1
00:00:41,124 --> 00:00:47,589
Дакле, цигарете и гас су 79,70 долара.

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Срање.

3
00:00:51,468 --> 00:00:53,262
Испред је банкомат.

4
00:00:53,470 --> 00:00:56,849
Да, немам карту.

5
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Па, можете написати лични чек
са личном картом.

6
00:01:01,562 --> 00:01:04,857
Некако између банака тренутно.

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,819
Мислиш да бих могао
вратити се касније?

8
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
Потпуно сам добар за то.
Вратио бих се, кунем се.

9
00:01:14,908 --> 00:01:18,161
Да сам ја, био бих потпуно,
знаш, "Нема проблема."

10
00:01:18,370 --> 00:01:21,206
Али мој тата јесте
овај огромни тврдоглави.

11
00:01:21,540 --> 00:01:23,750
Био је у Фалуџи годину дана.

12
00:01:23,959 --> 00:01:27,504
И увек проверава рачуне.
Мислим, као, увек.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
Морам да га позовем. жао ми је.

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
Чекај, чекај, чекај.

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
Сачекај секунд.

16
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
Можда бисмо могли...

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,851
...трговина.

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Јесте ли икада пробали?

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,280
Мислим, понекад пуно пушим.

20
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
И парти.

21
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
али...

22
00:01:57,284 --> 00:02:00,078
- Али те ствари стварно стварају зависност, зар не?
- Не баш.

23
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
То је само медијска ствар. Знаш?

24
00:02:07,753 --> 00:02:09,630
како је то?

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
То је супер.

26
00:02:18,472 --> 00:02:23,185
Све је максимално интересантно.

27
00:02:23,393 --> 00:02:30,609
Ово ти је стварно хладно
и осећања бодежа налик на акцију.

28
00:02:34,488 --> 00:02:36,031
То је супер.

29
00:02:37,783 --> 00:02:40,661
Хајде. шта кажеш?

30
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
угодан дан.

31
00:03:55,319 --> 00:03:56,820
Па какав је осећај?

32
00:03:57,487 --> 00:03:58,572
Да ли боли?

33
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Да, тесно је.

34
00:04:01,325 --> 00:04:04,620
- Да, али да ли је болно?
- Тешко је дисати.

35
00:04:05,704 --> 00:04:08,123
Па, треба ти дисање.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
Мада да не губимо из вида
чињеница...

37
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
...да си ти жртва
ужасне несреће, Антонио...

38
00:04:15,881 --> 00:04:18,383
...па је нека нелагода
бити... очекиван.

39
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
Хајдемо са тим.

40
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
Благајнички чек<и>е, пор фав ор.</и>

41
00:04:33,524 --> 00:04:37,569
Ох, и шири вест.
Правим групну тужбу, лет 515.

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,363
Породице жртава би биле сјајне.

43
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
Узећу било кога на земљу
који је емотивно патио.

44
00:04:42,366 --> 00:04:45,577
Анксиозност, несаница.
Добили сте слику.

45
00:04:45,786 --> 00:04:47,120
Невоља?

46
00:04:48,622 --> 00:04:50,707
<и>Тед Бенек е? Не можеш бити озбиљан.</и>

47
00:04:50,916 --> 00:04:54,211
<и>- Тај тип је шала.</и>
<и>- Знаш шта? Назвао си мој блеф.</и>

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
<и>Шта то уопште значи?</и>

49
00:04:55,838 --> 00:04:58,966
<и>Усудио си ме да кажем полицији</и>
<и>а ја то нисам могао, тако да си ти победио.</и>

50
00:04:59,174 --> 00:05:02,594
<и>Ако желиш да останеш у овој кући, добро,</и>
<и>али више нисмо у браку.</и>

51
00:05:02,761 --> 00:05:06,139
<и>Рекао сам ти то</и>
<и>Завршио сам са кувањем мета, Скилер.</и>

52
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
<и>- Обећао сам ти то.</и>
- <и>Па шта?</и>

53
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
<и>Знаш шта?</и>
<и>Барем нисам побегао да идем...</и>

54
00:05:10,727 --> 00:05:13,981
<и>Исусе! Мислим, све што сам урадио,</и>
<и>Јесам за ову породицу.</и>

55
00:05:14,189 --> 00:05:17,276
<и>- Само настави то да говориш себи.</и>
<и>- Шта би то требало да значи?</и>

56
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
<и>Не свиђа ти се, па иди.</и>

57
00:05:19,319 --> 00:05:22,656
<и>- И понеси новац од дроге са собом.</и>
<и>- То је оно што желиш.</и>

58
00:05:24,366 --> 00:05:27,995
- Исусе.
- Одлагање смећа.

59
00:05:28,203 --> 00:05:29,997
<и>Мислиш да ће ме ово ухватити</и>
<и>да се иселиш?</и>

60
00:05:30,205 --> 00:05:32,958
<и>Можеш да јебеш Теда. Можеш да јебеш</и>
<и>месар, поштар.</и>

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,585
<и>- Боже, Валт.</и>
<и>- Кога год желиш.</и>

62
00:05:34,793 --> 00:05:37,462
<и>Јеби их све.</и>
<и>Не идем нигде.</и>

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,381
<и>Како вам одговара.</и>

64
00:05:39,965 --> 00:05:42,176
Да ли је ово добра или лоша ствар?

65
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
<и>Како ми одговара.</и>
<и>Желиш да одговарам себи?</и>

66
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
<и>Прилагодићу његовом лицу!</и>

67
00:05:48,473 --> 00:05:50,225
То је лоша ствар.

