1 00:00:39,428 --> 00:00:41,127 Entonces, estamos a mitad de camino allí ahora mismo. 2 00:00:41,129 --> 00:00:43,229 ¡Me siento genial! Esperando volver a subir. 3 00:00:46,435 --> 00:00:48,768 ¡Te entendí! 4 00:00:48,770 --> 00:00:50,370 Vik, ¿qué piensas? de nuestra tripulación? 5 00:00:50,372 --> 00:00:52,839 ¡Asombroso! ¡Súper! ¡Me encanta! Excepto que Den es un idiota. 6 00:00:54,176 --> 00:00:56,176 - Hombre, ella tiene un trasero gordo. - ¡Eso es todo! 7 00:00:57,345 --> 00:00:59,179 Oh, entonces, ¿estás vivo? 8 00:01:00,515 --> 00:01:02,148 ¡Hola, señoras! 9 00:01:02,150 --> 00:01:03,083 ¡Hola! 10 00:01:03,085 --> 00:01:05,218 Roman Michalych es todo tuyo. 11 00:01:05,220 --> 00:01:07,353 Soltero, guapo, tiene un gran negocio. 12 00:01:07,355 --> 00:01:09,189 No lo olvidemos, ¿eh? 13 00:01:09,191 --> 00:01:10,641 Oh, sí, Roma abrió recientemente un servicio de lavado de autos. 14 00:01:10,642 --> 00:01:12,092 Oye, ¿puedo echarme una mano por aquí? 15 00:01:12,094 --> 00:01:14,160 - ¡Este es nuestro invitado de honor! - ¡El árbol de Navidad! 16 00:01:14,162 --> 00:01:16,162 ¡Nuestras cosas están a punto de irse! 17 00:01:16,163 --> 00:01:18,163 Y aquí está nuestro hombre principal. Él es nuestro héroe. 18 00:01:19,167 --> 00:01:20,667 ¿Ves lo serio que es? 19 00:01:21,236 --> 00:01:22,869 Todavía está organizando las cosas. 20 00:01:23,738 --> 00:01:27,874 Bueno, no lo molestemos. Te amo y te veré 21 00:01:27,876 --> 00:01:30,110 chicos en aproximadamente una hora en esa montaña de allí, 22 00:01:30,112 --> 00:01:31,144 para Nochevieja. 23 00:01:31,146 --> 00:01:32,312 ¡Hasta luego! 24 00:01:54,769 --> 00:01:56,503 ¿Cuánto falta para el ascensor? 25 00:01:58,140 --> 00:01:59,205 Estamos bastante cerca. 26 00:02:03,278 --> 00:02:04,278 Espeluznante. 27 00:02:05,180 --> 00:02:07,247 Sí, parece arte local, ¿eh? 28 00:02:07,616 --> 00:02:09,182 Pendejos. 29 00:02:11,219 --> 00:02:14,187 Bueno, seguro que sabes cómo llegar. La fiesta empezó, Kirill. 30 00:02:14,189 --> 00:02:16,222 Te contrataré como mi planificador de fiestas 31 00:02:16,224 --> 00:02:18,458 para entretener a mis invitados. 32 00:02:19,294 --> 00:02:21,294 ¿Por qué diablos estamos? ¿Irás allí de todos modos? 33 00:02:21,296 --> 00:02:23,329 De esta manera es más rápido. Te dije que llegamos tarde. 34 00:02:25,300 --> 00:02:29,469 Roma, por favor date prisa, ¿vale? Estás reteniendo a todos. 35 00:02:29,471 --> 00:02:31,538 ¿Qué quieres decir con "sostener ¿Todos arriba"? 36 00:02:31,540 --> 00:02:33,239 ¿Quién consiguió un árbol de Navidad? 37 00:02:33,241 --> 00:02:34,707 Roma lo hizo, ¿no? 38 00:02:34,709 --> 00:02:36,509 ¿Quién bebía alcohol fuera de horario? ¡Hice! 39 00:02:36,511 --> 00:02:38,211 -¿Qué haríamos sin ti? 40 00:02:38,213 --> 00:02:40,480 Oye, mira, incluso te compré un gato. para tu cumpleaños. 41 00:02:40,482 --> 00:02:42,849 Ah, allá vamos. La historia favorita de Roma. 42 00:02:42,851 --> 00:02:44,473 Olvídalo. 43 00:02:44,474 --> 00:02:46,096 Nena, ¿qué son? ¿De qué están hablando? 44 00:02:46,097 --> 00:02:47,719 Fui yo quien los enganchó en la fiesta de cumpleaños de Kirya. 45 00:02:47,722 --> 00:02:50,323 Sí, Roma ha estado intentando para estar con ella 46 00:02:50,325 --> 00:02:51,324 durante tres meses, 47 00:02:51,326 --> 00:02:52,326 pero... 48 00:02:55,931 --> 00:02:57,064 no funcionó. 49 00:02:59,901 --> 00:03:02,335 Oigan chicos, miren eso. Es hermoso. 50 00:03:08,877 --> 00:03:11,244 Muy bien, chicos. Foto de familia. 51 00:03:11,246 --> 00:03:13,279 - ¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Vamos a hacerlo! - ¡Vamos a hacerlo! 52 00:03:13,281 --> 00:03:15,131 - No, chicos. - ¡Vamos! 53 00:03:15,132 --> 00:03:17,372 - No tenemos mucho tiempo. - Esperar. Seremos rápidos. 54 00:03:19,387 --> 00:03:21,627 - Esperar. Espera, sólo un segundo. - ¡Oh, hace mucho frío! 55 00:03:22,824 --> 00:03:23,890 Aquí. 56 00:03:23,892 --> 00:03:26,426 No necesito eso. Me acabo de peinar. 57 00:03:26,428 --> 00:03:27,527 Imagen, imagen, imagen. 58 00:03:27,529 --> 00:03:29,395 Ponte esto. Sostenga esto. Súper. 59 00:03:30,565 --> 00:03:31,864 Cariño, ponte esto. 60 00:03:31,866 --> 00:03:34,367 - ¿Aquí? - Sí, perfecto. ¡Súper! 61 00:03:35,370 --> 00:03:36,436 ¿Listo? 62 00:03:36,438 --> 00:03:38,671 - ¡Vamos, di queso! - ¡Queso! 63 00:03:40,909 --> 00:03:42,659 ¡Está en vídeo! 64 00:03:42,660 --> 00:03:44,410 Muy bien chicos, Realmente no tenemos mucho tiempo. 65 00:03:44,412 --> 00:03:46,646 Pero Kir, espera. Hagamos una selfie. 66 00:03:46,648 --> 00:03:48,314 puedes ver todo muy bien. 67 00:03:48,316 --> 00:03:50,516 Sí, seguro. vamos a congelar Nos partimos el culo para hacernos un selfie. 68 00:03:50,518 --> 00:03:52,285 Ahora digamos "¡queso congelado!" 69 00:03:52,287 --> 00:03:53,920 "¡Queso helado!" 70 00:03:56,024 --> 00:03:57,023 Disculpe. 71 00:03:57,025 --> 00:03:59,392 ¡Vaya! ¡Feliz año nuevo! 72 00:03:59,394 --> 00:04:00,293 -¡Ey! ¡Feliz año nuevo, Masha! 73 00:04:00,295 --> 00:04:01,427 - ¡Sí, tú también! 74 00:04:01,429 --> 00:04:02,695 Hay mucho ruido allí. 75 00:04:02,697 --> 00:04:03,830 -Hay aplausos. 76 00:04:04,899 --> 00:04:06,421 ¡Muy bien, hagámoslo! 77 00:04:06,422 --> 00:04:07,944 Estoy navegando tu feed ahora y seguro 78 00:04:07,945 --> 00:04:09,985 no parece estás en camino. 79 00:04:11,039 --> 00:04:13,406 Sí. lo siento Olvidé enviarte un mensaje de texto. 80 00:04:13,408 --> 00:04:16,576 terminamos yendo a la montaña con Kirill. 81 00:04:16,578 --> 00:04:18,711 ¿Qué quieres decir? ¿No lo dejaste? 82 00:04:22,417 --> 00:04:24,784 Mash, se estaba portando tan bien, 83 00:04:24,786 --> 00:04:28,021 y yo simplemente... no quería lo molestó en la víspera de Año Nuevo. 84 00:04:29,324 --> 00:04:32,058 Está bien. Kat, ¿tú ir al medico? 85 00:04:32,694 --> 00:04:34,327 ¿Hablas en serio? ¿Te quedarás con el bebé? 86 00:04:34,329 --> 00:04:36,363 No, por supuesto que no. 87 00:04:36,364 --> 00:04:38,564 Hicieron una cita para después de las vacaciones. 88 00:04:38,933 --> 00:04:41,167 Muy bien, no te preocupes. 89 00:04:41,168 --> 00:04:43,488 Kirill entiende eso ahora... ahora no es el momento. 90 00:04:43,838 --> 00:04:45,872 No quiero que Kirill lo sepa. 91 00:04:45,874 --> 00:04:47,794 sera mas facil para mi de esa manera. 92 00:04:48,743 --> 00:04:50,310 DE ACUERDO. ¡Abrazos y besos! 93 00:04:50,312 --> 00:04:52,593 Nos vemos cuando bajemos. esta montaña. ¡Adiós! 94 00:04:54,449 --> 00:04:57,083 ¡Apurarse! ¡Vamos! Masha me llamó. 95 00:04:57,085 --> 00:04:58,584 Sí, lo descubrí. 96 00:05:13,802 --> 00:05:14,734 ¡Abucheo! 97 00:05:14,736 --> 00:05:18,004 ¿Qué eres, estúpido? 98 00:05:20,342 --> 00:05:22,508 Esto es sacado directamente de una película de terror. 99 00:05:32,487 --> 00:05:34,520 ¿Qué es esto? ¿Un tablero de logros? 