1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Você está com boa aparência, primo.

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,480
E como eu te chamo?

3
00:00:03,860 --> 00:00:04,859
Sonny servirá.

4
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Para você de qualquer maneira.

5
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
E aí?

6
00:00:08,640 --> 00:00:11,060
Você não pode estar aqui.

7
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Aqui,

8
00:00:12,640 --> 00:00:14,180
pegue. Não deixe ninguém ver você.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
Há evidências de que havia alguém
outra pessoa no carro com você.

10
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
Meu namorado.

11
00:00:21,060 --> 00:00:22,420
Por favor, não conte a ninguém.

12
00:00:22,840 --> 00:00:25,480
Esse seu namorado não ficou ferido.

13
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
O que você está fazendo aqui, Marty?

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,130
Você pode continuar me dizendo, acabou
você.

15
00:00:33,410 --> 00:00:35,410
Mas você sabe o que? Eu me lembro do que nós
tinha.

16
00:00:36,330 --> 00:00:37,330
E eu conheço você.

17
00:00:50,510 --> 00:00:53,930
Estou na estrada interior, apenas me aproximando
o desvio de Kawarikate agora.

18
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Por aqui.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,460
Tudo bem, Shelley, eu adoraria que você conseguisse
esse detalhe aqui.

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,920
Ah, ah, não mais. Você sabe o que você é
gosto.

21
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Não seja bobo, Vic. Estou bem. Você não vai
seja em breve.

22
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
O que temos?

23
00:01:48,700 --> 00:01:50,540
Temos um homem, 40 anos, sem identificação.

24
00:01:50,840 --> 00:01:51,818
Causa da morte?

25
00:01:51,820 --> 00:01:53,640
Eu não saberei disso até que eu tenha feito o P
N., Leslie.

26
00:01:53,880 --> 00:01:54,920
Bem, você pode me dizer alguma coisa?

27
00:01:55,520 --> 00:01:59,520
Bem, parece que o corpo foi
arrastado e largado aqui com um áspero

28
00:01:59,520 --> 00:02:02,680
tentativa feita para enterrá-lo. Eu acho que ele está
sofreu muitos ferimentos.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,300
Oh, pelo amor de Deus, apenas me mostre.

30
00:02:05,720 --> 00:02:09,940
E três, dois, um.

31
00:02:10,180 --> 00:02:11,220
Sim, sempre.

32
00:02:16,720 --> 00:02:17,679
Legal, Devin?

33
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Então?

34
00:02:42,030 --> 00:02:44,790
Não, nada que eu não possa reorganizar.

35
00:02:45,490 --> 00:02:46,570
Desculpe, Sarge insistiu.

36
00:02:47,550 --> 00:02:49,850
Não, não, está tudo bem. Vejo você em breve.

37
00:02:50,450 --> 00:02:51,490
Ok, tchau.

38
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Ei, pai.

39
00:03:23,590 --> 00:03:26,710
Ei, sinto muito, mas eles
me chamou para o trabalho.

40
00:03:27,630 --> 00:03:28,930
Sim, eu sei. Desculpe.

41
00:03:29,170 --> 00:03:30,190
Sim, talvez mais tarde.

42
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
OK. Sim, sinto muito.

43
00:03:33,290 --> 00:03:34,330
Ok, te amo. Tchau.

44
00:04:01,519 --> 00:04:03,800
Sim, mas não há ninguém aqui que
cabe no filme.

45
00:04:05,340 --> 00:04:06,760
Temos uma correspondência de impressões digitais no
corpo.

46
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Um, hum, Cody Woods.

47
00:04:10,120 --> 00:04:11,640
Tenho um registro, mas é tudo menor.

48
00:04:12,060 --> 00:04:14,540
Vandalismo, furto em lojas, dirigir sem
uma licença.

49
00:04:15,560 --> 00:04:17,959
Camisa Juby. Sim, ele está fora do nosso
radar há mais de uma década.

50
00:04:18,200 --> 00:04:22,920
Uau. Ooh, ok, não sou santo, mas isso
cara está me dando arrepios. Olhe para

51
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
olhos. Ei.

52
00:04:24,740 --> 00:04:26,300
Ah, não vamos julgar a vítima.

53
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Bom trabalho, Ted.

54
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
Você está bem?

55
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Ah, vamos lá. É serviço comunitário.
Não são ações públicas.

56
00:05:10,020 --> 00:05:11,160
OK? Ela vai ficar bem.

57
00:05:11,500 --> 00:05:15,380
Não, ela não vai. Escute-me. Ela não é
vou ter que usar uma laranja

58
00:05:15,460 --> 00:05:16,500
ok? Verdadeiramente.

59
00:05:17,280 --> 00:05:18,700
Ouça, você pode colocá-la?

60
00:05:19,480 --> 00:05:21,300
Eu sei, mas apenas coloque-a.

61
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Mãe!

62
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Você está de volta?

63
00:05:30,380 --> 00:05:32,960
Mãe, me escute. Você só vai
tem que se levantar, certo?

64
00:05:33,230 --> 00:05:36,350
Foda-se e faça isso. Ninguém vai
julgar você por pegar lixo. Em

65
00:05:36,350 --> 00:05:39,350
na verdade, eles provavelmente pensarão que você
cresceu como pessoa. Ok, adeus,

66
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
adeus.

67
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
Ei, quem é você?