68
00:06:01,153 --> 00:06:02,613
Здраво.

69
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Волтер Вајт да види Теда Бенекеа.

70
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
жао ми је.
Г. Бенеке је на конференцијском позиву.

71
00:06:10,329 --> 00:06:13,790
У реду. сачекаћу.

72
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
Могло би проћи неко време.

73
00:06:16,084 --> 00:06:19,046
Имам сво време на свету.

74
00:06:43,654 --> 00:06:45,697
У реду.

75
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
- Идемо. У реду.
- Извините.

76
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
- Господин Бенеке није доступан.
- Тед? Хајде.

77
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
Господине, извините.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Извините.

79
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
Тед, видим те.

80
00:06:58,377 --> 00:07:00,796
Видим те како стојиш тамо
у вашој канцеларији.

81
00:07:01,004 --> 00:07:02,047
Хајде сада.

82
00:07:02,840 --> 00:07:07,094
Отвори врата. Хајде да разговарамо.
Само желим да причамо. То је све.

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
Хајде, будимо мушкарци у вези овога.
ОК? Шта кажеш на то?

84
00:07:12,015 --> 00:07:14,560
Хеј, Валт. Некако сам у средини
од нечега сада.

85
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Ох, да, јеси.

86
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
Зато отвори врата.

87
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Проклето си у праву.
Ти си у средини.

88
00:07:21,066 --> 00:07:23,485
Само отвори врата
и хајде да причамо о томе, ок?

89
00:07:23,694 --> 00:07:25,821
Отвори врата, Тед, одмах.

90
00:07:27,072 --> 00:07:30,993
Не желиш да будеш мушкарац због тога?
План Б. Како вам се то свиђа? План Б.

91
00:07:31,451 --> 00:07:34,037
Имамо ситуацију.

92
00:07:37,916 --> 00:07:41,712
Валт. Валт. Валт.

93
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
шта то радиш?

94
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
Разговарам са Тедом.

95
00:07:57,311 --> 00:08:01,773
Следећи пут ћеш отворити врата.

96
00:08:01,982 --> 00:08:05,611
- Стој! Хајде.
- Ох, проклетство.

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Не, овде сам само да попричамо.

98
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
- Само желим да разговарам са њим.
- Напољу. идемо.

99
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
Боже. Могу ли само да причам?
Само желим да разговарам са њим.

100
00:08:13,577 --> 00:08:15,537
- Смири се.
- Ја сам само... У реду, у реду.

101
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
У реду, у реду, у реду.
миран сам. миран сам.

102
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
сероњо.

103
00:08:40,354 --> 00:08:42,356
шта хоћеш?
шта хоћеш?

104
00:08:42,564 --> 00:08:45,442
Хеј! Хеј, хајде.

105
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Шта је дођавола са тобом?

106
00:08:49,530 --> 00:08:51,949
Понашаш се као да си први
ово се десило.

107
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
Ухватио сам своју другу жену како се јеба
мој очух, ок?

108
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
То је окрутан свет, Валт. Одрасти.

109
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
- Само сам хтео да разговарам са њим.
- Да, па, сад ти причам.

110
00:09:03,669 --> 00:09:05,546
Сматрајте ово намером.

111
00:09:05,754 --> 00:09:08,507
Могао си бити ухапшен
тамо позади. Разумете.

112
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
Говорећи као ваш адвокат,
Увек тражим наплативе сате.

113
00:09:11,927 --> 00:09:14,137
Али говорећи као
ваш пословни сарадник...

114
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
...Снажно саветујем
да се сабереш.

115
00:09:18,350 --> 00:09:22,604
Само се охлади са овим Бенеке типом,
бар за сада. ОК?

116
00:09:23,856 --> 00:09:27,651
Хајде да причамо о радњи, јер
Мислим да је ово одлична прилика...

117
00:09:27,860 --> 00:09:31,530
...да каналишем нешто од тог негативног
енергије у нешто позитивно.

118
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
- Како си знао?
- Извините?

119
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
О Скилеру.
О томе где да ме сада нађеш.

120
00:09:37,703 --> 00:09:39,621
Како си знао?

121
00:09:39,955 --> 00:09:43,709
То је само моја педантност.
Не упуштај се у детаље, Валт.

122
00:09:43,917 --> 00:09:46,962
- Лекција овде треба да буде...
- Јеси ли ми прислушкивао кућу?

123
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
Да, али нисам знао да јесте
твоја кућа, зар не?

124
00:09:53,927 --> 00:09:56,513
Иселио си се.
Осим тога, у суштини си ми рекао.

125
00:09:56,722 --> 00:09:59,683
- Рекао сам ти?
- Снажно си наговестио да треба.

126
00:09:59,892 --> 00:10:03,896
Био си забринут да би твоја жена могла рећи
нешто полицији.

127
00:10:04,104 --> 00:10:08,650
Шта? Не, не, то није истина.
Када сам то рекао?

128
00:10:08,817 --> 00:10:11,445
Хајде да се не изгубимо у коме,
шта и када.

129
00:10:11,653 --> 00:10:15,866
Поента је да смо извршили дужну пажњу
а није говорила.

130
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
Она је ћутала.
Она је стала уз тебе, Волте...

131
00:10:18,285 --> 00:10:22,206
...што, ако мене питаш,
је иронична сребрна облога овде.

132
00:10:22,372 --> 00:10:24,208
Мислим, с једне стране...

133
00:10:24,416 --> 00:10:29,171
...наравно, искрала се из резервације
да се мало упрља, влажи и дубоко.

