1
00:00:40,030 --> 00:00:42,269
प्लॅटफॉर्म तीन जवळ येणारी ट्रेन

2
00:00:42,270 --> 00:00:46,310
लंडन युस्टनची 20:55 सेवा आहे.

3
00:00:53,464 --> 00:00:57,323
एला, स्वतःला झाकून घ्या.
आम्ही अजून तिथे नाही. चांगली मुलगी.

4
00:00:57,324 --> 00:01:00,243
श, श, श. अजून आमचा थांबा नाही.

5
00:01:00,244 --> 00:01:01,884
परत झोप.

6
00:01:23,004 --> 00:01:25,084
ही ट्रेन निघणार आहे.

7
00:01:42,610 --> 00:01:44,090
दारापासून दूर उभे रहा.

8
00:01:44,804 --> 00:01:46,364
दारापासून दूर उभे रहा.

9
00:02:40,924 --> 00:02:42,764
माफ करा.

10
00:02:46,604 --> 00:02:49,004
तिथे सर्व काही ठीक आहे का?

11
00:03:16,004 --> 00:03:18,923
सॉरी मॅडम. तुमची हरकत नसेल
माझ्या मुलांची काळजी घेत आहे

12
00:03:18,924 --> 00:03:20,883
एका मिनिटासाठी, तू करशील का?
मी लगेच परत येईन.

13
00:03:20,884 --> 00:03:22,381
हं. हरकत नाही.

14
00:03:22,406 --> 00:03:24,204
खूप खूप धन्यवाद. मी लगेच परत येईन.

15
00:03:29,044 --> 00:03:31,563
शौचालय C-D मध्ये संशयास्पद.

16
00:03:31,564 --> 00:03:34,003
सार्जंट डेव्हिड बड, मेट्रोपॉलिटन पोलिस.

17
00:03:34,004 --> 00:03:35,124
काय चाललंय?

18
00:03:36,740 --> 00:03:39,860
तुमच्याकडे गुप्तचर अहवाल आला आहे
20 वर्षांच्या आशियाई पुरुषासाठी?

19
00:03:40,564 --> 00:03:41,763
तुम्हाला त्याबद्दल कसे माहिती आहे?

20
00:03:41,764 --> 00:03:43,843
मी तुम्हाला चेक आउट करताना पाहिले
माझ्या गाडीतला माणूस.

21
00:03:43,844 --> 00:03:46,283
तो ठीक आहे पण मला कोणीतरी दिसले
मार्स्टन येथे संशयास्पद वागणे.

22
00:03:46,284 --> 00:03:48,323
तो यशस्वी झाला की नाही माहीत नाही
ट्रेनमध्ये चढताना

23
00:03:48,324 --> 00:03:49,780
पण, जर त्याने केले तर,
तो शौचालयात असू शकतो.

24
00:03:51,684 --> 00:03:53,563
बघा, मी ऑपरेशनल आहे
बंदुक कमांडर

25
00:03:53,564 --> 00:03:56,364
विशेषज्ञ संरक्षणासह.
काय योजना आहे?

26
00:04:00,804 --> 00:04:03,443
ब्रिटीश वाहतूक पोलिसांकडे आहे
शक्यतेवर इशारा द्या

27
00:04:03,444 --> 00:04:06,163
आत्मघाती हल्लेखोर प्रयत्न करत आहे
लंडनला जाणाऱ्या सेवेत चढा.

28
00:04:06,164 --> 00:04:08,323
आम्हाला थांबण्याचे आदेश दिले आहेत
बारनेट शेड येथे ट्रेन.

29
00:04:08,324 --> 00:04:10,883
हे काठ्या मध्ये एक बेवारस डेपो आहे.

30
00:04:13,444 --> 00:04:15,163
ते ट्रेनमध्ये चढणार आहेत.

31
00:04:15,164 --> 00:04:16,964
आपण तिथे पोहोचूपर्यंत किती वेळ आहे?

32
00:04:17,924 --> 00:04:20,723
- सात मिनिटे.
- तो टॉयलेटमध्ये विस्फोट करणार नाही.

33
00:04:20,724 --> 00:04:23,100
तो गाडीत जाईल
जास्तीत जास्त बळींसाठी.

34
00:04:23,764 --> 00:04:25,700
बरोबर, यावर माझ्याबरोबर रहा.
तुझे नाव काय आहे?

35
00:04:26,404 --> 00:04:29,043
- सँड्रा.
- मला तुझा नंबर दे.

36
00:04:29,044 --> 00:04:34,323
उह... ०७७००९००८७६.

37
00:04:34,324 --> 00:04:35,844
- मला यास कॉल करणे आवश्यक आहे.
- ते करा.

38
00:04:51,364 --> 00:04:54,844
या मार्गाने, सार्ज.
आम्ही तुम्हाला ट्रॅक-साइडवर घेऊन जाऊ.

39
00:05:19,644 --> 00:05:22,083
मला आणखी काही मिनिटे हवी आहेत.
ते सर्व ठीक आहे का?

40
00:05:22,084 --> 00:05:24,324
- होय. हरकत नाही.
- धन्यवाद.

41
00:05:55,884 --> 00:05:57,643
- हॅलो?
- मी त्याला तिथून बाहेर पडू देऊ शकत नाही.

42
00:05:57,644 --> 00:05:59,267
डझनभर आहे
या ट्रेनमधील प्रवासी,

43
00:05:59,292 --> 00:06:00,483
- माझ्या मुलांचा समावेश आहे.
- काय?

44
00:06:00,484 --> 00:06:02,723
तुम्ही बाहेर पडण्याचे दरवाजे अनलॉक करू शकता
ट्रेन चालू असताना?

45
00:06:02,724 --> 00:06:04,444
नमस्कार?

46
00:06:06,524 --> 00:06:08,364
शिट.

47
00:06:10,644 --> 00:06:11,684
शिट.

48
00:06:18,364 --> 00:06:19,724
संभोग.

49
00:06:23,484 --> 00:06:26,204
या. या. या.
या. या. या.

50
00:06:36,484 --> 00:06:37,643
मी म्हणालो काय तू...?

51
00:06:37,644 --> 00:06:40,203
थांबा फक्त काही मिनिटांच्या अंतरावर आहे.
चला काही करू नका...

52
00:06:40,204 --> 00:06:42,568
त्याला ट्रेनचा ब्रेक जाणवला तर,
त्याला कळेल की हा एक अनियोजित थांबा आहे.

53
00:06:42,569 --> 00:06:44,881
तो गाडीत जाईल आणि
डिव्हाइसचा स्फोट करा. नाही.

54
00:06:44,882 --> 00:06:47,260
तेव्हा तुम्ही दरवाजे अनलॉक करू शकता
ट्रेन चालू आहे की नाही?