68
00:07:00,200 --> 00:07:01,940
Ele já tinha ido embora quando cheguei
lá fora.

69
00:07:02,580 --> 00:07:05,120
Eu tinha caído. Você está bem?

70
00:07:06,700 --> 00:07:08,140
Sim, estou bem, estou bem.

71
00:07:08,660 --> 00:07:11,540
Você deu uma olhada nele? Não, ele estava em
uma balaclava.

72
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Ok, ok.

73
00:07:14,800 --> 00:07:20,240
Aproximadamente 180 centímetros, médio
construção, balaclava preta, jeans preto.

74
00:07:21,660 --> 00:07:23,240
Eu vou ficar em casa com você. Não.

75
00:07:23,500 --> 00:07:27,200
Foi oportunista. Ele provavelmente apenas
pensei que não havia ninguém em casa.

76
00:07:27,460 --> 00:07:28,920
Você tem trabalhado tão cedo
mudanças?

77
00:07:29,180 --> 00:07:30,300
Sim. Exatamente.

78
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
Então?

79
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
Eu fiz uma varredura em todo o exterior
portas.

80
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Sem impressões digitais.

81
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
Luvas. Ele estava usando látex preto
luvas.

82
00:07:39,020 --> 00:07:40,880
Sim, isso não parece muito
oportunista.

83
00:07:41,140 --> 00:07:43,940
A menos que estivessem fazendo jardinagem e vissem um
oportunidade.

84
00:07:44,900 --> 00:07:47,440
Sim, sim, sim. A menos que ele fosse
jardinagem.

85
00:07:47,820 --> 00:07:52,680
Não há muito o que continuar então. Ok, olhe,
Eu vou encontrá-lo, ok?

86
00:07:53,720 --> 00:07:56,520
Posso pegar uma carona com um de vocês? Nós
não preciso que você entre.

87
00:07:57,080 --> 00:07:59,160
Mas o corpo não identificado, certo?

88
00:08:00,240 --> 00:08:01,300
Você precisa de mim? Não?

89
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Sim, eu quero.

90
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
OK. Ótimo.

91
00:08:05,920 --> 00:08:07,220
Você espera aqui. Vai ser tudo
certo.

92
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Hum-hmm.

93
00:08:22,340 --> 00:08:26,380
Bem, é uma verdadeira miscelânea de
lesões, diferente de tudo que eu já vi

94
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Liz, sugiro que você desvie o olhar agora.

95
00:08:30,140 --> 00:08:31,880
Oh, puta merda.

96
00:08:32,260 --> 00:08:36,380
Como você pode ver, o corpo sustentou um
número de feridas externas no tronco,

97
00:08:36,500 --> 00:08:39,640
membros e crânio.

98
00:08:40,260 --> 00:08:42,600
Feridas térmicas em quase 80% dos
corpo.

99
00:08:42,960 --> 00:08:45,780
Queimaduras ácidas provavelmente causadas por
alvejante comercial.

100
00:08:46,100 --> 00:08:48,920
Tudo isso aponta para que este homem tenha
foi torturado.

101
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Jesus, quantas vezes esse cara morreu?

102
00:08:51,520 --> 00:08:53,460
Ele tinha alguma afiliação de gangue conhecida?

103
00:08:53,760 --> 00:08:57,200
Mas todas essas lesões ocorreram após
-morte.

104
00:08:57,610 --> 00:09:01,870
Olha, esta é a sua área de especialização,
não é minha, mas minha teoria é que você é

105
00:09:01,870 --> 00:09:05,970
procurando por um assassino em pânico que tentou
e falhou várias vezes em descartar

106
00:09:05,970 --> 00:09:06,769
um cadáver.

107
00:09:06,770 --> 00:09:08,190
Isso rastreia a cova rasa.

108
00:09:08,430 --> 00:09:10,490
Qual foi a verdadeira causa da morte?

109
00:09:10,890 --> 00:09:11,749
Ferimento na cabeça.

110
00:09:11,750 --> 00:09:15,550
Causou um sangramento no cérebro, o que levou
a um acidente vascular cerebral, que acabou matando

111
00:09:15,730 --> 00:09:16,910
Alguém bateu na cabeça dele.

112
00:09:17,310 --> 00:09:19,330
Ah, não posso concluir isso, não.

113
00:09:19,730 --> 00:09:20,950
Você está dizendo que pode ser acidental?

114
00:09:21,350 --> 00:09:23,910
Poderia ser. Aconteceu entre cinco e
há sete dias.

115
00:09:24,170 --> 00:09:25,450
Ok, por onde você quer começar?

116
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Certo,

117
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Estou carregando agora, você sabe.

118
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
Ei, você está bem?

119
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Ei, querido.

120
00:09:57,420 --> 00:09:58,480
Acho que estamos sendo investigados.

121
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Sério.

122
00:10:00,520 --> 00:10:01,880
Ok, mantenha a calma, mantenha a calma.

123
00:10:02,180 --> 00:10:07,460
Não, estou calmo. Eu só... Você pode, por favor
trazer sua arma para casa esta noite? Eu acho que nós

124
00:10:07,460 --> 00:10:08,339
realmente preciso disso.

125
00:10:08,340 --> 00:10:13,400
Oh, querido, não posso fazer isso. Você sabe...
Um taser? Ok, meu querido.

126
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Dois.

127
00:10:14,740 --> 00:10:16,020
Ok, com certeza.

128
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Vai ficar tudo bem.