134
00:10:29,379 --> 00:10:30,631
С друге стране...

135
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
Од мене.

136
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
Отпуштен си!

137
00:10:48,941 --> 00:10:50,317
- Готови сте!
- Добро!

138
00:10:50,526 --> 00:10:52,277
"Ох, боохоо,
Нећу више да кувам мет“.

139
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
Ти си беба која плаче. Коме си ти потребан?

140
00:10:54,530 --> 00:10:57,199
Искључујем веб локацију,
па нема више прања новца.

141
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Како ти се то свиђа?

142
00:10:58,617 --> 00:11:01,286
Хоћу те бубе
из моје куће данас.

143
00:11:01,495 --> 00:11:03,705
Желим их одмах!

144
00:11:03,914 --> 00:11:07,668
Управо си купио одело од 300 долара, психопато!

145
00:11:09,127 --> 00:11:10,671
Иди.

146
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
Одлично, избушено право у штукатуру.

147
00:11:21,682 --> 00:11:24,434
Мало кита, бићеш добро.

148
00:11:26,103 --> 00:11:28,647
Само се увери
добијате све те ствари.

149
00:11:28,856 --> 00:11:33,151
А, ове ствари коштају 800 долара по комаду.

150
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
Б, ниси толико занимљив.

151
00:11:35,070 --> 00:11:38,115
Па да, набавићу их све, Валтере.

152
00:11:39,575 --> 00:11:43,787
Успут, одличан посао.
Право усправно поље.

153
00:11:44,204 --> 00:11:45,831
Да, па...

154
00:11:47,583 --> 00:11:49,543
...уживам.

155
00:11:58,385 --> 00:12:01,638
Сада можете слободно да одете. Било када.

156
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
Знаш, Волтере...

157
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
...понекад не боли
да ти неко чува леђа.

158
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Г. Вајт?

159
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Здраво.

160
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
Шта има?

161
00:13:45,617 --> 00:13:49,788
Не могу да почнем да разумем
кроз шта пролазиш, Волте...

162
00:13:49,997 --> 00:13:54,960
...са свим вашим здравственим бригама
и стресове под којима сте били.

163
00:13:55,169 --> 00:13:56,753
Али ипак, као просветни радници...

164
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
...постоје одређене одговорности
морамо да се нађемо овде...

165
00:14:01,175 --> 00:14:03,886
...у школу
и самим ученицима.

166
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
наравно.

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
Да ли је ово пшенични теријер?

168
00:14:12,603 --> 00:14:14,062
Норфолк.

169
00:14:14,688 --> 00:14:16,106
Норфолк?

170
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
То је изненађујуће.

171
00:14:19,651 --> 00:14:23,572
Валт, можеш ли се вратити овамо
и седите, молим вас?

172
00:14:24,615 --> 00:14:25,949
Наравно.

173
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
Недавно сте много одсутни.

174
00:14:40,464 --> 00:14:45,552
А кад си овде у школи, тамо
била су нека питања понашања.

175
00:14:45,761 --> 00:14:48,222
И искрено, забринут сам.

176
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Хвала.

177
00:15:01,944 --> 00:15:03,403
Да ли се осећаш добро?

178
00:15:04,530 --> 00:15:07,616
Мислите ли можда
Да позовем Скилер?

179
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
бр.

180
00:15:16,583 --> 00:15:21,213
Само да задржимо ово...

181
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
Шта...?

182
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Хеј!

183
00:15:28,011 --> 00:15:30,264
Валт, шта није у реду с тобом?

184
00:16:11,597 --> 00:16:15,684
Знаш, види, ти си тај
увек причам о ДЦ, у реду?

185
00:16:15,893 --> 00:16:17,561
Овако се стиже тамо.

186
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
Ти одговори на звоно.
Ви плаћате своје обавезе.

187
00:16:23,775 --> 00:16:28,363
Осим тога, знаш,
велика је ствар бити изабран за ово.

188
00:16:29,781 --> 00:16:33,535
Ел Пасо је као Супер Бовл.

189
00:16:35,120 --> 00:16:37,873
Могао бих да погинем прелазећи улицу,
у реду?

190
00:16:38,081 --> 00:16:41,293
Како год. Знаш, желим да идем.

191
00:16:42,085 --> 00:16:43,754
Шта је са прошли пут?

192
00:16:44,296 --> 00:16:45,964
Шта је са прошли пут?

193
00:17:09,196 --> 00:17:10,656
Сцхрадер.

194
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
Хеј, шерифе. Да.

195
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Плаво, а?

196
00:17:19,498 --> 00:17:22,501
Да, да. ствар је...

197
00:17:23,460 --> 00:17:26,255
Ствар је у томе што би требало да добијем
у авиону управо сада.

198
00:17:31,385 --> 00:17:34,304
Ствари које је овај момак имао биле су плаве.
Јеси ли сигуран у то?

199
00:17:37,349 --> 00:17:38,976
Да.

200
00:17:40,310 --> 00:17:41,979
Да, желим да разговарам са њим.

201
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
Такси.

202
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- Здраво.
- Човече, жао ми је.

203
00:18:28,150 --> 00:18:31,445
морао сам да разговарам са тобом,
али ниси био у свом стану.

204
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
Не, вратио сам се кући.

205
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
То је добро, зар не?

206
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
Да.

207
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
- Хеј, јеси ли управо добио отказ?
- Не.

208
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
Не, не, не.

209
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
То је више као годишњи одмор.

210
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
Неодређено. Да.

211
00:19:04,061 --> 00:19:07,189
Па, шта има?

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,900
Да идемо негде?

