 00:29:06,169
คุณคงจะกลายเป็นซุปเปอร์สตาร์

280
00:29:11,382 --> 00:29:13,802
ได้เป็นอย่างดีแล้ว

281
00:29:16,095 --> 00:29:17,680
เอาล่ะ ให้ฉันยิงให้ดีที่สุด

282
00:29:21,184 --> 00:29:24,187
— มาแล้ว..
—ใช่ เอามาเลย

283
00:29:26,272 --> 00:29:27,774
โยนดี!

284
00:29:27,857 --> 00:29:30,276
—บอส...
—เงียบไว้!

285
00:29:30,360 --> 00:29:32,987
—นี่มันแย่มาก!
—แม่ของคุณเพิ่งตายเหรอ?

286
00:29:33,071 --> 00:29:34,697
อย่าสาปแช่งแม่ของฉัน!

287
00:29:35,657 --> 00:29:39,369
แมวของนาริกะวะติดอยู่บนต้นไม้

288
00:29:40,286 --> 00:29:41,746
โมโมะ?

289
00:29:42,247 --> 00:29:44,582
เธอออกจากบ้านอีกแล้วเหรอ?

290
00:29:45,208 --> 00:29:48,294
คุณเป็นคนเดียวที่จะพาเธอล้มลงได้

291
00:29:48,628 --> 00:29:50,630
พวกเขาต้องการให้คุณไปที่นั่นทันที

292
00:29:51,005 --> 00:29:52,674
โอ้ก็...

293
00:29:54,384 --> 00:29:56,010
คุณได้ยินเขา

294
00:29:56,094 --> 00:29:59,055
ฉันต้องไปแล้วคุณทานิ

295
00:29:59,139 --> 00:30:00,932
ผู้เล่นเปลี่ยน!

296
00:30:01,015 --> 00:30:04,602
ขว้างได้แล้ว คาชิวางิ เอทสึโกะ!

297
00:30:20,160 --> 00:30:22,787
คุณทานีขอบคุณ

298
00:30:23,997 --> 00:30:27,125
สำหรับการเล่นตามเรื่องราวของโคจิ

299
00:30:28,251 --> 00:30:33,047
เรื่องราวของเขาเกี่ยวกับคำสัญญาของเขาที่จะ
สามีคุณก็แต่งหน้าเหมือนกันใช่ไหม?

300
00:30:33,840 --> 00:30:37,552
เขาบอกว่าสามีคุณจับมือเขา...

301
00:30:37,635 --> 00:30:40,013
และกล่าวในลมหายใจที่กำลังจะตายว่า
“ช่วยดูแลเอสึโกะแทนฉันด้วย”

302
00:30:40,638 --> 00:30:43,224
โคจิบีบมือแน่นแล้วตอบว่า...

303
00:30:43,308 --> 00:30:49,022
“ไม่ต้องห่วงครับลุง..
ฉันสัญญาว่าจะดูแลเอสึโกะแทนคุณ”

304
00:30:53,234 --> 00:30:57,447
มันทำให้ฉันตกใจเมื่อคุณพูด
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

305
00:30:57,530 --> 00:31:01,451
แต่เท่าที่โคจิกังวล
มันกลายเป็นจริงเมื่อเวลาผ่านไป

306
00:31:04,204 --> 00:31:05,997
เอาล่ะ. โยนมันเข้าไป!

307
00:31:12,670 --> 00:31:14,506
โยนดี!

308
00:32:27,078 --> 00:32:28,329
มีใครอยู่บ้าง?

309
00:32:38,423 --> 00:32:39,591
ดูสิ่งที่คุณทำ!

310
00:32:39,674 --> 00:32:42,427
—ถ้วยอันล้ำค่าของฉัน...
—อยู่ข้างหลัง!

311
00:32:55,064 --> 00:32:56,566
เงียบไว้.

312
00:32:57,275 --> 00:32:58,735
ให้ฉันเงินทั้งหมดของคุณ

313
00:33:01,696 --> 00:33:03,781
ฉันกำลังเงียบอยู่

314
00:33:04,908 --> 00:33:07,202
โอนเงิน...

315
00:33:09,871 --> 00:33:13,500
ทุกอย่างอยู่ในเครื่องคิดเงินครับท่าน

316
00:33:13,583 --> 00:33:15,293
"ท่าน"?

317
00:33:15,752 --> 00:33:17,504
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

318
00:33:17,587 --> 00:33:19,964
คุณเป็นหัวขโมยใช่ไหม?

319
00:33:20,715 --> 00:33:23,134
ก็...ใช่

320
00:33:25,428 --> 00:33:29,098
ทั้งหมดที่ฉันมีคือสิ่งที่อยู่ในเครื่องคิดเงิน

321
00:33:29,182 --> 00:33:30,600
ฉันเสียใจ.

322
00:33:30,683 --> 00:33:31,976
ขอโทษ?

323
00:33:33,853 --> 00:33:35,772
คุณขอโทษฉันจริงเหรอ?

324
00:33:37,982 --> 00:33:41,444
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณทำเช่นนี้ใช่ไหม?

325
00:33:42,278 --> 00:33:44,155
ใช่.

326
00:33:47,408 --> 00:33:50,620
และคุณเลือกสถานที่ที่ไม่มีเงิน

327
00:34:01,131 --> 00:34:03,174
คุณคงหิวมากแน่ๆ

328
00:34:13,685 --> 00:34:15,228
ขออภัยค่ะ.

329
00:34:16,187 --> 00:34:17,689
ทำไม...?

330
00:34:20,108 --> 00:34:23,945
คุณกำลังจ้องมองภาพวาดนั้นใช่ไหม?

331
00:34:25,572 --> 00:34:27,198
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถเป็นคนไม่ดีได้...

332
00:34:27,282 --> 00:34:32,203
หากคุณบุกเข้าไปในสถานที่และ
หมกมุ่นอยู่กับการดูภาพเขียน

333
00:34:32,287 --> 00:34:35,540
ฉันคิดว่าคุณต้องเป็นคนที่ดี

334
00:34:39,085 --> 00:34:42,213
-ท่าน.
-ใช่?

335
00:34:42,839 --> 00:34:47,677
หากคุณเดือดร้อนจริงๆ
คุณสามารถมีภาพวาดนั้นได้

336
00:34:48,970 --> 00:34:51,723
มันจะไม่ทำให้คุณได้ราคาที่ดี

337
00:34:54,559 --> 00:34:56,686
มันถูกวาดโดยสามีของฉัน

338
00:34:57,562 --> 00:34:59,397
เขาเป็นจิตรกร

339
00:34:59,481 --> 00:35:00,940
"เคยเป็น"?

340
00:35:03,485 --> 00:35:07,071
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว

341
00:35:08,323 --> 00:35:10,617
นั่นคือภาพวาดสุดท้ายของเขา

342
00:35:12,452 --> 00:35:18,166
นั่นและสิ่งที่อยู่ในเครื่องบันทึกเงินสด
ล้วนเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การขโมยที่นี่

343
00:35:20,835 --> 00:35:22,504
สวรรค์ ไม่มีทาง

344
00:35:22,587 --> 00:35:25,715
ฉันไม่สามารถขโมยได้
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่ามาก

345
00:35:25,799 --> 00:35:27,550
แต่...

346
00:35:42,190 --> 00:35:45,860
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

347
00:35:48,321 --> 00:35:50,740
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

348
00:35:55,829 --> 00:35:57,789
บอกฉันสินาย...

349
00:35:58,665 --> 00:36:00,041
ใช่ไหม?

350
00:36:00,792 --> 00:36:04,462
จริงๆ แล้วคุณทำอาชีพอะไร?

351
00:36:08,007 --> 00:36:11,928
ฉันลับมีด

352
00:36:13,096 --> 00:36:14,430
ฉันเห็น.

353
00:36:15,098 --> 00:36:19,394
ฉันรับช่วงต่อธุรกิจของพ่อฉัน
แต่มันก็พัง

354
00:36:20,186 --> 00:36:22,730
ฉันมีภาระหนี้สินและเจ้าหนี้...

355
00:36:24,023 --> 00:36:27,485
เริ่มมาที่ร้านของฉัน
และบ้านของฉันเพื่อกดชำระเงิน

356
00:36:34,159 --> 00:36:37,078
ฉันเคยคิดที่จะฆ่าตัวตาย
กับสมาชิกในครอบครัวของฉัน...

357
00:36:38,413 --> 00:36:43,543
แต่เมื่อฉันเห็นหน้าลูกสาวของฉัน
ฉันไม่มีหัวใจที่จะทำมัน

358
00:36:44,961 --> 00:36:47,464
ฉันจึงเปลี่ยนใจ
และตัดสินใจแขวนคอตัวเอง...

359
00:36:47,672 --> 00:36:51,426
เพื่อแบ่งเบาภาระภรรยาและลูกของฉัน

360
00:36:51,509 --> 00:36:54,053
แต่สาขาหัก
และความพยายามฆ่าตัวตายของฉันก็ล้มเหลว

361
00:36:55,346 --> 00:36:58,391
และตอนนี้ฉันก็ล้มเหลวในการเป็นหัวขโมยเหมือนกัน

362
00:36:59,434 --> 00:37:01,478
เป็นเรื่องดีที่คุณล้มเหลว

363
00:37:02,937 --> 00:37:04,355
หากคุณทำสำเร็จ...

364
00:37:04,439 --> 00:37:08,735
คุณจะต้องเสียชีวิตและ
ครอบครัวที่คุณรักที่สุด

365
00:37:11,404 --> 00:37:13,156
ใช่...

366
00:37:14,616 --> 00:37:16,701
คุณพูดถูก

367
00:37:17,160 --> 00:37:20,580
ความล้มเหลวในบางครั้งมันก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

368
00:37:42,185 --> 00:37:47,232
“ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
กับภรรยาและลูกสาวของฉัน”

369
00:37:48,066 --> 00:37:52,904
"มีดเล่มนี้เป็นผลงานที่ดีที่สุดของฉัน"

370
00:37:53,321 --> 00:37:55,865
“ฉันจะทิ้งมันไว้ให้คุณ
เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูของฉัน”

371
00:37:56,533 --> 00:37:58,660
"ขอบคุณมาก."

372
00:37:59,118 --> 00:38:00,495
“จริงด้วย คุณหัวขโมย”

373
00:38:21,558 --> 00:38:23,852
โคจิ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

374
00:38:23,935 --> 00:38:26,396
คุณมาถูกเวลาแล้วยามาฮ่า

375
00:38:26,479 --> 00:38:29,190
คุณจะย้ายเข้ามาที่นี่โดยมีผลทันที

376
00:38:29,274 --> 00:38:31,526
-อะไร?
—คุณหมายถึงอะไร “อะไร”?

