1 00:00:00,020 --> 00:00:00,620 2 00:00:00,620 --> 00:00:01,580 Russian State TV Company 3 00:00:01,580 --> 00:00:02,460 Russian State TV Company 4 00:00:02,460 --> 00:00:04,220 Downloaded From www.AllSubs.org 5 00:00:04,220 --> 00:00:06,060 presents 6 00:00:06,060 --> 00:00:06,420 7 00:00:07,500 --> 00:00:09,540 An Avatar Film Production 8 00:00:14,260 --> 00:00:16,900 Sergey Bezrukov 9 00:00:18,940 --> 00:00:21,580 Dmity Dyuzhev 10 00:00:23,540 --> 00:00:26,180 Pavel Maykov 11 00:00:29,980 --> 00:00:32,620 Уладзімір Удавічэнкаў 12 00:00:35,620 --> 00:00:38,300 Yekaterina Guseva 13 00:00:40,580 --> 00:00:43,220 Andrey Panin 14 00:00:44,660 --> 00:00:45,820 in the film 15 00:00:46,260 --> 00:00:48,620 by Alexey Sidorov 16 00:00:52,020 --> 00:00:55,100 The Brigade 17 00:00:57,500 --> 00:00:57,540 Written by Alexey Sidorov 18 00:00:59,820 --> 00:01:01,980 Alexandr Veledinsky Igor Porublev 19 00:01:03,020 --> 00:01:05,300 Director of Photography Yuy Raysky 20 00:01:07,660 --> 00:01:09,660 Production Designer Valey Filippov 21 00:01:11,660 --> 00:01:13,780 Music by Alexey Shelygin 22 00:01:15,580 --> 00:01:17,780 RTV Producer Valey Todorovsky 23 00:01:19,460 --> 00:01:20,540 Produced by 24 00:01:20,820 --> 00:01:23,100 Alexander Akopov Anatoly Sivushov 25 00:01:24,460 --> 00:01:26,500 undefined undefined 26 00:01:28,540 --> 00:01:30,300 undefined 27 00:01:32,700 --> 00:01:34,460 undefined 28 00:01:47,780 --> 00:01:50,180 undefined undefined 29 00:01:55,300 --> 00:01:56,620 undefined 30 00:01:58,260 --> 00:02:00,340 undefined undefined 31 00:02:02,860 --> 00:02:04,460 undefined 32 00:02:08,860 --> 00:02:10,460 undefined undefined 33 00:02:12,540 --> 00:02:13,940 undefined 34 00:02:14,140 --> 00:02:15,700 undefined 35 00:02:15,940 --> 00:02:19,340 undefined undefined 36 00:02:21,140 --> 00:02:23,340 undefined 37 00:02:24,540 --> 00:02:28,220 undefined undefined 38 00:02:29,300 --> 00:02:31,140 undefined 39 00:02:51,260 --> 00:02:54,700 undefined undefined 40 00:02:57,100 --> 00:02:58,420 undefined 41 00:02:58,700 --> 00:03:01,180 undefined undefined 42 00:03:01,580 --> 00:03:03,860 undefined undefined 43 00:03:04,220 --> 00:03:06,500 undefined undefined 44 00:03:08,340 --> 00:03:10,140 undefined 45 00:03:10,620 --> 00:03:12,380 undefined 46 00:03:12,660 --> 00:03:14,420 undefined undefined 47 00:03:15,060 --> 00:03:17,620 undefined undefined 48 00:03:21,140 --> 00:03:22,180 undefined 49 00:03:51,620 --> 00:03:53,220 undefined 50 00:03:53,780 --> 00:03:57,780 undefined undefined 51 00:04:05,860 --> 00:04:07,580 undefined 52 00:04:09,460 --> 00:04:11,220 undefined 53 00:04:18,980 --> 00:04:21,660 undefined undefined 54 00:05:20,020 --> 00:05:22,580 undefined 55 00:05:42,100 --> 00:05:43,900 undefined undefined 56 00:05:44,180 --> 00:05:47,380 undefined undefined 57 00:05:51,020 --> 00:05:52,140 undefined 58 00:05:52,340 --> 00:05:53,580 undefined undefined 59 00:05:53,740 --> 00:05:58,260 undefined 60 00:06:00,500 --> 00:06:02,980 undefined undefined 61 00:06:17,580 --> 00:06:20,660 undefined undefined 62 00:06:38,780 --> 00:06:41,740 undefined undefined 63 00:06:47,500 --> 00:06:50,580 undefined undefined 64 00:06:51,300 --> 00:06:51,340 undefined undefined 65 00:06:53,300 --> 00:06:56,620 undefined undefined 66 00:06:57,140 --> 00:06:58,220 undefined 67 00:06:58,420 --> 00:07:00,100 undefined 68 00:07:00,340 --> 00:07:04,860 undefined undefined 69 00:07:06,220 --> 00:07:07,140 undefined 70 00:07:07,380 --> 00:07:10,780 undefined 71 00:07:13,140 --> 00:07:15,780 undefined undefined 72 00:07:25,100 --> 00:07:26,340 undefined 73 00:07:26,660 --> 00:07:31,660 undefined undefined 74 