129
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Você está bem.

130
00:10:23,100 --> 00:10:24,960
Você sabe que invadiu Deepville.

131
00:10:28,720 --> 00:10:31,020
Pequenas perspectivas tentando provar a si mesmo
para você.

132
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Eu vejo o policial.

133
00:10:34,900 --> 00:10:36,960
Ei, isso é sério.

134
00:10:37,580 --> 00:10:39,600
E quando eu o encontro, ele está em apuros.

135
00:10:40,260 --> 00:10:41,980
Você tem uma queda por aquele Kaumanua, então?

136
00:10:43,260 --> 00:10:45,040
Cody Woods. Você o conhece?

137
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Sim.

138
00:10:47,700 --> 00:10:51,280
Bem, ele foi encontrado morto esta manhã.
O corpo passou por muita coisa antes de eles

139
00:10:51,280 --> 00:10:52,900
encontrei. Você sabe alguma coisa sobre
isso?

140
00:10:53,380 --> 00:10:54,600
Parece um trabalho orçamentário.

141
00:10:55,350 --> 00:10:58,350
Não, parece que você está perdendo o controle
da sua área.

142
00:11:00,150 --> 00:11:01,150
O que você quer de mim?

143
00:11:01,590 --> 00:11:03,850
Eu quero saber quem invadiu seu
porra de casa.

144
00:11:04,650 --> 00:11:05,810
Eu sei que você sabe.

145
00:11:06,110 --> 00:11:08,310
Nada que eu queira está naquela casa.

146
00:11:13,350 --> 00:11:14,350
Multar.

147
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
Olá.

148
00:11:17,970 --> 00:11:19,610
Diga à tia que mandei um alô, hein?

149
00:11:20,270 --> 00:11:22,230
Você tem o número dela? Diga a ela você mesmo.

150
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
O que você está fazendo aqui?

151
00:12:00,180 --> 00:12:01,540
Encontrei um corpo esta manhã.

152
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
O que? Um corpo.

153
00:12:05,280 --> 00:12:06,780
No mato perto de Kauari.

154
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Oh.

155
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
É terrível.

156
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Sim.

157
00:12:12,220 --> 00:12:13,940
O nome dele é Cody Woods.

158
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Desculpe, o quê?

159
00:12:16,000 --> 00:12:17,100
O que você está me dizendo, isso?

160
00:12:19,380 --> 00:12:20,800
Nunca vi nada parecido.

161
00:12:22,380 --> 00:12:27,240
Em todos os meus anos, nunca vi um
corpo tratado com tanta falta de

162
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Eles virão, Nicole.

163
00:12:33,680 --> 00:12:37,780
Eles vão revistar sua casa e
eles encontrarão evidências de que você fez isso

164
00:12:37,780 --> 00:12:39,120
isso. Não, eles não vão.

165
00:12:39,500 --> 00:12:42,440
Vou contar a eles sobre o
namorado no carro que você criou.

166
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
Sobre o telefone que recuperei para você.

167
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Não pode.

168
00:12:52,080 --> 00:12:53,380
Não vai partir o coração do papai.

169
00:13:21,480 --> 00:13:24,360
Trouxe para você uma torrada de queijo. Você não
tem que fazer isso.

170
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Como está seu ombro?

171
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Multar.

172
00:13:34,700 --> 00:13:36,140
Você precisa de um lugar para ficar?

173
00:13:38,680 --> 00:13:41,580
Tipo, eu estava pensando apenas por esta noite.

174
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Não.

175
00:13:45,340 --> 00:13:47,680
Mutt e eu, nós temos um ao outro
costas. Estou bem.

176
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Claro.

177
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
O que é isso?

178
00:13:53,180 --> 00:13:57,800
É aquela coisa vermelha que você encontrou
no acidente. Sargento Titley, você pode

179
00:13:57,800 --> 00:14:01,400
leve Nicole para a sala whanau, por favor,
e aguardar a chegada de seu advogado?

180
00:14:02,340 --> 00:14:03,740
Sim, claro. Por aqui.

181
00:14:04,820 --> 00:14:06,660
Brighton, Renata, comigo? Sim.

182
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Eu tirei uma foto.

183
00:14:32,330 --> 00:14:39,190
11h15, 30 de abril, Detetive
Renata está tomando um depoimento

184
00:14:39,190 --> 00:14:41,090
do sargento sênior Kelsey.

185
00:14:41,590 --> 00:14:43,510
O policial Brighton também está presente.

186
00:14:44,450 --> 00:14:50,150
Certo, estou fazendo isso voluntariamente
declaração sabendo que não preciso

187
00:14:50,150 --> 00:14:54,930
e poderia ser usado contra mim e eu
saiba que posso falar com um advogado.

188
00:14:55,510 --> 00:15:00,090
OK, 24 de abril, minha enteada...

189
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Nicole Kelsey estava envolvida em um carro
acidente.

190
00:15:04,900 --> 00:15:11,460
Compareci ao local e posteriormente apresentei o
investigação de acidentes e

191
00:15:11,460 --> 00:15:14,560
relatório da polícia local preparado por
Detetive Renata.

192
00:15:15,140 --> 00:15:22,060
No processo, removi a menção a
evidências encontradas no local de que

193
00:15:22,060 --> 00:15:28,440
indicou um possível passageiro no
carro no momento do acidente.