377
00:38:31,609 --> 00:38:34,863
หัวขโมยบุกเข้าไปในบ้านของเอตสึโกะ

378
00:38:34,946 --> 00:38:36,948
เธออาจถูกฆ่าตายได้

379
00:38:37,031 --> 00:38:40,243
ฉันสร้างป้อมตำรวจที่นี่เพื่อป้องกัน
อุบัติเหตุดังกล่าวไม่ให้เกิดขึ้นอีก

380
00:38:40,326 --> 00:38:41,828
อะไร

381
00:38:41,911 --> 00:38:44,330
คุณไม่สามารถสร้างป้อมตำรวจได้!

382
00:38:44,414 --> 00:38:45,874
มันขัดต่อกฎหมาย

383
00:38:45,957 --> 00:38:47,459
ยามะ.

384
00:38:49,294 --> 00:38:53,089
—คุณไม่สนใจเอตสึโกะเหรอ?
—นั่นไม่ใช่ประเด็น...

385
00:38:53,173 --> 00:38:55,383
—เจ้าสารเลวไร้หัวใจ!
—เจ้าสารเลวไร้หัวใจ!

386
00:38:56,301 --> 00:38:58,470
เข้าไปทำหน้าที่ของคุณซะ!

387
00:38:58,553 --> 00:39:00,305
ใช่!

388
00:39:03,600 --> 00:39:06,102
ยามะ! เฮ้!

389
00:39:06,186 --> 00:39:07,228
ยามะ!

390
00:39:07,312 --> 00:39:11,524
"สถานีเคป"

391
00:39:14,402 --> 00:39:18,072
—เกิดอะไรขึ้น?
—เอริบอกว่าเธอกำลังจะกลับโตเกียว

392
00:39:18,156 --> 00:39:19,574
เธอจะไม่ฟังฉัน!

393
00:39:21,993 --> 00:39:23,995
อย่าทิ้งฉัน! อย่าไป!

394
00:39:24,078 --> 00:39:25,788
เกิดอะไรขึ้น

395
00:39:25,872 --> 00:39:27,665
ไม่มีอะไร.

396
00:39:28,082 --> 00:39:32,462
ฉันทนกลิ่นปุ๋ยไม่ได้
มันทำให้ฉันบ้า

397
00:39:32,545 --> 00:39:34,130
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

398
00:39:34,214 --> 00:39:37,675
ฉันต้องการหย่าร้าง
จัดการมันให้ผมเถอะครับพ่อ

399
00:39:38,510 --> 00:39:41,638
—เอริ... อย่าไป!
—เอริ!

400
00:39:41,721 --> 00:39:43,932
เอริ...!

401
00:39:44,015 --> 00:39:47,143
เอริ...!

402
00:39:47,227 --> 00:39:50,021
—เอริ!
—อย่าทิ้งฉันไปนะเอริ!

403
00:39:50,104 --> 00:39:53,066
เอริ...!

404
00:39:53,149 --> 00:39:54,734
เอริ!

405
00:39:54,818 --> 00:39:56,319
เอริ!

406
00:39:57,403 --> 00:39:59,531
เอริ!

407
00:40:00,114 --> 00:40:01,950
เอริ!

408
00:40:34,649 --> 00:40:39,571
“เทศกาลวาฬเคป”

409
00:40:39,654 --> 00:40:41,364
มิโดริ!

410
00:40:42,699 --> 00:40:44,075
มิโดริ!

411
00:40:44,701 --> 00:40:46,578
โคจิ!

412
00:40:46,661 --> 00:40:48,663
คุณมาที่นี่เพื่องานเทศกาลหรือไม่?

413
00:40:48,746 --> 00:40:50,790
คุณยังทำอย่างนั้นอยู่หรือเปล่า?

414
00:40:50,874 --> 00:40:53,418
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
มาร้องเพลงกับเราสิ

415
00:40:53,501 --> 00:40:56,171
ฉันจะผ่าน. ยังไงซะฉันก็จำเนื้อเพลงไม่ได้แล้ว

416
00:40:57,005 --> 00:40:58,840
แต่ละคนจะได้รับเพียงแท่งเดียวเท่านั้น

417
00:40:58,923 --> 00:41:03,052
เฮ้ เด็กๆ หยุดทะเลาะกันได้แล้ว

418
00:41:03,136 --> 00:41:06,264
—อย่าเอาไม้เท้าของฉันไป
—มันไม่ใช่ของคุณ!

419
00:41:06,347 --> 00:41:09,601
หยุดเลยทั้งสองคน

420
00:41:09,684 --> 00:41:11,769
เคนโตะ เอาอันนี้ก็ได้

421
00:41:11,853 --> 00:41:14,939
ยืดหมวกของคุณให้ตรง

422
00:41:20,403 --> 00:41:22,405
โทคุ!

423
00:41:22,489 --> 00:41:25,033
มิโดริกลับมาแล้ว!

424
00:41:35,293 --> 00:41:38,004
พร้อมแล้ว...ยก!

425
00:42:25,260 --> 00:42:31,599
อนุสรณ์สถานปลาวาฬจะมาในปลายฤดูใบไม้ผลิ
ในช่วงฤดูปลาบิน

426
00:42:32,600 --> 00:42:38,940
เสียงระฆังวัดชายทะเลดังขึ้น
สะท้อนไปทั่วผืนน้ำ

427
00:42:39,482 --> 00:42:42,443
ออกทะเล ลูกวาฬโดดเดี่ยว...

428
00:42:42,527 --> 00:42:45,613
ร้องอาลัยพ่อแม่ที่เสียชีวิต...

429
00:42:45,905 --> 00:42:53,830
ไปจนถึงเสียงระฆังวัด

430
00:42:55,415 --> 00:42:58,334
เสียงระฆังไกลแค่ไหน...

431
00:42:58,793 --> 00:43:02,505
เดินทางข้ามผิวน้ำทะเล?

432
00:43:04,924 --> 00:43:09,053
เอตสึโกะ ขอโทษที่ใช้พื้นที่มาก...

433
00:43:09,137 --> 00:43:12,599
แต่ฉันขอเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้จนถึงปีหน้าได้ไหม?

434
00:43:13,516 --> 00:43:17,145
พวกเขาให้ฉันรับผิดชอบในการสร้างมันขึ้นมา

435
00:43:17,228 --> 00:43:21,858
มาที่นี่และดื่มกาแฟ

436
00:43:22,567 --> 00:43:24,194
ก่อนที่มันจะเย็นลง

437
00:43:28,615 --> 00:43:33,786
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้จะยังคงอยู่หรือไม่
เหมาะกับเด็กๆปีหน้า

438
00:43:35,246 --> 00:43:36,706
ขอฉันดูหน่อยสิ

439
00:43:43,087 --> 00:43:45,048
พวกเขาเติบโตเร็วมาก

440
00:43:49,093 --> 00:43:51,554
โคจิ นี่คุณน่ารักมากเลย

441
00:43:56,351 --> 00:44:00,480
อยากรู้ว่าโทคุเป็นยังไงบ้าง
และมิโดริก็เข้ากันได้

442
00:44:08,154 --> 00:44:13,034
“กาแฟดีๆ ที่เคปคาเฟ่”

443
00:44:20,708 --> 00:44:25,130
การพบกันใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กับลูกสาวของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

444
00:44:25,839 --> 00:44:29,467
เธอไม่ได้กลับบ้าน

445
00:44:29,551 --> 00:44:30,885
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

446
00:44:30,969 --> 00:44:33,680
เธอคงละอายใจเกินกว่าจะเผชิญหน้ากับฉัน

447
00:44:34,889 --> 00:44:39,811
ฉันเตือนเธอแล้วว่าอย่าทำ
เสียเวลาของเธอกับชีวิตชั้นต่ำนั้น

448
00:44:39,894 --> 00:44:42,730
แต่เธอก็ลุกขึ้นและจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

449
00:44:42,814 --> 00:44:44,232
ลงนรกไปกับเธอ

450
00:44:44,315 --> 00:44:46,901
อย่าใจแข็งขนาดนั้นนะโทคุ

451
00:44:46,985 --> 00:44:49,320
คุณต้องต้อนรับเธอกลับมา
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

452
00:44:50,363 --> 00:44:53,366
ยังไงก็ตามคุณกินข้าวถูกแล้วใช่ไหม?

453
00:44:53,658 --> 00:44:55,994
ดูเหมือนคุณจะลดน้ำหนัก
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

454
00:44:56,077 --> 00:44:58,121
ถูกต้องแล้ว

455
00:44:59,873 --> 00:45:05,086
ฉันบอกให้เขาเข้ามาเรื่อยๆ
เพื่อการตรวจสุขภาพ

456
00:45:05,170 --> 00:45:06,880
ฉันเกลียดหมอ

457
00:45:06,963 --> 00:45:10,300
นอกจากนี้ไม่ใช่สายตาของคุณ
ล้มเหลวเหรอคุณหมอ?

458
00:45:10,383 --> 00:45:12,427
คุณอ่านเรื่องนี้ได้ไหม?

459
00:45:12,510 --> 00:45:14,471
—อย่าล้อเลียนฉันนะ!
—อ่านข้อความนี้

460
00:45:15,013 --> 00:45:16,139
คาเฟ่...

461
00:45:16,639 --> 00:45:18,600
น่าเสียดายที่คำว่า "กาแฟ" ในที่นี้
โชคดีในครั้งต่อไป

462
00:45:18,683 --> 00:45:22,061
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
คุณควรได้รับการตรวจสุขภาพอย่างเหมาะสม

463
00:45:22,145 --> 00:45:25,899
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน
มาเจาะเลือดกันตอนนี้เลย

464
00:45:25,982 --> 00:45:28,568
— คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
—ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบันโทคุ

465
00:45:28,651 --> 00:45:32,238
—มานี่สิ
—ไม่มีทาง เข็มทำให้ฉันกลัว

466
00:45:33,823 --> 00:45:35,366
อย่าโง่เลย

467
00:45:35,450 --> 00:45:37,577
ก้างปลาเจ็บกว่าเยอะ

468
00:45:37,660 --> 00:45:40,705
มานั่งตรงนี้..

469
00:45:40,788 --> 00:45:42,624
มันจะไม่เป็นไร...

470
00:45:43,291 --> 00:45:44,793
— มันจะไม่เป็นไร
— เอาล่ะ พับแขนเสื้อขึ้น

471
00:45:44,876 --> 00:45:47,295
—โอ้ เอาล่ะ
—ยื่นแขนของคุณออกไป

472
00:45:58,598 --> 00:45:59,849
นิ่งไว้.

