1
00:00:56,273 --> 00:00:58,860
<i>اگر از من بپرسید که من کی هستم،</i>

2
00:01:00,278 --> 00:01:02,114
<i>تنها پاسخی که می توانستم بدهم
با قطعیت</i>

3
00:01:02,197 --> 00:01:05,325
<i>نام من خواهد بود،
چارلز رایدر.</i>

4
00:01:06,661 --> 00:01:11,082
<i>برای بقیه،
عشق های من، نفرت های من،</i>

5
00:01:11,166 --> 00:01:13,878
<i>حتی تا عمیق ترین خواسته های من،</i>

6
00:01:13,961 --> 00:01:17,214
<i>دیگر نمی توانم بگویم که آیا
این احساسات متعلق به من است</i>

7
00:01:18,758 --> 00:01:22,304
<i>یا از آنها دزدیده شده است
من زمانی خیلی آرزو داشتم که باشم.</i>

8
00:01:25,015 --> 00:01:29,061
<i>در مورد افکار دوم،
یک احساس برای من باقی می ماند،</i>

9
00:01:30,438 --> 00:01:33,608
<i>تنها در میان قرض گرفته شده
و دست دوم،</i>

10
00:01:35,110 --> 00:01:38,573
<i>به اندازه آن ایمان پاک است
که هنوز از آن در حال پرواز هستم.</i>

11
00:01:41,410 --> 00:01:42,619
<i>گناه.</i>

12
00:02:07,107 --> 00:02:10,069
رفتی قربان؟ جایی جالبه؟

13
00:02:10,152 --> 00:02:13,156
- جنگل
- جنگل

14
00:02:14,782 --> 00:02:15,951
کاوشگر، ما هستیم؟

15
00:02:15,993 --> 00:02:18,829
- نقاش
- نقاش؟

16
00:02:18,913 --> 00:02:22,041
پس بای بای ریشی سلام روان.

17
00:02:34,514 --> 00:02:37,560
مشهور به خاطر چشمگیر بودنش
پرتره های معماری،

18
00:02:37,601 --> 00:02:41,939
هنرمند بریتانیایی چارلز رایدر
نیویورک را طوفان کرده است

19
00:02:42,064 --> 00:02:44,902
با یک سری مطالعات جنگلی جذاب.

20
00:02:44,985 --> 00:02:46,611
داشتن یک رایدر در حال حاضر رویا است

21
00:02:46,695 --> 00:02:48,489
از هر احترام به خود
میلیونر ساحل شرقی

22
00:02:49,657 --> 00:02:52,410
باید خیلی بهش افتخار کنی

23
00:02:52,494 --> 00:02:54,997
- مدت زیادی نبود؟
- دو سال،

24
00:02:55,080 --> 00:02:59,043
- و انگار یک روز نیست.
- شما باید احساس مثبت عروسی داشته باشید.

25
00:03:00,504 --> 00:03:01,755
من نمی توانم برای نجات جانم نقاشی کنم.

26
00:03:01,839 --> 00:03:02,840
متشکرم.

27
00:03:02,923 --> 00:03:05,301
من حتی نمی توانم یک برس باگر را نگه دارم!

28
00:03:05,343 --> 00:03:11,600
اما من می دانم چه چیزی را دوست دارم. رنگ زیاد.
زیبا و روشن.

29
00:03:11,684 --> 00:03:14,854
من جنگل را در کار شما می بینم
به عنوان یک استعاره

30
00:03:14,979 --> 00:03:19,985
نه کم، ظاهر متافیزیکی
از هرج و مرج در قلب تمدن.

31
00:03:20,068 --> 00:03:21,904
تلاش کن، چارلز.

32
00:03:21,945 --> 00:03:25,951
شما الان در آمریکای جنوبی نیستید.
شما جزو افراد متمدن هستید

33
00:04:06,414 --> 00:04:08,291
- آقای رایدر، نمی دانم آیا می توانم...
- خیلی متاسفم ببخشید

34
00:04:08,375 --> 00:04:10,586
- ببخشید خیلی ممنون.
... فقط با هم صحبت کن ...

35
00:05:26,969 --> 00:05:28,554
سلام چارلز

36
00:06:22,867 --> 00:06:25,871
- کت می پوشی!
- بله، پدر، من هستم.

37
00:06:25,955 --> 00:06:27,874
چرا؟

38
00:06:27,915 --> 00:06:31,420
- من به آکسفورد می روم.
- آه بله.

39
00:06:34,548 --> 00:06:38,136
- به من یادآوری کن چی میگیری؟
- تاریخ

40
00:06:38,220 --> 00:06:41,306
- و چه کمکی به شما داده ام؟
- صد پوند

41
00:06:41,391 --> 00:06:45,353
چقدر نسبت به من زیاده خواهی
توجه داشته باشید، همه چیز از سرمایه خارج می شود.

42
00:06:47,189 --> 00:06:50,693
اوه، من فکر می کنم این زمان است
باید نصیحتت کنم

43
00:06:53,280 --> 00:06:55,907
مادرت همیشه بود
خیلی خوبه

44
00:06:58,077 --> 00:06:59,954
چه کسی شما را ملاقات می کند؟

45
00:06:59,995 --> 00:07:01,831
پسر عموی جاسپر پیشنهاد داد
برای نشان دادن من در اطراف

46
00:07:01,914 --> 00:07:03,458
پسر عموی جاسپر!

47
00:07:05,377 --> 00:07:07,296
سرگرم کننده ترین

48
00:07:48,343 --> 00:07:49,722
از راه، احمق احمق.

49
00:07:49,805 --> 00:07:51,849
اینجا هستی، چارلز.

50
00:07:52,683 --> 00:07:54,352
اینجوری لطفا

51
00:07:56,938 --> 00:08:01,109
بیا همراه به عنوان تک فرزند،
شما البته چیزهای زیادی برای یادگیری خواهید داشت.

52
00:08:01,193 --> 00:08:04,864
اگرچه من فقط پسر عموی تو هستم، چارلز،
شما باید به من به عنوان یک برادر نگاه کنید.

53
00:08:04,905 --> 00:08:07,784
پیرتر، عاقل تر،
اما با این وجود یک برادر

54
00:08:07,868 --> 00:08:11,872
در حال حاضر، بر کسی پوشیده نیست که خانواده های ما
از نظر ثروت مادی غنی نیستند.

55
00:08:11,955 --> 00:08:13,291
از چمن دوری کن

56
00:08:13,374 --> 00:08:19,006
اما من دوست دارم فکر کنم که ما رایدرها هستیم،
همه ما سرشار از تلاش ذهنی هستیم.

57
00:08:19,089 --> 00:08:20,633
حالا، پس... نه به آن صورت.

58
00:08:20,716 --> 00:08:24,304
لباس. همانطور که می پوشید لباس بپوشید
در یک خانه روستایی

59
00:08:24,345 --> 00:08:27,933
هرگز کت توید نپوشید
و یک شلوار فلانل، همیشه کت و شلوار.

60
00:08:28,016 --> 00:08:30,477
و به یک خیاط لندن بروید.
برش بهتری خواهید داشت.

61
00:08:30,561 --> 00:08:34,190
پروتکل. اول از همه،
با خویشتنداری رفتار کردن...

62
00:08:34,274 --> 00:08:40,072
نه زنا، 12 رابط،
64 زنا،

63
00:08:40,113 --> 00:08:42,575
و چیزی نزدیک به تجاوز جنسی

64
00:08:42,617 --> 00:08:48,040
شبانه بر روح استراحت کن
از دوست ظریف ما فلوریالیس،

65
00:08:48,081 --> 00:08:50,918
و با این حال مرد چنین است
ساکت و محتاط در رفتار

66
00:08:51,001 --> 00:08:54,880
که او می گذرد
هم برای بدون خون و هم بدون جنس

67
00:08:58,093 --> 00:09:01,765
سودومی ها، همه آنها. به خوبی هدایت کنید.

68
00:09:04,685 --> 00:09:07,313
همه دون ها را درمان کنید
همانطور که شما معاون محلی.

69
00:09:07,355 --> 00:09:09,440
با بی تفاوتی

70
00:09:09,523 --> 00:09:14,154
آه، عزیز، اوه، عزیز. این به هیچ وجه انجام نمی شود.
باید اتاقت را عوض کنی

71
00:09:14,238 --> 00:09:16,157
من مردهای زیادی را دیده ام که ویران شده اند

72
00:09:16,199 --> 00:09:19,369
از طریق داشتن اتاق های طبقه همکف
در چهارتایی جلو

73
00:09:19,452 --> 00:09:20,996
مردم شروع به ورود می کنند.

74
00:09:21,079 --> 00:09:24,208
آنها لباس های خود را اینجا می گذارند
و بیایید و آنها را قبل از سالن جمع آوری کنید.

75
00:09:24,292 --> 00:09:27,128
شما شروع به دادن شری به آنها می کنید
و قبل از اینکه بدانید آنها...

76
00:09:32,468 --> 00:09:35,929
سباستین، بیا.
به وضعیت او نگاه کنید.

77
00:09:35,971 --> 00:09:37,974
بیا، شما تقریباً تمیز هستید.

78
00:09:45,399 --> 00:09:47,986
اوه، نه، نه، نه، قربان، بس کن.

79
00:09:48,069 --> 00:09:51,573
بعد از خودت پاک نمیکنی
این کار من است.

80
00:09:51,657 --> 00:09:54,618
متاسفم، لانت. این همه چیه؟

81
00:09:54,660 --> 00:09:59,958
از آقا دیشب آقا.
فقط زنگ زد برای شما یادداشت گذاشت

82
00:10:06,632 --> 00:10:07,926
"من خیلی پشیمانم.

83
00:10:08,009 --> 00:10:11,514
"لطفا امروز برای ناهار بیایید.
سباستین فلایت. "

84
00:10:11,597 --> 00:10:14,559
لرد سباستین فلایت،
نمی دانی؟

85
00:10:14,643 --> 00:10:18,105
من مطمئن هستم که این بسیار لذت بخش است
پس از او روشن شود

86
00:10:18,772 --> 00:10:21,610
من آن را می گیرم
امروز برای ناهار بیرون می روی، قربان.

87
00:10:21,693 --> 00:10:24,779
بله، لانت. فکر می کنم باشم.

88
00:11:07,246 --> 00:11:09,749
من فقط آنها را شمردم.

89
00:11:09,791 --> 00:11:13,336
هر کدام پنج و دو تا دیگر،
بنابراین من این دو را دارم.

90
00:11:15,256 --> 00:11:17,550
امروز بی حساب گرسنه ام

91
00:11:18,217 --> 00:11:20,720
من خودم را بدون قید و شرط گذاشتم
در دستان دولبر و گودال

92
00:11:20,804 --> 00:11:22,514
و خیلی احساس مواد مخدر می کنم
من شروع به باور کردم

93
00:11:22,639 --> 00:11:25,477
کل دیروز عصر
یک رویا بود

94
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
لطفا بیدارم نکن

95
00:11:29,564 --> 00:11:32,109
- یکی رو امتحان کن
- ممنون

96
00:11:33,486 --> 00:11:36,948
- اونا چی هستن؟
- تخم‌های سهره اولی امسال

97
00:11:38,450 --> 00:11:42,789
مومیایی آنها را از Brideshead می فرستد.
آنها همیشه برای او زود دراز می کشیدند.

98
00:11:42,830 --> 00:11:45,542
اگر مادرم را می شناختی تو هم همین کار را می کردی.

99
00:11:48,170 --> 00:11:50,840
به شدت از دست من عصبانی هستی
در مورد دیشب؟

100
00:11:50,923 --> 00:11:55,136
نه اصلا.
ممنون از گلها

101
00:11:57,389 --> 00:12:01,185
آلویسیوس، شما نمی توانید به آنجا بروید.
بشین

102
00:12:08,777 --> 00:12:10,863
- از خودت بگو
- من؟

103
00:12:12,323 --> 00:12:15,369
من سال اولم هستم و دارم تاریخ میخونم

104
00:12:17,496 --> 00:12:20,833
اما واقعاً همان چیزی است که من بیشتر از همه می خواهم باشم
نقاش است

105
00:12:20,917 --> 00:12:23,044
می خواهی من را نقاشی کنی؟

106
00:12:25,129 --> 00:12:28,550
خوب، بله. بله، اگر دوست دارید.

107
00:12:28,634 --> 00:12:30,636
این خیلی باهوش است،
دانستن آنچه می خواهید

108
00:12:30,720 --> 00:12:33,014
من نمی دانم چه می خواهم.

109
00:12:33,097 --> 00:12:34,849
جز شاد بودن

110
00:12:35,850 --> 00:12:37,353
اگر بتوانم.

111
00:12:37,437 --> 00:12:39,481
بیا کمی شامپاین بخوریم

112
00:12:40,523 --> 00:12:43,193
هر کدام یک لیوان قبل از رسیدن دعواها.

113
00:12:47,865 --> 00:12:50,410
<i>شما نمی خواهید به Old Boys بپیوندید.</i>

114
00:12:50,493 --> 00:12:54,331
همه آنها باتلاق های خون آلود مواد مخدر هستند
یا دانشگاهیان

115
00:12:54,415 --> 00:12:56,083
من را بالا بیاور، پیرمرد؟

116
00:12:56,167 --> 00:12:59,296
- من تو را از ایتون به یاد ندارم.
- من به ایتون نرفتم.

117
00:12:59,379 --> 00:13:03,718
اوه، واقعا. پس کجا؟
هارو یا وینچستر؟

118
00:13:04,844 --> 00:13:07,639
راگبی؟ اوه، نه Charterhouse، امیدوارم؟

119
00:13:09,474 --> 00:13:11,476
شما در مورد آن نشنیده اید.

120
00:13:11,560 --> 00:13:13,437
مدارس دیگری نیز وجود دارد،
میدونی پسر

121
00:13:13,521 --> 00:13:15,982
بله، فکر می کنم باید وجود داشته باشد.

122
00:13:19,111 --> 00:13:20,821
- عزیزان من.
- سلام، بلانچ.

123
00:13:20,905 --> 00:13:22,072
سلام، بلانچ.

124
00:13:22,156 --> 00:13:23,699
قبلاً نمی توانستم فرار کنم.

125
00:13:23,783 --> 00:13:27,370
داشتم ناهار می خوردم
با معلم مزخرف من

126
00:13:27,454 --> 00:13:31,375
به او گفتم که باید فوتر را عوض کنم.

127
00:13:38,383 --> 00:13:42,096
آنتونی، چارلز را به خاطر می آوری.
از دیشب؟

128
00:13:42,179 --> 00:13:44,724
چارلز در حال خواندن تاریخ است،
اما او می خواهد هنرمند باشد.

129
00:13:44,807 --> 00:13:47,435
- نه!
- چرا هیچ وقت نه؟

130
00:13:47,477 --> 00:13:50,857
- یا هنرمند هستی یا نیستی.
- بشنو، بشنو.

131
00:13:54,152 --> 00:13:56,697
- پس من هستم.
- جالبه

132
00:13:57,823 --> 00:14:01,077
درباره خودت داری
اشاره ای متمایز از عمل گرایی.

133
00:14:01,161 --> 00:14:04,873
برای چه می خواهید هنرمند شوید؟
منظورم این است که چه فایده ای دارد؟

134
00:14:04,915 --> 00:14:07,042
چرا نمیکنی
دوربین خونگی بخر

135
00:14:07,084 --> 00:14:09,880
و یک عکس خونین بگیرید
و از دادن هوا به خود دست بردارید؟

136
00:14:09,963 --> 00:14:12,633
- این چیزی است که من می خواهم بدانم!
- همین، برو پسر!

137
00:14:12,716 --> 00:14:16,094
- من به خودم هوا نمی دهم.
- بله، شما.

138
00:14:16,178 --> 00:14:19,099
و به هر حال
به سوال من جواب ندادی

139
00:14:19,182 --> 00:14:20,892
بیا! جواب بده

140
00:14:21,894 --> 00:14:25,272
- جواب، جواب، جواب، جواب...
- بله.

141
00:14:25,356 --> 00:14:27,650
جواب، جواب، جواب، جواب...