100 00:05:36,024 --> 00:05:37,390 ¿Qué sucede contigo? 101 00:05:37,792 --> 00:05:39,392 Es un santuario. 102 00:05:40,061 --> 00:05:42,628 Santa mierda. tantos La gente murió aquí. 103 00:05:43,064 --> 00:05:46,099 Como dice el dicho, "Las montañas se llevan lo suyo". 104 00:05:54,409 --> 00:05:55,441 "Toma el de ellos", ¿eh? 105 00:06:15,397 --> 00:06:17,557 ¿Crees que nos dejarán pasar? Es bastante tarde. 106 00:06:19,067 --> 00:06:21,934 Kat, configuré esto hace un mes. al menos. 107 00:06:23,471 --> 00:06:25,405 Kirill, tenemos una situación. 108 00:06:25,407 --> 00:06:27,327 ¿Cómo diablos hiciste? configurar esto? 109 00:06:28,009 --> 00:06:29,809 - ¿Qué pasó? - Ah, nada. 110 00:06:36,551 --> 00:06:38,501 la estacion cerrada 111 00:06:38,502 --> 00:06:40,452 Hace media hora. Eso es todo. ¡Feliz año nuevo! 112 00:06:40,455 --> 00:06:42,522 ¡Teníamos un trato! ¡Me lo prometiste! 113 00:06:42,524 --> 00:06:44,590 Oye, escucha, hombre, ¿Has mirado la hora? 114 00:06:44,592 --> 00:06:47,727 Año Nuevo en menos de una hora. Llegas tarde. Voy. Adiós. 115 00:06:47,729 --> 00:06:49,429 Esperar. ¡Escuchar! 116 00:06:49,931 --> 00:06:51,864 O nos llevas arriba, o si no... 117 00:06:51,866 --> 00:06:53,032 ¿O si no qué? 118 00:06:53,034 --> 00:06:54,434 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 119 00:06:54,436 --> 00:06:55,735 Será mejor que te relajes. 120 00:06:55,737 --> 00:06:57,437 - ¿Por qué eres tan arrogante? - ¿Qué? 121 00:06:57,439 --> 00:06:59,972 Roma, toma, toma una clementina. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 122 00:07:01,476 --> 00:07:03,576 Esperar. Espera, espera, espera. ¿Por qué empiezas a hacer cosas así? 123 00:07:03,578 --> 00:07:04,644 Está todo bien. 124 00:07:04,946 --> 00:07:07,480 Tu configuraste esto hace un mes? Mmm. 125 00:07:09,484 --> 00:07:11,050 Déjame preguntarte algo. 126 00:07:11,052 --> 00:07:12,932 ¿Has estado alguna vez en Yaroslavl? 127 00:07:13,188 --> 00:07:14,904 ¿Que qué? 128 00:07:14,905 --> 00:07:16,621 Bueno, acabo de encontrar una postal. con vistas a Yaroslavl, 129 00:07:16,624 --> 00:07:18,090 y te pensé Puede que le guste. 130 00:07:18,092 --> 00:07:20,493 Vamos, hombre, haznos a todos un gran favor. 131 00:07:20,862 --> 00:07:22,228 ¿Qué soy yo, un policía? 132 00:07:22,230 --> 00:07:24,964 - Hay reglas, ¿entiendes? - Sí, lo entiendo, reglas. 133 00:07:24,966 --> 00:07:26,732 Pero tenemos una situación aquí. 134 00:07:26,734 --> 00:07:28,534 Está realmente jodido. 135 00:07:30,605 --> 00:07:32,071 Oye, ¿ves a estos tipos de allí? 136 00:07:34,242 --> 00:07:36,162 Bueno, aparentemente están enamorados. 137 00:07:36,978 --> 00:07:39,645 Roma, piérdete. Qué quieres de mi? 138 00:07:40,648 --> 00:07:43,616 Ese tipo de allí, Tiene conexiones en Kavkaz. 139 00:07:43,618 --> 00:07:46,619 Alguien viene ahora mismo para lavar nuestros pecados, 140 00:07:46,621 --> 00:07:48,941 y nos van a matar bien aquí si no subimos. 141 00:07:50,825 --> 00:07:52,992 Alguien recibió una postal de ¿Jabarovsk? 142 00:07:53,561 --> 00:07:54,627 ¿Qué? 143 00:07:54,996 --> 00:07:56,195 Cinco mil. 144 00:07:58,600 --> 00:08:00,132 Muy bien, escucha aquí. 145 00:08:00,134 --> 00:08:01,634 El ascensor es automático, 146 00:08:01,636 --> 00:08:03,536 así que no toques nada dentro del teleférico. 147 00:08:03,538 --> 00:08:04,570 Entiendo. 148 00:08:05,607 --> 00:08:07,540 No vomites en el suelo. 149 00:08:07,976 --> 00:08:09,642 Y no saltes del teleférico. 150 00:08:09,644 --> 00:08:10,576 DE ACUERDO. 151 00:08:10,578 --> 00:08:12,245 Y mantén las puertas cerradas. 152 00:08:13,014 --> 00:08:14,080 Sí. 153 00:08:16,017 --> 00:08:18,097 Y ni siquiera pienses en jodidamente por dentro. 154 00:08:19,954 --> 00:08:21,587 ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 155 00:08:21,990 --> 00:08:23,222 Vamos. Muévelo. 156 00:08:25,727 --> 00:08:27,593 ¿Alguien ha visto mi bolso? 157 00:08:27,595 --> 00:08:28,928 Es algo marrón. 158 00:08:29,531 --> 00:08:31,051 - No. - No. 159 00:08:31,699 --> 00:08:33,579 Puede que lo haya dejado en el abajo. 160 00:08:33,835 --> 00:08:35,601 Está por aquí en alguna parte, Lo vi. 161 00:08:35,603 --> 00:08:37,203 es algo importante ¿dentro de él? 162 00:08:37,205 --> 00:08:38,871 ¿Una billetera? ¿Un poco de dinero? 163 00:08:38,873 --> 00:08:40,223 -No. 164 00:08:40,224 --> 00:08:41,574 Olvídalo. lo conseguiremos en el camino de regreso. 165 00:08:41,576 --> 00:08:42,892 ¿Vas o no? 166 00:08:42,893 --> 00:08:45,013 Kirill, te compraré uno nuevo. Vamos, hombre. 167 00:08:46,581 --> 00:08:48,981 ¡Muy bien, todos fuera! Voy a cerrar esto. 168 00:08:48,983 --> 00:08:51,584 Oye, oye, espera, viejo. ¡Nos vamos, nos vamos! 169 00:08:51,586 --> 00:08:53,052 no vamos a ninguna parte sin mi bolso. 170 00:08:53,054 --> 00:08:54,220 ¿Qué diablos, hombre? Perdiste tu bolso, 171 00:08:54,222 --> 00:08:55,988 ahora nuestra celebración se jode? 172 00:08:55,990 --> 00:08:57,950 - Katya, sal. - ¿Qué quieres decir? 173 00:08:58,092 --> 00:08:59,559 Salir. no vamos a ir en cualquier lugar. 174 00:08:59,561 --> 00:09:00,960 ¿Estás bromeando? prometí hacer 175 00:09:00,962 --> 00:09:02,328 un vídeo desde arriba. 176 00:09:02,330 --> 00:09:04,931 ¡Al diablo con el vídeo! ¿Puedes simplemente hacer ¿Qué te estoy pidiendo? 177 00:09:07,735 --> 00:09:10,603 Yo me quedo aquí. Puedes hacer lo que quieras. 178 00:09:10,605 --> 00:09:11,671 Katia. 179 00:09:12,740 --> 00:09:13,773 ¡Katia! 180 00:09:13,775 --> 00:09:14,840 Tipo. 181 00:09:15,877 --> 00:09:17,310 Kirill, basta. Vamos. 182 00:09:17,879 --> 00:09:19,145 ¿Están listos o no? 183 00:09:20,248 --> 00:09:22,648 - ¡Katia! - ¡Eh, ponla en marcha, viejo! 184 00:09:23,184 --> 00:09:24,250 Kirill! 185 00:10:00,622 --> 00:10:01,921 Ustedes están locos. 186 00:10:01,923 --> 00:10:03,222 ¡Sí, chicos, ya basta! 187 00:10:03,224 --> 00:10:05,391 Den y yo discutimos así cinco veces al día. 188 00:10:05,393 --> 00:10:06,225 No sé. 189 00:10:06,227 --> 00:10:07,849 Todo sucede por una razón. 190 00:10:07,850 --> 00:10:09,472 Hola, Katya, no te preocupes por eso. 191 00:10:09,473 --> 00:10:11,095 Algunos chicos simplemente necesitan más chicas tranquilas. 192 00:10:11,099 --> 00:10:12,798 Roma, no te metas, ¿vale? 193 00:10:12,800 --> 00:10:15,701 ¿Qué? ¿Qué? ¿Crees que eso es real? ¿Los hombres no actúan así? 194 00:10:23,111 --> 00:10:24,761 Katya, lo siento... 195 00:10:24,762 --> 00:10:27,057 pero si yo fuera Kirill, bueno, yo Seguro que no te dejaría ir, niña. 196 00:10:27,081 --> 00:10:28,681 En la víspera de Año Nuevo, 197 00:10:28,683 --> 00:10:29,749 solo, 198 00:10:30,184 --> 00:10:31,851 ¿Con el lindo dueño de un lavadero de autos? 199 00:10:33,287 --> 00:10:35,755 Sí, de todos modos, todo lo que sucede... 