1 00:01:17,786 --> 00:01:19,454 Upbeat music 2 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 Screams of joy 3 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 - Hello, Gulli. Happy vacation! 4 00:01:45,939 --> 00:01:46,940 - Gulliver! 5 00:01:47,107 --> 00:01:48,150 -Clara! 6 00:02:06,001 --> 00:02:07,878 - Wesh, you didn't miss her, Alice! 7 00:02:08,045 --> 00:02:09,171 Tema the rascal! 8 00:02:09,338 --> 00:02:10,964 - However, I didn't do anything. 9 00:02:11,131 --> 00:02:13,717 - It's true, you didn't do anything. And Louane? 10 00:02:13,884 --> 00:02:16,219 But Louane... Fake news, Louane! 11 00:02:17,054 --> 00:02:18,639 I'm moving. - Happy vacation. 12 00:02:18,805 --> 00:02:20,015 - Happy vacation. 13 00:02:21,099 --> 00:02:23,935 - I! got steaked by his girlfriend, It looks like a panda! 14 00:02:26,521 --> 00:02:28,315 - Bastien! - Cuckoo! 15 00:02:29,650 --> 00:02:30,400 - Leo! 16 00:02:31,735 --> 00:02:33,362 Here we go. - Wait. 17 00:02:34,071 --> 00:02:36,406 - Have a good summer, miss. - THANKS. 18 00:02:39,785 --> 00:02:40,952 Juliet! 19 00:02:41,286 --> 00:02:42,287 - Yes? - Here we go. 20 00:02:42,454 --> 00:02:43,246 - I'm coming. 21 00:02:44,206 --> 00:02:45,832 - Okay, I'm going. 22 00:02:45,999 --> 00:02:47,209 - Wait. 23 00:02:47,376 --> 00:02:49,419 - I'll go. Hi. 24 00:02:58,470 --> 00:02:59,221 - How are you? 25 00:02:59,388 --> 00:03:00,472 - And you? - Yeah. 26 00:03:00,972 --> 00:03:03,141 Oh yeah, Oscar the bastard. 27 00:03:03,308 --> 00:03:04,893 You're incredible. - How are you? 28 00:03:05,060 --> 00:03:06,144 - How are you. 29 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 - Calm? 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,482 - Well, who was that? 31 00:03:10,649 --> 00:03:12,609 - I don't know. An A thing, I think. 32 00:03:12,776 --> 00:03:16,113 - You gain 30 kilos and with girls, that doesn't change. 33 00:03:16,279 --> 00:03:19,825 - Look at Notorious Big. That didn't stop him. 34 00:03:20,617 --> 00:03:21,868 - How strong he is. 35 00:03:22,703 --> 00:03:24,996 - Hi. I'm Gulliver. 36 00:03:25,497 --> 00:03:27,874 All the others there they are my brothers and sisters. 37 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 Not bad, huh? 38 00:03:29,751 --> 00:03:32,379 Obviously, we don't all have the same parents. 39 00:03:32,546 --> 00:03:34,715 Or can you imagine the thing? 40 00:03:35,924 --> 00:03:38,218 For example, with Bastien, we have the same mother, 41 00:03:38,385 --> 00:03:40,679 but not the same father, like with Clara. 42 00:03:40,846 --> 00:03:44,766 With Eliot, we have the same father, but not the same mother. 43 00:03:44,933 --> 00:03:47,477 Léopoldine, his mother, She's my mom's sister. 44 00:03:47,644 --> 00:03:50,522 Like Juliette. But they don't have the same father. 45 00:03:50,689 --> 00:03:53,275 Oscar, he he has the same father as Bastien. 46 00:03:54,359 --> 00:03:56,361 Are you lost? It's normal. 47 00:03:56,528 --> 00:04:00,240 We are a very blended family. But with us, 48 00:04:00,407 --> 00:04:03,243 the seven children live in the same apartment, 49 00:04:03,410 --> 00:04:06,788 and the parents take turns to take care of us. 50 00:04:07,164 --> 00:04:09,249 It's been three years that we live like this. 51 00:04:09,416 --> 00:04:11,334 We've all been together for three years, 52 00:04:11,501 --> 00:04:14,463 let us watch over each other like a real family. 53 00:04:14,629 --> 00:04:15,630 But as they say, 54 00:04:15,797 --> 00:04:18,258 the good things always have an end. 55 00:04:42,199 --> 00:04:45,118 In three years, there have been lots of changes. 56 00:04:45,285 --> 00:04:47,496 The parents sold the apartment, 57 00:04:47,662 --> 00:04:50,957 and this summer, we're going on vacation each on his own. 58 00:04:51,666 --> 00:04:54,294 - The children? We're in the living room! 59 00:04:54,461 --> 00:04:57,172 - With parents, it's always a bit complicated. 60 00:04:57,339 --> 00:04:59,049 *- Do you hear me? - Yes. 61 00:04:59,216 --> 00:05:00,675 *- And you see me? 62 00:05:00,842 --> 00:05:01,885 - No. - No. 63 00:05:02,052 --> 00:05:03,136 - No! 64 00:05:03,553 --> 00:05:06,473 *- I can hear you well. - It will work one day. 65 00:05:06,973 --> 00:05:08,350 So this afternoon, 66 00:05:08,517 --> 00:05:11,228 I had the furniture taken away and value tables. 67 00:05:11,394 --> 00:05:12,312 Very important. 68 00:05:12,479 --> 00:05:15,190 The new owners are moving in at the end of July. 69 00:05:15,607 --> 00:05:17,025 *- That's it, it's settled! 70 00:05:17,192 --> 00:05:19,861 I'm in Amsterdam and Paris! 71 00:05:20,028 --> 00:05:22,072 Hey, Leo, Amsterdam. - The cow! 72 00:05:22,239 --> 00:05:23,698 *- Hologramsterdam! 73 00:05:26,159 --> 00:05:27,452 - Great! 74 00:05:27,619 --> 00:05:30,956 - Darlings, we must gather together your business tonight. 75 00:05:31,122 --> 00:05:32,874 Afterwards, we go on vacation. 76 00:05:33,041 --> 00:05:35,794 It's going to be a hell of a mess. OK? 77 00:05:36,294 --> 00:05:39,089 - Do you answer? - Don't look at us like that. 78 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 We have no choice. Between me in Lisbon, 79 00:05:41,091 --> 00:05:43,718 Philippe in Nantes, Hugo in London, Babette who works too much. 80 00:05:43,885 --> 00:05:45,303 *- Me in Amsterdam. - Madeleine, good. 81 00:05:45,762 --> 00:05:46,847 - And we, 82 00:05:47,013 --> 00:05:48,056 with the binoculars. 83 00:05:48,223 --> 00:05:50,016 - There's one crying there. 84 00:05:50,183 --> 00:05:51,268 baby crying 85 00:05:51,434 --> 00:05:53,770 Is this Pocahontas? Oh no, it's Yasmine. 86 00:05:53,937 --> 00:05:55,230 - Wait, I'll go. 87 00:05:55,397 --> 00:05:56,815 - How do you recognize them? 88 00:05:56,982 --> 00:05:58,650 - I often sleep with them. 89 00:05:59,276 --> 00:06:02,070 - In short, we looked for solutions to stay here, 90 00:06:02,237 --> 00:06:04,030 and Hugo says there isn't one. 91 00:06:04,197 --> 00:06:06,449 - That's disgusting. *- Wait. 92 00:06:06,616 --> 00:06:08,577 *We refocus a little. Actually... 93 00:06:09,077 --> 00:06:10,954 “We must mutate our family relationships, 94 00:06:11,121 --> 00:06:13,707 *which have become frozen, totalitarian. 95 00:06:13,874 --> 00:06:15,041 *Do you understand? 96 00:06:15,208 --> 00:06:16,710 *Each of us 97 00:06:16,877 --> 00:06:18,879 *must regain his autonomy. 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 *His freedom. 99 00:06:21,214 --> 00:06:24,676 - They've known for three months. We don't take them by surprise. 100 00:06:24,843 --> 00:06:26,261 - Babette is right. 101 00:06:26,428 --> 00:06:28,138 Paul, stop that thing, dammit! 102 00:06:28,305 --> 00:06:31,308 - Philippe, stop shouting. You're going to make her cry. 103 00:06:31,474 --> 00:06:32,267 - I'm not shouting. 104 00:06:32,434 --> 00:06:33,768 - But yes, you shout! 105 00:06:34,269 --> 00:06:35,395 - I had kids, 106 00:06:35,562 --> 00:06:36,730 I know when I'm screaming. 107 00:06:36,897 --> 00:06:38,899 - It's your fault, you went to Lisbon. 108 00:06:39,065 --> 00:06:39,816 - What? 109 00:06:39,983 --> 00:06:42,193 Who lives in London? - Calm down! 110 00:06:42,360 --> 00:06:43,945 We understood everything, that's it. 111 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 - You are clear. - Almost coherent. 112 00:06:45,822 --> 00:06:48,116 *- Educators. - We have plenty of time 113 00:06:48,283 --> 00:06:49,910 to prepare for the move. 114 00:06:50,660 --> 00:06:52,203 - It's funny that you don't stop 115 00:06:52,370 --> 00:06:53,747 to bicker with you. 116 00:06:53,914 --> 00:06:56,041 - You can tolerate yourself more. 117 00:06:56,207 --> 00:06:59,169 - We can't manage your conflicts. - Very funny. 118 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 *- Problem solved. 119 00:07:00,587 --> 00:07:03,340 *I suggest a rack dependence. 120 00:07:03,506 --> 00:07:05,425 “And we celebrate. Woohoo! 121 00:07:05,592 --> 00:07:09,012 - Paul is right, the party helps to calm down. 122 00:07:09,179 --> 00:07:10,931 Upbeat music 123 00:07:11,681 --> 00:07:13,558 *- Come on, guys, come dance! 124 00:07:15,393 --> 00:07:16,686 “Philippe, come! 125 00:07:18,271 --> 00:07:20,023 - Madeleine, push yourself. 126 00:07:20,315 --> 00:07:22,651 Claude, help me. I! you have to take out the furniture. 127 00:07:23,193 --> 00:07:24,819 - I'm going to my audition. 128 00:07:24,986 --> 00:07:26,488 Do you have everything you need? - Yes. 129 00:07:26,655 --> 00:07:28,907 - I have your tickets, I'm taking you to the station. 130 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 - Okay, if you want. 131 00:07:32,202 --> 00:07:34,955 - My baby! - Okay, mom. 132 00:07:38,249 --> 00:07:39,834 His cell phone rings. 133 00:07:41,544 --> 00:07:42,754 - Yes, Andy. 134 00:07:44,047 --> 00:07:45,924 - Here, your hiking pumps. 135 00:07:46,967 --> 00:07:48,343 You know, for tomorrow. 136 00:07:48,510 --> 00:07:51,554 I'm picking up your mother and we'll pick you up downstairs. 137 00:07:51,721 --> 00:07:53,598 - What? - Yeah. 138 00:07:54,099 --> 00:07:56,518 But don't worry, With your mother everything is settled. 139 00:07:56,685 --> 00:07:58,687 We get along really well now. 140 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 - You write to me every day. - Yes, mom. 141 00:08:04,734 --> 00:08:06,778 - Promise? We text each other. - I promise. 142 00:08:06,945 --> 00:08:08,571 - Good. - Sophie, can I talk to you? 143 00:08:08,738 --> 00:08:10,490 - For what? - One minute. 144 00:08:10,657 --> 00:08:11,825 Thank you, Clara. 145 00:08:12,784 --> 00:08:15,370 How is that, are you going with Bastien and Philippe? 146 00:08:15,537 --> 00:08:16,997 - Are you jealous of Philippe? 147 00:08:17,163 --> 00:08:18,915 It's been over for a long time. 148 00:08:19,082 --> 00:08:21,042 Bastien got dumped by Alice. 149 00:08:21,209 --> 00:08:22,502 I have to support him. 150 00:08:22,669 --> 00:08:24,212 - Yeah. And Gulliver? 151 00:08:24,379 --> 00:08:26,881 - What, Gulliver? He is with you until the 26th. 152 00:08:27,048 --> 00:08:29,259 - No, I'll pick it up on the 26th. 153 00:08:29,426 --> 00:08:32,220 - No, but it's not okay at all. So there... 154 00:08:32,387 --> 00:08:35,724 Look. It's not okay. I blocked my entire week. 155 00:08:35,890 --> 00:08:37,058 - I marked something else. 156 00:08:37,225 --> 00:08:39,894 It's been over a month that we got organized. 157 00:08:40,061 --> 00:08:42,230 - This is my only week with Bastien. 158 00:08:42,397 --> 00:08:44,607 - Sorry, but you have a problem. 159 00:08:44,774 --> 00:08:47,193 - You're making no effort. - Me, no effort? 160 00:08:47,360 --> 00:08:49,070 - Exactly. - Me, no effort? 161 00:08:49,237 --> 00:08:51,406 - No effort for me! - Calm down. 162 00:08:52,282 --> 00:08:54,868 I don't know, we will find a solution. 163 00:08:55,952 --> 00:08:57,871 Why don't we send it at your mother's? 164 00:08:58,371 --> 00:08:59,664 - At my mother's? - Yeah. 165 00:08:59,831 --> 00:09:01,041 - Anything. 166 00:09:01,207 --> 00:09:05,295 - Well what, we pay ourselves a certified nanny 24 hours a day. 167 00:09:05,462 --> 00:09:07,881 - And you take care of it? - No, it's you who messed up. 168 00:09:08,381 --> 00:09:09,424 Good day. 169 00:09:09,591 --> 00:09:10,967 - Oh no, but I’m dreaming! 170 00:09:11,134 --> 00:09:13,136 - Internet! - You take care of it! 171 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 - You're doing your best! 172 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 - I can't take it anymore. 173 00:09:18,308 --> 00:09:20,268 - Girls, be ready at 6am. 174 00:09:20,435 --> 00:09:22,103 - What? - But it's the holidays. 175 00:09:22,270 --> 00:09:25,648 - I! you have to go before the traffic jams. Brittany is boring for that. 176 00:09:26,733 --> 00:09:28,860 - We have to be there no later than 2 p.m. 177 00:09:29,027 --> 00:09:31,696 Otherwise, the twins miss their nap and the night is ruined. 178 00:09:31,863 --> 00:09:34,324 - You are sick, things are not going well. 179 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 - Do you want to sleep in Cergy? 180 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 - No, it's our last evening at the apartment! 181 00:09:39,370 --> 00:09:41,164 - Well, 6 hours. - So. 182 00:09:42,207 --> 00:09:43,708 - Bastien is not well. 183 00:09:43,875 --> 00:09:45,502 With the move, I won't see him anymore, 184 00:09:45,668 --> 00:09:48,505 so i have to spend some time with him this summer. 185 00:09:48,671 --> 00:09:51,591 - I can't come? - You're much too young. 186 00:09:51,758 --> 00:09:55,303 It's a super tough hike. It's a G.R... 187 00:09:57,097 --> 00:09:59,265 But your father found a great solution. 188 00:09:59,891 --> 00:10:00,767 - What? 189 00:10:02,268 --> 00:10:04,813 - It's going to be great, you'll see. 190 00:10:06,022 --> 00:10:08,942 - This is the last time that we all sleep together. 191 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 - It's so weird. 192 00:10:10,527 --> 00:10:11,861 - We can say that we did it. 193 00:10:12,028 --> 00:10:13,696 - And tell it to our children. 194 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 - Especially not, they would do the same. 195 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 - There is indeed a solution. Don't have children. 196 00:10:19,202 --> 00:10:22,455 - It's true. - It's so boring, kids. 197 00:10:22,747 --> 00:10:24,916 - Bastien, without you, we wouldn't have experienced that. 198 00:10:25,083 --> 00:10:27,752 - With pleasure, family. - Thank you, Santa Claus. 199 00:10:28,795 --> 00:10:30,672 - Come on, lights out. 200 00:10:31,840 --> 00:10:34,092 Oscar, what are you doing on vacation? 201 00:10:34,259 --> 00:10:36,010 - I don't move, I work on my flow. 202 00:10:36,177 --> 00:10:37,720 - Oh yeah? - I'm staying in Paname. 203 00:10:37,887 --> 00:10:41,182 - Too stylish. It makes me drunk, Brittany with the little ones. 204 00:10:41,349 --> 00:10:42,600 - Stop, they're great. 205 00:10:42,767 --> 00:10:45,728 - I love them. But hey, parents. 206 00:10:46,271 --> 00:10:47,814 - I will be with my mother and father. 207 00:10:47,981 --> 00:10:49,607 Great first since the separation. 208 00:10:49,774 --> 00:10:51,568 - Amazing. - I forgot the last time, 209 00:10:51,734 --> 00:10:53,862 but they weren't good memories. 210 00:10:54,028 --> 00:10:55,780 And you, Gugu, are you going to London? 211 00:10:55,947 --> 00:10:57,407 - Ah good? I wasn't aware of it. 212 00:10:57,574 --> 00:11:00,243 - I'm going to Grandma Aurore's. - (All) What? 213 00:11:00,410 --> 00:11:03,663 - They can't do that! Mamie Aurore doesn't care. 214 00:11:03,830 --> 00:11:05,540 “Dwarves annoy me.” 215 00:11:05,707 --> 00:11:08,793 - She promised them that a nanny would take care of me. 216 00:11:08,960 --> 00:11:10,461 - Ah, everything is fine then. 217 00:11:10,628 --> 00:11:11,880 - We are saved. 218 00:11:12,046 --> 00:11:13,423 - Faut pas s'inquiéter. 219 00:11:13,590 --> 00:11:15,383 - It'll be OK. Mom knows what she's doing. 