55
00:06:48,004 --> 00:06:50,563
- होय.
- जेव्हा मी असे म्हणतो तेव्हा ते करा.

56
00:06:50,564 --> 00:06:52,804
- बाकीची काळजी मला घेऊ दे.
- बाकी काय?

57
00:06:54,084 --> 00:06:55,960
त्याला ट्रेनमधून फेकण्यासाठी.

58
00:07:02,857 --> 00:07:04,017
उभे राहा.

59
00:07:19,604 --> 00:07:21,124
आता करा.

60
00:08:00,244 --> 00:08:02,883
विषय दिसत नाही
साधन घेऊन जाण्यासाठी.

61
00:08:02,884 --> 00:08:05,483
तो एक आशियाई पुरुष आहे, 20 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात,
काळी बेसबॉल कॅप घातलेली,

62
00:08:05,484 --> 00:08:07,643
राखाडी टी-शर्ट आणि हिरवा कोट घेऊन.

63
00:08:07,644 --> 00:08:10,723
SCO19 ला सल्ला द्या ज्याकडे तो जात आहे
ट्रेनच्या समोर आणि नाही

64
00:08:10,724 --> 00:08:13,764
धोका असल्याचे दिसते. पुन्हा करा,
धोका असल्याचे दिसत नाही.

65
00:08:17,124 --> 00:08:19,900
मी शौचालयाची तपासणी करणार आहे
डिव्हाइसच्या चिन्हांसाठी.

66
00:08:20,564 --> 00:08:22,483
ट्रोजन, नियंत्रण, सक्रिय संदेश.

67
00:08:22,484 --> 00:08:23,643
ट्रोजन प्राप्त.

68
00:08:23,644 --> 00:08:26,323
विषय ट्रेनच्या समोर आहे,
कोणतेही दृश्यमान उपकरण नाही,

69
00:08:26,324 --> 00:08:27,723
चौकशीसाठी ताब्यात घेणे.

70
00:08:27,724 --> 00:08:29,083
ठरल्याप्रमाणे पुढे जा.

71
00:08:29,084 --> 00:08:31,963
- कॉपी करा.
- ट्रेन ETA च्या तीन मिनिटे.

72
00:08:31,964 --> 00:08:33,404
तीन मिनिटे!

73
00:08:54,324 --> 00:08:55,644
अस्सलामु अलैकुम.

74
00:09:00,404 --> 00:09:01,764
मला फक्त बोलायचे आहे.

75
00:09:03,364 --> 00:09:04,684
इतकंच.

76
00:09:09,964 --> 00:09:11,844
मी बघू शकतो की तू माझ्यासारखीच घाबरलेली आहेस.

77
00:09:14,764 --> 00:09:16,804
मिस, मला फक्त तुझी मदत करायची आहे.

78
00:09:19,244 --> 00:09:20,604
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

79
00:09:22,644 --> 00:09:24,300
तुम्ही तुमचा विचार बदलू शकता.

80
00:09:24,964 --> 00:09:27,403
असे करू नका! कृपया असे करू नका!
हलवू नका. स्थिर राहा.

81
00:09:27,404 --> 00:09:31,323
कृपया. फक्त शांत रहा.
कृपया! फक्त शांत रहा. हलवू नका.

82
00:09:31,324 --> 00:09:32,683
कृपया. कृपया!

83
00:09:51,564 --> 00:09:53,244
आपण हे करू इच्छित नाही.

84
00:09:55,484 --> 00:09:57,403
तुम्ही तसे दिसत नाही.

85
00:09:57,404 --> 00:10:00,603
ऐका, विशेषज्ञ
दहशतवाद विरोधी युनिट

86
00:10:00,604 --> 00:10:03,883
संभाव्यतेबद्दल आधीच माहित आहे
या ट्रेनमधील घटना.

87
00:10:03,884 --> 00:10:06,524
तर मला काय करायला आवडेल
फक्त त्यांना सांगायचे आहे...

88
00:10:08,377 --> 00:10:09,857
...तुम्ही बोलायला तयार आहात.

89
00:10:11,724 --> 00:10:13,620
ते तुम्हाला ठीक वाटते का?

90
00:10:14,404 --> 00:10:16,302
फक्त बोला, ही एक सुरुवात आहे का?

91
00:10:23,564 --> 00:10:25,683
दुसरा बॉम्बर आहे...

92
00:10:25,684 --> 00:10:27,403
...पण आम्ही बोलत आहोत.

93
00:10:27,404 --> 00:10:29,123
आता हे लिहा.

94
00:10:29,124 --> 00:10:30,963
तरुण आशियाई महिला,

95
00:10:30,964 --> 00:10:33,123
एक स्फोटक बनियान सुसज्ज.

96
00:10:33,124 --> 00:10:36,163
SCO19 ला सल्ला द्या ती बोलण्यास इच्छुक आहे.

97
00:10:36,164 --> 00:10:40,883
सशस्त्र अधिकाऱ्यांना थांबा अशी विनंती करा
ट्रेनमध्ये चढण्यापासून

98
00:10:40,884 --> 00:10:43,163
आणि ते बॉम्ब निकामी करणारे आणि वाटाघाटी करणारे

99
00:10:43,164 --> 00:10:45,443
ऑपरेशनल प्राधान्य म्हणून तैनात केले जातात.

100
00:10:45,444 --> 00:10:49,603
पण प्रथम, आत्ता,
शेजारील गाड्या रिकामी करा.

101
00:10:49,604 --> 00:10:51,500
हं. ठीक आहे.

102
00:10:56,164 --> 00:10:58,603
हा तुमचा गार्ड बोलत आहे.

103
00:10:58,604 --> 00:11:01,603
गाडीतील सर्व प्रवासी डी

104
00:11:01,604 --> 00:11:06,963
कृपया त्वरित मार्ग काढा
ई आणि एफ कॅरेजमध्ये?

105
00:11:06,964 --> 00:11:11,483
आणि सर्व प्रवासी आत जातील
गाडी C कृपया तुमचा मार्ग तयार करा

106
00:11:11,484 --> 00:11:14,443
- ताबडतोब B आणि A मध्ये?
- चला, जागे व्हा. आम्हाला हलवायचे आहे.

107
00:11:14,444 --> 00:11:16,444
- बाबा कुठे आहेत?
- जागे व्हा.

108
00:11:17,015 --> 00:11:18,134
मी फक्त एक नजर टाकेन

109
00:11:18,135 --> 00:11:21,163
आणि प्रत्येकाची खात्री करा
बरोबर बाहेर पडणे. ठीक आहे का?

110
00:11:21,164 --> 00:11:24,380
ठीक आहे? मी कुठेही जात नाही.
मी इथेच राहतो.