213
00:19:11,109 --> 00:19:13,278
Не, ово је у реду.

214
00:19:14,947 --> 00:19:19,159
Зато желим увод у твог типа.

215
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Који тип?

216
00:19:22,246 --> 00:19:25,332
Твој момак. Твој тип за дистрибуцију.
Тип са којим те је Саул спојио.

217
00:19:25,541 --> 00:19:27,668
Не, не, не. Хајде, Јессе.

218
00:19:28,418 --> 00:19:32,381
- Размишљао сам о томе и желим.
- Боже.

219
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
То је једина ствар у којој сам добар.

220
00:19:34,550 --> 00:19:37,219
Не, то једноставно није истина.

221
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Добар си у многим стварима, сине.

222
00:19:40,138 --> 00:19:41,515
Као шта?

223
00:19:44,685 --> 00:19:46,645
Шта је са твојом трезвеношћу?

224
00:19:47,437 --> 00:19:49,857
Рекао сам ти, не користим.

225
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
икад.

226
00:19:52,359 --> 00:19:55,821
Само желим да се вратим у посао.

227
00:19:59,867 --> 00:20:03,328
Па, не знам. жао ми је.

228
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
Знам, и то је кул.

229
00:20:05,873 --> 00:20:09,459
Не тражим од тебе да куваш.

230
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Шта је ово?

231
00:20:14,173 --> 00:20:18,468
На крају... само сам отишао са
два рефлукс кондензатора.

232
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
Нисам хтео да изгубим траг
мојих пХ нивоа.

233
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Али све друго сам урадио
баш као што си ме научио.

234
00:20:27,352 --> 00:20:28,937
Супер опрезни у мојим количинама...

235
00:20:29,146 --> 00:20:32,649
...и гледао бројеве
на сваком кораку.

236
00:20:33,567 --> 00:20:37,029
Па, шта ти мислиш?
Добро је, зар не?

237
00:20:39,573 --> 00:20:44,953
Шта је дођавола ово?

238
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
- Шта?
- Шта?

239
00:20:47,581 --> 00:20:51,043
Ово. Ово. Ово је мој производ.

240
00:20:51,251 --> 00:20:53,712
Ово је моја формула. Ово је моје.

241
00:20:53,921 --> 00:20:58,217
То је наш производ,
али да, хтео сам да те убацим.

242
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Ох, хтели сте да ме убаците?

243
00:21:00,511 --> 00:21:02,679
Не, не, не. Убацио сам те.

244
00:21:02,888 --> 00:21:06,683
Који је твој проблем?
Све што тражим је да закажете састанак.

245
00:21:06,892 --> 00:21:09,770
- Апсолутно не.
- Зашто?

246
00:21:11,980 --> 00:21:14,775
Зато што нећу да позајмим своје име
на инфериоран производ.

247
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
Мислим, погледајте пречнике овде.

248
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
Шта сте користили за смањење?

249
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Немој ми рећи. Платинум диоксид, зар не?

250
00:21:22,574 --> 00:21:25,661
Бр. Жива-алуминијум амалгам.

251
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
Диоксид је превише тежак да би се одржао влажан.

252
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
У реду, добро,
онда мора да си погрешио.

253
00:21:31,667 --> 00:21:35,462
Боја ти је мутна, па си био
борећи се и са дестилацијом.

254
00:21:35,629 --> 00:21:38,382
Ово је веома лош посао,
Пинкман.

255
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Стварно ми је непријатно због тебе.

256
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
Шта?

257
00:21:43,262 --> 00:21:47,015
Нема шансе. Дао сам узорке
и сви су говорили да је бомба.

258
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Ох, рекли су да је бомба.

259
00:21:50,853 --> 00:21:53,814
А ко су они били, питам се?
Гомила мета мета?

260
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
- Да.
- Да.

261
00:21:55,190 --> 00:21:57,901
- Требало би да знају, зар не?
- Да, па, извини.

262
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
- Не могу ти помоћи.
- Добро, дупе.

263
00:22:00,571 --> 00:22:03,574
- Ја ћу лично контактирати типа.
- Ох, да? Па, сретно.

264
00:22:03,782 --> 00:22:07,035
Јер мој момак је професионалац
а са наркоманима се не бави.

265
00:22:07,244 --> 00:22:09,955
- Знаш шта? Поједи ме.
- Било када, губитниче.

266
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Хеј, хеј, хеј!

267
00:22:11,874 --> 00:22:14,459
Чекај. Хеј!

268
00:22:53,498 --> 00:22:56,168
Не могу да верујем да је тек 4:00.

269
00:22:57,419 --> 00:23:00,631
Овај дан се вуче.

270
00:23:09,223 --> 00:23:10,974
У реду.

271
00:23:38,252 --> 00:23:40,170
Волео бих да могу да останем.

272
00:23:40,921 --> 00:23:42,923
Зато остани.

273
00:23:45,926 --> 00:23:47,886
Шта те спречава?

274
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Шта, као... све, мислиш?

275
00:23:53,642 --> 00:23:57,688
Шта је са мојим лудим мужем
одбијају да напусте кућу?

276
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Па усели се овамо.

277
00:24:03,110 --> 00:24:08,031
А онда ме мој син мрзи
чак и више.

278
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
То ће проћи.
Прошао сам кроз то са девојкама.

279
00:24:12,160 --> 00:24:13,579
Они се прилагођавају.

280
00:24:14,037 --> 00:24:18,500
А сада сви на послу мисле
Ја сам зла курва која се пење уз мердевине.