142
00:14:27,733 --> 00:14:33,240
چون یک دوربین
یک وسیله مکانیکی است

143
00:14:33,323 --> 00:14:36,118
که لحظه ای در زمان را ثبت می کند،

144
00:14:36,201 --> 00:14:41,249
اما نه به معنای آن لحظه
یا احساساتی که برمی انگیزد.

145
00:14:42,417 --> 00:14:47,632
در حالی که یک نقاشی،
هر چقدر هم که ناقص باشد،

146
00:14:48,966 --> 00:14:51,553
بیان احساس است

147
00:14:53,471 --> 00:14:55,391
بیان عشق.

148
00:14:56,934 --> 00:14:59,104
نه فقط یک کپی از چیزی.

149
00:15:02,984 --> 00:15:06,947
و به نظر شما چه کسی روی زمین است
به احساسات شما اهمیت می دهد؟

150
00:15:07,030 --> 00:15:08,449
من انجام می دهم.

151
00:15:08,532 --> 00:15:11,077
پسر، تو یک اوف هستی. خودت رفتار کن

152
00:15:11,702 --> 00:15:14,164
به هنر و عشق.

153
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
به هنر و عشق!

154
00:15:23,717 --> 00:15:28,431
ما تازه وارد اتاق هایش شده بودیم،
بدون حتی یک "با اجازه شما"

155
00:15:28,556 --> 00:15:32,393
لرد فلایت سرش را تکان می دهد
از پنجره و استفراغ

156
00:15:33,103 --> 00:15:36,398
اتاق های طبقه همکف، می بینید.
چارلز بیچاره ممکن است هرگز بهبود نیابد.

157
00:15:36,440 --> 00:15:38,526
- صبح جاسپر.
- صبح

158
00:15:48,246 --> 00:15:49,663
امروز دو بار از تو...

159
00:15:49,705 --> 00:15:52,876
چارلز تو باید فوراً بیای!

160
00:15:52,959 --> 00:15:55,879
من یک سبد توت فرنگی دارم
و یک بطری Chateau Peyraguey،

161
00:15:55,921 --> 00:15:58,466
شرابی که تا به حال چشیده اید،
پس تظاهر نکن

162
00:15:58,507 --> 00:16:00,760
این بهشت ​​با توت فرنگی است.

163
00:16:20,701 --> 00:16:23,412
فقط جایی برای دفن یک خمره طلا.

164
00:16:27,917 --> 00:16:29,211
من دوست دارم دفن کنم
چیزی گرانبها

165
00:16:29,253 --> 00:16:31,881
در هر جایی که خوشحال بوده ام

166
00:16:33,424 --> 00:16:36,595
و سپس،
وقتی پیر و زشت و بدبخت بودم،

167
00:16:39,014 --> 00:16:44,353
میتونستم برگردم
و آن را حفر کنید و به خاطر بسپارید.

168
00:16:58,067 --> 00:17:01,571
بیا، چارلز.
یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشی

169
00:17:30,815 --> 00:17:34,111
- اینجا محل زندگیت هست؟
- جایی که خانواده من زندگی می کنند.

170
00:17:37,365 --> 00:17:38,616
نگران نباش،
شما مجبور نخواهید بود با آنها ملاقات کنید.

171
00:17:38,699 --> 00:17:42,662
- اوه، اما من دوست دارم.
- نمی تونی آنها دور هستند.

172
00:18:06,566 --> 00:18:09,527
همه چیز خاموش است
بهتره از این راه بریم

173
00:18:23,210 --> 00:18:24,503
ادامه دهید.

174
00:18:35,224 --> 00:18:37,936
چارلز چارلز

175
00:18:49,242 --> 00:18:54,330
خوب، این یک شگفتی است!
چقدر دیدنت دوست داشتنی

176
00:18:56,166 --> 00:18:58,336
با دوست جدیدم، چارلز، آشنا شوید.

177
00:18:59,127 --> 00:19:02,632
چارلز، این دایه هاوکینز است.
این همان کسی است که می خواستم شما را ملاقات کنید.

178
00:19:02,715 --> 00:19:06,094
- فکر نمی کنم شما را بشناسم، نه؟
- چطوری؟

179
00:19:06,136 --> 00:19:10,266
دوست شما رفتارهای جذابی دارد.
چارلز از چه خانواده ای هستی؟

180
00:19:10,349 --> 00:19:13,979
- نه خانواده. یعنی هیچ کس مهم نیست
- چارلز یک هنرمند است.

181
00:19:15,146 --> 00:19:18,484
- او می خواهد من را نقاشی کند.
- چقدر باحال

182
00:19:19,944 --> 00:19:21,947
شما دقیقا در زمان مناسب آمده اید.

183
00:19:22,030 --> 00:19:24,115
لیدی مارچمین
در راه رفتن از لندن

184
00:19:24,199 --> 00:19:26,368
این چای زنان محافظه کار است.

185
00:19:26,494 --> 00:19:28,078
آنها همیشه برای Brideshead ظاهر می شوند.

186
00:19:28,161 --> 00:19:30,790
می ترسم داشته باشیم
برای دلتنگی آنها، دایه

187
00:19:30,873 --> 00:19:32,583
مادرت ناامید خواهد شد.

188
00:19:32,667 --> 00:19:34,377
من مطمئن هستم خانم او
می خواهم ملاقات کنم ...

189
00:19:34,461 --> 00:19:38,382
نمی شود، می ترسم.
باید برگردیم وگرنه به دروازه می خوریم.

190
00:19:46,725 --> 00:19:49,437
من هر روز برای سباستین عزیزم دعا می کنم.

191
00:19:51,941 --> 00:19:54,944
- چارلز!
- از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم.

192
00:20:01,702 --> 00:20:04,080
- بیا، چارلز.
- آیا نمی‌توانیم فقط یک نگاه سریع داشته باشیم؟

193
00:20:04,122 --> 00:20:05,874
ما دیدیم برای چه کسی آمده ایم.
میتونیم بریم

194
00:20:05,915 --> 00:20:07,709
فقط یه نگاه کوچولو

195
00:20:45,503 --> 00:20:47,088
اینقدر توریست نباش، چارلز.

196
00:20:47,172 --> 00:20:48,214
اگر آنقدر مشتاق هستید،

197
00:20:48,256 --> 00:20:51,970
شما می توانید همه آن را با یک شیلینگ ببینید
در روز ملکه الکساندرا

198
00:20:53,387 --> 00:20:55,515
خدایا من از آن نقاشی متنفرم!

199
00:20:58,977 --> 00:21:02,482
فکر می کنم می توانم نمازخانه را به شما نشان دهم،
اگر سریع باشیم

200
00:21:26,468 --> 00:21:28,430
برای چی اینکارو کردی؟

201
00:21:29,806 --> 00:21:32,476
- تو کاتولیک نیستی، نه؟
- نه

202
00:21:33,936 --> 00:21:37,732
- من فقط سعی می کردم خودم را جا بزنم.
- خب نکن.

203
00:21:44,031 --> 00:21:45,491
بیا، بیا!

204
00:21:45,532 --> 00:21:46,576
متاسفم، می ترسم استعدادش را ندارم.

205
00:21:46,660 --> 00:21:48,787
چارلز، چه کار می کنی؟

206
00:21:54,168 --> 00:21:55,461
ماشین در حال حاضر.

207
00:22:29,168 --> 00:22:31,087
اون کی بود تو ماشین
با مادرت؟

208
00:22:31,171 --> 00:22:33,090
- خواهرم
- او چه شکلی است؟

209
00:22:33,173 --> 00:22:34,174
به خاطر خدا، چارلز،

210
00:22:34,258 --> 00:22:37,011
من مدام از شما سوال نمی پرسم
در مورد خانواده شما

211
00:22:37,094 --> 00:22:39,138
اما من هرگز
قبلا از شما چیزی پرسیده بود

212
00:22:39,221 --> 00:22:41,057
تو خیلی کنجکاو هستی

213
00:22:41,141 --> 00:22:43,477
خوب، شما در مورد آنها بسیار مرموز هستید.

214
00:22:43,560 --> 00:22:46,396
امیدوارم مرموز باشم
در مورد همه چیز

215
00:22:47,481 --> 00:22:49,442
چرا منو نمیخوای
برای ملاقات با خانواده خود؟

216
00:22:49,526 --> 00:22:50,860
از کی خجالت میکشی، اونا یا من؟

217
00:22:50,943 --> 00:22:53,113
اینقدر مبتذل نباش، چارلز.

218
00:22:58,035 --> 00:23:02,416
من شما را قاطی نمی کنم
با خانواده ام تو دوست من هستی

219
00:23:04,251 --> 00:23:06,253
من خانواده ندارم

220
00:23:08,756 --> 00:23:10,174
تو منو داری

221
00:23:15,264 --> 00:23:18,810
<i>سباستین و چارلز،
contra mundum.</i>

222
00:23:22,814 --> 00:23:24,399
<i>مقابل دنیا.</i>

223
00:23:43,924 --> 00:23:45,175
پدر؟

224
00:23:47,970 --> 00:23:49,221
پدر؟

225
00:23:52,267 --> 00:23:55,520
- قبلا برگشتی؟
- ترم تموم شد

226
00:23:55,562 --> 00:23:56,980
به این زودی؟

227
00:24:16,544 --> 00:24:17,546
متشکرم.

228
00:24:18,506 --> 00:24:20,883
- پدر من باید فوراً بروم!
- اوه، بله؟

229
00:24:20,966 --> 00:24:22,344
یکی از دوستان بزرگ من
تصادف وحشتناکی داشته است

230
00:24:22,427 --> 00:24:24,554
- من باید برم پیشش.
- اجازه دارم؟

231
00:24:28,726 --> 00:24:32,814
"به شدت مجروح شد.
یک دفعه بیا سباستین "

232
00:24:34,942 --> 00:24:37,820
متاسفم که ناراحت شدی

233
00:24:37,903 --> 00:24:39,448
با خواندن این پیام،

234
00:24:39,531 --> 00:24:44,370
من می گویم که تصادف نبود
همانطور که به نظر می رسد جدی است

235
00:24:44,453 --> 00:24:48,374
یا امضا نمی شد
توسط خود قربانی

236
00:24:50,461 --> 00:24:55,842
با این حال، البته، او ممکن است خوب باشد
کاملا هوشیار، اما به طرز وحشتناکی فلج شده است.

237
00:24:55,926 --> 00:24:59,262
به من یادآوری کن
چرا حضور شما ضروری است؟

238
00:24:59,345 --> 00:25:02,140
من به شما گفتم، او دوست خوبی است.

239
00:25:02,183 --> 00:25:06,980
خب من دلم برات تنگ میشه پسرم
اما به حساب من عجله نکنید.

240
00:25:25,585 --> 00:25:27,378
کیفت را ببر آقا؟

241
00:25:33,719 --> 00:25:35,096
ببخشید!

242
00:25:40,853 --> 00:25:42,772
شما چارلز رایدر هستید؟

243
00:25:44,315 --> 00:25:46,692
بله. متاسفم سلام.

244
00:25:46,777 --> 00:25:50,238
من جولیا، خواهر سباستین هستم.
من فرستاده شده ام تا شما را ببرم.

245
00:25:50,322 --> 00:25:51,992
وارد شوید، آقای رایدر.

246
00:25:56,080 --> 00:25:59,083
- کیف در پشت
- ببخشید، بله.

247
00:26:28,534 --> 00:26:29,786
سباستین چطوره؟

248
00:26:29,870 --> 00:26:32,373
- حالش خوبه
-خوبه؟

249
00:26:32,456 --> 00:26:34,250
آیا او به شما گفت که دارد می میرد؟

250
00:26:34,333 --> 00:26:36,627
خب فکر کردم... پیامش گفته بود...

251
00:26:36,669 --> 00:26:39,130
انتظار دارم فکر کرده باشد
اگر می دانستی نمی آمدی

252
00:26:39,255 --> 00:26:40,757
او به شدت آسیب ندیده است، پس؟

253
00:26:40,799 --> 00:26:44,720
استخوان پایش ترک خورد
آنقدر کوچک که حتی نامی هم ندارد.

254
00:26:44,803 --> 00:26:47,348
- چطور شد؟
- کروکت بازی کردن

255
00:26:51,812 --> 00:26:54,273
باید اعتراف کنم،
فکر کردم کمی عجیب بود،

256
00:26:54,357 --> 00:26:56,734
تو این همه راه سفر می کنی
برای آسیب کروکت

257
00:26:56,776 --> 00:26:59,445
من مشکلی ندارم.
این فوق العاده است که دوباره اینجا هستم.

258
00:26:59,530 --> 00:27:01,532
آیا این است؟ چرا؟

259
00:27:01,573 --> 00:27:04,995
خوب، این خانه بسیار زیبایی است،
برای یک چیز

260
00:27:05,079 --> 00:27:07,039
من نمی توانم آن مکان را تحمل کنم.

261
00:27:12,421 --> 00:27:14,673
یه فرشته باش و منو روشن کن

262
00:27:53,051 --> 00:27:55,054
بالاخره رسیدی!

263
00:27:56,180 --> 00:28:00,143
-فکر کردم داری میمیری
- فکر می کردم من هم هستم.

264
00:28:00,226 --> 00:28:02,270
درد طاقت فرسا بود.

265
00:28:03,772 --> 00:28:06,775
جولیا، از ویلکاکس بپرس
برای ما شامپاین بیاورد

266
00:28:06,817 --> 00:28:09,320
- من از شامپاین متنفرم.
- برای مهمان ما.

267
00:28:11,280 --> 00:28:13,950
خب کتتو در بیار شما می جوشید.

268
00:28:19,667 --> 00:28:21,419
بیا، چارلز.

269
00:28:36,228 --> 00:28:38,063
فکر کردم از شامپاین متنفری

270
00:28:38,147 --> 00:28:39,231
من انجام می دهم.

271
00:28:40,525 --> 00:28:43,528
فکر کنم سباستین بهت گفته
همه چیز در مورد ما؟

272
00:28:43,653 --> 00:28:45,530
نه، اصلاً هیچی،
به عنوان یک واقعیت.

273
00:28:45,613 --> 00:28:47,282
و من هم نباید.

274
00:28:48,701 --> 00:28:50,285
چی؟

275
00:28:50,369 --> 00:28:53,540
- فک کنم تو یکی از ما نیستی؟
-جواب نده

276
00:28:53,623 --> 00:28:55,292
من اینجوری زندگی نمیکنم
اگر منظور شما این است

277
00:28:55,333 --> 00:28:58,295
اون یعنی تو کاتولیک نیستی

278
00:28:58,378 --> 00:29:00,632
متاسفم، نه نه اصلا هیچی

279
00:29:00,673 --> 00:29:04,261
-یعنی خداناباور هستی؟
- خب، بله، فکر می کنم.

280
00:29:04,302 --> 00:29:05,929
به طور دقیق، ما C از E هستیم،

281
00:29:06,013 --> 00:29:10,267
اما پدر فقط همیشه می رود
برای کریسمس و تشییع جنازه

282
00:29:11,268 --> 00:29:13,187
اونها رو دوست داره

283
00:29:13,271 --> 00:29:16,191
- مادرت چطور؟
- اون مرده

284
00:29:17,902 --> 00:29:19,528
من خیلی جوان بودم.

285
00:29:19,570 --> 00:29:22,073
او در کار برای صلیب سرخ درگذشت.

286
00:29:22,114 --> 00:29:23,658
که با توجه به ارادت او به خیر،

287
00:29:23,741 --> 00:29:26,829
به جای اشاره می کند
خودسری این همه

288
00:29:26,913 --> 00:29:30,500
من می بینم. بنابراین، شما خودسرانه اینجا هستید؟

289
00:29:30,543 --> 00:29:33,086
او به عنوان دوست من اینجاست.

290
00:29:34,630 --> 00:29:37,300
با توجه به آقای رایدر
موضع ثابت در مورد دین،

291
00:29:37,383 --> 00:29:39,845
فکر نمی کنی او باید بداند
او به چه چیزی وارد می شود؟

292
00:29:39,928 --> 00:29:41,722
چارلز را کنار بگذار.