111
00:11:32,204 --> 00:11:36,004
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

112
00:11:37,324 --> 00:11:39,123
माझे नाव डेव्हिड आहे.

113
00:11:39,124 --> 00:11:40,883
डेव्हिड बड.

114
00:11:40,884 --> 00:11:42,124
तुमचं काय?

115
00:11:50,004 --> 00:11:51,204
नादिया.

116
00:11:52,524 --> 00:11:54,923
पूर्वी इथे असलेला माणूस,

117
00:11:54,924 --> 00:11:57,124
तो तुझा नवरा आहे का?

118
00:12:00,444 --> 00:12:01,764
हं?

119
00:12:03,404 --> 00:12:05,524
आणि तुझा नवरा तुला मरायला हवा आहे?

120
00:12:07,604 --> 00:12:10,123
नादिया, तुला हुतात्मा होण्याची गरज नाही.

121
00:12:10,124 --> 00:12:12,323
आम्ही हे डिव्हाइस निष्क्रिय करू शकतो

122
00:12:12,324 --> 00:12:14,403
आणि आम्ही तुमचे पतीपासून संरक्षण करू शकतो.

123
00:12:14,404 --> 00:12:17,460
तुम्हाला त्याला कधीही पाहण्याची गरज नाही
तुम्हाला नको असल्यास पुन्हा.

124
00:12:19,804 --> 00:12:21,803
अहो, नादिया.

125
00:12:21,804 --> 00:12:23,020
नादिया, माझ्याकडे बघ.

126
00:12:24,364 --> 00:12:27,763
मी तुमच्याइतकाच घाबरला आहे, मी वचन देतो.

127
00:12:27,764 --> 00:12:30,884
मी फक्त माझ्या मुलांना परत आणत आहे
माझ्या आईला भेट देण्यापासून.

128
00:12:32,724 --> 00:12:34,643
तुम्हाला मुले आहेत?

129
00:12:34,644 --> 00:12:36,620
होय. मी करतो. दोन.

130
00:12:39,004 --> 00:12:42,660
ती एला आहे. ती दहा वर्षांची आहे.
चार्ली. तो आठ वर्षांचा आहे.

131
00:12:45,844 --> 00:12:48,220
मला फक्त त्यांना घरी न्यायचे आहे
त्यांच्या आईला.

132
00:12:57,764 --> 00:13:01,363
ट्रोजन, नियंत्रण, आमच्याकडे आहे
ट्रेन गार्डकडून बसलेला प्रतिनिधी.

133
00:13:01,364 --> 00:13:04,203
एक ऑफ-ड्युटी विशेषज्ञ आहे
बोर्डवर संरक्षण अधिकारी.

134
00:13:04,204 --> 00:13:05,963
पीएस डेव्हिड बड.

135
00:13:05,964 --> 00:13:07,180
प्राप्त झाले.

136
00:13:11,804 --> 00:13:13,643
उभे राहा.

137
00:13:13,644 --> 00:13:15,060
हे सर्व ठीक आहे.

138
00:13:15,724 --> 00:13:17,883
सर्व काही ठीक होणार आहे.

139
00:13:21,524 --> 00:13:24,843
थांबा! कृपया! थांबा!
माझे म्हणणे ऐका. माझे म्हणणे ऐका.

140
00:13:24,844 --> 00:13:27,643
आपल्या प्रिय व्यक्तीला कशाला हवे असेल
आपण स्वत: ला मारण्यासाठी?

141
00:13:27,644 --> 00:13:29,403
तुमचा ब्रेनवॉश झाला आहे.

142
00:13:29,404 --> 00:13:31,403
त्याच्याकडे आहे. तुमच्याकडे आहे.

143
00:13:31,404 --> 00:13:33,123
आणि मला माहीत आहे.

144
00:13:33,124 --> 00:13:35,682
मी अफगाणिस्तानात होतो.
मी सोबत्यांना मारलेले पाहिले.

145
00:13:35,683 --> 00:13:38,043
जवळजवळ स्वत: ला मारले.
कशासाठी? काहीही नाही.

146
00:13:38,044 --> 00:13:41,003
राजकारणी. भ्याड आणि लबाड.
आमचे आणि त्यांचे.

147
00:13:41,004 --> 00:13:43,763
बोलणारे लोक पण कधीच बोलणार नाहीत
त्यांच्याच रक्ताचा एक थेंब सांडतो.

148
00:13:43,764 --> 00:13:46,923
पण तू आणि मी,
आम्ही फक्त संपार्श्विक नुकसान आहोत.

149
00:13:46,924 --> 00:13:48,980
नादिया, त्यांना जिंकू देऊ नकोस.

150
00:13:49,964 --> 00:13:51,284
त्यांना जिंकू देऊ नका.

151
00:13:57,364 --> 00:14:00,020
पोलीस अधिकारी! शूट करू नका!

152
00:14:03,924 --> 00:14:06,723
ठीक आहे? इथेच थांबा.
मी कुठेही जात नाही.

153
00:14:06,724 --> 00:14:08,643
ऐकताय का?

154
00:14:08,644 --> 00:14:11,083
तेच ते बाहेर काढत आहेत
ट्रेनमधील प्रत्येकजण.

155
00:14:11,084 --> 00:14:12,483
म्हणजे फक्त तू आणि मी.

156
00:14:12,484 --> 00:14:15,120
इथे फक्त आम्ही आहोत. ठीक आहे का?

157
00:14:15,724 --> 00:14:19,843
- सशस्त्र पोलिस! सशस्त्र पोलीस!
- जमिनीवर उतरा!

158
00:14:19,844 --> 00:14:23,923
डोक्यावर हात ठेवा
आणि खाली उतरा! खाली उतरा!

159
00:14:23,924 --> 00:14:25,620
हलवू नका!

160
00:14:29,724 --> 00:14:34,300
नादिया, तू जिथे आहेस तिथेच राहा.
हलवू नका, ठीक आहे? ठीक आहे.

161
00:14:35,004 --> 00:14:36,603
सशस्त्र पोलीस!

162
00:14:36,604 --> 00:14:39,483
पीएस डेव्हिड बड,
विशेषज्ञ संरक्षण! शूट करू नका!

163
00:14:39,484 --> 00:14:41,803
आपण कोण आहात हे आम्हाला माहित आहे! स्पष्ट उभे रहा!

164
00:14:41,804 --> 00:14:45,163
हे सर्व ठीक आहे. मी कुठेही जात नाही.

165
00:14:45,164 --> 00:14:48,843
नादिया, आता शांत राहा. ठीक आहे का?

166
00:14:48,844 --> 00:14:50,363
डेव्हिड, माझ्याबरोबर काम कर, होय?