194
00:15:29,900 --> 00:15:36,160
Eu removi isso para proteger meu
enteada, Nicole Kelsey, que não

195
00:15:36,160 --> 00:15:39,440
marido saber da presença de
outra pessoa no veículo.

196
00:15:41,660 --> 00:15:46,800
Apesar de ela acreditar que o passageiro
estava ileso,

197
00:15:46,840 --> 00:15:52,600
agora é evidente que ele morreu depois
saindo de cena.

198
00:15:55,480 --> 00:15:59,320
Nicole Kelsey me disse isso...

199
00:15:59,610 --> 00:16:06,350
Ela posteriormente descobriu seu corpo e
tentou desfazer-se dele.

200
00:16:08,030 --> 00:16:14,810
Minhas ações neste caso são claras
violação da conduta policial e um potencial

201
00:16:14,810 --> 00:16:19,470
perversão do curso da justiça e
por esse motivo estou desistindo como

202
00:16:19,470 --> 00:16:20,930
chefe da Polícia de Waituti.

203
00:16:23,370 --> 00:16:29,150
Aconselhei a sede e eles decidiram
nomear a Detetive Renata como interina

204
00:16:29,150 --> 00:16:30,890
OIC com efeito imediato.

205
00:16:32,610 --> 00:16:33,670
Fim da declaração.

206
00:16:36,450 --> 00:16:39,370
Peça para Keith digitar isso e eu assinarei
isso para uma licença.

207
00:17:52,439 --> 00:17:54,460
Achei que você poderia querer... eu só
fez.

208
00:17:56,110 --> 00:17:58,910
Vamos, Sargento, você não precisa escolher
arrumar todas as suas coisas. Um conselho?

209
00:17:59,450 --> 00:18:01,730
Sim. Não acredite em uma palavra que Nicole diz.

210
00:18:02,830 --> 00:18:04,470
Perder uma mãe, ganhar uma madrasta.

211
00:18:05,150 --> 00:18:07,470
Eu dei desculpas para ela toda ela
vida.

212
00:18:09,070 --> 00:18:10,090
Quero dizer, todos nós fazemos isso.

213
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Até polícia.

214
00:18:15,310 --> 00:18:17,030
Recuse-se a ver o que é extremamente óbvio.

215
00:18:17,630 --> 00:18:23,730
Porque... Porque simplesmente não queremos
para.

216
00:19:10,659 --> 00:19:11,659
Cody Woods.

217
00:19:12,160 --> 00:19:15,040
É aquele o homem que estava no carro com
você na noite do acidente?

218
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Sim.

219
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Ele não queria que eu tivesse problemas com
meu marido.

220
00:19:22,840 --> 00:19:26,240
Eu nunca o teria deixado ir embora. eu
sabia que ele estava ferido. E quando você

221
00:19:26,240 --> 00:19:26,979
ele é o próximo?

222
00:19:26,980 --> 00:19:29,820
Ele estava perto das cavernas, apenas sentado
lá.

223
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Morto.

224
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
Mas... pacífico.

225
00:19:38,570 --> 00:19:41,810
Mas isso foi até você arrastá-lo
a encosta e encharquei-o com água sanitária

226
00:19:41,810 --> 00:19:44,190
e ácido clorídrico e tentei definir
ele pegando fogo, certo?

227
00:19:44,550 --> 00:19:46,250
O que você fez? Você soprou uma tocha?

228
00:19:47,110 --> 00:19:48,930
Honestamente, acho que perdi a cabeça.

229
00:19:49,230 --> 00:19:50,550
Quero dizer, você não tem uma motosserra.

230
00:19:50,810 --> 00:19:53,810
Por que você não alertou as autoridades
que Cody havia morrido?

231
00:19:55,390 --> 00:19:56,950
Porque eu não queria me meter em problemas.

232
00:20:04,460 --> 00:20:08,280
Ok, Nicole, agora você está sob fiança da polícia
aguardando sua audiência no tribunal e

233
00:20:08,280 --> 00:20:10,300
sentença. Seu advogado explicará.

234
00:20:11,200 --> 00:20:17,100
Tudo bem, então pode levar até dois
dias, então mantenha seu telefone com você

235
00:20:17,100 --> 00:20:21,460
vezes, reporte-se à estação e sob
em nenhuma circunstância você deve sair da cidade.

236
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
Eu preciso do carro.

237
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
O que?

238
00:21:06,570 --> 00:21:08,010
Acabei de falar com Len.

239
00:21:15,170 --> 00:21:16,170
É verdade?

240
00:21:17,210 --> 00:21:18,410
O que? Eu tive um caso.

241
00:21:19,050 --> 00:21:20,930
Sim. Claro que é.

242
00:21:23,030 --> 00:21:24,950
Oh, pelo amor de Deus, Simon, cresça aqui.

243
00:21:25,630 --> 00:21:27,490
Chama-se cuidar dos seus
necessidades.

244
00:21:27,750 --> 00:21:28,850
Você deveria tentar algum dia.

245
00:21:32,490 --> 00:21:34,090
E esse cara, Cody, morreu?

246
00:21:34,330 --> 00:21:36,410
Sim. Então está tudo fodido, não é?

247
00:21:38,170 --> 00:21:39,170
Sim eu sou.

248
00:21:41,610 --> 00:21:42,610
Eu não entendo.

249
00:21:42,730 --> 00:21:44,170
O que você não entende, Simão?

