1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Tio. Ah, Mihirangi.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Ei.

3
00:00:03,280 --> 00:00:08,260
Eu e o cachorro nos mudamos para cá e nunca
olhou para trás. Eu te conheço? Você é

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,520
casado com Mihi? Sim.

5
00:00:09,820 --> 00:00:11,080
Ah, tudo bem.

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
A primeira namorada do departamento.

7
00:00:13,300 --> 00:00:15,920
Sim. Você sabe disso? Eu não estou falando
com você sobre isso.

8
00:00:16,180 --> 00:00:17,600
Então você não está falando com minha mãe.

9
00:00:18,220 --> 00:00:19,440
Quero dizer, você não está falando comigo.

10
00:00:20,360 --> 00:00:24,720
Não, você se arrepende, certo? Você se arrepende,
você e eu? Eu nunca poderia me arrepender de você.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,520
Por que você não canta nossa música, hein?

12
00:00:27,220 --> 00:00:29,240
Eu nem sabia que existiam lésbicas
gaivotas.

13
00:00:30,480 --> 00:00:35,060
Acho que a sua paixão secreta pelas aves marinhas
é praticamente de conhecimento público agora.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,460
Acho que ela ainda te ama também.

15
00:01:32,350 --> 00:01:33,350
Oh,

16
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
meu Deus.

17
00:02:34,510 --> 00:02:37,870
Quando eles olham para você, eles veem um amante.

18
00:02:41,210 --> 00:02:47,510
E sobre as escuras mãos veladas, existindo
para seu prazer,

19
00:02:47,630 --> 00:02:49,490
esperando lá por homens.

20
00:03:17,179 --> 00:03:20,360
Antes da dor

21
00:03:49,420 --> 00:03:51,140
Então, há quanto tempo você e Deb eram um casal?

22
00:03:53,060 --> 00:03:54,520
Alguns meses.

23
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Seis.

24
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Não sei.

25
00:04:00,260 --> 00:04:01,440
Talvez um pouco mais.

26
00:04:04,540 --> 00:04:06,220
Foi há muito tempo.

27
00:04:06,460 --> 00:04:07,620
Sim, você já disse isso várias vezes.

28
00:04:08,500 --> 00:04:13,920
Ela era sua única amante ou...?

29
00:04:13,920 --> 00:04:17,260
O único que importava.

30
00:04:23,190 --> 00:04:27,650
Você é, hum... Uh, você é bissexual.

31
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
Eu sou apenas eu.

32
00:04:30,530 --> 00:04:33,110
Ok, nada mudou. Eu ainda sou o
pessoa que você conhece.

33
00:04:33,450 --> 00:04:37,430
Eu preciso saber se há algo que
você, tipo, precisa em sua vida.

34
00:04:38,970 --> 00:04:44,130
O que, Débora? Deb, outra mulher, eu... eu
não estive com ninguém desde que estive

35
00:04:44,130 --> 00:04:45,350
com você, homem ou mulher, ok?

36
00:04:54,990 --> 00:04:56,810
Há muito tempo, eu deveria ter te contado.

37
00:04:57,950 --> 00:05:00,710
Teria sido muito melhor do que
descobrindo através da namorada de Deb,

38
00:05:05,630 --> 00:05:06,630
O quê?

39
00:05:08,090 --> 00:05:10,550
Oh meu Deus.

40
00:05:10,890 --> 00:05:13,410
Você sabia sobre mim e Deb e nunca
disse alguma coisa.

41
00:05:13,630 --> 00:05:16,190
Eu estava esperando você dizer isso. Como
há quanto tempo você sabe? O que isso

42
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
Há quanto tempo você sabe?

43
00:05:18,890 --> 00:05:22,870
Depois que chegamos, ela estava...

44
00:05:23,120 --> 00:05:26,620
Ela pensou que eu já sabia, e não
sabe, ok? Eu não sabia de nada.

45
00:05:26,840 --> 00:05:30,980
Temos todo esse tempo, e você simplesmente...
Você fala comigo sobre honestidade. Você é

46
00:05:30,980 --> 00:05:34,200
aquele que trabalha com seu ex. Ah, meu
Deus, isso é um maldito poder

47
00:05:34,260 --> 00:05:36,420
Não é um movimento. Quero dizer, mas é você.
Não há movimento. Esse é você sempre

48
00:05:36,420 --> 00:05:39,540
assumindo uma posição moral elevada. Ninguém
fazendo um movimento. Pelo amor de Deus. Como você ousa?

49
00:05:39,720 --> 00:05:41,560
Não sou eu quem tem culpa aqui.

50
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
Culpa?

51
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Sim.

52
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
Como diabos eu sou culpado por amar
alguém antes de você? Talvez sua culpa seja

53
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
que você não tem.

54
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Desculpe.

55
00:05:58,440 --> 00:06:00,660
Me desculpe, você é a única pessoa que eu tenho
já amou.

56
00:06:03,580 --> 00:06:08,980
A pior coisa sobre isso é tudo
tempo que estivemos juntos, você o quê?

57
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
Você escondeu sua história de mim.

58
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
Minha história?

59
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
Sua história.

60
00:06:14,340 --> 00:06:15,660
É isso que é, não é?

61
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Mahi.

62
00:06:19,860 --> 00:06:21,400
Mahi, fale comigo. Ei.

63
00:06:23,180 --> 00:06:24,840
Porra. Ah, você não pode?

64
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Eu tenho dois.

65
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Madeiras, espere.

66
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
Olá? Sim.

67
00:06:32,340 --> 00:06:33,500
Ah, sim.

68
00:06:33,780 --> 00:06:35,000
Copiar, onde? Sim, ok.

69
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
O que? Estou a caminho. Certo, entendido.

70
00:06:40,420 --> 00:06:44,240
Uh, lá estava o seu sargento. Ela é
ordenou que a escola fosse fechada.

71
00:06:44,640 --> 00:06:46,780
Eu vou caso alguma criança apareça.

72
00:06:47,060 --> 00:06:50,660
Não, você não pode fazer isso porque todo o
a cidade está fechada, então... Bem, é

73
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
aqui ao lado, então...

74
00:07:13,200 --> 00:07:14,079
Vejo você esta noite.

75
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Sim. Sim.

76
00:07:19,380 --> 00:07:21,560
Sim, vou embora.

77
00:07:44,520 --> 00:07:47,920
Seu trabalho é conter o suspeito e
garantir que ele não represente mais risco à vida.

78
00:07:48,560 --> 00:07:51,660
Em outras palavras, você caça esse bastardo
antes que ele atire em sua próxima vítima.

79
00:07:52,260 --> 00:07:54,180
Entendido? Entendido. Sair. Vamos
ir.

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,620
Sim, esteja sempre atento.

81
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Julian está em comunicação com AOS.