167
00:14:50,364 --> 00:14:53,683
तुम्ही खूप छान काम केले आहे
पण तुम्ही इथे OFC नाही आहात. मी आहे.

168
00:14:53,684 --> 00:14:56,963
मला तुम्ही खाली उभे राहण्याची गरज आहे, छान आणि सहज.

169
00:14:56,964 --> 00:14:59,843
मी कुठेही जात नाही.
मी इथेच तुझ्याबरोबर राहते.

170
00:14:59,844 --> 00:15:03,083
हे सर्व ठीक आहे. काहीही बदलले नाही.
इथे फक्त आपण बोलत आहोत.

171
00:15:03,084 --> 00:15:07,284
- फक्त थांबा, खरोखर, खरोखर स्थिर.
- ठीक आहे? विषयापासून दूर... दूर जा.

172
00:15:14,924 --> 00:15:16,250
स्थितीत.

173
00:15:16,275 --> 00:15:18,643
ठीक आहे नादिया. हे सर्व ठीक आहे. हे ठीक आहे.

174
00:15:18,644 --> 00:15:21,883
TFC पोझिशनमध्ये स्निपरचा अहवाल देतो.
गंभीर शॉट अधिकृत.

175
00:15:21,884 --> 00:15:23,003
प्राप्त झाले.

176
00:15:23,004 --> 00:15:25,444
नादिया, तू माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.

177
00:15:25,860 --> 00:15:28,563
मी फेरी मारणार आहे
आणि या अधिकाऱ्याशी बोला.

178
00:15:28,564 --> 00:15:31,003
ती सहकार्य करत आहे.
शरण जाण्याचा तिचा मानस आहे.

179
00:15:31,004 --> 00:15:34,163
सक्रिय करण्याचा तिचा हेतू नाही
साधन. येथे एक्सपो मिळवा.

180
00:15:34,164 --> 00:15:36,060
ते येथे आहेत. आता दूर जा.

181
00:15:37,284 --> 00:15:40,460
हे सर्व ठीक आहे. हे ठीक आहे.
मी कुठेही जात नाही. मी नाही.

182
00:15:40,461 --> 00:15:42,483
डेव्हिड, स्पष्टपणे उभे रहा.

183
00:15:42,484 --> 00:15:46,083
नादिया, तू त्यांना दाखवायला हवं की तू आहेस
डिव्हाइसचा स्फोट होणार नाही.

184
00:15:46,084 --> 00:15:47,203
आता, जेव्हा मी तुम्हाला विचारतो,

185
00:15:47,204 --> 00:15:49,643
तुम्ही हात वर करावे अशी माझी इच्छा आहे
तुमच्या दोन्ही बाजूला.

186
00:15:49,644 --> 00:15:51,003
मी विचारल्यावर तुम्ही माझ्यासाठी ते करू शकता का?

187
00:15:51,004 --> 00:15:52,803
हा तुमचा अंतिम इशारा आहे. स्पष्ट उभे रहा!

188
00:15:52,804 --> 00:15:55,044
नादिया आपले हात पसरवणार आहे

189
00:15:55,500 --> 00:15:58,483
आणि आम्ही स्थिर राहणार आहोत
आणि एक्सपोची वाट पहा.

190
00:15:58,484 --> 00:16:00,363
ट्रोजन OFC ते TFC.

191
00:16:00,364 --> 00:16:03,083
पुनश्च बड यांना वारंवार दिला आहे
खाली उभे राहण्याचे इशारे पण आहेत

192
00:16:03,084 --> 00:16:05,683
सहकार्य करण्यात अयशस्वी. आमच्याकडे आहे
विषयाचा स्पष्ट शॉट नाही.

193
00:16:05,684 --> 00:16:08,083
तेच, छान आणि हळू.
माझ्या जवळ राहा.

194
00:16:08,084 --> 00:16:10,803
आत ये, आत ये, माझ्या जवळ ये. बस्स.

195
00:16:10,804 --> 00:16:12,883
ठीक आहे, खरोखर चांगले करत आहे.

196
00:16:12,884 --> 00:16:15,123
नादिया, खरोखर चांगले करत आहे.

197
00:16:15,124 --> 00:16:17,323
ती बंदूक, ती एमसीएक्स कार्बाइन आहे.

198
00:16:17,324 --> 00:16:19,643
त्यातून एक गोळी निघायची
आम्हा दोघांच्या माध्यमातून.

199
00:16:19,644 --> 00:16:22,483
माझा विश्वास आहे की ते जाणार नाहीत
त्यांच्या स्वत: च्या एक शूट करण्यासाठी.

200
00:16:22,484 --> 00:16:25,140
ठीक आहे? तुझाही माझ्यावर विश्वास आहे का?

201
00:16:26,644 --> 00:16:27,684
ठीक आहे.

202
00:16:29,404 --> 00:16:30,964
शिट.

203
00:16:31,519 --> 00:16:33,163
शिट. अरे ये.

204
00:16:33,164 --> 00:16:35,643
स्निपर 1 वर नियंत्रण.
तुमच्याकडे क्लीन शॉट आहे का?

205
00:16:35,644 --> 00:16:37,003
नकारात्मक.

206
00:16:37,004 --> 00:16:40,683
तिथेच रहा. बाहेर जाऊ नका.
इथेच राहा. माझ्यासोबत इथेच राहा.

207
00:16:40,684 --> 00:16:43,603
शौचालय बाहेर विषय आवश्यक
गंभीर शॉटसाठी.

208
00:16:43,604 --> 00:16:46,323
- प्राप्त.
- आता येथे एक्स्पो मिळवा!

209
00:16:46,324 --> 00:16:49,577
डेव्हिड, मला विषय हवा आहे
शौचालयातून बाहेर पडण्यासाठी.

210
00:16:49,578 --> 00:16:51,816
नाही, ती इथेच राहणार आहे
आणि एक्सपोची वाट पहा.

211
00:16:51,817 --> 00:16:54,003
- आम्ही तेच करणार आहोत.
- हलवू नका. शौचालयातून बाहेर या.

212
00:16:54,004 --> 00:16:56,563
- टॉयलेटमधून बाहेर या.
- माझ्यासाठी खरोखरच शांत राहा, का?

213
00:16:56,564 --> 00:16:58,700
- तेच. तुम्ही खरोखर चांगले करत आहात.
- आता बाहेर, मिस. माझे म्हणणे ऐका.

214
00:16:58,701 --> 00:17:00,755
- येथे एक्स्पो मिळवा.
- डेव्हिड, बाजूला उभे रहा.

215
00:17:00,780 --> 00:17:02,868
फायर करू नका! हे करू नका!

216
00:17:05,924 --> 00:17:08,723
- आपल्याला शौचालयातून बाहेर येण्याची आवश्यकता आहे!
- हे करू नका! हे करू नका!