00:07:32,460 --> 00:07:37,580 undefined undefined 75 00:07:42,660 --> 00:07:44,420 undefined 76 00:07:49,500 --> 00:07:51,220 undefined 77 00:08:05,460 --> 00:08:08,460 undefined undefined 78 00:08:09,020 --> 00:08:11,900 undefined undefined 79 00:08:12,460 --> 00:08:15,540 undefined undefined 80 00:08:16,100 --> 00:08:22,580 undefined undefined 81 00:08:46,220 --> 00:08:47,420 undefined 82 00:08:56,460 --> 00:09:02,220 undefined undefined 83 00:09:08,180 --> 00:09:10,220 undefined 84 00:09:11,780 --> 00:09:14,780 undefined undefined 85 00:09:15,580 --> 00:09:18,260 undefined undefined 86 00:09:19,380 --> 00:09:25,820 undefined undefined 87 00:09:28,900 --> 00:09:29,780 undefined 88 00:09:30,100 --> 00:09:35,620 undefined undefined 89 00:09:37,740 --> 00:09:39,900 undefined undefined 90 00:09:45,300 --> 00:09:47,180 undefined undefined 91 00:09:47,620 --> 00:09:50,060 undefined undefined 92 00:09:50,500 --> 00:09:58,740 undefined undefined 93 00:10:06,460 --> 00:10:09,460 undefined 94 00:10:18,980 --> 00:10:21,220 undefined 95 00:10:22,020 --> 00:10:23,420 undefined 96 00:10:23,900 --> 00:10:27,900 undefined undefined 97 00:10:28,940 --> 00:10:31,140 undefined undefined 98 00:10:39,620 --> 00:10:42,940 undefined undefined 99 00:10:43,780 --> 00:10:48,060 undefined undefined 100 00:10:49,660 --> 00:10:51,860 undefined 101 00:10:52,180 --> 00:10:53,860 undefined 102 00:10:54,220 --> 00:10:57,700 undefined undefined 103 00:10:58,700 --> 00:10:59,580 undefined undefined 104 00:10:59,780 --> 00:11:01,900 undefined undefined 105 00:11:02,380 --> 00:11:03,180 undefined 106 00:11:03,420 --> 00:11:06,900 undefined undefined 107 00:11:07,500 --> 00:11:10,260 undefined undefined 108 00:11:12,060 --> 00:11:14,500 undefined undefined 109 00:11:15,980 --> 00:11:19,020 undefined undefined 110 00:11:20,340 --> 00:11:21,980 undefined undefined 111 00:11:28,540 --> 00:11:34,060 undefined undefined 112 00:11:39,020 --> 00:11:43,500 undefined undefined 113 00:11:45,380 --> 00:11:47,140 undefined undefined 114 00:11:47,420 --> 00:11:49,180 undefined undefined 115 00:11:49,540 --> 00:11:56,660 undefined undefined 116 00:11:58,060 --> 00:12:00,420 undefined undefined 117 00:12:00,780 --> 00:12:03,020 undefined undefined 118 00:12:03,460 --> 00:12:05,260 undefined 119 00:12:05,780 --> 00:12:07,020 undefined 120 00:12:19,140 --> 00:12:23,860 undefined undefined 121 00:12:27,220 --> 00:12:28,380 undefined 122 00:12:31,700 --> 00:12:38,020 undefined undefined 123 00:12:41,700 --> 00:12:43,780 undefined undefined 124 00:12:44,180 --> 00:12:45,700 undefined 125 00:12:46,380 --> 00:12:48,740 undefined undefined 126 00:12:49,100 --> 00:12:50,780 undefined undefined 127 00:12:51,060 --> 00:12:53,100 undefined undefined 128 00:12:53,500 --> 00:12:54,740 undefined 129 00:12:55,860 --> 00:12:58,300 undefined undefined 130 00:12:59,740 --> 00:13:04,420 undefined 131 00:13:05,500 --> 00:13:08,620 undefined undefined 132 00:13:09,260 --> 00:13:12,820 undefined undefined 133 00:13:13,420 --> 00:13:15,860 undefined undefined 134 00:13:16,220 --> 00:13:17,660 undefined 135 00:13:18,020 --> 00:13:24,100 undefined undefined 136 00:13:25,180 --> 00:13:26,940 undefined 137 00:13:27,220 --> 00:13:27,260 undefined undefined 138 00:13:29,220 --> 00:13:32,220 undefined undefined 139 00:13:33,020 --> 00:13:34,660 undefined undefined 140 00:13:35,260 --> 00:13:36,900 undefined undefined 141 00:13:37,140 --> 00:13:39,420 undefined undefined 142 00:13:39,780 --> 00:13:43,420 undefined undefined 143 00:13:47,780 --> 00:13:50,700 undefined 144 00:13:52,980 --> 00:13:55,220 undefined undefined 145 00:13:55,620 --> 00:13:57,500 