82
00:08:01,660 --> 00:08:03,620
Espere ele dizer que é seguro se mudar
para frente.

83
00:08:04,480 --> 00:08:06,680
Todos vocês treinaram para isso. Seja
metódico.

84
00:08:06,980 --> 00:08:09,200
Faça certo da primeira vez. Você não vai
tem que voltar atrás.

85
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Seja minucioso.

86
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Esteja seguro.

87
00:08:11,760 --> 00:08:13,340
Sim, eu adoraria levar os cachorros
suas bundas frescas.

88
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
Não até o ano em que ele foi inocentado por
AOS.

89
00:08:15,880 --> 00:08:18,920
Não sabemos o que esses atiradores
motivo é. Ele poderia estar atacando as pessoas em

90
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
aleatório. Ainda não faço ideia.

91
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Deb tem uma testemunha ocular.

92
00:08:22,380 --> 00:08:27,060
Então ele simplesmente passa por mim, bem calmo,
com o rifle debaixo do braço assim.

93
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
E eu digo a ele, oh, o que você é
depois?

94
00:08:30,480 --> 00:08:34,799
Pensando que ele está caçando coelhos ou entrando
para algum cervo ou algo assim, mesmo que

95
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
não estava vestido para isso.

96
00:08:35,940 --> 00:08:40,780
E ele olha para trás e simplesmente me dá,
tipo, você sabe, o olhar da morte.

97
00:08:42,159 --> 00:08:45,780
E... não preciso de um segundo aviso. eu
larguei minha linha e eu saí de verdade

98
00:08:45,780 --> 00:08:50,520
rápido, ou beicinho caminhou, até aquela árvore
lá. E quando olhei para trás, ele tinha

99
00:08:50,520 --> 00:08:55,240
puxou a arma bem casual e bum,
ele atirou nele. Então você conhece o cara que

100
00:08:55,240 --> 00:08:55,999
levou um tiro?

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Oh, ele está pescando no mesmo lugar há
anos.

102
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
Fica sozinho.

103
00:08:59,460 --> 00:09:02,340
Ele está dirigindo aquele monte de merda como
desde que ele esteja vindo para cá também.

104
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Você demorou.

105
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
Hum, e, uh,

106
00:09:07,780 --> 00:09:11,370
uh... Você deu uma boa olhada no
atirador? Parece que a vítima foi baleada

107
00:09:11,370 --> 00:09:14,870
com um .308 antes de escapar da cena.
O atirador foi atrás dele.

108
00:09:15,370 --> 00:09:17,230
Temos identificações de algum deles?

109
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
Esse é o seu trabalho.

110
00:09:19,390 --> 00:09:22,310
A equipe do Fatty está no atirador. Pesquisar
e Rescue estão no sangue da vítima

111
00:09:22,310 --> 00:09:25,530
trilha. Eu preciso de uma identificação desses dois caras
O mais rápido possível.

112
00:09:25,770 --> 00:09:26,770
Você está dirigindo, Deb.

113
00:09:28,310 --> 00:09:29,930
Você pode dirigir, não pode, detetive?

114
00:09:30,390 --> 00:09:31,390
Você é tal.

115
00:09:35,630 --> 00:09:39,630
Estarei sonhando com esse rosto para o
resto da minha vida e não no bom sentido.

116
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
OK.

117
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
Alguém aqui?

118
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
É Milão.

119
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
O diretor.

120
00:10:47,310 --> 00:10:50,350
Ei, Gala, você pode examinar a vítima
matrícula, por favor?

121
00:10:50,610 --> 00:10:54,330
Esse é o Tango X-Ray, Tango 332.

122
00:10:55,270 --> 00:11:00,310
Diga de novo? Aaron Jackman, 23 Oamaru
Estrada.

123
00:11:02,050 --> 00:11:03,750
Cópia. Obrigado.

124
00:11:06,130 --> 00:11:07,670
Essa é a casa do tio Tricky.

125
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Um de seus companheiros negros?

126
00:11:10,050 --> 00:11:11,050
Olá, Tiff.

127
00:11:14,270 --> 00:11:15,910
Você consegue colocar isso nas laterais?

128
00:11:16,130 --> 00:11:20,230
E nós vamos apenas partir e
confirmar a identidade da vítima.

129
00:11:20,570 --> 00:11:21,009
Entendi.

130
00:11:21,010 --> 00:11:22,690
E por favor não deixe ninguém tocar em
coisa.

131
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
Claro.

132
00:11:26,330 --> 00:11:30,570
Eu sabia que reconheci isso. Eu vi o tio
Foi complicado dirigir outro dia às

133
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
acidente.

134
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
Certo.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
Kia ora, tio diretor.

136
00:12:40,490 --> 00:12:42,230
O que você está fazendo aqui? Meu trabalho.

137
00:12:43,050 --> 00:12:44,450
Sou um homem trabalhador, você sabe, tio.

138
00:12:44,670 --> 00:12:48,470
Eu limpo a sala dos professores todas as manhãs, então
aquele zelador pode tomar café da manhã com

139
00:12:48,470 --> 00:12:49,429
seu whanau.

140
00:12:49,430 --> 00:12:50,990
Quer que eu faça um café horrível para você?

141
00:12:51,670 --> 00:12:55,830
É realmente instantâneo. Você ouviu a notícia
esta manhã?

142
00:12:56,130 --> 00:12:57,870
Não, eu não ouço essas coisas.

143
00:12:58,550 --> 00:12:59,630
Apenas para minhas músicas.

144
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Sim.

145
00:13:03,310 --> 00:13:05,550
Sim, café seria bom. Obrigado.
Obrigado, Toki.

146
00:13:13,930 --> 00:13:15,390
É apenas uma morte.

147
00:13:18,270 --> 00:13:19,910
Essas coisas alertas me assustam.

148
00:13:36,350 --> 00:13:37,950
Ah, eu só...

149
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
Você está certo. Sim.

150
00:13:52,480 --> 00:13:55,260
Apenas esta coisa.

151
00:14:50,380 --> 00:14:52,640
Então, como você entra?

152
00:14:52,900 --> 00:14:54,740
Matthew Clifford destranca a porta para
eu.

153
00:14:55,130 --> 00:14:59,850
Ele me dá 20 dólares por fazer esse show
para ele. Diariamente? Não, uma semana. eu sou

154
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
não é um roubo.

155
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
Onde estão todos?

156
00:15:09,210 --> 00:15:13,270
Ah, você não leu os avisos.

157
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
Não há escola.

158
00:15:15,290 --> 00:15:16,370
É um feriado.

159
00:15:16,690 --> 00:15:17,690
Sem chance.

160
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Sim.

161
00:15:21,010 --> 00:15:23,570
Acho que não serei pago
hoje então.

162
00:15:24,199 --> 00:15:25,199
É melhor eu ir para casa.