217
00:17:08,724 --> 00:17:11,083
नादिया, तिथेच थांब, हलू नकोस.
प्लीज हलू नकोस, नादिया!

218
00:17:11,084 --> 00:17:13,403
- शौचालयातून बाहेर पडा!
- हे करू नका. हे करू नका.

219
00:17:13,404 --> 00:17:15,563
- कृपया असे करू नका.
- डेव्हिड, खाली उभे रहा! बाहेर! बाहेर!

220
00:17:15,564 --> 00:17:18,992
- इथेच राहा! बस्स. हे करू नका!
- संभोग शौचालय बाहेर जा!

221
00:17:18,993 --> 00:17:20,200
नाही!

222
00:17:25,884 --> 00:17:30,083
- शॉट नाही!
- ठीक आहे. शूट करू नका. शूट करू नका.

223
00:17:30,084 --> 00:17:32,941
ठीक आहे, नादिया. घट्ट धरा. बस्स.

224
00:17:32,942 --> 00:17:35,243
फक्त हलवत रहा. घट्ट धरा.

225
00:17:35,244 --> 00:17:39,420
ठीक आहे. ठीक आहे.

226
00:17:41,444 --> 00:17:44,603
स्निपर 1 वर नियंत्रण.
आपण गंभीर शॉट कार्यान्वित करू शकता?

227
00:17:44,604 --> 00:17:46,060
नकारात्मक.

228
00:17:46,884 --> 00:17:48,500
तेच नादिया.

229
00:17:49,583 --> 00:17:54,023
क्लीन शॉट उपलब्ध नाही.
पुनरावृत्ती करा, कोणताही क्लीन शॉट उपलब्ध नाही.

230
00:17:55,644 --> 00:17:58,524
- एक्स्पो.
- नियंत्रण. आता एक्स्पो पाठवत आहे.

231
00:17:59,684 --> 00:18:01,483
एक्स्पो येत आहे.

232
00:18:01,484 --> 00:18:02,980
धन्यवाद.

233
00:18:03,924 --> 00:18:06,084
ठीक आहे, नादिया. मी तुला मिळाले आहे.

234
00:18:15,364 --> 00:18:16,804
स्फोटक अधिकारी.

235
00:18:18,284 --> 00:18:22,523
शांत राहा. शांत राहा.

236
00:18:22,524 --> 00:18:25,443
मिस? माझे नाव कॅरेन आहे.

237
00:18:25,444 --> 00:18:28,044
आता मला तुझे हात खाली ठेवण्याची गरज आहे.

238
00:18:29,870 --> 00:18:32,310
चांगले. आता तुमचे तळवे माझ्याकडे वळवा...

239
00:18:33,864 --> 00:18:35,144
...आणि हलवू नका.

240
00:18:38,564 --> 00:18:40,683
नादिया, मी बाजूला जाणार आहे.

241
00:18:40,684 --> 00:18:42,460
मी इथेच येईन.

242
00:18:43,644 --> 00:18:45,644
मी आता तुझ्याकडे जात आहे.

243
00:18:47,204 --> 00:18:50,740
नादिया, आता मला तुला विचारायचे आहे...

244
00:18:51,484 --> 00:18:55,044
... ही वस्तू तुमच्या हातात आहे
दीक्षा यंत्र आहे का?

245
00:18:56,684 --> 00:18:58,163
होय.

246
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
इतर कोणाकडे आहे का
या उपकरणाचे नियंत्रण?

247
00:19:04,637 --> 00:19:05,797
नाही.

248
00:19:08,204 --> 00:19:10,164
कृपया आपला हात सरळ करा.

249
00:19:35,644 --> 00:19:37,044
कृपया हात वर करा.

250
00:19:38,564 --> 00:19:39,604
सर्व मार्ग वर.

251
00:19:41,964 --> 00:19:43,404
कृपया माझ्यासाठी मागे फिरा.

252
00:19:47,124 --> 00:19:49,124
मी बेल्ट काढणार आहे.

253
00:20:21,644 --> 00:20:23,283
मला आता सगळ्यांची गरज आहे.

254
00:20:23,284 --> 00:20:24,564
दार उघड.

255
00:20:31,524 --> 00:20:34,963
मी ट्रेनमधून उतरणार आहे,
मग तुम्हाला माझे अनुसरण करण्यास सांगा.

256
00:20:34,964 --> 00:20:36,524
ठीक आहे?

257
00:20:43,724 --> 00:20:45,700
ठीक आहे, छान आणि हळू.

258
00:20:46,124 --> 00:20:48,244
आम्ही त्यांना पाहू शकतो तेथे आपले हात ठेवा.

259
00:20:56,404 --> 00:20:57,607
शांत राहा.

260
00:20:57,632 --> 00:20:59,606
स्थिर रहा आणि आम्ही उचलू
तू खाली जमिनीवर.

261
00:20:59,607 --> 00:21:01,283
- शांत रहा!
- नादिया!

262
00:21:01,284 --> 00:21:05,083
तिकडे पाहू नका. खाली पहा
जमीन खाली जमिनीवर.

263
00:21:05,084 --> 00:21:08,084
जा! जा! चला जाऊया!

264
00:21:13,804 --> 00:21:16,883
ते संपले. तुम्ही आता सुरक्षित आहात.

265
00:21:16,884 --> 00:21:19,540
तो तुम्हाला दुखवू शकत नाही.
कोणीही तुम्हाला दुखावणार नाही.

266
00:21:51,964 --> 00:21:53,844
या. बाहेर तुम्ही मिळवा.

267
00:21:57,100 --> 00:21:58,498
- धन्यवाद, मित्रा.
- अरे देवा.

268
00:21:58,523 --> 00:22:00,403
- मम्मी!
- देवाचे आभार! इकडे ये.

269
00:22:00,404 --> 00:22:01,940
ओह.

270
00:22:02,524 --> 00:22:05,003
अरे, प्रिये.

271
00:22:05,004 --> 00:22:08,924
क्षमस्व. तोपर्यंत
मी एक निवेदन दिले होते, मी...

272
00:22:09,300 --> 00:22:11,616
- प्रेम, सर्व ठीक आहे.
- धन्यवाद.

273
00:22:11,617 --> 00:22:13,460
मी ठीक आहे. पहा, आम्ही सर्व ठीक आहोत.

274
00:22:14,084 --> 00:22:15,643
हे सर्व ठीक आहे.

275
00:22:15,644 --> 00:22:18,714
रात्र-रात्र, प्रिये. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

276
00:22:18,715 --> 00:22:21,403
रात्र-रात्र, चार्ली अस्वल. शुभरात्री.

277
00:22:21,404 --> 00:22:23,843
रात्र-रात्र, प्रिये.