473
00:46:03,269 --> 00:46:05,146
อุ๊ย มันเจ็บ!

474
00:46:05,230 --> 00:46:07,482
อุ๊ย ขอโทษที

475
00:46:07,565 --> 00:46:10,026
ฉันพลาดหลอดเลือดดำ

476
00:46:10,109 --> 00:46:12,111
ให้ฉันหยุดพัก!

477
00:46:13,905 --> 00:46:15,365
สวัสดีตอนเช้า.

478
00:46:19,452 --> 00:46:20,829
สวัสดีตอนเช้า.

479
00:46:21,996 --> 00:46:25,792
ฉันจ้างคุณทั้งวัน
ดังนั้นคุณต้องทำตามที่ฉันบอก

480
00:46:25,875 --> 00:46:28,044
ใช่ครับคุณผู้หญิง

481
00:46:28,419 --> 00:46:31,339
อันดับแรกในแผนการเดินทางของเรา
เรากำลังลงไปที่ท่าเรือ

482
00:46:31,422 --> 00:46:33,091
ใช่ครับคุณผู้หญิง

483
00:46:33,174 --> 00:46:34,592
โอ้ หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

484
00:46:34,676 --> 00:46:37,887
นี่คือที่นั่งชั้นเฟิร์สคลาสของเรา

485
00:46:37,971 --> 00:46:39,222
—เป็นเช่นนั้นเหรอ?
-ใช่.

486
00:46:39,305 --> 00:46:41,141
—ระวังหัวของคุณ
-ฉันจะ.

487
00:46:42,183 --> 00:46:44,978
—กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
-ตกลง.

488
00:46:52,068 --> 00:46:54,529
-ขอโทษ.
—มันขึ้นรานิดหน่อย

489
00:47:01,578 --> 00:47:04,330
ฉันแทบจะจำสถานที่นี้ไม่ได้เลย

490
00:47:07,709 --> 00:47:09,169
เฮ้.

491
00:47:09,586 --> 00:47:11,504
เรือของพ่อฉันอยู่ไหน?

492
00:47:12,172 --> 00:47:13,798
มันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

493
00:47:14,507 --> 00:47:16,551
มันอยู่ไกลออกไปทางใต้

494
00:47:16,968 --> 00:47:20,013
ทุกคนถูกบังคับให้ย้ายที่อยู่
เพราะการพัฒนาขื้นใหม่

495
00:47:22,932 --> 00:47:27,020
ตอนนี้มันเหมือนกับสถานที่ที่แตกต่างออกไป

496
00:47:29,814 --> 00:47:31,316
มิโดริ.

497
00:47:33,026 --> 00:47:35,236
ทำไมคุณถึงกลับมา?

498
00:47:36,196 --> 00:47:37,697
ฉันไม่รู้.

499
00:47:39,199 --> 00:47:41,618
โตเกียวไม่ได้ผลดีเกินไปสำหรับฉัน

500
00:47:44,287 --> 00:47:47,457
บางทีฉันอาจกำลังเดินทางเพื่อค้นพบตัวเอง

501
00:47:48,333 --> 00:47:50,752
ค้นหา "ความเป็นเด็กภายใน" ของคุณ
และอะไรแบบนั้น?

502
00:47:50,835 --> 00:47:53,296
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

503
00:47:53,379 --> 00:47:57,008
คุณรู้เรื่องแบบนั้นได้ยังไง เคน?

504
00:47:57,091 --> 00:47:59,803
ฉันอ่านหนังสือช่วยเหลือตัวเอง
และฉันก็ติดงอมแงมเลย

505
00:47:59,886 --> 00:48:02,305
ฉันด้วย! ฉันไปสัมมนาด้วย

506
00:48:02,388 --> 00:48:05,099
คุณทั้งคู่เหรอ?
ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

507
00:48:05,183 --> 00:48:07,852
มันเกี่ยวกับการก้าวไปสู่ระดับที่สูงขึ้น

508
00:48:07,936 --> 00:48:10,522
มันจะไม่เป็นประโยชน์กับคุณ
เพราะคุณไม่เคยไตร่ตรองถึงการกระทำของคุณ

509
00:48:10,605 --> 00:48:14,859
เคน ตอนนี้คุณกำลังดูหมิ่นที่ปรึกษาของคุณอยู่หรือเปล่า?

510
00:48:15,443 --> 00:48:19,072
ฉันแค่คิดว่าสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
และไม่มีประโยชน์ที่จะจมอยู่กับมัน

511
00:48:19,155 --> 00:48:22,992
เจ้านาย คุณควรดึงเบรกไว้ดีกว่า

512
00:48:23,076 --> 00:48:24,744
ทั้งที่คิดแบบนั้น
มีแต่จะทำให้คุณปวดหัวเท่านั้น

513
00:48:25,787 --> 00:48:27,372
ถูกต้องแล้ว รับเขา!

514
00:48:40,218 --> 00:48:42,804
“โรงเรียนมัธยมต้นเคป”
ทุกคนกลับบ้านแล้ว

515
00:48:47,183 --> 00:48:49,144
ก็ยังหอมเหมือนเดิม

516
00:48:53,565 --> 00:48:56,276
สุดท้ายนี้ที่เดียวที่ไม่เปลี่ยนแปลง

517
00:49:06,744 --> 00:49:08,246
มีไฟส่องสว่างในห้องเจ้าหน้าที่

518
00:49:15,503 --> 00:49:16,838
เฮ้ ไม่...

519
00:49:16,921 --> 00:49:18,756
ขอโทษ.

520
00:49:26,514 --> 00:49:28,016
คุณอยู่ที่นี่ คุณยูกิโยชิ

521
00:49:33,480 --> 00:49:34,731
โคจิ ว่าไงนะ?

522
00:49:34,814 --> 00:49:36,900
คุณยูกิโยชิ?

523
00:49:38,276 --> 00:49:40,111
เป็นเวลานานแล้ว

524
00:49:40,195 --> 00:49:42,864
ฉันชื่อริวซากิมาจาก
ชั้นเรียนจบที่สามสิบเจ็ด

525
00:49:44,115 --> 00:49:46,826
ฉันจำคุณได้
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

526
00:49:48,286 --> 00:49:52,081
คุณยูกิโยชิ
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

527
00:49:53,333 --> 00:49:55,543
ฉันแค่กำลังเคลียร์โต๊ะ

528
00:49:55,835 --> 00:50:01,966
ปีนี้ฉันจะเกษียณ ฉันและภรรยาก็เลย
กำลังวางแผนที่จะย้ายไปโตเกียว

529
00:50:03,885 --> 00:50:07,889
ห้องที่สามสิบเจ็ดใช่ไหม?
ฉันเพิ่งเห็นบทความบางส่วนจากชุดของคุณ

530
00:50:07,972 --> 00:50:09,641
ให้เวลาฉันสักครู่

531
00:50:09,974 --> 00:50:11,351
ใช่. พวกเขาอยู่ที่นั่น

532
00:50:14,604 --> 00:50:15,730
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว!

533
00:50:15,814 --> 00:50:17,106
ลองดูสิ

534
00:50:32,080 --> 00:50:34,582
ฉันจำเรียงความเหล่านี้ได้

535
00:50:36,584 --> 00:50:38,837
"ความฝันสู่อนาคต"

536
00:50:40,839 --> 00:50:42,924
“โดย ริวซากิ มิโดริ”

537
00:50:43,341 --> 00:50:47,137
“ผมอยากให้พ่อแม่
ที่เลี้ยงดูฉันมาอย่างอุตสาหะ…”

538
00:50:53,601 --> 00:50:55,520
ฉันเขียนสิ่งนี้?

539
00:50:57,438 --> 00:51:01,276
คุณยูกิโยชิ ขอดูหนังสือเรียงความของฉันด้วย

540
00:51:02,485 --> 00:51:05,446
ของคุณ? ฉันจะไม่มีมัน

541
00:51:05,530 --> 00:51:07,991
คุณไม่ค่อยมาโรงเรียน

542
00:51:08,324 --> 00:51:09,993
นั่นไม่สามารถเป็นได้

543
00:51:10,451 --> 00:51:12,287
ฉันเป็นผู้ดูแลชั้นเรียน

544
00:51:12,370 --> 00:51:13,788
อะไร

545
00:51:13,997 --> 00:51:18,543
คุณผสมความทรงจำและความหลงผิดเข้าด้วยกัน
เหมือนคุณผสมสรรพนามสัมพันธ์กัน

546
00:51:18,626 --> 00:51:21,129
คุณไม่เคยรู้ว่าเมื่อใดควรใช้
"ใคร" และ "อันไหน"

547
00:51:21,212 --> 00:51:23,256
เข้าใจ?

548
00:51:23,756 --> 00:51:26,843
คุณช่วยฉันเรื่องพวกนี้ได้ไหม?
ใส่อันนี้เข้าไป..

549
00:51:26,968 --> 00:51:28,470
"ความฝันสู่อนาคต โดย ริวซากิ มิโดริ"

550
00:51:28,720 --> 00:51:30,972
“ผมอยากให้พ่อแม่
ที่เลี้ยงดูฉันมาอย่างอุตสาหะ…”

551
00:51:31,264 --> 00:51:33,349
"เหตุผลที่จะยิ้ม"

552
00:52:09,219 --> 00:52:11,763
จุดธูปให้คุณแม่

553
00:52:12,931 --> 00:52:16,309
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันกลับมาแล้ว

554
00:52:26,236 --> 00:52:27,695
มีบ้าง

555
00:52:34,244 --> 00:52:35,620
ขอบคุณ.

556
00:52:36,454 --> 00:52:38,540
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้ดื่มมากนัก

557
00:52:41,835 --> 00:52:44,295
คุณพูดถูกพ่อ

558
00:52:44,379 --> 00:52:45,755
เขาเป็นขยะ

559
00:52:45,839 --> 00:52:47,382
ลืมมันซะ

560
00:52:51,678 --> 00:52:53,221
บอกฉันสิพ่อ

561
00:52:54,013 --> 00:52:55,765
อะไรทำให้คุณมีความสุข?

562
00:52:55,849 --> 00:52:57,559
คุณมีความสุขกับชีวิตของคุณหรือไม่?