220 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 - Yeah. 221 00:11:17,677 --> 00:11:19,596 - How am I going to do it alone? 222 00:11:19,762 --> 00:11:21,222 We no longer have the apartment, 223 00:11:21,389 --> 00:11:24,309 we're not going to see each other anymore. Where will it be, the family place? 224 00:11:24,684 --> 00:11:26,394 - Little cat. - Oh, sweetie. 225 00:11:27,562 --> 00:11:28,855 - In our hearts. 226 00:11:30,398 --> 00:11:32,984 - There it is, in our hearts. - Leo, and Paul's app? 227 00:11:33,985 --> 00:11:35,695 - Which app? - Yes of course. 228 00:11:35,862 --> 00:11:37,197 - He invented something useful? 229 00:11:37,363 --> 00:11:40,074 - Yeah. Basically, in case of emergency, 230 00:11:40,241 --> 00:11:43,620 press the icon and it joins your guardians. 231 00:11:43,786 --> 00:11:46,831 - Is that it? - Yeah, that's it. Mykeeper. 232 00:11:46,998 --> 00:11:50,126 If I press, it rings at my father's house and it sends the GIGN. 233 00:11:50,293 --> 00:11:51,211 - Save your virtue. 234 00:11:51,377 --> 00:11:52,837 - That's Leo's virtue. 235 00:11:53,004 --> 00:11:57,550 - No way. This is the principle of dad's probation. 236 00:11:58,301 --> 00:11:59,928 - You will all be my guardians. 237 00:12:00,094 --> 00:12:02,013 - Of course we will be your guardians. 238 00:12:02,180 --> 00:12:03,598 We will always be there for you. 239 00:12:03,765 --> 00:12:05,391 Intriguing music 240 00:12:20,490 --> 00:12:21,741 We honk our horns. 241 00:12:25,119 --> 00:12:26,204 - Good morning. 242 00:12:27,038 --> 00:12:28,456 - Is that you, Sleeper? 243 00:12:29,791 --> 00:12:31,584 - Uh. Yeah. - Ben goes up. 244 00:12:46,724 --> 00:12:49,686 - Bernardo, my sugar rock! 245 00:12:49,852 --> 00:12:52,188 What is he doing? 246 00:12:52,563 --> 00:12:53,815 Bernardo! 247 00:12:54,482 --> 00:12:57,568 Go see what happens, I've been waiting for him for an hour! 248 00:12:59,153 --> 00:13:01,572 But first, you come and kiss me. 249 00:13:10,290 --> 00:13:11,708 Oh, Sleepy, my darling! 250 00:13:12,375 --> 00:13:13,543 - Hello, grandma. 251 00:13:13,710 --> 00:13:14,919 - “Grandma”, it sticks with wrinkles. 252 00:13:16,629 --> 00:13:18,673 - Mom gave me this for you. 253 00:13:21,342 --> 00:13:23,094 - Penguin, Sleeper is here! 254 00:13:23,928 --> 00:13:25,596 - Hello, Gulliver. 255 00:13:26,097 --> 00:13:28,099 Here, my beauty. - THANKS. 256 00:13:31,144 --> 00:13:34,022 - But who is there? My God! 257 00:13:34,188 --> 00:13:35,648 How cute he is! 258 00:13:35,815 --> 00:13:38,860 I'll hug you. - Hello, are you the nanny? 259 00:13:39,694 --> 00:13:41,696 - But no, I'm not the nanny. 260 00:13:41,863 --> 00:13:43,573 - A nanny? But you're big. 261 00:13:43,740 --> 00:13:46,451 Jessica, Bernardo and me, we are a bit like your nanny. 262 00:13:46,617 --> 00:13:47,869 Huh, my little delights? 263 00:13:48,578 --> 00:13:51,998 Did you have breakfast? - It's 2 p.m. 264 00:13:52,165 --> 00:13:56,002 - Sleeper, first rule. Before 2 p.m., don't count on me. 265 00:13:56,169 --> 00:13:57,628 I'm not presentable. 266 00:13:57,795 --> 00:14:00,298 And after 5 p.m., the same, It’s aperitif time. 267 00:14:02,175 --> 00:14:04,218 I'm going to the hairdresser. Bernardo, my cane. 268 00:14:04,385 --> 00:14:05,970 - Did you hurt yourself? 269 00:14:06,137 --> 00:14:09,599 - An acrobatic rock competition. But we won, with Bernardo. 270 00:14:09,766 --> 00:14:10,975 Leave me alone. 271 00:14:11,142 --> 00:14:12,977 On the other hand, I screwed my ankle. 272 00:14:13,144 --> 00:14:13,978 Here we go. 273 00:14:14,145 --> 00:14:17,523 Doorbell - Ah, that’s my Eliot. 274 00:14:18,441 --> 00:14:20,818 (In English) Open the door. *- Please repeat. 275 00:14:21,027 --> 00:14:22,320 - Open the door. 276 00:14:22,487 --> 00:14:23,863 The door opens. 277 00:14:26,032 --> 00:14:27,158 My son! 278 00:14:27,617 --> 00:14:28,785 Welcome to London. 279 00:14:28,951 --> 00:14:30,870 - Are you okay, dad? - You're loaded! 280 00:14:31,496 --> 00:14:33,456 Give me all that. 281 00:14:33,623 --> 00:14:35,500 How are you? - What is this city? 282 00:14:35,666 --> 00:14:37,710 We've been here for an hour... - Is she there? 283 00:14:38,419 --> 00:14:39,962 - She insisted on coming. 284 00:14:40,129 --> 00:14:41,047 - Shit. 285 00:14:41,214 --> 00:14:43,841 - At the station, in the taxi. Is there no Uber here? 286 00:14:44,008 --> 00:14:46,302 - Yes, certainly. But why did you come? 287 00:14:46,469 --> 00:14:48,137 - While Eliot acclimatizes. 288 00:14:48,304 --> 00:14:50,765 You're never there. - All right. How are you? 289 00:14:50,932 --> 00:14:53,101 - Are you carrying my suitcase? - Okay, fine. 290 00:14:53,267 --> 00:14:55,019 But why didn't you warn me? 291 00:14:55,186 --> 00:14:56,396 - You would have said no. 292 00:14:56,562 --> 00:14:58,106 After all, I am his mother. 293 00:14:58,272 --> 00:14:59,649 - What do you have in there? 294 00:14:59,816 --> 00:15:01,734 - What is that, Hugo? - What? 295 00:15:02,485 --> 00:15:03,528 - This, there. 296 00:15:04,445 --> 00:15:05,363 - Good morning! 297 00:15:08,616 --> 00:15:10,493 - So, the presentations. 298 00:15:10,910 --> 00:15:13,663 Babette, Eliot, I present to you Leila. 299 00:15:13,830 --> 00:15:14,914 My girlfriend. 300 00:15:15,081 --> 00:15:16,791 - It's nice to meet you. 301 00:15:16,958 --> 00:15:19,252 Hugo told me a lot about you. 302 00:15:20,211 --> 00:15:22,630 Eliot? I am Leila, your mother-in-law. 303 00:15:22,797 --> 00:15:24,757 - No, he's not your stepson. 304 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 He's my son. 305 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 - Don't start, Babette. 306 00:15:28,428 --> 00:15:31,931 Leila is pursuing a master's degree in. - Applied economics. 307 00:15:32,098 --> 00:15:33,558 - Applied in what? 308 00:15:35,101 --> 00:15:37,395 These are his neurons who made you fall for it? 309 00:15:38,354 --> 00:15:39,355 - Yeah, it's... 310 00:15:39,522 --> 00:15:40,898 I will explain to you. 311 00:15:41,065 --> 00:15:43,734 Well, I have to go to the restaurant. 312 00:15:44,402 --> 00:15:45,611 - My kiss! 313 00:15:51,576 --> 00:15:53,244 - Welcome. Hello, honey. 314 00:15:53,411 --> 00:15:54,370 - Good day. 315 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 - I love you. - Me too. 316 00:15:56,456 --> 00:15:58,291 Come, I’ll show you around. 317 00:15:58,791 --> 00:15:59,959 Hugo is very busy. 318 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 But he's so manly. 319 00:16:05,339 --> 00:16:07,175 Sorry, there is only one bed. 320 00:16:07,341 --> 00:16:08,968 Do you sleep with your mom? 321 00:16:10,344 --> 00:16:12,388 - Is there only one bed? 322 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 - Yes. 323 00:16:14,015 --> 00:16:16,142 - If we can't help it. 324 00:16:16,309 --> 00:16:18,019 In war as in war. 325 00:16:19,520 --> 00:16:21,522 Which side do you choose, my darling? 326 00:16:22,648 --> 00:16:24,734 - Well. there. 327 00:16:27,153 --> 00:16:28,488 - It's good, huh? 328 00:16:30,031 --> 00:16:31,407 - Come on, move! 329 00:16:32,116 --> 00:16:33,159 The flood! 330 00:16:33,326 --> 00:16:35,411 - Brittany, It’s boring, for that. 331 00:16:35,578 --> 00:16:36,454 - Great. 332 00:16:36,621 --> 00:16:38,331 - It's smaller as in the photos. 333 00:16:38,498 --> 00:16:39,999 - Where is the sea? 334 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Don't start. 335 00:16:41,292 --> 00:16:44,128 - We are here for the sea and we don't even see her. 336 00:16:44,295 --> 00:16:47,381 - You're going to work. The sea will only be in the afternoon. 337 00:16:47,548 --> 00:16:49,425 - If it stops raining. 338 00:16:49,592 --> 00:16:51,511 - If the twins are sleeping and if the job is done. 339 00:16:51,677 --> 00:16:52,929 - Of course. 340 00:16:53,262 --> 00:16:56,599 - Your mother is right. Everything is played out in second. 341 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 - And the sea is far away? - At 25 terminals. 342 00:16:59,393 --> 00:17:02,355 - The trap. - And you too, I'll point out to you. 343 00:17:02,522 --> 00:17:05,691 You have your baccalaureate at the end of the year. - Yes, his baccalaureate. 344 00:17:05,858 --> 00:17:08,611 - It's important, yes, the baccalaureate. - This is where everything comes into play. 345 00:17:11,197 --> 00:17:13,491 - Okay, we have to feed the little ones 346 00:17:13,658 --> 00:17:15,034 and put them to bed. 347 00:17:15,701 --> 00:17:18,704 Otherwise, the night is ruined. Oh my, Claude! 348 00:17:18,871 --> 00:17:21,499 Come help me, it's Baghdad in diapers. 349 00:17:21,666 --> 00:17:24,168 - It's not good to make fun of Iranians. 350 00:17:24,335 --> 00:17:25,628 - Baghdad is in Iraq. 351 00:17:25,795 --> 00:17:28,005 - Is it reflux or vomit? 352 00:17:28,172 --> 00:17:29,507 - I don't know. 353 00:17:30,258 --> 00:17:31,425 I can't take it anymore. 354 00:17:32,802 --> 00:17:36,556 - Agnès, you need to rest, now. 355 00:17:36,722 --> 00:17:38,224 - Yeah. - We'll see that later. 356 00:17:38,391 --> 00:17:40,851 Come on. Girls, you manage the twins. 357 00:17:41,018 --> 00:17:42,103 - Bingo. 358 00:17:42,311 --> 00:17:43,521 - As usual. 359 00:17:46,023 --> 00:17:50,570 - No, but here, we really have to let them relax, these two. 360 00:17:51,195 --> 00:17:53,531 - 40 pigs, two babies, they can't do everything. 361 00:17:53,698 --> 00:17:56,200 - They are totally burned out. - What? 362 00:17:56,576 --> 00:17:58,411 - Are you okay, my Bastien? 363 00:17:59,495 --> 00:18:03,207 You know, love, it has to be simple. 364 00:18:04,458 --> 00:18:07,878 It's not because it doesn't work that we must be discouraged. 365 00:18:08,337 --> 00:18:11,507 You should not take this for failure, on the contrary. 366 00:18:11,674 --> 00:18:12,800 Sometimes it takes time. 367 00:18:12,967 --> 00:18:14,677 And at ONE moment, you find. Look at me. 368 00:18:14,844 --> 00:18:17,179 - It's beautiful there, isn't it? Eh, silence. 369 00:18:17,346 --> 00:18:18,848 - What do you mean? 370 00:18:19,015 --> 00:18:20,975 - And piou, piou, piou... 371 00:18:22,351 --> 00:18:23,728 We're never going to get to the top. 372 00:18:23,894 --> 00:18:25,605 Upbeat music 373 00:18:27,315 --> 00:18:28,566 - You don't realize. 374 00:18:28,733 --> 00:18:30,943 It's hard, the first heartbreak. 375 00:18:31,110 --> 00:18:32,612 It builds a whole life. 376 00:18:32,778 --> 00:18:34,405 He will become cynical if we don't help him. 377 00:18:34,572 --> 00:18:35,531 - Leave him alone. 378 00:18:35,698 --> 00:18:37,158 - Where do I need help? 379 00:18:37,325 --> 00:18:38,909 - I know you. 380 00:18:39,076 --> 00:18:40,244 You never say anything. 381 00:18:40,411 --> 00:18:42,622 A pat on the back and here we go again. 382 00:18:43,456 --> 00:18:46,584 I don't want my Bastien. - Try “our”. 383 00:18:47,126 --> 00:18:51,047 - May Bastien become like you. - Wait. 384 00:18:51,213 --> 00:18:53,841 Stop. Go ahead, expand, I'm interested. 385 00:18:54,467 --> 00:18:56,886 - An irresponsible teenager 386 00:18:57,053 --> 00:18:59,263 who denies his inability to commit 387 00:18:59,430 --> 00:19:02,141 in drunkenness of a sterile Don-Juanism! 388 00:19:02,308 --> 00:19:03,601 - But stop! 389 00:19:03,768 --> 00:19:06,103 - You're tiring me. - Stop yelling at each other. 390 00:19:06,437 --> 00:19:07,605 _ - Eh? 391 00:19:08,272 --> 00:19:11,776 - For ten years I dreamed vacation with you two. 392 00:19:12,318 --> 00:19:13,402 What an idiot! 393 00:19:14,403 --> 00:19:16,739 - Bastien, we weren't arguing! 394 00:19:17,573 --> 00:19:19,283 - Wait, we weren't arguing. 395 00:19:20,284 --> 00:19:21,786 - Hello, beggars! 396 00:19:24,163 --> 00:19:26,916 Push yourself, Aurore is here! 397 00:19:27,458 --> 00:19:29,794 Are you okay, Raoul? - Hello, the most beautiful! 398 00:19:30,336 --> 00:19:32,546 - Cool. Take care of the little one. 399 00:19:32,713 --> 00:19:35,591 He can't stay like this. - Oh no. Come on, let's go. 400 00:19:35,758 --> 00:19:38,260 - And my coffee, is it coming? - I'm coming! 401 00:19:38,427 --> 00:19:41,013 - Come on, lean on the block, my little one. 402 00:19:41,180 --> 00:19:43,808 - Thank you, my little pussy. - SO. 403 00:19:46,102 --> 00:19:48,604 Well, my little one, you're not going to recognize yourself. 404 00:19:48,771 --> 00:19:50,481 Rock music 405 00:19:55,194 --> 00:19:56,320 - Olé! 406 00:20:00,241 --> 00:20:02,159 - Oh yeah! - Great, right? 407 00:20:02,326 --> 00:20:03,202 - Great. 408 00:20:03,661 --> 00:20:04,787 - Come on, come on. 409 00:20:09,125 --> 00:20:12,795 - Are you sure about the crest? - It's the same as footballers. 410 00:20:12,962 --> 00:20:13,963 Ah, I knew some. 411 00:20:14,130 --> 00:20:15,715 It's something, footballers. 412 00:20:16,090 --> 00:20:17,299 Straight to the point! 413 00:20:21,262 --> 00:20:23,472 - She is beautiful, Bernardo's house. 414 00:20:23,639 --> 00:20:24,765 - He's an heir. 415 00:20:24,932 --> 00:20:28,060 The heirs have big houses to party. 416 00:20:29,228 --> 00:20:31,689 I wish you to meet one like him. 417 00:20:31,856 --> 00:20:33,566 You know, Sleeper... 418 00:20:33,733 --> 00:20:36,110 I didn't have that much fun from Saint-Trop'. 419 00:20:36,777 --> 00:20:38,612 - But you love him? - Who? 420 00:20:38,779 --> 00:20:40,698 -Bernardo. - Well yes! 421 00:20:40,948 --> 00:20:45,119 - And Jessica? - Ah, Jessica, it's different. 422 00:20:45,286 --> 00:20:48,372 Jessica, it's purely physical. - Ah OK. 423 00:20:49,039 --> 00:20:52,543 - You'll see, my little Gugu. I prepared a surprise for you. 424 00:20:52,710 --> 00:20:55,171 You're not going to come back from this. Watch out, are you ready? 425 00:20:55,963 --> 00:20:57,923 One, two. 426 00:20:58,549 --> 00:20:59,925 Olé! 427 00:21:00,217 --> 00:21:01,510 - Wow! 428 00:21:01,927 --> 00:21:03,596 The amazing room! 429 00:21:03,763 --> 00:21:05,473 - So, Sleeper, happy? 430 00:21:05,639 --> 00:21:06,474 - Yeah. 431 00:21:06,640 --> 00:21:07,850 She laughs. 432 00:21:08,017 --> 00:21:10,144 - Happy, Sleeper. Grumpy, Shy. No? 433 00:21:11,520 --> 00:21:13,314 It doesn't matter, forget it. 434 00:21:13,939 --> 00:21:16,275 With a grandmother, everything is permitted. 435 00:21:16,442 --> 00:21:19,069 On the other hand, you cover for me for the nanny. Deal? 436 00:21:19,236 --> 00:21:20,196 -Deal. 437 00:21:20,362 --> 00:21:21,739 She laughs. 438 00:21:22,281 --> 00:21:23,199 Thank you, grandma. 439 00:21:23,365 --> 00:21:26,243 - Don't call me grandma if you don't want to end up one-eyed. 440 00:21:26,410 --> 00:21:28,037 Come on, have fun, honey. 441 00:21:38,297 --> 00:21:40,049 Rap music 442 00:21:41,550 --> 00:21:43,052 -Oscar? - Mom, I'm working! 443 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 I'm in the middle of writing. 444 00:21:44,970 --> 00:21:46,472 - But Félicie is there. 