163
00:15:25,680 --> 00:15:29,560
Não, espere, na verdade, não, espere. Eu, hum, eu
poderia usar sua ajuda.

164
00:15:29,820 --> 00:15:32,020
Sim, tenho alguns trabalhos que preciso fazer
por aqui.

165
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
Cinco dólares?

166
00:15:34,160 --> 00:15:36,320
Ah, eu não sei. Sim, OK, você está ligado.

167
00:15:53,390 --> 00:15:54,390
Vamos falar sobre ontem?

168
00:15:55,130 --> 00:16:01,390
Não quero que você tenha uma ideia errada.

169
00:16:01,690 --> 00:16:05,610
Não. Não há nada entre nós
não mais. Eu sei que.

170
00:16:05,990 --> 00:16:11,090
Aconteceu há muito tempo, quando estávamos
ambos jovens. Éramos muito jovens. EU

171
00:16:11,090 --> 00:16:12,090
saiba disso.

172
00:16:12,490 --> 00:16:14,370
Eu amo Milão.

173
00:16:17,970 --> 00:16:20,390
Eu não queria que isso saísse assim...
Pare o carro.

174
00:16:20,650 --> 00:16:22,670
Não faça isso. Encoste em mim. Débora.

175
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
Dib. Dib!

176
00:16:38,650 --> 00:16:39,090
Apenas...

177
00:16:39,090 --> 00:16:46,750
eu sou

178
00:16:46,750 --> 00:16:47,770
ok. OK.

179
00:16:54,610 --> 00:16:56,410
Ei chefe, acho que podemos encontrar o
carro do atirador.

180
00:16:57,650 --> 00:16:59,070
Sim, vou te enviar a localização.

181
00:16:59,840 --> 00:17:05,140
Ei, Gala, você pode rastrear o dono
de um Ford EcoSport prateado, placa

182
00:17:05,140 --> 00:17:09,319
Uísque Juliet Yankee 160? Sim, sim,
sim, estamos indo para lá agora. OK.

183
00:17:12,400 --> 00:17:17,940
Keith está a caminho para protegê-lo, então...
Você está bem?

184
00:17:20,380 --> 00:17:24,920
Uh... Não.

185
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
Mas, sim.

186
00:17:27,579 --> 00:17:28,509
Vamos.

187
00:17:28,510 --> 00:17:29,510
Temos um atirador para encontrar.

188
00:17:29,670 --> 00:17:30,670
Vamos.

189
00:17:34,390 --> 00:17:36,850
Você seria capaz de oferecer ao público uma
descrição do atirador?

190
00:17:37,090 --> 00:17:41,630
O agressor é descrito em seu início
50 anos, tez pálida e cabelos ralos.

191
00:17:42,130 --> 00:17:44,770
Fique tranquilo, meus homens encontrarão o
infrator e trazê-lo para dentro.

192
00:17:45,510 --> 00:17:46,830
Eles são um grupo altamente treinado.

193
00:17:47,270 --> 00:17:50,750
Iremos informá-lo quando o bloqueio terminar
acabou. Até lá, fique em casa e

194
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
ouça atualizações.

195
00:17:52,210 --> 00:17:56,370
Ah, e estamos pedindo avistamentos de
homem local desaparecido Aaron Jackman.

196
00:17:56,929 --> 00:18:01,210
Temos sérias preocupações relativamente ao Sr. Jackman,
que foi visto pela última vez em Awamamuku no

197
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
hora do tiroteio.

198
00:18:02,470 --> 00:18:05,690
Quem o viu hoje, por favor
entre em contato com a polícia com urgência.

199
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
E só para lembrar, a cidade está cheia
bloqueio.

200
00:18:09,110 --> 00:18:12,570
Todas as escolas e empresas permanecerão
fechado até que eu dê tudo certo.

201
00:18:12,890 --> 00:18:13,890
Obrigado.

202
00:18:16,510 --> 00:18:18,350
Acabei de receber uma ligação do motel.

203
00:18:18,850 --> 00:18:22,190
Um cara colocando a descrição do
atirador fez check-in na noite anterior

204
00:18:22,510 --> 00:18:23,510
Ele estará lá agora.

205
00:18:23,850 --> 00:18:27,210
Albani se ofereceu para ir registrar. Diga a ele
para manter operações à distância. Nós estamos

206
00:18:27,210 --> 00:18:27,869
nosso caminho.

207
00:18:27,870 --> 00:18:29,570
Vou deixar alguns membros da minha equipe aqui para cobrir
a pesquisa.

208
00:18:29,770 --> 00:18:31,090
Rapazes, estamos em movimento.

209
00:18:31,290 --> 00:18:32,710
Bom. Venha comigo.

210
00:18:37,370 --> 00:18:43,050
Então seu colega de apartamento Aaron saiu de casa
esta manhã e você não teve notícias

211
00:18:43,050 --> 00:18:44,410
ele desde então. Isso está correto?

212
00:18:45,670 --> 00:18:48,550
Sim. Algum de vocês se lembra do que ele
estava vestindo?

213
00:18:49,070 --> 00:18:50,770
Um moletom verde e calça preta.

214
00:18:51,390 --> 00:18:53,410
Ei, temos confirmação no
vítima, chefe.

215
00:18:53,830 --> 00:18:58,930
Sim, é Aaron Jackman, 23 Oamaru
Road, início dos anos 50, moletom verde?

216
00:18:59,830 --> 00:19:00,890
O que aconteceu com ele?

217
00:19:01,430 --> 00:19:02,430
Bem,

218
00:19:03,010 --> 00:19:08,310
um homem que se encaixava na descrição de Aaron era
baleado esta manhã em Mamaku.

219
00:19:08,970 --> 00:19:09,970
Ele está morto?

220
00:19:10,030 --> 00:19:13,830
Ele saiu para o mato e procurou e
resgate estão procurando por ele agora. Você

221
00:19:13,830 --> 00:19:14,749
encontrar o atirador?

222
00:19:14,750 --> 00:19:16,110
Ainda não. Sabe quem ele é?

223
00:19:16,410 --> 00:19:17,870
Não, mas temos uma pista.

224
00:19:20,300 --> 00:19:22,260
Não, apenas faça o que você disse e fique
dentro.

225
00:19:22,740 --> 00:19:27,620
Não. Você localizou o proprietário do
aquele carro ainda? Sim, acabou de chegar.

226
00:19:27,620 --> 00:19:30,040
Jason Bozade, ele tem um Auckland
endereço.

227
00:19:30,320 --> 00:19:33,860
Vou te enviar os detalhes agora. Descubra
tudo o que puder sobre ele. eu vou ligar

228
00:19:33,860 --> 00:19:35,300
Auckland e peça-lhes que verifiquem o
endereço.