undefined 146 00:13:57,980 --> 00:14:00,620 undefined undefined 147 00:14:01,060 --> 00:14:04,340 undefined undefined 148 00:14:04,860 --> 00:14:06,620 undefined undefined 149 00:14:06,940 --> 00:14:09,140 undefined undefined 150 00:14:11,180 --> 00:14:12,340 undefined 151 00:14:13,620 --> 00:14:16,900 undefined undefined 152 00:14:18,380 --> 00:14:25,020 undefined undefined 153 00:14:27,060 --> 00:14:28,500 undefined 154 00:14:29,500 --> 00:14:31,780 undefined 155 00:14:38,940 --> 00:14:41,580 undefined 156 00:15:03,100 --> 00:15:04,460 undefined 157 00:15:13,340 --> 00:15:15,140 undefined undefined 158 00:15:15,420 --> 00:15:16,820 undefined undefined 159 00:15:18,220 --> 00:15:19,380 undefined 160 00:15:19,900 --> 00:15:23,180 undefined undefined 161 00:15:23,860 --> 00:15:25,060 undefined 162 00:16:02,740 --> 00:16:03,740 undefined undefined 163 00:16:03,940 --> 00:16:05,420 undefined 164 00:16:05,820 --> 00:16:09,140 undefined undefined 165 00:16:17,900 --> 00:16:20,780 undefined undefined 166 00:16:21,380 --> 00:16:22,660 undefined 167 00:16:23,980 --> 00:16:27,140 undefined undefined 168 00:16:27,620 --> 00:16:27,660 undefined undefined 169 00:16:28,740 --> 00:16:29,420 undefined 170 00:16:29,580 --> 00:16:31,540 undefined undefined 171 00:16:31,820 --> 00:16:35,060 undefined undefined 172 00:16:37,820 --> 00:16:39,620 undefined undefined 173 00:16:39,980 --> 00:16:41,740 undefined undefined 174 00:16:42,020 --> 00:16:44,260 eta gero nahi dut Meatzeen Elkargora joateko... 175 00:16:45,620 --> 00:16:49,140 zer dago gaizki? Armadan irakurri dut gehien liburutegiko liburuen artean. 176 00:16:49,660 --> 00:16:52,340 - Txuktxi gizonak irakurtzea gustatzen zaio. - Tira, gelditu. 177 00:16:52,860 --> 00:16:55,780 - Ikusten dut, Sash, garaikidea izatetik urrun zaude. - Predikatu pixka bat, tira. 178 00:16:56,500 --> 00:16:57,620 Ez-ah, zer... 179 00:16:57,860 --> 00:17:01,580 Esadazu, nolako liburuak? Adibidez nire aita Astrofisikako irakaslea da. 180 00:17:02,140 --> 00:17:03,660 Ez dago modurik. 181 00:17:04,940 --> 00:17:06,900 Bueno, ondo. Ikusi, zer den galdetzen dizut gaur egun garrantzitsuena? 182 00:17:07,260 --> 00:17:09,780 Dirua dela erantzungo badiozu zulatu egingo zaituzte. 183 00:17:10,220 --> 00:17:12,620 undefined undefined 184 00:17:13,020 --> 00:17:16,940 undefined undefined 185 00:17:17,860 --> 00:17:21,060 undefined undefined 186 00:17:21,620 --> 00:17:23,940 undefined undefined 187 00:17:24,420 --> 00:17:26,180 undefined 188 00:17:26,700 --> 00:17:29,820 undefined undefined 189 00:17:30,380 --> 00:17:34,580 undefined undefined 190 00:17:35,180 --> 00:17:35,860 undefined 191 00:17:36,020 --> 00:17:38,860 undefined undefined 192 00:17:39,300 --> 00:17:41,060 - Arraioa ez. - Phil geroago sartuko da. 193 00:17:41,340 --> 00:17:45,260 - Aizu, ez ezazu nirekin kontatu, oraindik ez dut erabaki. - Beno izan brigadarik boteretsuena. 194 00:17:45,820 --> 00:17:47,900 - Hemen Sash, hartu, pixka bat. - Erlea, ez dut hori behar. 195 00:17:48,220 --> 00:17:50,500 Hartu besterik ez. Kaixo, gelditu! Non? 196 00:17:51,940 --> 00:17:53,780 Horixe da. Gaiztoak, joan behar dut, Nik ere Lena ikusi nahi dut gaur. 197 00:17:54,060 --> 00:17:57,180 Ai, itxaron, itxaron. Halako neskak gure zain daude. Neska eder batzuk! 198 00:17:57,740 --> 00:18:00,940 Bihar. Lena ikusi nahi dut. l missed her, guys. 199 00:18:01,740 --> 00:18:05,020 - Ados, itxaron. Entzun hemen. Hitz egin behar dugu. - Zerbait gaizki? 200 00:18:06,980 --> 00:18:11,980 - Lehenik eta behin, mugitu egin dira. - Benetan, eta berari deitzen saiatu nintzen. 