281
00:24:18,709 --> 00:24:21,420
Сви су отпуштени,
ступа на снагу одмах.

282
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Шта још?

283
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Ох, зар ти ниси одговор човече?

284
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
Где је то...?

285
00:24:36,685 --> 00:24:39,980
Где је тачно пошло по злу,
са тобом и Валтом?

286
00:24:44,318 --> 00:24:47,654
Мислим, увек сам га доживљавао као...

287
00:24:50,657 --> 00:24:52,242
...благе манире.

288
00:24:53,202 --> 00:24:57,122
Нешто, не знам,
променити кад се разболео или...?

289
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Не знам шта се променило, Тед.

290
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
И једноставно се не осећам баш пријатно
говорећи о томе.

291
00:25:05,631 --> 00:25:07,299
Извините.

292
00:25:08,550 --> 00:25:10,719
Само питам из личног интереса.

293
00:25:10,928 --> 00:25:13,597
Морам се уверити
Не правим исту грешку.

294
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
био бих задивљен.

295
00:25:20,771 --> 00:25:23,190
Само да видим да ли
Пратим те овде, Русселл.

296
00:25:23,398 --> 00:25:28,153
Добио си ове ствари од неког типа
код Гаспарзе...

297
00:25:28,362 --> 00:25:30,155
...који је носио жуте панталоне...

298
00:25:30,364 --> 00:25:34,493
...и у кога си 80 посто сигуран
имао бркове.

299
00:25:34,701 --> 00:25:36,078
То је то, зар не?

300
00:25:36,286 --> 00:25:40,123
То је твој мозак
ради на максималном капацитету?

301
00:25:46,922 --> 00:25:48,590
Русселл.

302
00:25:49,633 --> 00:25:51,927
Је ли све у реду унутра?

303
00:25:53,345 --> 00:25:56,849
Мел. Тип се звао Мел.

304
00:25:57,349 --> 00:26:01,520
Па, изволи. Видиш?
Служио си стварну земаљску функцију.

305
00:26:01,728 --> 00:26:03,564
Не могу да верујем да сам се тога сетио.

306
00:26:03,772 --> 00:26:07,776
Мел ко?
Има ли презиме?

307
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
Да, Мел.

308
00:26:11,947 --> 00:26:13,240
Чекај.

309
00:26:14,700 --> 00:26:15,868
Да ли је Мел...

310
00:26:16,118 --> 00:26:18,495
...или Марка?

311
00:26:20,038 --> 00:26:21,707
То је дефинитивно било М име.

312
00:26:21,915 --> 00:26:24,001
Ох, човече, губим се.

313
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
Чекај, чекај.

314
00:26:28,714 --> 00:26:30,340
Да.

315
00:26:31,091 --> 00:26:33,302
Нестало је.

316
00:26:33,510 --> 00:26:34,845
Нестало је.

317
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
- Ипак је то било М име.
- Да.

318
00:26:37,472 --> 00:26:40,350
Сећам се... звука.

319
00:26:40,559 --> 00:26:46,315
У реду, добро,
идемо са... звуком.

320
00:26:46,523 --> 00:26:48,192
- Хвала пуно. Ценим то.
- Да.

321
00:26:48,400 --> 00:26:50,402
Дефинитивно је имао смеђе панталоне.

322
00:26:53,739 --> 00:26:55,574
Подсети ме да урадим вазектомију.

323
00:26:55,782 --> 00:26:58,452
Ок, прошло је 9,
па овај бар у којем је девојка Џорџ...

324
00:26:58,660 --> 00:27:00,579
...вероватно вреће прљавштине од зида до зида
до сада.

325
00:27:00,787 --> 00:27:06,168
Хајдемо мало да погледамо,
види да ли не можемо да нађемо овог кловна по имену М.

326
00:27:09,713 --> 00:27:12,174
Шта? То је траг.

327
00:27:12,382 --> 00:27:15,177
- Довести до чега?
- За Хеисенберга.

328
00:27:15,385 --> 00:27:18,805
Рекао сам ти да је само питање времена
пре него што се овај тип поново покренуо.

329
00:27:19,014 --> 00:27:20,933
Идемо, пријатељу.

330
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Не мрзи ме јер сам лепа,
Гомеи.

331
00:27:23,352 --> 00:27:26,271
Само се извини и купи ме пивом.

332
00:27:27,272 --> 00:27:29,316
Човече, достижеш.

333
00:27:29,525 --> 00:27:33,612
Ова ствар би могла да буде исправка
или остало од старијег кувара.

334
00:27:33,820 --> 00:27:36,406
Како знаш Хајзенбергову
поново се спремам?

335
00:27:37,282 --> 00:27:39,159
Како да знам?

336
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
Јер знам.

337
00:27:42,246 --> 00:27:43,622
Не разумем.

338
00:27:43,830 --> 00:27:47,125
Ово је разлог зашто
одуваваш оперативну групу?

339
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
Јурити тинејџере?

340
00:27:50,045 --> 00:27:53,006
Постајем уморан
од свих других нагађања.

341
00:27:53,382 --> 00:27:56,927
Ако нисте довољно стимулисани
овом истрагом...

342
00:27:57,135 --> 00:27:59,346
...учини нам обоје услугу
и затражите трансфер.

343
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Шта је с тобом у последње време?

344
00:28:02,099 --> 00:28:05,811
Почиње туче у бару,
одбијање Ел Паса...

345
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
...и сад ово срање?

346
00:28:07,855 --> 00:28:10,524
Да ли треба да разговараш са неким
или шта?

347
00:28:11,149 --> 00:28:12,901
Причати са неким?