293
00:29:41,805 --> 00:29:43,974
- بگو
- اوه خدا

294
00:29:44,058 --> 00:29:47,103
مامان ایمان او را می گیرد
خیلی جدی واقعا

295
00:29:47,145 --> 00:29:50,691
خیلی جدی، در واقع،
که کشیش کوچک چاق ما، پدر مکی،

296
00:29:50,774 --> 00:29:52,777
او را قدیس زنده نامید.

297
00:29:53,486 --> 00:29:55,780
حواستان باشد، او می نوشد.

298
00:29:55,863 --> 00:29:58,283
من و سباستین
یک جفت بت هستند

299
00:29:58,366 --> 00:30:02,413
من بت نیستم، من گناهکارم.
از محبت خدا دور شوید

300
00:30:02,497 --> 00:30:05,833
در مورد شما،
تو اصلاً بت نیستی، نه واقعاً.

301
00:30:06,960 --> 00:30:09,880
چرا ما همیشه به پایان می رسیم
صحبت از خانواده؟

302
00:30:11,214 --> 00:30:13,092
وقت حمام من است

303
00:30:15,136 --> 00:30:18,140
عصر بخیر، آقای رایدر.
مواظب برادرم باش

304
00:30:28,703 --> 00:30:30,582
فکر نکنم خواهرت باشه
من را خیلی دوست دارد

305
00:30:30,665 --> 00:30:33,376
من فکر نمی کنم
او به هر کسی اهمیت زیادی می دهد

306
00:30:34,503 --> 00:30:35,879
من او را دوست دارم.

307
00:30:37,089 --> 00:30:38,674
اونم مثل منه

308
00:30:39,843 --> 00:30:42,513
به یاد من بنوش

309
00:30:47,227 --> 00:30:48,228
صبر کن

310
00:31:17,971 --> 00:31:21,350
در واقع، من می دانم که این مات است.

311
00:31:27,190 --> 00:31:28,566
بیا اینجا

312
00:31:31,862 --> 00:31:34,490
<i>اگر می توانست باشد
مثل همیشه.</i>

313
00:31:35,825 --> 00:31:37,285
همیشه تابستان.

314
00:31:38,786 --> 00:31:40,289
<i>همیشه تنها.</i>

315
00:31:41,498 --> 00:31:43,125
میوه همیشه رسیده

316
00:31:53,430 --> 00:31:54,598
به سلامتی

317
00:32:00,772 --> 00:32:01,982
اکنون،

318
00:32:04,443 --> 00:32:06,028
این را امتحان کنید

319
00:32:15,248 --> 00:32:18,626
- نه؟
- این یک شراب کوچک خجالتی است. مثل غزال.

320
00:32:23,215 --> 00:32:26,302
- مثل جذام.
- در یک چمنزار ملیله پوشیده شده است.

321
00:32:28,700 --> 00:32:30,745
فلوت کنار آب ساکن

322
00:32:32,079 --> 00:32:36,835
این یک شراب قدیمی عاقلانه است.

323
00:32:43,217 --> 00:32:45,595
پیامبری در غار

324
00:32:45,637 --> 00:32:47,056
و این

325
00:32:49,058 --> 00:32:51,728
رشته ای از مروارید روی گردن سفید است.

326
00:32:57,234 --> 00:33:00,529
- یک قو
- آخرین تک شاخ.

327
00:33:53,383 --> 00:33:54,886
اون کیه؟

328
00:34:02,477 --> 00:34:05,357
- اون برادرت هست؟
- بله، عروس است.

329
00:34:06,316 --> 00:34:09,486
- او به نظر من خوب است.
- صبر کن تا او را ملاقات کنی.

330
00:34:15,369 --> 00:34:16,579
مادر

331
00:34:29,760 --> 00:34:31,054
سلام اونجا

332
00:34:31,137 --> 00:34:33,056
برو کنار، ما شایسته نیستیم!

333
00:34:33,140 --> 00:34:35,893
- مامان اینجاست.
- ما می دانیم.

334
00:34:35,976 --> 00:34:38,354
او چارلز را به شام ​​دعوت کرده است.

335
00:34:47,157 --> 00:34:49,409
این چیزی نیست که ما هستیم
موافق، سباستین،

336
00:34:49,492 --> 00:34:52,329
وقتی در این مورد صحبت کردیم
در کریسمس، وقتی پایین آمدی.

337
00:34:52,412 --> 00:34:55,290
گریه کردن فایده ای نداره عزیزم
این فقط بچه گانه است.

338
00:34:57,127 --> 00:35:00,171
این کمکی نمی کند، اینطور است؟

339
00:35:00,255 --> 00:35:02,841
میبینی عزیزم
گناهان دیروز هر چه باشد،

340
00:35:02,925 --> 00:35:05,636
همه ما باید برای بخشش خداوند دعا کنیم.

341
00:35:07,222 --> 00:35:12,394
بنابراین اکنون، شما سعی کنید و دوباره تلاش کنید.

342
00:35:12,435 --> 00:35:15,856
پسر خوبی باش
برای خدا و برای مامان.

343
00:35:20,737 --> 00:35:23,907
حالا فقط پیراهنت را بپوش.

344
00:35:23,991 --> 00:35:25,868
اتاق ناهارخوری اینجوریه

345
00:35:29,790 --> 00:35:33,377
سباستین خوبه؟
او ناراحت به نظر می رسید.

346
00:35:33,795 --> 00:35:34,755
اوه

347
00:35:35,506 --> 00:35:38,092
او و مومیایی اغلب این صحبت ها را انجام می دهند.

348
00:35:39,635 --> 00:35:42,806
فلانل برای شام؟
خیلی جسورانه، آقای رایدر.

349
00:35:42,889 --> 00:35:46,101
- آیا مادرت مشکلی ندارد؟
- بله، او وحشت زده خواهد شد.

350
00:35:47,186 --> 00:35:50,648
نه نگران نباش
او درک خواهد کرد.

351
00:35:50,731 --> 00:35:53,902
- آیا اغلب این کار را انجام می دهید؟
- چی؟

352
00:35:53,944 --> 00:35:58,366
- یک چیزی بگو، یعنی چیز دیگری؟
- بله و نه.

353
00:36:17,971 --> 00:36:19,390
متشکرم.

354
00:36:28,692 --> 00:36:30,278
- آمین
- آمین

355
00:36:33,489 --> 00:36:37,370
به Brideshead خوش آمدید، آقای رایدر.
من همه چیز را در مورد شما شنیده ام

356
00:36:37,453 --> 00:36:41,667
امیدوارم به سباستین اجازه نداده باشید
شما را با عجله فرا می خواند.

357
00:36:41,751 --> 00:36:44,378
می ترسم اصلا وقت نداشتم
برای بسته بندی وسایل مناسب

358
00:36:44,420 --> 00:36:48,383
سباستین باید چند لباس به تو قرض بدهد
در حالی که شما اینجا هستید

359
00:36:48,425 --> 00:36:50,594
یا شاید Bridey مناسب تر است.

360
00:36:50,677 --> 00:36:52,972
عروس هستی
یا یک سباستین، آقای رایدر؟

361
00:36:53,055 --> 00:36:57,185
او نمی تواند لباس های برید را قرض بگیرد.
عروس مثل یک کارمند بانک لباس می پوشد.

362
00:36:57,227 --> 00:37:00,982
مبتذل نباش کوردلیا.
مبتذل همان خنده دار نیست.

363
00:37:03,025 --> 00:37:06,029
امیدوارم بوده باشید
به درستی از او مراقبت کرد، رایدر.

364
00:37:06,112 --> 00:37:08,699
سباستین دارد
به شراب نگاه کرده اید؟

365
00:37:09,616 --> 00:37:12,787
بله. سباستین بوده است
دیدن به شراب

366
00:37:12,829 --> 00:37:14,706
از شنیدنش خوشحال شدم

367
00:37:16,207 --> 00:37:19,295
- تو به شراب علاقه داری؟
- بله، خیلی.

368
00:37:19,378 --> 00:37:22,423
کاش من بودم
این چنین پیوندی با مردان دیگر است.

369
00:37:23,800 --> 00:37:27,429
در کلیسای مسیح سعی کردم مست شوم
بیش از یک بار، اما من از آن لذت نبردم.

370
00:37:27,513 --> 00:37:29,556
از چی لذت میبری، عروس؟

371
00:37:31,517 --> 00:37:34,563
شکار، تیراندازی،

372
00:37:36,982 --> 00:37:38,275
ماهیگیری

373
00:37:41,195 --> 00:37:44,574
و لذت های شما چه شکلی به خود می گیرند،
آقای رایدر؟

374
00:37:44,658 --> 00:37:46,910
- ببخشید، لذت؟
- سرگرمی های شما

375
00:37:47,035 --> 00:37:48,995
- برای آرامش چیکار میکنی؟
- می نوشد.

376
00:37:49,080 --> 00:37:52,126
سباستین، نوشیدن یک سرگرمی نیست.

377
00:37:52,209 --> 00:37:55,004
- شما در لندن زندگی می کنید، درست است؟
- بله.

378
00:37:55,087 --> 00:37:57,507
- کجاست؟
- پدینگتون

379
00:37:59,384 --> 00:38:01,470
شما در ایستگاه راه آهن زندگی می کنید؟

380
00:38:01,553 --> 00:38:06,768
نه، نه. متاسفم نه، من در همین نزدیکی زندگی می کنم.

381
00:38:06,851 --> 00:38:08,102
من می بینم.

382
00:38:08,186 --> 00:38:11,190
و آیا این منجر شده است
به علاقه به قطار؟

383
00:38:13,442 --> 00:38:14,944
خیر

384
00:38:15,027 --> 00:38:19,073
پس نزدیک هستی
با جمعیت سباستین؟

385
00:38:21,493 --> 00:38:22,870
نه واقعا.

386
00:38:22,912 --> 00:38:27,667
- با آنتونی بلانچ؟
- آشنا شدیم

387
00:38:28,627 --> 00:38:30,837
چارلز یک نقاش است، مومیایی.

388
00:38:32,757 --> 00:38:34,508
چقدر جذاب

389
00:38:34,592 --> 00:38:36,135
ما باید تو را بگیریم
تا چیزی برای ما نقاشی کند

390
00:38:36,177 --> 00:38:39,473
- آیا این کار را می کنید، آقای رایدر؟
- خوشحال میشم

391
00:38:39,514 --> 00:38:43,310
فکر می کنم Brideshead از همه بیشتر است
خانه زیبایی که تا به حال دیده ام

392
00:38:46,481 --> 00:38:49,359
- کاملاً جادویی است.
- چقدر مهربونی

393
00:38:52,113 --> 00:38:53,906
تابستان در Brideshead.

394
00:38:54,657 --> 00:38:57,786
آقای رایدر باید پیش ما بماند
برای بقیه تعطیلات

395
00:38:57,869 --> 00:39:00,914
در واقع،
من تازه از بابا شنیدم

396
00:39:01,999 --> 00:39:04,753
از من می خواهد که بروم و او را ببینم
در ونیز و جولیا

397
00:39:04,837 --> 00:39:06,422
من می بینم.

398
00:39:06,506 --> 00:39:08,674
و آیا قصد دارید
برای پذیرش این دعوت؟

399
00:39:08,758 --> 00:39:10,135
بله. چرا نه؟

400
00:39:10,218 --> 00:39:11,678
تو چی جولیا؟
قراره بری؟

401
00:39:11,719 --> 00:39:13,013
من می خواهم.

402
00:39:13,096 --> 00:39:15,725
آیا شما ترجیح نمی دهید
در Brideshead بمانید؟

403
00:39:21,689 --> 00:39:24,693
خوب، بله، اگر من می خواهید.

404
00:39:27,530 --> 00:39:31,659
- نباید از وظیفه خود غافل شوید.
- نه مادر

405
00:39:38,751 --> 00:39:42,714
فکر می کنم ممکن است کمی وقت بگذاریم
بعد از شام در نمازخانه

406
00:39:44,049 --> 00:39:48,388
- به ما ملحق می شوید، آقای رایدر؟
- ممنون

407
00:39:48,429 --> 00:39:51,975
آیا می دانید چارلز یک آتئیست است؟

408
00:39:52,600 --> 00:39:54,478
یک آگنوستیک، مطمئنا.

409
00:39:56,481 --> 00:39:58,023
در واقع، نه.

410
00:39:59,317 --> 00:40:03,572
اما به هر حال شما به ما ملحق خواهید شد
از روی کنجکاوی

411
00:40:05,825 --> 00:40:07,201
متشکرم.

412
00:40:12,686 --> 00:40:15,440
- نه سباستین؟
- نه مامان.

413
00:40:16,891 --> 00:40:19,394
چارلز، آیا شما واقعاً یک بی خدا هستید؟

414
00:40:20,770 --> 00:40:24,692
- بله، من هستم.
- چقدر برای تو افتضاح.

415
00:40:24,733 --> 00:40:26,819
من شما را در لیست دعای خود قرار می دهم.

416
00:40:26,902 --> 00:40:31,283
من فهرست بلندبالایی از افرادی دارم که برایشان دعا می کنم،
از جمله شش کوردلیا سیاه در آفریقا.

417
00:40:31,366 --> 00:40:33,493
این یک چیز جدید است. شما پنج باب می فرستید
به برخی راهبه ها در آفریقا،

418
00:40:33,576 --> 00:40:36,539
و بعد از شما یک نوزاد را تعمید کردند.

419
00:40:36,622 --> 00:40:37,582
درسته

420
00:40:38,458 --> 00:40:42,337
اراده تو انجام شود،
در زمین همانطور که در آسمان است.

421
00:40:42,420 --> 00:40:45,299
نان روزانه ما را امروز به ما بده

422
00:40:45,382 --> 00:40:47,427
و گناهان ما را ببخش

423
00:40:47,510 --> 00:40:50,888
همانطور که ما می بخشیم
کسانی که به ما تجاوز می کنند.

424
00:40:51,014 --> 00:40:56,228
و ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر نجات ده

425
00:40:56,270 --> 00:40:57,397
آمین

426
00:41:39,259 --> 00:41:41,845
آیا تا به حال
آقای رایدر به ونیز رفته اید؟

427
00:41:41,886 --> 00:41:43,890
نه، نه.

428
00:41:43,973 --> 00:41:47,477
هر جوان جاه طلب
باید از ونیز دیدن کنید

429
00:41:47,560 --> 00:41:50,147
این یک صدا را کامل تر می کند.

430
00:41:52,232 --> 00:41:57,196
داشتم فکر می کردم اگر سباستین برود،

431
00:41:57,280 --> 00:42:00,700
ممکن است چیز خوبی باشد
اگر قرار بود او را همراهی کنید

432
00:42:01,951 --> 00:42:04,580
او به یک فرد قابل قبول نیاز دارد
در کنار او

433
00:42:05,623 --> 00:42:11,171
من آخرین باری که او آنجا بود، او بود
دوستی با انواع بسیار عجیب و غریب

434
00:42:11,255 --> 00:42:13,966
این روحیه جوانی است، می فهمم،

435
00:42:14,842 --> 00:42:19,639
اما در نهایت،
همه ما باید حدود خدا را بپذیریم.

436
00:42:21,475 --> 00:42:23,227
آتئیست، یا نه.

437
00:42:28,817 --> 00:42:30,861
می دانم که می توانم به تو تکیه کنم.

438
00:42:31,862 --> 00:42:34,573
تو به نظر من
یک مرد جوان بسیار قابل اعتماد

439
00:43:11,555 --> 00:43:14,976
- سن جیووانی و پائولو
- اوه عزیزم

440
00:43:15,059 --> 00:43:18,188
من می توانم ببینم
شما به طرز غیرممکنی کنجکاو خواهید شد.

441
00:43:18,271 --> 00:43:22,360
اتفاقاً باید به شما هشدار بدهم.
پدر دوست داشتنی ما بیشتر آدم رذل است.

442
00:43:22,443 --> 00:43:25,113
او زندگی می کند
در یکی از کاخ ها با کارا.

443
00:43:25,196 --> 00:43:27,240
- کارا کیه؟
- معشوقه اش.

444
00:43:28,492 --> 00:43:31,204
بابا بیچاره جامعه از او دوری می‌کند.