229
00:19:35,580 --> 00:19:36,580
Sim.

230
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Juliano.

231
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Copie isso.

232
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Ah, ouça.

233
00:19:45,440 --> 00:19:47,680
O nome do homem ferido é Aaron Jackman.

234
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Isso é dele?

235
00:19:49,950 --> 00:19:50,950
Sim, acabamos de receber a confirmação.

236
00:19:51,070 --> 00:19:52,070
Excelente.

237
00:19:54,750 --> 00:19:56,190
Vá em frente,

238
00:19:57,550 --> 00:19:58,550
jogue-o. O que você acha?

239
00:20:47,150 --> 00:20:48,830
Não consigo parar o movimento. Não posso parar.

240
00:20:49,230 --> 00:20:50,950
Não consigo parar o movimento. Não posso parar.

241
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Não consigo parar o movimento.

242
00:20:52,610 --> 00:20:53,469
Não posso parar.

243
00:20:53,470 --> 00:20:57,630
Não posso detê-los. Me ligue uma vez.
Se apresse. Vou pular para dentro.

244
00:20:57,870 --> 00:20:59,370
Você já sabe. Não posso parar.

245
00:20:59,710 --> 00:21:01,350
Não consigo parar o movimento. Não posso parar.

246
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Não posso parar.

247
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Não posso parar.

248
00:21:36,020 --> 00:21:37,840
Ei, coloque isso de volta, Morgan.

249
00:21:38,140 --> 00:21:39,740
Isso é para Aaron quando ele voltar para casa.

250
00:21:40,460 --> 00:21:44,160
Tio, Aaron tem alguém que possa
teve rancor dele?

251
00:21:45,180 --> 00:21:47,740
Ele não mencionou nenhum desentendimento com
alguém?

252
00:21:48,640 --> 00:21:51,720
Não. No pub, quando ele estava dirigindo,
nada?

253
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Olhe para mim.

254
00:21:57,720 --> 00:22:01,680
Olha, Aaron poderia simplesmente estar no
lugar errado na hora errada.

255
00:22:02,440 --> 00:22:04,360
Mas, tio, se isto é pessoal...

256
00:22:04,780 --> 00:22:06,140
O atirador pode saber onde ele mora.

257
00:22:07,540 --> 00:22:09,880
Bem, espero que o bastardo venha
procurando por ele.

258
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Eu estarei esperando.

259
00:22:11,600 --> 00:22:15,660
Não, não, não, não. Se você ver ou ouvir
qualquer coisa, você tem que nos ligar, ok?

260
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
fazer qualquer coisa estúpida.

261
00:22:16,740 --> 00:22:19,260
Sim, vamos enviar alguém por aí
para ficar de olho neste lugar.

262
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Não queremos o seu grupo por aqui.

263
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Sem ofensa, sobrinha.

264
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
OK, bem, apenas fique dentro de casa.

265
00:22:25,420 --> 00:22:27,960
Mantenha as portas trancadas até conseguir o
tudo claro, certo?

266
00:22:28,200 --> 00:22:28,919
Hum-hmm.

267
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Esteja seguro.

268
00:22:41,600 --> 00:22:43,480
Sim. Ok, copie isso.

269
00:22:44,280 --> 00:22:49,080
O que? Sim, bem, o carro que você encontrou, o
o proprietário era de Auckland e ele deu

270
00:22:49,080 --> 00:22:50,180
para seu irmão meses atrás.

271
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
Eles estão tentando localizá-lo agora.

272
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
Bom. Bom.

273
00:23:27,780 --> 00:23:30,600
Boa menina.

274
00:24:45,770 --> 00:24:46,790
Hum, por aqui.

275
00:24:54,730 --> 00:24:56,110
Você não deveria entrar aqui, tio.

276
00:24:56,570 --> 00:24:58,170
Preciso lavar as mãos.

277
00:24:58,450 --> 00:24:59,530
Não diga que não avisei.

278
00:25:10,890 --> 00:25:11,910
Não fui eu.

279
00:25:12,390 --> 00:25:13,910
Não consigo nem soletrar o nome dela.

280
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Vá lá, por outro lado.

281
00:25:23,880 --> 00:25:27,200
Hum... Talkie quase terminou?

282
00:25:27,520 --> 00:25:29,280
Não, é só um tio.

283
00:25:57,740 --> 00:25:58,740
Desculpe, tio.

284
00:26:01,600 --> 00:26:04,460
Hum, Toki, você pode deslizar seu telefone para fora
para mim?

285
00:26:05,140 --> 00:26:06,180
Não estou usando isso aí.

286
00:26:06,540 --> 00:26:08,480
Eu sei que. Você poderia simplesmente deslizar seu
telefone?

287
00:26:08,900 --> 00:26:10,300
Por que? Apenas faça.

288
00:26:42,800 --> 00:26:44,820
dentro do seu trailer até que o cara esteja
pego.

289
00:26:45,040 --> 00:26:46,820
Tudo bem se você ficar dentro de casa?

290
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
Sim, ah, muito obrigado. Com licença.

291
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Agradeço isso. Oi.

292
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
Obrigado.

293
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Desculpe, você é Dawn?

294
00:26:54,120 --> 00:26:55,079
Feliz por.

295
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
Você pensaria que eles não tinham atiradores
ali.

296
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Certo, sim.

297
00:26:57,900 --> 00:26:59,620
Ei, olhe, estamos tentando entrar
toque com você.

298
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Sim, eu só tenho tentado manter
esses caras em seus veículos. E eu tenho

299
00:27:03,000 --> 00:27:04,180
as crianças para casa. Uh-huh.

300
00:27:04,660 --> 00:27:05,299
Trancado.

301
00:27:05,300 --> 00:27:09,540
Sim, certo. Pessoal, vocês podem por favor
ficar em casa? Você provavelmente deveria

302
00:27:09,540 --> 00:27:11,420
dentro de casa com certeza. Sim, isso é
certo.

303
00:27:12,420 --> 00:27:17,180
Ok, então, hum, olhe, Dawn, isso é realmente
urgente, ok? Você contratou um

304
00:27:17,180 --> 00:27:21,900
matrícula Ford EcoSport prateada
JYW164?

305
00:27:22,280 --> 00:27:25,860
Sim. Na verdade, é um carro de família que eu
acabou com. Ei, vou precisar

306
00:27:25,860 --> 00:27:28,900
informações sobre aquele carro agora, Dawn,
ok? Sim, claro.

307
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
Tipo, agora mesmo.

308
00:27:33,320 --> 00:27:35,540
Oh sim? Sim, claro. Yeah, yeah. Venha
em. Ótimo.

309
00:27:36,380 --> 00:27:37,980
Sim, você está bem anotado, ok.

310
00:27:39,340 --> 00:27:40,299
Ei, chefe.