200 00:10:36,357 --> 00:10:38,157 sucede para mejor. 201 00:10:38,159 --> 00:10:40,326 Ámense a ustedes mismos, manténganse activos como yo, 202 00:10:40,328 --> 00:10:41,794 ¡Y muestra un poco de amor! 203 00:10:41,796 --> 00:10:42,728 ¿Hablas en serio? 204 00:10:42,730 --> 00:10:44,747 ¿Alguna vez has visto mi canal? 205 00:10:44,748 --> 00:10:46,988 donde crees todos tus gustos provienen, ¿eh? 206 00:11:02,850 --> 00:11:06,819 ¡Ah, gente guapa, sonríe! ¡Vamos, que es Nochevieja! 207 00:11:21,302 --> 00:11:22,735 Ah, dame eso. 208 00:11:26,174 --> 00:11:27,740 ¿Por qué no usas las manos? 209 00:11:28,876 --> 00:11:31,116 - Roma, intenta tener cuidado, ¿vale? - Katya, todo está bien. 210 00:11:31,345 --> 00:11:32,745 Estás conmigo. 211 00:11:33,881 --> 00:11:38,317 Y eso significa estás lo más seguro posible. 212 00:11:39,020 --> 00:11:40,060 Ah, no lo dudo. 213 00:11:45,209 --> 00:11:46,209 Eso es suficiente. 214 00:11:46,894 --> 00:11:47,894 Katjusha... 215 00:11:49,263 --> 00:11:50,796 estemos juntos. 216 00:11:52,900 --> 00:11:53,933 ¿Qué ocurre? 217 00:11:54,869 --> 00:11:56,068 ¿Cómo gastas tu Nochevieja 218 00:11:56,070 --> 00:12:00,106 así es como vas a pasar el año nuevo. 219 00:12:00,108 --> 00:12:02,441 Hagámoslo... ¿vale? 220 00:12:06,347 --> 00:12:08,387 Tal vez deberías reducir la velocidad un poquito. 221 00:12:26,934 --> 00:12:28,234 Maldita sea. 222 00:12:28,236 --> 00:12:30,903 Estamos aquí. ¿Es esto una broma? 223 00:12:30,905 --> 00:12:32,872 Bueno, parece se fue la luz. 224 00:12:33,207 --> 00:12:35,085 Pero este tipo de mierda sucede aquí. 225 00:12:35,109 --> 00:12:36,776 ¿Me pregunto por cuánto tiempo? 226 00:12:36,778 --> 00:12:38,077 No sé. tal vez hasta la mañana. 227 00:12:38,079 --> 00:12:38,878 ¿Guarida? 228 00:12:38,880 --> 00:12:39,779 ¿Y ahora qué? 229 00:12:39,781 --> 00:12:43,082 No hay problema. se encenderán el generador de respaldo pronto. 230 00:12:43,084 --> 00:12:44,784 Sí, si es que realmente tienen uno. 231 00:13:19,153 --> 00:13:21,821 Chicos, hemos estado aquí arriba. durante unos 15 minutos. 232 00:13:25,259 --> 00:13:27,893 Oye, Roma, ¿vas a salir? ¿a caminar o qué? 233 00:13:27,895 --> 00:13:29,061 Ajá. 234 00:13:30,998 --> 00:13:31,998 ¿Estás loco? 235 00:13:32,300 --> 00:13:34,500 ¿Puede un chico orinar en paz? 236 00:13:34,502 --> 00:13:35,935 En serio, ¿no puedes sostenerlo? 237 00:13:36,304 --> 00:13:40,239 Katjush, sosteniéndolo es muy, muy malo 238 00:13:40,241 --> 00:13:41,407 para un joven, ¿vale? 239 00:14:29,523 --> 00:14:31,991 Roma, cierra la puerta. y entrega la llave. 240 00:14:31,993 --> 00:14:33,292 Consíguelos tú mismo. 241 00:14:33,928 --> 00:14:35,094 Mis manos están ocupadas. 242 00:14:42,336 --> 00:14:44,169 puedo darte el para mi cuarto. 243 00:14:44,171 --> 00:14:46,091 Hay un baño y un Jacuzzi. 244 00:14:52,078 --> 00:14:53,978 Muy bien, mucho más ligero. 245 00:14:54,949 --> 00:14:56,909 Ligero como una pluma y listo para partir. 246 00:15:05,259 --> 00:15:06,325 ¡Gracias hermano! 247 00:15:06,327 --> 00:15:11,330 Quería orinar y ¡Terminé casi cagándome! 248 00:15:13,467 --> 00:15:14,667 Es mi trabajo, cariño. 249 00:15:15,603 --> 00:15:17,002 Hijo de puta. 250 00:15:26,047 --> 00:15:27,680 ¿Qué tal un trago, alguien? 251 00:15:37,091 --> 00:15:39,558 - ¿Quieres unas Pringles? - No, no. 252 00:15:40,328 --> 00:15:44,430 Hola chicos, ¿Es esto de Kirill? ¿Eh? 253 00:15:47,101 --> 00:15:49,134 Veo que te gusta tocar cosas que no son tuyos. 254 00:15:49,136 --> 00:15:50,502 Estoy buscando mi sombrero. 255 00:15:52,606 --> 00:15:54,006 ¿Qué es esto? 256 00:15:54,675 --> 00:15:56,041 Maldita sea. 257 00:15:57,044 --> 00:15:59,244 Tipo. 258 00:16:00,181 --> 00:16:02,181 Ahora entiendo por qué él asusté mucho. 259 00:16:08,089 --> 00:16:09,555 Hola, Papá Noel, 260 00:16:10,324 --> 00:16:11,690 Encontramos tu bolsa de regalos aquí. 261 00:16:12,660 --> 00:16:14,026 Excelente. Felicidades. 262 00:16:16,030 --> 00:16:17,429 Bueno, ¿tal vez te unas a nosotros? 263 00:16:17,431 --> 00:16:19,465 te sugiero que consigas Tu trineo listo. 264 00:16:22,036 --> 00:16:23,996 Podrías tener consiguió uno más grande. 265 00:16:26,073 --> 00:16:26,705 Mmm. 266 00:16:26,707 --> 00:16:29,108 Dile a Katya que lo tire. 267 00:16:34,348 --> 00:16:36,048 ¿Por qué lo tiramos a la basura? 268 00:16:36,350 --> 00:16:38,784 Podríamos necesitarlo para nosotros mismos. 269 00:16:41,155 --> 00:16:42,788 Ahora bien. Santa mierda. 270 00:16:44,058 --> 00:16:46,592 Oye, Kirill realmente tomó esta mierda en serio. 271 00:16:48,295 --> 00:16:50,629 ¿Realmente quería volar? estas cosas ahí arriba? 272 00:16:51,165 --> 00:16:52,431 ¿Por qué no? Es realmente lindo. 273 00:16:53,167 --> 00:16:55,117 Dámelo. 274 00:16:55,118 --> 00:16:57,438 - Tranquila, Kat. Sólo estoy jugando. - Excepto que no es gracioso. 275 00:17:20,327 --> 00:17:21,660 ¿Es bonito? 276 00:17:28,369 --> 00:17:30,402 Bueno, él no debería se han quedado atrás. 277 00:17:48,556 --> 00:17:50,689 Vale, tal vez realmente no pueda oír. 278 00:17:50,691 --> 00:17:52,708 ¿Crees que se enojó? 279 00:17:52,709 --> 00:17:54,726 Gracias. Feliz año nuevo a tú también, ¿vale? 280 00:17:54,728 --> 00:17:56,428 Está bien, te amo. 281 00:17:56,430 --> 00:17:59,331 Bueno, eso es simplemente genial. No recibo ninguna barra. 282 00:17:59,700 --> 00:18:00,799 Aquí igual. 283 00:18:02,103 --> 00:18:03,635 Sí, mi mamá, mi mamá. 284 00:18:04,472 --> 00:18:06,238 Ella realmente quiere conocer mi novia. 285 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 ¿Mmm? 286 00:18:08,241 --> 00:18:10,241 Entonces, dime algo. ¿tú ¿Tienes algún amigo lindo, tal vez? 287 00:18:10,244 --> 00:18:11,710 Mmm-Mmm 288 00:18:11,712 --> 00:18:14,146 Pero tengo un amigo y eres exactamente su tipo. 289 00:19:13,374 --> 00:19:15,574 Oh, no empieces esto mierda de nuevo. Eso es suficiente. 290 00:19:15,809 --> 00:19:18,243 Seguro que es Kirill. jugando con los controles. 291 00:19:58,819 --> 00:20:01,420 Hola chicos, es Año Nuevo en un unos minutos. 292 00:20:01,422 --> 00:20:04,489 ¿Por qué estáis todos tan de fiesta? aguafiestas? ¡Divirtámonos, Katya! 293 00:20:04,825 --> 00:20:06,325 - ¡No seas un aguafiestas! - ¿Quién es un aguafiestas? 294 00:20:06,327 --> 00:20:07,492 ¡Vamos! tu eres un aguafiestas. Mierda. 295 00:20:07,494 --> 00:20:08,660 ¿Oh sí? 296 00:20:08,661 --> 00:20:09,827 Sí, sólo una vez en tu vida. puedes gastar 297 00:20:09,830 --> 00:20:11,563 Nochevieja así. ¡Vamos a hacerlo! 298 00:20:11,565 --> 00:20:14,233 Toma, vamos, pon un poco de música. encendido. ¡Vamos, vámonos! 299 00:20:14,235 --> 00:20:16,001 -Esperar. Espera un minuto. 300 00:20:16,002 --> 00:20:18,242 El discurso del presidente es comenzando pronto. ¡Vamos! 