445 00:21:53,479 --> 00:21:54,814 - Well, go ahead, come in. 446 00:22:08,786 --> 00:22:11,497 - Clara, we leave you, we're going to take a nap. 447 00:22:14,875 --> 00:22:16,794 - Why do you want to take a nap? 448 00:22:17,503 --> 00:22:21,298 - As Clara assures, we are calm, we could have. 449 00:22:21,465 --> 00:22:23,968 - Claude, I have a chance to recover a little. 450 00:22:24,134 --> 00:22:25,636 Don't stop me from sleeping. 451 00:22:25,803 --> 00:22:27,680 You're not sleepy at all. 452 00:22:28,472 --> 00:22:30,641 - Well. - See you later. 453 00:22:34,854 --> 00:22:36,230 - Rest well. 454 00:22:37,273 --> 00:22:39,233 She whispers a story. 455 00:22:44,905 --> 00:22:46,365 - Aren't you taking a nap? 456 00:22:46,532 --> 00:22:47,449 - No. 457 00:22:47,616 --> 00:22:48,409 - Dad? 458 00:22:48,576 --> 00:22:52,538 When I was little, you talked to me and I fell asleep straight away. 459 00:22:53,163 --> 00:22:55,082 But... - But not the twins? 460 00:22:55,249 --> 00:22:56,208 - So. 461 00:22:57,084 --> 00:22:59,253 - Look, it depends on the mother. 462 00:22:59,712 --> 00:23:03,883 Sophie often fell asleep when I spoke to him. 463 00:23:04,592 --> 00:23:06,927 At first, she found me relaxing. 464 00:23:07,428 --> 00:23:08,762 Then I became. 465 00:23:08,929 --> 00:23:10,180 soothing. 466 00:23:11,682 --> 00:23:13,434 Then I got boring. 467 00:23:14,351 --> 00:23:16,478 - They must not have the same father, 468 00:23:16,645 --> 00:23:18,188 Agnès and Sophie. 469 00:23:18,355 --> 00:23:20,983 I would say that you are calming. 470 00:23:21,650 --> 00:23:23,777 With you, we are immediately calm, 471 00:23:24,236 --> 00:23:26,989 relaxed, there is no more tension. 472 00:23:28,699 --> 00:23:31,410 - Some people find it annoying, when there is no tension. 473 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 - What? 474 00:23:32,745 --> 00:23:36,290 Why should I sleep in the tent with Bastien? 475 00:23:36,457 --> 00:23:37,666 Can I know? 476 00:23:37,833 --> 00:23:39,293 - Holy shit! 477 00:23:39,877 --> 00:23:41,921 - This is complicated. - What's the question? 478 00:23:42,087 --> 00:23:43,297 - Why am I sleeping in the tent? 479 00:23:43,464 --> 00:23:46,216 - There is only one place at the shelter, you haven't booked. 480 00:23:46,383 --> 00:23:47,968 - I don't see the connection. 481 00:23:48,135 --> 00:23:50,054 - You think you're sure, but what a shame! 482 00:23:50,220 --> 00:23:51,764 - What? - When something goes wrong, 483 00:23:51,931 --> 00:23:53,098 It’s the other person’s fault. 484 00:23:53,265 --> 00:23:54,391 - No way! 485 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 - It was Hugo who rated it badly Gulliver's vacation? 486 00:23:58,312 --> 00:24:00,898 - Why do you say that? It has nothing to do with it. 487 00:24:01,065 --> 00:24:02,983 Yes, it's him. - Do you want the truth? 488 00:24:03,150 --> 00:24:05,569 - Go ahead. - You wanted to go with me. 489 00:24:06,612 --> 00:24:08,280 - So there, my poor thing. - Yes. 490 00:24:08,447 --> 00:24:09,531 - You're very serious. 491 00:24:09,698 --> 00:24:11,116 - Really? - You're making me drunk. 492 00:24:11,283 --> 00:24:12,326 - You too. 493 00:24:12,785 --> 00:24:13,786 - Oh yeah? 494 00:24:15,621 --> 00:24:16,705 - What? - What? 495 00:24:16,872 --> 00:24:20,000 - You gave him your filtering look and you gave him your face. 496 00:24:20,167 --> 00:24:21,043 - What head? 497 00:24:21,210 --> 00:24:25,130 - Like when you fell for Hervé, Claude, Giovanni, Clement. 498 00:24:25,297 --> 00:24:26,715 - Wait! Which Hervé? 499 00:24:26,882 --> 00:24:28,342 Before Claude? - Are you jealous? 500 00:24:28,509 --> 00:24:30,803 - Me, jealous? - It's worse than I imagined. 501 00:24:30,970 --> 00:24:33,305 That's what the tent is for. To be calm. 502 00:24:33,472 --> 00:24:34,556 - Stop right now. 503 00:24:34,723 --> 00:24:36,850 - Do what you want. I sleep at the shelter. 504 00:24:37,017 --> 00:24:38,018 - What? 505 00:24:39,144 --> 00:24:40,396 Where are you going there? 506 00:24:40,562 --> 00:24:43,941 *- After the effort, comfort! A burger with friends. 507 00:24:44,858 --> 00:24:46,527 - Juliette, come help me! 508 00:24:46,694 --> 00:24:48,237 - Ask Leo, I'm busy. 509 00:24:48,404 --> 00:24:50,322 - I'm asking you. - Come on! 510 00:24:50,489 --> 00:24:53,325 - Well, I'm coming. - She's asking you. 511 00:24:59,999 --> 00:25:03,002 *- After the effort, comfort! A burger with friends. 512 00:25:03,168 --> 00:25:04,336 - But no! 513 00:25:04,920 --> 00:25:06,380 - Hey! What are you doing there? 514 00:25:06,547 --> 00:25:08,632 - Are you in love with Kevin? - Give that back to me. 515 00:25:08,799 --> 00:25:10,676 - What's going on there? 516 00:25:10,843 --> 00:25:11,719 - What do you want? 517 00:25:11,885 --> 00:25:14,054 - Juliette is in love of a boloss. 518 00:25:15,514 --> 00:25:16,724 - You're right. 519 00:25:16,890 --> 00:25:19,435 - But is it relaxing? 520 00:25:22,563 --> 00:25:25,357 - I know you're right, but what do you want me to do? 521 00:25:25,524 --> 00:25:26,859 It's stronger than me. 522 00:25:27,651 --> 00:25:29,111 - That's love. 523 00:25:30,529 --> 00:25:32,197 - Why does this only happen to me? 524 00:25:32,823 --> 00:25:34,033 - Well look at you. 525 00:25:34,867 --> 00:25:37,494 - We know nothing about your life. We've never seen you with anyone. 526 00:25:37,661 --> 00:25:38,996 You must still be a virgin. 527 00:25:39,747 --> 00:25:41,832 What's wrong? - It's not nice to say that. 528 00:25:43,292 --> 00:25:45,377 - It's not by staying in this rotten lodge 529 00:25:45,544 --> 00:25:46,754 that it will change. 530 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Rap music 531 00:25:49,673 --> 00:25:50,632 - MC Oscar, 532 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 stop eating anything. 533 00:25:53,135 --> 00:25:55,512 - You see Snoop Dogg eat quinoa? 534 00:25:55,679 --> 00:25:57,473 - Drink at least your honey-ginger herbal tea. 535 00:25:57,639 --> 00:26:00,350 - I'm a rapper, not a Buddhist. - As you wish, 536 00:26:00,517 --> 00:26:01,894 MC Oscar. 537 00:26:03,687 --> 00:26:06,565 - Quinoa, bulgur, soy, it's not for me 538 00:26:07,024 --> 00:26:10,110 Burger, fries, coke, Oscar, that's it, my boy! 539 00:26:10,277 --> 00:26:11,236 Well yeah! 540 00:26:21,747 --> 00:26:23,290 Skype call 541 00:26:27,086 --> 00:26:28,170 *- Do it again! 542 00:26:28,337 --> 00:26:29,922 *Come on, do the training again. 543 00:26:30,089 --> 00:26:31,882 *My Gugu, how are you? 544 00:26:32,049 --> 00:26:32,925 - Mmm. 545 00:26:33,092 --> 00:26:35,886 *- It’s a small yes. How are you with grandma? 546 00:26:36,053 --> 00:26:37,221 *Is the nanny nice? 547 00:26:37,387 --> 00:26:39,640 - She's great. And don't call me "grandma." 548 00:26:39,807 --> 00:26:42,226 *- Hello, Calamity. - How's the tax exile? 549 00:26:42,392 --> 00:26:44,394 Do you still poison roast beef? *- So. 550 00:26:44,561 --> 00:26:46,772 - Did you see the time? You live at night. 551 00:26:46,939 --> 00:26:48,565 But the little one must sleep. 552 00:26:48,732 --> 00:26:50,317 *- I am in full service, I'm going back. 553 00:26:50,484 --> 00:26:53,028 *My Gugu, daddy makes you. - Yeah, hello. 554 00:26:53,529 --> 00:26:54,613 - Kisses. 555 00:26:56,198 --> 00:26:58,659 - Why are you hiding your hair? Aren't you happy? 556 00:26:59,493 --> 00:27:02,329 - Shall we go to the beach tomorrow? - For what? 557 00:27:02,496 --> 00:27:05,082 There are people, noise, It's too hot, it stinks. 558 00:27:05,249 --> 00:27:07,167 And you're already really tanned. 559 00:27:12,297 --> 00:27:13,799 - Where are you going? - We're going out. 560 00:27:13,966 --> 00:27:16,760 - Are you leaving me all alone? - Oh well, there you are. 561 00:27:16,927 --> 00:27:19,221 You have to get organized. We're not going to party here. 562 00:27:19,388 --> 00:27:20,722 So we relocate. 563 00:27:21,598 --> 00:27:24,268 You are a dwarf, but don't be a faggot. 564 00:27:24,434 --> 00:27:25,602 - What is a swatter? 565 00:27:26,562 --> 00:27:29,022 - A swatter? It's a trick to kill flies. 566 00:27:29,189 --> 00:27:30,899 It's an old word from yesteryear. 567 00:27:31,316 --> 00:27:33,026 How are you. Have fun. 568 00:27:39,324 --> 00:27:40,826 - Woohoo! 569 00:27:41,660 --> 00:27:43,370 Melancholic music 570 00:27:55,382 --> 00:27:56,842 Girl's screams of fear 571 00:28:00,304 --> 00:28:01,889 Disturbing music 572 00:28:33,045 --> 00:28:34,546 The storm is brewing. 573 00:28:39,551 --> 00:28:40,636 - Grandma? 574 00:28:46,892 --> 00:28:48,560 Disturbing music 575 00:28:56,568 --> 00:28:58,028 Thunder bursts. 576 00:29:06,370 --> 00:29:07,537 Jessica? 577 00:29:10,999 --> 00:29:12,584 Thunder 578 00:29:13,126 --> 00:29:14,211 Bernardo? 579 00:29:17,673 --> 00:29:18,924 Is anyone there? 580 00:29:28,600 --> 00:29:31,061 *- Aurora. Not that to do. Message. 581 00:29:46,201 --> 00:29:47,577 - Is there anyone? 582 00:29:52,582 --> 00:29:53,875 Thunder 583 00:30:31,121 --> 00:30:32,956 - Don't worry, Gugu, we're here. 584 00:30:34,458 --> 00:30:36,001 Whistling of a mosquito 585 00:30:36,168 --> 00:30:38,337 - Ouch! Oh dear, that’s not possible! 586 00:30:38,503 --> 00:30:41,006 *- Where is the nanny? *- There is no nanny. 587 00:30:41,173 --> 00:30:42,257 *- No nanny? 588 00:30:42,424 --> 00:30:45,052 *- And grandma didn't tell you where was she going? 589 00:30:45,218 --> 00:30:46,136 *- No. 590 00:30:46,303 --> 00:30:48,722 *- We're going to sing you a song. Oscar? 591 00:30:48,889 --> 00:30:50,515 *- Ah... A song? 592 00:30:50,891 --> 00:30:52,059 Okay. 593 00:30:52,225 --> 00:30:54,895 We don't give a damn! Bitch, nigger... 594 00:30:55,062 --> 00:30:56,480 *- Oscar, stop. 595 00:30:56,772 --> 00:30:58,732 *Stop! *- Oscar, a lullaby. 596 00:30:59,441 --> 00:31:02,194 *- Ah, a lullaby! *- Well yes, a lullaby. 597 00:31:03,070 --> 00:31:05,322 *- Close your eyes, Gugu, let yourself be lulled. 598 00:31:07,115 --> 00:31:08,992 They sing him a lullaby. 599 00:31:52,661 --> 00:31:53,870 *- You have to warn mom and Hugo. 600 00:31:54,037 --> 00:31:55,997 *- It's them who sent him there. 601 00:31:56,164 --> 00:31:57,874 *And have you seen her hair? 602 00:31:58,041 --> 00:31:59,793 *- It’s funny. *- But no. 603 00:31:59,960 --> 00:32:02,379 - I want to do a hug to Gugu. 604 00:32:02,796 --> 00:32:04,047 *- HE'S NOT USED TO BEING ALONE. 605 00:32:04,214 --> 00:32:06,258 We covered him too much, it's hard for him. 606 00:32:06,716 --> 00:32:09,803 - I don't know about you, but my vacation is gloomy. 607 00:32:09,970 --> 00:32:11,596 *- But with a force! *- It's clear. 608 00:32:11,763 --> 00:32:13,432 *- This is what I propose to you. 609 00:32:26,820 --> 00:32:29,072 - What? What are you going to do? 610 00:32:29,239 --> 00:32:30,699 *- You heard very well. 611 00:32:30,866 --> 00:32:33,493 *We're coming to your place to save Gulliver. 612 00:32:33,660 --> 00:32:34,828 *You do anything. 613 00:32:34,995 --> 00:32:36,580 *- We want to come to your house. 614 00:32:36,746 --> 00:32:39,458 *All our friends have this. It's normal in families. 615 00:32:39,624 --> 00:32:43,128 *- There are plenty of people who are fed up. *- For us, this will be a first. 616 00:32:43,295 --> 00:32:45,338 - Not all seven dwarves at the same time! 617 00:32:45,505 --> 00:32:48,258 It's not possible, it doesn't do it! 618 00:32:49,009 --> 00:32:50,886 *- We will tell the parents that you don't have a nanny 619 00:32:51,052 --> 00:32:53,847 *and you left him alone. - I only left you for an hour. 620 00:32:54,014 --> 00:32:56,016 *- He called us in the middle of the night. 621 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 - At his age, I left your mothers alone. 622 00:32:58,602 --> 00:32:59,978 *- Do you know how old he is? 623 00:33:00,479 --> 00:33:02,731 - Eh? How old are you? 624 00:33:02,898 --> 00:33:03,732 *- So! 625 00:33:03,899 --> 00:33:05,942 How are you going to finance our trip? 626 00:33:06,109 --> 00:33:08,195 - Do I have to pay for the trip, too? 627 00:33:09,654 --> 00:33:11,573 I have to pay for the trip. *- But of course! 628 00:33:11,740 --> 00:33:13,867 *Refuses and you'll never see us again. 629 00:33:14,034 --> 00:33:16,328 - I don't care! Hasta luego, los niños! 630 00:33:16,495 --> 00:33:19,664 Hold! I'm not going to let myself be bothered. 631 00:33:20,165 --> 00:33:21,291 - OK, grandma! 632 00:33:22,584 --> 00:33:25,712 - What, “OK, grandma”? What's the problem? 633 00:33:26,546 --> 00:33:27,714 What are you doing? 634 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 - I'm leaving. Goodbye, grandma. 635 00:33:30,008 --> 00:33:33,094 - “I’m leaving, goodbye.” What is this story? 636 00:33:33,845 --> 00:33:36,056 And how are you going to do it, smart guy? 637 00:33:36,223 --> 00:33:39,226 - Bastien ordered me a taxi with Philippe's cell phone. 638 00:33:39,392 --> 00:33:40,810 - It's okay, go. 639 00:33:40,977 --> 00:33:43,396 Get out. - Who will pay for the fare? 640 00:33:43,563 --> 00:33:45,482 - We are not comfortable here, both? 641 00:33:45,649 --> 00:33:47,943 - I want us to be there every seven. 642 00:33:48,109 --> 00:33:49,778 - I! does what? We told you to get out. 643 00:33:49,945 --> 00:33:52,072 Get out of there, we told you, OK? 644 00:33:52,239 --> 00:33:54,824 Get out of here, damn it! - It's the other crazy one again. 645 00:33:58,161 --> 00:33:59,329 - Well, okay. 646 00:33:59,913 --> 00:34:01,373 Consider this my first 647 00:34:01,540 --> 00:34:02,707 suicide attempt. 648 00:34:02,874 --> 00:34:06,503 Finally... Fortunately that I have Bernardo and Jessica. 649 00:34:07,504 --> 00:34:09,839 Bernardo, my darling, you will laugh. 650 00:34:10,382 --> 00:34:12,759 Bernardo, please! - These are your grandchildren. 651 00:34:12,926 --> 00:34:15,011 We are going to Ibiza. 652 00:34:15,178 --> 00:34:17,264 - You can't do this to me! - Yes, I can. 653 00:34:17,430 --> 00:34:18,640 Let me go! 654 00:34:18,807 --> 00:34:19,933 Coward! 655 00:34:20,433 --> 00:34:23,270 And consider yourself happy that I leave the house to you. 656 00:34:23,436 --> 00:34:24,813 -Bernardo! 657 00:34:26,147 --> 00:34:27,607 Oh, Jessica! 658 00:34:27,774 --> 00:34:29,025 My Melusine! 659 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 - Given. 660 00:34:30,360 --> 00:34:32,279 When she's like that, I can't take it anymore. 661 00:34:32,445 --> 00:34:33,738 - I love you, Jessica! 662 00:34:34,489 --> 00:34:36,950 How am I going to clean? Ungrateful! 663 00:34:37,117 --> 00:34:38,910 After everything I've done for you! 664 00:34:40,370 --> 00:34:42,163 -Ibiza! 665 00:34:42,330 --> 00:34:44,833 - Ungrateful! Ungrateful! 666 00:34:49,796 --> 00:34:51,464 I'm dying! 667 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 Bernardo! 668 00:35:01,266 --> 00:35:02,517 - Are you okay, grandma? 669 00:35:03,476 --> 00:35:06,062 - What do you think, Sleeper? I have resources. 670 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 I have platinum no limit by Bernardo. 