563
00:52:59,018 --> 00:53:00,770
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

564
00:53:02,480 --> 00:53:07,110
ทุกเช้าฉันจะตื่นแต่เช้า
เพื่อจับปลามาขายที่ตลาด

565
00:53:07,193 --> 00:53:10,321
หลังจากนั้นฉันก็จะมี
จิบกาแฟที่ Cape Café

566
00:53:10,697 --> 00:53:13,658
เมื่อฉันดื่มกาแฟเสร็จแล้ว
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันถัดไป

567
00:53:14,367 --> 00:53:15,869
นั่นคือทั้งหมดที่

568
00:53:16,703 --> 00:53:19,164
ไม่มีอะไรที่คุณปรารถนาใช่ไหม?

569
00:53:20,915 --> 00:53:22,625
ไม่

570
00:53:23,793 --> 00:53:28,173
ชุดใหญ่เอาปลาไปหมดแล้ว

571
00:53:30,467 --> 00:53:32,427
ก็...

572
00:53:33,094 --> 00:53:38,808
ฉันอยากจะขอล่าวาฬตัวใหญ่สักครั้ง
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ

573
00:53:40,143 --> 00:53:43,313
คุณไม่ได้ "ตะขอ" ปลาวาฬ

574
00:53:52,030 --> 00:53:56,618
ฉันสงสัยมาโดยตลอด

575
00:53:56,701 --> 00:53:59,454
แสงเคลื่อนไหวตรงนั้นคืออะไร?

576
00:54:00,163 --> 00:54:02,832
โคจิกำลังโบกตะเกียง

577
00:54:03,833 --> 00:54:05,418
อะไร

578
00:54:06,878 --> 00:54:08,588
คุณจำไม่ได้เหรอ?

579
00:54:09,339 --> 00:54:11,716
หลายปีมาแล้ว

580
00:54:12,008 --> 00:54:17,639
พายุพัดเรือประมงลำใหญ่พังยับเยิน
และกวาดมันออกไปที่อ่าว

581
00:54:19,557 --> 00:54:24,896
ทุกคนมาช่วยด้วย
ซากศพที่ถูกซัดขึ้นฝั่ง

582
00:54:26,272 --> 00:54:30,777
มีเพียงร่างกายของเทรูโอะเท่านั้นที่ไม่ถูกชำระล้าง

583
00:54:31,069 --> 00:54:34,531
เราไม่เคยพบเขา

584
00:54:34,614 --> 00:54:36,366
เทรูโอะ?

585
00:54:38,868 --> 00:54:41,496
เขาเป็นชาวประมงอายุเพียงสิบเก้าเท่านั้น

586
00:54:42,163 --> 00:54:48,503
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่พบโคจิ
สร้างความรำคาญและปฏิบัติต่อเขาอย่างกรุณา

587
00:54:50,588 --> 00:54:54,092
เขาทำอย่างนั้นทุกคืนตั้งแต่นั้นมา

588
00:54:58,680 --> 00:55:00,557
ฉันเห็น.

589
00:55:01,599 --> 00:55:07,063
เขาบอกว่าเขาต้องทำตั้งแต่นั้นมา
เราไม่มีประภาคารบนแหลม

590
00:55:08,064 --> 00:55:09,983
เขาเป็นคนดี

591
00:55:35,425 --> 00:55:36,968
พ่อ?

592
00:55:41,639 --> 00:55:42,807
พ่อ?

593
00:55:42,891 --> 00:55:46,269
ไม่ต้องกังวล. สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

594
00:55:46,561 --> 00:55:48,271
แต่...

595
00:55:51,399 --> 00:55:53,485
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

596
00:55:57,614 --> 00:56:02,452
เพียงแค่ระวังตัวเอง

597
00:56:05,997 --> 00:56:07,457
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

598
00:56:07,540 --> 00:56:09,042
เลขที่!

599
00:56:09,751 --> 00:56:11,503
แต่พ่อ...

600
00:56:15,715 --> 00:56:17,717
เรียนผู้พักอาศัยทุกท่าน โปรดทราบ!

601
00:56:17,801 --> 00:56:20,720
ความกดอากาศต่ำที่ระเบิดได้
พยากรณ์อากาศใกล้เข้ามาแล้ว!

602
00:56:20,804 --> 00:56:26,184
ได้ออกประกาศเตือนอันตรายแล้ว
พื้นที่ทางใต้สุดของจังหวัดนี้!

603
00:56:26,601 --> 00:56:30,230
เรากำลังคาดการณ์ลม
ความแรงของพายุไต้ฝุ่น!

604
00:56:30,313 --> 00:56:34,234
นำสุนัขและแมวเลี้ยงเข้ามาในบ้าน!

605
00:56:56,923 --> 00:57:00,510
โคจิ คุณสบายดีไหม?

606
00:57:00,593 --> 00:57:03,221
ระวัง. อย่าตก!

607
00:57:05,098 --> 00:57:08,059
ฉันสบายดี! ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว!

608
00:57:08,143 --> 00:57:10,103
ฉันบอกให้อยู่ข้างใน!

609
00:57:36,337 --> 00:57:39,174
เอตสึโกะ ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันกำลังกลับบ้าน

610
00:59:18,898 --> 00:59:20,316
ฉันเสียใจ!

611
00:59:54,100 --> 00:59:56,227
นั่นเป็นพายุ

612
00:59:56,311 --> 00:59:57,979
คุณสบายดีไหม?

613
00:59:58,938 --> 01:00:00,398
ยินดีต้อนรับ.

614
01:00:03,401 --> 01:00:04,903
เกิดอะไรขึ้น?

615
01:00:06,571 --> 01:00:07,989
ไม่มีอะไร.

616
01:00:09,574 --> 01:00:11,493
ฉันก็จะมีตามปกติแล้ว

617
01:00:15,580 --> 01:00:16,915
เอตสึโกะ?

618
01:00:18,041 --> 01:00:19,417
ใช่.

619
01:00:23,755 --> 01:00:25,423
โคจิ!

620
01:00:26,716 --> 01:00:28,051
โคจิ!

621
01:00:30,094 --> 01:00:33,097
โคจิ มีอะไรผิดปกติกับเอตสึโกะ?

622
01:00:34,516 --> 01:00:36,184
-อะไร?
—คุณหมายถึงอะไร “อะไร”?

623
01:00:36,267 --> 01:00:38,728
— ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
—ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

624
01:00:40,355 --> 01:00:43,024
เฮ้ ฉันไม่ได้ตาบอดนะ

625
01:00:43,107 --> 01:00:44,943
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

626
01:00:45,026 --> 01:00:47,070
ฉันบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเคไหม?

627
01:00:53,827 --> 01:00:55,453
สวัสดี?

628
01:00:56,371 --> 01:00:57,997
มิโดริ?

629
01:00:58,957 --> 01:01:00,041
อะไร

630
01:01:00,667 --> 01:01:02,961
จริงๆแล้วฉันกลับมาเพื่อซ่อนตัว

631
01:01:03,169 --> 01:01:06,881
อดีตสามีของฉันกำลังตามฉันมา

632
01:01:06,965 --> 01:01:08,800
ฉันควรทำอย่างไร?

633
01:01:10,009 --> 01:01:12,679
คุณแฮนดี้แมน ช่วยฉันด้วย

634
01:01:15,056 --> 01:01:17,183
โปรดช่วยฉันด้วย

635
01:01:50,467 --> 01:01:52,469
-ยินดีต้อนรับ.
-ยินดีต้อนรับ.

636
01:01:54,804 --> 01:01:57,765
ฉันต้องการให้สิ่งนี้ลงนามและปิดผนึก!

637
01:02:09,277 --> 01:02:12,197
ใครห่าไปรอบ ๆ
ทรงประทับตราไว้บนตัวพวกเขาหรือ?

638
01:02:12,739 --> 01:02:14,866
กล้าดียังไงมาใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับฉัน

639
01:02:14,949 --> 01:02:18,912
ถ้าจะต้องพูดอะไรก็ควรจะพูด
“ขอโทษที ฉันไม่มีตราประทับติดตัว”!

640
01:02:22,540 --> 01:02:26,878
ขออภัย ฉันไม่มีตราประทับติดตัว

641
01:02:34,344 --> 01:02:36,638
ตัดนิ้วของคุณด้วยสิ่งนี้และ
ปิดผนึกมันด้วยเลือดของคุณ!

642
01:02:39,474 --> 01:02:41,893
ไม่เป็นไร! ใจเย็นๆ!

643
01:02:41,976 --> 01:02:44,813
ฉันยามาโมโตะแห่งตำรวจชิบะ!

644
01:02:44,896 --> 01:02:47,899
ไม่เป็นไร! ฉันอยู่ที่นี่!

645
01:02:48,233 --> 01:02:50,109
ป้ายนี้มีจริง

646
01:02:55,490 --> 01:03:01,204
โทคุ ให้ ดร.โทมิตะ เซ็นชื่อให้คุณ
กรุณาเข้าโรงพยาบาลประจำจังหวัดด้วย

647
01:03:01,788 --> 01:03:06,835
เอตสึโกะ ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ถ้ามันหมายถึงความเจ็บปวด

648
01:03:07,335 --> 01:03:09,879
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

649
01:03:09,963 --> 01:03:14,008
แต่ทำเพื่อฉัน โอเคไหม?

650
01:03:15,593 --> 01:03:17,887
ฉันพึ่งคุณนะคุณหมอ

651
01:03:17,971 --> 01:03:22,600
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อโทคุ

652
01:03:30,316 --> 01:03:35,238
ฉันชอบมาที่นี่ทุกวันเพื่อดื่มกาแฟ

653
01:03:35,321 --> 01:03:37,740
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

654
01:03:37,824 --> 01:03:40,285
ขอบใจนะโทคุ

655
01:03:41,786 --> 01:03:46,082
รู้สึกเหมือนฉันจะไม่มีวันได้มันกลับมา

656
01:03:49,419 --> 01:03:50,962
เอตสึโกะ.

657
01:03:52,714 --> 01:03:56,759
ช่วยดูแลมิโดริให้ฉันด้วย

658
01:04:01,222 --> 01:04:02,849
โทคุ

659
01:04:19,824 --> 01:04:21,367
สวัสดี

660
01:04:25,538 --> 01:04:27,123
ว่าไง?

661
01:04:28,708 --> 01:04:31,669
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง
วันนี้คุณทำเพื่อฉันแล้ว

662
01:04:34,464 --> 01:04:36,466
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

663
01:04:36,549 --> 01:04:38,635
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

664
01:04:38,718 --> 01:04:42,555
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำเบียร์มา

665
01:04:43,097 --> 01:04:46,059
ฉันไม่ดื่ม และฉันไม่สามารถดื่มได้

666
01:04:46,142 --> 01:04:50,230
อย่าทำตัวเป็นกีฬาสปอยล์ขนาดนั้น
ดื่มอวยพรให้กับชีวิตใหม่ของฉัน

667
01:04:55,360 --> 01:04:58,530
เอาล่ะ เพียงหนึ่งเดียว

668
01:04:58,613 --> 01:05:00,114
ไปแล้ว.