278
00:22:23,844 --> 00:22:26,523
रात्र, मोठा माणूस. रात्री.

279
00:22:26,524 --> 00:22:28,324
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

280
00:22:42,084 --> 00:22:44,060
ते सर्व ठीक होतील, प्रेम.

281
00:22:45,164 --> 00:22:46,483
मी निघायला हवे.

282
00:22:46,484 --> 00:22:47,724
तुम्हाला याची गरज नाही.

283
00:22:50,458 --> 00:22:51,778
तुम्हाला खात्री आहे?

284
00:22:53,164 --> 00:22:55,004
तुम्हाला ठीक वाटत आहे का?

285
00:23:06,044 --> 00:23:08,164
या. चला खाली बोलूया.

286
00:23:11,810 --> 00:23:13,730
अरे, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, डेव्ह.

287
00:23:16,364 --> 00:23:17,820
क्षमस्व.

288
00:23:19,844 --> 00:23:22,323
मला माफ करा. मी एक मूर्ख मूर्ख आहे.

289
00:23:22,324 --> 00:23:23,844
मला माफ करा. मला माफ करा.

290
00:23:38,084 --> 00:23:40,541
आत्मघाती वेस्टसह सशस्त्र दहशतवादी

291
00:23:40,542 --> 00:23:43,403
लंडनला जाणाऱ्या ट्रेनमध्ये चढलो
अगदी आधी...

292
00:23:43,404 --> 00:23:45,643
...पंतप्रधानांनी ए
कोब्राची बैठक...

293
00:23:45,644 --> 00:23:47,163
या हल्ल्यात कोणीही जखमी झाले नाही

294
00:23:47,164 --> 00:23:49,563
कडे जाताना खचाखच भरलेल्या ट्रेनमध्ये
लंडन युस्टन स्टेशन.

295
00:23:49,564 --> 00:23:51,879
...आणि आम्ही सदस्यांना विनंती करू
जनतेने सतर्क राहावे...

296
00:23:51,880 --> 00:23:53,803
... संयुक्त दहशतवाद विश्लेषण केंद्र

297
00:23:53,804 --> 00:23:55,403
सध्याच्या धोक्याच्या पातळीचे मूल्यांकन करेल.

298
00:23:55,404 --> 00:23:56,763
माझे सरकार दृढनिश्चयी आहे

299
00:23:56,764 --> 00:23:58,603
आमच्या निर्धारात
दहशतवादाचा नायनाट करण्यासाठी.

300
00:23:58,604 --> 00:24:01,843
JTAC ने धोका वाढवला आहे
मध्यम ते लक्षणीय पातळी.

301
00:24:01,844 --> 00:24:05,043
मला जे सांगितले जात आहे ते सर्वात जास्त आहे
कालच्या घटनेची चिंता

302
00:24:05,044 --> 00:24:08,723
ची अपवादात्मक उच्च पातळी आहे
स्फोटक बनियान च्या अत्याधुनिकता

303
00:24:08,724 --> 00:24:10,643
हल्लेखोरांनी नियुक्त केले.

304
00:24:10,644 --> 00:24:14,163
असे बहुधा दिसून येईल
हे दहशतवादी सेलचे काम आहे

305
00:24:14,164 --> 00:24:17,283
आणि तेथे चांगले असू शकते
साथीदार अजूनही फरार आहेत.

306
00:24:17,284 --> 00:24:19,763
फ्रँक गार्डनर, तिथे,
आमचे सुरक्षा वार्ताहर.

307
00:24:19,764 --> 00:24:21,483
- सकाळ, सार्ज.
- चियर्स, केन.

308
00:24:21,484 --> 00:24:23,963
...अत्याधुनिकतेची पातळी
1 ऑक्टोबरच्या डिव्हाइसचे

309
00:24:23,964 --> 00:24:27,763
आणि ती खरी चिंता
एक नवीन आणि विनाशकारी प्रतिनिधित्व करते

310
00:24:27,764 --> 00:24:31,883
राष्ट्रीय सुरक्षेला धोका निर्माण झाला आहे
संयुक्त दहशतवाद विश्लेषण केंद्र

311
00:24:31,884 --> 00:24:36,243
यूकेचा दहशतवादी धोका वाढवण्यासाठी
पातळी पर्यंत लक्षणीय.

312
00:24:36,244 --> 00:24:38,419
आम्ही आता गृहसचिव सामील झालो आहोत,

313
00:24:38,420 --> 00:24:40,923
उजव्या माननीय ज्युलिया मॉन्टेग्यू, खासदार.

314
00:24:40,924 --> 00:24:44,643
आम्ही सुरू करण्यापूर्वी, निक, मला आवडेल
च्या धैर्याला श्रद्धांजली वाहण्यासाठी

315
00:24:44,644 --> 00:24:47,083
सर्व पोलिस सदस्य
आणि सुरक्षा सेवा

316
00:24:47,084 --> 00:24:50,524
ज्यांच्या निःस्वार्थ कृतींनी प्रतिबंध केला
दहशतवादाचे एक भयानक कृत्य.

317
00:24:58,924 --> 00:25:00,963
कालचा थोडासा दिवस.

318
00:25:00,964 --> 00:25:03,643
जर तुम्हाला थोडा वेळ हवा असेल किंवा माझ्यासाठी
तुम्हाला occ आरोग्याकडे पाठवण्यासाठी

319
00:25:03,644 --> 00:25:06,163
- काही समुपदेशनासाठी...
- मी ठीक आहे, धन्यवाद, मॅडम.

320
00:25:06,164 --> 00:25:07,763
तुम्ही एका तुकड्यात आहात हा एक चमत्कार आहे.

321
00:25:07,764 --> 00:25:09,858
आम्ही सर्व खूप भाग्यवान आहोत
बॉम्बरने तिचा विचार बदलला.

322
00:25:09,883 --> 00:25:10,976
हं.

323
00:25:10,977 --> 00:25:14,243
ती खूप काही बोलत आहे असे नाही.
आणि नवरा काहीच बोलत नाही.

324
00:25:14,244 --> 00:25:17,403
वेळ कधी आली असे वाटते
ती गोठली आणि नवरा घाबरला.

325
00:25:17,404 --> 00:25:18,444
हं.

326
00:25:19,924 --> 00:25:23,163
छान काम, डेव्हिड. शाखेला क्रेडिट.

327
00:25:23,164 --> 00:25:24,660
धन्यवाद, मॅडम.

328
00:25:25,244 --> 00:25:28,283
आतापर्यंत तुम्ही पीपीओ म्हणून काम केले आहे
परदेशी मान्यवरांच्या भेटी?

329
00:25:28,284 --> 00:25:29,683
बरोबर आहे, मॅडम.