671 00:35:10,025 --> 00:35:12,485 There's plenty of fun to be had. Come on, come on. 672 00:35:12,652 --> 00:35:14,321 Electro music 673 00:35:19,951 --> 00:35:21,953 Cell phone ringtone *- Hello, dad? 674 00:35:22,120 --> 00:35:24,706 - Are you okay, darling? I mix. *- I wanted to tell you, 675 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 *we arrive at 6:30 p.m. on the 25th. 676 00:35:27,042 --> 00:35:29,502 - Oh no, we said the 17th. 677 00:35:29,669 --> 00:35:31,379 *- You were wrong, it's the 25th. 678 00:35:31,546 --> 00:35:34,299 - One more week with Claude, you will die of boredom. 679 00:35:35,342 --> 00:35:36,676 *Give me Agnes. 680 00:35:36,843 --> 00:35:39,429 - She's taking a nap. She is exhausted, with the twins. 681 00:35:39,596 --> 00:35:40,847 - We take care of them. 682 00:35:41,014 --> 00:35:43,391 - You will see, you will love it here! 683 00:35:43,558 --> 00:35:46,436 *- We count the days. *- Amsterdam is a techno-planet! 684 00:35:46,603 --> 00:35:47,729 *- Kisses, I love you. 685 00:35:47,896 --> 00:35:49,147 - I love you too! 686 00:35:50,106 --> 00:35:52,150 - Here, it's for you. - I do. 687 00:35:52,317 --> 00:35:54,986 - Eat. - How long will this last? 688 00:35:55,362 --> 00:35:56,488 Until when? 689 00:35:56,655 --> 00:35:58,073 - I just buttered it. 690 00:35:58,239 --> 00:35:59,866 - It's the bread crumb 691 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 which makes the basket overflow. 692 00:36:01,493 --> 00:36:03,286 - Babette... - Don't bring her back! 693 00:36:03,453 --> 00:36:05,038 It suits you that she sticks to me, 694 00:36:05,205 --> 00:36:06,790 she lets you live. 695 00:36:06,956 --> 00:36:09,250 - I don't see. - I'm out of here! 696 00:36:10,585 --> 00:36:11,503 - But darling. 697 00:36:11,670 --> 00:36:13,505 - No. Don't worry, 698 00:36:13,672 --> 00:36:16,174 he needs to breathe. Me, at his age. 699 00:36:16,341 --> 00:36:17,634 - No, not now. 700 00:36:17,801 --> 00:36:19,094 - For what? - Not now. 701 00:36:19,260 --> 00:36:21,137 - I'm joining Gulliver at Grandma Aurore’s. 702 00:36:21,304 --> 00:36:22,889 I'm not going to lie to you. 703 00:36:23,056 --> 00:36:24,891 You both want to be together. 704 00:36:25,058 --> 00:36:26,476 - You're not going to do it again. 705 00:36:26,643 --> 00:36:29,312 There is nothing between us. - Yes, all the same. 706 00:36:29,479 --> 00:36:31,523 - How are you! - I'm going back down with Pierrot. 707 00:36:31,690 --> 00:36:33,650 He takes me to the village. - Who? 708 00:36:33,817 --> 00:36:35,193 - Aurore is delighted that I am coming. 709 00:36:35,360 --> 00:36:37,278 And Gulliver, even more so. - Are you going with him? 710 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 - Hi. - Shall we let him go like that? 711 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 - I'm going. 712 00:36:40,448 --> 00:36:42,867 - Clara will not be able to come at the jeannettes camp. 713 00:36:43,451 --> 00:36:45,537 Because his grandmother died. 714 00:36:45,704 --> 00:36:46,663 - Eh? 715 00:36:47,455 --> 00:36:48,873 But it's not possible! 716 00:36:49,040 --> 00:36:51,710 - It's very hard for the children, at that age. 717 00:36:51,876 --> 00:36:53,795 She needs support. 718 00:36:54,587 --> 00:36:57,424 - I teleport, it's all in the mind 719 00:36:57,590 --> 00:36:59,759 - But it's great! Well done, well done! 720 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 It's really great, great! 721 00:37:02,512 --> 00:37:05,598 It's great, it speaks to the soul and it transports us. 722 00:37:05,765 --> 00:37:07,225 But bravo, bravo! 723 00:37:07,392 --> 00:37:10,186 Oscar, I'm proud of you. Well done! 724 00:37:13,815 --> 00:37:15,859 - Once on the train, take off this uniform. 725 00:37:16,025 --> 00:37:18,570 - I love him. - It's too noticeable. 726 00:37:19,028 --> 00:37:21,531 - You are responsible for Clara. - Yes, mom. 727 00:37:21,698 --> 00:37:24,576 - You entrust it in person to the boss 728 00:37:24,743 --> 00:37:27,537 and you stay with her until the train leaves. 729 00:37:27,704 --> 00:37:30,999 Is that understood? - What confidence. It's nice. 730 00:37:33,460 --> 00:37:34,335 - Come on. 731 00:37:36,921 --> 00:37:38,381 - Dad, let's go! 732 00:37:38,548 --> 00:37:40,008 - Yes, I'm coming! 733 00:37:40,175 --> 00:37:41,593 - Happy vacation! 734 00:37:42,135 --> 00:37:43,762 Upbeat music 735 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 - Hello! 736 00:37:52,353 --> 00:37:53,938 - Well then! - Hello, Eliot! 737 00:37:54,105 --> 00:37:55,482 - Hello, Eliot! 738 00:38:04,783 --> 00:38:05,784 - Hi. 739 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 - Are you okay or what? 740 00:38:07,285 --> 00:38:08,828 I'm warning you, I have to work. 741 00:38:08,995 --> 00:38:10,163 - Yeah, normal. 742 00:38:10,914 --> 00:38:14,209 - No, but are you serious? No, but stop! 743 00:38:15,877 --> 00:38:17,128 - It's huge. 744 00:38:18,213 --> 00:38:20,048 - Wow! - Fuck. 745 00:38:20,381 --> 00:38:23,218 - It's huge. - We don't say anything about the hair. 746 00:38:23,384 --> 00:38:25,386 - Yeah, don't worry. 747 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 - It's amazing, the house! 748 00:38:37,607 --> 00:38:39,025 Cry of joy 749 00:38:39,943 --> 00:38:42,946 - Welcome in my modest home! 750 00:38:45,365 --> 00:38:46,699 - (All) Gugu! 751 00:38:52,956 --> 00:38:54,999 - She's too crazy, your hairstyle! 752 00:38:58,211 --> 00:39:00,088 - Who's there for a blackjack? 753 00:39:01,464 --> 00:39:03,591 - Maybe not right away. 754 00:39:05,301 --> 00:39:07,971 Wow. It's not bad like that, right? 755 00:39:08,555 --> 00:39:10,223 - We can add a hat to him. 756 00:39:10,390 --> 00:39:12,016 - Yeah, it's so good. 757 00:39:12,809 --> 00:39:15,395 Well, I only found one, but it doesn't matter. 758 00:39:15,562 --> 00:39:18,481 - Aurore was a cowboy and she was shooting in the air! 759 00:39:18,648 --> 00:39:19,899 - Aurore, as a cowboy? 760 00:39:20,066 --> 00:39:22,861 Wait, Bastien, take a photo with us. 761 00:39:23,403 --> 00:39:24,696 - Hey, come see! 762 00:39:32,745 --> 00:39:34,247 Junk food festival! 763 00:39:34,414 --> 00:39:36,624 - Oh no, it's full of coloring! 764 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 - It's three days old. 765 00:39:38,626 --> 00:39:39,878 - Yeah, I'm tired of it. 766 00:39:40,044 --> 00:39:41,796 - It's okay, there are two or three vegetables. 767 00:39:41,963 --> 00:39:44,465 - No, it's for Aurore, when she has a headache. 768 00:39:44,632 --> 00:39:45,800 - Oh yes, okay. 769 00:39:46,634 --> 00:39:48,970 - What did you do? apart from playing the console? 770 00:39:49,137 --> 00:39:50,555 - I went to the hairdresser. 771 00:39:50,722 --> 00:39:52,390 - We'll take care of your crest. 772 00:39:52,557 --> 00:39:55,643 - Where is grandma? - She's sleeping, it's not 2 p.m. yet. 773 00:39:56,603 --> 00:39:58,396 She mumbles in her sleep. 774 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 She screams. - Hello, grandma! 775 00:40:06,362 --> 00:40:08,281 (All) Hello, grandma! 776 00:40:08,489 --> 00:40:11,743 - Oh no, dwarves! I should have known that. 777 00:40:11,910 --> 00:40:14,078 My hair hurts! 778 00:40:14,245 --> 00:40:16,039 Didn't you tell them the rules? 779 00:40:16,205 --> 00:40:18,666 Not “grandma”, “Aurore”. And we won't take off until then. 780 00:40:18,833 --> 00:40:21,294 - 2 p.m., we know. The rules are going to change, grandma. 781 00:40:21,461 --> 00:40:23,630 - And then what else? 782 00:40:23,796 --> 00:40:25,340 - All about grandma! 783 00:40:29,344 --> 00:40:30,803 - We're going to the beach. 784 00:40:30,970 --> 00:40:32,555 I'm sure Gulliver didn't go there. 785 00:40:32,722 --> 00:40:33,723 - I confirm. 786 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 - Judas! 787 00:40:35,892 --> 00:40:39,520 - A grandmother is authority, order and small dishes. 788 00:40:39,687 --> 00:40:41,648 - Junk food is between us. 789 00:40:41,814 --> 00:40:43,316 - Or not, actually. 790 00:40:43,691 --> 00:40:47,153 - We want a grandmother who makes vegetables, beans, 791 00:40:47,320 --> 00:40:49,530 endives, squash, chard. 792 00:40:49,697 --> 00:40:52,241 - Quinoa, bulgur, soybeans. 793 00:40:52,408 --> 00:40:55,161 - And even soup! - The soup is good. 794 00:40:55,328 --> 00:40:58,414 - After everything I've done for you! Bastard, go. 795 00:40:59,415 --> 00:41:01,876 -And you have to yell at us if we don't wash our hands. 796 00:41:02,043 --> 00:41:04,545 - If we behave badly, if we don't finish our plates. 797 00:41:04,712 --> 00:41:07,590 - And we want culture, like the church of St Jean-Baptiste. 798 00:41:07,757 --> 00:41:08,925 We have to visit it. 799 00:41:09,092 --> 00:41:12,762 - We want a classic vacation with a classic grandmother. 800 00:41:12,929 --> 00:41:15,264 - You have become monsters! 801 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 Be careful, it will shake. I'm starting. 802 00:41:17,850 --> 00:41:19,686 Upbeat music 803 00:41:30,363 --> 00:41:31,906 - That's an organic store! 804 00:41:32,073 --> 00:41:34,075 I don't know if it's your first time. 805 00:41:34,242 --> 00:41:36,619 - Organic is just marketing! 806 00:41:36,786 --> 00:41:39,414 - You don't care, you'll be dead when the ice floe melts. 807 00:41:39,580 --> 00:41:42,000 - Yes. - The selfishness of old people is crazy. 808 00:41:42,166 --> 00:41:44,627 - Black soap, bicarbonate, white vinegar. 809 00:41:44,794 --> 00:41:46,754 There's only bleach in your house. 810 00:41:46,921 --> 00:41:49,966 - And a carafe for filtering pesticides in the water. 811 00:41:50,133 --> 00:41:52,593 - I think we have everything. Tonight you cook. 812 00:41:52,760 --> 00:41:55,346 - Torturer! I will complain at the Megève convention. 813 00:41:55,513 --> 00:41:57,974 - But no! It has to be healthy and good. 814 00:41:58,141 --> 00:42:00,977 - Bouboule, you give me dietetics classes? 815 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 - What did she say? Did she treat me there? 816 00:42:04,105 --> 00:42:07,525 - A real vacation, It's a vacation without parents. 817 00:42:07,692 --> 00:42:10,194 - Ettoi, you regret your jeanettes camp? 818 00:42:10,361 --> 00:42:12,697 - Absolutely not. - The beach is classy! 819 00:42:12,864 --> 00:42:14,157 It looks like crazy L.A.! 820 00:42:14,323 --> 00:42:16,492 - We should have brought the twins. 821 00:42:16,659 --> 00:42:19,829 Claude and Agnès who are totally burned out, 822 00:42:19,996 --> 00:42:22,248 they would have suspected of something. 823 00:42:24,792 --> 00:42:26,252 - Don't go too far. 824 00:42:27,879 --> 00:42:29,047 Are you okay, Oscar? 825 00:42:34,218 --> 00:42:37,597 *- Kevin Slater in too much of a hurry to face the wave, CMO13! 826 00:42:37,764 --> 00:42:39,223 - "CM013"... 827 00:42:39,390 --> 00:42:40,641 "CMO13"... 828 00:42:40,808 --> 00:42:42,769 It’s Cargnolles-sur-Mer! 829 00:42:42,935 --> 00:42:44,395 - What? - He's here! 830 00:42:44,562 --> 00:42:46,439 - Who? -Kevin. He is here. 831 00:42:46,606 --> 00:42:47,774 - Oh no! -Kevin? 832 00:42:47,940 --> 00:42:51,110 - Juliette loves Kevin. - Are we talking about the same Kevin? 833 00:42:51,694 --> 00:42:52,695 - Oh yeah. 834 00:42:52,862 --> 00:42:54,447 - The prince of boloss! 835 00:42:54,614 --> 00:42:57,283 - There were a thousand places! It's a sign, that's for sure. 836 00:42:57,450 --> 00:42:58,618 Is it a sign or not? 837 00:42:58,993 --> 00:43:02,121 Tell me! I am completely marabouted. 838 00:43:02,288 --> 00:43:05,374 - She's really into it. - I'm starting to get drunk. 839 00:43:05,541 --> 00:43:06,876 Are we going to swim? - Yeah. 840 00:43:07,043 --> 00:43:09,253 - I'm paralyzed. Bastien, look. 841 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 I'm paralyzed now! 842 00:43:11,047 --> 00:43:12,465 What is happening to me? 843 00:43:16,677 --> 00:43:19,388 - What are you doing? You've been at this for an hour. 844 00:43:19,555 --> 00:43:20,473 - I'm watching. 845 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 - Is it the twins? - I can't leave the parents. 846 00:43:23,851 --> 00:43:25,269 They are overwhelmed. 847 00:43:25,436 --> 00:43:26,771 - But are you coming? 848 00:43:26,938 --> 00:43:29,440 - In five minutes, by the time they fall asleep. 849 00:43:30,024 --> 00:43:31,651 Soft music 850 00:43:45,123 --> 00:43:47,166 - And you, then? - What, me? 851 00:43:47,875 --> 00:43:49,210 - Still no one in sight? 852 00:43:49,377 --> 00:43:51,087 - Not really, I don't know. 853 00:43:51,254 --> 00:43:53,047 - I don't even know your type of guy. 854 00:43:53,214 --> 00:43:54,882 For example, do you like him? 855 00:43:55,341 --> 00:43:56,425 - Oh no. 856 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 - You're tough, he's not bad. 857 00:43:58,761 --> 00:44:00,346 He's more like you, isn't he? 858 00:44:01,055 --> 00:44:03,266 - No, it's a little too white. 859 00:44:03,432 --> 00:44:04,809 - I agree. 860 00:44:05,101 --> 00:44:06,185 Are you coming? 861 00:44:13,151 --> 00:44:15,987 - What do we do with an eggplant? 862 00:44:17,905 --> 00:44:20,658 You know what? I don't know and I don't care! 863 00:44:26,455 --> 00:44:28,207 Oh dear, that’s a long time. 864 00:44:28,541 --> 00:44:31,127 Hello, the canteen from the retirement home? 865 00:44:31,294 --> 00:44:33,671 You are the one who delivers the meals to lazy old people? 866 00:44:33,838 --> 00:44:34,964 Pardon? 867 00:44:36,799 --> 00:44:39,594 People in a situation of dependency? 868 00:44:39,760 --> 00:44:41,512 Yes, okay, if you want. 869 00:44:41,679 --> 00:44:44,974 So I have a friend who is losing his autonomy. 870 00:44:45,141 --> 00:44:48,477 She called on your services, she is delighted! 871 00:44:48,644 --> 00:44:50,146 She is as happy as anything. 872 00:44:50,313 --> 00:44:53,691 You could deliver me a meal for seven people? 873 00:44:53,858 --> 00:44:56,986 “Forgotten vegetables” menu. Is that good? 874 00:44:57,320 --> 00:45:01,490 - Honey, it’s Babette. It's mom again. 875 00:45:01,657 --> 00:45:03,868 You could remind me, please? 876 00:45:04,035 --> 00:45:06,204 Just to give me proof of life. 877 00:45:06,495 --> 00:45:08,748 Mom is very worried. Please. 878 00:45:09,165 --> 00:45:10,499 Please, darling. 879 00:45:10,666 --> 00:45:11,959 It doesn't work. 880 00:45:12,919 --> 00:45:14,587 It's still been two days. 881 00:45:14,754 --> 00:45:16,964 - Come on, stop worrying. 882 00:45:17,757 --> 00:45:20,092 He just needed of tranquility. 883 00:45:21,385 --> 00:45:23,846 If there was a problem, we would know. 884 00:45:24,013 --> 00:45:25,598 - Hugo is not wrong. 885 00:45:25,765 --> 00:45:27,892 - Yes. Thank you, darling. 886 00:45:28,267 --> 00:45:31,270 - Let's call his cousins. They must know where he is. 887 00:45:31,604 --> 00:45:34,732 - I regularly have Gulliver on the phone, he knows nothing. 888 00:45:34,899 --> 00:45:38,236 - And the other parents? Sophie, Claude, all that. 889 00:45:38,402 --> 00:45:40,947 - If they knew something, they would have told us. 890 00:45:41,906 --> 00:45:43,407 - My baby, he is beautiful. 