311
00:27:40,300 --> 00:27:43,540
O que? Eu tenho muitos moradores locais recebendo
em contato, reclamando do bloqueio

312
00:27:43,540 --> 00:27:44,479
querendo sair.

313
00:27:44,480 --> 00:27:46,740
Ah, pelo amor de Deus. Eles não sabem
há alguém vagando por aí com um

314
00:27:46,740 --> 00:27:47,619
arma carregada?

315
00:27:47,620 --> 00:27:50,900
E parece que Aaron é muito
cara impopular.

316
00:27:51,180 --> 00:27:53,920
A maioria deles está me dizendo que quer
apertar a mão do cara que atirou nele.

317
00:27:54,140 --> 00:27:57,060
Sim, bem, estou recebendo muito disso
mídias sociais também.

318
00:27:57,260 --> 00:27:58,360
Por que? O que ele fez?

319
00:27:58,620 --> 00:28:01,860
Bem, ele é um desses proprietários de favelas,
certo? Então ele compra todos esses produtos degradados

320
00:28:01,860 --> 00:28:06,080
casas em todo o país, taxas como
um touro, não vai consertar nada, mesmo que seja

321
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
fica perigoso, e então no minuto
alguém está atrasado no aluguel, ele joga

322
00:28:09,440 --> 00:28:10,339
eles para a rua.

323
00:28:10,340 --> 00:28:11,960
Aaron conquistou muitos inimigos.

324
00:28:12,400 --> 00:28:14,140
Certo. Onde estamos Deb e eu?

325
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Vou enganá-lo, sim.

326
00:28:16,140 --> 00:28:17,180
Ele estava sozinho?

327
00:28:17,520 --> 00:28:18,219
Ah, sim.

328
00:28:18,220 --> 00:28:20,260
Bem, acho que sim.

329
00:28:20,620 --> 00:28:22,900
OK. Ele disse por que estava vindo para
cidade?

330
00:28:24,270 --> 00:28:25,490
O cara que alugou o carro?

331
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
Sim.

332
00:28:28,270 --> 00:28:29,270
Não que eu me lembre.

333
00:28:29,990 --> 00:28:31,470
Bem, como ele parecia?

334
00:28:32,790 --> 00:28:33,649
O que você quer dizer?

335
00:28:33,650 --> 00:28:35,050
Tipo, como era o humor dele?

336
00:28:35,350 --> 00:28:36,470
Ah, normal, eu acho.

337
00:28:37,590 --> 00:28:38,590
Ah, aqui está.

338
00:28:38,670 --> 00:28:41,130
Sim, ele estava andando no dia anterior
ontem.

339
00:28:41,710 --> 00:28:42,710
Pagou com seu cartão de crédito.

340
00:28:43,950 --> 00:28:49,070
Calvin Crayford para Plantain Road,
Northcote, Auckland.

341
00:28:49,930 --> 00:28:53,150
Ótimo, obrigado. Ei, você quer um
foto dele em sua licença de corrida?

342
00:28:54,930 --> 00:28:55,930
Sim, por favor.

343
00:28:56,930 --> 00:28:59,130
Ok, porque eu posso conseguir isso.

344
00:28:59,870 --> 00:29:00,870
Você quer que eu imprima?

345
00:29:01,470 --> 00:29:02,470
Sim.

346
00:29:02,670 --> 00:29:03,930
Imprimir? Como faço para imprimir?

347
00:29:04,550 --> 00:29:07,630
Não se preocupe. Itty, não. Você pode apenas
deixar isso? Deixe nessa página certo

348
00:29:07,630 --> 00:29:14,390
lá. E então o que vou fazer é
Eu só vou... Incrível. Obrigado

349
00:29:14,390 --> 00:29:15,369
tanto, Dawn.

350
00:29:15,370 --> 00:29:16,690
Oh, você acha que esse cara é o atirador?

351
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Sim.

352
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
Sim.

353
00:29:22,160 --> 00:29:22,959
Olá, Anika.

354
00:29:22,960 --> 00:29:26,520
Aqui é a policial Deb Bryson. eu peguei
seu depoimento de testemunha esta manhã

355
00:29:26,520 --> 00:29:27,299
o tiroteio.

356
00:29:27,300 --> 00:29:31,680
Ei, vou te mandar uma foto por mensagem,
e se você o reconhecer, você pode ligar

357
00:29:31,680 --> 00:29:32,259
eu de volta?

358
00:29:32,260 --> 00:29:35,080
Você sabe, na verdade, mesmo que não
reconhecê-lo, você pode me ligar de volta?

359
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Ótimo. Obrigado.

360
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
Desculpe.

361
00:29:43,920 --> 00:29:48,660
O que eu disse a você esta manhã foi
brutal.

362
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Brutal.

363
00:29:52,970 --> 00:29:55,470
Mas quer saber, Mahi? Tipo, você
pode continuar sendo brutal.

364
00:29:56,050 --> 00:29:59,790
Você pode continuar me dizendo, acabou
você, e continue dizendo isso para si mesmo.

365
00:29:59,910 --> 00:30:01,410
Mas lembro-me do que tínhamos.

366
00:30:02,270 --> 00:30:05,110
E eu sei o que aconteceu entre nós
ontem na caverna.

367
00:30:05,930 --> 00:30:07,510
E eu conheço você, Mahi.

368
00:30:08,070 --> 00:30:09,950
Eu conheço você.

369
00:30:10,750 --> 00:30:12,390
Eu sei que você me conhece.

370
00:30:14,110 --> 00:30:15,790
E é por isso que você precisa parar.

371
00:30:29,649 --> 00:30:32,590
Brighton. Aguentar. Anika, eu vou
coloquei você no viva-voz.

372
00:30:32,810 --> 00:30:33,810
Espere aí.

373
00:30:33,870 --> 00:30:35,530
Eu disse, é ele, certo?

374
00:30:35,870 --> 00:30:37,210
Esse é o atirador. Tem certeza que?

375
00:30:37,670 --> 00:30:38,609
Mil por cento.

376
00:30:38,610 --> 00:30:40,230
Obrigado, Anika. Entraremos em contato.

377
00:30:49,250 --> 00:30:50,530
As meninas identificaram o atirador.

378
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Mora em Auckland.

379
00:30:52,750 --> 00:30:55,250
Cheguei aqui anteontem à noite.
Peguei um carro na locadora da Dawn.

380
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
Alguma ligação com a vítima?

381
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
Você me diz.

382
00:30:59,090 --> 00:31:02,650
Mihi, vocês dois podem descobrir
tudo o que puder sobre esse cara?

383
00:31:03,710 --> 00:31:05,290
Débora? Comigo?

384
00:31:08,290 --> 00:31:09,290
Feche a porta.

385
00:31:12,370 --> 00:31:15,030
Olha, não tenho tempo para isso.