250
00:21:45,010 --> 00:21:48,230
Achei que queríamos a mesma coisa.
O que, Simão? O que queríamos? Um barco!

251
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
Queríamos um barco!

252
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
Venha para a convenção política.

253
00:22:01,290 --> 00:22:02,890
Aonde você vai? Eu vou correr,
obviamente.

254
00:22:04,770 --> 00:22:05,770
No carro.

255
00:22:36,000 --> 00:22:37,820
Senhores, obrigado por terem vindo.

256
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
Eu aprecio você tirar um tempo
seu dia agitado.

257
00:22:43,440 --> 00:22:44,700
Que porra está acontecendo aqui?

258
00:22:44,960 --> 00:22:49,780
Quando eu era criança, quando meu pai era
ainda vivo, ele sempre falou tão bem

259
00:22:49,780 --> 00:22:53,580
você e disse que quando vocês dois estavam
juntos por dentro, você era o homem para

260
00:22:53,580 --> 00:22:57,480
e que um dia eu deveria tentar te pegar
para me aceitar.

261
00:22:57,900 --> 00:22:59,120
Já fizemos isso antes, Dre.

262
00:22:59,740 --> 00:23:01,420
Quantas vezes eu já disse para você foder
desligado?

263
00:23:01,790 --> 00:23:04,870
A última vez que você disse para voltar para você
se eu já tive algo que você realmente

264
00:23:04,870 --> 00:23:05,870
queria.

265
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
Estou fazendo exatamente isso.

266
00:23:08,110 --> 00:23:11,530
Por causa da minha conexão com o seu antigo
cara, vou te dar cinco segundos para conseguir

267
00:23:11,530 --> 00:23:12,189
o ponto.

268
00:23:12,190 --> 00:23:14,310
Ok, tenho um acordo para você. Sim?

269
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
Sim?

270
00:23:16,230 --> 00:23:20,210
Nós nos livramos da outra parte, e eu...
Eu vou te contar tudo isso.

271
00:23:20,670 --> 00:23:21,670
Tudo isso.

272
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
Você e eu.

273
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
50 -50.

274
00:23:33,260 --> 00:23:35,980
Isso é um maldito veneno, e eu não quero
nada a ver com essa merda.

275
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
Você está falando sério?

276
00:23:40,020 --> 00:23:42,920
Isto é um grande negócio. eu pensei
você ficaria impressionado.

277
00:23:43,180 --> 00:23:45,120
Há um problema com você, Cricket. Não
lealdade.

278
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Eu não consigo mesmo.

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,820
Não, não, ei, ok, não.

280
00:23:49,060 --> 00:23:50,200
É engraçado.

281
00:24:14,239 --> 00:24:17,900
Olha, eu combinei de tirar uma hora extra
com o intervalo hoje à noite para ir e pegar um

282
00:24:17,900 --> 00:24:23,720
massagem. Sarge iria cobrir
eu, mas agora estou... eu farei isso.

283
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Tem certeza?

284
00:24:26,280 --> 00:24:29,960
Sim, sim, tudo bem. Keith está no
cartão até as oito. Você fez de manhã

285
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
então está tudo bem.

286
00:24:31,760 --> 00:24:34,260
Saúde. Ah, está tudo resolvido então?
Sim. Obrigado, Pip.

287
00:24:34,580 --> 00:24:36,320
Tenha um bom dia.

288
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Você não deveria estar usando isso?

289
00:24:39,020 --> 00:24:40,100
Acho que está dando certo.

290
00:24:42,139 --> 00:24:45,900
Oh, bem, por mais que eu esteja
casa porque... O que é isso?

291
00:24:46,640 --> 00:24:51,440
Eu ainda me importo com você. Sim, eu não
preciso dos seus cuidados, ok? Sua preocupação, sua

292
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
culpa, seja lá o que for.

293
00:24:53,460 --> 00:24:56,900
Não, você apenas gosta de tudo do seu jeito ou
de jeito nenhum. Sim, talvez.

294
00:24:57,240 --> 00:24:58,159
Tenha uma boa noite.

295
00:24:58,160 --> 00:24:58,839
Eu vou.

296
00:24:58,840 --> 00:25:00,700
E você também deveria ter uma boa noite.

297
00:25:00,920 --> 00:25:01,839
Vai fazer.

298
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Ótimo.

299
00:26:19,120 --> 00:26:20,560
Ei. Ei.

300
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
Estou cozinhando o seu favorito esta noite,
lembra?

301
00:26:24,320 --> 00:26:27,220
Eu não faço isso há séculos, então provavelmente
preciso de sua ajuda.

302
00:26:28,000 --> 00:26:30,040
Lembre-se de que horas você estará
casa?

303
00:26:30,880 --> 00:26:33,980
Sim, estarei em casa em breve.

304
00:26:34,820 --> 00:26:39,440
Sim. Hoje fiz uma pausa para o almoço
mês e fui às compras, peguei tudo,

305
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
exceto pimenta verde.

306
00:26:49,130 --> 00:26:50,710
Acho que ficarei bem sem isso.

307
00:26:53,250 --> 00:26:55,950
Aconteceu alguma coisa?

308
00:26:56,610 --> 00:26:57,650
Não, não.

309
00:27:01,690 --> 00:27:04,410
A casa da Deb foi assaltada esta manhã.

310
00:27:06,190 --> 00:27:07,190
Oh.

311
00:27:10,390 --> 00:27:12,070
Ela estava machucada?