445
00:43:31,287 --> 00:43:33,747
البته نه ایتالیایی ها.
او را می پرستند.

446
00:43:38,211 --> 00:43:42,133
- سانتا ماریا دی میراکولی
- میدونم من کارت پستال را دیده ام.

447
00:44:10,166 --> 00:44:12,836
- پسر عزیزم!
- عزیزم بابا

448
00:44:14,881 --> 00:44:16,841
- خیلی جوان به نظر می آیی!
- اینطور فکر می کنی؟

449
00:44:16,925 --> 00:44:19,969
من به بازی تنیس رفته ام
در Lido با یک حرفه ای.

450
00:44:20,053 --> 00:44:22,139
کارا فکر می کند من خیلی چاق شده ام.

451
00:44:22,223 --> 00:44:23,474
جولیا بیا اینجا

452
00:44:23,515 --> 00:44:26,227
- پدر
- فرزندم

453
00:44:26,310 --> 00:44:28,563
- مطمئن نبودم میای.
- مامان به من برکت داد.

454
00:44:28,647 --> 00:44:31,192
مبارکه مادرت
چه قدیس است آن زن

455
00:44:31,275 --> 00:44:33,903
میدونی من قبلا همه چیزو امتحان میکردم
برای راضی کردن او

456
00:44:33,945 --> 00:44:35,739
جولیا، این دوست شما، آقای رایدر است؟

457
00:44:35,780 --> 00:44:38,575
- چارلز دوست من است، بابا.
- میبینم

458
00:44:38,658 --> 00:44:41,328
- خوشحالم
- چطوری آقا؟

459
00:44:41,412 --> 00:44:45,208
- به ونیز خوش آمدید.
- اینجا کارا است. حالا میتونیم بخوریم

460
00:44:45,249 --> 00:44:47,210
حالا بیا از این طریق.

461
00:45:00,851 --> 00:45:03,729
اینقدر حریص نگاه نکن از بین نخواهد رفت

462
00:45:04,857 --> 00:45:06,066
متاسفم

463
00:45:11,458 --> 00:45:13,961
مطمئن نبودم که به ونیز می آیی.

464
00:45:15,254 --> 00:45:17,090
پدرت به نظر می رسید
از دیدن شما خوشحالم

465
00:45:17,131 --> 00:45:19,926
مطمئن نیستم پدر
خیلی اهمیت میده که بیام

466
00:45:20,009 --> 00:45:22,971
او احتمالاً به همان اندازه خوشحال خواهد شد
اگر فقط سباستین بود.

467
00:45:23,055 --> 00:45:26,851
آنها یکدیگر را می پرستند.
آنها از بسیاری جهات شبیه هم هستند.

468
00:45:28,853 --> 00:45:30,689
-شبیه کی هستی؟
- من؟

469
00:45:31,315 --> 00:45:32,274
اوه

470
00:45:33,275 --> 00:45:34,526
هیچ کس.

471
00:45:35,444 --> 00:45:37,363
من سایه خانواده هستم

472
00:45:43,412 --> 00:45:44,663
نوشیدنی.

473
00:45:48,084 --> 00:45:50,921
- جولیا
- کارا

474
00:45:53,257 --> 00:45:57,011
آقای رایدر، سباستین به من می گوید
شما یک نقاش هستید

475
00:45:57,095 --> 00:45:59,640
- چارلز یک هنرمند است.
- خوب

476
00:45:59,723 --> 00:46:03,978
خوب، پس من همه چیز را به شما نشان خواهم داد
هنر بزرگ Canaletto و Veronese.

477
00:46:04,938 --> 00:46:07,691
او هرگز جایی نمی رود.
چنین فیلیسی

478
00:46:07,774 --> 00:46:11,445
من از هنر بدم نمیاد
این دین است که من نمی توانم تحمل کنم.

479
00:46:11,528 --> 00:46:14,573
به نظر می رسد ایتالیایی ها ناتوان هستند
برای نقاشی کردن هر چیزی نیمه آبرومند

480
00:46:14,657 --> 00:46:17,452
بدون اینکه مسیح در آن بمیرد.

481
00:46:17,494 --> 00:46:19,246
البته مادرت عاشق ایتالیا بود.

482
00:46:19,330 --> 00:46:22,167
- در هر گوشه خیابون یه پره.
- ظالم نباش

483
00:46:22,209 --> 00:46:26,046
برعکس، او مورد تملق قرار می گیرد.
خدا همیشه اولین عشق او بود.

484
00:46:26,130 --> 00:46:28,507
- مامان همه ما را به یک اندازه دوست دارد.
- حالا بیا جولیا.

485
00:46:29,112 --> 00:46:31,574
تو بودی که رفتی!

486
00:46:37,623 --> 00:46:40,876
آقای رایدر در مورد ما چه فکری باید بکنید؟

487
00:46:40,959 --> 00:46:44,130
- یک خانواده هیولا، نه؟
- نه، اصلا.

488
00:46:45,631 --> 00:46:48,093
در جوانی مادرم را از دست دادم.

489
00:46:53,349 --> 00:46:58,856
به من بگویید، آقای رایدر، به عنوان یک هنرمند،
شما از Brideshead چه ساختید؟

490
00:47:00,023 --> 00:47:01,775
به نظرم عالی بود

491
00:47:01,859 --> 00:47:05,071
شما فکر می کنید؟ واقعا؟

492
00:47:05,155 --> 00:47:07,490
و اکنون، در ونیز هستید.

493
00:47:08,366 --> 00:47:10,453
چه وسوسه های زیادی

494
00:47:27,055 --> 00:47:31,437
دو ساعت پیاده روی می کند
هر روز او می خواهد جاودانه باشد.

495
00:47:31,520 --> 00:47:34,982
اما او از درون بسیار شکننده است.

496
00:47:37,068 --> 00:47:39,445
آن زن نزدیک بود او را خفه کند.

497
00:47:41,072 --> 00:47:46,495
- او با من خیلی مهربان بوده است.
- اوه، بله. من مطمئن هستم. اما شما خواهید دید.

498
00:47:47,831 --> 00:47:49,708
خوب، فقط به فرزندان او نگاه کنید.

499
00:47:49,791 --> 00:47:52,419
حتی وقتی کوچک بودند،
در مهد کودک،

500
00:47:52,503 --> 00:47:54,296
آنها باید انجام دهند
کاری که او از آنها می خواهد انجام دهند،

501
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
همان چیزی باشند که او می خواهد

502
00:47:56,424 --> 00:47:58,677
فقط در این صورت است که او آنها را دوست خواهد داشت.

503
00:48:00,261 --> 00:48:05,643
تقصیر لیدی مارچمین نیست.
خدایش این کار را با او کرده است.

504
00:48:05,726 --> 00:48:08,354
اما مطمئناً شما هم کاتولیک هستید؟

505
00:48:08,437 --> 00:48:11,316
بله، اما یک نوع دیگر.

506
00:48:11,358 --> 00:48:15,863
در ایتالیا فرق می کند. نه آنقدر گناه

507
00:48:15,947 --> 00:48:20,577
ما کاری را انجام می دهیم که قلب به ما می گوید،
و سپس به اعتراف می رویم.

508
00:48:29,045 --> 00:48:31,715
فکر می کنم سباستین شما را خیلی دوست دارد.

509
00:48:33,592 --> 00:48:34,593
شما آنجا هستید.

510
00:48:34,677 --> 00:48:39,140
اونا خیلی خوبن
این دوستی های عاشقانه انگلیسی،

511
00:48:39,224 --> 00:48:41,978
اگر زیاد ادامه ندهند

512
00:48:44,273 --> 00:48:48,277
برای تو، این فقط یک
چگونه می گویید "یک فاز"؟

513
00:48:50,447 --> 00:48:53,700
اما من فکر می کنم بیشتر از این است
برای سباستین بیچاره

514
00:48:59,707 --> 00:49:01,835
با دقت قدم بردارید، آقای رایدر.

515
00:49:06,048 --> 00:49:07,299
بیا

516
00:49:08,760 --> 00:49:11,345
- سلام
- نه! نه!

517
00:49:17,269 --> 00:49:18,520
بیا

518
00:49:19,939 --> 00:49:21,190
متوجه شدم

519
00:50:14,504 --> 00:50:17,257
-نمیتونی بخوابی
- لباس خواب را امتحان کنید.

520
00:50:24,015 --> 00:50:27,436
امروز از ساحل لذت بردم.
امیدوارم خیلی خشن نبوده باشم

521
00:50:27,561 --> 00:50:29,354
خیلی شیرین بودی

522
00:50:35,195 --> 00:50:36,488
چارلز؟

523
00:50:38,698 --> 00:50:40,367
شما آنجا هستید.

524
00:50:49,796 --> 00:50:51,047
متاسفم

525
00:50:53,383 --> 00:50:54,884
مقدار زیادی برای نوشیدن.

526
00:50:58,889 --> 00:51:01,225
خیلی خوشحالم که اینجایی

527
00:51:01,308 --> 00:51:04,145
- خوشحالم که اینجا هستی.
- خوشحالم که اومدم.

528
00:51:04,229 --> 00:51:08,026
- گفتم خوشحالم که اینجایی؟
- واقعا خوشحالی که من اینجا هستم؟

529
00:51:20,749 --> 00:51:23,503
- بیا گچ بگیریم.
-اگه بخوای

530
00:51:23,586 --> 00:51:27,257
اوه، بله، دارم. من می خواهم. من می خواهم.

531
00:51:35,766 --> 00:51:37,895
یک کلیسای بزرگ وجود دارد
نزدیک اینجا!

532
00:51:37,936 --> 00:51:41,023
به شما می گویم شاهکار خواهید دید.

533
00:52:00,504 --> 00:52:02,882
شیطان به تو چشم دوخته است!

534
00:52:06,219 --> 00:52:08,555
خب پس باید از من محافظت کنی

535
00:52:31,124 --> 00:52:32,292
جولیا!

536
00:53:20,933 --> 00:53:22,267
جولیا

537
00:53:22,350 --> 00:53:25,438
گم شدم همه اون آدما

538
00:53:59,166 --> 00:54:00,960
چیکار میکنی؟

539
00:54:03,253 --> 00:54:04,922
قضیه چیه؟

540
00:54:07,759 --> 00:54:08,718
نه!

541
00:55:24,099 --> 00:55:26,352
دین قدیمی خنده دار، اینطور نیست؟

542
00:55:30,273 --> 00:55:31,692
سباستین،

543
00:55:35,028 --> 00:55:38,699
اتفاقی که همین الان افتاد...
هیچوقت قصدم این نبود که...

544
00:55:42,454 --> 00:55:44,915
اگر می دانستم قرار است این اتفاق بیفتد،

545
00:55:47,543 --> 00:55:49,170
من هرگز ...

546
00:55:52,257 --> 00:55:54,845
نمیدونم باید چیکار کنم...

547
00:56:55,061 --> 00:56:57,397
مات.

548
00:57:00,650 --> 00:57:05,490
من حوصله ات را سر می برم
شاید اینجا برای شما کسل کننده باشد.

549
00:57:06,909 --> 00:57:08,995
از خودت لذت برده ای؟

550
00:57:09,079 --> 00:57:12,374
- من در ونیز بوده ام.
- اوه، بله، بله، من فکر می کنم.

551
00:57:14,126 --> 00:57:18,589
دوستی که تو بودی
خیلی نگران این بود که مرد؟

552
00:57:21,802 --> 00:57:24,472
- نه
- خیلی ممنونم.

553
00:57:24,555 --> 00:57:28,518
باید می نوشتی تا بهم بگی
خیلی نگرانش بودم

554
00:57:44,558 --> 00:57:46,810
- مراقب باش فلایت!
- سباستین!

555
00:57:49,813 --> 00:57:52,233
- سباستین!
- مرا تنها بگذار!

556
00:57:55,987 --> 00:57:59,283
- لعنتی او کجاست؟ حرومزاده
- سازمان بهداشت جهانی؟

557
00:57:59,366 --> 00:58:01,535
- آقای سمگراس.
- آقای سامگراس کیست؟

558
00:58:01,577 --> 00:58:04,748
یکی از باند مامیایی
کاتولیک کوچولوی چاق از All Souls.

559
00:58:04,831 --> 00:58:06,458
حرامزاده برای دنبال کردن من تنظیم شده است.

560
00:58:06,500 --> 00:58:08,752
من مهم نیست
اگر او اینقدر جهنمی زشت نبود

561
00:58:08,835 --> 00:58:12,298
خدایا حس میکنم صد ساله شدم

562
00:58:12,381 --> 00:58:14,968
چرا دور زنگ نزدی؟
من نگران شده ام

563
00:58:15,009 --> 00:58:18,431
داشتم فکر می کردم
تو را نفرستاده بودند

564
00:58:18,515 --> 00:58:20,976
- از ونیز.
- بله.

565
00:58:25,773 --> 00:58:27,984
- لعنتی! او دوباره آنجاست.
- سازمان بهداشت جهانی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

566
00:58:28,067 --> 00:58:30,487
- آقای سمگراس! آنجا!
- اشکالی داری؟

567
00:58:30,529 --> 00:58:32,865
مامان او را برای تماشای من استخدام کرده است.

568
00:58:32,948 --> 00:58:35,284
- او چه می خواهد؟
- سرم روی بشقاب.

569
00:58:35,367 --> 00:58:39,539
ببین اگه داره اذیتت میکنه
من می توانم او را متوقف کنم.

570
00:58:41,959 --> 00:58:45,588
چارلز عزیز، همیشه مطمئن.

571
00:58:46,756 --> 00:58:50,219
- من از هیچ چیز مطمئن نیستم.
- نه؟

572
00:58:55,099 --> 00:58:58,144
به هر حال، مامان اینجاست.

573
00:58:59,813 --> 00:59:01,773
او باید با شما صحبت کند.

574
00:59:03,400 --> 00:59:05,695
احتمالا تو را می خواهد
برای جاسوسی از من نیز

575
00:59:05,737 --> 00:59:07,489
اینطوری نباش

576
00:59:09,074 --> 00:59:12,453
چرا نمیام دور
بعدا به اتاق های شما؟

577
00:59:12,536 --> 00:59:15,247
من مطمئن نیستم که دیگر بخواهم شما را ببینم.

578
00:59:28,888 --> 00:59:30,350
خیلی متاسفم

579
00:59:50,081 --> 00:59:51,959
بنابراین، چارلز،

580
00:59:54,878 --> 00:59:57,382
- ونیز چطور بود؟
- ونیز خوب بود.

581
00:59:58,841 --> 01:00:02,595
- روش عجیبی برای بیان آن.
- زیبا بود.

582
01:00:02,679 --> 01:00:05,015
به عنوان یک هنرمند صحبت می کنید یا یک مرد؟

583
01:00:07,518 --> 01:00:10,438
من یک کلمه با شما می خواهم
در مورد سباستین

584
01:00:10,522 --> 01:00:12,482
من نگران او هستم.

585
01:00:14,276 --> 01:00:15,736
- چای؟
- نه ممنون

586
01:00:16,779 --> 01:00:18,656
- چرا؟ باید باشم؟
-اون زیاد مشروب میخوره

587
01:00:18,740 --> 01:00:22,619
حتما متوجه شده اید.
بالاخره من تو را فرستادم که از او مراقبت کنی.

588
01:00:23,662 --> 01:00:25,455
بله، من فکر می کنم
ما هر دوی ما بیش از حد می نوشیم، واقعا.

589
01:00:25,498 --> 01:00:27,249
نه اصلا. می نوشید تا مست شوید،

590
01:00:27,291 --> 01:00:30,878
سباستین برای فرار می نوشد
ادعاهای وجدان او

591
01:00:34,634 --> 01:00:37,345
کاش می توانستم بفهمم
چرا او خیلی ناراحت است

592
01:00:37,429 --> 01:00:41,099
از زمانی که از ونیز برگشت،
او دست نیافتنی بوده است

593
01:00:41,892 --> 01:00:45,396
- اونجا اتفاقی افتاده؟
- نه

594
01:00:47,900 --> 01:00:50,861
- همگی خوش گذشت؟
- بله.