301 00:20:18,706 --> 00:20:19,838 Estoy en ello. 302 00:20:19,840 --> 00:20:21,440 - ¡Oh sí! - ¡Ey! 303 00:20:30,284 --> 00:20:31,383 ¡Diez! 304 00:20:31,385 --> 00:20:32,417 ¡Nueve! 305 00:20:32,419 --> 00:20:33,419 ¡Ocho! 306 00:20:33,587 --> 00:20:34,720 ¡Siete! 307 00:20:34,722 --> 00:20:36,555 ¡Seis! 308 00:20:36,556 --> 00:20:38,389 El cliente que eres La llamada no está disponible. 309 00:20:38,392 --> 00:20:39,524 ¡Tres! ¡Dos! 310 00:20:39,960 --> 00:20:41,493 ¡Uno! 311 00:20:42,863 --> 00:20:44,863 ¡Feliz año nuevo! 312 00:20:44,865 --> 00:20:46,598 ¡Feliz año nuevo a todos! 313 00:20:51,272 --> 00:20:52,537 ¡Feliz año nuevo! 314 00:21:03,717 --> 00:21:06,351 - Vamos, vamos, vamos. - Picar-picar. 315 00:21:06,353 --> 00:21:08,053 ¡Vamos! ¡Tres, dos, uno! 316 00:21:08,055 --> 00:21:10,422 ¡Feliz año nuevo! 317 00:21:10,424 --> 00:21:12,424 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Vamos, bebe! 318 00:21:12,426 --> 00:21:14,626 - ¡Hurra! ¡Viva! - ¿Dónde está el champán? 319 00:21:14,628 --> 00:21:17,462 Y tal como lo prometí, un vídeo de nuestra fiesta. 320 00:21:17,464 --> 00:21:19,298 Este es el mejor año nuevo. de mi vida! 321 00:21:19,300 --> 00:21:20,632 ¡Chicos, tomemos fotografías! 322 00:21:20,634 --> 00:21:22,501 Vamos, vamos. 323 00:21:22,503 --> 00:21:24,503 - Uno, dos... - ¡Mira vivo! ¡Mira vivo! 324 00:21:26,073 --> 00:21:27,539 Estamos atrapados en un teleférico, 325 00:21:27,541 --> 00:21:29,474 y si piensas en que tan alto estamos, 326 00:21:29,476 --> 00:21:30,776 en realidad es genial. 327 00:21:30,778 --> 00:21:32,561 ¿Qué? ¡Es divertido! 328 00:21:32,562 --> 00:21:34,345 Sí, tenemos un montón de comida. ¡y mucho alcohol! 329 00:21:34,348 --> 00:21:35,914 Podemos sobrevivir al fin del mundo aquí arriba bebé, 330 00:21:35,916 --> 00:21:37,616 ¡No sólo la víspera de Año Nuevo! 331 00:21:37,618 --> 00:21:39,351 Nuestro maravilloso buffet. 332 00:21:39,653 --> 00:21:41,420 ¡Feliz año nuevo! 333 00:21:41,422 --> 00:21:42,721 ¡Feliz año nuevo! 334 00:24:14,174 --> 00:24:15,474 Hola chicos, 335 00:24:15,476 --> 00:24:16,541 ¡despierta! 336 00:24:17,478 --> 00:24:18,543 ¡Guarida! 337 00:24:20,013 --> 00:24:21,513 Chicos, vienen a buscarnos. 338 00:24:52,779 --> 00:24:54,646 ¿Qué pasó? ¿Mal sueño? 339 00:24:54,648 --> 00:24:56,181 ¿Por qué gritas, eh? 340 00:24:56,850 --> 00:24:58,216 Me pareció ver algo. 341 00:24:58,218 --> 00:25:00,285 No gritemos más, ¿vale? 342 00:25:08,529 --> 00:25:09,895 Denis, ¿qué hora es? 343 00:25:11,965 --> 00:25:13,031 ¿Guarida? 344 00:25:14,535 --> 00:25:15,600 ¿Guarida? 345 00:25:16,637 --> 00:25:17,702 ¿Guarida? 346 00:25:18,038 --> 00:25:19,104 ¿Guarida? 347 00:25:27,814 --> 00:25:29,648 Hola. ¿Están despiertos? 348 00:25:31,084 --> 00:25:33,885 Nena, ¿estás loca? No nos vuelvas a asustar así. 349 00:25:33,887 --> 00:25:35,220 ¿Qué quieres decir? 350 00:25:35,221 --> 00:25:37,221 ¿Qué se suponía que debía hacer? dejar una nota? 351 00:25:37,758 --> 00:25:39,958 no parece Alguien nos está buscando, ¿verdad? 352 00:25:40,260 --> 00:25:42,861 - Quizás sea demasiado pronto. - ¿Demasiado pronto para qué? 353 00:25:42,863 --> 00:25:44,229 ¿Para salvar a la gente, Katya? 354 00:25:46,567 --> 00:25:49,601 Podríamos estar sentados un buen jacuzzi ahora mismo, 355 00:25:49,603 --> 00:25:51,102 pero no, sólo teníamos que subir... 356 00:25:51,104 --> 00:25:52,170 Deja de quejarte. 357 00:25:52,172 --> 00:25:54,739 Empieza a pensar en lo que vamos a hacer. 358 00:25:59,746 --> 00:26:03,715 No, espera. Dime, ¿por qué es que cada 1 de enero, 359 00:26:03,717 --> 00:26:05,216 ¿Siempre es nuestro turno? 360 00:26:05,218 --> 00:26:07,786 Se llama discriminación. ¿A quién más tienen? 361 00:26:07,788 --> 00:26:09,588 Todos esos hombres son nada más que borrachos. 362 00:26:09,590 --> 00:26:11,690 ¿Así que lo que? tal vez quiero ¿Para emborracharme también? 363 00:26:11,692 --> 00:26:14,025 ¿Quizás yo también tengo una vida? ¡Típico! 364 00:26:28,675 --> 00:26:29,491 Bueno, no hay recepción. 365 00:26:29,492 --> 00:26:30,308 Y no se parece a nadie Me di cuenta de que estamos atrapados aquí. 366 00:26:30,310 --> 00:26:32,143 Sí, sí, eres un genio. 367 00:26:32,145 --> 00:26:34,279 ¿Cómo es posible? ¿Nadie nos busca? 368 00:26:35,282 --> 00:26:36,815 ¿Qué ves? ¿Cualquier cosa? 369 00:26:40,754 --> 00:26:42,387 Estamos en una nube, muchachos. 370 00:26:55,402 --> 00:26:56,668 Uno. 371 00:27:03,644 --> 00:27:05,043 Podemos intentar bajar por el cable. 372 00:27:05,045 --> 00:27:06,211 ¿Estás loco? 373 00:27:06,213 --> 00:27:08,093 Vik, dile que es una mala idea. 374 00:27:08,148 --> 00:27:09,414 -¡Bebé! 375 00:27:09,415 --> 00:27:10,681 ¡Está bien, te escuché! 376 00:27:21,028 --> 00:27:23,662 Sí, creo que son unos 100. Metros, si no más. 377 00:27:24,798 --> 00:27:26,898 Chicos, creo que el viejo. en la estacion 378 00:27:26,900 --> 00:27:28,266 Me emborraché y me desmayé. 379 00:27:28,268 --> 00:27:30,802 Esperemos que pase hasta que alguien llegue aquí. 380 00:27:30,804 --> 00:27:33,672 Katya, el sendero solo se abre a las 8:00 am 381 00:27:33,674 --> 00:27:35,006 Eso significa alguien debería notar 382 00:27:35,008 --> 00:27:36,274 al inicio del turno. 383 00:27:36,810 --> 00:27:37,676 9:00 a.m. 384 00:27:37,678 --> 00:27:40,278 De hecho nos rescataron Hace una hora. 385 00:27:41,248 --> 00:27:43,682 Bueno, tal vez algo esté roto. y lo están arreglando. 386 00:27:43,684 --> 00:27:45,884 ¡Ayúdanos! ¡Ayuda! 387 00:27:45,886 --> 00:27:46,985 Vik. 388 00:27:46,987 --> 00:27:49,821 ¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude! 389 00:27:49,823 --> 00:27:51,823 ¡Ayúdanos, por favor! 390 00:27:51,825 --> 00:27:52,825 ¡Vika! 391 00:27:56,763 --> 00:27:59,164 Grita un poco más fuerte tal vez alguien te escuche. 392 00:27:59,166 --> 00:28:01,399 Maldita sea. Mira este desastre nos dejó aquí. 393 00:28:01,401 --> 00:28:02,767 ¡Es una locura! 394 00:28:14,047 --> 00:28:15,714 Ni siquiera cerró sesión. 395 00:28:16,349 --> 00:28:18,083 Ah, allá vamos. 396 00:28:18,085 --> 00:28:19,150 ¿Qué es? 397 00:28:21,755 --> 00:28:24,889 Muy bien, tenemos que racionar La comida aquí, ¿vale? 398 00:28:25,258 --> 00:28:27,492 Y por favor no toques las bengalas, ¿vale? 399 00:28:33,867 --> 00:28:36,768 Escucha, derretiremos el hielo. y racionar el agua. 400 00:28:36,770 --> 00:28:38,103 Esto es todo lo que nos queda. 401 00:28:39,873 --> 00:28:41,439 Oye, ¿quién te puso a cargo? 402 00:28:41,441 --> 00:28:42,974 ¿Tienes alguna idea mejor? 403 00:28:55,856 --> 00:28:57,896 Al menos tenemos más de suficiente comida. 404 00:28:58,258 --> 00:29:00,291 Sí, claro. Hace tanto frio que Como una nevera aquí. 405 00:29:00,293 --> 00:29:01,526 Relájate, relájate. tiene que haber 406 00:29:01,528 --> 00:29:03,488 algo aquí en caso de emergencias. 