330
00:25:29,684 --> 00:25:31,003
आयुक्तांनी मला आदेश दिला

331
00:25:31,004 --> 00:25:34,003
तज्ञांच्या संरक्षणाचे पुनरावलोकन करण्यासाठी
ज्येष्ठ राजकारण्यांवर.

332
00:25:34,004 --> 00:25:36,483
मी तुम्हाला कॅबिनेट मंत्रिपद सोपवत आहे.

333
00:25:36,484 --> 00:25:38,323
गृहसचिव.

334
00:25:38,324 --> 00:25:39,940
खूप छान, मॅडम.

335
00:25:40,900 --> 00:25:42,300
तो एक हलवा वर आहे.

336
00:25:42,764 --> 00:25:44,324
होय.

337
00:25:44,604 --> 00:25:46,004
धन्यवाद, मॅडम.

338
00:25:47,950 --> 00:25:49,190
चांगला माणूस.

339
00:25:50,263 --> 00:25:51,623
मॅडम.

340
00:26:32,384 --> 00:26:36,666
_

341
00:26:39,600 --> 00:26:43,740
_

342
00:27:16,124 --> 00:27:18,044
कृपया माझे ग्लॉक आणि दोन मासिके.

343
00:27:49,724 --> 00:27:52,083
तेच आता प्राचार्य,
कर्णधार, पहिल्या कारमध्ये.

344
00:27:52,084 --> 00:27:53,323
बॅकअप मागे आहे.

345
00:27:53,324 --> 00:27:56,564
तिचा ड्रायव्हर टेरी
आणि पीपीओचे पीसी टॉम फेंटन.

346
00:28:01,924 --> 00:28:03,443
- मॅडम.
- किम.

347
00:28:03,444 --> 00:28:05,883
मॅडम, हे पीएस बड आहेत, नवीन पीपीओ.

348
00:28:05,884 --> 00:28:08,363
तुम्हाला भेटून आनंद झाला, मॅडम.
मी विचार करत होतो की आपण करू शकतो का?

349
00:28:08,364 --> 00:28:10,923
भूमिगत वापरून चर्चा करा
आतापासून प्रवेश?

350
00:28:10,924 --> 00:28:12,564
मला मीटिंगसाठी उशीर झाला आहे.

351
00:28:13,857 --> 00:28:15,577
ज्युलियाला पाहायला आवडते.

352
00:28:26,524 --> 00:28:29,203
- अँड्र्यू मारचे काय होत आहे?
- मी आज त्यांचा पाठलाग करेन.

353
00:28:29,204 --> 00:28:30,763
मला वाटले की हे सर्व पुष्टी आहे.

354
00:28:30,764 --> 00:28:33,763
एक शक्यता आहे
त्या नंबर 10 ला स्लॉट हवा आहे.

355
00:28:33,764 --> 00:28:35,963
आणि तू मला कधी सांगायचं ठरवत होतास?

356
00:28:35,964 --> 00:28:38,243
मी योग्य क्षणाची वाट पाहत होतो.

357
00:28:38,244 --> 00:28:39,684
तुम्हाला ते सापडले नाही.

358
00:28:46,084 --> 00:28:48,723
सिएरा झुलू 7-2 कडून नियंत्रण.

359
00:28:48,724 --> 00:28:50,563
पुढे जा, नियंत्रण. 7-2 ओव्हर.

360
00:28:50,564 --> 00:28:55,163
7-2, तुमच्याकडे Tulip साठी ETA आहे का?
मेलबर्नला यायचे?

361
00:28:55,164 --> 00:28:59,284
नियंत्रण, वाहतूक जड आहे,
ETA 12 मिनिटे. 7-2 ओव्हर.

362
00:29:00,884 --> 00:29:04,844
7-2, तुम्ही कधी कॉल करू शकता
एक मिनिट दूर? नियंत्रण बाहेर.

363
00:29:36,684 --> 00:29:39,203
रॉब मॅकडोनाल्ड, विशेष सल्लागार
गृह सचिवांना.

364
00:29:39,204 --> 00:29:40,323
एक संदेश द्या.

365
00:29:40,324 --> 00:29:42,963
हाय, मी आहे. आम्हाला पकडण्याची गरज आहे.

366
00:29:42,964 --> 00:29:44,443
फ्लॅटवर या.

367
00:29:44,444 --> 00:29:47,364
मी घरी किती वाजता पोहोचेन याची खात्री नाही.
रहदारीवर अवलंबून आहे.

368
00:29:51,884 --> 00:29:54,180
नदी ओलांडून दक्षिण प्रदक्षिणा घ्या.

369
00:29:55,084 --> 00:29:57,123
टेरी मला तीन वर्षांपासून चालवत आहे.

370
00:29:57,124 --> 00:29:59,564
मला वाटते की त्याच्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकतो
सर्वात जलद मार्ग निश्चित करा.

371
00:30:00,644 --> 00:30:02,283
मी डायनॅमिक जोखीम मूल्यांकन केले आहे

372
00:30:02,284 --> 00:30:05,203
आणि, सध्याची धोक्याची पातळी पाहता,
मी वळवण्याची शिफारस करत आहे.

373
00:30:05,204 --> 00:30:07,043
अजून किती वेळ लागेल?

374
00:30:07,044 --> 00:30:09,403
निश्चितपणे सांगू शकत नाही, मॅडम.

375
00:30:09,404 --> 00:30:12,403
त्या बाबतीत आम्ही फक्त घेऊ
नेहमीचा मार्ग, कृपया, टेरी.

376
00:30:12,404 --> 00:30:14,043
तुमची हरकत नसेल तर दक्षिण मंडळ घ्या.

377
00:30:14,044 --> 00:30:17,003
तुम्हाला सुरक्षित ठेवण्याचे माझे काम आहे, मॅडम.
तुमचे कसे करायचे ते मी तुम्हाला सांगणार नाही.

378
00:30:17,004 --> 00:30:19,420
नाही, पण तुम्हाला ते कठीण करण्यात आनंद आहे.

379
00:30:31,484 --> 00:30:35,380
47-79, आम्ही ओलांडून पार्क करू
रस्ता आणि प्रतीक्षा करा.

380
00:30:51,804 --> 00:30:53,084
मॅडम.

381
00:31:01,884 --> 00:31:04,804
धरायला हरकत नसेल तर
कृपया, मॅडम, येथे एक क्षण.

382
00:31:15,084 --> 00:31:16,160
हाय.

383
00:31:16,185 --> 00:31:17,483
मला फक्त लक्षात आहे की माझ्याकडे काहीही नाही.

384
00:31:17,484 --> 00:31:19,042
तुम्ही टेकअवे उचलण्यास योग्य आहात का?