312
00:27:12,550 --> 00:27:13,610
Ela vai ficar bem.

313
00:27:19,660 --> 00:27:21,440
Há alguma coisa que você quer que eu traga
casa?

314
00:27:22,500 --> 00:27:24,760
Não, não, apenas, hum, só você.

315
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Sente-se aqui.

316
00:27:29,980 --> 00:27:31,400
Sim, vejo você em breve.

317
00:29:07,899 --> 00:29:09,340
Vamos, vamos, vamos.

318
00:29:26,380 --> 00:29:28,240
Você ligou para a Polícia de Whitewater
Estação.

319
00:29:47,530 --> 00:29:48,530
Escolher.

320
00:29:50,290 --> 00:29:53,090
Kia ora, esta é a Detetive Renata. Deixar
uma mensagem.

321
00:29:53,770 --> 00:30:00,610
Ok, então acontece que o gnomo que encontrei
na caverna estava cheio de metanfetamina,

322
00:30:00,690 --> 00:30:06,190
tipo um quilo ou algo assim, muito. E
aquela coisinha vermelha que você

323
00:30:06,190 --> 00:30:08,510
no local do acidente, é o topo de sua
tem.

324
00:30:08,970 --> 00:30:13,610
Agora estou pensando, sabemos que Cody estava
parte do acidente, certo?

325
00:30:13,870 --> 00:30:19,280
Então talvez ele tenha atropelado... o gnomo no
caverna pouco antes de morrer. Nós encontramos o dele

326
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
corpo ali perto, certo?

327
00:30:20,500 --> 00:30:25,800
O que significa que o gnomo estaria em
o carro com Cody e Nicole, que

328
00:30:25,800 --> 00:30:30,040
também significa que nossa velha companheira Nicole é
totalmente envolvido nisso. Não sei.

329
00:30:33,620 --> 00:30:34,660
Não desta vez.

330
00:30:39,600 --> 00:30:40,599
Keith aqui.

331
00:30:40,600 --> 00:30:43,780
Keith, você teve notícias de Keith? Não,
desculpe, estou na casa de Charlie pegando um

332
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
bolsa.

333
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Ok, ok, ok.

334
00:30:51,800 --> 00:30:53,780
Maldito inferno.

335
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Ok, ok, ok.

336
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
Ela vai saber. Ela só vai pensar
Estou cagando.

337
00:31:06,020 --> 00:31:06,759
Yeah, yeah.

338
00:31:06,760 --> 00:31:08,380
Onde você está? É isso que você me quer
pensar.

339
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
Eu sei que há um botão de pânico aqui.

340
00:31:10,420 --> 00:31:11,420
Cadê?

341
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Isso é 140.

342
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
Onde está?

343
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
uma boa ideia.

344
00:31:28,830 --> 00:31:32,710
Rapto de um policial, são 14
anos. Apenas me deixe aqui. Apenas saia

345
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
eu aqui.

346
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Guarde a cópia.

347
00:32:38,690 --> 00:32:42,530
OK. Ok, me escute com atenção,
OK? Deb foi sequestrada.

348
00:32:43,250 --> 00:32:49,430
O infrator está dirigindo um Nissan prata
Pulsar. Rego number Hotel Mike Delta

349
00:32:50,250 --> 00:32:53,850
Eles estavam indo para oeste na Glen Giles
há sete minutos.

350
00:32:54,090 --> 00:32:54,849
Entendeu?

351
00:32:54,850 --> 00:32:55,970
Diga à Betty que precisamos de ajuda.

352
00:32:56,290 --> 00:32:57,290
OK.

353
00:33:41,800 --> 00:33:46,420
Para onde vamos você descobre?

354
00:34:28,590 --> 00:34:29,610
Saia do carro!

355
00:34:32,790 --> 00:34:33,790
No!

356
00:34:35,870 --> 00:34:36,250
O que

357
00:34:36,250 --> 00:34:47,070
do

358
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
você quer? Apenas cale a boca!

359
00:34:51,350 --> 00:34:55,469
Qual é o plano aqui? Você vai
me levar para a morte? Quer dizer, eu sinto que

360
00:34:55,469 --> 00:34:57,110
não é... Cale a boca.

361
00:34:57,630 --> 00:35:00,510
sua boca, ou vou fechá-la com fita adesiva.

362
00:35:01,430 --> 00:35:02,750
Sim? Hum-hmm.

363
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
Sim.

364
00:35:11,830 --> 00:35:18,770
Você parece jovem. Quantos anos tem

365
00:35:18,770 --> 00:35:20,010
você? Cale a boca.

366
00:35:28,650 --> 00:35:29,650
Qual é o plano?

367
00:35:32,810 --> 00:35:35,550
Vou empurrar o carro para fora do cais
com você nele.

368
00:35:42,010 --> 00:35:43,110
A água é muito rasa.

369
00:35:44,130 --> 00:35:47,410
A água é muito rasa e então você
apenas ficar preso sem carro. Eu não

370
00:35:47,410 --> 00:35:49,710
acho que é uma boa ideia. Não vai
para trabalhar. Não, cale a boca!

371
00:35:49,930 --> 00:35:50,930
Você provavelmente deveria apenas se virar.

372
00:35:51,070 --> 00:35:52,070
Apenas cale a boca!

373
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
Voltei por ali e então...

374
00:36:26,589 --> 00:36:28,850
Sim, por favor, por favor, preciso de ajuda.