407 00:29:05,932 --> 00:29:07,432 ¿Cómo qué? ¿Un botón de pánico? 408 00:29:07,433 --> 00:29:08,933 Oh, mira esto. esto tiene ser una salida de emergencia. 409 00:29:08,935 --> 00:29:10,835 Eso significa que también hay un arnés en alguna parte. 410 00:29:10,837 --> 00:29:12,103 Sí, tal vez un paracaídas. 411 00:29:13,807 --> 00:29:15,039 Bueno, miremos. 412 00:29:19,079 --> 00:29:21,212 Incluso si encuentras uno, ¿qué vas a hacer con eso? 413 00:29:21,214 --> 00:29:22,213 No tiene sentido. 414 00:29:22,215 --> 00:29:24,449 Sí, no tiene sentido ¿Por qué estamos aquí de todos modos? 415 00:29:24,451 --> 00:29:25,950 Bueno, nadie te obligó, Roma. 416 00:29:28,922 --> 00:29:31,122 ¿Qué está sucediendo? ¿No está funcionando? 417 00:29:31,124 --> 00:29:33,057 El teleférico está atascado. en medio del sendero. 418 00:29:33,059 --> 00:29:34,192 ¿Cuál es la razón? 419 00:29:34,194 --> 00:29:36,011 Quién sabe. 420 00:29:36,012 --> 00:29:37,829 Voy a llamar al equipo de reparación. déjales que lo resuelvan. 421 00:29:37,831 --> 00:29:39,831 ¿Dónde voy a encontrar a alguien? el día de año nuevo? 422 00:29:39,833 --> 00:29:41,466 Tal vez deberías ve y echa un vistazo. 423 00:29:41,468 --> 00:29:44,035 Svetochka, lo siento mucho. 424 00:29:44,037 --> 00:29:46,077 pero no hay manera de que yo bajando ahí. 425 00:29:46,406 --> 00:29:48,807 Muy bien, lo resolveremos. 426 00:29:48,809 --> 00:29:49,941 Aférrate. 427 00:29:49,943 --> 00:29:50,943 Casi no puedo esperar. 428 00:30:09,095 --> 00:30:10,161 Está bien. 429 00:30:11,865 --> 00:30:15,099 Ah, sí, sí, sí. ¡Esto es de lo que estoy hablando! 430 00:30:15,969 --> 00:30:17,435 Aquí tienes un arnés. Ya os lo dije chicos. 431 00:30:17,437 --> 00:30:19,348 Esto es lo que usan para conseguir gente abajo. 432 00:30:19,372 --> 00:30:21,317 Muy bien, ahora todo lo que necesitamos es una cuerda. 433 00:30:21,341 --> 00:30:23,108 ¿Para qué? 434 00:30:23,109 --> 00:30:24,876 ¿Ahorcarnos? En serio, muchachos, esto es una estupidez. 435 00:30:24,878 --> 00:30:27,512 Incluso si todos en eso la estación ya se fue, 436 00:30:27,514 --> 00:30:29,180 Kirill es definitivamente buscándonos. 437 00:30:29,182 --> 00:30:31,282 Está muy ocupado buscando una chica nueva y pensando en 438 00:30:31,284 --> 00:30:32,834 cómo va a conseguir que se acueste con ella. 439 00:30:32,835 --> 00:30:34,875 ¡Oye, ya es suficiente! Sólo busca una cuerda. 440 00:31:07,988 --> 00:31:09,187 Sí. 441 00:31:09,189 --> 00:31:10,488 Sí. Hola, hola. 442 00:31:10,490 --> 00:31:13,424 ¡Oh, Kirjusha! Ven aquí y deséame un feliz año nuevo. 443 00:31:13,426 --> 00:31:14,959 -Feliz año nuevo. 444 00:31:14,960 --> 00:31:16,493 Kirjushen'ka, queremos para desearte a ti y a katya 445 00:31:16,494 --> 00:31:18,027 ¡Un maravilloso y feliz año nuevo! 446 00:31:18,031 --> 00:31:21,933 Kirjush, Kirjush, dinos dónde Tú y Katjusha lo estáis, ¿de acuerdo? 447 00:31:23,370 --> 00:31:25,169 ¿Cuándo vas a recibir? ¿Ya estás casado? 448 00:31:25,171 --> 00:31:26,271 ¿Cuándo es la boda? Nos gustaría... 449 00:31:26,273 --> 00:31:27,338 no lo sé 450 00:31:29,276 --> 00:31:30,942 Parece que nunca. 451 00:31:31,244 --> 00:31:32,610 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 452 00:31:32,612 --> 00:31:34,245 - Escucha, mamá. - Kirjush, ¿qué pasó? 453 00:31:34,247 --> 00:31:35,480 Te llamaré de nuevo. 454 00:31:36,082 --> 00:31:37,082 Te amo. 455 00:31:52,966 --> 00:31:54,632 No hay nada más que basura. 456 00:32:03,443 --> 00:32:04,943 Esto es simplemente asombroso. 457 00:32:04,945 --> 00:32:06,044 Tenemos una maldita aprovechar aquí 458 00:32:06,046 --> 00:32:07,445 pero no hay cuerda para bajar. 459 00:32:08,281 --> 00:32:10,181 ¿Qué estás mirando? por allá? 460 00:32:10,183 --> 00:32:12,103 solo busco tu botón de pánico. 461 00:32:19,292 --> 00:32:20,491 ¡Malditos hijos de puta! 462 00:32:22,128 --> 00:32:23,248 Cuando bajo ahí... 463 00:32:24,030 --> 00:32:26,130 Voy a enterrarlos a todos yo mismo. 464 00:32:56,296 --> 00:32:57,428 Dos horas. 465 00:32:57,430 --> 00:33:01,232 El segundo turno es probablemente almorzando ahora mismo. 466 00:33:02,168 --> 00:33:04,535 ¡Mierda! Debería haber una línea Sube al ascensor ahora mismo. 467 00:33:04,537 --> 00:33:06,537 Es temporada alta, por llorar a carcajadas! 468 00:33:07,307 --> 00:33:09,073 Nos llevó una hora llegar hasta aquí. 469 00:33:14,547 --> 00:33:17,348 Ah, hola. cuanto dura la espera para el ascensor? 470 00:33:17,350 --> 00:33:19,550 Está cerrado por reformas. 471 00:33:21,021 --> 00:33:22,620 - ¿Y qué podemos hacer ahora? - Ahí abajo. 472 00:33:22,622 --> 00:33:25,089 Baja la colina. Hay una nueva línea ahora. 473 00:33:25,692 --> 00:33:26,692 DE ACUERDO. 474 00:34:02,328 --> 00:34:03,461 No, pero realmente... 475 00:34:04,364 --> 00:34:06,097 simplemente tira esta cosa... 476 00:34:07,133 --> 00:34:09,567 y usa el cable aquí para bajar a la estación. 477 00:34:09,569 --> 00:34:11,602 - ¡Brillante idea! - ¿Por qué no? 478 00:34:12,205 --> 00:34:14,138 El cable va por aquí. 479 00:34:14,140 --> 00:34:16,460 Te quedarás atrapado allí y colgar como un idiota. 480 00:34:16,843 --> 00:34:18,242 - Chicos, tranquilos, ¿vale? - Con seguridad. 481 00:34:18,244 --> 00:34:21,112 Todos vamos a relajarnos ahora. 482 00:34:21,114 --> 00:34:23,381 Un mago bajará en un helicóptero azul 483 00:34:23,383 --> 00:34:25,116 y nos rescatará en cualquier momento. 484 00:34:25,118 --> 00:34:28,619 Sí, bueno, si no podemos bajar, entonces... ¿tal vez podamos subir? 485 00:34:28,621 --> 00:34:30,288 Sí, ya sabes, como los tailandeses. 486 00:34:30,290 --> 00:34:32,356 que trepan a los arboles para cocos. 487 00:34:32,358 --> 00:34:34,198 - Eso bastará. -Dámelo aquí. 488 00:34:34,727 --> 00:34:35,827 ¿Qué? ¿Nada bueno? 489 00:34:38,231 --> 00:34:39,297 Vik. 490 00:34:41,234 --> 00:34:43,154 - Espera un minuto. - Vik, no lo hagas. 491 00:34:46,272 --> 00:34:47,472 Ya miraste aquí, ¿no? 492 00:34:49,309 --> 00:34:51,642 - ¿Qué? ¿Cuándo lo encontraste? - ¿Qué importa eso? 493 00:34:51,644 --> 00:34:53,244 ¿Qué quieres decir? "¿Por qué importa?" 494 00:34:53,246 --> 00:34:54,913 ¿Estás jodidamente loco? 495 00:34:54,914 --> 00:34:56,581 Chicos, les juro que pensé nos iban a sacar. 496 00:34:56,583 --> 00:34:58,366 ¡Quizás uses tu cerebro! 497 00:34:58,367 --> 00:35:00,150 ¿Quién te salvará aquí? ¿Tu lindo novio Kirill? 498 00:35:00,153 --> 00:35:01,886 - Oye, cálmate. - ¿Por qué calmarse? 499 00:35:01,888 --> 00:35:04,188 ¿Quién carajo eres tú? ¿Quién te puso a cargo aquí? 500 00:35:04,190 --> 00:35:05,556 No, ¿quién carajo eres tú? 501 00:35:05,558 --> 00:35:07,225 Sabes que esto es más serio. que el puenting. 