891 00:45:44,283 --> 00:45:47,578 - Try to drink a little. - Stop! Go get it! 892 00:45:48,120 --> 00:45:49,080 Go get it. 893 00:45:49,247 --> 00:45:50,831 - We're going to put this on account of. 894 00:45:50,998 --> 00:45:51,832 Honey? 895 00:45:51,999 --> 00:45:53,376 - "Honey"... 896 00:45:54,752 --> 00:45:56,629 “I love you, baby.” 897 00:46:00,633 --> 00:46:01,801 - There you go! 898 00:46:02,301 --> 00:46:03,844 So, satisfied? 899 00:46:04,011 --> 00:46:05,805 You prefer chips and the pizzas? 900 00:46:05,972 --> 00:46:07,306 There's no more, the party's over! 901 00:46:07,932 --> 00:46:09,225 And elbows under the table. 902 00:46:09,392 --> 00:46:10,643 And stand up straight. 903 00:46:10,810 --> 00:46:13,229 The little ones, bib. Do you want a real grandmother? 904 00:46:13,396 --> 00:46:16,023 I'll make it for you, the real grandmother. 905 00:46:16,190 --> 00:46:17,233 Like mine! 906 00:46:17,400 --> 00:46:19,568 We finish our plate, we get rid of, 907 00:46:19,735 --> 00:46:21,237 we brush our teeth and turn it off. 908 00:46:21,612 --> 00:46:24,240 8 p.m. for the little ones, 9 p.m. for adults. 909 00:46:24,407 --> 00:46:27,576 For me, a herbal tea and bed. What is this story? 910 00:46:33,749 --> 00:46:35,751 - Okay then. Enjoy your meal. 911 00:46:36,127 --> 00:46:37,795 Intriguing music 912 00:47:06,407 --> 00:47:07,533 - Where are you going like that? 913 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Did you think we'd swallow everything? 914 00:47:12,538 --> 00:47:13,789 - Grandma Aurore. 915 00:47:15,082 --> 00:47:17,501 - Go to bed, grandma! - That's enough. 916 00:47:17,668 --> 00:47:18,878 I'm not a stooge. 917 00:47:19,045 --> 00:47:20,671 Holidays with Grandma Aurore, 918 00:47:20,838 --> 00:47:23,507 it's also the holidays from Grandma Aurore, right? 919 00:47:23,924 --> 00:47:27,178 So I won't ask only once... 920 00:47:27,345 --> 00:47:29,347 Just once, you hear me? 921 00:47:29,513 --> 00:47:32,308 Who wants to come clubbing with me? 922 00:47:33,184 --> 00:47:35,061 Move over, you scoundrels! 923 00:47:35,227 --> 00:47:36,604 Come on, come on! 924 00:47:38,314 --> 00:47:39,482 Come on! 925 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 - Aurore, they are not adults. 926 00:47:41,692 --> 00:47:44,070 - Of course they are adults. Who do you take me for? 927 00:47:44,236 --> 00:47:46,781 - But he's very small. - He's my father! 928 00:47:47,615 --> 00:47:48,783 - Damn, Aurore! 929 00:47:48,949 --> 00:47:50,576 Upbeat music 930 00:47:59,377 --> 00:48:01,295 - So I remember well. 931 00:48:01,462 --> 00:48:03,631 You, Professor, are my grandson. - Yes. 932 00:48:03,798 --> 00:48:06,842 But you, Simpleton, Are you my grandson or not? 933 00:48:07,009 --> 00:48:08,677 - No, I am the son of Madeleine and Philippe. 934 00:48:08,844 --> 00:48:10,846 - Who is Philippe? - My father. 935 00:48:11,013 --> 00:48:13,140 Sophie's first husband. - Oh. 936 00:48:13,307 --> 00:48:15,184 And why is it black, Sleeper? 937 00:48:15,351 --> 00:48:16,852 - Grandma, make an effort! 938 00:48:17,019 --> 00:48:19,688 - It's not obvious, to remember everything. 939 00:48:19,855 --> 00:48:21,941 - Sophie, my mother, do you see who it is? 940 00:48:22,108 --> 00:48:23,734 - Say, do you want that one? 941 00:48:23,901 --> 00:48:26,362 - You always forgot his birthday. 942 00:48:26,529 --> 00:48:28,739 - Do you think that she wished me mine? 943 00:48:28,906 --> 00:48:30,908 And neither does Agnes. - That doesn't happen. 944 00:48:31,075 --> 00:48:33,244 - He's here! - Oh, breathe. 945 00:48:33,411 --> 00:48:34,787 - Kevin is here! 946 00:48:34,954 --> 00:48:35,996 - Listen grandma, breathe. 947 00:48:36,163 --> 00:48:38,332 - Don't call me grandma! - Go talk to him, Bastien. 948 00:48:38,499 --> 00:48:39,667 - “Go talk to him, Bastien.” 949 00:48:39,834 --> 00:48:41,836 - No, he's annoying, Kevin! 950 00:48:42,002 --> 00:48:42,962 - “He’s annoying.” 951 00:48:43,129 --> 00:48:44,880 - Come on! - Come on! 952 00:48:46,424 --> 00:48:47,842 - Okay, come on! - Come on! 953 00:48:48,008 --> 00:48:50,469 - Come on, come on! - Gently. 954 00:49:06,819 --> 00:49:09,196 - So tell me, you, if you're not my grandson, 955 00:49:09,363 --> 00:49:10,990 what are you doing here? 956 00:49:11,157 --> 00:49:13,534 - It's E-F. Finally, family. 957 00:49:13,701 --> 00:49:16,996 - I remember, you're the rapper! And are you doing the competition? 958 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 - A singing competition? 959 00:49:19,748 --> 00:49:20,583 Well no. 960 00:49:20,749 --> 00:49:21,709 - Why not? 961 00:49:21,876 --> 00:49:23,836 - I'm not ready, I'm in the middle of writing. 962 00:49:24,003 --> 00:49:26,172 - Ah yes, you're in the middle of writing. 963 00:49:26,338 --> 00:49:29,425 - He has wanted to be my friend for three years. He l/Ke everything I publish. 964 00:49:29,592 --> 00:49:31,010 It's going to stick with me all year. 965 00:49:31,177 --> 00:49:33,137 - Come on, Bastien, do this for me. 966 00:49:33,304 --> 00:49:34,555 - What am I doing here? 967 00:49:34,722 --> 00:49:36,098 - Okay, wait. - What? 968 00:49:36,265 --> 00:49:40,060 - Send my cousin to talk to him? I look like I'm 12! 969 00:49:40,227 --> 00:49:41,645 - You should know. 970 00:49:43,606 --> 00:49:45,483 - Come on, let's dance! Let's dance! 971 00:49:45,649 --> 00:49:47,151 - But he's handsome, too. 972 00:49:48,903 --> 00:49:49,862 - Bastien? 973 00:49:50,029 --> 00:49:51,697 - Shit. - Bastien! 974 00:49:51,864 --> 00:49:53,282 Homeboy, Paris 19! 975 00:49:53,449 --> 00:49:55,451 It’s great to see you here! - Well yeah. 976 00:49:55,618 --> 00:49:56,368 - Do you surf? 977 00:49:56,535 --> 00:49:58,454 A cool guy like you, he surfs. 978 00:49:58,621 --> 00:49:59,788 - Yes, he surfs. 979 00:49:59,955 --> 00:50:02,124 - Are there really waves here? 980 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 - Severe, with the mistral. 981 00:50:03,918 --> 00:50:05,169 - Well yeah, the mistral. 982 00:50:05,336 --> 00:50:06,921 - We can go paddle boarding, too. 983 00:50:07,087 --> 00:50:09,590 You see, with oars. Hey, man, do you want to fish or not? 984 00:50:09,757 --> 00:50:11,342 Do you want to fish? 985 00:50:11,509 --> 00:50:13,093 Because if you want to sin, 986 00:50:13,260 --> 00:50:14,512 you're going to have a blast, it's Miami! 987 00:50:14,678 --> 00:50:15,763 - I saw it. 988 00:50:15,930 --> 00:50:17,181 - When you caught Alice, 989 00:50:17,348 --> 00:50:19,058 you made me crazy. Then Louane! 990 00:50:19,225 --> 00:50:20,768 - How do you know? 991 00:50:20,935 --> 00:50:22,478 - Everyone knows that. - Yes! 992 00:50:22,645 --> 00:50:23,729 - You're a legend! 993 00:50:23,896 --> 00:50:25,523 - A legend, well yeah. 994 00:50:25,689 --> 00:50:27,608 - I asked you as a friend on Facebook, 995 00:50:27,775 --> 00:50:29,360 and you didn't accept me. 996 00:50:29,527 --> 00:50:30,486 As a result. 997 00:50:31,195 --> 00:50:34,615 can you... when I ask you? 998 00:50:35,115 --> 00:50:35,991 Go ahead. 999 00:50:36,784 --> 00:50:38,244 You will recognize my name. 1000 00:50:38,410 --> 00:50:39,745 -Kevin Diesel! 1001 00:50:39,912 --> 00:50:41,163 - Yeah, did you see? 1002 00:50:41,330 --> 00:50:42,957 - Great, like gasoline. 1003 00:50:43,123 --> 00:50:45,000 - Come on, let's dance. 1004 00:50:45,376 --> 00:50:46,252 - No. 1005 00:50:46,418 --> 00:50:49,338 - Come on, let's dance! I'll introduce you to my friends. 1006 00:50:50,172 --> 00:50:51,006 Come on! 1007 00:50:51,173 --> 00:50:52,883 Bastien! Bastien! 1008 00:51:02,851 --> 00:51:04,979 - You're going to suffer badly. 1009 00:51:05,563 --> 00:51:07,439 - Pardon? - No, nothing. 1010 00:51:10,693 --> 00:51:13,487 - Come on, come dance! What is that, come on! 1011 00:51:14,363 --> 00:51:15,739 - Eliot? - Come on! 1012 00:51:56,405 --> 00:51:58,532 - Where are we going? - Not very far. 1013 00:52:04,913 --> 00:52:06,415 Bird song 1014 00:52:15,591 --> 00:52:17,009 Whisper of the waves 1015 00:52:19,136 --> 00:52:21,680 You wanted me to transmit something? 1016 00:52:21,847 --> 00:52:22,681 So! 1017 00:52:23,098 --> 00:52:25,100 That's where I jumped when I was a kid. 1018 00:52:25,267 --> 00:52:27,061 - Isn't this Bernardo's house? 1019 00:52:27,227 --> 00:52:29,647 You said that you didn't know the region. 1020 00:52:30,606 --> 00:52:31,774 - Grandma, what are you doing there? 1021 00:52:31,940 --> 00:52:33,233 - What is it? 1022 00:52:33,400 --> 00:52:35,235 All naked, let's jump! 1023 00:52:35,986 --> 00:52:36,904 - Are you serious? 1024 00:52:39,073 --> 00:52:40,366 - That's too much. 1025 00:52:41,033 --> 00:52:42,284 - Grandma, stop! 1026 00:52:43,369 --> 00:52:44,703 - What does she do? 1027 00:52:44,870 --> 00:52:46,538 - Grandma? - Don't call me grandma! 1028 00:52:49,708 --> 00:52:50,834 - She did it! 1029 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 - Grandma! 1030 00:52:53,712 --> 00:52:55,255 - Where is she? - So, the dwarves! 1031 00:52:55,422 --> 00:52:57,841 We don't make as much of a fuss! 1032 00:53:00,344 --> 00:53:02,346 - She's still a great lady. 1033 00:53:02,513 --> 00:53:04,181 Intriguing music 1034 00:53:13,816 --> 00:53:15,567 - But what... 1035 00:53:15,984 --> 00:53:17,319 What's going on? 1036 00:53:18,404 --> 00:53:19,863 Are you okay, darling? 1037 00:53:20,406 --> 00:53:23,075 - I found Eliot. He is in Cargnolles-sur-Mer. 1038 00:53:23,742 --> 00:53:25,369 - What, at Aurore's? 1039 00:53:25,536 --> 00:53:26,829 With Gulliver? 1040 00:53:28,706 --> 00:53:30,290 - Is Gulliver at Aurore's? 1041 00:53:31,208 --> 00:53:32,710 - Yes, but there is a nanny. 1042 00:53:32,876 --> 00:53:35,087 - Is Gulliver at Aurore's? - Yes, but. 1043 00:53:35,254 --> 00:53:36,338 No, no. 1044 00:53:36,505 --> 00:53:37,881 Sorry. 1045 00:53:38,716 --> 00:53:41,885 - He must be with the whole gang, like two years ago. 1046 00:53:42,052 --> 00:53:43,387 - Firstly, you don't know anything about it. 1047 00:53:43,554 --> 00:53:46,140 And second, what do you know? - What? 1048 00:53:46,306 --> 00:53:49,768 - How do you know that he went there? 1049 00:53:49,935 --> 00:53:52,271 I located him using his phone. 1050 00:53:52,771 --> 00:53:53,689 - Eh? 1051 00:53:53,856 --> 00:53:55,524 - A guy from the office showed me. 1052 00:53:55,691 --> 00:53:56,817 - You didn't do that! 1053 00:53:56,984 --> 00:53:59,236 - Yes, I am his mother, I am anxious. 1054 00:53:59,403 --> 00:54:01,447 It’s a mom’s legal right! 1055 00:54:01,613 --> 00:54:04,491 I'm going to call all the parents. It's going to be bad. 1056 00:54:04,658 --> 00:54:06,076 - You don't know if they're all there. 1057 00:54:06,243 --> 00:54:08,662 And Eliot, he's an adult now. 1058 00:54:08,829 --> 00:54:11,707 And he joined Gulliver, it's rather reassuring. 1059 00:54:11,874 --> 00:54:15,461 - Reassuring, children left to their own devices, 1060 00:54:15,627 --> 00:54:18,005 with a reference point, Aurore! Hugo, wake up. 1061 00:54:18,172 --> 00:54:21,592 You want me to go to bring you proof? 1062 00:54:22,384 --> 00:54:24,011 - That's a very good idea. 1063 00:54:24,178 --> 00:54:27,097 There is a direct flight Gatwick-Marseille. 1064 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 But you have to give it a try. Fissa, fissa! 1065 00:54:31,226 --> 00:54:34,021 - Are you getting rid of me? - No not at all. 1066 00:54:34,188 --> 00:54:36,398 - Keep watching your imaginary watch 1067 00:54:36,565 --> 00:54:37,649 and give me that. 1068 00:54:37,816 --> 00:54:38,776 Pathetic. 1069 00:54:38,942 --> 00:54:40,486 - Am I pathetic? 1070 00:54:40,652 --> 00:54:43,238 I tell you there is a flight to Gatwick! 1071 00:54:43,781 --> 00:54:44,823 For Marseille. 1072 00:54:45,199 --> 00:54:46,867 Seagull calls 1073 00:54:47,743 --> 00:54:49,369 Song of cicadas 1074 00:55:01,548 --> 00:55:03,258 He knocks on the door. 1075 00:55:11,141 --> 00:55:12,434 Snoring 1076 00:55:30,327 --> 00:55:31,453 - Gulliver! 1077 00:55:34,039 --> 00:55:35,082 - Bastien. 1078 00:55:35,707 --> 00:55:36,792 Bastien. 1079 00:55:38,126 --> 00:55:39,503 - Gugu, are you okay? 1080 00:55:39,878 --> 00:55:42,005 - I'm awake for two hours. 1081 00:55:42,172 --> 00:55:43,340 I'm bored. 1082 00:55:43,507 --> 00:55:45,342 - We went to bed late yesterday. 1083 00:55:45,926 --> 00:55:47,427 We'll arrive soon. 1084 00:55:47,594 --> 00:55:50,264 - You promised me to shave my crest. 1085 00:55:50,848 --> 00:55:52,516 - She's not that bad. 1086 00:55:52,683 --> 00:55:55,435 - You don't have another place to talk about hairstyles? 1087 00:55:55,894 --> 00:55:58,021 - I promise you we'll arrive soon. 1088 00:56:14,121 --> 00:56:15,706 He slams the door. - Mom! 1089 00:56:15,873 --> 00:56:17,207 - Gulliver, damn it! 1090 00:56:20,043 --> 00:56:21,753 Intriguing music 1091 00:56:22,754 --> 00:56:24,590 Tracker signal 1092 00:57:02,419 --> 00:57:03,420 - A... 1093 00:57:05,005 --> 00:57:05,881 Two... 1094 00:57:07,466 --> 00:57:08,425 Three... 1095 00:57:12,554 --> 00:57:13,680 Four... 1096 00:57:14,932 --> 00:57:16,099 Five. 1097 00:57:17,643 --> 00:57:18,852 Six. 1098 00:57:20,479 --> 00:57:22,022 I knew it! 1099 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 - Do you want help? 1100 00:57:28,862 --> 00:57:31,114 The right bank. Come down, please. 1101 00:57:32,991 --> 00:57:35,202 - It's not what you think. My son... 1102 00:57:35,369 --> 00:57:36,495 - Did you hear? 1103 00:57:37,663 --> 00:57:39,873 - Don't get upset, I'm coming down. 1104 00:57:41,500 --> 00:57:42,709 It's a misunderstanding. 1105 00:57:42,876 --> 00:57:44,378 - Go to the station! 1106 00:57:44,544 --> 00:57:46,296 - Disturbance of public order. 1107 00:57:46,463 --> 00:57:48,173 - I am a lawyer, I know my rights. 1108 00:57:48,340 --> 00:57:50,467 Help! Eliot, it's mom! 1109 00:57:50,634 --> 00:57:51,593 Help! 1110 00:57:51,760 --> 00:57:53,971 - Grandma, it was stylish, your jump from the rock. 1111 00:57:54,137 --> 00:57:55,263 - Not “grandma”! 1112 00:57:55,430 --> 00:57:57,099 - I didn't see, I was sleeping. 1113 00:57:57,265 --> 00:57:59,685 - It was too dangerous. We didn't jump. 1114 00:57:59,851 --> 00:58:01,979 - Can we talk about me and Kevin? 1115 00:58:02,396 --> 00:58:03,563 - Did you see him? 1116 00:58:03,730 --> 00:58:05,524 - Unfortunately, he is a fan of me. 1117 00:58:05,691 --> 00:58:07,818 Because I dated Alice. 1118 00:58:07,985 --> 00:58:10,153 - And that you cheated on her with Louane. 1119 00:58:10,320 --> 00:58:12,823 - How do you know that? - Everyone knows it! 1120 00:58:12,990 --> 00:58:15,283 - I just kissed her. - It's cheating. 1121 00:58:15,450 --> 00:58:16,660 - It depends on the context. 1122 00:58:16,827 --> 00:58:18,537 - What? - That's it, thank you. 1123 00:58:18,704 --> 00:58:20,664 - Adultery, the taboo that everyone practices. 1124 00:58:20,831 --> 00:58:22,290 - Anything. 1125 00:58:22,457 --> 00:58:24,668 - Who cares, of Bastien and his ex. 1126 00:58:24,835 --> 00:58:26,294 Let's get back to the real subject. 1127 00:58:26,461 --> 00:58:27,921 Kevin takes a surfing lesson. 