669
01:05:01,366 --> 01:05:03,284
ไชโย

670
01:05:15,004 --> 01:05:17,549
แล้วนี่คุณพักเหรอ?

671
01:05:17,632 --> 01:05:19,300
นี่มันน่าทึ่งมาก

672
01:05:20,885 --> 01:05:23,471
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่แบบนี้

673
01:05:28,393 --> 01:05:30,353
ฉันเป็นคนโง่...

674
01:05:30,436 --> 01:05:32,564
ไปยุ่งกับคนอย่างเขา

675
01:05:35,191 --> 01:05:36,985
ตอนแรกเขาน่ารักจริงๆ

676
01:05:37,068 --> 01:05:39,737
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
เขาเริ่มขอเงินฉัน...

677
01:05:39,821 --> 01:05:41,197
หยุดมัน.

678
01:05:42,407 --> 01:05:44,242
ฉันไม่ต้องการฟังคำร้องเรียนของคุณ

679
01:05:53,918 --> 01:05:56,463
ให้ฉันอาบน้ำในนี้ มันดูสนุก

680
01:05:58,673 --> 01:06:00,049
อะไร

681
01:06:03,178 --> 01:06:04,846
ครั้งต่อไปอาจจะ

682
01:06:04,929 --> 01:06:07,807
เอซึโกะเคยใช้สิ่งนี้หรือไม่?

683
01:06:08,725 --> 01:06:10,935
คุณบ้าหรือเปล่า?

684
01:06:11,352 --> 01:06:14,939
คุณแบกอยู่เสมอ
คบเพลิงสำหรับเธอใช่ไหม?

685
01:06:15,690 --> 01:06:17,734
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

686
01:06:18,276 --> 01:06:21,404
มันชัดเจนสำหรับฉัน
แม้จะย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยมปลายก็ตาม

687
01:06:28,328 --> 01:06:33,958
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคยออกจากเมืองนี้เหรอ?

688
01:06:34,042 --> 01:06:36,294
อย่าโง่!

689
01:06:36,377 --> 01:06:40,924
เราเป็นญาติทางสายเลือด!

690
01:06:44,636 --> 01:06:46,137
คุณรู้อะไรไหม?

691
01:06:47,597 --> 01:06:51,851
ฉันจำอย่างอื่นได้
เกี่ยวกับวันเก่าๆ

692
01:07:01,736 --> 01:07:05,949
ตอนนั้นฉันหลงรักคุณ

693
01:07:12,288 --> 01:07:14,123
ฉันไม่รังเกียจที่จะ...

694
01:07:19,629 --> 01:07:21,548
การยืนหยัดของเอตสึโกะ

695
01:07:33,601 --> 01:07:35,270
โคจิ?

696
01:07:35,353 --> 01:07:36,604
ไม่นะ.

697
01:07:41,734 --> 01:07:44,237
คุณไม่สามารถถือเหล้าของคุณได้จริงๆ

698
01:08:48,510 --> 01:08:51,429
ผลการตรวจเลือดออกมาไม่ดี

699
01:08:51,846 --> 01:08:54,641
ขณะนี้คุณหมอโรงพยาบาลประจำจังหวัด...

700
01:08:55,350 --> 01:08:57,936
วินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งกระเพาะระยะสุดท้าย

701
01:08:58,019 --> 01:09:01,439
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้

702
01:09:09,155 --> 01:09:11,157
นี่มันแย่มาก

703
01:09:12,075 --> 01:09:17,455
อย่างไรก็ตาม
ฉันอยากให้พวกเขาทำให้ดีที่สุดเพื่อโทคุ

704
01:09:49,445 --> 01:09:53,449
ฉันมักจะไม่เห็นคุณ
สูบบุหรี่ที่นี่คนเดียว

705
01:09:54,576 --> 01:09:56,786
มีเรื่องที่คุณอยากจะพูดถึงบ้างไหม?

706
01:10:00,290 --> 01:10:02,542
ใบหน้าของคุณบอกฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติ

707
01:10:03,710 --> 01:10:06,504
ไม่มีอะไรได้รับจากคุณ

708
01:10:09,090 --> 01:10:10,633
จริงๆแล้ว...

709
01:10:12,260 --> 01:10:15,305
โดนขอให้โอนครับ
ให้กับบริษัทในเครือในโอซาก้า

710
01:10:18,016 --> 01:10:20,310
เป็นบริษัทที่ให้บริการ
บริการลานจอดรถแบบหยอดเหรียญ

711
01:10:21,811 --> 01:10:22,979
โอซาก้า?

712
01:10:24,314 --> 01:10:27,066
มันเป็นสัญญาณว่าพวกเขาต้องการให้ฉันไป

713
01:10:28,318 --> 01:10:30,987
พวกเขาหวังว่าฉันจะลาออก
ด้วยความเต็มใจของข้าพเจ้าเอง

714
01:10:34,657 --> 01:10:38,828
ฉันละอายใจที่จะพูดแบบนี้...

715
01:10:39,829 --> 01:10:44,709
แต่หากฉันตกงาน
ฉันจะไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

716
01:10:47,545 --> 01:10:49,631
ความคิดนั้น...

717
01:10:50,215 --> 01:10:53,176
ทำให้ฉันกลัวโง่

718
01:10:57,597 --> 01:10:59,891
เอ่อ อย่าเป็นแบบนั้นนะ

719
01:11:00,558 --> 01:11:04,103
ข่าวนี้มาถึงฉัน
เหมือนสายฟ้าจากสีน้ำเงินเช่นกัน

720
01:11:08,399 --> 01:11:12,612
ฉันจะคิดมากกว่านี้หลังจากที่ฉันสงบลงแล้ว

721
01:11:28,002 --> 01:11:30,755
ดีที่ที่นี่คนเยอะมาก

722
01:11:30,839 --> 01:11:33,049
เราสองคนไม่มี
มีหลายเรื่องที่จะพูดถึงอยู่แล้ว

723
01:11:33,133 --> 01:11:35,510
คงจะลำบากมากถ้ากินไม่ได้

724
01:11:35,593 --> 01:11:38,388
ฉันไม่สนใจอาหารแย่ๆ
พวกเขาให้บริการที่นี่อยู่แล้ว

725
01:11:38,471 --> 01:11:42,851
คุณหมอบอกว่าคุณจะทำได้
กินอาหารอ่อนๆ ในเวลาไม่กี่วัน

726
01:11:42,934 --> 01:11:44,644
มันรบกวนจิตใจใช่ไหม?

727
01:11:44,727 --> 01:11:47,522
ว่าหยดนี้สามารถทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากอาหาร

728
01:11:48,565 --> 01:11:51,067
—ยังไงก็เถอะ มิโดริ?
-ใช่.

729
01:11:51,151 --> 01:11:56,114
ให้สหภาพแรงงานไปหาคนซื้อเรือของฉัน

730
01:11:56,656 --> 01:11:59,409
-อะไร?
—วันเวลาของฉันในฐานะชาวประมงสิ้นสุดลงแล้ว

731
01:11:59,492 --> 01:12:02,579
ฉันเดาว่าโชคชะตาพาคุณกลับบ้านเพื่อสิ่งนี้

732
01:12:06,583 --> 01:12:10,128
โทคุ ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

733
01:12:10,753 --> 01:12:13,339
ว่าแต่มันคืออะไร.
ห้อยอยู่รอบคอของคุณ?

734
01:12:13,423 --> 01:12:15,133
ฉันยัดกระดาษทิชชู่เต็มไปหมด

735
01:12:15,216 --> 01:12:17,760
ในกรณีที่ฉันไอเป็นเลือดอีกครั้ง
ฉันสามารถชักออกได้ทันที

736
01:12:18,052 --> 01:12:20,555
แบบนี้.

737
01:12:21,556 --> 01:12:23,141
แต่ทำไมถึงเป็นถุงพระล่ะ?

738
01:12:23,224 --> 01:12:25,810
พระภิกษุก็เอามันมาให้ฉัน
เมื่อฉันขอให้เขาไปเยี่ยม

739
01:12:25,894 --> 01:12:27,979
ความดีของฉัน นั่นไม่เป็นมงคล

740
01:12:29,022 --> 01:12:31,149
คุณยังดื่มกาแฟไม่ได้ใช่ไหม?

741
01:12:31,232 --> 01:12:33,318
แน่นอนฉันสามารถดื่มกาแฟได้!

742
01:12:33,401 --> 01:12:35,904
—มิโดริ ขอถ้วยให้ฉันหน่อย รีบ.
—นี่...

743
01:12:35,987 --> 01:12:37,655
คุณแน่ใจเหรอ?

744
01:12:41,534 --> 01:12:44,370
นี่คือของขวัญการหายป่วยที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

745
01:12:49,209 --> 01:12:52,712
ดีแล้ว!

746
01:12:52,796 --> 01:12:54,923
แต่ที่ร้านกาแฟของคุณรสชาติดีกว่านะ

747
01:12:55,006 --> 01:12:56,758
นั่นเป็นเพราะมันอยู่ในกระติกน้ำร้อน

748
01:12:56,841 --> 01:12:59,719
เอตสึโกะ สัมผัสเวทย์มนตร์ของเธอสิ

749
01:13:03,765 --> 01:13:06,142
ความดีก็เกิดขึ้น

750
01:13:06,684 --> 01:13:08,978
ความดีก็เกิดขึ้น

751
01:13:09,604 --> 01:13:12,357
ความดีก็เกิดขึ้น

752
01:13:16,778 --> 01:13:19,614
ที่นั่น! ตอนนี้รสชาติดีขึ้นแล้ว

753
01:13:25,328 --> 01:13:26,788
มันอร่อย!

754
01:13:33,419 --> 01:13:34,671
เอตสึโกะ.

755
01:13:35,964 --> 01:13:41,386
ฉัน... ฉันอยากจะพาเขาไป
กาแฟของคุณบางส่วนทุกวัน

756
01:13:41,928 --> 01:13:45,515
ไม่ โปรดสอนฉันด้วย
วิธีชงกาแฟที่ดี

757
01:13:45,598 --> 01:13:47,517
ฉันจะพยายามเรียนรู้ให้มากที่สุด

758
01:13:47,976 --> 01:13:50,812
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้เพื่อชดเชยให้พ่อ

759
01:13:53,857 --> 01:13:55,441
มิโดริ.