595
01:00:52,072 --> 01:00:54,449
من تعجب می کنم که چه چیزی می توانست باشد.

596
01:00:57,285 --> 01:00:59,997
امیدوارم اجازه ندهید جولیا شما را گمراه کند.

597
01:01:01,166 --> 01:01:03,960
- من نمی فهمم.
- من فکر می کنم شما.

598
01:01:05,503 --> 01:01:06,505
لطفا درک کنید،

599
01:01:06,589 --> 01:01:10,468
من تو را نمی خواهم
برای اینکه خودت را احمق جلوه بدهی، چارلز.

600
01:01:11,302 --> 01:01:16,183
آینده او یک انتخاب نیست.
مسئله ایمان است.

601
01:01:17,726 --> 01:01:21,189
اگر به سادگی بود
تفاوت در تربیت

602
01:01:21,272 --> 01:01:22,983
این را من ممکن است نادیده بگیرم

603
01:01:23,066 --> 01:01:25,360
اما تو یک خداناباور خودخوانده هستی،

604
01:01:25,443 --> 01:01:29,198
و دخترم
قرار است با یک کاتولیک ازدواج کند.

605
01:01:29,282 --> 01:01:31,367
خدا دستور می دهد و ما اطاعت می کنیم.

606
01:01:33,870 --> 01:01:35,122
با این حال، ما خودمان را فراموش می کنیم.

607
01:01:35,205 --> 01:01:37,833
ما اینجا هستیم تا صحبت کنیم
در مورد دوستی شما با پسرم

608
01:01:37,916 --> 01:01:41,004
مطمئن نیستم سباستین
می خواهد دیگر دوست من باشد

609
01:01:41,087 --> 01:01:42,672
به خاطر جولیا؟

610
01:01:43,715 --> 01:01:46,259
اما اکنون همه اینها روشن شده است.

611
01:01:46,301 --> 01:01:48,053
ما برای 21 خیابان جولیا یک توپ می دهیم.

612
01:01:48,095 --> 01:01:50,723
من شما را دوست دارم
برای حفظ شرکت سباستین

613
01:01:51,849 --> 01:01:53,894
شما به Brideshead آمدید
به عنوان دوست پسرم

614
01:01:53,977 --> 01:01:57,231
اگر دارید
بی حساب او را آزرده خاطر کرد،

615
01:01:57,273 --> 01:02:01,112
مطمئناً زیاد نیست که بخواهید
که دوباره مسئولیت های خود را مرور کنید.

616
01:02:02,864 --> 01:02:06,367
- به او یا به شما؟
- به خانواده

617
01:02:09,371 --> 01:02:11,290
و البته

618
01:02:11,332 --> 01:02:15,378
Brideshead به طور خاص به نظر می رسد
زیبا در این زمان از سال

619
01:02:17,673 --> 01:02:19,716
بگو کنجکاوم

620
01:02:21,385 --> 01:02:24,222
از آنجایی که به ادعای شما
دین نداری،

621
01:02:25,890 --> 01:02:28,977
چه چیزی را تصور می کنید
تو روی این زمین انجام میدی؟

622
01:02:30,938 --> 01:02:33,316
زندگی من، مثل تو.

623
01:02:33,399 --> 01:02:36,903
اما بدون ایمان،
هدف شما چه می تواند باشد؟

624
01:02:40,699 --> 01:02:43,327
می خواهم به گذشته نگاه کنم و بگویم که بودم

625
01:02:44,037 --> 01:02:44,996
زنده

626
01:02:46,998 --> 01:02:50,669
که پشت نکردم که من تلاش کردم.

627
01:02:52,881 --> 01:02:54,632
که خوشحال شدم.

628
01:02:54,716 --> 01:02:57,636
خوشبختی در این زندگی مهم نیست.

629
01:02:57,678 --> 01:02:59,847
همه چیز مهم است،

630
01:02:59,930 --> 01:03:05,103
تنها نتیجه،
زندگی آخرت است

631
01:03:16,899 --> 01:03:18,943
آماده برای خاموش.

632
01:03:20,069 --> 01:03:22,697
یک روز زیبا برای آن، اینطور نیست؟ بیا

633
01:03:50,813 --> 01:03:55,194
خنده دار است، اینطور نیست؟
این هدیه کوچک من به خانواده است.

634
01:03:55,277 --> 01:03:58,406
- رکس موترام شما چطور؟
- چارلز رایدر

635
01:03:59,156 --> 01:04:02,202
از آشنایی با شما خوشحالم، چارلز.
همه چیز را در مورد شما شنیده است.

636
01:04:02,869 --> 01:04:06,040
باید مدتی یادداشت ها را با هم مقایسه کنیم.

637
01:04:06,123 --> 01:04:08,292
- به شکار می روی؟
- فکر نمی کنم.

638
01:04:08,376 --> 01:04:11,796
مرد عاقل بار انگلیسی
خون آبی سوار بر اسب

639
01:04:12,714 --> 01:04:14,633
با این حال باید به تناسب در!

640
01:04:27,816 --> 01:04:29,192
کیست؟

641
01:04:33,573 --> 01:04:34,908
این من هستم.

642
01:04:35,909 --> 01:04:38,662
می توانستی در بزنی
نزدیک بود نوشابه ام را بریزم.

643
01:04:38,746 --> 01:04:39,955
من انجام دادم.

644
01:04:43,376 --> 01:04:44,711
بشین

645
01:05:15,622 --> 01:05:18,208
کاش همیشه همینجوری بود

646
01:05:19,001 --> 01:05:21,671
- همیشه تابستان.
- تاریخ باستان

647
01:05:23,298 --> 01:05:25,008
حوله ای به من بده

648
01:05:41,258 --> 01:05:43,593
آن پیراهن لعنتی کجاست؟

649
01:05:45,470 --> 01:05:48,641
داری می لرزی چیست؟
قضیه چیه؟

650
01:05:50,602 --> 01:05:52,562
نمیدونی چارلز؟

651
01:05:53,855 --> 01:05:56,566
"چرا اینجا جهنم است، نه من بیرون از آن هستم."

652
01:05:57,151 --> 01:06:00,237
- سباستین، اگر تا به حال کاری انجام داده باشم...
- این تو نیستی

653
01:06:01,448 --> 01:06:02,782
این من هستم.

654
01:06:07,413 --> 01:06:12,294
به خاطر خدا دست از مهتاب کردن به من بردار
مثل یک گاو بزرگ بزرگ!

655
01:06:14,296 --> 01:06:15,630
من خوبم

656
01:06:17,549 --> 01:06:20,637
من خوبم خیلی وقته
چون من از این مقدار زیادی دارم

657
01:06:20,720 --> 01:06:24,016
می خواهم این را بدانید
هر اتفاقی که در ونیز افتاد،

658
01:06:24,516 --> 01:06:28,145
من در باند مادرت نیستم،
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.

659
01:06:29,856 --> 01:06:31,650
من طرف شما هستم

660
01:06:33,110 --> 01:06:34,111
<i>مقابل دنیا.</i>

661
01:06:38,616 --> 01:06:40,369
چارلز عزیز،

662
01:06:44,624 --> 01:06:46,960
تو در باند کسی نیستی

663
01:06:48,086 --> 01:06:50,590
مشکل شما همیشه همین بوده

664
01:07:00,393 --> 01:07:04,231
چرا به شکار می روی؟
فکر کردم از شکار متنفری

665
01:07:05,065 --> 01:07:06,274
من انجام می دهم.

666
01:07:08,485 --> 01:07:11,739
من برید را ترک می کنم
در اولین پنهان،

667
01:07:11,781 --> 01:07:15,618
هک کردن به نزدیکترین میخانه،
و تمام روز را صرف نوشیدنی کنید.

668
01:07:18,163 --> 01:07:19,457
اگر آنها با من مانند یک دیپسومنیک رفتار کنند،

669
01:07:19,540 --> 01:07:22,252
آنها می توانند به خوبی
مبتلا به دیپسومنیک

670
01:07:22,627 --> 01:07:24,337
خوب، آنها نمی توانند شما را متوقف کنند.

671
01:07:24,379 --> 01:07:26,631
آنها می توانند، در واقع،

672
01:07:29,760 --> 01:07:33,723
با ندادن پول به من
آنها حساب بانکی من را مسدود کرده اند.

673
01:07:36,018 --> 01:07:38,771
ساعتم را گرو گذاشته ام
و جعبه سیگار

674
01:07:40,230 --> 01:07:42,317
که کمی طول کشید،

675
01:07:44,111 --> 01:07:46,113
اما اکنون همه اینها از بین رفته است.

676
01:07:47,614 --> 01:07:49,742
پس متأسفانه ...

677
01:07:50,618 --> 01:07:52,870
سباستین، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

678
01:07:53,997 --> 01:07:57,043
- فکر می کردم طرف منی.
- من هستم.

679
01:07:57,085 --> 01:07:58,545
خب پس

680
01:07:59,212 --> 01:08:01,549
ببین چرا من با تو نمیام؟

681
01:08:02,383 --> 01:08:04,718
مشروب خوردن به تنهایی بدبخت است.

682
01:08:05,261 --> 01:08:07,138
می توانستیم با هم مست شویم،
مثل ما قبلا

683
01:08:07,222 --> 01:08:08,181
خیر

684
01:08:10,058 --> 01:08:11,852
من از همه اینها گذشته ام

685
01:08:13,104 --> 01:08:15,065
ممنون از پیشنهاد

686
01:08:18,944 --> 01:08:20,112
خب؟

687
01:08:21,697 --> 01:08:23,991
با من هستی یا علیه من؟

688
01:08:50,898 --> 01:08:53,734
کمی بالاتر
هر چند روی شانه

689
01:08:53,776 --> 01:08:55,236
سارا، نگاه کن

690
01:08:56,362 --> 01:08:58,031
یه جورایی اینجا

691
01:09:52,513 --> 01:09:56,767
خانم ها و آقایان
بسیار خوشحالم که اعلام کنم،

692
01:09:56,851 --> 01:09:59,771
در بالای جشن تولد،

693
01:09:59,855 --> 01:10:03,942
نامزدی دختر بزرگم
بانو جولیا فلایت

694
01:10:04,026 --> 01:10:05,819
به آقای رکس موترام.

695
01:10:19,587 --> 01:10:21,923
بله، شگفت انگیز است، اینطور نیست.

696
01:10:28,055 --> 01:10:31,476
- متشکرم، چارلز. من دوست دارم برقصم
- کوردلیا

697
01:10:31,560 --> 01:10:34,146
- کوردلیا، من...
- بیا تو!

698
01:10:44,324 --> 01:10:45,909
- چارلز؟
- هوم؟

699
01:10:46,702 --> 01:10:50,749
امیدوارم از پرسیدن من ناراحت نباشید
اما هنر مدرن

700
01:10:51,374 --> 01:10:54,878
- همه چیز بوش است، اینطور نیست؟
- بله، همه چیز بوش است.

701
01:10:54,961 --> 01:10:56,881
خوب من اینطور فکر کردم.

702
01:11:00,218 --> 01:11:02,261
چنگ بزن، چارلز!

703
01:11:03,513 --> 01:11:06,475
رکس! رکس، من به یک رقصنده بهتر نیاز دارم.

704
01:11:07,476 --> 01:11:10,104
مال شما برای پنج دقیقه و نه بیشتر.

705
01:11:10,188 --> 01:11:12,190
- بیا تو
- باشه

706
01:11:14,443 --> 01:11:16,778
تو نسبتا قد بلندی، نه؟

707
01:11:16,863 --> 01:11:18,572
آیا این یک نقص است؟

708
01:11:38,848 --> 01:11:40,850
چرا به من نگفتی؟

709
01:11:42,560 --> 01:11:45,230
این سباستین نیست. من این را باور نمی کنم.

710
01:11:45,313 --> 01:11:47,274
چارلز، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

711
01:11:47,691 --> 01:11:50,152
-وقتی بوسیدیم...
- لطفا بس کن!

712
01:11:52,071 --> 01:11:54,366
چرا؟ فوق العاده بود

713
01:11:56,118 --> 01:11:57,411
من می دانم.

714
01:12:01,415 --> 01:12:03,710
من همیشه به آن فکر می کنم.

715
01:12:06,213 --> 01:12:08,007
من چاره ای ندارم.

716
01:12:25,537 --> 01:12:28,499
- اوه، سباستین.
- مهم نیست.

717
01:12:33,464 --> 01:12:35,382
- اوه، چارلز.
- نکن!

718
01:12:40,096 --> 01:12:42,056
- بیا پسر پیر.
- من کمک شما را نمی خواهم.

719
01:12:42,140 --> 01:12:44,227
تو تویید هستی، سباستین.
این یک توپ است.

720
01:12:44,311 --> 01:12:47,231
باگر، عروس.
تو بدتر از خیس هستی

721
01:12:50,776 --> 01:12:53,655
میبینی...چیه...

722
01:12:53,738 --> 01:12:56,033
من از همه شما خیلی متنفرم!

723
01:12:56,783 --> 01:12:58,911
- سباستین
- از من برو!

724
01:12:59,369 --> 01:13:00,412
تو به من اهمیت نمی دهی!

725
01:13:00,454 --> 01:13:02,248
تمام چیزی که همیشه می خواستی
قرار بود با خواهرم بخوابم!

726
01:13:02,331 --> 01:13:04,626
باشه، سباستین، بس است.

727
01:13:05,585 --> 01:13:07,421
بسیار خوب. من دارم میرم

728
01:13:49,929 --> 01:13:51,305
چارلز،

729
01:13:54,268 --> 01:13:56,771
امروز به سباستین پول دادی؟

730
01:13:59,024 --> 01:14:00,483
بله، انجام دادم.

731
01:14:02,695 --> 01:14:05,365
دانستن اینکه احتمالاً چگونه آن را خرج می کند؟

732
01:14:07,242 --> 01:14:08,451
بله.

733
01:14:10,120 --> 01:14:11,872
من نمی فهمم.

734
01:14:12,582 --> 01:14:15,501
چطور تونستی اینقدر خوب باشی
از بسیاری جهات،

735
01:14:16,711 --> 01:14:19,464
و سپس کاری انجام دهید
خیلی بی رحمانه؟

736
01:14:20,340 --> 01:14:24,345
همه ما شما را خیلی دوست داشتیم.
نمیفهمم چقدر لیاقتش را داشتیم.

737
01:14:26,973 --> 01:14:31,812
به نظرتون بهتره
تا او احساس جنایتکاری کند؟

738
01:14:33,523 --> 01:14:35,942
داشتن تماشایش
هر ثانیه از روز؟

739
01:14:35,983 --> 01:14:38,862
اما تو عمدا
به او کمک کرد تا بنوشد.

740
01:14:41,448 --> 01:14:43,826
شما دلیل نوشیدن او هستید،

741
01:14:45,287 --> 01:14:46,579
نه من

742
01:14:47,872 --> 01:14:49,499
تمام کاری که کردم این بود

743
01:14:51,043 --> 01:14:52,795
سعی کنید کمی به او آزادی بدهید.

744
01:14:52,878 --> 01:14:57,050
نه، تو فقط می خواستی او از تو خوشش بیاید.
تو خیلی ناامید هستی که مورد پسندت قرار بگیری

745
01:14:57,092 --> 01:14:59,719
فکر می‌کنم الان باید بروی، چارلز.

746
01:16:23,612 --> 01:16:26,532
سلام اونجا
دوست داری نردبان را بگیرم؟

747
01:16:26,615 --> 01:16:28,075
بله، ممنون

748
01:16:32,706 --> 01:16:35,501
اتفاقا من سلیا مولکاستر هستم.

749
01:16:38,087 --> 01:16:39,630
چارلز رایدر.

750
01:16:40,840 --> 01:16:45,346
من نقاشی های شما را در بروشور دیدم
و فکر کرد که چقدر جذاب به نظر می رسند.

751
01:16:48,266 --> 01:16:50,309
نیازی نیست اینقدر غمگین به نظر برسید.

752
01:16:51,060 --> 01:16:54,064
اگر نصف استعداد تو را داشتم، هذیان می‌کردم.

753
01:16:56,233 --> 01:16:58,527
در صورت تمایل می توانید از من تشکر کنید.