201 00:18:12,820 --> 00:18:16,780 - Orduan nora mugitu ziren? - Ez dakit. Dena den, saiatu lasai egoten, ados? 202 00:18:17,420 --> 00:18:21,380 - Egia osoa esango dizut. - Tira, sasian bueltaka ari zara. 203 00:18:23,100 --> 00:18:25,220 Emagaldua da orain. 204 00:18:29,100 --> 00:18:30,900 Emaidazu, nirea da! 205 00:18:40,220 --> 00:18:42,780 Gelditu, mutilak! Joder gelditu! 206 00:18:43,180 --> 00:18:48,900 - Hilko zaitut! - Nahikoa, Zuria! Isilik egon! 207 00:18:50,580 --> 00:18:52,980 Zorroa zara, Zuri! Non sartzen naiz? 208 00:20:08,420 --> 00:20:10,180 - MOE? - Belov sarjentua. 209 00:20:17,900 --> 00:20:20,500 - Ba al dakizu zein ordu den? - Tira Bee, badut zertaz hitz egiteko. 210 00:20:23,460 --> 00:20:25,220 - Txita bat daukat hemen. - Jantzi. 211 00:20:28,460 --> 00:20:30,860 - Orduan, hozkatuko nauzu, edo zer? - Tira, goazen. 212 00:20:32,500 --> 00:20:34,260 Utzidazu prakak janzten. 213 00:20:40,900 --> 00:20:43,620 Nola moldatzen zara hain goiz jaikitzea? 214 00:20:46,420 --> 00:20:47,780 Emaidazu zigarro bat. 215 00:20:56,900 --> 00:20:59,260 - Esaidazu dena. - Nolako kaka erretzen duzu? 216 00:21:03,220 --> 00:21:06,820 Zer esan dezaket? Lastima berarekin borrokan sartu izana, 217 00:21:08,220 --> 00:21:11,540 ez al da hobe informazio hori ikastea zure lagunak zure etsaiengandik baino? 218 00:21:17,540 --> 00:21:21,700 Dena den. Lena Lybercira joan zen bizitzera eta harekin harremana galdu genuen. 219 00:21:23,660 --> 00:21:27,900 Behin borroka bat izan zen beregatik. 220 00:21:30,300 --> 00:21:33,460 Hara joan ginen, gauza guztiak eztabaidatu genituen. 221 00:21:34,660 --> 00:21:41,580 Gero pub batera joan ginen eta bera zegoen han eserita lau mutilekin. 222 00:21:43,260 --> 00:21:46,460 Zerbait esan zion, gorrituta zegoen. 223 00:21:47,980 --> 00:21:52,780 Orduan jakin genuen hori modelo lanetan hasi zen 224 00:21:53,500 --> 00:21:58,820 eta ondoren bere karrera jarraitu zuen emagaldu gisa. 225 00:22:07,300 --> 00:22:12,180 - Non dago leku hori? - Tira, Sash. Txita bat besterik ez da, badakizu. 226 00:22:13,060 --> 00:22:17,460 Horixe da. Ez predikatu. Non ikusi duzu? 227 00:22:24,060 --> 00:22:25,780 Zure esku dago, anaia. 228 00:22:27,260 --> 00:22:35,940 Begira, metroa ''The Noggin's Square'' lorategi publiko bat dago hor. Horixe da. 229 00:24:13,180 --> 00:24:15,860 Oso guapoa! Tipo ederren bat! Ez dago halakorik! 230 00:24:16,300 --> 00:24:17,980 - Altua al da? - Ez, laburra. 231 00:24:18,220 --> 00:24:20,780 - Bere begiak marroiak dira? Begi marroiak? - Ene Jainkoa, belarriak ateratzen zaizkio... 232 00:24:25,660 --> 00:24:26,660 Lena! 233 00:24:28,740 --> 00:24:33,260 - Goazen, berandu gabiltza. Nor da hori? - Zoaz. l'll be in a minute. Joan, joan. 234 00:24:38,020 --> 00:24:40,500 Ez zaitez berandu iritsi, Lena. 235 00:24:55,340 --> 00:24:59,580 - Harrituta zaude? - Sash, konpon dezagun eskandalurik gabe. Ados? 236 00:25:00,820 --> 00:25:04,180 - Nola? - Zer esan nahi duzu, nola? Hitz egin dezagun lasai. 237 00:25:05,380 --> 00:25:08,300 Musu eman dezagun; aspaldidanik ez dugu elkar ikusi. 238 00:25:09,620 --> 00:25:13,940 Hori zabortegia da. Denbora gehiegi pasa da. Sentitzen dut, horrela da. 239 00:25:15,260 --> 00:25:16,660 Urte guzti haiek Ezin izan zaitut burutik kendu. 240 00:25:16,940 --> 00:25:18,060 Eta esaten ari zara, "Hala da." 241 00:25:18,260 --> 00:25:19,780 Sasha, Sash, zergatik egiten duzu hori? 242 00:25:20,940 --> 00:25:23,620 Zer esan nahi duzu, zergatik? Zergatik egiten dut hori? Zer demontre egin zenuen Lena? 243 00:25:23,980 --> 00:25:26,420 - Ja? Zer egin zenuen? - Ez nazazu ukitu. Ubeldurak izango ditut! 