386
00:31:15,550 --> 00:31:18,510
Mas eu preciso saber sobre a lésbica
incidente da gaivota ontem.

387
00:31:19,970 --> 00:31:22,970
Mais especificamente, você precisa me dizer
se você e Mihi estão em um relacionamento.

388
00:31:23,530 --> 00:31:27,110
E antes de responder isso... Você deveria
sabe. Eu não posso permitir que isso aconteça às

389
00:31:27,110 --> 00:31:29,230
trabalho. Ou eu seria obrigado a denunciar
a linha.

390
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
Não.

391
00:31:31,410 --> 00:31:33,810
Tom, isso... Não.

392
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Não.

393
00:31:35,210 --> 00:31:37,950
Não há nada entre Mihirangi e
eu.

394
00:31:40,530 --> 00:31:43,910
OK. Bom trabalho em encontrar o atirador
carro, aliás.

395
00:31:44,130 --> 00:31:47,670
Obrigado. Algum sinal da vítima ainda? Não,
o cachorro está perdido. Ele está atravessando o rio.

396
00:31:47,810 --> 00:31:49,270
E nenhum sinal do atirador? Nada.

397
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
Cópia.

398
00:31:54,030 --> 00:31:57,490
Eles conseguiram falar com o ex de Shirley
-esposa. Ele está falando com ela agora.

399
00:31:57,890 --> 00:31:59,850
Sheree, este é o policial Brighton.

400
00:32:00,630 --> 00:32:01,990
Olá, Sheree. Como tá indo?

401
00:32:02,370 --> 00:32:04,970
OK. Mas você ainda não me disse o que
é sobre isso.

402
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Kelvin está morto?

403
00:32:07,810 --> 00:32:12,230
Temos razões para acreditar que Kelvin pode
ter atirado em alguém esta manhã,

404
00:32:12,230 --> 00:32:17,170
homem chamado Aaron Jackman. Faz
esse nome tem algum... Então Kelvin finalmente

405
00:32:17,170 --> 00:32:20,090
deu àquele bastardo o que ele merecia, hein?
Por que você diz isso?

406
00:32:20,790 --> 00:32:23,530
Porque Aaron roubou Kelvin para o
barra de atum.

407
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Meio milhão de dólares.

408
00:32:25,180 --> 00:32:26,440
Kel nunca superou isso.

409
00:32:27,420 --> 00:32:28,680
Quero dizer, quem faria isso, certo?

410
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Ele se foi?

411
00:32:43,220 --> 00:32:44,580
Sim. Tudo claro.

412
00:32:49,700 --> 00:32:50,639
Vá para a esquerda.

413
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Ah, mas foi embora.

414
00:32:55,660 --> 00:32:56,239
Quero dizer, certo.

415
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Vá para a direita.

416
00:32:59,640 --> 00:33:00,559
Desculpe, tio.

417
00:33:00,560 --> 00:33:04,340
Sou um pouco gordo demais. Tudo bem,
Tookie. Você está indo bem, ok?

418
00:33:08,000 --> 00:33:09,160
É isso. Agora acerte.

419
00:33:31,020 --> 00:33:33,320
Há muito sangue. Bem, traga o
carro por trás.

420
00:33:34,300 --> 00:33:36,280
Continue pressionando aquele ferimento de bala.

421
00:33:47,020 --> 00:33:50,160
Eu não quero machucar você ou seu companheiro,
mas farei isso se for preciso.

422
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
O que você quer?

423
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Estou aqui por Aaron.

424
00:33:55,300 --> 00:33:56,620
Você está muito atrasado. Ele se foi.

425
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
Poxa.

426
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Vamos, então.

427
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
Veja você mesmo.

428
00:34:18,870 --> 00:34:19,870
Esse não é Arão.

429
00:34:22,530 --> 00:34:24,330
Eu te disse, ele se foi.

430
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Ele está morto.

431
00:34:27,909 --> 00:34:28,909
Quem é esse então?

432
00:34:38,639 --> 00:34:40,600
Prumo. Você está me dizendo que eu atirei errado
cara?

433
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
Sim.

434
00:34:43,219 --> 00:34:44,219
Bem, ele não está respirando.

435
00:34:44,940 --> 00:34:46,340
Correto. Não, quero dizer ele.

436
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
Prumo!

437
00:34:49,340 --> 00:34:51,560
Prumo! Vamos colocá-lo no chão! Prumo!

438
00:34:55,560 --> 00:34:57,000
Prumo! Prumo! Prumo!

439
00:34:57,810 --> 00:34:59,010
Bob, diga alguma coisa.

440
00:34:59,710 --> 00:35:00,710
Prumo.

441
00:35:11,050 --> 00:35:12,130
Você está bem, Bob?

442
00:35:14,410 --> 00:35:16,230
Sou eu, Maddy.

443
00:35:17,770 --> 00:35:19,190
Você perdeu muito sangue.

444
00:35:20,010 --> 00:35:21,950
Eu remendei você e você vai
fique bem.

445
00:35:23,490 --> 00:35:25,890
Este homem simpático acabou de lhe dar uma unidade de
seu sangue.

446
00:35:29,130 --> 00:35:30,270
Eu pensei que poderia fazer isso.

447
00:35:33,610 --> 00:35:34,930
Eu pensei em mim, eu vi você.

448
00:35:36,510 --> 00:35:37,890
Ele pensou que você fosse Aaron, Bob.

449
00:35:38,250 --> 00:35:39,630
Você parecia exatamente com ele.

450
00:35:39,870 --> 00:35:41,430
O que, para ser justo, você fez.

451
00:35:42,850 --> 00:35:45,710
Randy, você tinha que me dar o dele?
sangue?

452
00:35:46,430 --> 00:35:50,090
Bem, acredite em mim, você é um pouco confuso,
Jackson.

453
00:35:54,890 --> 00:35:57,130
Vocês, rapazes, peguem este e tragam uma xícara para ele
de chá e um biscoito.

454
00:36:11,760 --> 00:36:14,660
Aqui ele está olhando para longe da câmera com
seu boné puxado para baixo. Esse é Arão,

455
00:36:14,740 --> 00:36:17,860
certo? Uh-huh. E os registros bancários mostram
ele está tirando dinheiro da conta dele.

456
00:36:18,080 --> 00:36:23,440
Agora, tenho muitos frontais completos
datando de quatro, até três anos atrás,

457
00:36:23,440 --> 00:36:24,620
nada recente.

458
00:36:24,960 --> 00:36:29,160
Além disso, que é tão obviamente
falso.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
E você tem certeza que é falso?

460
00:36:30,680 --> 00:36:32,780
Oh sim. Meu filho de cinco anos poderia fazer um
um pouco de Photoshop.

461
00:36:33,080 --> 00:36:34,700
Então, o que você está tentando dizer?