754
01:17:00,529 --> 01:17:01,907
متشکرم.

755
01:17:04,785 --> 01:17:07,455
من را دوست داری
الان چیزی بخرم؟

756
01:17:26,018 --> 01:17:29,313
ساکت و قبر،
و سپس "پاپ"، ماوس مرده است.

757
01:17:31,066 --> 01:17:33,277
- چارلز
- لیدی مارچمین.

758
01:17:35,489 --> 01:17:37,115
متشکرم پدر

759
01:17:39,201 --> 01:17:42,288
خیلی خوشحالم پسرت
بر اثر جراحاتش فوت نکرد

760
01:17:55,167 --> 01:17:57,879
خواهش میکنم بشین

761
01:17:58,463 --> 01:18:00,257
من خوبم ممنون

762
01:18:02,843 --> 01:18:04,429
از کجا فهمیدی من کجا زندگی می کنم؟

763
01:18:04,512 --> 01:18:06,431
راننده من شما را پیدا کرد.

764
01:18:06,473 --> 01:18:09,143
رایدرهای پدینگتون
تعداد محدود هستند

765
01:18:09,226 --> 01:18:12,062
شنیدم اولین نمایشگاهت رو داری
در آکادمی سلطنتی

766
01:18:12,146 --> 01:18:13,773
تبریک میگم

767
01:18:14,231 --> 01:18:16,401
مطمئنم اینجا نیستی
که حالم را بپرسد

768
01:18:16,484 --> 01:18:20,865
نه. آخرین باری که همدیگر را دیدیم،
درست است که من نسبتاً تند صحبت کردم.

769
01:18:21,573 --> 01:18:24,786
من اینجا نیستم که عذرخواهی کنم.
چیزی که گفتم منظورم بود

770
01:18:25,578 --> 01:18:28,790
من تو را به اعتماد خودم گرفتم،
و تو به من خیانت کردی

771
01:18:29,583 --> 01:18:32,336
امیدوارم از من نپرسیدی
تا با شما موافق باشم

772
01:18:32,419 --> 01:18:35,089
- من فقط به دستور خدا عمل می کنم.
- آشغال

773
01:18:35,632 --> 01:18:38,885
خدا بهترین اختراع شماست
هر کاری بخوای انجام میده

774
01:18:38,968 --> 01:18:43,558
- من اینجا نیستم که با شما بحث کنم.
- خوب از شنیدن آن خوشحالم.

775
01:18:43,641 --> 01:18:46,604
دلیل زنگ زدنم
این بود که از شما خواهش کنم

776
01:18:49,941 --> 01:18:51,234
لطف؟

777
01:18:53,070 --> 01:18:56,907
سباستین گم شده است.
او در خانه ای در مراکش است.

778
01:18:56,949 --> 01:19:00,370
من نگران او هستم.
من نیاز دارم که او را برگردانی

779
01:19:01,872 --> 01:19:04,041
تو مرا از خانه ات بیرون کردی

780
01:19:04,124 --> 01:19:07,462
دوستی من را مسموم می کنی
با هر دو فرزندت

781
01:19:07,545 --> 01:19:10,465
و حالا تو از من انتظار داری
از طرف تو به گدایی بروم؟

782
01:19:10,507 --> 01:19:12,760
هیچ کس دیگری نیست که بتوانم بپرسم

783
01:19:13,093 --> 01:19:14,261
حتی اگر بخواهم موافق باشم،

784
01:19:14,344 --> 01:19:17,557
چه چیزی باعث می شود شما فکر کنید سباستین
آیا متوجه من می شود؟

785
01:19:17,640 --> 01:19:22,938
چون او بیشتر به تو اهمیت می داد
بیش از آن که تا به حال به دیگری اهمیت دهد.

786
01:19:28,444 --> 01:19:31,239
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود که آنها را سالم ببینم.

787
01:19:32,240 --> 01:19:34,409
و تنها کاری که انجام می دهند این است که از من متنفرند.

788
01:19:51,054 --> 01:19:53,015
من در Brideshead خواهم بود.

789
01:19:54,308 --> 01:19:56,562
شما می توانید برای من در آنجا پیام بفرستید.

790
01:19:57,103 --> 01:19:58,397
راننده!

791
01:20:01,567 --> 01:20:02,819
راننده!

792
01:21:56,745 --> 01:21:59,080
من به دنبال سباستین فلایت هستم.

793
01:22:03,586 --> 01:22:05,756
اینجا خانه اوست.

794
01:22:06,673 --> 01:22:09,301
- تو کی هستی؟
- من دوستش هستم.

795
01:22:11,470 --> 01:22:13,389
در بیمارستان محلی

796
01:22:15,225 --> 01:22:17,018
وقتی او را می بینی،

797
01:22:18,019 --> 01:22:20,189
بهش بگو من هنوز اینجام

798
01:22:26,531 --> 01:22:28,950
دوست شما گیر کرده است.

799
01:22:30,995 --> 01:22:33,455
یکی از ریه هایش پر از مایع است.

800
01:22:33,873 --> 01:22:37,502
او بهبود خواهد یافت. اما با شما سفر کنم؟
شانسی نیست

801
01:22:38,210 --> 01:22:40,630
اون خیلی ضعیفه بدون مقاومت

802
01:22:41,840 --> 01:22:44,677
چه انتظاری دارید؟
او الکلی است.

803
01:23:15,588 --> 01:23:17,340
اینجا دوست شماست.

804
01:23:34,069 --> 01:23:36,531
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

805
01:23:36,947 --> 01:23:38,908
مادرت از من خواست بیام.

806
01:23:38,991 --> 01:23:41,619
او از من می خواهد که تو را به خانه برگردانم،

807
01:23:42,370 --> 01:23:46,333
اما دکتر گفت
برای شما امکان سفر وجود ندارد.

808
01:23:46,626 --> 01:23:48,753
من این کار را نمی کنم، حتی اگر بتوانم.

809
01:23:49,504 --> 01:23:50,963
فکر میکنم...

810
01:23:53,425 --> 01:23:55,302
فکر کنم داره میمیره

811
01:24:04,021 --> 01:24:07,066
با من قدم بزن قرار است ورزش کنم

812
01:24:26,756 --> 01:24:28,758
رفتی خونه من؟

813
01:24:30,051 --> 01:24:31,845
با کورت آشنا شدی؟

814
01:24:33,013 --> 01:24:34,264
بله.

815
01:24:36,267 --> 01:24:39,186
او می خواست شما بدانید
او منتظر تو بود

816
01:24:40,272 --> 01:24:42,607
این یک تغییر خوشایند است،

817
01:24:43,692 --> 01:24:47,280
وقتی تمام زندگیت
شما افرادی را داشته اید که از شما مراقبت می کنند،

818
01:24:47,823 --> 01:24:50,535
داشتن کسی که از خود مراقبت کند

819
01:25:05,052 --> 01:25:07,095
فکر کردم میخوای برگردی
یک روز به Brideshead

820
01:25:07,179 --> 01:25:08,639
سر عروس؟

821
01:25:09,222 --> 01:25:10,683
آیا شما دیوانه هستید؟

822
01:25:12,602 --> 01:25:15,188
مکان همچنان پر از او خواهد بود.

823
01:25:17,315 --> 01:25:20,528
من داخل نمی شوم
صد مایلی از محل

824
01:25:25,033 --> 01:25:26,577
من باید بشینم

825
01:25:41,051 --> 01:25:42,470
متاسفم

826
01:25:43,305 --> 01:25:44,848
برای هر کاری؟

827
01:25:54,902 --> 01:25:56,361
همه چیز

828
01:25:57,405 --> 01:25:58,949
همه چیز درست است.

829
01:26:00,617 --> 01:26:01,869
واقعا

830
01:26:04,663 --> 01:26:06,708
من خیلی از شما درخواست کردم

831
01:26:09,336 --> 01:26:11,464
من آن را در تمام مدت می دانستم، واقعا.

832
01:26:13,591 --> 01:26:16,344
فقط خدا میتونه این عشق رو بهت بده

833
01:26:23,978 --> 01:26:25,981
بیا خونه سباستین

834
01:26:28,274 --> 01:26:30,235
وقتی به اندازه کافی خوب شدی

835
01:26:31,779 --> 01:26:33,907
اینجوری تمومش نکن

836
01:26:37,285 --> 01:26:39,037
الان این زندگی منه

837
01:26:41,457 --> 01:26:43,042
من اینجا خوشحالم.

838
01:26:47,964 --> 01:26:49,508
دلم برات تنگ شده

839
01:26:52,052 --> 01:26:54,222
چقدر شیرین گفتی

840
01:26:56,975 --> 01:26:58,519
چارلز عزیز،

841
01:27:02,064 --> 01:27:05,151
تقصیر من بود
آوردنت به بریدهد

842
01:27:10,700 --> 01:27:12,035
فرار کن

843
01:27:14,205 --> 01:27:16,916
خیلی دور فرار کن و هرگز به پشت سر نگاه نکن

844
01:28:10,854 --> 01:28:12,273
متاسفم

845
01:28:39,931 --> 01:28:42,141
باید خیلی بهش افتخار کنی

846
01:28:42,684 --> 01:28:44,979
- مدت زیادی نبود؟
- دو سال،

847
01:28:45,062 --> 01:28:46,773
و انگار یک روز نیست

848
01:29:37,186 --> 01:29:38,730
سلام چارلز

849
01:29:46,239 --> 01:29:48,532
آیا می دانستی که من در قایق بودم؟

850
01:29:50,452 --> 01:29:53,164
اگر می گفتم نه، باور نمی کنید.

851
01:29:58,920 --> 01:30:00,672
الان ازدواج کردی

852
01:30:01,798 --> 01:30:02,883
بله.

853
01:30:08,097 --> 01:30:12,018
-تو اصلا عوض نشدی.
- شما هم ندارید.

854
01:30:16,983 --> 01:30:19,319
- چقدر مسخره
- بله، اینطور نیست؟

855
01:30:23,157 --> 01:30:25,076
به من بگو این سرنوشت است.

856
01:31:49,843 --> 01:31:51,553
- چی؟
- هیچی

857
01:31:53,054 --> 01:31:54,390
به من بگو

858
01:31:55,182 --> 01:31:57,602
داشتم به سباستین فکر می کردم.

859
01:31:58,395 --> 01:32:01,441
مومیایی بدون فوت شد
هرگز دوباره او را دیدم

860
01:32:05,362 --> 01:32:06,654
من می دانم.

861
01:32:11,243 --> 01:32:13,162
بیا روی عرشه برویم

862
01:32:13,996 --> 01:32:17,042
- مطمئنی؟
- همشون خوابن! بیا!

863
01:32:20,588 --> 01:32:21,964
بیا!

864
01:32:33,019 --> 01:32:34,229
متاسفم

865
01:32:38,734 --> 01:32:41,237
- پس رکس کجاست؟
- غرقش کردم

866
01:32:41,946 --> 01:32:43,615
مرا ببخش رکس!

867
01:32:57,840 --> 01:32:59,842
بانو جولیا، دوست دارم شما را اینجا ببینم.

868
01:32:59,926 --> 01:33:02,595
- آقای رایدر.
- ممکنه برات نوشیدنی بیارم؟

869
01:33:02,637 --> 01:33:03,888
لطفا مارتینی خشک کنید

870
01:33:03,972 --> 01:33:06,266
یک مارتینی خشک،
یک عدد ویسکی با آب

871
01:33:06,308 --> 01:33:07,977
لطفا اجازه بدهید

872
01:33:18,031 --> 01:33:19,658
پس چرا با رکس ازدواج کردی؟

873
01:33:19,742 --> 01:33:22,703
من نمی دانم. چون اون تو نبودی

874
01:33:23,203 --> 01:33:26,249
- چون پولدار بود.
- چون کاتولیک بود.

875
01:33:26,624 --> 01:33:29,461
چون مامان تایید کرد
خدا به روحش آرامش بده

876
01:33:31,547 --> 01:33:34,425
فکر می کردم او وحشی نقاشی شده من است.

877
01:33:35,593 --> 01:33:38,430
معلوم است که او بوده است
کاملا به روز

878
01:33:40,683 --> 01:33:41,767
متشکرم.

879
01:33:41,851 --> 01:33:44,854
حالا دیگر در مورد رکس صحبتی نیست.
او در انگلیس است.

880
01:33:53,781 --> 01:33:56,743
- بچه داری؟
- نه

881
01:33:58,245 --> 01:33:59,371
خیر

882
01:34:02,875 --> 01:34:06,046
-به همسرت چی میگی؟
- تا لندن صبر کن.

883
01:34:07,714 --> 01:34:11,511
من یک بازدید برای ترتیب دادن دارم.
من آن را مرتب می کنم. خوب میشه

884
01:34:12,344 --> 01:34:15,307
- کجا بریم؟
- یه جایی خارج از کشور، مثل بابا.

885
01:34:15,390 --> 01:34:18,268
- ایتالیا چطور؟ کاپری؟
- آنتیب.

886
01:34:18,351 --> 01:34:19,311
- سویل.
- ورونا

887
01:34:19,394 --> 01:34:21,146
- پاریس
-سر عروس

888
01:34:21,188 --> 01:34:23,108
- نه!
- چرا که نه؟

889
01:34:24,360 --> 01:34:27,405
- دوست داشتنی ترین مکان روی زمین است.
- من نمی توانم به آنجا برگردم.

890
01:34:27,488 --> 01:34:29,282
- نه بعد از این.
- مزخرف

891
01:34:29,365 --> 01:34:32,077
- ما چیزی برای عذرخواهی نداریم.
- نه

892
01:34:34,204 --> 01:34:35,748
علاوه بر این، رکس آنجاست.

893
01:34:35,831 --> 01:34:38,877
به من بسپار
من مسائل را با رکس حل خواهم کرد.

894
01:34:39,920 --> 01:34:41,880
من همه چیز را حل می کنم.

895
01:34:45,384 --> 01:34:46,677
به من اعتماد کن

896
01:34:47,888 --> 01:34:49,097
من انجام می دهم.

897
01:34:50,056 --> 01:34:52,392
- و دیگر نگران نباش!
- من خواهم کرد.

898
01:35:07,743 --> 01:35:10,747
- ظهر بخیر خانم.
- روز دوست داشتنی

899
01:35:13,751 --> 01:35:15,461
آقا و خانم رایدر.

900
01:35:16,754 --> 01:35:20,508
ببین، اون دوک است
و دوشس کلارنس

901
01:35:21,051 --> 01:35:24,388
- می خواهند یکی بخرند!
- چقدر لطف دارند.

902
01:35:26,557 --> 01:35:31,271
تلاش کن، چارلز.
من برایت کرم میفر را گرفتم.

903
01:35:34,568 --> 01:35:36,278
خانم رایدر، روز بخیر.

904
01:35:36,362 --> 01:35:39,866
چارلز، چقدر جذاب به نظر میرسی

905
01:35:42,994 --> 01:35:44,245
آنتونی

906
01:35:44,746 --> 01:35:47,916
من کاملاً تصادفی در یک ناهار شنیدم
که نمایشگاه داشتی

907
01:35:47,959 --> 01:35:51,963
بنابراین، البته، من تند تند دویدم
به حرم برای زیارت.

908
01:35:52,380 --> 01:35:54,257
تصاویر کجاست؟

909
01:35:55,926 --> 01:35:58,012
بگذارید آنها را برای شما توضیح دهم.

910
01:36:08,900 --> 01:36:10,401
این به سادگی جذابیت است.

911
01:36:10,484 --> 01:36:14,990
جذابیت ساده، خامه ای، انگلیسی،
ببر بازی کردن

912
01:36:17,910 --> 01:36:19,913
اما هنر بس است.

913
01:36:19,996 --> 01:36:24,125
به من می گویند تو در عشق خوشحالی
و این همه چیز است، اینطور نیست؟

914
01:36:24,209 --> 01:36:26,253
یا تقریباً همه چیز

915
01:36:27,630 --> 01:36:29,757
همه در مورد آن صحبت می کنند.

916
01:36:29,799 --> 01:36:33,303
بنابراین، اکنون جولیا است.
و قبلاً سباستین بود.