244 00:25:27,380 --> 00:25:28,460 Ubeldurak, ikusten dut. 245 00:25:28,700 --> 00:25:31,620 - Nor da friki hori? - Ez dakit. Sortu berritan etorri zen. 246 00:25:32,180 --> 00:25:33,100 Hegan, lasai. 247 00:25:33,260 --> 00:25:35,420 - Zertaz ari da? - Benetan ezer ez: Lena, Lena. 248 00:25:35,980 --> 00:25:38,500 - Aizu, txora! Atzera! - Tipo hau? 249 00:25:39,780 --> 00:25:40,740 Sasha, mesedez, ez. 250 00:25:40,860 --> 00:25:43,100 Hain zaila al da ulertzea? l said, come up to me! 251 00:25:44,900 --> 00:25:46,260 - Sasha, mesedez, ez egin hori, Sash! - Zatoz hona! 252 00:25:46,500 --> 00:25:47,580 Sasha, Sasha! 253 00:25:52,220 --> 00:25:55,860 Zer demontre nahi duzu berarengandik? Alde hemendik, txoroa. 254 00:26:16,220 --> 00:26:18,580 - Esan dizut, ezta! - Tira, Zuri! 255 00:26:23,420 --> 00:26:25,020 Aizu, tira. 256 00:26:27,300 --> 00:26:28,180 Gelditu! 257 00:26:28,380 --> 00:26:31,340 Jaiki! Jaiki! Goazen pikutara hemendik! 258 00:26:55,020 --> 00:26:56,980 Non dago txerri hori, ja? 259 00:26:58,140 --> 00:27:00,340 Finak zaharrekin hitz egiten du. 260 00:27:01,820 --> 00:27:05,580 Nahiko aspergarria egiten ari da. Bee, uste duzu pixka bat borrokatu beharko nukeela? 261 00:27:18,900 --> 00:27:20,060 Ongi al zaude? 262 00:27:20,260 --> 00:27:23,180 bai, baraila da min pixka bat ematen duena. Hemen itzuliko naiz. 263 00:27:25,860 --> 00:27:27,940 Oraindik ez dakigu zer izango den hau istiluarekin amaitzen da. 264 00:27:29,100 --> 00:27:31,380 Esan dizut. Ez nuen hau Lenarekin konpondu. 265 00:27:32,660 --> 00:27:34,420 Oh, Sasha... Oh. 266 00:27:44,140 --> 00:27:45,780 Non egon zara, lagun? 267 00:27:46,500 --> 00:27:47,540 Kaixo. 268 00:28:00,900 --> 00:28:03,700 Lehenengo albistea: zurea al da gurpil hau? 269 00:28:04,820 --> 00:28:06,260 bai, da. 270 00:28:07,900 --> 00:28:11,700 Atzo baten burua hautsi zenion hango mutil nagusienak. Hegan izenez. 271 00:28:14,100 --> 00:28:18,700 Bigarren zenbakia: Duela 2 ordu haien mutilak gurekin hitz egin zuten. 272 00:28:21,020 --> 00:28:26,340 Nahi zaitut, Sasha, zure burua ostiralera arte nahi dute. 273 00:28:34,380 --> 00:28:38,020 Ikusi. Aurkituko ez bazaitute, kentzen naute. 274 00:28:41,340 --> 00:28:43,620 Orduan, zer egingo dugu? Ez dakit zer egin behar dudan. 275 00:29:04,380 --> 00:29:06,980 Aizu, guapoa... norekin ibiltzen zara? 276 00:29:07,460 --> 00:29:10,980 Katuaren gainean. Ikusi dut zapi hori mendebaldetik hain hila zegoen. 277 00:29:13,780 --> 00:29:16,340 - Zertaz ari zara? - Nola ez zaude sasi artean? 278 00:29:18,540 --> 00:29:24,420 Borrokak egiten ditugu, ''Nola ateratzen den herensugea. '' Ikusi al duzu? Ikus ezazu noizbait. 279 00:29:25,220 --> 00:29:27,860 - Egunero joaten ditugu apaindegian. - Gure apaindegia dugu. 280 00:29:28,300 --> 00:29:32,500 - Fly bideoa ia aktibatuta dago. - Zure lehengusina Joe zoroa da. 281 00:29:33,900 --> 00:29:35,660 Bide batez, nola doa? 282 00:29:36,060 --> 00:29:41,700 Ongi dago. Etxean etzanda, burua gurutzatuta eta "Rambo. The First Blood" ikusten. 283 00:29:43,980 --> 00:29:47,140 Ikusi dut. Hain film bikaina. Bere eskua zimurtzen ari zen. 284 00:29:50,500 --> 00:29:52,940 Bai, eta noiz ikusiko dugu tipo hori? 285 00:29:55,100 --> 00:29:57,860 Bihar arte itxarongo dugu. Ondoren, labana egiten diegu. 286 00:30:04,140 --> 00:30:06,380 Aizu, lagunak, berandu nago baina l got some beer with me! 287 00:30:07,060 --> 00:30:08,860 Hori ondo, ondo, garagardoa hemen dago. 288 00:30:09,180 --> 00:30:11,780 Ez, Seryog, betirako behar izan zenuen hura lortzeko. 289 00:30:13,380 --> 00:30:18,220 Ez da nire errua postua itxita zegoen. 290 00:30:23,220 --> 00:30:26,180 Joan egin behar... oh, gauza berriak. Hobe berandu inoiz baino. 