348
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Са ким разговарати?

349
00:28:18,991 --> 00:28:22,786
Не покушавам да ти станем на прсте,
брате. ОК?

350
00:28:23,287 --> 00:28:25,622
Само сам забринут за тебе.
То је све.

351
00:28:25,831 --> 00:28:29,126
Цени то, брате.

352
00:28:30,127 --> 00:28:32,504
Сада скини руку са мог рамена.

353
00:28:47,269 --> 00:28:48,979
Да, да, онај који је био на ТВ-у.

354
00:28:49,188 --> 00:28:52,149
Урадио било који мали комад
пасти на ваше имање?

355
00:28:52,357 --> 00:28:55,319
Не тражим овде цело крило,
г. Линкас.

356
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
То може бити матица или вијак.
То би могла бити врећа кикирикија...

357
00:28:58,739 --> 00:29:01,867
...само док ти је то изазвало
бол и патња.

358
00:29:02,075 --> 00:29:04,578
Ох, не, не, не. Затворено.
Зовем те назад.

359
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
Имао си своју шансу.
Рекао сам ти да га поново натераш да кува.

360
00:29:08,248 --> 00:29:12,085
Упрскао си и сад је касно.
Тип је постао масовни манијак на нама!

361
00:29:12,294 --> 00:29:14,588
Све што сам желео је да вам покажем двоје
ваш потенцијал.

362
00:29:14,796 --> 00:29:17,049
А шта добијам заузврат?
Контузија кости.

363
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Хоћеш да видиш ожиљак?
Волео бих да сте вас двоје имали...

364
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
Здраво.

365
00:29:23,680 --> 00:29:27,226
- Како си дођавола натерао Валта да...?
- Успео сам.

366
00:29:27,434 --> 00:29:30,687
Знаш типа
ко познаје тог типа, зар не?

367
00:30:03,846 --> 00:30:05,514
Па, добра вест је...

368
00:30:05,722 --> 00:30:10,018
...за рак треће фазе,
момак је добро физички.

369
00:30:10,227 --> 00:30:12,312
Ментално, тип је катастрофа.

370
00:30:12,521 --> 00:30:16,024
Изашао је из шина
преко ове ствари са својом женом.

371
00:30:16,233 --> 00:30:21,154
Моје мишљење, он се неће вратити.
Не на своју руку.

372
00:30:24,700 --> 00:30:27,870
Твоји пријатељи су опет били код њега,
успут.

373
00:30:28,078 --> 00:30:31,248
Нешто су нацртали на улици
изван његове куће.

374
00:30:31,957 --> 00:30:35,460
- Коса.
- Животиње.

375
00:30:35,669 --> 00:30:37,296
- Да ли адвокат зна?
- Треба ли?

376
00:30:37,504 --> 00:30:39,089
бр.

377
00:30:41,216 --> 00:30:45,220
Ако желите да овај тип поново продуцира,
зашто му једноставно не кажеш?

378
00:30:45,429 --> 00:30:47,806
Ти стојиш између њега
а секира у главу.

379
00:30:48,015 --> 00:30:50,517
Не верујем у страх
да буде ефикасан мотиватор.

380
00:30:50,726 --> 00:30:52,603
Желим инвестицију.

381
00:30:53,103 --> 00:30:56,440
За сада ме једноставно занима
у временском оквиру.

382
00:30:56,648 --> 00:30:59,526
Живеће у догледној будућности,
да?

383
00:31:00,027 --> 00:31:05,365
Предвидиво. Најмање пар година,
забрањујући дела Бога и људи секирама.

384
00:31:06,867 --> 00:31:09,119
Од адвоката,
Требало би да те обавестим...

385
00:31:09,328 --> 00:31:11,997
...клинац Пинкмена жели да прода.

386
00:31:12,206 --> 00:31:15,751
- Не радим са наркоманима.
- То сам мислио да ћеш рећи.

387
00:31:15,959 --> 00:31:17,753
Вероватно најбоље.

388
00:31:17,961 --> 00:31:20,297
оно што чујем,
он и Валтер су Сплитвил.

389
00:31:22,424 --> 00:31:23,425
Стварно?

390
00:31:23,634 --> 00:31:27,054
То каже Гудман.
Мачке и пси.

391
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
Урадите договор.

392
00:32:58,312 --> 00:33:01,648
<и>Имате једну непреслушану поруку.</и>

393
00:33:01,857 --> 00:33:05,611
<и>Агенте Сцхрадер, морате да зовете</и>
<и>вратим се АСАП.</и>

394
00:33:05,819 --> 00:33:09,448
<и>Тексас ми дише за врат</и>
<и>и нисам о...</и>

395
00:33:31,011 --> 00:33:34,723
Не, нисам видела Матта од мог тате
отпустио га, као, пре неког времена.

396
00:33:34,932 --> 00:33:36,808
Где могу да га нађем, мислиш?

397
00:33:37,017 --> 00:33:39,978
- Немам појма. Нисам га видео.
- Знам. То сте рекли неколико пута.

398
00:33:40,187 --> 00:33:44,733
Да, јер га нисам видео.
Не знам шта друго да кажем.

399
00:33:48,487 --> 00:33:52,074
- Како се зовеш, драга?
- Цара.

400
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
Одакле ово, Цара?

401
00:34:01,500 --> 00:34:03,585
не знам.

402
00:34:03,919 --> 00:34:06,755
шта је то? Дроге?

403
00:34:09,132 --> 00:34:12,386
Види, ја ћу одмах изаћи
и реци то.