760
01:14:01,156 --> 01:14:03,741
ดังนั้นคุณจะไปโอซาก้า

761
01:14:03,825 --> 01:14:05,618
ฉันไม่มีทางเลือก

762
01:14:05,702 --> 01:14:08,121
มันเป็นงานเดียวที่ฉันมี

763
01:14:08,204 --> 01:14:11,708
ฉันไม่สามารถจับแมวหรืองูเหมือนคุณ

764
01:14:12,167 --> 01:14:14,335
—คุณต้องรีบแล้ว
—แล้วทำอะไรล่ะ?

765
01:14:15,462 --> 01:14:17,130
เสนอ.

766
01:14:18,298 --> 01:14:20,300
คุณรักเอตสึโกะใช่ไหม?

767
01:14:21,718 --> 01:14:23,887
— อย่าโง่เลย
-ฉันรู้.

768
01:14:24,596 --> 01:14:27,682
คุณถือคบเพลิงให้เธอมานานหลายทศวรรษ

769
01:14:27,765 --> 01:14:30,018
ฉันไม่ได้ตาบอด

770
01:14:30,101 --> 01:14:34,105
คุณมีความร้อนแรงสำหรับเธอ

771
01:14:34,189 --> 01:14:38,443
คุณกำลังพูดถึงตัวเองหรือเปล่า?

772
01:14:39,360 --> 01:14:41,696
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถเห็นมันด้วยตัวเอง?

773
01:14:41,779 --> 01:14:45,617
คุณคอยดูถูกเธอ
นับตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

774
01:14:45,700 --> 01:14:48,119
คำนึงถึงสิ่งที่คุณพูด

775
01:14:48,203 --> 01:14:51,623
เธอเป็นป้าของฉัน!

776
01:14:51,706 --> 01:14:54,083
—มันสำคัญเหรอ?
—แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

777
01:14:54,459 --> 01:14:58,213
คุณคือคู่ที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

778
01:14:58,838 --> 01:15:00,799
ฟังฉันนะ

779
01:15:01,132 --> 01:15:05,053
ถึงเธอคนที่คุณอยู่ข้างใน
มีความสำคัญมากกว่า...

780
01:15:05,136 --> 01:15:06,429
ภายนอกคุณมองอย่างไร

781
01:15:08,306 --> 01:15:11,643
คุณคิดว่าเธอชอบฉันจริงๆเหรอ?

782
01:15:11,726 --> 01:15:14,437
แน่นอนเธอทำ!
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

783
01:15:14,521 --> 01:15:17,106
ไปหามันแล้วเธอจะบอกว่าใช่

784
01:15:18,691 --> 01:15:24,280
แต่ถ้าเธอไม่ทำแล้วฉันก็จบลง
ทำลายมิตรภาพสามสิบปีเหรอ?

785
01:15:26,324 --> 01:15:28,993
ทำไมคุณถึงใจร้ายนักล่ะ?

786
01:15:29,077 --> 01:15:31,079
เพียงแค่ให้มันยิง

787
01:15:31,162 --> 01:15:32,622
ตอนนี้ยืนขึ้น

788
01:15:40,046 --> 01:15:45,510
ฉันรักคุณ.

789
01:15:47,345 --> 01:15:51,933
มาใช้เวลาที่เหลืออีกปีกันเถอะ
ของชีวิตเราด้วยกัน

790
01:15:53,101 --> 01:15:56,312
ไปโอซาก้ากับฉัน!

791
01:15:56,396 --> 01:15:58,481
ตัดมันออกไปเลยเหรอ!

792
01:16:00,150 --> 01:16:03,111
หยุดมัน! งี่เง่า!

793
01:16:03,194 --> 01:16:07,448
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!
มันน่าอายเกินไป

794
01:16:16,458 --> 01:16:19,127
ดีที่สุดในตอนเช้า

795
01:16:19,210 --> 01:16:22,088
อร่อยสุดเมื่อไร.
น้ำเพิ่งตื่น

796
01:16:23,214 --> 01:16:25,758
ดูเหมือนว่าฉันต้องเรียนรู้อีกมาก

797
01:16:32,223 --> 01:16:35,268
ทีละน้อย...

798
01:16:36,936 --> 01:16:40,106
เพื่อให้น้ำซึมผ่านได้

799
01:16:40,190 --> 01:16:42,984
ที่นั่น! นั่นแหละถูกต้องแล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

800
01:16:43,067 --> 01:16:44,944
ฉันคิดว่านี่ควรจะดี

801
01:16:47,989 --> 01:16:50,909
ความดีก็เกิดขึ้น

802
01:16:50,992 --> 01:16:53,620
ความดีก็เกิดขึ้น

803
01:16:55,663 --> 01:16:57,999
จะทำให้กาแฟดีขึ้นได้อย่างไร?

804
01:16:58,082 --> 01:16:59,584
มันเป็นเวทย์มนตร์

805
01:17:08,092 --> 01:17:12,806
ขอบคุณคุณ ฉันตัดสินใจได้แล้ว

806
01:17:13,181 --> 01:17:16,768
ฉันจะทำมัน
แต่ด้วยวิธีที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น

807
01:17:17,143 --> 01:17:20,230
ฉันบอกคุณแล้วนี่จะไม่ทำงาน

808
01:17:20,688 --> 01:17:23,650
คุณจะไม่ได้จับปลาที่ดีที่นี่

809
01:17:24,192 --> 01:17:26,820
อย่าทำให้ฉันโชคร้าย! มันต้องเป็นทรายแดง!

810
01:17:27,362 --> 01:17:29,948
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าจะจับตัวใหญ่ได้

811
01:17:31,241 --> 01:17:33,743
เพียงแค่ทำกับปลาทูม้า

812
01:17:36,788 --> 01:17:38,164
โคจิ.

813
01:17:39,249 --> 01:17:40,834
ขอบคุณ

814
01:17:47,090 --> 01:17:51,261
พิจารณาการคืนทุนนี้สำหรับ
ความโปรดปรานบางอย่างที่ฉันเป็นหนี้คุณ

815
01:18:05,233 --> 01:18:07,443
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ลำนี้เท่าไหร่คะ?

816
01:18:07,527 --> 01:18:10,613
—หนึ่งหมื่นห้าพันเยน
— นั่นแพงเกินไป

817
01:18:10,697 --> 01:18:12,282
โกโร่ นี่คุณกำลังหลอกเราเหรอ?

818
01:18:12,365 --> 01:18:14,576
วันนี้เพิ่งจับได้.. สดจากทะเล.

819
01:18:14,659 --> 01:18:18,413
ความสุขตลอดชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
กรุณาลดราคาลงหน่อยได้ไหม?

820
01:18:18,746 --> 01:18:22,834
เฮ้ คุณต้องปิดปากไว้นะ
ฉันต้องการคำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

821
01:18:22,917 --> 01:18:26,713
ตกลง. ตอนนี้ฉันได้คืนเงินให้คุณเต็มจำนวนแล้ว

822
01:18:33,136 --> 01:18:38,266
ฉันจะทำคาร์ปาชโชก่อน
ตามด้วยmeunière ไม่เป็นไรเหรอ?

823
01:18:38,349 --> 01:18:41,227
ฉันจะเอาชนะตัวเองคืนนี้

824
01:18:41,311 --> 01:18:43,313
ขอโทษเรื่องมีดนะคุณทานิ

825
01:18:43,396 --> 01:18:47,025
โคจิทำหล่นและหักปลาย

826
01:18:47,108 --> 01:18:49,986
แต่มันเป็นสมบัติอันล้ำค่าของฉัน...

827
01:18:50,069 --> 01:18:53,364
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มันยังคมอยู่เลย

828
01:18:54,574 --> 01:18:58,661
เพื่อนคนนี้เกือบทำคันเบ็ดของฉันหัก

829
01:19:00,246 --> 01:19:02,707
ฉันโดนแจ็กพอตแล้ว

830
01:19:04,417 --> 01:19:08,755
นั่นเป็นปลาทรายแดงที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

831
01:19:14,219 --> 01:19:15,929
—ไชโย
—ไชโย

832
01:19:19,849 --> 01:19:22,060
ไวน์ชั้นเยี่ยม

833
01:19:22,143 --> 01:19:24,604
คุณมีรสนิยมที่ดีนะคุณทานิ

834
01:19:26,481 --> 01:19:30,109
นี่เป็นครั้งแรกที่เราทานอาหารเย็นคนเดียว

835
01:19:30,193 --> 01:19:31,778
คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง

836
01:19:31,861 --> 01:19:33,696
เหงื่อแตกเลย

837
01:19:33,780 --> 01:19:35,156
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

838
01:19:37,200 --> 01:19:40,537
คาร์ปาชโชอันนี้น่าทึ่งมาก

839
01:19:41,830 --> 01:19:43,331
เอตสึโกะ.

840
01:19:44,290 --> 01:19:46,918
เรื่องที่ผมพูดไปเมื่อวันก่อน...

841
01:19:48,795 --> 01:19:52,006
ฉันตัดสินใจไปโอซาก้า

842
01:19:54,676 --> 01:19:56,386
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

843
01:19:56,469 --> 01:19:57,929
ในเวลาสองสัปดาห์

844
01:19:58,847 --> 01:20:00,598
เร็วๆ นี้เหรอ?

845
01:20:06,896 --> 01:20:08,898
มันจะเหงาถ้าไม่มีคุณ

846
01:20:15,321 --> 01:20:16,739
เอตสึโกะ.

847
01:20:17,907 --> 01:20:19,242
ใช่?

848
01:20:22,662 --> 01:20:26,082
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

849
01:20:27,876 --> 01:20:29,377
มันคืออะไร?

850
01:20:29,919 --> 01:20:31,921
ฉันได้เอากระดูกทั้งหมดออกมาหรือเปล่า?

851
01:20:33,548 --> 01:20:35,133
ใช่.

852
01:20:35,508 --> 01:20:37,135
ดี.

853
01:20:47,395 --> 01:20:50,148
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย
ปีที่เหลืออยู่ในชีวิตของฉัน...

854
01:20:53,985 --> 01:20:55,612
ฉันขอโทษ.

855
01:20:59,824 --> 01:21:03,995
คืนนี้แถวนี้เงียบแน่นอน

856
01:21:06,289 --> 01:21:07,999
ก็สามารถเหงาได้

857
01:21:10,919 --> 01:21:12,670
ฉันเสียใจ.

858
01:22:07,142 --> 01:22:08,476
เอาล่ะ.

859
01:22:16,401 --> 01:22:18,820
ดีแล้ว.