291 00:30:36,780 --> 00:30:38,980 Zer? Tontoa al zara? 292 00:30:43,660 --> 00:30:46,500 - Zer gertatzen da? - Zer duzue, mutilak? 293 00:30:49,340 --> 00:30:52,420 Hildakoa da zure anaia jipoitzen duena. 294 00:31:03,580 --> 00:31:04,780 Aupa! 295 00:31:16,700 --> 00:31:20,740 Badakizu zer Auzoko bulegora joan behar dut. 296 00:31:21,340 --> 00:31:23,100 Zuek bakarrik konpontzen duzue arazoa. 297 00:31:26,460 --> 00:31:28,220 Zer demontre? Oiloa al zara zikintzeko? Zuk, polizia. 298 00:31:28,500 --> 00:31:32,860 Tira, gure laguna zara. Ikuskizuna ikusiko duzu eta Flyri horren berri emango diozu. 299 00:31:44,300 --> 00:31:46,500 Itxaron. Esan dezala zer esan nahi zuen. 300 00:31:46,940 --> 00:31:49,380 Zer gertatzen zaizu, Shved, Berarekin amaitu besterik ez dago. 301 00:31:51,260 --> 00:31:53,380 Zuek ziur asko badakizue zer gertakari hau dena da 302 00:31:53,980 --> 00:31:56,180 beraz, ez du balio azaltzeak zer zen gauza eta gauzak. 303 00:31:56,540 --> 00:31:58,780 Baina hau Fly eta nire artean baino ez da. 304 00:31:59,580 --> 00:32:03,860 Orain bi aukera dituzu, bai zuk hil nazazu orain, edo gure kabuz konpontzen dugu hau. 305 00:32:04,900 --> 00:32:06,660 Zure esku dago. 306 00:32:07,660 --> 00:32:11,460 Hiri osoak jakingo du etorri naizela, zuei, hitz egiteko... 307 00:32:19,900 --> 00:32:22,380 Banekien zer egiten ari nintzen noiz Zure lurraldera etorri naiz. 308 00:32:24,260 --> 00:32:27,500 Inork ez zuelako emango kaka bat nire bizitzarako. 309 00:32:31,980 --> 00:32:33,740 Kontua da jendeak zer esango duen, 310 00:32:35,060 --> 00:32:39,580 esaten badute gutariko bat zurrupatzailea dela zergatik biziko ginateke gero. 311 00:32:42,780 --> 00:32:43,780 Ezta? 312 00:32:49,820 --> 00:32:51,740 Sasha, zoratuta al zaude? Zer gara gu? 313 00:32:52,100 --> 00:32:54,540 Lehenik eta behin, utzi oihu egiteari, orain. Bigarrenik, nahi al duzu erailtzea? 314 00:32:54,900 --> 00:32:57,740 - Nire errua da eta hau konponduko dut. - Zer demontre ari zinen pentsatzen?! 315 00:32:58,220 --> 00:33:01,060 - Flyk puskatu egingo zaitu! - Ni eta bera bakarrik, ez hiru bat kontra. 316 00:33:01,540 --> 00:33:03,700 - Dena justua izan behar da. - Jainkoari eskerrak, oraindik bizirik zaude! 317 00:33:04,060 --> 00:33:05,820 Aizu, atzetik, nekatuta nago zutaz! 318 00:33:08,620 --> 00:33:11,340 Sash, ez duzu arrazoi. Ez zenuke bakarrik joan behar. 319 00:33:11,780 --> 00:33:13,700 Ez dituzu mutil horiek ezagutzen guztiz intxaurrak dira. 320 00:33:14,020 --> 00:33:15,300 Bai, lan ona Sanya. 321 00:33:15,980 --> 00:33:18,580 Nahiko tontoa zen bakarrik joatea hil zintuztelako, jakina. 322 00:33:19,220 --> 00:33:22,220 Dena den. Nik erantzun nion. Horixe da. 323 00:33:24,020 --> 00:33:24,060 Gogoratzen al zara lagunak garela since elementary school? 324 00:33:27,140 --> 00:33:29,100 Zerbait egiten badugu, prezioa ordainduko dugu elkarrekin! Arraioa, brigada bat gara! 325 00:33:29,500 --> 00:33:32,740 Zoaz pikutara zure brigadarekin! Berdin zait ''brigada''! 326 00:33:34,260 --> 00:33:38,060 Badakit nire lagunak, hori bai! Fricken brigadista. 327 00:34:22,780 --> 00:34:25,020 Ama, har dezagun txakur bat. 328 00:34:26,900 --> 00:34:30,620 Zergatik behar dugu txakur bat? Garbigailua zaintzeko nahi al duzu? 329 00:34:33,420 --> 00:34:34,940 Ez, lagun bat izateko bakarrik. 330 00:34:36,380 --> 00:34:40,060 በሠራዊቱ ውስጥ ሁለት ውሾች ነበሩኝ ፣ የሁለተኛውም ስም የወይራ ነበረ። 331 00:34:40,700 --> 00:34:43,020 እንደዚህ አይነት ቆንጆ ውሻ. እሱ ማውራት ይችላል ፣ ያንን መገመት ትችላለህ? 332 00:34:44,420 --> 00:34:46,660 እና የመጀመሪያው ምን ሆነ? 333 00:34:47,100 --> 00:34:48,780 በመቅሰፍት ታሞ ሞተ። 334 00:34:49,940 --> 00:34:54,020 ተመልከት፣ አዲስም ቢሞት እግዚአብሔር ይከለክለው። 