1128 00:58:28,088 --> 00:58:30,090 Look, he posted a selfie 1129 00:58:30,257 --> 00:58:31,800 with the monitor. 1130 00:58:31,967 --> 00:58:33,593 - We don't care about Kevin! 1131 00:58:33,760 --> 00:58:36,471 Come on, go. Who cares, right? 1132 00:58:36,638 --> 00:58:37,556 - Bastien. 1133 00:58:38,765 --> 00:58:40,726 I! must finish the work. 1134 00:58:40,892 --> 00:58:43,311 - What? Kevin, she's a loser. I'm not going back there. 1135 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 - What? - But my darlings. 1136 00:58:45,522 --> 00:58:47,315 Loves, don't miss a single one, 1137 00:58:47,482 --> 00:58:49,651 even if it is the /ose. I, for example, 1138 00:58:49,818 --> 00:58:52,571 Jacques Chirac. Five minutes, including shower, 1139 00:58:52,738 --> 00:58:53,864 but it's a good memory. 1140 00:58:54,031 --> 00:58:55,824 - Is that the big one with the hat? 1141 00:58:55,991 --> 00:58:57,409 - No, the tall skinny one. 1142 00:58:58,243 --> 00:58:59,494 - It's not de Gaulle? 1143 00:58:59,661 --> 00:59:01,496 - Stop. - We don't care. 1144 00:59:01,663 --> 00:59:03,665 - Chirac, we really don't care. 1145 00:59:03,832 --> 00:59:05,250 - Pardon. 1146 00:59:06,626 --> 00:59:08,545 - Come on, Bastien, please. 1147 00:59:09,296 --> 00:59:10,630 Please. 1148 00:59:11,465 --> 00:59:13,008 - You're annoying! Go ahead, it's okay. 1149 00:59:13,175 --> 00:59:15,010 - THANKS! - I'm coming with you. 1150 00:59:15,177 --> 00:59:17,137 I will divert the monitor's attention. 1151 00:59:17,304 --> 00:59:18,430 - I'm coming too. 1152 00:59:18,597 --> 00:59:20,807 - No, I will be more efficient all alone. 1153 00:59:21,058 --> 00:59:23,060 - Oh yeah? - And you're Juliette's sister. 1154 00:59:23,226 --> 00:59:24,936 - If he sees you, he will be suspicious. 1155 00:59:25,771 --> 00:59:26,730 - Oh yeah. 1156 00:59:28,482 --> 00:59:30,192 - The plan is great! 1157 00:59:30,358 --> 00:59:33,737 Send Shy flirt the sailing and steam surfing instructor, 1158 00:59:33,904 --> 00:59:36,156 it's perfect. - Why do you say that? 1159 00:59:36,323 --> 00:59:37,866 - It's from the dust jacket. 1160 00:59:38,325 --> 00:59:39,493 - From what? 1161 00:59:39,659 --> 00:59:41,328 - Stop talking nonsense. 1162 00:59:41,495 --> 00:59:42,496 That's enough. 1163 00:59:42,662 --> 00:59:43,955 - What do you know about it? 1164 00:59:44,122 --> 00:59:46,958 - It's his private life, we don't want to know that stuff. 1165 00:59:47,125 --> 00:59:48,543 - What's wrong with her, Leo? 1166 00:59:48,710 --> 00:59:50,587 - Being queer is not an illness. 1167 00:59:50,754 --> 00:59:52,547 - We don't say "queer", we say "gay". 1168 00:59:52,714 --> 00:59:54,424 - I'm totally shocked now. 1169 00:59:54,591 --> 00:59:57,886 - You are very rigid. What a desperate generation. 1170 01:00:01,973 --> 01:00:03,725 - Is the nanny nice? 1171 01:00:03,892 --> 01:00:05,060 *- Yeah, so good. 1172 01:00:05,227 --> 01:00:06,770 *- She left go shopping. 1173 01:00:06,937 --> 01:00:09,189 *- We eat everything organic, it's so good. 1174 01:00:09,356 --> 01:00:11,942 - That's good. And with grandma, is everything okay? 1175 01:00:12,109 --> 01:00:13,985 - Yes, really great. 1176 01:00:14,152 --> 01:00:15,320 *- Okay, so great! 1177 01:00:15,487 --> 01:00:16,822 *- Hi! - Hello, dad. 1178 01:00:17,447 --> 01:00:18,907 *- There is not much network. 1179 01:00:19,074 --> 01:00:20,617 I won't call you every day. 1180 01:00:20,784 --> 01:00:22,369 *- It doesn't matter, mom. 1181 01:00:22,536 --> 01:00:23,578 - Well. 1182 01:00:23,745 --> 01:00:26,248 *My little prince... I'll leave you, Clara is calling me. 1183 01:00:26,414 --> 01:00:28,291 - Kiss her. Kisses, mom! 1184 01:00:28,458 --> 01:00:30,293 - Hello, my princes. - Kisses! 1185 01:00:31,211 --> 01:00:32,921 - Hello, beauty! 1186 01:00:33,088 --> 01:00:34,589 Say, it's the flood. 1187 01:00:35,048 --> 01:00:35,966 *- Yes. 1188 01:00:36,133 --> 01:00:38,927 I'm on the phone with dad, I'll add you. 1189 01:00:40,053 --> 01:00:41,513 -Hello! - Hello, Claude. 1190 01:00:41,680 --> 01:00:43,890 - Hi! We were talking about vigils. 1191 01:00:44,057 --> 01:00:46,059 *- It's nice, vigils. *- I adore. 1192 01:00:46,226 --> 01:00:49,396 *- So say, are there palm trees in Normandy? 1193 01:00:51,731 --> 01:00:53,859 *- Uh no, no, that’s... 1194 01:00:54,025 --> 01:00:57,863 Global warming, it's devastating... 1195 01:00:58,029 --> 01:01:00,574 - Glad you like it. I loved scouts. 1196 01:01:00,740 --> 01:01:02,742 - Your grandmother never wanted let me go. 1197 01:01:02,909 --> 01:01:06,246 - Me, one day, I was nine or ten years old... 1198 01:01:06,413 --> 01:01:08,665 in Auvergne, next to La Bourboule, 1199 01:01:08,832 --> 01:01:11,084 “I got lost in the forest without a compass. 1200 01:01:11,251 --> 01:01:12,460 - Fuck. - Wait. 1201 01:01:12,669 --> 01:01:14,045 *- I'm done. - It's annoying. 1202 01:01:14,212 --> 01:01:19,050 *- ...next to a funicular abandoned since the 1950s. 1203 01:01:19,217 --> 01:01:22,012 Amazing. It has nothing to do with the story. 1204 01:01:22,179 --> 01:01:25,056 but it was a funicular which. 1205 01:01:25,724 --> 01:01:27,017 - What is it? 1206 01:01:27,184 --> 01:01:29,853 *- Look, we are at the Vermeer Museum in Amsterdam. 1207 01:01:30,020 --> 01:01:31,688 The details are crazy, huh? 1208 01:01:31,855 --> 01:01:34,065 - I'm happy that you cultivate yourself. 1209 01:01:34,232 --> 01:01:35,358 Is that Vermeer there? 1210 01:01:35,525 --> 01:01:36,776 *The painting there? 1211 01:01:36,943 --> 01:01:38,778 - Yes, that's it, that's it. 1212 01:01:38,945 --> 01:01:42,157 *- With Paul, is it going well? - Great, really great. 1213 01:01:42,324 --> 01:01:44,618 *He takes care of us. He has really matured. 1214 01:01:44,784 --> 01:01:45,785 - Paul has matured? 1215 01:01:45,952 --> 01:01:49,789 - Yes yes. *- Did he come to the museum, Paul? 1216 01:01:49,956 --> 01:01:52,292 *- I am in Amsterdam and in hologram in Dubai. 1217 01:01:52,459 --> 01:01:54,461 - But if you tell me: “Dad, call me back”, 1218 01:01:54,628 --> 01:01:56,713 I'll call you back straight away. You are the priority. 1219 01:01:56,880 --> 01:01:58,840 *Do you understand? - Yeah. 1220 01:01:59,007 --> 01:02:01,551 - We eat organic, it's so good. 1221 01:02:01,718 --> 01:02:02,844 And Eliot, how are you? 1222 01:02:03,011 --> 01:02:04,596 *- Eliot? Yes, it's going well. 1223 01:02:04,763 --> 01:02:06,473 - Can I talk to him? 1224 01:02:06,640 --> 01:02:09,809 * Yes... Well, no. There, he is in English class. 1225 01:02:09,976 --> 01:02:12,687 *You know, with Mrs. Piccadilly, he takes lessons. 1226 01:02:12,854 --> 01:02:14,981 *- There is no joke between us, than the truth. 1227 01:02:15,148 --> 01:02:17,484 *We can share everything. That's what's beautiful. 1228 01:02:17,651 --> 01:02:20,528 *To have this conversation with you. 1229 01:02:20,695 --> 01:02:23,114 - To bring hope to life 1230 01:02:23,281 --> 01:02:24,824 And grow the fire 1231 01:02:24,991 --> 01:02:26,451 - (Together) You know each other 1232 01:02:26,618 --> 01:02:28,036 We know each other 1233 01:02:28,203 --> 01:02:30,789 *- You know how to play to my strengths 1234 01:02:30,956 --> 01:02:32,958 I promise, you promise 1235 01:02:33,124 --> 01:02:34,668 Together we will go all the way 1236 01:02:34,834 --> 01:02:36,753 *In this world 1237 01:02:36,920 --> 01:02:38,088 *- Who advances 1238 01:02:38,255 --> 01:02:40,548 *I do my best 1239 01:02:40,715 --> 01:02:43,218 *- To bring hope to life 1240 01:02:43,385 --> 01:02:45,178 *And grow the fire 1241 01:02:45,345 --> 01:02:46,596 *- Fire! 1242 01:02:46,763 --> 01:02:48,390 Soft music 1243 01:02:53,812 --> 01:02:55,522 - You can put whatever you want in your eyes, 1244 01:02:55,689 --> 01:02:57,691 that's not where your boloss is looking. 1245 01:02:57,857 --> 01:02:58,900 - Grandma. 1246 01:02:59,943 --> 01:03:03,071 The boobs, my darling! That's the secret. 1247 01:03:03,238 --> 01:03:05,282 - No, but it's not okay? Anything. 1248 01:03:05,991 --> 01:03:08,159 - And then there's something else. 1249 01:03:09,119 --> 01:03:12,330 Pack a boloss, it can be very technical. 1250 01:03:12,497 --> 01:03:14,791 You need a strategy, like chess. 1251 01:03:14,958 --> 01:03:17,210 You have to be three moves ahead. 1252 01:03:18,336 --> 01:03:20,171 Wait, let me explain. 1253 01:03:21,464 --> 01:03:24,551 - Okay, do we agree? Eliot and I in front. 1254 01:03:24,718 --> 01:03:26,261 You stay behind. 1255 01:03:26,845 --> 01:03:28,596 Otherwise, it will smell like a trap. 1256 01:03:29,055 --> 01:03:30,432 - Good, sir! 1257 01:03:31,266 --> 01:03:32,892 - I'm really doing this for you. 1258 01:03:38,982 --> 01:03:40,775 - Operation Sandro! 1259 01:03:43,820 --> 01:03:45,655 - What are you doing, Dopey? 1260 01:03:45,822 --> 01:03:47,115 - I'm working. I'll go later. 1261 01:03:47,282 --> 01:03:48,825 - Oh well, you'd better. 1262 01:03:48,992 --> 01:03:51,119 The singing competition is in two days. 1263 01:03:51,286 --> 01:03:52,787 - And? - I registered you! 1264 01:03:53,246 --> 01:03:54,289 Eh? 1265 01:03:57,625 --> 01:03:59,544 - Are you kidding me? - For what? 1266 01:03:59,711 --> 01:04:01,087 - Aurore, I'm not ready. 1267 01:04:01,254 --> 01:04:03,298 - One more shot to see his life unfold 1268 01:04:03,465 --> 01:04:04,591 without moving. 1269 01:04:05,675 --> 01:04:07,260 Cell phone ringtone 1270 01:04:07,427 --> 01:04:09,721 “YOU want my willy?” (Francky Vincent) 1271 01:04:10,972 --> 01:04:11,931 Hello? 1272 01:04:12,640 --> 01:04:13,683 Who? 1273 01:04:14,059 --> 01:04:15,393 I don't know. 1274 01:04:15,935 --> 01:04:17,562 Well, okay, I'm coming. 1275 01:04:19,439 --> 01:04:22,275 I'm going to the cops. An emergency. 1276 01:04:24,402 --> 01:04:25,779 You're going to work, you said? 1277 01:04:25,945 --> 01:04:27,864 You really don't need that. 1278 01:04:31,451 --> 01:04:32,535 - Aurora! 1279 01:04:43,088 --> 01:04:44,005 But no! 1280 01:04:45,340 --> 01:04:46,341 But no! 1281 01:04:48,176 --> 01:04:50,595 The crazy thing! On his birthday. 1282 01:04:50,762 --> 01:04:52,389 Upbeat music 1283 01:05:01,022 --> 01:05:02,107 - Oh, Bastien! 1284 01:05:11,199 --> 01:05:12,242 - Whoa.... 1285 01:05:12,992 --> 01:05:14,244 - Doesn't that suit me? 1286 01:05:14,411 --> 01:05:15,328 - Great. 1287 01:05:15,495 --> 01:05:17,330 - You looked at yourself with that on your head? 1288 01:05:18,081 --> 01:05:20,375 - All of Kevin's girlfriends wear one. 1289 01:05:20,542 --> 01:05:21,835 And his sister too. 1290 01:05:25,797 --> 01:05:26,840 - SO? 1291 01:05:29,551 --> 01:05:30,301 - Great. 1292 01:05:34,264 --> 01:05:35,223 - Alright. 1293 01:05:53,158 --> 01:05:54,492 - How beautiful it is! 1294 01:06:05,295 --> 01:06:06,838 I'm going to take a closer look at it. 1295 01:06:07,005 --> 01:06:08,840 - You're going to screw everything up! 1296 01:06:09,716 --> 01:06:11,176 - We will say what we want, 1297 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 but love is mysterious. 1298 01:06:13,261 --> 01:06:14,387 - I'll join you. 1299 01:06:14,762 --> 01:06:15,680 - Yeah. 1300 01:06:17,724 --> 01:06:18,558 - Wait! 1301 01:06:18,725 --> 01:06:19,851 Bastien said to wait. 1302 01:06:20,018 --> 01:06:21,311 - I don't care! 1303 01:06:23,813 --> 01:06:24,898 - What do we do? 1304 01:06:26,065 --> 01:06:27,400 - I don't know. 1305 01:06:28,526 --> 01:06:29,986 - For Juliette, does it work? 1306 01:06:30,153 --> 01:06:32,572 - Less than between you and Sandro, apparently. 1307 01:06:32,739 --> 01:06:34,866 - He proposed to me a free initiation. 1308 01:06:35,033 --> 01:06:36,868 - Be careful. - To what? 1309 01:06:37,035 --> 01:06:38,745 - It's a little. 1310 01:06:38,912 --> 01:06:41,748 He's a little gay. You'd think you would too. 1311 01:06:42,332 --> 01:06:44,042 - Of course I'm gay. 1312 01:06:44,584 --> 01:06:45,627 - Eh? 1313 01:06:45,960 --> 01:06:47,170 You never told me. 1314 01:06:47,337 --> 01:06:48,922 - I thought it was obvious. 1315 01:06:50,173 --> 01:06:51,716 - You're such an asshole. 1316 01:06:52,217 --> 01:06:53,885 - What did I do? - Nothing. 1317 01:06:54,052 --> 01:06:56,387 You don't understand anything, It's never your fault. 1318 01:06:56,554 --> 01:06:57,514 - Leo! 1319 01:06:58,097 --> 01:06:59,307 - Eliot! 1320 01:06:59,682 --> 01:07:00,725 Are you coming? 1321 01:07:02,435 --> 01:07:04,103 Melancholic music 1322 01:07:16,324 --> 01:07:17,867 - So, did you sin? 1323 01:07:18,368 --> 01:07:19,577 - Obviously. 1324 01:07:19,827 --> 01:07:21,371 But hey, girls here... 1325 01:07:21,538 --> 01:07:24,624 I see what you mean. - Kev, guys like us, 1326 01:07:24,791 --> 01:07:27,168 we went around holiday stories. 1327 01:07:27,335 --> 01:07:30,547 - Yeah, too much. - With kids all the same. 1328 01:07:30,713 --> 01:07:33,925 When a girl says to me: “Is that you, Bastien?” 1329 01:07:34,092 --> 01:07:35,677 I said to him: “You, that’s it!” 1330 01:07:36,469 --> 01:07:38,304 - Bastien, basta? - Yeah. 1331 01:07:38,471 --> 01:07:39,889 - It's too strong, man! 1332 01:07:40,056 --> 01:07:41,432 Wait, wait... 1333 01:07:42,684 --> 01:07:44,978 - “Is that you, Kev?” - “You, die!” 1334 01:07:46,938 --> 01:07:49,107 “Die!” - Yeah, “die” is powerful. 1335 01:07:49,274 --> 01:07:50,358 - Yeah. 1336 01:07:51,442 --> 01:07:55,029 - But anyway, You have to let the clones go. 1337 01:07:56,322 --> 01:07:58,533 I want the next my head turns around. 1338 01:07:59,951 --> 01:08:01,494 Let her surprise me. 1339 01:08:02,078 --> 01:08:03,204 Whether she is... 1340 01:08:04,956 --> 01:08:07,041 unpredictable. - Yeah. 1341 01:08:07,917 --> 01:08:09,586 Yeah, man, you're so right. 1342 01:08:13,464 --> 01:08:15,216 - Okay, I'm moving. 1343 01:08:16,301 --> 01:08:18,136 Hello, homeboy! - Ciao! 1344 01:08:21,639 --> 01:08:23,182 - Your boloss is ripe. 1345 01:08:26,811 --> 01:08:28,021 - Unpredictable... 1346 01:08:31,399 --> 01:08:32,609 - Hey, hello. 1347 01:08:32,942 --> 01:08:33,860 - Hi. 1348 01:08:38,323 --> 01:08:40,074 Are you Bastien's cousin? 1349 01:08:41,034 --> 01:08:42,160 Juliet? 1350 01:08:42,535 --> 01:08:43,328 - Yeah. 1351 01:08:43,494 --> 01:08:45,830 I brought Bastien to tease the wave. 1352 01:08:45,997 --> 01:08:46,789 At his level. 1353 01:08:49,042 --> 01:08:51,252 I have to drag it along, it's family. 1354 01:08:51,419 --> 01:08:52,587 He laughs. 1355 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 - You were in Memphis, the other night, right? 1356 01:08:57,675 --> 01:08:58,426 - Yeah. 1357 01:08:58,593 --> 01:09:00,637 I passed quickly, 1358 01:09:00,803 --> 01:09:03,723 but it was lame. - Ah good? I found that... 1359 01:09:05,433 --> 01:09:06,726 And do you like surfing? 1360 01:09:08,186 --> 01:09:09,896 - Surfing is my whole life. 1361 01:09:14,984 --> 01:09:16,277 - Too classy. 1362 01:09:16,778 --> 01:09:17,945 Do you surf with it? 1363 01:09:22,617 --> 01:09:24,911 - Oh my, his thing is strong! 1364 01:09:25,703 --> 01:09:27,080 Hello, schmitts! 1365 01:09:27,830 --> 01:09:30,875 Ah well, there’s an atmosphere here. It hasn't changed. 