917
01:36:34,555 --> 01:36:36,849
به نظر شما باید به او هشدار بدهم؟

918
01:36:37,141 --> 01:36:39,102
به او در مورد چه چیزی هشدار دهید؟

919
01:36:40,186 --> 01:36:44,566
چقدر مناسب است که شما می خواهید
جنگل های انتخاب شده برای بوم نقاشی شما

920
01:36:46,736 --> 01:36:49,531
همیشه فکر میکردم تو
آیا بره ای که باید ذبح شود،

921
01:36:49,614 --> 01:36:52,451
وقتی در تمام طول آن آنها هستند
که شکار می شوند

922
01:36:54,078 --> 01:36:58,500
واقعاً گرسنگی شما پایانی ندارد،
آنجاست، چارلز؟

923
01:37:16,980 --> 01:37:19,650
- چرا من اینقدر عصبی هستم؟
- نباش.

924
01:37:25,657 --> 01:37:29,661
- این همه آدم کیستند؟
- سیاستمداران، مردان پول.

925
01:37:30,371 --> 01:37:32,206
رکس فکر می کند که جنگی در راه است
با هیتلر می آیند

926
01:37:32,248 --> 01:37:34,000
او می خواهد از آن به خوبی عمل کند.

927
01:37:34,083 --> 01:37:36,836
- این تمام چیزی است که او در مورد آن صحبت می کند.
- سلام جولیا.

928
01:37:36,878 --> 01:37:39,048
- سلام رکس.
- عصر بخیر رکس.

929
01:37:39,131 --> 01:37:41,633
آقای رایدر،
به Brideshead خوش آمدید.

930
01:37:41,718 --> 01:37:44,303
می شنوم داری درست می کنی
یک نام کاملاً برای خودتان

931
01:37:44,345 --> 01:37:47,766
-میتونم باهات حرف بزنم؟
-بعدا من مهمان دارم.

932
01:37:54,399 --> 01:37:55,775
سرد است.

933
01:38:03,170 --> 01:38:04,589
اینجا نیست!

934
01:38:07,884 --> 01:38:10,763
- ببخشید
- بیا برگردیم لندن.

935
01:38:10,847 --> 01:38:14,518
- بگذار همه چیز را با رکس حل کنم.
- و بعد ما بریم؟

936
01:38:15,184 --> 01:38:17,979
- بله؟ چارلز؟
- بله.

937
01:38:19,690 --> 01:38:21,693
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

938
01:38:33,540 --> 01:38:35,249
سلام عروس.

939
01:38:35,291 --> 01:38:38,295
- سلام جولیا. تازه از لندن؟
- بله.

940
01:38:39,046 --> 01:38:41,298
به بریدهد، چارلز، خوش آمدید.

941
01:38:41,382 --> 01:38:44,177
- خانواده ات چطوره؟
- باشه ممنون

942
01:38:45,762 --> 01:38:49,308
- رکس هنوز سرگرم کننده است؟
- او کار دارد.

943
01:38:53,062 --> 01:38:55,899
متاسفم که او اینجا نیست.
من یک اطلاعیه کوچک برای دادن دارم.

944
01:38:55,982 --> 01:38:57,901
خب بیا بیرون با آن.

945
01:38:57,984 --> 01:39:01,489
- من نامزد کردم تا ازدواج کنم.
- مبارکت باشه عروس.

946
01:39:01,572 --> 01:39:04,158
خوب او کیست؟

947
01:39:04,200 --> 01:39:06,828
- هیچ کس را نمی شناسید.
- اون خوشگله؟

948
01:39:07,329 --> 01:39:10,417
فکر نمیکنم بتونی
دقیقا او را زیبا صدا کن

949
01:39:10,500 --> 01:39:13,588
"خوشحال" این کلمه است
من به ارتباط او فکر می کنم.

950
01:39:13,671 --> 01:39:15,465
او یک زن بزرگ است.

951
01:39:15,548 --> 01:39:17,300
- چاق؟
- نه بزرگ

952
01:39:18,009 --> 01:39:21,096
او را خانم مسپرت می نامند.
نام مسیحی او بریل است.

953
01:39:21,138 --> 01:39:23,265
اما، عروس، از کجا او را پیدا کردی؟

954
01:39:23,348 --> 01:39:27,144
شوهر فقید او دریاسالار ماسپرت،
جعبه های کبریت جمع آوری کرد

955
01:39:27,604 --> 01:39:30,983
تو باهاش ازدواج نمیکنی
برای جعبه های کبریتش، تو هستی، عروس؟

956
01:39:31,066 --> 01:39:32,276
نه، نه.

957
01:39:32,777 --> 01:39:34,696
جعبه های کبریت مانده بود
به کتابخانه شهر فالموث.

958
01:39:34,737 --> 01:39:38,450
من فقط آنها را برای جمع آوری نگه می دارم.
چرا میخندی؟

959
01:39:39,034 --> 01:39:41,829
- امیدوارم خیلی خوشحال باشی.
- ممنون

960
01:39:42,412 --> 01:39:45,792
- فکر می کنم خیلی خوش شانس هستم.
- ای حیله گر، پیر.

961
01:39:45,875 --> 01:39:48,002
کی قراره باهاش ​​ملاقات کنیم؟
شما باید او را به اینجا بیاورید.

962
01:39:48,085 --> 01:39:49,796
- من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
- چرا که نه؟

963
01:39:49,879 --> 01:39:50,965
خب باید بفهمی

964
01:39:51,006 --> 01:39:53,926
بریل یک زن است
اصول سخت کاتولیک،

965
01:39:54,010 --> 01:39:57,264
توسط تعصبات تقویت شده است
از طبقات متوسط

966
01:39:57,305 --> 01:39:59,849
نمیتونستم بیارمش اینجا

967
01:40:00,475 --> 01:40:01,769
من نمی فهمم.

968
01:40:01,852 --> 01:40:03,270
ممکن است موضوع بی تفاوتی باشد
به تو

969
01:40:03,312 --> 01:40:06,399
چه انتخاب کنی یا نه
برای زندگی در گناه با چارلز،

970
01:40:06,483 --> 01:40:09,945
اما به هیچ وجه بریل این کار را نخواهد کرد
رضایت می دهد که مهمان شما باشد

971
01:40:10,487 --> 01:40:13,032
چطور جرات میکنی باهاش ​​اینطوری حرف بزنی؟

972
01:40:15,284 --> 01:40:17,871
حرف توهین آمیز خونین!

973
01:40:17,912 --> 01:40:19,456
واقعا هیچی نبود
او می تواند اعتراض کند.

974
01:40:19,539 --> 01:40:22,627
من فقط بیان کردم
واقعیتی که برای او کاملاً شناخته شده است.

975
01:40:43,568 --> 01:40:46,113
بهش توجه نکن عزیزم

976
01:40:48,991 --> 01:40:49,993
بنابراین،

977
01:40:51,661 --> 01:40:54,206
تو را گرفتم با عرض پوزش بابت تاخیر

978
01:40:55,249 --> 01:40:57,001
من بیرون خواهم بود

979
01:41:09,141 --> 01:41:13,103
درب؟ درب ساخته شده است
از تمام آثار دیکنز

980
01:41:13,186 --> 01:41:16,273
مخصوصا نصبش کردم یکی می خواهید؟

981
01:41:17,442 --> 01:41:18,985
نه ممنون

982
01:41:23,365 --> 01:41:25,576
میدونم به چی فکر میکنی

983
01:41:29,831 --> 01:41:33,002
چقدر می تواند مبتذل شود؟
میخوای راز رو بدونی؟

984
01:41:38,176 --> 01:41:40,011
من عمدا این کار را انجام می دهم.

985
01:41:40,053 --> 01:41:43,473
توهین کردن مرا سرگرم می کند
حساسیت های ظریف آنها

986
01:41:45,016 --> 01:41:47,478
پس میخوای همسرم رو از من بگیری؟

987
01:41:47,520 --> 01:41:50,731
میدونی که نمیتونه ازدواج کنه
طلاق، درسته؟

988
01:41:51,232 --> 01:41:54,152
- برخلاف قوانین
- خوب، حداقل او از دست تو آزاد می شود.

989
01:41:54,194 --> 01:41:55,654
او هرگز آزاد نخواهد شد

990
01:41:55,737 --> 01:41:57,406
تظاهر نکن
تو به او وفادار بوده ای

991
01:41:57,490 --> 01:41:59,242
چه کسی در مورد ایمان چیزی گفته است؟

992
01:41:59,325 --> 01:42:03,454
شرط می بندم دوست داری دستت را بگیری
با این حال، در خانه، اینطور نیست؟

993
01:42:03,538 --> 01:42:07,125
این همه نقاشی زیبا
تمام آن مناظر زیبا

994
01:42:07,209 --> 01:42:10,046
ولش کن رکس تو هرگز او را دوست نداشتی

995
01:42:10,129 --> 01:42:12,298
تنها چیزی که داشتی
وجه مشترک دین بود.

996
01:42:12,382 --> 01:42:15,260
اشتباه است. وقتی تصمیم گرفتم با جولیا ازدواج کنم،
من کاتولیک نبودم

997
01:42:15,302 --> 01:42:17,638
من قبل از عروسی تبدیل شدم.

998
01:42:19,390 --> 01:42:21,684
شرط ببندید که او این را به شما نگفته است.

999
01:42:22,143 --> 01:42:24,938
- حدس زدم
- اوه، آره؟

1000
01:42:26,231 --> 01:42:27,900
شما آن نوع هستید.

1001
01:42:33,156 --> 01:42:34,700
شما مردم،

1002
01:42:36,326 --> 01:42:38,120
شما هرگز یاد نمی گیرید

1003
01:42:40,373 --> 01:42:43,376
می توانستی همه چیز را داشته باشی
اگر کمی منعطف تر بودی

1004
01:42:43,460 --> 01:42:44,795
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

1005
01:42:44,878 --> 01:42:47,048
آنها یک کاتولیک می خواهند،
من به کاتولیک گرویدم

1006
01:42:47,131 --> 01:42:48,259
این یک دین بزرگ است.

1007
01:42:48,300 --> 01:42:52,013
هر چه می خواهی گناه می کنی، بعد اعتراف می کنی.
مشکل حل شد.

1008
01:42:52,096 --> 01:42:54,182
شما باید این افراد را جذب کنید

1009
01:42:55,016 --> 01:42:56,518
این خانواده در دنیای واقعی زندگی نمی کنند.

1010
01:42:56,601 --> 01:43:00,064
- تا ته رهن دارند.
- برو سر اصل مطلب

1011
01:43:07,113 --> 01:43:10,409
همسرم را میخواهی؟ به من پیشنهاد بده

1012
01:43:11,118 --> 01:43:14,998
- من فقط او را نمی بخشم.
- این کارو نکن تحقیر کننده است.

1013
01:43:16,833 --> 01:43:18,627
کمی بیشتر تلاش کن

1014
01:43:20,796 --> 01:43:22,673
تو مرد پولداری هستی رکس
شما قبلاً به آنچه می خواستید رسیده اید

1015
01:43:22,756 --> 01:43:25,677
شما هرگز نمی توانید به اندازه کافی داشته باشید
از آنچه می خواهید

1016
01:43:30,349 --> 01:43:32,018
نه، حق با شماست.

1017
01:43:32,601 --> 01:43:35,396
داری اونو از دستم میگیری
این یک لطف است.

1018
01:43:35,438 --> 01:43:37,983
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.

1019
01:43:39,109 --> 01:43:45,033
یکی دوتا از جنگلت رو به من میدی
عکس ها، و من به شما ابطال می دهم.

1020
01:43:45,075 --> 01:43:47,536
شنیدم ارزش جمع کردن رو داری

1021
01:43:52,541 --> 01:43:56,004
بیا پسر چارلی، بگو بله.
میدونی که میخوای

1022
01:43:58,590 --> 01:44:00,635
مجبور نیستی حرف بزنی

1023
01:44:03,848 --> 01:44:05,224
فقط سر تکون بده

1024
01:44:23,620 --> 01:44:25,122
از راننده ام می خواهم که مرا به لندن ببرد.

1025
01:44:25,206 --> 01:44:28,126
او می تواند نقاشی ها را بردارد
در صبح

1026
01:44:36,970 --> 01:44:40,640
میدونی که دیوونه
حتی نمی تواند به شما بچه بدهد.

1027
01:44:42,684 --> 01:44:44,603
تنها کسی که داشتیم را از دست دادیم

1028
01:45:05,086 --> 01:45:06,254
جولیا؟

1029
01:45:26,320 --> 01:45:28,448
خیلی متاسفم من نمی دانستم.

1030
01:45:30,533 --> 01:45:32,953
- این فقط یک شوک است.
-شس

1031
01:45:33,161 --> 01:45:35,039
خس نکن.

1032
01:45:37,667 --> 01:45:40,337
من همیشه می دانستم، از زمان مهد کودک.

1033
01:45:41,921 --> 01:45:45,550
سعی کردم خوب باشم، واقعا این کار را کردم.
من سعی کردم. من با رکس ازدواج کردم

1034
01:45:46,677 --> 01:45:49,472
در سراسر تخته نرد
و سیگار، من سعی کردم.

1035
01:45:49,556 --> 01:45:53,185
اما کافی نیست. هرگز کافی نیست.

1036
01:45:55,229 --> 01:45:57,023
خدا مجبور شد مرا مجازات کند.

1037
01:45:58,190 --> 01:46:00,693
بنابراین او مرده کوچک مرا گرفت...

1038
01:46:01,194 --> 01:46:03,405
فرزند من دختر من

1039
01:46:04,907 --> 01:46:07,952
با تو فکر کردم میتونم
واقعا و واقعا آزاد باشید

1040
01:46:08,035 --> 01:46:10,872
اما برگشتن اینجا، مثل یک نخ است،

1041
01:46:10,955 --> 01:46:14,960
یک رشته نامرئی شما را به عقب می کشاند،
اینچ به اینچ،

1042
01:46:15,837 --> 01:46:18,756
تا اینکه ناگهان،
تو دوباره بچه ای

1043
01:46:19,424 --> 01:46:21,009
و آن صدای درون سرت،

1044
01:46:21,092 --> 01:46:24,222
همونی که مامانی کاشته
تمام آن سال ها پیش در مهد کودک،

1045
01:46:24,264 --> 01:46:27,267
هر شب در مهد کودک،
سرت را با آن پر کن

1046
01:46:27,350 --> 01:46:29,520
و صدا به تو می گوید
زمزمه کردن،

1047
01:46:29,603 --> 01:46:32,815
"جولیا کوچولوی شرور،
دختر کوچک بد، زندگی در گناه "

1048
01:46:32,898 --> 01:46:35,903
و من دوباره با شما هستم،
زندگی در گناه

1049
01:46:39,657 --> 01:46:41,742
تمام شد. الان تمام شد

1050
01:47:02,558 --> 01:47:04,895
- همه چیز آماده است؟
- همین آقا.

1051
01:47:04,978 --> 01:47:07,648
- متشکرم، ویلکاکس.
-آقا موفق باشید

1052
01:47:32,510 --> 01:47:33,929
اون کیه؟

1053
01:47:38,393 --> 01:47:41,189
به عقب برگرد. بچرخید.
من باید برگردم.

1054
01:47:44,233 --> 01:47:46,527
- کارکنان، فورا!
- بله قربان.

1055
01:47:48,029 --> 01:47:49,990
زود باش!

1056
01:47:53,953 --> 01:47:55,747
من با آن کمک خواهم کرد.

1057
01:47:56,581 --> 01:47:58,041
- بیا، عجله کن!
- بله قربان.

1058
01:47:58,124 --> 01:47:59,460
- کمک کنم، تامپکینز؟
- عجله کن

1059
01:47:59,543 --> 01:48:02,880
- صندلی سدان
- درسته، خیلی آرام. خیلی ملایم

1060
01:48:05,050 --> 01:48:06,968
- عجله کن
- با صندلی حرکت کنید.

1061
01:48:07,052 --> 01:48:09,054
بیا کنار بیا

1062
01:48:09,930 --> 01:48:11,807
کسی فرش را گرفته است؟

1063
01:48:14,227 --> 01:48:15,645
بالا به آرامی.