860
01:22:18,903 --> 01:22:22,240
จริงหรือ ฉันทำเอง

861
01:22:23,408 --> 01:22:27,245
คุณทำ? มันเป็นเรื่องดี

862
01:22:27,620 --> 01:22:31,875
—ฝากของให้แม่ของคุณด้วย
-แน่นอน. ฉันทำไปแล้ว.

863
01:22:33,084 --> 01:22:36,212
นานแค่ไหนแล้ว?

864
01:22:36,296 --> 01:22:38,423
ตั้งแต่แม่ตายเหรอ?

865
01:22:39,007 --> 01:22:40,967
สิบห้าปี.

866
01:22:44,971 --> 01:22:48,016
เธอจะจำฉันได้หรือเปล่า?

867
01:22:51,769 --> 01:22:55,982
อย่าลืมลงรูปฉันด้วย
จากตอนนั้นในโลงศพของฉัน

868
01:23:00,987 --> 01:23:02,572
พ่อ...

869
01:23:05,116 --> 01:23:06,784
ฉันขอโทษ.

870
01:23:10,663 --> 01:23:13,666
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ตั้งใจจะเป็น

871
01:23:14,125 --> 01:23:17,712
มันช่วยได้มากที่คุณกลับมา

872
01:23:20,590 --> 01:23:24,969
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

873
01:23:25,637 --> 01:23:30,433
ออกไปหางานทำด้วยตัวเอง

874
01:23:32,477 --> 01:23:33,812
ใช่.

875
01:23:53,748 --> 01:23:55,333
นายทานี่.

876
01:23:59,712 --> 01:24:01,131
มาเร็ว.

877
01:24:04,259 --> 01:24:07,053
—นี่เขาอยู่!
—เขามาแล้ว!

878
01:24:07,137 --> 01:24:08,763
เขามาแล้ว!

879
01:24:37,542 --> 01:24:39,127
พวกเขาอยู่ที่นั่น

880
01:24:39,461 --> 01:24:40,587
นั่นอะไรน่ะ?

881
01:24:56,060 --> 01:24:59,189
“คุณทานี ขอบคุณสำหรับสามสิบปีที่ผ่านมา!”

882
01:25:30,136 --> 01:25:33,556
ทำไมคุณถึงโค้งคำนับให้ Etsuko?

883
01:25:34,808 --> 01:25:37,018
ฉันควรจะเป็นคนโค้งคำนับ!

884
01:25:37,435 --> 01:25:40,939
ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณเธอ!

885
01:25:42,148 --> 01:25:46,361
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ

886
01:25:49,030 --> 01:25:50,657
ขอบคุณ!

887
01:26:17,100 --> 01:26:19,102
คุณทานิ!

888
01:26:21,104 --> 01:26:23,064
ขอบคุณ!

889
01:27:54,614 --> 01:27:56,866
เขาไม่ได้พูดอะไร...

890
01:27:59,202 --> 01:28:01,496
แต่เขาคงเจ็บปวดมาก

891
01:28:42,078 --> 01:28:44,539
สิ่งนี้ทำออกมาเพื่อคุณ

892
01:28:48,168 --> 01:28:50,003
“ประกันชีวิต”

893
01:28:53,882 --> 01:28:57,802
"ผู้รับผลประโยชน์: ริวซากิ มิโดริ"

894
01:30:07,872 --> 01:30:12,252
"วันนี้ปิด"

895
01:30:32,522 --> 01:30:34,858
นี่พ่อ..

896
01:30:55,462 --> 01:30:57,505
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
เมื่อคุณปิดวันนี้

897
01:30:58,506 --> 01:31:02,051
โนโซมิยืนกรานที่จะมาที่นี่

898
01:31:02,552 --> 01:31:03,970
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

899
01:31:06,473 --> 01:31:10,018
หนุ่มหล่อบอกว่า...

900
01:31:10,101 --> 01:31:16,566
เขาอยากได้ภาพสายรุ้งกลับมา

901
01:31:18,359 --> 01:31:21,070
เขาอยากได้มันกลับมาเหรอ?

902
01:31:21,571 --> 01:31:24,991
โนโซมิ หมายความว่าไง?

903
01:31:25,074 --> 01:31:27,118
ฉันไม่รู้.

904
01:31:27,202 --> 01:31:32,123
เขามาที่ประตูของเรา
สู่ถนนด้านหน้า...

905
01:31:32,415 --> 01:31:33,917
และสถานรับเลี้ยงเด็กของคุณด้วยใช่ไหม?

906
01:31:34,000 --> 01:31:35,376
ใช่.

907
01:31:37,128 --> 01:31:39,714
นั่นฟังดูน่ากลัว

908
01:31:40,507 --> 01:31:43,885
ไม่ เขาไม่น่ากลัวเลย

909
01:32:06,366 --> 01:32:09,452
โนโซมิ คุณช่วยดูรูปเหล่านี้หน่อยได้ไหม?

910
01:32:10,703 --> 01:32:13,832
เขา! เขาเอง!

911
01:33:50,970 --> 01:33:52,680
ที่รักของฉัน...

912
01:35:51,716 --> 01:35:54,135
ซันเป! มีไฟไหม้!

913
01:35:54,219 --> 01:35:55,887
มาเร็ว!

914
01:36:01,893 --> 01:36:03,353
เอตสึโกะ!

915
01:36:06,105 --> 01:36:07,690
เอตสึโกะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

916
01:36:14,113 --> 01:36:15,949
เอตสึโกะ ไปกันเถอะ!

917
01:36:17,116 --> 01:36:18,660
คุณกำลังทำอะไร?

918
01:36:19,661 --> 01:36:21,246
เอตสึโกะ!

919
01:36:47,230 --> 01:36:49,065
ไม่มีน้ำ!

920
01:36:50,150 --> 01:36:52,235
ความดันต่ำเกินไป!

921
01:36:52,694 --> 01:36:55,363
—เราควรทำอย่างไร?
—ใช้น้ำทะเล!

922
01:36:55,905 --> 01:36:57,991
ราดไฟด้วยน้ำ!

923
01:37:21,931 --> 01:37:24,225
พวกคุณทำอะไรกัน?

924
01:37:25,226 --> 01:37:28,688
สถานที่ทั้งหมดถูกไฟไหม้
เพราะคุณกำลังลากเท้าของคุณ

925
01:37:28,771 --> 01:37:31,107
มีสะดุดบ้าง...

926
01:37:31,191 --> 01:37:32,317
หุบปาก!

927
01:37:33,234 --> 01:37:37,113
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
หลังจากใช้เงินทั้งหมดไปกับการฝึกซ้อมดับเพลิง?

928
01:37:40,158 --> 01:37:42,744
—ยามะ
-ใช่?

929
01:37:44,829 --> 01:37:47,832
มันอาจจะเป็นการลอบวางเพลิง

930
01:37:47,916 --> 01:37:50,585
ขอปิดล้อมไซต์สักพัก

931
01:37:50,668 --> 01:37:52,962
คุณพูดถูก. ฉันจะทำอย่างนั้น

932
01:37:53,046 --> 01:37:54,589
หัวหน้า!

933
01:37:55,215 --> 01:37:56,758
ฉันไม่ชอบเสียงนั้น

934
01:37:56,841 --> 01:37:59,219
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าเอตสึโกะทำสิ่งนี้เหรอ?

935
01:38:01,513 --> 01:38:03,807
—โคจิ!
— คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

936
01:38:04,098 --> 01:38:06,559
โคจิหยุดนะ!

937
01:38:08,269 --> 01:38:10,313
หยุดมัน!

938
01:38:13,316 --> 01:38:15,652
ฉันเบื่อการแสดงตลกของคุณมามากพอแล้ว

939
01:38:58,778 --> 01:39:00,113
โคจิ.

940
01:39:01,698 --> 01:39:05,702
คุณคิดว่าคุณได้รับ
เสาหลักการสนับสนุนของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

941
01:39:07,328 --> 01:39:08,997
แต่คุณคิดผิด

942
01:39:10,999 --> 01:39:15,503
ชูอิจิอยู่กับฉันมาตลอด

943
01:39:16,421 --> 01:39:20,967
เขาออกไปวาดภาพทะเลทุกเช้า

944
01:39:21,301 --> 01:39:27,515
เขาจะทักทายฉันตอนเช้าด้วยรอยยิ้ม

945
01:39:30,185 --> 01:39:33,354
มันไม่ใช่ภาพหลอนของฉัน เป็นเขาจริงๆ

946
01:39:33,980 --> 01:39:36,399
ในแบบที่เขาเป็น

947
01:39:36,483 --> 01:39:38,568
ฉันจะพูดว่า "มันเยี่ยมมากเหรอ?"

948
01:39:38,651 --> 01:39:40,403
"คุณไม่เคยแก่"

949
01:39:42,489 --> 01:39:44,949
เขาคงได้แต่ยิ้ม...

950
01:39:45,033 --> 01:39:46,868
โดยไม่ตอบ

951
01:39:51,581 --> 01:39:54,375
ฉันได้รับด้วยตัวเอง
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย

952
01:39:54,959 --> 01:39:57,295
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก...

953
01:39:57,545 --> 01:40:01,382
และพี่สาวของฉันก็มักจะออกไปข้างนอกสายเสมอ

954
01:40:02,300 --> 01:40:06,471
ฉันกลัวการอยู่คนเดียวมาตลอด...

955
01:40:09,766 --> 01:40:14,979
ฉันทำงานอยู่ในห้องเล็กๆ ตลอดทั้งคืน
บริษัทการค้าเพียงเพื่อมีชีวิตอยู่

956
01:40:15,688 --> 01:40:18,858
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับชูอิจิ

957
01:40:19,275 --> 01:40:23,780
ฉันรู้สึกประทับใจกับความหลงใหลในการวาดภาพของเขา
และเราก็แต่งงานกันไม่นานนัก

958
01:40:26,199 --> 01:40:29,661
แต่เวลาของเราด้วยกันก็หมดลงทันที

959
01:40:31,996 --> 01:40:35,416
ประมาณนั้นฉันก็ได้รับจดหมาย...

960
01:40:36,167 --> 01:40:38,378
บอกฉันว่าน้องสาวที่หายไปของฉันตายแล้ว

961
01:40:38,461 --> 01:40:41,131
ฉันถูกขอให้รับเลี้ยงลูกชายของเธอ

962
01:40:43,133 --> 01:40:44,759
ฉันไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าชิซึโอกะ...