502 00:35:07,227 --> 00:35:09,160 Bueno, será mejor que cuides tu boca. 503 00:35:09,863 --> 00:35:12,296 ¡Increíble! ¿Cuánto tiempo podemos ¿sentarse aquí? 504 00:35:12,765 --> 00:35:14,844 - ¿Entonces preferirías estar muerto? - ¡Cállate todo el mundo! 505 00:35:14,868 --> 00:35:16,367 Lo último que la necesidad es una pelea. 506 00:35:16,369 --> 00:35:18,209 Esta es nuestra última oportunidad, muchachos. 507 00:35:49,769 --> 00:35:53,171 Somos cuatro. Debería ser fácil derribar uno. 508 00:35:53,506 --> 00:35:56,507 Sí. Parece la cuerda debería ser lo suficientemente largo. 509 00:35:58,645 --> 00:36:02,380 Entonces, ¿qué? Estás actuando así. valiente, ¿verdad? 510 00:36:05,318 --> 00:36:06,817 Bueno, ella es la más liviana. 511 00:36:06,819 --> 00:36:09,520 ¿Qué pasa con tu querida Katjusha? ¿Debería irse? 512 00:36:09,522 --> 00:36:10,755 ¡Callarse la boca! Me parece justo. 513 00:36:10,757 --> 00:36:13,724 Roma, cuida tu boca. tu ¿me escuchas? 514 00:36:13,726 --> 00:36:14,926 Está bien, iré. 515 00:36:15,762 --> 00:36:17,762 Estamos todos fuera de clementinas, de todos modos. 516 00:36:17,897 --> 00:36:19,263 Muy bien, genial. 517 00:36:19,264 --> 00:36:21,104 Espera un segundo. ¿Por qué no vas? 518 00:36:21,601 --> 00:36:22,984 ¿Qué quieres decir? 519 00:36:22,985 --> 00:36:24,368 Lo que quiero decir es que hay Hay otros hombres aquí. 520 00:36:24,370 --> 00:36:25,610 - Nena, basta. - ¿Qué es suficiente? 521 00:36:26,239 --> 00:36:27,705 Qué conveniente. 522 00:36:27,707 --> 00:36:29,540 También es más ligero, ¿verdad? 523 00:36:29,542 --> 00:36:30,808 ¿Tienes algún problema conmigo? 524 00:36:30,810 --> 00:36:32,276 - ¡Sí, lo hago! -¡Vik! 525 00:36:32,278 --> 00:36:35,713 Fuiste rápido en abrir la puerta cuando necesitabas orinar, 526 00:36:35,715 --> 00:36:37,515 pero cuando llega el momento de bajar, eres un marica? 527 00:36:37,517 --> 00:36:39,350 Escucha, hermana, será mejor que sigas tu boca cerrada, 528 00:36:39,352 --> 00:36:40,651 ¡O te lo cerraré! 529 00:36:43,256 --> 00:36:44,488 ¡Maldito! 530 00:36:45,425 --> 00:36:47,491 - ¡Denis, basta! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 531 00:36:47,493 --> 00:36:48,493 ¡Suficiente! 532 00:36:49,829 --> 00:36:51,662 ¡Ya basta, chicos! ¡Basta! 533 00:36:53,533 --> 00:36:54,599 ¡Basta! 534 00:36:54,601 --> 00:36:57,301 voy a tirar esto ¡Qué carajo! 535 00:37:04,844 --> 00:37:06,244 Hola a todos. 536 00:37:06,246 --> 00:37:08,126 Es el segundo día dentro del cable. coche. 537 00:37:08,781 --> 00:37:10,881 Y no es tan divertido más, 538 00:37:10,883 --> 00:37:13,417 porque hace un puto frío en este lugar. 539 00:37:13,786 --> 00:37:15,886 Pero creo que hemos descubierto algo sale. 540 00:37:15,888 --> 00:37:18,456 Sí. Den, ¿qué estamos haciendo? ¿Un arnés de seguridad o...? 541 00:37:20,293 --> 00:37:22,493 Bueno, sí, una especie de arnés de seguridad. 542 00:37:22,862 --> 00:37:25,429 Entonces parece que vamos a Engánchame a esta cuerda aquí, 543 00:37:25,431 --> 00:37:27,565 y los chicos van para decepcionarme, 544 00:37:27,567 --> 00:37:30,334 y la mitad de la cuerda estará atado al riel. 545 00:37:30,336 --> 00:37:32,903 En caso de que lo dejen ir, No me caeré del todo 546 00:37:32,905 --> 00:37:35,473 y ya sabes, con suerte sobrevivir. 547 00:37:35,475 --> 00:37:37,942 Bueno, sé que parece Diversión y juegos, pero no lo es. 548 00:37:37,944 --> 00:37:41,545 Entonces, niños, por favor no intenten esto. en casa, hagas lo que hagas. 549 00:37:41,547 --> 00:37:42,947 No lo intentes. 550 00:37:42,949 --> 00:37:44,869 Sí, el año nuevo es muy peligroso. 551 00:37:48,321 --> 00:37:51,589 Hermano, tienes que grabar. este tipo de mierda. 552 00:37:55,595 --> 00:37:58,329 Cariño, por favor ten cuidado. 553 00:37:58,998 --> 00:38:01,078 Escucha, si no estoy de vuelta en un hora, solo... 554 00:38:01,334 --> 00:38:02,933 solo llama a la policía. 555 00:38:02,935 --> 00:38:04,001 Imbécil. 556 00:38:22,088 --> 00:38:24,088 Muy bien, chicos, Estoy fuera de aquí. 557 00:38:25,325 --> 00:38:27,658 Y no abras la puerta a extraños. 558 00:38:28,561 --> 00:38:32,563 Está bien, papá. ¿Puedes agarrar el basura al salir? 559 00:38:35,335 --> 00:38:36,400 ¡Espera, espera, espera! 560 00:38:37,537 --> 00:38:38,537 Ah. 561 00:39:30,556 --> 00:39:32,556 ¡Tráeme hacia atrás! ¡No hay suficiente cuerda! 562 00:39:33,526 --> 00:39:34,959 ¿Por qué pesa tanto? 563 00:39:35,595 --> 00:39:37,128 parece el realmente quiere respaldo. 564 00:39:38,598 --> 00:39:40,398 ¡Ey! ¡Ey! 565 00:39:40,700 --> 00:39:42,433 ¡Dije que me subieras! 566 00:41:42,688 --> 00:41:43,754 Guarida. 567 00:41:57,537 --> 00:42:00,170 - Al aeropuerto. - ¿Solo? ¿Está seguro? 568 00:42:00,172 --> 00:42:01,238 Solo. 569 00:42:12,818 --> 00:42:13,918 ¡Asesino! 570 00:42:14,687 --> 00:42:15,753 ¡Asesino! 571 00:42:16,155 --> 00:42:17,855 ¡Asesino! ¡Lo mataste! 572 00:42:17,857 --> 00:42:19,890 ¿Por qué lo mataste? 573 00:42:20,726 --> 00:42:21,959 Vik, podríamos habernos caído. 574 00:42:22,261 --> 00:42:24,628 ¿Por qué hiciste eso? 575 00:42:25,097 --> 00:42:27,197 ¡Lo mataste! ¿Por qué? 576 00:42:27,199 --> 00:42:28,666 Nos habríamos caído. 577 00:42:29,201 --> 00:42:30,901 ¿Lo entiendes? Todos. 578 00:42:30,903 --> 00:42:32,803 Yo, Katya. ¿Entender? 579 00:42:32,805 --> 00:42:34,171 ¡Estás mintiendo! 580 00:42:35,608 --> 00:42:36,674 ¡Estás mintiendo! 581 00:42:36,976 --> 00:42:38,709 ¡Adelante, cuéntanos! 582 00:42:38,711 --> 00:42:39,711 ¡Cuéntanos! 583 00:42:41,614 --> 00:42:43,113 ¡Dilo! ¿Cómo lo mataste? 584 00:42:43,115 --> 00:42:44,582 Vik, ¿qué te pasa? 585 00:42:44,584 --> 00:42:46,350 ¿Cómo lo mataste? ¡Cuéntanos! 586 00:42:46,352 --> 00:42:47,352 No, Vik, no lo hagas. 587 00:42:51,624 --> 00:42:52,957 Hay nieve. 588 00:42:54,594 --> 00:42:56,026 Hay muchas cosas ahí abajo 589 00:42:56,362 --> 00:42:57,995 y es suave también. 590 00:42:58,297 --> 00:42:59,363 Está vivo. 591 00:43:00,099 --> 00:43:01,865 Está vivo, estoy seguro. 592 00:43:01,867 --> 00:43:03,133 Tienen que salvarlo. 593 00:43:03,135 --> 00:43:04,975 Por supuesto que lo salvarán. seguro. 594 00:43:06,205 --> 00:43:07,938 ¿Qué dijiste? ¿"Salvarlo"? 595 00:43:09,609 --> 00:43:11,208 Entonces lo harás. 596 00:43:11,210 --> 00:43:13,277 Ahora mismo, baja allí y salvarlo. 597 00:43:13,279 --> 00:43:14,812 Vika... 598 00:43:14,814 --> 00:43:15,879 Ahora mismo. 599 00:43:16,282 --> 00:43:18,749 Vik, ambos nos habríamos caído. 600 00:43:20,286 --> 00:43:22,246 ¿Por qué diablos estás? defendiéndolo? 601 00:43:24,724 --> 00:43:26,890 ¡Ve y lleva tu trasero a la puerta! 602 00:43:28,227 --> 00:43:29,293 Vik... 603 00:43:48,781 --> 00:43:50,661 Está bien. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? hacer? 604 00:43:53,986 --> 00:43:55,052 DE ACUERDO. 