335 00:34:56,460 --> 00:34:58,020 እንደዚህ ያለ ሀዘን. 336 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 እሱን መንከባከብ አለብን። 337 00:35:04,340 --> 00:35:10,820 ግን ዋናው ጥቅም ምን እንደሆነ ታውቃለህ ሁሉንም ጉዳቶች የሚያስወግድ ውሻ መኖር ። 338 00:35:14,100 --> 00:35:18,420 ውሻ እወድሻለሁ አይልም እና ከዚያ በኋላ ከተለያዩ ሰዎች ጋር መተኛት. 339 00:35:21,100 --> 00:35:23,340 - አልበላም እናቴ። - ጣፋጭ! 340 00:35:41,140 --> 00:35:42,340 Ai Jauna, zer tragedia. 341 00:35:53,820 --> 00:35:58,660 Yeleseeva, Yeleseeva! Ez didazu sinetsiko. Entzun, nora zoaz korrika, gelditu! 342 00:35:59,460 --> 00:36:00,740 Hemen, eutsi. 343 00:36:01,420 --> 00:36:03,540 Fly eta zure mutil-lagun ohia gaur borrokatuko dira. 344 00:36:03,820 --> 00:36:04,860 Non? 345 00:36:05,340 --> 00:36:06,340 Nola dakit? 346 00:36:06,500 --> 00:36:10,340 Zein da aldea, kontua da mutilak prest zaude zuregatik elkar hiltzeko. 347 00:36:10,980 --> 00:36:13,460 Gustatuko litzaidake nire alde borrokatzea. Utzidazu mokadu bat. 348 00:36:19,580 --> 00:36:22,540 Sash, begira zer aurkitu dudan. Eskegi dezagun. 349 00:36:24,580 --> 00:36:25,140 Ados. 350 00:36:25,500 --> 00:36:27,780 - Nora zoaz? - Liburutegira noa, ama. 351 00:36:29,340 --> 00:36:34,780 Zer semea daukadan. Bide batez, ziurtagiri bat daukat zuretzat. 352 00:36:35,860 --> 00:36:38,180 Benetan nahi duzu gaueko klaseak ematea? 353 00:36:39,420 --> 00:36:42,900 Berandu nago goizeko klaseetara. Baina guk geroztik Ez daukat negoziorik dirua irabazteko. 354 00:36:43,820 --> 00:36:45,020 Ados, ama, agur. 355 00:36:47,060 --> 00:36:49,140 - Kaixo. - Kaixo. Asko hazi zara. 356 00:37:28,260 --> 00:37:30,020 Kaixo, hitz egin mesedez. 357 00:37:33,420 --> 00:37:40,100 Zergatik isilik daude? Hitz egin! Tira, zure esku dago. 358 00:38:00,380 --> 00:38:02,140 Zer, Sanya, gimnasioa, gimnasioa? 359 00:38:04,460 --> 00:38:10,580 Oso urduri nago. Gogoan dut iaz Flyk hiru mutil puskatu zituen. 360 00:38:13,700 --> 00:38:15,460 Tipo horietako bat Sklifera eraman zuten. 361 00:38:15,820 --> 00:38:18,540 Besteak burua galdu zuen: moro bihurtu zen 362 00:38:19,940 --> 00:38:22,900 listu guztian, "Murka" abesten du. 363 00:38:23,980 --> 00:38:26,900 bai. Fly nahiko tipo arriskutsua da. 364 00:38:30,540 --> 00:38:33,980 Eskerrik asko, lagunak. Beti dakizu ni onartzen. 365 00:38:35,140 --> 00:38:36,900 Eskerrik asko, eskerrik asko. 366 00:38:43,820 --> 00:38:45,220 Tira, Sanya! 367 00:38:46,300 --> 00:38:49,100 Ondo egongo zara. Fly erakustea gustatzen zaio, gorde ezazu zure buruan. 368 00:38:49,540 --> 00:38:51,700 Tipo horrek bular estua du. 369 00:38:51,980 --> 00:38:57,420 Begira hemen, hau Fly da! Kaixo ene euli txikia, ene euli txiki maitea! 370 00:38:58,860 --> 00:39:03,940 Maitea, Fly maitea! Kaixo nire Fly txikia eta agur! 371 00:39:08,500 --> 00:39:10,100 Hegan! Lekuan gaude! 372 00:39:33,500 --> 00:39:35,180 Zer da, anaiak! 373 00:39:38,860 --> 00:39:40,460 Sash kendu jaka. 374 00:39:44,940 --> 00:39:47,740 Zer da Fly? Bukatu harekin, eta garagardoa hartu? 375 00:39:48,580 --> 00:39:49,940 Hemen, lagundu. 376 00:39:50,940 --> 00:39:56,620 Sash, ez jarri urduri edo ezer. Pump up. Sakatu zehaztasunez. Arnastu etengabe. 377 00:39:58,180 --> 00:40:02,060 Jaitsi bezain pronto jo ezazu. Zoaz, anaia. 378 00:40:04,460 --> 00:40:06,500 Aizu, pailazoa, prest al zaude zikinkeria jateko? 379 00:40:06,860 --> 00:40:08,580 Hori egingo duzu nik ordez! 380 00:40:10,540 --> 00:40:12,060 Zatoz hegan, hil ezazu! 381 00:40:12,300 --> 00:40:15,620 Cosmos... mantendu besoak enborraren gainean. Ados? 382 00:40:17,140 --> 00:40:18,860 Zer demontre han ez dago balarik. 383 00:40:24,460 --> 00:40:26,140 What's up, you, bastard? 