404
00:34:12,803 --> 00:34:15,472
Ти си лош лажов, Цара.

405
00:34:15,639 --> 00:34:20,018
Немојте ме погрешно схватити.
Није најгоре што сам... икада видео.

406
00:34:20,477 --> 00:34:25,148
Једном је момак покушао да објасни дрогу
надувао своју гузицу лошу тајландску храну.

407
00:34:25,357 --> 00:34:30,362
Ипак, ниси баш добар лажов.

408
00:34:31,113 --> 00:34:34,116
- Искрено не знам...
- Стани.

409
00:34:34,324 --> 00:34:37,452
Изгледаш као добро дете.
Нисам овде да те увалим у невоље.

410
00:34:37,661 --> 00:34:41,540
Али мораш ми рећи
одакле је ово сада дошло!

411
00:34:45,669 --> 00:34:49,673
Никад не радим овакве ствари.
кунем се Богом.

412
00:34:50,257 --> 00:34:53,177
Пробао сам и мрзео сам,
па сам га управо дао Матту.

413
00:34:53,385 --> 00:34:55,345
- Добро, а ко ти га је дао?
- Неки тип.

414
00:34:55,554 --> 00:34:59,600
Дошао је пре пар дана
и желео је да га мења за гас.

415
00:34:59,808 --> 00:35:02,811
Неки момак? како се зове?

416
00:35:03,687 --> 00:35:07,274
У реду, шта...? Како је изгледао?

417
00:35:09,276 --> 00:35:11,069
не знам.

418
00:35:11,278 --> 00:35:13,238
Изгледао је прилично нормално.

419
00:35:13,447 --> 00:35:15,824
Знаш, бело.

420
00:35:19,119 --> 00:35:22,873
Мислим да му је коса била светло смеђа.

421
00:35:23,707 --> 00:35:26,043
Имао је стварно плаве... очи.

422
00:35:26,251 --> 00:35:28,545
Биле су стварно, стварно плаве.

423
00:35:28,754 --> 00:35:31,465
Да, да, да, сањиво.
Добро, шта још?

424
00:35:31,673 --> 00:35:36,595
Пирсинг, накит, препознатљив
одевни предмети. Хајде.

425
00:35:37,471 --> 00:35:39,181
Хајде.

426
00:35:40,599 --> 00:35:42,226
Слушај ме.

427
00:35:42,518 --> 00:35:46,230
Заиста је важно да пронађем особу
који су имали ове лекове.

428
00:35:46,438 --> 00:35:49,733
Па ако можете да се сетите
било шта друго...

429
00:35:50,108 --> 00:35:55,948
Хајде, размисли.
Хајде сада. Хајде.

430
00:35:57,866 --> 00:35:59,451
Возио је комби.

431
00:36:00,160 --> 00:36:01,662
Добро, добро, добро.

432
00:36:02,246 --> 00:36:04,081
Чега се можете сетити?
Какав РВ?

433
00:36:04,289 --> 00:36:07,125
које боје?
Да ли сте приметили регистарску таблицу?

434
00:36:07,543 --> 00:36:12,881
Не знам врсте
а дозволу нисам видео.

435
00:36:13,715 --> 00:36:19,096
Али боја је била,
Мислим, беле, браонкасте боје.

436
00:36:20,931 --> 00:36:22,850
жао ми је.

437
00:36:23,058 --> 00:36:25,269
Знам да ти не помажем...

438
00:36:27,396 --> 00:36:29,857
...али, молим те, немој рећи мом тати.

439
00:36:39,408 --> 00:36:40,826
Цара.

440
00:36:42,786 --> 00:36:47,499
Молим те, реци ми то
та камера ради.

441
00:37:01,054 --> 00:37:02,556
Проклетство.

442
00:37:59,571 --> 00:38:01,198
Бинго.

443
00:38:21,385 --> 00:38:23,512
Ова... јаја су добра, мама.

444
00:38:24,304 --> 00:38:25,514
Хвала.

445
00:38:27,683 --> 00:38:30,853
Хеј, знаш шта је чудно?
Татин веб-сајт.

446
00:38:31,061 --> 00:38:33,897
Прошла су три дана
од последње донације.

447
00:38:36,149 --> 00:38:41,488
Да, па, људи губе интересовање.

448
00:38:55,502 --> 00:38:58,338
Па колико дуго си слободан?

449
00:39:02,593 --> 00:39:04,303
Неколико недеља.

450
00:39:04,970 --> 00:39:07,306
Свираћу по слуху.

451
00:39:09,933 --> 00:39:16,106
Вероватно сам га гурнуо, знаш,
прерано се враћа на посао.

452
00:39:24,781 --> 00:39:29,578
Мислиш да могу да добијем превоз данас?
Лоуис има заказано код доктора.

453
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Да.

454
00:39:38,045 --> 00:39:43,258
Хеј, значи, тата сада може да чува децу, зар не?

455
00:39:44,051 --> 00:39:48,263
Нећеш морати да водиш Холи
да радим сваки дан.

456
00:39:56,605 --> 00:39:59,566
Понекад, можда.

457
00:40:00,442 --> 00:40:03,403
Да, видећемо.

458
00:40:45,946 --> 00:40:47,489
Шта има?

459
00:40:52,202 --> 00:40:55,122
Мислим да ћеш озбиљно уживати, ио.

460
00:41:09,720 --> 00:41:15,517
Чекај. Не, не. Нема шансе.

461
00:41:16,852 --> 00:41:21,023
Хеј! Хеј!

462
00:41:22,065 --> 00:41:26,278
Хеј. ста додјавола? Ово је само половина.