605 00:43:58,924 --> 00:44:00,791 Tengo frio. Yo soy... 606 00:44:02,662 --> 00:44:04,762 Ah, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos? 607 00:44:04,764 --> 00:44:07,331 ¡Tus manos! ¡Tienes las manos frías! 608 00:44:07,333 --> 00:44:08,866 ¡Vamos, ayúdame! 609 00:44:09,301 --> 00:44:10,734 No sé cómo. 610 00:44:11,771 --> 00:44:14,071 Necesitamos detener el sangrado. con algo. 611 00:44:16,776 --> 00:44:17,975 Tengo mucho frío. 612 00:44:17,977 --> 00:44:19,309 - ¿Más arriba o más abajo? - Sostener. 613 00:44:19,311 --> 00:44:21,845 ¿Una vena o una arteria? ¿De qué color es este? 614 00:44:21,847 --> 00:44:24,848 ¡Cállate! 615 00:44:27,353 --> 00:44:28,786 Necesitamos hacer un agujero. 616 00:44:29,121 --> 00:44:30,220 Tengo mucho frío. 617 00:44:31,323 --> 00:44:32,423 Hijo de puta. 618 00:44:40,866 --> 00:44:41,965 ¡Esto no tiene sentido! 619 00:44:42,768 --> 00:44:44,034 No somos médicos. 620 00:44:44,403 --> 00:44:45,803 ¡Vik, no te duermas! 621 00:45:07,860 --> 00:45:10,761 Vik, no te duermas. oyes ¿Yo, Vik? ¡Mírame! ¡Vamos! 622 00:45:20,339 --> 00:45:22,840 ¡Ey! ¡Por aquí! 623 00:45:27,012 --> 00:45:28,479 Den, quedémonos en casa. 624 00:45:28,981 --> 00:45:30,114 ¡Estamos aquí! 625 00:45:30,116 --> 00:45:31,348 ¡Ey! 626 00:45:32,918 --> 00:45:34,398 - Mierda. - Guarida. 627 00:45:34,920 --> 00:45:36,186 Roma! 628 00:45:36,188 --> 00:45:38,268 ¡Consigue la bengala! ¡Apresúrate! ¡Sube al tejado! 629 00:45:38,524 --> 00:45:40,891 ¡Vik! ¡Vik, vienen por nosotros! 630 00:45:43,429 --> 00:45:44,478 ¿Los escuchas? 631 00:45:44,479 --> 00:45:45,719 ¡Katya, date prisa con la bengala! 632 00:45:47,767 --> 00:45:48,966 Vámonos, vámonos. 633 00:45:51,537 --> 00:45:52,836 Vik, ¿me oyes? 634 00:45:54,073 --> 00:45:55,305 ¡Por aquí! 635 00:45:55,841 --> 00:45:56,974 ¡Ey! 636 00:45:57,443 --> 00:45:58,809 DE ACUERDO. 637 00:45:59,111 --> 00:46:00,177 ¡Ey! 638 00:46:01,947 --> 00:46:03,313 ¡Por aquí! 639 00:46:03,916 --> 00:46:04,916 ¡Ey! 640 00:46:05,951 --> 00:46:06,951 Vamos. 641 00:46:35,247 --> 00:46:36,313 ¡Ey! 642 00:46:37,283 --> 00:46:39,082 ¡Estamos por aquí! 643 00:46:39,518 --> 00:46:41,018 ¡Ayuda! 644 00:46:41,954 --> 00:46:42,954 ¡Ey! 645 00:46:43,155 --> 00:46:45,823 ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda! 646 00:46:46,959 --> 00:46:48,025 ¡Ey! 647 00:46:48,427 --> 00:46:49,927 ¡Por favor ayúdanos! 648 00:46:52,164 --> 00:46:53,230 ¡Por favor! 649 00:46:53,899 --> 00:46:54,899 Eso es todo. 650 00:47:00,940 --> 00:47:02,980 - Ellos... Ellos volverán. -Katia... 651 00:47:04,009 --> 00:47:05,876 Katya, ¿eres estúpida? 652 00:47:05,878 --> 00:47:07,838 Eso es todo, todos ¡Acabo de morir! 653 00:47:08,447 --> 00:47:10,407 ¿Te lo digo? ¿de quién es la culpa? 654 00:47:10,950 --> 00:47:12,249 ¿Por qué no te calmas? 655 00:47:13,485 --> 00:47:14,885 Volverán, estoy seguro. 656 00:47:14,887 --> 00:47:17,120 ¡Cálmate! ¡Volverán! 657 00:47:17,990 --> 00:47:19,957 ¡Todos te deben todo! 658 00:47:23,229 --> 00:47:24,211 ¡Ahora muévete! 659 00:47:24,212 --> 00:47:25,194 ¿Estás loco? ¡Aléjate de mí! 660 00:47:25,197 --> 00:47:27,531 ¿A quién le importas? Aléjate de la puerta. 661 00:47:51,991 --> 00:47:53,590 ¿Por qué te ves tan molesto? 662 00:47:53,592 --> 00:47:55,512 entrar en una pelea con tu novia? 663 00:47:57,997 --> 00:47:59,963 No te preocupes, todavía eres joven. 664 00:48:02,067 --> 00:48:03,227 Encontrarás a alguien mejor. 665 00:48:07,573 --> 00:48:09,940 nunca podrás entender estas mujeres. 666 00:48:09,942 --> 00:48:12,109 Hoy le gustas, mañana ella no lo hace. 667 00:48:47,146 --> 00:48:48,211 Vik. 668 00:48:50,249 --> 00:48:51,315 ¡Perra! 669 00:48:51,951 --> 00:48:53,016 ¡Perra! 670 00:48:54,119 --> 00:48:55,285 Ella ya está muerta. 671 00:48:56,655 --> 00:49:00,123 Todo lo que tenías que hacer Se encendió la maldita bengala. 672 00:49:03,262 --> 00:49:06,063 Intentemos de nuevo. Probemos juntos. 673 00:49:08,000 --> 00:49:10,100 Nosotros... Necesitamos... 674 00:49:10,469 --> 00:49:12,469 Necesitamos abrir la puerta desde el exterior. 675 00:49:22,581 --> 00:49:23,647 Estamos demasiado arriba. 676 00:49:24,483 --> 00:49:25,649 No puedo alcanzarlo. 677 00:49:25,651 --> 00:49:28,552 Todo lo que necesitas hacer es bajar un poco. 678 00:49:30,622 --> 00:49:32,456 ¡Rom, esto es estúpido! ¡Memoria de sólo lectura! 679 00:49:32,458 --> 00:49:36,126 Sí, te abrazaré fuerte. no te preocupes. Está bien. Confía en mí. 680 00:49:37,663 --> 00:49:39,196 Te entendí. Confía en mí. 681 00:49:40,699 --> 00:49:43,066 La puerta está casi abierta. Vamos. 682 00:49:44,169 --> 00:49:46,703 Juntos, una vez más. Vamos. ¡Memoria de sólo lectura! 683 00:49:46,705 --> 00:49:47,705 Ir. 684 00:49:48,307 --> 00:49:49,740 ¡Rom, vámonos! 685 00:49:50,642 --> 00:49:51,708 Ir. 686 00:49:55,314 --> 00:49:56,380 ¡Ir! 687 00:50:04,356 --> 00:50:05,689 Memoria de sólo lectura. 688 00:50:05,691 --> 00:50:07,024 Memoria de sólo lectura. Por favor, Rom. 689 00:50:11,030 --> 00:50:13,130 Eso es todo. es Todo es culpa tuya, Katya. 690 00:50:16,301 --> 00:50:17,301 ¡Escapar! 691 00:50:18,670 --> 00:50:20,237 ¡Escapar! ¡Vamos, muévete! 692 00:50:20,572 --> 00:50:22,239 ¡Vamos, muévete, Rom! 693 00:50:39,425 --> 00:50:40,724 Oh, ¿estamos molestos? 694 00:51:24,136 --> 00:51:26,376 Katjusha, ¿adónde vas? Vas a caer. 695 00:51:27,739 --> 00:51:30,507 Katjush, espera o te vas a caer! 696 00:51:34,246 --> 00:51:37,114 ¡Katjush, aguanta o te caerás! 697 00:51:38,317 --> 00:51:40,250 Katjush, estamos en marcha El mismo equipo, cariño. 698 00:51:40,252 --> 00:51:41,818 Ven aquí, nena. Vamos. 699 00:51:41,820 --> 00:51:43,220 ¡Vamos! 700 00:51:44,323 --> 00:51:45,323 Cabron. 701 00:51:50,796 --> 00:51:52,462 ¡Perra! Yo te atraparé. 702 00:51:54,133 --> 00:51:56,266 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 703 00:51:56,268 --> 00:51:57,701 ¿Adónde vas, eh? 704 00:51:57,702 --> 00:51:59,742 ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! ¡Vamos! 705 00:52:01,273 --> 00:52:03,006 ¡Vamos! 706 00:52:03,007 --> 00:52:05,288 ¡Vamos, Katjusha! Vamos, un poquito más. Vamos. 707 00:52:06,812 --> 00:52:08,692 Estamos en el mismo equipo. Ven aquí. 708 00:52:53,225 --> 00:52:54,191 Vik. 709 00:52:54,193 --> 00:52:55,559 Vik, vamos. 710 00:53:22,421 --> 00:53:23,421 ¡Hijo de puta! 711 00:53:54,353 --> 00:53:56,353 Bien, echemos un vistazo. 712 00:53:57,022 --> 00:53:58,955 Oh, sí, piernas muy sexys. 713 00:53:58,957 --> 00:54:01,291 - Katya, espero que esto no sea en vivo. - Es. 714 00:54:01,293 --> 00:54:05,428 Porque no estoy listo. 715 00:54:05,430 --> 00:54:08,331 No está nada mal. Ven aquí y dame un beso. 716 00:54:15,307 --> 00:54:16,473 Estamos en el aeropuerto. 717 00:54:23,282 --> 00:54:25,415 No, nadie vino a la habitación 237. 718 00:54:25,417 --> 00:54:27,128 Gracias. 