462
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
Você acha que alguém está se passando por Aaron?

463
00:36:36,860 --> 00:36:38,380
Sim. Quanto tempo?

464
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
Não sei. Sim, talvez dois.

465
00:36:41,180 --> 00:36:46,220
Oh. Bem, isso levanta uma questão cabeluda,
não é? Em quem Calvin atirou, Aaron

466
00:36:46,220 --> 00:36:50,040
ou seu imitador? Bem, vamos pagar
seu tio outra visita, eu acho, né?

467
00:36:50,700 --> 00:36:52,360
Atirador de espingarda. Não se preocupe.

468
00:36:52,620 --> 00:36:54,000
Não sei. Não, obrigado.

469
00:36:58,000 --> 00:36:59,580
Você está bem, puta?

470
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Sim, um desses.

471
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Eles podem ajudar.

472
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
Não, provavelmente não.

473
00:37:04,020 --> 00:37:05,180
Estou com câncer terminal.

474
00:37:09,870 --> 00:37:12,310
Você acha que ele vai ficar bem?

475
00:37:14,030 --> 00:37:16,230
Maddy cuidará dele. Ela parece
depois de todos nós.

476
00:37:16,610 --> 00:37:18,250
É da natureza dela ser veterinária e tudo.

477
00:37:19,070 --> 00:37:20,450
Acho que lhe devo uma explicação.

478
00:37:21,550 --> 00:37:23,110
Acho que também lhe devemos uma.

479
00:37:38,250 --> 00:37:42,270
Oh, eles devem ter ido procurar
Aarão. Eles parecem bastante chateados com

480
00:37:42,390 --> 00:37:43,670
Eles parecem ser os únicos que o são.

481
00:37:44,030 --> 00:37:46,470
Como um homem pode fazer tantos inimigos?

482
00:37:46,930 --> 00:37:48,870
Por ser um idiota completo,
aparentemente.

483
00:37:51,370 --> 00:37:52,370
Ei.

484
00:37:54,070 --> 00:37:55,510
Podemos fazer isso, certo?

485
00:37:55,990 --> 00:38:00,950
Bem, quero dizer, não temos uma pesquisa
justificado, mas sinto que... Não, eu

486
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
quer dizer, nós, Deb.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,550
Ainda podemos trabalhar juntos, certo?

488
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
e eu éramos colegas de trabalho.

489
00:38:16,820 --> 00:38:18,000
Nós compartilhamos um sorteio.

490
00:38:18,360 --> 00:38:22,220
Ele comprou os ingressos, eu paguei em dinheiro
para o meu coração. Fiz isso toda semana por

491
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
anos.

492
00:38:23,660 --> 00:38:24,760
Então ganhamos o jackpot.

493
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Um milhão de dólares.

494
00:38:27,120 --> 00:38:31,160
Mas Aaron produziu o segundo ingresso,
disse que aquele era nosso.

495
00:38:32,400 --> 00:38:34,860
E reivindicou o bilhete premiado para
ele mesmo.

496
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Um saco de rato.

497
00:38:36,620 --> 00:38:39,520
Não é a palavra para descrevê-lo e
você não é a única pessoa a descobrir isso

498
00:38:39,520 --> 00:38:41,860
fora. Pergunte a qualquer pessoa que já morou em um dos
seus aluguéis.

499
00:38:42,120 --> 00:38:43,860
O homem tinha um waidua muito feio.

500
00:38:44,630 --> 00:38:48,370
Escuro. Então me diga o que ele fez aqui. Não
eu.

501
00:38:49,110 --> 00:38:50,110
Meu Jeff.

502
00:38:52,310 --> 00:38:53,310
Ele a matou.

503
00:38:54,770 --> 00:38:56,970
Ela trouxe um osso para dentro de casa.

504
00:38:58,270 --> 00:39:01,190
Ele a chutou. Ele a chutou com tanta força.

505
00:39:04,110 --> 00:39:08,810
Acho que a matei.

506
00:39:09,490 --> 00:39:11,390
Sim, posso entender isso. Qualquer um
faria.

507
00:39:11,930 --> 00:39:14,000
Sim. Eles simplesmente não querem bater neles.

508
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
O que?

509
00:39:31,060 --> 00:39:32,060
Certo.

510
00:39:33,460 --> 00:39:35,120
Ah, sim, ok.

511
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
OK.

512
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Copie isso.

513
00:39:43,560 --> 00:39:44,780
Você pode simplesmente encostar?

514
00:39:45,860 --> 00:39:50,400
O que? Só, eu preciso te contar
alguma coisa. Eu só não quero que você seja

515
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
quando eu faço.

516
00:39:56,160 --> 00:39:57,580
Não, diga-me. OK.

517
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
Milão está bem.

518
00:39:59,900 --> 00:40:04,940
O que aconteceu com ele? Ele está no
escola. O atirador esteve lá.

519
00:40:04,940 --> 00:40:11,140
apenas... Então você está me contando isso

520
00:40:11,140 --> 00:40:12,900
foi um acidente.

521
00:40:14,150 --> 00:40:20,030
Sim, mas sabíamos que a polícia não veria
é assim. Sim, depois, nós

522
00:40:20,030 --> 00:40:23,890
decidimos que pagaríamos as contas só para comprar
algum tempo para descobrir o que fazer.

523
00:40:24,130 --> 00:40:27,730
Todos nós sabíamos que ele tinha essa pequena senha
livro que ele sempre carregava consigo. Isso é

524
00:40:27,730 --> 00:40:30,810
quando descobrimos que ele tinha mais de um milhão
dinheiro em sua conta bancária.

525
00:40:31,050 --> 00:40:34,230
Ah, sim, bem, metade disso era minha.
Então descobrimos que ele tinha todos esses velhos

526
00:40:34,230 --> 00:40:35,890
casas por todo o país.

527
00:40:36,190 --> 00:40:38,070
Pobres moradores de cabanas como nós, que vivem neles.

528
00:40:38,330 --> 00:40:42,710
E ele guardou as cartas deles pedindo-lhe para
consertar o encanamento ou ajudá-los a se livrar

529
00:40:42,710 --> 00:40:47,030
o mofo nas paredes. E ele nunca
levantou um dedo real para ajudar um único

530
00:40:47,030 --> 00:40:47,549
deles.

531
00:40:47,550 --> 00:40:52,570
Então decidimos que ele iria ajudá-los. Nós
só tive que fingir que ainda estava vivo

532
00:40:52,570 --> 00:40:54,710
para que pudéssemos fazer isso por ele.

533
00:40:55,830 --> 00:40:58,850
Bob se parecia mais com ele, então ele fez o
personificando.

534
00:41:06,090 --> 00:41:08,100
Ele tinha... quatro amigos no Facebook.