375
00:36:29,170 --> 00:36:34,350
Hum, estou numa grande merda. eu não sei
o que fazer, por favor, querido. Apenas faça isso por

376
00:36:34,350 --> 00:36:35,350
pai, se não fosse por mim

377
00:37:02,090 --> 00:37:03,090
Hora do plano B.

378
00:37:12,970 --> 00:37:16,910
Keith, você teve alguma sorte em rastrear
o Nissan Pulsar? Temos uma saída de 10 -1

379
00:37:16,910 --> 00:37:17,910
nisso, nada até agora.

380
00:37:18,490 --> 00:37:19,590
Verificando todas as estradas secundárias também.

381
00:37:19,930 --> 00:37:22,930
Ah, bom, ouça, acho que o sequestrador é
ligado a Nicole.

382
00:37:23,290 --> 00:37:27,210
Não importa, coloque agora, 91 Beetle
Crescente. Eu vou dar uma olhada.

383
00:37:27,730 --> 00:37:28,730
Você precisa de backup?

384
00:37:28,780 --> 00:37:32,720
Não, não apenas Deb. Eu voltarei
comunicações. Você apenas fica aí olhando

385
00:37:32,720 --> 00:37:33,399
Débora, ok?

386
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
Qualquer avistamento, me avise imediatamente,
Keith.

387
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Copie isso.

388
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Sim, sou eu.

389
00:38:41,920 --> 00:38:43,240
Sim, abra a porta extravagante.

390
00:38:44,320 --> 00:38:45,460
Abra a porra da porta!

391
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Oh meu Deus.

392
00:39:39,870 --> 00:39:41,950
Que porra ela está fazendo aqui, Dre?

393
00:39:42,150 --> 00:39:45,390
Desculpe. Eu nunca matei ninguém
antes. Eu não disse para matá-la.

394
00:39:45,710 --> 00:39:48,730
Você disse para negociar com ela e conhecer
ela. Eu disse para lidar com ela, seu maldito

395
00:39:48,730 --> 00:39:51,330
idiota. Onde está o gnomo? Ela quebrou
isso.

396
00:39:52,610 --> 00:39:54,730
Eu tenho a metanfetamina, no entanto. Está no
carro. Cale a boca, Dre.

397
00:39:55,210 --> 00:39:56,650
Ele comprou para você uma tonelada de metanfetamina.

398
00:39:57,210 --> 00:39:59,890
Ele sequestrou um policial. Ele não está olhando
bom. Eu pensei nessa maldita boca.

399
00:40:00,090 --> 00:40:03,610
Na verdade, eu acho, Nicole, que talvez eu esteja
a única pessoa nesta situação que

400
00:40:03,610 --> 00:40:06,190
realmente ajudá-lo. Seu garoto aqui está
realmente fora de sua profundidade.

401
00:40:12,230 --> 00:40:13,189
Desculpe.

402
00:40:13,190 --> 00:40:16,990
Apenas cale a boca. Não, você fodeu
eu, cara. Você absolutamente me fodeu.

403
00:40:29,260 --> 00:40:32,320
KI para base, 10 -10, entre. Precisamos
backup urgente.

404
00:40:32,860 --> 00:40:37,380
Precisamos de todas as unidades disponíveis para 91, que
91 crescente médio.

405
00:40:37,720 --> 00:40:41,380
Veículo identificado, chegando com
infrator e policial Bryden, acabou.

406
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Copie isso, KI.

407
00:40:43,940 --> 00:40:45,240
Aprove 2, você pode comparecer, acabou.

408
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
Aprova 2, afirmativo.

409
00:40:47,200 --> 00:40:48,400
10 minutos de distância, acabou.

410
00:40:49,940 --> 00:40:51,740
KI para a base, estou entrando agora, Câmbio.

411
00:40:52,380 --> 00:40:54,420
Maggie, não. Foi ótimo conhecer você,
cara.

412
00:41:06,360 --> 00:41:09,440
O que você está fazendo aqui?

413
00:41:14,300 --> 00:41:16,540
Como você conseguiu isso? Esbarrou no
lobby.

414
00:41:16,900 --> 00:41:18,480
E ele acabou de te dar a chave?

415
00:41:19,340 --> 00:41:20,340
Sim, ele fez.

416
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Que porra você está fazendo aqui?

417
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Não há ninguém feliz em me ver.

418
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
Eu sou.

419
00:41:46,040 --> 00:41:48,680
Sua putinha fraca.

420
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
Tróia.

421
00:41:56,060 --> 00:41:57,520
Essa merda matou seu velho.

422
00:41:58,180 --> 00:41:59,180
Você sabe disso?

423
00:42:02,120 --> 00:42:04,900
Sonny, o ato de mocinho realmente não é
trabalhando para você.

424
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
Ooh, uma faca de manteiga.

425
00:42:07,230 --> 00:42:08,330
É um pouco dramático agora, não é?

426
00:42:09,230 --> 00:42:10,570
Típico povo rico.

427
00:42:10,950 --> 00:42:14,250
Eu te dei um centímetro e você levou um maldito
milha, não foi? Você não me dá

428
00:42:14,250 --> 00:42:16,010
merda. Tínhamos um acordo, Nicole.

429
00:42:16,810 --> 00:42:18,670
Parece que você esqueceu os termos e
condições.

430
00:42:19,070 --> 00:42:20,290
Eu te dei um aluguel, não foi?