1366 01:09:31,042 --> 01:09:32,960 - Shut your mouth! - I didn't do anything. 1367 01:09:33,127 --> 01:09:34,212 - Damn! 1368 01:09:34,671 --> 01:09:36,673 - No, she said that she was a lawyer. 1369 01:09:38,341 --> 01:09:39,550 - Lawyer... 1370 01:09:40,968 --> 01:09:42,220 - The ninja! 1371 01:09:43,429 --> 01:09:44,889 Do you know her? - Save me! 1372 01:09:45,056 --> 01:09:47,183 - Let's calm down. Yes, she's Timide's mother. 1373 01:09:47,350 --> 01:09:48,393 - Pardon? 1374 01:09:48,559 --> 01:09:49,852 - Shy, the dwarf. 1375 01:09:50,019 --> 01:09:51,521 It is painful, but harmless. 1376 01:09:52,271 --> 01:09:53,356 - Hard? 1377 01:09:54,941 --> 01:09:56,234 - What are you doing here? 1378 01:09:57,485 --> 01:09:59,195 - How did you get me out? 1379 01:09:59,362 --> 01:10:01,447 I had to tell them that I was a lawyer... 1380 01:10:01,614 --> 01:10:04,117 - I know the commissioner and his wife. 1381 01:10:04,283 --> 01:10:07,328 We're in the same club. Let's talk, are you following me? 1382 01:10:07,704 --> 01:10:10,289 - You didn't warn anyone that the children were there. 1383 01:10:10,456 --> 01:10:12,959 - So what? - And then I call everyone. 1384 01:10:13,126 --> 01:10:14,419 - Nothing at all, yes! 1385 01:10:15,336 --> 01:10:17,839 They have their heart stories to be settled. 1386 01:10:18,005 --> 01:10:20,174 - Stories of the heart? And Eliot? 1387 01:10:20,925 --> 01:10:21,926 - Not just Eliot. 1388 01:10:24,595 --> 01:10:27,557 - How long will they last? - I don't know. 1389 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 - Shall we go to grandma's rock? 1390 01:10:32,061 --> 01:10:33,396 - OK, but with the others. 1391 01:10:33,563 --> 01:10:34,814 It's dangerous. 1392 01:10:34,981 --> 01:10:38,025 - I! always have to wait for others. 1393 01:10:38,192 --> 01:10:40,278 You went there when I was sleeping, 1394 01:10:40,445 --> 01:10:41,738 It’s not fair! 1395 01:10:43,072 --> 01:10:44,073 Clara! 1396 01:10:44,240 --> 01:10:45,241 - Wait! 1397 01:10:48,995 --> 01:10:49,912 Shit. 1398 01:10:51,289 --> 01:10:52,957 Upbeat music 1399 01:11:13,269 --> 01:11:14,395 - They are sleeping. 1400 01:11:14,937 --> 01:11:16,272 In Clara's sheets. 1401 01:11:16,731 --> 01:11:18,858 Its smell calms them. 1402 01:11:19,025 --> 01:11:21,110 - It wasn't easy, lately. 1403 01:11:21,486 --> 01:11:24,489 - Oh no, but me neither. - You're nice. 1404 01:11:24,655 --> 01:11:27,241 - It's normal. Either way, we're exhausted. 1405 01:11:28,242 --> 01:11:30,244 All couples are like that. 1406 01:11:30,411 --> 01:11:32,038 - Shall we take this nap? 1407 01:11:32,205 --> 01:11:34,040 - Finally, statistically, 1408 01:11:34,874 --> 01:11:37,335 couples, straight or gay. 1409 01:11:38,544 --> 01:11:41,422 Cell phone ringtone (“Snipe”) 1410 01:11:41,589 --> 01:11:43,591 Wait, it's Clara. 1411 01:11:45,134 --> 01:11:45,885 Hello? 1412 01:11:46,052 --> 01:11:48,221 - Pocahontas goes to the window! 1413 01:11:48,387 --> 01:11:49,806 - What? *- Hurry up! 1414 01:11:49,972 --> 01:11:52,058 - Wait, I'll be there right away! 1415 01:11:52,600 --> 01:11:53,893 - What is it? 1416 01:12:00,399 --> 01:12:01,526 - Hurry up! 1417 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Come on, come on! 1418 01:12:05,988 --> 01:12:07,198 - Come here, you. 1419 01:12:09,617 --> 01:12:11,285 What is this story, Clara? 1420 01:12:11,452 --> 01:12:12,620 *- How did you know? 1421 01:12:12,787 --> 01:12:16,123 - I hacked the video system. *- It's not true! 1422 01:12:16,290 --> 01:12:19,168 Trust us and enjoy your camp. 1423 01:12:19,335 --> 01:12:22,630 *What's that noise behind you? - It's nothing. 1424 01:12:22,797 --> 01:12:25,007 - Nothing? But I hear the sea! 1425 01:12:25,174 --> 01:12:27,385 *It’s the sea! - No, it's... 1426 01:12:27,552 --> 01:12:28,719 Sheep. 1427 01:12:28,886 --> 01:12:29,762 - Sheep? 1428 01:12:29,929 --> 01:12:32,557 *- I'm going, I have a cooking competition! 1429 01:12:33,516 --> 01:12:34,559 - Shit! 1430 01:12:37,103 --> 01:12:39,939 - You have the number of the leader of the Jeannettes? 1431 01:12:40,231 --> 01:12:43,985 - See it with Sophie. It's her, the mother, I remind you. 1432 01:12:44,151 --> 01:12:46,320 I'm going to bed. See you later. 1433 01:12:48,197 --> 01:12:50,116 Tarzan's cry 1434 01:12:54,120 --> 01:12:55,955 Cries of pain 1435 01:12:58,958 --> 01:13:00,918 - It's true that she's cold, damn. 1436 01:13:02,879 --> 01:13:05,715 - Stop, we're doing something really stupid. - For what? 1437 01:13:05,882 --> 01:13:08,426 - For Bastien, for us, it's not a good idea. 1438 01:13:09,051 --> 01:13:10,970 Don't you want to just stay friends? 1439 01:13:15,016 --> 01:13:17,643 - By sometimes cuddling? - No. 1440 01:13:17,810 --> 01:13:20,229 - The setting is ideal, there is no one there. 1441 01:13:20,396 --> 01:13:21,606 - We're not twenty anymore. 1442 01:13:21,981 --> 01:13:24,275 And we know the consequences. - What? 1443 01:13:25,026 --> 01:13:27,111 Cell phone ringtone It's boring! 1444 01:13:28,321 --> 01:13:30,698 - It's Claude. - Yeah, it's Claude, well. 1445 01:13:30,865 --> 01:13:32,491 Cell phone ringtone 1446 01:13:38,998 --> 01:13:40,291 - AIlÔ? *- My darling. 1447 01:13:40,458 --> 01:13:41,500 *How are you? 1448 01:13:41,667 --> 01:13:42,877 - Great, and you? 1449 01:13:43,044 --> 01:13:45,421 *- Yes, very good. What happened? 1450 01:13:45,796 --> 01:13:46,964 - How so? 1451 01:13:47,131 --> 01:13:50,509 - I have the feedback of your Mykeeper connections, 1452 01:13:50,676 --> 01:13:53,638 and you used it with another guard than me. 1453 01:13:53,804 --> 01:13:55,431 *What happened? - Nothing. 1454 01:13:55,932 --> 01:13:57,934 *- You know you can tell me anything. 1455 01:13:58,100 --> 01:14:00,853 “I feel distant from you. Is something bothering you? 1456 01:14:03,439 --> 01:14:04,732 - It's personal. 1457 01:14:04,899 --> 01:14:07,109 - What do you mean, personal? 1458 01:14:07,777 --> 01:14:08,945 - Now is not the time. 1459 01:14:09,111 --> 01:14:10,404 - I'm really worried. 1460 01:14:10,571 --> 01:14:14,075 - You're not here, dad. *- I am always here for you. 1461 01:14:14,241 --> 01:14:15,409 - No, you're not there! 1462 01:14:15,576 --> 01:14:18,412 - What are you doing in Cargnolles? Agnès had spoken to me about Brittany. 1463 01:14:18,579 --> 01:14:21,499 - Call her, she will explain. Let me go now! 1464 01:14:23,751 --> 01:14:24,877 - Damn! 1465 01:14:25,044 --> 01:14:26,587 I don't want a massage now. 1466 01:14:26,754 --> 01:14:27,838 - Okay, sorry. 1467 01:14:28,297 --> 01:14:29,215 - THANKS. 1468 01:14:29,966 --> 01:14:31,717 - Juliette is in love of a boloss. 1469 01:14:32,176 --> 01:14:34,637 Nobody knows why. He looks like nothing. 1470 01:14:34,804 --> 01:14:36,639 So Prof wants to help him. - Teacher? 1471 01:14:36,806 --> 01:14:38,557 - My daughter Sophie's son. 1472 01:14:38,849 --> 01:14:41,394 The one she had with the big muscle guy. 1473 01:14:41,560 --> 01:14:43,688 - Ah, Bastien! The rebellious one of the family. 1474 01:14:43,854 --> 01:14:46,273 His father is Philippe. - If you say so. 1475 01:14:46,440 --> 01:14:47,566 - Hello, Leo. 1476 01:14:49,026 --> 01:14:50,152 - Ah, are you there? 1477 01:14:50,653 --> 01:14:53,489 That's the total! You'll never let go of him! 1478 01:14:54,240 --> 01:14:55,783 - Why is she speaking badly to me? 1479 01:14:55,950 --> 01:14:57,201 - She is in love with your son. 1480 01:14:57,368 --> 01:14:58,869 - What? - It happens. 1481 01:14:59,036 --> 01:15:00,913 Technically, they're not cousins. 1482 01:15:01,372 --> 01:15:04,542 - And he’s not in love with her? - There's not much risk. 1483 01:15:04,709 --> 01:15:06,377 - That's why what does she look like? 1484 01:15:06,544 --> 01:15:07,670 - Hold. 1485 01:15:16,679 --> 01:15:17,722 Oh! 1486 01:15:17,888 --> 01:15:19,557 Soft music 1487 01:15:23,519 --> 01:15:25,771 - It's more surfers but gondoliers. 1488 01:15:26,689 --> 01:15:28,524 - I have my personal board. 1489 01:15:31,277 --> 01:15:33,738 - This club is rotten. It's for the kids. 1490 01:15:34,697 --> 01:15:36,407 I've been riding alone for a long time. 1491 01:15:36,741 --> 01:15:37,867 - Oh yeah? 1492 01:15:38,034 --> 01:15:41,620 - Since I won a competition on the circuit in Australia. 1493 01:15:44,123 --> 01:15:45,291 - Is this a joke? 1494 01:15:45,708 --> 01:15:47,293 Myth, it's not possible. 1495 01:15:47,710 --> 01:15:49,503 I would have seen you on YouTube. 1496 01:15:50,546 --> 01:15:51,505 - YouTube? 1497 01:15:52,339 --> 01:15:53,299 YouTube? 1498 01:15:54,592 --> 01:15:57,386 So mainstream, well on your level, that! 1499 01:15:58,095 --> 01:16:00,222 - It was a joke. Wait, I believe you! 1500 01:16:00,389 --> 01:16:03,893 - I don't give a damn what a big guy like you thinks. 1501 01:16:04,060 --> 01:16:05,352 - But Juliette. 1502 01:16:06,062 --> 01:16:07,313 Juliet! 1503 01:16:08,147 --> 01:16:09,482 - I was great, right? 1504 01:16:09,648 --> 01:16:11,942 - What did you do? He was eating out of your hand. 1505 01:16:12,109 --> 01:16:15,321 - This is Aurore's strategy. “Run from him, he’s following you.” 1506 01:16:16,197 --> 01:16:18,741 You snub him and you hold him by the... 1507 01:16:18,908 --> 01:16:22,578 - I gambled my reputation for you! I! appeared on my Facebook. 1508 01:16:23,204 --> 01:16:24,246 - Hey, Bastien. 1509 01:16:25,081 --> 01:16:27,041 Facebook is an old thing. 1510 01:16:27,208 --> 01:16:29,293 It's just you and Kevin not to know it. 1511 01:16:29,710 --> 01:16:33,297 - You screwed up, Juliette. - It's okay, let me go! 1512 01:16:34,006 --> 01:16:35,382 - Someone explain to me? 1513 01:16:35,549 --> 01:16:36,759 - I have to tell you! 1514 01:16:36,926 --> 01:16:39,261 - I screwed up with my parents. They know everything. 1515 01:16:39,428 --> 01:16:40,971 - My father also understood. 1516 01:16:41,138 --> 01:16:42,473 But I don't care. 1517 01:16:42,640 --> 01:16:44,809 - Well, Leo, do you have something to tell me? 1518 01:16:44,975 --> 01:16:46,602 - You're not the center of the world! 1519 01:16:46,769 --> 01:16:47,603 - Since when? 1520 01:16:47,770 --> 01:16:48,604 - We didn't ring your bell. 1521 01:16:48,771 --> 01:16:51,023 And take off that headband! - Where is Gulliver? 1522 01:16:51,190 --> 01:16:52,775 - With this headband, I'm going to hold Kevin. 1523 01:16:52,942 --> 01:16:54,318 - You're not going to tighten anything at all! 1524 01:16:54,485 --> 01:16:55,986 You messed up. - And Gulliver? 1525 01:16:56,153 --> 01:16:58,114 - So much the better that we no longer live together. 1526 01:16:58,280 --> 01:16:59,448 It'll give me a vacation. 1527 01:16:59,615 --> 01:17:00,825 - Tired of getting high for you. 1528 01:17:00,991 --> 01:17:03,577 - What are you doing there? - Where is Gulliver? 1529 01:17:03,744 --> 01:17:05,246 - What, Gulliver? 1530 01:17:05,412 --> 01:17:07,373 - I believed that he had joined you! 1531 01:17:07,540 --> 01:17:08,749 - You see, no! 1532 01:17:08,916 --> 01:17:11,418 - We were all supposed to take care of it! 1533 01:17:12,211 --> 01:17:13,963 Soft music 1534 01:17:20,344 --> 01:17:22,847 - Pogba, return to Manchester! 1535 01:17:23,180 --> 01:17:25,391 - I'm starting to get tired of it. 1536 01:17:28,018 --> 01:17:29,937 - I! could have chosen uglier. 1537 01:17:30,896 --> 01:17:34,108 And then I will be the only woman in his life. 1538 01:17:35,109 --> 01:17:37,236 - No daughter-in-law, no competition. 1539 01:17:40,197 --> 01:17:41,866 Oh no, it's not going to happen again! 1540 01:17:42,449 --> 01:17:43,868 Oh, Babette! 1541 01:17:44,243 --> 01:17:45,578 - But what a brute! 1542 01:17:48,664 --> 01:17:50,666 It's terrible to feel your child leaving. 1543 01:17:51,750 --> 01:17:53,335 - I counted the days. 1544 01:17:53,502 --> 01:17:56,172 It was a long one, my daughters’ early childhood! 1545 01:17:56,338 --> 01:17:58,465 The diapers, the sores, the questions, 1546 01:17:58,632 --> 01:18:00,342 these crazy parents! 1547 01:18:00,509 --> 01:18:02,052 - I loved everything. 1548 01:18:02,428 --> 01:18:05,347 Even gastronomy, his little vomit, everything. 1549 01:18:05,514 --> 01:18:08,434 - You wanted it. For me, it was accidents. 1550 01:18:08,601 --> 01:18:10,019 Giscard and Simone Veil were not there. 1551 01:18:10,561 --> 01:18:11,520 - Don't say that. 1552 01:18:11,687 --> 01:18:13,981 The two bastard fathers sent me money 1553 01:18:14,148 --> 01:18:15,816 to have an abortion in London. 1554 01:18:15,983 --> 01:18:18,819 I went there, I celebrated with their money. 1555 01:18:18,986 --> 01:18:21,488 Ah there, London, it was something. 1556 01:18:22,615 --> 01:18:24,825 But I love them, my princesses. 1557 01:18:24,992 --> 01:18:26,452 Since they are independent. 1558 01:18:26,827 --> 01:18:28,787 But they laid eggs without limit. 1559 01:18:29,622 --> 01:18:31,165 I was a mother at a very young age. 1560 01:18:31,624 --> 01:18:34,585 I have youth to catch up on before becoming a grandmother. 1561 01:18:37,630 --> 01:18:39,715 What is this kid doing alone? 1562 01:18:41,217 --> 01:18:42,801 It's a problem, dwarves. 1563 01:18:42,968 --> 01:18:44,887 Don't move, I'll come back. 1564 01:18:55,940 --> 01:18:56,899 Sleeper! 1565 01:18:58,651 --> 01:18:59,985 - I'm going to jump. 1566 01:19:00,152 --> 01:19:01,528 Don't try to stop me. 1567 01:19:01,695 --> 01:19:04,031 If I hurt myself, it will be good for them. 1568 01:19:04,198 --> 01:19:07,952 They all came for me, but they don't really care. 1569 01:19:08,369 --> 01:19:10,913 - Say something stupid, they will be interested in you. 1570 01:19:11,080 --> 01:19:12,248 No need to hurt yourself. 1571 01:19:12,414 --> 01:19:13,457 - Don't come any closer! 1572 01:19:13,624 --> 01:19:16,043 - I'm not here for that. I'm filming. 1573 01:19:16,377 --> 01:19:18,254 To make friends laugh. Come on. 1574 01:19:19,838 --> 01:19:20,798 Go ahead. 1575 01:19:27,096 --> 01:19:28,514 Are you going there or are you not going there? 1576 01:19:29,807 --> 01:19:32,101 - I don't know. - Come on, that's enough. 1577 01:19:32,268 --> 01:19:33,310 I'll take you. 1578 01:19:33,894 --> 01:19:35,271 - (All) No! 1579 01:19:35,729 --> 01:19:37,439 Gulliver's cry 1580 01:19:37,606 --> 01:19:39,358 Upbeat music 1581 01:19:54,873 --> 01:19:56,083 - I did it! 1582 01:19:56,500 --> 01:19:58,585 I did it! 1583 01:19:59,962 --> 01:20:01,297 I did it! 1584 01:20:02,047 --> 01:20:02,965 - The cow. 1585 01:20:03,132 --> 01:20:05,551 - I did it, grandma! - Well done, my darling. 1586 01:20:05,718 --> 01:20:06,719 - Thank you, grandma! 1587 01:20:06,885 --> 01:20:07,886 - Damn! 1588 01:20:10,973 --> 01:20:12,057 - Here we go? 1589 01:20:14,601 --> 01:20:15,394 - Come on. 1590 01:20:17,855 --> 01:20:18,772 Three... 1591 01:20:20,107 --> 01:20:21,108 Two... 1592 01:20:21,734 --> 01:20:22,568 One. 1593 01:20:23,902 --> 01:20:25,654 Who braked? - Not me! 1594 01:20:25,821 --> 01:20:26,947 - Eliot! 1595 01:20:27,990 --> 01:20:30,200 - Mom? What are you doing here? 1596 01:20:30,367 --> 01:20:31,952 - We'll talk about it later. 