535
00:41:08,520 --> 00:41:10,760
Então eu tive um trabalho difícil para mim lá.

536
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
Não nos leve a mal.

537
00:41:13,540 --> 00:41:17,440
Todos nós tivemos nossos momentos sombrios da alma
sobre o homem morrendo assim.

538
00:41:21,720 --> 00:41:23,100
Então o que você fez com o corpo?

539
00:41:32,340 --> 00:41:34,620
Você o cremou?

540
00:41:34,860 --> 00:41:36,280
Foi chamado de réplica.

541
00:41:37,070 --> 00:41:38,070
Posso conseguir?

542
00:41:41,070 --> 00:41:43,290
Você está bem, Truckee?

543
00:42:18,529 --> 00:42:19,650
Isso foi Milão.

544
00:42:25,070 --> 00:42:26,530
Milão? Sim.

545
00:42:26,950 --> 00:42:28,270
Vamos levar o Tookie para casa.

546
00:42:28,990 --> 00:42:30,850
Legal. Você está bem, Took?

547
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
Sim, bom trabalho hoje.

548
00:42:32,190 --> 00:42:33,890
Não se esqueça, você me deve cinco dólares.

549
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
Eu trocarei com você.

550
00:42:35,610 --> 00:42:36,610
E acender as luzes?

551
00:42:37,210 --> 00:42:38,210
Oh sim.

552
00:42:39,090 --> 00:42:43,250
Roger vai levar você para casa para um
interrogatório, Pete. Eu não preciso de ninguém

553
00:42:43,250 --> 00:42:44,630
eu em casa. É protocolo, querido.

554
00:42:52,870 --> 00:42:56,510
Sim. Eu não percebi que você machucou seu
braço. Ah, é um ombro.

555
00:42:57,550 --> 00:42:59,590
Sim, bem, espero que você se sinta melhor logo.

556
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
Você também, cara.

557
00:43:06,410 --> 00:43:09,750
Assim que descobrirem que eu estava me passando por
Aaron, todos nós seremos excelentes

558
00:43:09,750 --> 00:43:11,030
suspeitos de seu desaparecimento.

559
00:43:11,750 --> 00:43:13,390
Não há culpa em você, hein, o quê?

560
00:43:15,020 --> 00:43:16,080
O jogo acabou para nós.

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,300
Todos sabíamos que não poderia durar para sempre.

562
00:43:18,780 --> 00:43:22,560
Fizemos um bom trabalho com esse dinheiro de
dele, não é? A verdade é que fizemos um

563
00:43:22,560 --> 00:43:24,660
melhor versão de Aaron do que nunca
conseguiu fazer.

564
00:43:25,200 --> 00:43:31,620
Me desculpe por ter deixado isso assim.

565
00:43:34,540 --> 00:43:36,800
Claro, eu poderia apenas pensar em fazer isso
certo.

566
00:43:40,640 --> 00:43:41,800
Quer saber, hein, Homer?

567
00:43:44,880 --> 00:43:47,020
Talvez você possa fazer algo para nos ajudar.

568
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
E talvez possamos ajudá-lo com esse último
item em sua lista de desejos.

569
00:44:25,260 --> 00:44:26,980
Aaron, quando você estava vivo, você era um
picada.

570
00:45:15,120 --> 00:45:20,940
Depois bati no carro alugado no mato.
seguiu Aaron de volta ao local de pesca

571
00:45:20,940 --> 00:45:21,940
e atirou nele.

572
00:45:22,700 --> 00:45:23,700
Ele foi embora.

573
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
Você o encontrou?

574
00:45:25,920 --> 00:45:28,560
Eu o encontrei e acabei com ele.

575
00:45:28,760 --> 00:45:30,460
Então o que você fez com o corpo?

576
00:45:30,800 --> 00:45:36,120
Vejo que não posso te contar. Por que não
você nos conta, Kelvin?

577
00:45:36,660 --> 00:45:38,500
Aaron me roubou por meio milhão
dólares.

578
00:45:39,040 --> 00:45:40,660
Eu vim aqui e me virei para matá-lo e eu
fez.

579
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
É isso que estou dizendo.

580
00:45:42,820 --> 00:45:43,678
Procure-me.

581
00:45:43,680 --> 00:45:46,840
Sua sentença será mais leve se você
apenas nos ajude a recuperar o corpo.

582
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
Seis anos.

583
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Seis anos.

584
00:45:52,380 --> 00:45:53,500
Isso é tudo o que não é para mim.

585
00:45:54,120 --> 00:45:55,820
Não vou mentir, são alguns
meses.

586
00:45:58,980 --> 00:46:04,060
Então, o que foi esse ato anônimo de
gentileza que você realizou, Calvin?

587
00:46:04,900 --> 00:46:06,300
Atos anônimos de bondade?

588
00:46:20,240 --> 00:46:21,920
Não acho que Kelvin atirou em Aaron.

589
00:46:23,040 --> 00:46:25,340
Kelvin atirou em alguém, mas não foi
Aarão.

590
00:46:27,880 --> 00:46:32,940
Bem, acho que encontramos o corpo dele e é
fresco e sabemos que Kelvin está dizendo

591
00:46:32,940 --> 00:46:33,698
a verdade.

592
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
E se não o fizermos?

593
00:46:35,680 --> 00:46:39,400
Então pressionamos os colegas de apartamento,
tente nos contar o que realmente aconteceu.

594
00:46:39,680 --> 00:46:43,140
Talvez possamos fazer com que eles se voltem contra
um ao outro. Um deles tem uma chance

595
00:46:43,140 --> 00:46:44,038
algum ponto.

596
00:46:44,040 --> 00:46:46,340
Eu conheço um velho teimoso que eles
não vai quebrar.

597
00:47:07,760 --> 00:47:09,780
Devíamos conversar.

598
00:47:18,400 --> 00:47:19,900
Vejo você amanhã.

599
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
OK.

600
00:47:30,520 --> 00:47:34,360
Se você conseguir o menor arranhão, eu estou
tipo, eu sei que você me ama.

601
00:47:37,960 --> 00:47:44,560
Chame-me de tolo que sou e eu o farei
não reclame Não consigo manter meus pensamentos

602
00:47:44,560 --> 00:47:51,440
eu mesmo Minhas palavras na minha boca Sim, eu aceito
a culpa E me chame de

603
00:47:51,440 --> 00:47:58,300
tolo que sou e não hesite
E cometer meus erros

604
00:47:58,300 --> 00:48:05,300
Mas isso é exatamente o que é preciso para
navegue então ligue

605
00:48:05,300 --> 00:48:07,040
eu, o tolo que sou

606
00:48:16,499 --> 00:48:19,440
Me chame de tolo que sou

607
00:48:19,440 --> 00:48:23,600
e

608
00:48:23,600 --> 00:48:28,740
coloque-o para descansar.