963
01:40:44,843 --> 01:40:49,055
วางแผนที่จะบอกพวกเขา
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูเด็กผู้ชายคนเดียวได้

964
01:40:50,515 --> 01:40:57,522
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นั่น
เด็กชายจ้องมองมาที่ฉันโดยไม่พูดอะไรสักคำ

965
01:40:57,605 --> 01:41:01,192
เขามีท่าทีไม่ไว้วางใจในสายตาของเขา

966
01:41:02,068 --> 01:41:04,988
ดวงตาที่อ้อนวอนให้ฉันไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

967
01:41:07,448 --> 01:41:11,619
ฉันไม่มีหัวใจที่จะ
ทิ้งเธอไว้ตรงนั้น ฉันจึงรับเลี้ยงเธอ

968
01:41:11,703 --> 01:41:13,746
แต่...

969
01:41:13,830 --> 01:41:18,710
สายตาไม่ไว้วางใจนั้นไม่เคยละสายตาจากคุณ

970
01:41:18,793 --> 01:41:21,463
คุณไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้คุณ

971
01:41:22,547 --> 01:41:25,550
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

972
01:41:25,633 --> 01:41:27,886
ฉันสงสัยว่าพ่อของคุณคือใคร

973
01:41:32,182 --> 01:41:34,392
คุณเก็บตัวอยู่กับตัวเอง...

974
01:41:37,479 --> 01:41:39,606
จนถึงวันที่เรือประมงจม

975
01:41:40,023 --> 01:41:42,525
วันนั้นคุณบ้าไปแล้ว...

976
01:41:42,609 --> 01:41:46,196
กรีดร้อง “พี่เทรูโอะ! ช่วยเทรูโอะ!”

977
01:41:46,404 --> 01:41:50,074
คุณตีผู้ที่พยายามจะ
ดึงคุณกลับแล้วกระโดดลงทะเล

978
01:41:53,161 --> 01:41:57,457
คุณหมดสติ
เมื่อโทคุดึงคุณออกจากทะเล

979
01:41:59,584 --> 01:42:03,922
หลังจากที่ท่านได้สติแล้ว
คุณกลายเป็นคนอื่น

980
01:42:07,050 --> 01:42:09,219
เธอบังคับตัวเองให้ลืมเทรูโอะ...

981
01:42:09,302 --> 01:42:12,430
คนเดียวที่คุณเคยรัก

982
01:42:14,057 --> 01:42:20,647
แต่คุณแนบตัวเองแทน
สำหรับฉันใช่ไหม?

983
01:42:29,030 --> 01:42:32,867
ใครๆ ก็คิดว่าคุณเป็นคนประหลาด

984
01:42:33,743 --> 01:42:36,371
แต่ฉันไม่เคยสนใจเรื่องนั้นเลย

985
01:42:38,581 --> 01:42:43,419
ฉันมีชูอิจิ ฉันมีเธอ...

986
01:42:44,129 --> 01:42:46,214
และทุกคนในหมู่บ้าน

987
01:42:48,258 --> 01:42:50,635
ฉันได้รับพรด้วยการสนับสนุนจากทุกคน

988
01:42:52,971 --> 01:42:59,185
ฉันอธิษฐานอย่างหนักเพื่อช่วงเวลาดังกล่าว...

989
01:43:01,020 --> 01:43:02,730
ไม่มีวันสิ้นสุด

990
01:43:09,696 --> 01:43:12,907
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป แต่...

991
01:43:36,431 --> 01:43:37,724
เอตสึโกะ...

992
01:43:42,353 --> 01:43:47,400
คุณไม่ได้ไปรอบ ๆ
ตั้งแต่คืนที่เกิดพายุนั้น

993
01:43:49,027 --> 01:43:52,322
ตอนนี้โทคุและมิสเตอร์ทานิจากไปแล้ว...

994
01:43:54,032 --> 01:43:57,452
และชูอิจิก็หยุดมาเช่นกัน

995
01:43:59,037 --> 01:44:00,788
ทำไม

996
01:44:03,500 --> 01:44:05,794
ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว

997
01:44:10,924 --> 01:44:12,550
ฉันหนาว.

998
01:44:13,510 --> 01:44:15,345
หนาวมาก...

999
01:44:27,816 --> 01:44:29,150
ไม่เป็นไร.

1000
01:44:30,693 --> 01:44:32,320
ใช้ได้.

1001
01:44:34,239 --> 01:44:37,367
เราจะไม่เป็นไร

1002
01:44:46,209 --> 01:44:48,336
คุณอบอุ่นมาก

1003
01:44:52,048 --> 01:44:53,758
ใช่.

1004
01:44:55,343 --> 01:44:57,095
ฉัน.

1005
01:45:50,273 --> 01:45:52,108
อาจจะ...

1006
01:45:53,359 --> 01:45:59,866
ชูอิจิบอกฉันว่าถึงเวลาที่จะต้องปล่อยเขาไป

1007
01:46:07,540 --> 01:46:09,334
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1008
01:46:33,733 --> 01:46:35,026
เอตสึโกะ!

1009
01:46:35,652 --> 01:46:36,986
ดู.

1010
01:46:55,130 --> 01:46:56,923
เรายังใช้สิ่งนี้ได้

1011
01:47:21,531 --> 01:47:25,243
เอตสึโกะ กินนมเยอะๆ เป็นกำลังใจให้นะ

1012
01:47:25,326 --> 01:47:27,537
—ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับฉันหรือเปล่า?
— รักษาจิตวิญญาณของคุณไว้

1013
01:47:28,997 --> 01:47:30,748
ฉันจะเอามัน.

1014
01:47:32,125 --> 01:47:34,210
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

1015
01:47:37,922 --> 01:47:41,342
เมื่อร้านกาแฟใหม่ของคุณพร้อม
ฉันจะเติมมันด้วยดอกไม้

1016
01:47:41,426 --> 01:47:43,011
ขอบคุณ

1017
01:47:43,970 --> 01:47:49,100
พระพุทธเจ้าทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
คงจะช่วยคุณได้

1018
01:47:49,517 --> 01:47:54,397
ขอพรของพระเจ้าจงมีแด่ท่าน

1019
01:47:55,356 --> 01:47:57,192
มิโดริ...

1020
01:47:58,276 --> 01:48:00,487
มันหนักนะ!

1021
01:48:04,699 --> 01:48:07,869
คุณดูซีดเซียว คุณอาจจะหมดแรงแล้ว

1022
01:48:07,952 --> 01:48:10,663
—ฉันจะให้วิตามินหนึ่งช็อตแก่คุณ
—คุณหมอ ฉันสบายดี

1023
01:48:10,747 --> 01:48:13,458
—ฉันซาบซึ้งกับความคิดนี้
-ดูแล.

1024
01:48:23,718 --> 01:48:26,095
ฉันตกใจมากเมื่อเห็นข่าว

1025
01:48:26,179 --> 01:48:29,390
— ฉันดีใจที่คุณสบายดี
-ขอบคุณ.

1026
01:48:30,141 --> 01:48:31,434
ที่นี่.

1027
01:48:33,144 --> 01:48:36,064
ฉันคงไม่คิดจะเอาสิ่งนี้ไปจากคุณ

1028
01:48:36,147 --> 01:48:37,732
แต่...

1029
01:48:43,738 --> 01:48:49,702
“เอาล่ะ รวมตัวกันหน่อย”

1030
01:48:50,328 --> 01:48:55,708
"เมื่อคุณมีความสุข ก็ต้องยิ้ม"

1031
01:48:55,792 --> 01:48:57,043
โชคดีนะเอตสึโกะ!

1032
01:48:57,127 --> 01:49:02,924
“เอาล่ะ รวมตัวกันหน่อย”

1033
01:49:03,508 --> 01:49:10,098
- "ขอให้ยูโทเปียของฉันเบ่งบาน"
—ขอกาแฟดีๆ ให้เราอีกครั้ง!

1034
01:49:10,181 --> 01:49:16,646
"ที่นี่มีแสงสว่างและความเมตตา"

1035
01:49:16,729 --> 01:49:21,192
“และความอบอุ่นที่จะทำให้ใจคุณละลาย”

1036
01:49:21,276 --> 01:49:23,319
ยกมันให้สูงขึ้นตรงนั้น

1037
01:49:23,403 --> 01:49:29,450
"เราทุกคนก็เหมือนเดิม"

1038
01:49:30,118 --> 01:49:36,875
“ใช้เวลาของคุณและทำมันให้สำเร็จ
นั่นคือคำขวัญของที่นี่”

1039
01:49:36,958 --> 01:49:40,545
“กาแฟดีๆ ที่เคปคาเฟ่”

1040
01:49:54,976 --> 01:49:58,062
นี่เราจะพามิโดริไปด้วยจริงเหรอ?

1041
01:49:58,480 --> 01:50:01,357
เธอไม่ควรพลาดวันเปิดทำการของเรา

1042
01:50:47,278 --> 01:50:48,780
เอตสึโกะ.

1043
01:50:50,114 --> 01:50:52,158
เรา...เอิ่ม...

1044
01:50:54,244 --> 01:50:56,746
มิโดริกำลังท้อง

1045
01:50:59,582 --> 01:51:01,167
จริงหรือ

1046
01:51:02,043 --> 01:51:03,461
ใช่.

1047
01:51:07,632 --> 01:51:09,425
นี่มันเยี่ยมมาก!

1048
01:51:10,510 --> 01:51:12,387
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1049
01:51:13,179 --> 01:51:15,014
นี่มันเยี่ยมมาก!

1050
01:51:54,053 --> 01:51:59,058
ฉันรู้สึกว่าเอตสึโกะอาจจะเป็นเช่นนั้น
กำลังจะเริ่มต้นเส้นทางใหม่

1051
01:52:00,435 --> 01:52:04,731
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่นำไปสู่คุณทานี

1052
01:52:18,703 --> 01:52:21,998
ที่นั่นมีเมฆมารวมตัวกัน

1053
01:52:22,707 --> 01:52:26,461
ที่นั่นซึ่งสายรุ้งสิ้นสุด

1054
01:52:27,587 --> 01:52:30,590
สักวันหนึ่งฉันอยากจะลงเรือ...

1055
01:52:30,924 --> 01:52:34,511
และเดินทางไปสุดท้องทะเล

1056
01:52:35,845 --> 01:52:39,057
ไกลออกไปไกลถึงดวงอาทิตย์ตก

1057
01:52:39,140 --> 01:52:42,018
ไปยังที่ซึ่งเป็นเวลากลางคืน

1058
01:52:42,393 --> 01:52:45,730
ไปถึงที่ที่ฉันสามารถดึงดวงดาวออกมาได้
ท้องฟ้าด้วยมือของฉัน...

1059
01:52:45,814 --> 01:52:48,650
ราวกับว่ามันเป็นอินทผาลัมสีแดง

1060
01:52:49,150 --> 01:52:53,446
ฉันอยากไปเที่ยวสุดท้องทะเล