1597 01:20:42,755 --> 01:20:44,423 In war as in war! 1598 01:20:45,174 --> 01:20:46,216 One for all... 1599 01:20:46,383 --> 01:20:47,468 - All for one! 1600 01:20:47,634 --> 01:20:51,013 (All) One for all, all for one! 1601 01:20:51,180 --> 01:20:53,557 One for all, all for one! 1602 01:20:53,724 --> 01:20:55,893 One for all, all for one! 1603 01:21:20,250 --> 01:21:22,503 - Mom, what are you doing? 1604 01:21:22,669 --> 01:21:25,005 - I'm too old for this bullshit! 1605 01:21:26,256 --> 01:21:28,509 - For grandma, hip, hip, hip. - (All) Hooray! 1606 01:21:31,845 --> 01:21:33,055 - Bunch of idiots. 1607 01:21:37,267 --> 01:21:38,519 - Come on, Gugu, I'll start. 1608 01:21:39,269 --> 01:21:42,189 - No, it's okay. Actually, I changed my mind. 1609 01:21:42,356 --> 01:21:44,108 I keep my Aurore cut. - Ah good? 1610 01:21:44,274 --> 01:21:45,567 - Yeah. - Are you sure? 1611 01:21:45,734 --> 01:21:47,236 - I love my crest! 1612 01:21:47,653 --> 01:21:50,572 Besides, I would like let's do something for Aurore. 1613 01:21:50,989 --> 01:21:52,241 She's so classy. 1614 01:21:52,408 --> 01:21:56,036 - It's hard to give him a gift, she never denies herself anything. 1615 01:21:56,203 --> 01:21:57,746 - Yes, I have a huge idea. 1616 01:21:58,497 --> 01:21:59,998 - A surprise? - Yeah. 1617 01:22:00,165 --> 01:22:01,291 - The musketeers. 1618 01:22:01,458 --> 01:22:03,502 I spoke to Hugo, your parents know 1619 01:22:03,669 --> 01:22:05,671 that you are there. - Did you dump us? 1620 01:22:05,838 --> 01:22:07,881 - Do you allow it? Did you dump us? 1621 01:22:08,048 --> 01:22:08,841 - I'm not a snitch. 1622 01:22:09,007 --> 01:22:11,844 - Yes, like mother, like son. - They're all coming tomorrow. 1623 01:22:12,010 --> 01:22:12,928 They're pissed. 1624 01:22:13,095 --> 01:22:15,264 I promised not to tell you anything. - There, you lost it. 1625 01:22:15,431 --> 01:22:16,807 - No, she defended us. 1626 01:22:16,974 --> 01:22:18,892 - It's the opposite. - Anything. 1627 01:22:19,059 --> 01:22:20,185 - I don't understand anything. 1628 01:22:20,561 --> 01:22:22,104 - Did you tell Aurore? - No. 1629 01:22:22,271 --> 01:22:25,149 - We're preparing a surprise for him. And you are going to help us. 1630 01:22:25,315 --> 01:22:26,108 - Okay. 1631 01:22:28,360 --> 01:22:30,028 Intriguing music 1632 01:22:39,830 --> 01:22:41,165 - Go, go, go! 1633 01:23:07,024 --> 01:23:08,066 - Come back! 1634 01:23:16,283 --> 01:23:18,202 - It's dead, they burned us. 1635 01:23:19,286 --> 01:23:20,329 - Gulliver! 1636 01:23:20,496 --> 01:23:21,330 - Hi! 1637 01:23:21,497 --> 01:23:22,498 - (All) Hello! 1638 01:23:22,664 --> 01:23:24,458 - You have crossed the line! 1639 01:23:24,625 --> 01:23:27,586 - What is your hair, Gulliver? - Gulliver, huge! 1640 01:23:27,753 --> 01:23:29,922 - What is this hairstyle? And where is the nanny? 1641 01:23:30,088 --> 01:23:32,633 We had talked about a nanny. - That's true, that. 1642 01:23:32,799 --> 01:23:34,510 - What is it? - What? 1643 01:23:34,676 --> 01:23:36,553 - This is my summer cut, I have the right. 1644 01:23:36,720 --> 01:23:38,180 And there was never a nanny. 1645 01:23:38,805 --> 01:23:41,183 And it went very well anyway. 1646 01:23:41,975 --> 01:23:43,894 - Breakfast is ready. Tea, coffee? 1647 01:23:44,061 --> 01:23:44,895 - Coffee! 1648 01:23:45,062 --> 01:23:46,730 - No but. - It's okay, it's okay. 1649 01:23:46,897 --> 01:23:48,440 - It can't happen like that. 1650 01:23:48,607 --> 01:23:51,109 - But we're done. Coffee, orange juice, everything. 1651 01:23:52,945 --> 01:23:55,948 - You realize that you lied? Leo! 1652 01:23:56,114 --> 01:23:58,033 - Gulliver and I didn't lie. 1653 01:23:58,200 --> 01:24:00,077 - Pardon? - Dad, mom, did I lie to you? 1654 01:24:00,494 --> 01:24:01,495 - Eh? 1655 01:24:02,204 --> 01:24:03,997 Technically, no. 1656 01:24:04,164 --> 01:24:06,166 - No one asked me anything, and I am an adult. 1657 01:24:06,333 --> 01:24:07,793 - Technically, you're an adult. 1658 01:24:07,960 --> 01:24:09,920 - I didn't lie, I ran away. 1659 01:24:10,087 --> 01:24:12,464 - It's just Juliette and Léo who lied? 1660 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 - And Clara. 1661 01:24:13,882 --> 01:24:15,884 - Clara got dragged away. 1662 01:24:16,051 --> 01:24:17,219 - It's easy to say. 1663 01:24:17,886 --> 01:24:18,845 - Oh that, 1664 01:24:19,012 --> 01:24:20,138 when it comes to his daughter... 1665 01:24:20,305 --> 01:24:22,140 - So it's just girls who lied? 1666 01:24:22,307 --> 01:24:24,726 Your thing doesn't work. - Paul, shut up! 1667 01:24:24,893 --> 01:24:26,853 They didn't say that they were together. 1668 01:24:27,020 --> 01:24:28,981 It's still a lie of omission. 1669 01:24:29,147 --> 01:24:30,482 - Technically, yes. 1670 01:24:30,649 --> 01:24:33,235 - Lies by omission, you are the specialists. 1671 01:24:33,402 --> 01:24:34,194 - We? 1672 01:24:34,361 --> 01:24:37,155 - I don't understand why you lied. 1673 01:24:38,073 --> 01:24:40,534 You're doing something great. It's stupid to lie. 1674 01:24:40,701 --> 01:24:43,245 I am proud of you. - What is this story? 1675 01:24:43,412 --> 01:24:45,747 Philippe, say something! 1676 01:24:45,914 --> 01:24:48,333 We're reframing here. - We frame. 1677 01:24:48,500 --> 01:24:49,793 - No need! 1678 01:24:49,960 --> 01:24:51,378 They frame themselves. 1679 01:24:51,545 --> 01:24:53,714 - She did that to me all day. 1680 01:24:53,880 --> 01:24:54,923 - Wait, Claude. 1681 01:24:55,090 --> 01:24:56,341 Something important is happening. 1682 01:24:56,800 --> 01:24:58,218 - Paul, Paul. 1683 01:24:58,385 --> 01:24:59,219 Shut up. 1684 01:24:59,386 --> 01:25:01,305 - Ah, there you go. - Thank you, Claude. 1685 01:25:01,471 --> 01:25:03,307 - You have to stop, eh, Claude. 1686 01:25:03,473 --> 01:25:06,143 - "Shut up"? - Shut up. 1687 01:25:06,602 --> 01:25:07,644 - Where is Aurora? 1688 01:25:08,145 --> 01:25:09,187 - Great example! 1689 01:25:09,354 --> 01:25:11,732 - Where is your mother? - I don't care, anyway. 1690 01:25:16,570 --> 01:25:17,904 - It tickles. 1691 01:25:18,196 --> 01:25:20,240 - It's okay, let's go now? 1692 01:25:20,407 --> 01:25:22,743 - Another Wu massage and it's over. 1693 01:25:22,909 --> 01:25:25,370 - It's been five hours that you keep me here. 1694 01:25:26,079 --> 01:25:28,749 I became your best friend, but still! 1695 01:25:31,043 --> 01:25:33,086 You wouldn't be to flirt with me? 1696 01:25:34,713 --> 01:25:36,006 - Anything! 1697 01:25:36,173 --> 01:25:39,635 It feels good to relax without thinking about the children. 1698 01:25:39,801 --> 01:25:40,927 - Yeah, yeah. 1699 01:25:41,511 --> 01:25:44,056 What can they what the hell, dwarves? 1700 01:25:44,222 --> 01:25:45,891 They are at home. 1701 01:25:46,058 --> 01:25:48,477 They are resting before tonight's party. 1702 01:25:52,230 --> 01:25:54,691 You're worried about them now. - No way! 1703 01:25:54,858 --> 01:25:58,028 The only thing that worries me, is to miss the aperitif. 1704 01:25:58,195 --> 01:26:00,072 There's no massage that works! 1705 01:26:00,238 --> 01:26:01,657 Rock music 1706 01:26:01,823 --> 01:26:03,283 - Here. - THANKS. 1707 01:26:03,617 --> 01:26:04,993 - Tchin. - Tchin. 1708 01:26:06,912 --> 01:26:08,455 Where are the dwarves? 1709 01:26:08,622 --> 01:26:10,332 - Behind the scenes, they encourage Oscar. 1710 01:26:10,499 --> 01:26:12,292 - It's not the Olympia, either. 1711 01:26:12,459 --> 01:26:15,003 I saw Johnny Hallyday there, it was something. 1712 01:26:15,170 --> 01:26:16,588 Especially behind the scenes! 1713 01:26:16,755 --> 01:26:18,423 Folk music 1714 01:26:24,971 --> 01:26:26,306 - Get out, asshole! 1715 01:26:31,019 --> 01:26:34,147 - Bunch of idiots! - I'm not coming anymore! 1716 01:26:37,109 --> 01:26:39,111 - It's not easy, the public. 1717 01:26:54,918 --> 01:26:58,630 -Happy birthday to you 1718 01:27:00,507 --> 01:27:02,759 - I! does what? Did he burst a hose? 1719 01:27:04,803 --> 01:27:08,098 (All) Happy birthday to you 1720 01:27:08,557 --> 01:27:09,891 Aurora! 1721 01:27:10,267 --> 01:27:12,894 Happy birthday to you 1722 01:27:16,773 --> 01:27:17,899 - Well done! 1723 01:27:18,066 --> 01:27:19,693 Upbeat music 1724 01:27:26,575 --> 01:27:29,327 - She comes home at no time and sleeps all day 1725 01:27:29,494 --> 01:27:32,873 Don't count on her for breakfast 1726 01:27:33,039 --> 01:27:35,917 When she plays grandma, Aurora takes over 1727 01:27:36,084 --> 01:27:37,669 And from dawn, at ease 1728 01:27:37,836 --> 01:27:39,504 You have to jump off the cliff! 1729 01:27:39,921 --> 01:27:41,173 Who is it, who is it? 1730 01:27:41,339 --> 01:27:42,758 - It’s Grandma Aurore! 1731 01:27:43,216 --> 01:27:44,634 - Who is it, who is it? 1732 01:27:44,801 --> 01:27:45,802 - It’s Grandma Aurore! 1733 01:27:46,595 --> 01:27:48,180 - Who is it, who is it? 1734 01:27:48,346 --> 01:27:49,848 - It’s Grandma Aurore! 1735 01:27:50,015 --> 01:27:51,683 - Who is it, who is it? 1736 01:27:51,850 --> 01:27:53,101 - Grandma Aurore! 1737 01:27:53,268 --> 01:27:55,562 - With Jacques Chirac, she made tot-tac 1738 01:27:55,729 --> 01:27:57,230 She pays us cash for blows 1739 01:27:57,397 --> 01:27:59,357 In a box and with its money 1740 01:27:59,733 --> 01:28:02,903 It gives me ideas, your way of life worships 1741 01:28:03,069 --> 01:28:04,446 Aurora, it's decided 1742 01:28:04,613 --> 01:28:06,323 I hire you as a grandmother! 1743 01:28:06,490 --> 01:28:07,324 - Who is it? 1744 01:28:07,491 --> 01:28:09,868 It’s Grandma Aurore! 1745 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 Who is it, who is it? 1746 01:28:12,162 --> 01:28:13,538 It’s Grandma Aurore! 1747 01:28:13,705 --> 01:28:14,915 Who is it, who is it? 1748 01:28:15,081 --> 01:28:16,124 - Grandma Aurore! 1749 01:28:21,755 --> 01:28:22,881 - Well done! 1750 01:28:23,590 --> 01:28:24,925 Well done! 1751 01:28:25,717 --> 01:28:27,469 She does beatboxing. 1752 01:28:30,764 --> 01:28:31,890 - Yeah! 1753 01:28:33,767 --> 01:28:36,728 Who is it, who is it? It’s Grandma Aurore! 1754 01:28:36,895 --> 01:28:38,605 Who is it, who is it? 1755 01:28:38,772 --> 01:28:40,065 - It’s Grandma Aurore! 1756 01:28:40,232 --> 01:28:41,900 Who is it, who is it? 1757 01:28:42,067 --> 01:28:43,568 - It’s Grandma Aurore! 1758 01:28:43,735 --> 01:28:45,153 - Who is it, who is it? 1759 01:28:45,320 --> 01:28:47,739 - Grandma, my grandma, grandma Aurore! 1760 01:28:50,283 --> 01:28:51,535 - Well done! 1761 01:28:56,081 --> 01:28:57,207 - Darling. 1762 01:28:58,625 --> 01:29:01,294 - (All) Happy birthday! 1763 01:29:02,337 --> 01:29:05,632 Happy birthday 1764 01:29:06,216 --> 01:29:10,804 Happy birthday, Aurora 1765 01:29:11,471 --> 01:29:15,225 Happy birthday! 1766 01:29:16,476 --> 01:29:18,061 - We love you, grandma! 1767 01:29:18,228 --> 01:29:19,312 We love you! 1768 01:29:19,980 --> 01:29:21,273 - Well done, my son! 1769 01:29:21,439 --> 01:29:22,482 - Well done! 1770 01:29:23,191 --> 01:29:24,860 Upbeat music 1771 01:30:06,359 --> 01:30:07,777 - Okay, I'll leave you. 1772 01:30:21,166 --> 01:30:23,627 - What is that? Babette! 1773 01:30:23,793 --> 01:30:26,421 Babette, Eliot kisses a boy! 1774 01:30:26,838 --> 01:30:28,089 - Relax, Hugo. 1775 01:30:28,256 --> 01:30:30,425 You're too rigid. It's his life! 1776 01:30:30,592 --> 01:30:32,385 - What, his life? 1777 01:30:32,552 --> 01:30:34,220 Are you sure you're okay? -Yeah! 1778 01:30:34,387 --> 01:30:35,263 - Yeah? 1779 01:30:35,430 --> 01:30:36,598 - Oh yeah! 1780 01:30:38,975 --> 01:30:41,186 - Wait, you knew he was... 1781 01:30:41,353 --> 01:30:43,188 - Obviously. You, didn't you know? 1782 01:30:43,980 --> 01:30:46,524 Ah but that's normal. You are too busy! 1783 01:30:47,108 --> 01:30:48,193 Busy! 1784 01:30:48,693 --> 01:30:50,487 Hugo is busy! 1785 01:30:50,862 --> 01:30:52,197 She laughs. 1786 01:30:52,489 --> 01:30:54,199 - Babette, you drank too much! 1787 01:31:20,433 --> 01:31:23,395 - Did you see how she did beautiful babies, Agnès? 1788 01:31:23,561 --> 01:31:24,646 - Yeah. 1789 01:31:26,147 --> 01:31:27,190 - Do you want one? 1790 01:31:28,817 --> 01:31:29,734 - Yeah. 1791 01:31:32,487 --> 01:31:33,905 - Oh yes? - Yes. 1792 01:31:34,990 --> 01:31:37,492 - You ask me, I say yes. - All right. 1793 01:31:37,951 --> 01:31:39,536 Soft music 1794 01:32:07,105 --> 01:32:07,981 - Kevin? 1795 01:32:08,565 --> 01:32:09,482 - Yeah? 1796 01:32:11,067 --> 01:32:12,610 - I don't want to anymore. 1797 01:32:13,653 --> 01:32:14,821 It got through to me. 1798 01:32:16,156 --> 01:32:17,657 - Okay. - Completely. 1799 01:32:20,785 --> 01:32:22,203 Sorry. - Yeah. 1800 01:32:22,495 --> 01:32:23,788 - Hi. - Hi. 1801 01:32:33,882 --> 01:32:37,135 - It was a good idea, to send me to my grandmother. 1802 01:32:37,594 --> 01:32:39,763 - You really pissed me off, the dwarves. 1803 01:32:39,929 --> 01:32:42,474 And normally, You have to get up early for that. 1804 01:32:43,808 --> 01:32:46,603 - I'm so happy. We lost the apartment, 1805 01:32:46,770 --> 01:32:49,647 but we found much better. 1806 01:32:50,023 --> 01:32:51,316 At your place. - You are dreaming! 1807 01:32:51,483 --> 01:32:53,276 Did you smoke Dopey's stuff? 1808 01:32:56,696 --> 01:32:57,697 Well, okay. 1809 01:32:57,864 --> 01:33:00,450 One week a year for dwarves. - Plus the binoculars. 1810 01:33:00,617 --> 01:33:01,993 - OK, the twins too. 1811 01:33:02,160 --> 01:33:05,330 But a week and not a second more. 1812 01:33:05,497 --> 01:33:07,332 - Okay, Aurora. - Aurora? 1813 01:33:08,083 --> 01:33:09,250 Grandma Aurora! 1814 01:33:09,417 --> 01:33:10,460 - Grandma Aurore! 1815 01:33:10,627 --> 01:33:13,838 - Take it off right away or I'll take you back to the hairdresser. 1816 01:33:14,005 --> 01:33:15,632 - OK, Grandma Aurore. 1817 01:33:16,049 --> 01:33:17,008 Deal. 1818 01:33:21,888 --> 01:33:23,056 - Pay for your round, Gugu. 1819 01:33:23,223 --> 01:33:25,892 - Don't call me Gugu if you don't want to end up bald. 1820 01:35:05,992 --> 01:35:10,205 - Ah, that’s funny. “Mamie Aurore”, anything! 1821 01:35:10,371 --> 01:35:12,582 Go ahead. Grandma goodie, yes! 1822 01:35:13,291 --> 01:35:14,626 I swear to you, then! 1823 01:35:14,792 --> 01:35:15,752 Oh! 1824 01:35:17,837 --> 01:35:19,255 - Listen to grandma. 1825 01:35:19,422 --> 01:35:20,381 - It's good. 1826 01:35:20,965 --> 01:35:23,259 My dear children... 1827 01:35:24,135 --> 01:35:27,305 It's such happiness to have you here with me. 1828 01:35:27,472 --> 01:35:29,933 And I have big news to announce to you. 1829 01:35:30,516 --> 01:35:32,060 I am pregnant. 1830 01:35:32,227 --> 01:35:33,061 - Pardon? 1831 01:35:33,228 --> 01:35:36,105 - IVF, triplets. - Is that possible? 1832 01:35:37,148 --> 01:35:38,399 - But I'm kidding! 1833 01:35:39,525 --> 01:35:40,610 - Super funny! 1834 01:35:40,777 --> 01:35:42,278 - What not to do... 1835 01:35:43,112 --> 01:35:44,822 (All) Who is it, who is it? 1836 01:35:44,989 --> 01:35:46,324 - It’s Grandma Aurore! 1837 01:35:46,491 --> 01:35:49,035 - Who is it, who is it? - Yes, well, that's fine.