463
00:41:26,486 --> 00:41:29,239
Тако је. То је твоја половина.

464
00:41:31,533 --> 00:41:35,996
Хеј, где је друга половина, кучко?

465
00:41:36,914 --> 00:41:41,335
Мислим, цела ствар је била луда.
Јадно копиле. Било ми га је жао.

466
00:41:41,543 --> 00:41:45,464
Мислим да је заиста мислио
ми смо били из кабловске, знаш.

467
00:41:47,216 --> 00:41:51,178
У сваком случају, извини
ти пропуштени позиви, шефе.

468
00:41:51,386 --> 00:41:53,514
Мењам провајдера.
Неће се поновити.

469
00:41:55,182 --> 00:41:57,559
Идеш ли у Ел Пасо, Ханк?

470
00:41:57,768 --> 00:42:01,063
Дођавола, да.
Са шиљастим чизмама и звончићима.

471
00:42:01,271 --> 00:42:03,065
Добио сам овај прекид у случају Хеисенберг.

472
00:42:03,273 --> 00:42:06,193
Плави мет, мислиш?
Десетог?

473
00:42:06,401 --> 00:42:08,946
да, па,
та десетина је покренула ствари.

474
00:42:09,154 --> 00:42:12,449
Пратио сам га до бензинске пумпе у Циболи.
Тамо сам добио ове.

475
00:42:12,658 --> 00:42:16,286
Затворени круг станице је био у квару...
Изненађење, изненађење.

476
00:42:16,495 --> 00:42:21,375
- Али успео сам да извучем неке од ових
снимке са сигурносне камере банкомата.

477
00:42:21,583 --> 00:42:24,044
Увек смо мислили на ове момке
можда кува у камперу.

478
00:42:24,253 --> 00:42:26,713
Прво, ваша типична класа Ц
кућа на точковима...

479
00:42:26,922 --> 00:42:29,800
... ће прогунђати најмање 5000 фунти
унутрашње опреме.

480
00:42:30,008 --> 00:42:33,595
Апарати, намештај, уградни,
5000 фунти најмање, у реду?

481
00:42:34,513 --> 00:42:36,390
Видите колико високо
та суспензија се вози?

482
00:42:37,224 --> 00:42:40,143
Нема шансе, нема како, ова ствар носи
те врсте тежине.

483
00:42:40,352 --> 00:42:44,147
Ова ствар је рашчишћена и
скинуо до своје уске и коврџаве.

484
00:42:44,356 --> 00:42:47,693
За шта? Банка крви?

485
00:42:47,985 --> 00:42:49,987
Можда књижар?

486
00:42:51,154 --> 00:42:53,991
Нема јасног погледа на плоче.

487
00:42:54,199 --> 00:42:56,451
Да, па, можеш само да добијеш
тако срећан, зар не?

488
00:42:56,660 --> 00:43:00,289
Али нема предње плоче. Каже ми
вероватно је регистрација у Новом Мексику.

489
00:43:00,497 --> 00:43:01,582
Проверавам са ДМВ.

490
00:43:01,790 --> 00:43:06,128
Има само 29 ових... раних '80-их
Границе регистроване у држави.

491
00:43:08,463 --> 00:43:11,425
- Само 29?
- Да.

492
00:43:11,633 --> 00:43:14,887
па морам да идем, знаш,
куцати на нека врата.

493
00:43:22,603 --> 00:43:24,396
Потребан си им у Ел Пасу, Ханк.

494
00:43:24,646 --> 00:43:28,317
Можете се кладити. Само ћу да завршим
ова Хајзенбергова ствар прво.

495
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
- Одбијате задатак.
- Нисам. ја ћу ићи.

496
00:43:31,111 --> 00:43:32,988
Само ми треба још времена.

497
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
не чујеш ме,
Агенте Сцхрадер.

498
00:43:36,325 --> 00:43:38,076
Немате времена.

499
00:43:38,911 --> 00:43:43,665
Идеш ли сада у Ел Пасо,
вечерас?

500
00:43:47,669 --> 00:43:50,088
Једноставно је да или не.

501
00:43:56,762 --> 00:44:01,391
Не. Не могу.

502
00:44:04,102 --> 00:44:09,566
Али то је само зато
Заиста сам близу нечег великог овде.

503
00:44:19,868 --> 00:44:21,870
Онда је боље доћи до тога.

504
00:44:47,020 --> 00:44:50,274
<и>Ово је КЕЦ А 480,</и>
<и>Албукеркијев радио са вестима.</и>

505
00:44:50,482 --> 00:44:52,609
<и>КЕЦ А време вести, 10:13.</и>

506
00:44:52,818 --> 00:44:55,195
<и>Наша главна прича овог сата,</и>
<и>Доналд Марголис...</и>

507
00:44:55,404 --> 00:44:59,366
<и>...контролор ваздушног саобраћаја критиковао</и>
<и>за његову улогу у недавној ваздушној катастрофи...</и>

508
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
<и>...у којој је погинуло 167 особа...</и>

509
00:45:01,785 --> 00:45:04,371
<и>... хитно је превезен у обласну болницу</и>
<и>Јутрос рано...</и>

510
00:45:04,580 --> 00:45:07,374
<и>...очигледно жртва</и>
<и>самонанесена прострелна рана.</и>

511
00:45:07,541 --> 00:45:10,085
<и>Полиција неће рећи да ли или не...</и>

512
00:45:59,051 --> 00:46:00,636
Твоја половина.

513
00:46:13,857 --> 00:46:15,442
Ок, ок.