719 00:54:27,129 --> 00:54:28,840 - ¿Qué quieres decir? - Es exactamente lo que dije. 720 00:54:28,841 --> 00:54:30,552 - Todas las llaves están aquí. - Sí, bueno, espera un minuto. 721 00:54:30,555 --> 00:54:33,423 Mis amigos de la habitación 237, ¿Qué pasa con ellos? 722 00:54:33,425 --> 00:54:35,142 ¿Hola? ¿Hola? 723 00:54:35,143 --> 00:54:37,303 Sí, mis amigos de la habitación 237, ¿están ahí? 724 00:54:37,496 --> 00:54:39,616 Lo mismo, señor. No hay nadie allí. 725 00:54:39,698 --> 00:54:40,764 Ajá. 726 00:54:40,766 --> 00:54:43,400 Esperar. déjame comprobar una vez más. 727 00:54:54,079 --> 00:54:55,578 No, no, lo siento. Nadie. 728 00:54:56,081 --> 00:54:57,414 DE ACUERDO. Gracias. 729 00:54:59,451 --> 00:55:00,650 ¡Esperar! ¡Esperar! 730 00:55:01,586 --> 00:55:03,019 ¡Para, para, para, para, para! 731 00:55:10,529 --> 00:55:11,695 Volvamos. 732 00:55:47,399 --> 00:55:48,465 ¡No! 733 00:55:54,806 --> 00:55:56,773 ¡No! 734 00:56:04,916 --> 00:56:05,982 Ay. 735 00:57:01,039 --> 00:57:02,172 Despertar. 736 00:57:05,477 --> 00:57:06,609 Vik. 737 00:57:10,148 --> 00:57:11,548 Por favor, Vik. 738 00:57:16,988 --> 00:57:18,488 No me hagas esto. 739 01:00:13,999 --> 01:00:15,198 Así. 740 01:00:17,636 --> 01:00:18,768 Mucho mejor. 741 01:01:21,700 --> 01:01:22,699 Por favor. 742 01:01:22,701 --> 01:01:24,067 Por favor. Te lo ruego. 743 01:01:24,736 --> 01:01:25,835 Por favor. 744 01:01:26,971 --> 01:01:28,037 No. 745 01:01:31,776 --> 01:01:32,842 No. 746 01:01:36,715 --> 01:01:37,780 No. 747 01:02:16,354 --> 01:02:17,787 No. 748 01:02:17,789 --> 01:02:19,489 ¡No, no, no! 749 01:02:23,795 --> 01:02:26,829 ¿Estás jodido...? ¿Estás bromeando? 750 01:02:27,132 --> 01:02:28,831 ¿Estás bromeando? 751 01:02:48,953 --> 01:02:50,052 Hola Kir. 752 01:02:52,157 --> 01:02:54,457 espero que consigas para ver este vídeo. 753 01:02:57,962 --> 01:02:59,829 Quiero que haya sólo... 754 01:03:00,498 --> 01:03:01,864 una vista. De ti. 755 01:03:07,238 --> 01:03:08,538 Creo que... 756 01:03:10,842 --> 01:03:13,476 este es el momento perfecto para decir adiós. 757 01:03:15,580 --> 01:03:18,147 No creas que me estoy rindiendo o cualquier cosa. 758 01:03:18,149 --> 01:03:20,917 es solo mi teléfono va a morir pronto. 759 01:03:22,420 --> 01:03:23,820 Lo siento Kir. 760 01:03:25,957 --> 01:03:29,158 Yo... sé que me equivoqué. a veces. 761 01:03:31,496 --> 01:03:34,330 solo tenia miedo ser como todos los demás. 762 01:03:35,867 --> 01:03:37,433 Lo recuerdo, leí en alguna parte 763 01:03:37,435 --> 01:03:42,104 que una persona no nace especial. 764 01:03:42,106 --> 01:03:44,340 te vuelves especial gracias a tu gente. 765 01:03:48,880 --> 01:03:51,080 Fuiste suficiente para mí. Quiero que sepas eso. 766 01:03:55,019 --> 01:03:56,552 Quiero mostrarte algo. 767 01:04:06,998 --> 01:04:08,264 Sí. 768 01:04:11,236 --> 01:04:13,970 Quiero decir, si tu Todavía quieres casarte conmigo. 769 01:04:19,410 --> 01:04:20,543 Porque ahora... 770 01:04:21,479 --> 01:04:24,013 somos una verdadera familia, ¿entiendes? 771 01:04:25,516 --> 01:04:27,383 Una mamá, un papá... 772 01:04:31,890 --> 01:04:33,089 y un bebe. 773 01:04:36,060 --> 01:04:39,562 No se si es un niño o un Chica, pero no importa... 774 01:04:40,231 --> 01:04:41,430 porque yo... 775 01:04:43,334 --> 01:04:45,968 Ya lo amo mucho. 776 01:04:50,074 --> 01:04:51,674 Por favor, perdóname. 777 01:04:51,676 --> 01:04:54,010 Perdóname por No te lo dije antes. 778 01:04:55,446 --> 01:04:57,079 Si puedes, porque... 779 01:04:57,949 --> 01:04:59,515 No puedo perdonarme a mí mismo. 780 01:05:06,024 --> 01:05:07,123 Kirill... 781 01:05:09,260 --> 01:05:11,928 Te amo mucho. 782 01:05:15,033 --> 01:05:16,098 Adiós amor. 783 01:05:31,316 --> 01:05:33,382 creo que el de hoy El clima será una verdadera prueba, 784 01:05:33,384 --> 01:05:36,085 Chicos, para toda la región. 785 01:05:36,087 --> 01:05:36,986 Mantenerse seguro. 786 01:05:36,988 --> 01:05:39,455 Ha sido Aleksandr Pon. e Ígor Pankov. 787 01:05:39,457 --> 01:05:43,125 - Intentaremos crear un ambiente... - Está bien. Gracias. Gracias. 788 01:07:28,199 --> 01:07:30,766 realmente necesito conseguir allá arriba, por favor. 789 01:07:30,768 --> 01:07:32,334 ¿Ahora? No hay manera, hombre. 790 01:07:32,336 --> 01:07:34,170 Mira la tormenta de nieve que se avecina. 791 01:07:37,508 --> 01:07:39,775 ¡Por favor, déjame subir ahora mismo! 792 01:07:39,777 --> 01:07:42,411 ¡Ahora no, amigo! Sube la próxima vez. 793 01:07:44,282 --> 01:07:45,748 ¿Cómo puedo subir allí? 794 01:07:46,617 --> 01:07:48,751 Todo el camino recto, hasta arriba. 795 01:08:05,470 --> 01:08:06,769 ¡Ey! 796 01:08:06,771 --> 01:08:08,771 ¡Hombre de hielo, detente! 797 01:08:48,579 --> 01:08:51,313 ¡Papá! ¡Papá, mira! ¡Globos! 798 01:09:04,862 --> 01:09:06,595 ¡Aquí tiene! 799 01:09:12,303 --> 01:09:14,937 - ¡Mira, mira, mira, rápido! - ¡Mira, papá! 800 01:09:16,507 --> 01:09:18,607 - ¡Volando! ¡Están volando! - ¿Puedes ver? 801 01:09:19,610 --> 01:09:20,676 ¡Guau! 802 01:11:37,948 --> 01:11:39,048 no lo haré... 803 01:11:39,850 --> 01:11:40,916 muere aqui! 804 01:12:08,546 --> 01:12:11,013 ¿Qué demonios? No puedo comunicarme con nadie. 805 01:12:11,015 --> 01:12:13,816 ¿Hola? Sveta, puede ¿me oyes? ¡Sveta! 806 01:12:13,818 --> 01:12:16,685 Tenemos una situación aquí un accidente. ¿Puedes oírme? 807 01:12:35,373 --> 01:12:38,474 No sé. lo encontré colgado en la sala de máquinas. 808 01:12:38,943 --> 01:12:40,843 ¡Llame al equipo de rescate ahora! 809 01:12:40,845 --> 01:12:42,544 ¡Date prisa ya! 810 01:12:42,546 --> 01:12:44,680 El teleférico cayó del cable! 811 01:12:44,682 --> 01:12:47,649 ¿Puedes oírme? ¿puedes ¿Me oyes, Sveta? 812 01:12:47,651 --> 01:12:48,817 ¿Había gente en él? 813 01:12:48,819 --> 01:12:51,153 No puedo verlo, es detrás de la montaña. 814 01:12:51,155 --> 01:12:53,155 ¿Había gente en el teleférico? 815 01:12:53,157 --> 01:12:54,423 ¿Qué gente? 816 01:12:55,126 --> 01:12:56,525 Yo personalmente traje todos abajo 817 01:12:56,527 --> 01:12:58,160 ayer cuando Empecé mi turno. 818 01:12:58,162 --> 01:12:59,561 No hay gente allí. 819 01:12:59,563 --> 01:13:01,830 Nada funciona desde 31 de diciembre. 820 01:13:03,901 --> 01:13:05,467 ¿Adónde vas? 821 01:16:59,803 --> 01:17:00,869 ¡Katia! 822 01:17:16,086 --> 01:17:18,020 ¡Mira, la rueda está bloqueada! 823 01:17:18,689 --> 01:17:20,088 ¡El equipo de rescate está en camino! 824 01:17:20,658 --> 01:17:22,658 ¡Mierda! ¡No funciona! 825 01:18:00,364 --> 01:18:01,430 ¡Hazlo! 826 01:18:02,032 --> 01:18:03,398 ¡Tíralo! ¡Vamos! 827 01:18:24,722 --> 01:18:25,854 ¡Dije que lo hagas ahora! 828 01:18:27,424 --> 01:18:28,724 ¡Tire más fuerte! 829 01:18:39,737 --> 01:18:40,902 ¡Vamos! 830 01:18:40,904 --> 01:18:42,070 ¡Más difícil! 831 01:18:55,786 --> 01:18:56,952 ¡Ponla en marcha!