384 00:40:30,940 --> 00:40:34,340 Egon lasai. Hoztu. Sash, tira, tira. Ihes, ihes. 385 00:40:39,020 --> 00:40:41,220 - Jo ezazu, Zuri! - Tira, mailua! 386 00:40:45,340 --> 00:40:46,780 Hil ezazu, Sanya! 387 00:40:56,140 --> 00:40:58,020 Joan, Sanya, zoaz! Joan! Sanya! 388 00:41:01,820 --> 00:41:03,380 Itxi hegan egiten duzu, bestela erauzi dezaket kendu zure zerbait kasualitatez! 389 00:41:03,580 --> 00:41:05,380 Ez da gauza handirik, josiko dugu, mutilek lagunduko dizute! 390 00:41:07,500 --> 00:41:10,020 - Hil ezazu, Hegan, hil ezazu! - Tira! 391 00:41:14,100 --> 00:41:16,540 - Amaitu, Sanya! - Non, egon! Geldi! 392 00:41:17,900 --> 00:41:20,260 - Zoaz, Zuri, zatitu! - Tira! Tira! 393 00:41:38,580 --> 00:41:40,660 Nahikoa dantzatzea! Amaitu! 394 00:41:52,500 --> 00:41:53,740 Isilik egon, isilik egon! 395 00:42:05,500 --> 00:42:07,260 Tira, hil ezazu! Tira! 396 00:42:18,380 --> 00:42:19,460 Itxaron, urrundu. 397 00:42:46,860 --> 00:42:50,020 Mutilak, nahikoa da!... Dena zintzotasunez egiten da! 398 00:42:51,420 --> 00:42:54,140 Hurrengoan ikusiko zaitutenean, Izorratu egingo zaitut! 399 00:42:54,940 --> 00:42:57,220 Mutilak, gelditu! Bukatu da! 400 00:43:46,380 --> 00:43:47,820 Sash, garagardo pixka bat nahi? 401 00:43:50,740 --> 00:43:54,260 Zer demontre egiten duzu hemen? Zergatik zaude hemen? 402 00:43:54,820 --> 00:43:58,660 Ez dut ulertzen. Atera, alde egin... atera arraio. 403 00:44:00,460 --> 00:44:01,620 Kosmos, atzera! 404 00:44:03,140 --> 00:44:06,100 Ez, Sanya, agian ez dut hau ulertzen berarekin ezkondu nahi duzu? 405 00:44:15,100 --> 00:44:16,220 Goazen. 406 00:44:19,420 --> 00:44:20,980 Sash, hori al da Fly? 407 00:44:26,020 --> 00:44:27,740 - Sash. - Zer? 408 00:44:28,740 --> 00:44:32,100 Bi urte denbora asko dira, denbora gehiegi. Ez da nire errua. 409 00:44:32,660 --> 00:44:34,940 Norena da errua? Norena da errua? Norena? 410 00:44:35,300 --> 00:44:37,860 Azal iezadazu, agian nik besterik ez ez ulertu ezer. 411 00:44:39,420 --> 00:44:44,540 Engainatu baninduzu, agian idatziko zenuen gutun bat zer gertatzen ari den jakinarazteko. 412 00:44:45,300 --> 00:44:49,580 Oso tontoa nintzen, oso pozik nengoen undefined 413 00:44:50,180 --> 00:44:51,980 undefined 414 00:44:52,340 --> 00:44:54,100 undefined undefined 415 00:44:54,380 --> 00:44:56,780 undefined 416 00:44:57,380 --> 00:44:58,260 undefined 417 00:44:58,540 --> 00:45:02,780 undefined undefined 418 00:45:03,420 --> 00:45:07,500 undefined undefined 419 00:45:08,060 --> 00:45:10,100 undefined 420 00:45:11,260 --> 00:45:13,060 undefined undefined 421 00:45:13,380 --> 00:45:18,020 undefined undefined 422 00:45:18,700 --> 00:45:22,860 undefined 423 00:45:26,820 --> 00:45:30,700 undefined 424 00:46:40,700 --> 00:46:45,020 የፖሊስ መምሪያ ከፍተኛ ሌተናት ስለሆናችሁ እንኳን ደስ አላችሁ! 425 00:46:46,420 --> 00:46:49,860 ለትንሽ ኮሎኔል! ሂድ! ሂድ! የመጨረሻው እንዳልሆነ ተስፋ እናድርግ! 426 00:46:51,340 --> 00:46:57,180 ጨርሰህ ጄኔራል ትሆናለህ! ሂድ! በል እንጂ! ለእርስዎ ጥሩ! 427 00:47:04,900 --> 00:47:07,500 አንድሬ የት ነው የምትሄደው? ተመለስ! ለረጅም ጊዜ አይቀሩ! 428 00:47:08,060 --> 00:47:11,700 እንኳን ደስ ያለህ... መነጋገር እንችላለን? 429 00:47:13,620 --> 00:47:15,380 አንድ ሰከንድ ብቻ። 430 00:47:17,500 --> 00:47:21,620 - ዩኒፎርሙ ምን አለ? - የበዓል ቀን. አምጥተህ ነው? 431 00:47:22,700 --> 00:47:27,100 l "Rambo. First Blood" ገልብጧል. ይህ የእርስዎ ድርሻ ነው። 432 00:47:27,740 --> 00:47:30,620 - ምንድን ነው ነገሩ፧ - መሄድ ያለብኝ ብቻ ነው። 433 00:47:31,700 --> 00:47:33,940 - ምንድነው ችግሩ፧ undefined 434 00:47:37,820 --> 00:47:41,260 undefined undefined 435 00:47:41,820 --> 00:47:43,580 undefined undefined 436 00:47:43,900 --> 00:47:51,660 undefined undefined 437 00:47:55,620 --> 00:47:59,700 undefined undefined 438 00:48:02,660 --> 00:48:04,860 undefined undefined 439 00:48:06,420 --> 00:48:22,460