431
00:42:20,730 --> 00:42:24,450
Dar-lhe mais alguma coisa que você pedir? Como
Eu escolho administrar meu negócio não tem nada

432
00:42:24,450 --> 00:42:25,450
a ver com você.

433
00:42:25,550 --> 00:42:27,790
Eu disse que você não deveria envolver nenhum dos
os meninos.

434
00:42:28,230 --> 00:42:31,290
Você ficaria longe do meu povo.
Não parecia um dos seus.

435
00:42:50,609 --> 00:42:52,250
Eu não gosto do sabor.

436
00:42:55,110 --> 00:42:56,110
Porra!

437
00:42:56,270 --> 00:42:57,610
Você está bem?

438
00:42:57,950 --> 00:42:58,950
Sim.

439
00:42:59,230 --> 00:43:03,990
Estou sangrando? Não, você é apenas... Meu
o carro está embalado. A estrada continua nisso

440
00:43:03,990 --> 00:43:06,630
caminho. Não, não, não, não, não. Nós temos um
rainha das drogas para pegar. Nós vamos conseguir

441
00:43:06,630 --> 00:43:07,750
ela. Ela está bem ali. Vamos.

442
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
Vamos.

443
00:43:09,970 --> 00:43:10,970
Você está por perto.

444
00:43:14,410 --> 00:43:15,410
Atrás de mim?

445
00:43:18,460 --> 00:43:22,520
Sim, esses garotos que te seguem
como pequenos vira-latas. Tão desesperado por um

446
00:43:22,520 --> 00:43:26,000
líder. Eles vão ficar atrás de qualquer um com um
latido alto, mas não tenho medo de você.

447
00:43:26,240 --> 00:43:27,380
Sua pele está fodida.

448
00:43:27,820 --> 00:43:29,480
Polícia! Largue sua arma.

449
00:43:30,500 --> 00:43:31,860
É uma reunião de família.

450
00:43:32,480 --> 00:43:35,100
Faça o que ela diz, Nicole. Basta colocar o
faca para baixo, ok?

451
00:43:35,460 --> 00:43:38,060
Resolveremos isso quando estivermos todos...
Não aja como se você fosse meu amigo. O que,

452
00:43:38,060 --> 00:43:39,060
acha que sou estúpido?

453
00:43:39,160 --> 00:43:41,280
Não, não, não, não, não. Eu só, eu acho
você está preso.

454
00:43:41,560 --> 00:43:44,460
Pessoas presas tomam decisões erradas. eu sou
tentando ajudá-lo a fazer um bom. Colocar

455
00:43:44,460 --> 00:43:46,460
a arma para baixo e coloque as mãos
o ar.

456
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
Você está bem? Você está machucado?

457
00:44:17,450 --> 00:44:20,370
Não. Coloque suas mãos sobre isso. Tommy. E
sua outra mão.

458
00:44:21,330 --> 00:44:22,330
Tommy.

459
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
Por que?

460
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Por que não?

461
00:45:22,060 --> 00:45:23,960
Você sempre amará Nicole.

462
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Vamos.

463
00:45:25,520 --> 00:45:27,460
Você se acha tão perfeito.

464
00:45:28,400 --> 00:45:30,240
Não finja que isso não é o que você tem
sempre quis.

465
00:45:30,740 --> 00:45:31,760
Papai para você mesmo.

466
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Sem mim por perto.

467
00:45:34,380 --> 00:45:37,180
Não, Nick, isso é... Isso é o que você
queria.

468
00:46:02,830 --> 00:46:05,330
Acabamos de receber a confirmação de que o
as drogas estão vindo de lá.

469
00:46:06,430 --> 00:46:07,430
Ah,

470
00:46:07,970 --> 00:46:10,070
fantástico.

471
00:46:11,850 --> 00:46:13,750
Bom trabalho. Bom trabalho. Bom.

472
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Obrigado.

473
00:46:34,819 --> 00:46:36,000
Algum lado dele?

474
00:46:36,320 --> 00:46:39,080
Não. Filho típico. Ele correu para as colinas.

475
00:46:39,480 --> 00:46:40,480
Sim.

476
00:46:41,180 --> 00:46:42,180
Minha e mamãe.

477
00:46:43,100 --> 00:46:47,440
Era daí que vinham as drogas.
Eles encontraram alguns documentos de viagem e

478
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
passaportes.

479
00:46:49,340 --> 00:46:50,340
Então...

480
00:47:17,800 --> 00:47:22,760
Enquanto você torce uma haste tão cheia de coisas erradas
em sua vida.

481
00:47:23,140 --> 00:47:27,720
Para a carta de um amante que você teve em
seu passado.

482
00:47:28,060 --> 00:47:30,660
Espero matar um menino.

483
00:47:31,140 --> 00:47:34,380
É um país ruim para continuar.

484
00:47:36,160 --> 00:47:40,340
Com todas as coisas bonitas.

485
00:47:40,680 --> 00:47:46,740
E todas as nossas vidas passadas foram reis Set
fogo para oceanos e rainhas Você pensaria

486
00:47:46,740 --> 00:47:52,820
o futuro é um sonho A luz do dia está ruim E
ele é

487
00:47:52,820 --> 00:47:59,600
dormindo você

488
00:47:59,600 --> 00:48:06,600
não quis dizer isso. Abra seu coração e

489
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
receber

490
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
Com o sol entrando...