1064
01:48:16,021 --> 01:48:19,692
- پله ها را پاک کن لطفا.
- آیا می توانم کیف پزشکی را داشته باشم؟

1065
01:48:21,985 --> 01:48:24,489
- پدر!
- جولیای عزیز.

1066
01:48:25,031 --> 01:48:27,033
بیا لطفا بیا!

1067
01:48:35,585 --> 01:48:37,170
ببخشید قرار بود زنگ بزنم

1068
01:48:37,253 --> 01:48:40,383
اما ما در سفر بوده ایم
بدون توقف به مدت سه روز

1069
01:48:40,466 --> 01:48:42,468
کوردلیا بود،
او در ونیز از ما دیدن می کرد ...

1070
01:48:42,552 --> 01:48:44,137
- چی شد؟
- می خواهیم تخت آماده باشد

1071
01:48:44,220 --> 01:48:45,430
در اسرع وقت

1072
01:48:45,513 --> 01:48:49,519
قلب او. چند کلمه طولانی در دل.

1073
01:48:50,019 --> 01:48:51,313
عجله کن

1074
01:48:52,398 --> 01:48:53,815
داره میمیره

1075
01:48:54,650 --> 01:48:56,610
او به خانه آمده تا بمیرد.

1076
01:49:01,157 --> 01:49:02,826
بیا، همه، همین.
خرد کن.

1077
01:49:02,909 --> 01:49:03,869
بیا همراه

1078
01:49:03,953 --> 01:49:06,372
ما باید لرد مارچمین را بگیریم
به اتاق غذاخوری بزرگ

1079
01:49:15,466 --> 01:49:16,968
متشکرم.

1080
01:49:24,351 --> 01:49:25,937
او خواب است.

1081
01:49:27,772 --> 01:49:29,941
به نظر شما ما باید
اجازه دهید سباستین بداند؟

1082
01:49:29,983 --> 01:49:32,361
تو می توانستی، اما من شک دارم که او بیاید.

1083
01:49:32,444 --> 01:49:35,990
آخرین چیزی که از او شنیدم،
او هنوز در حال مبارزه بود.

1084
01:49:36,282 --> 01:49:39,578
راهبان او را باربر دارند
در بیمارستان مراکش

1085
01:49:39,661 --> 01:49:41,413
به نظر می رسد که او آن را دوست دارد.

1086
01:49:41,580 --> 01:49:45,209
من فکر می کنم آنها ترجیح می دهند او را بگیرند
زیر بال آنها، پیرمرد عزیز.

1087
01:49:45,251 --> 01:49:48,755
با این حال، یک نوع نجات.

1088
01:49:51,049 --> 01:49:53,761
عروس، باید برای کشیش تماس بگیری.

1089
01:49:54,595 --> 01:49:57,015
من با پدر مکی صحبت خواهم کرد
در مورد سقوط در این عصر

1090
01:49:57,098 --> 01:49:59,811
جولیا، پدرت کشیش نمی خواهد.

1091
01:50:00,353 --> 01:50:02,856
تنها چیزی که او می خواهد این است که در خانه قدیمی خود بمیرد.

1092
01:50:02,939 --> 01:50:08,237
روح پدر ما، روح همه گناهکاران،
با خطر مرگبار روبرو شود

1093
01:50:09,238 --> 01:50:12,451
این وظیفه ما به عنوان کاتولیک است
تا ببینیم که ما تمام توان خود را انجام می دهیم

1094
01:50:12,534 --> 01:50:15,787
برای نجات کسانی که دوستشان داریم از دست خودشان

1095
01:50:57,962 --> 01:50:59,548
زن متنفر

1096
01:51:00,715 --> 01:51:02,509
او مرا بمیرد.

1097
01:51:05,179 --> 01:51:06,848
شما چطور؟

1098
01:51:07,890 --> 01:51:10,769
-میخوای بمیرم؟
- نه

1099
01:51:19,989 --> 01:51:22,825
شما خانواده را می شناسید
برای کشیش می فرستند

1100
01:51:22,909 --> 01:51:26,454
آنها مصمم به نظر می رسند
تا خدا را به درون خود بکشاند

1101
01:51:27,622 --> 01:51:29,625
چرا باید اهمیت بدی؟

1102
01:51:30,334 --> 01:51:32,379
تو به خدا اعتقاد نداری

1103
01:51:33,588 --> 01:51:35,423
خودت گفتی

1104
01:51:37,467 --> 01:51:40,220
آیا شما به طور ناگهانی
وجدان من شود؟

1105
01:51:42,390 --> 01:51:45,310
من قبلاً سباستین را دیده بودم
توسط خدا ویران شده است

1106
01:51:45,393 --> 01:51:50,065
من نمی دانم چرا باید آن را تماشا کنم
دوباره برای دخترت اتفاق بیفتد

1107
01:51:51,984 --> 01:51:54,321
چقدر حواست بهت هست

1108
01:51:55,613 --> 01:51:57,657
فراموش کردی من آنجا بودم

1109
01:51:58,701 --> 01:52:01,871
من آن زن را دیدم که پسرم را مصلوب کرد،

1110
01:52:02,289 --> 01:52:05,750
کم کم و من ساکت شدم.

1111
01:52:07,837 --> 01:52:10,297
این در مورد من چه می گوید؟

1112
01:52:10,381 --> 01:52:12,717
تو مسئول نیستی
برای کاری که انجام داد

1113
01:52:12,800 --> 01:52:16,555
اما آیا ما هم نیستیم
نگهبان برادرمان؟

1114
01:52:17,890 --> 01:52:20,893
تو، چارلز، و من؟

1115
01:52:24,315 --> 01:52:26,276
من سباستین را ناامید کردم.

1116
01:52:29,237 --> 01:52:31,198
همه را ناامید کردم.

1117
01:52:35,786 --> 01:52:37,330
اینجوری آقا

1118
01:52:47,550 --> 01:52:49,136
عزیز، نه، این خیلی زیاد است!

1119
01:52:49,219 --> 01:52:51,304
- بابا...
- پدرت باید استراحت کنه!

1120
01:52:51,389 --> 01:52:53,599
- دورش کن
- من پدر مکی را برای دیدن شما آورده ام.

1121
01:52:53,641 --> 01:52:57,687
- ولش کن! او را دور کن!
- بیرون!

1122
01:52:57,771 --> 01:53:00,273
همه بیرون! بیرون! بیرون!

1123
01:53:01,609 --> 01:53:05,863
- خیلی متاسفم پدر.
- نه اصلا. به او زمان بدهید.

1124
01:53:05,905 --> 01:53:09,076
من موارد بدتر را می شناسم
مرگ های زیبا بساز

1125
01:53:13,331 --> 01:53:16,084
چی حرف میزدی
به پدرم در مورد؟

1126
01:53:20,213 --> 01:53:22,174
او کشیش نمی خواهد.

1127
01:53:24,385 --> 01:53:26,013
لطفا، چارلز.

1128
01:53:26,429 --> 01:53:29,683
لطفا در مسائل دخالت نکنید
که به شما مربوط نیست

1129
01:53:29,767 --> 01:53:31,101
جولیا...

1130
01:53:35,232 --> 01:53:37,151
بیا از اینجا برویم

1131
01:53:37,235 --> 01:53:38,987
میریم ایتالیا

1132
01:53:40,280 --> 01:53:43,450
- کاپری
- الان نمیتونم برم، پدرم داره میمیره.

1133
01:53:44,868 --> 01:53:48,372
وقتی این تمام شد،
میتونم خوشحالت کنم

1134
01:54:03,349 --> 01:54:06,978
-چرا باید حرفت را باور کنم؟
- باور کن

1135
01:54:07,520 --> 01:54:09,690
تو من را از رکس خریدی

1136
01:54:14,111 --> 01:54:16,114
در مورد چی حرف میزنی؟

1137
01:54:16,197 --> 01:54:18,950
به گفته شما،
من ارزش دو تا عکس رو دارم

1138
01:54:21,745 --> 01:54:24,290
فکر کردم حداقل سه تا بیارم.

1139
01:54:26,459 --> 01:54:28,461
مسخره نباش

1140
01:54:30,922 --> 01:54:33,842
- اون رکس بود.
- تو با آن موافقت کردی، چارلز.

1141
01:54:34,552 --> 01:54:36,721
- چاره ای نداشتم!
- قبول کردی!

1142
01:54:36,804 --> 01:54:37,848
فکر می کردم کار درستی انجام می دهم.

1143
01:54:37,889 --> 01:54:38,932
فکر کردم دارم کاری رو که تو میخوای انجام میدم

1144
01:54:39,015 --> 01:54:42,686
نه، تو فکر می کردی که داری من را می گیری
و خانه، با هم

1145
01:54:42,770 --> 01:54:46,566
- آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
- تو بگو لطفا به من بگو

1146
01:54:46,649 --> 01:54:49,278
چارلز رایدر واقعاً چه می خواهد؟

1147
01:55:10,219 --> 01:55:14,558
می توانید تصور کنید که چگونه بود
برای اینکه من به Brideshead دعوت شوم؟

1148
01:55:16,978 --> 01:55:18,312
من،

1149
01:55:20,064 --> 01:55:21,858
چارلز رایدر،

1150
01:55:22,984 --> 01:55:26,905
"نقاش اهل پدینگتون"
به قول مادرت

1151
01:55:27,949 --> 01:55:30,827
هیچ تحقیری در کار نبود
من تحمل نمی کردم

1152
01:55:30,869 --> 01:55:33,204
فقط برای اینکه بخشی از آن رویا باشم

1153
01:55:34,581 --> 01:55:39,045
و مادرت، آن زن بیشتر است
الان از همیشه زنده است

1154
01:55:39,128 --> 01:55:43,759
او در هر آجری است،
هر سنگ، هر تخته سنگ

1155
01:55:48,639 --> 01:55:50,474
سباستین درست می گفت.

1156
01:55:58,734 --> 01:56:00,738
باید فرار کنیم

1157
01:56:03,783 --> 01:56:07,496
-چرا منو آوردی اینجا؟
- ما هنوز می توانیم برویم.

1158
01:56:54,426 --> 01:56:57,054
- عروس ...
- دخالت نکن، چارلز.

1159
01:57:23,586 --> 01:57:28,258
اکنون، سعی کنید و گناهان خود را به یاد آورید
و به خدا بگو متاسفم

1160
01:57:28,800 --> 01:57:31,470
من الان به شما عفو می دهم.

1161
01:57:31,553 --> 01:57:33,347
و در حالی که من آن را می دهم،

1162
01:57:33,431 --> 01:57:36,434
ازت میخوام به خدا بگی متاسفم
تو به او توهین کردی،

1163
01:57:36,476 --> 01:57:39,980
و بعد من تو را می خواهم
اگر می توانید علامت بزنید

1164
01:57:51,410 --> 01:57:53,370
- آمین
- آمین

1165
01:58:22,738 --> 01:58:23,948
آمین

1166
01:58:39,675 --> 01:58:43,806
خواهش میکنم خدایا
لطفا، اگر آنجا هستید، او را ببخشید.

1167
01:58:45,015 --> 01:58:49,187
منو ببخش خدایا منو ببخش
بگذار نشانه ای داشته باشد.

1168
02:00:31,391 --> 02:00:34,060
سباستین از این نقاشی متنفر بود.

1169
02:00:37,273 --> 02:00:40,193
بابا به مامان داد
به عنوان هدیه عروسی

1170
02:00:43,905 --> 02:00:45,157
به من بگو

1171
02:00:50,122 --> 02:00:53,585
من خیلی می خواستم

1172
02:00:56,129 --> 02:00:57,922
تقصیر هیچکس نیست

1173
02:00:58,382 --> 02:01:01,552
اما تو با من نمی آیی

1174
02:01:07,058 --> 02:01:09,728
من نمی توانم خود را از رحمت او دور کنم.

1175
02:01:12,690 --> 02:01:14,693
آیا می توانید آن را درک کنید؟

1176
02:01:17,988 --> 02:01:21,117
من نمی خواهم کار را برای شما آسان کنم.

1177
02:01:28,500 --> 02:01:31,545
امیدوارم دلت

1178
02:01:33,506 --> 02:01:34,841
می شکند.

1179
02:01:41,975 --> 02:01:43,768
اما من می فهمم

1180
02:01:49,608 --> 02:01:51,444
من باید تو را رها کنم.

1181
02:03:10,955 --> 02:03:14,668
چه از روی سرنوشت و چه از روی
کنایه های الهی برخی از قدرت های برتر،</i>

1182
02:03:16,170 --> 02:03:19,882
<i>می بینم که یک بار دیگر برگشتم
به Brideshead.</i>

1183
02:03:19,965 --> 02:03:21,509
بگذار برود.

1184
02:03:33,440 --> 02:03:36,318
<i>خیلی میخواستم؟</i>

1185
02:03:39,197 --> 02:03:40,740
او را از چشم من دور کن!

1186
02:03:40,823 --> 02:03:45,120
<i>آیا گرسنگی خود من را کور کرد؟
پیوندهایی که آنها را به ایمانشان پیوند می داد؟</i>

1187
02:03:47,873 --> 02:03:53,088
<i>آیا من فقط اکنون در سایه جنگ هستم؟
همه لنگرها از بین رفته اند،</i>

1188
02:03:55,758 --> 02:03:58,093
<i>آنقدر تنها هستید که نور را ببینید؟</i>

1189
02:04:06,186 --> 02:04:07,689
بدترین جایی که تا به حال به آن برخورد کرده ایم.

1190
02:04:07,772 --> 02:04:09,316
بدون امکانات، بدون امکانات،

1191
02:04:09,357 --> 02:04:12,194
و نزدیکترین روستا
پنج مایل پیاده روی است.

1192
02:04:12,277 --> 02:04:14,614
توجه داشته باشید، یک شایعه وجود دارد
یک فشار بزرگ در راه است.

1193
02:04:14,697 --> 02:04:16,949
آنها حمل و نقل خواهند شد
ما به زودی به فرانسه می رویم

1194
02:04:16,991 --> 02:04:18,618
بله خیلی زود

1195
02:04:20,162 --> 02:04:22,581
الان خانواده کجا هستند؟
کسی میدونه؟

1196
02:04:22,664 --> 02:04:25,627
چند بانو فلایت زندگی می کند
به طور معمول اینجا به تنهایی

1197
02:04:25,669 --> 02:04:27,755
او در خارج از کشور است
با خدمات بانوان

1198
02:04:27,796 --> 02:04:31,551
برادر بزرگترش در بلیتز درگذشت.
همه آنها کاتولیک رومی هستند.

1199
02:04:32,135 --> 02:04:36,724
- فکر می کنم تو مذهبی نیستی، هوپر.
- من؟ خدایا نه نمی توان نکته ای را در آن دید.

1200
02:04:36,765 --> 02:04:39,477
به دنیا می آیی، زندگی می کنی، سپس می میری.

1201
02:04:42,480 --> 02:04:44,232
امیدی داری
برای آینده، هوپر؟

1202
02:04:44,315 --> 02:04:46,318
امیدها؟ اوه، بله، زیاد است.

1203
02:04:46,985 --> 02:04:51,116
الان وقت ماست تو تماشا کن
روش های قدیمی، همه اینها، آنها رفته اند.

1204
02:04:51,574 --> 02:04:54,828
آینده متعلق به ماست پس
تا زمانی که گلوله نخوریم

1205
02:04:56,329 --> 02:04:57,623
شما چطور آقا؟

1206
02:04:57,665 --> 02:04:59,542
شما یک نفر خاص دارید
در انتظار شما؟

1207
02:04:59,625 --> 02:05:01,336
من؟ خیر

1208
02:05:02,462 --> 02:05:05,591
من دوست داشته ام و برای آن از دست داده ام
بیش از یک عمر

1209
02:05:07,259 --> 02:05:09,429
دوست داری
شما را به عقب برگرداند، قربان؟

1210
02:05:09,512 --> 02:05:12,307
نه، هنوز نه. ادامه بده، هوپر

1211
02:05:12,765 --> 02:05:14,351
خیلی خوبه آقا

1212
02:05:23,904 --> 02:05:25,698
گروهبان!