385
00:31:19,067 --> 00:31:20,163
समस्या नाही. नेहमीचे?

386
00:31:20,164 --> 00:31:21,580
नक्की.

387
00:31:27,124 --> 00:31:28,980
मी विचारू का तुम्ही काय करत आहात?

388
00:31:29,580 --> 00:31:31,083
या दरवाजाच्या मागे काय आहे?

389
00:31:31,084 --> 00:31:32,923
माझा अभ्यास.

390
00:31:32,924 --> 00:31:35,763
गंभीरपणे? मला एका सहकाऱ्याची अपेक्षा आहे
आणि मला तुझी गरज आहे.

391
00:31:35,764 --> 00:31:36,804
गुन्हा नाही.

392
00:31:38,331 --> 00:31:39,571
एकही घेतले नाही.

393
00:31:53,764 --> 00:31:56,203
ते आम्ही कट रचले होते
डेथ स्टार तयार करण्यासाठी.

394
00:31:56,204 --> 00:31:57,643
याला किती वेळ लागणार आहे?

395
00:31:57,644 --> 00:31:59,604
निश्चितपणे सांगू शकत नाही, मॅडम.

396
00:31:59,850 --> 00:32:01,210
फक्त ते चालू ठेवा.

397
00:32:29,884 --> 00:32:32,603
- पीसी नोल्सने तुझे नाव बड सांगितले.
- होय, मॅडम.

398
00:32:32,604 --> 00:32:36,030
ज्या अधिकाऱ्याने 1 ला रोखले
ऑक्टोबर रेल्वे हल्ला. तो तू होतास?

399
00:32:36,031 --> 00:32:37,158
होय, मॅडम.

400
00:32:38,924 --> 00:32:40,363
तो एक लांब आणि प्रयत्न दिवस आहे.

401
00:32:40,364 --> 00:32:42,820
मला माफ करा आम्ही चुकीच्या पायावर उतरलो.

402
00:32:43,877 --> 00:32:45,277
धन्यवाद, मॅडम.

403
00:32:48,597 --> 00:32:49,917
सर्व माफ आहे.

404
00:32:51,444 --> 00:32:52,963
जशी तुमची इच्छा आहे, मॅडम.

405
00:32:52,964 --> 00:32:55,244
नाही, खरंच, मी एकूण गाय आहे.

406
00:32:56,464 --> 00:32:58,024
सर्व माफ आहे.

407
00:33:06,484 --> 00:33:07,700
धन्यवाद.

408
00:33:09,484 --> 00:33:11,228
- वगळा...
- संध्याकाळ.

409
00:33:11,253 --> 00:33:13,388
मिस्टर मॅकडोनाल्ड प्रिन्सिपलला भेट देत आहेत.

410
00:33:24,450 --> 00:33:25,570
मी ते मिळवू शकतो.

411
00:33:35,059 --> 00:33:37,179
ओह. नमस्कार.

412
00:33:37,204 --> 00:33:38,524
संध्याकाळ, सर.

413
00:33:39,644 --> 00:33:40,683
रॉब मॅकडोनाल्ड.

414
00:33:40,684 --> 00:33:42,803
परफेक्ट टायमिंग. मला भूक लागली आहे.
माध्यमातून या.

415
00:33:42,804 --> 00:33:44,163
सार्जंट बड जास्त काळ राहणार नाही.

416
00:33:44,164 --> 00:33:45,683
खरं तर, मॅडम, माझं सगळं झालं.

417
00:33:45,684 --> 00:33:46,883
धन्यवाद, सार्जंट.

418
00:33:46,884 --> 00:33:48,963
कोळंबीचे फटाके जात आहेत
तुम्हाला काही हवे असल्यास?

419
00:33:48,964 --> 00:33:50,284
नाही, धन्यवाद, सर.

420
00:33:51,730 --> 00:33:53,730
- शुभ संध्याकाळ, मॅडम.
- तुम्ही पण.

421
00:33:57,684 --> 00:33:59,324
मला हे नंतर मिळाले.

422
00:34:20,964 --> 00:34:22,443
संध्याकाळ, मुलांनो.

423
00:34:22,444 --> 00:34:23,484
वगळा.

424
00:34:26,604 --> 00:34:31,060
नियंत्रण, सिएरा झुलू 7-9.
आम्ही राज्य 11 DPG ला देत आहोत.

425
00:35:07,244 --> 00:35:08,283
नमस्कार.

426
00:35:08,284 --> 00:35:09,460
हिया, प्रेम.

427
00:35:11,524 --> 00:35:12,683
तू ठीक आहेस?

428
00:35:12,684 --> 00:35:14,724
हं. मी फक्त गप्पा मारण्यासाठी कॉल करत आहे.

429
00:35:15,964 --> 00:35:17,444
कशाबद्दल?

430
00:35:20,644 --> 00:35:22,483
फक्त गप्पा मारण्यासाठी कॉल करत आहे, विक.

431
00:35:22,484 --> 00:35:23,963
तुम्हाला काय हवे आहे?

432
00:35:23,964 --> 00:35:26,483
मला काय हवे आहे?
मी फक्त हॅलो म्हणायला कॉल करत आहे.

433
00:35:26,484 --> 00:35:28,163
तुझी आठवण आली, एवढेच.

434
00:35:28,164 --> 00:35:29,924
तिने सुस्कारे सुरू करू नका.

435
00:35:31,124 --> 00:35:34,700
आपण फक्त गप्पा का करू शकत नाही
दोन सामान्य प्रौढांप्रमाणे, विकी?

436
00:35:35,084 --> 00:35:37,180
हे सामान्य नाही.

437
00:35:39,084 --> 00:35:42,683
विकी, मी त्यावर झाकण ठेवले आहे.
मी गोष्टी हाताळत आहे.

438
00:35:42,684 --> 00:35:46,483
तू कॉल केल्यावर काय होते ते मला माहीत आहे
तुमच्या आत काही पेये घेऊन उशीरा.

439
00:35:46,484 --> 00:35:48,083
मी काही पेयेही घेतली नाहीत.

440
00:35:49,540 --> 00:35:51,083
विकी.

441
00:35:51,084 --> 00:35:54,563
विकी, जरा गप्पा मारू.
चला फक्त गप्पा मारूया!

442
00:35:54,564 --> 00:35:56,095
- आता नाही.
- विक.

443
00:35:56,120 --> 00:35:57,643
नाही. असे नाही.

444
00:35:57,644 --> 00:35:58,963
विकी.

445
00:36:01,884 --> 00:36:03,204
शिट!

446
00:36:05,684 --> 00:36:08,363
एक उंचावलेला आहे
विमानतळांवर पोलिसांचा बंदोबस्त,

447
00:36:08,364 --> 00:36:09,723
रेल्वे स्थानके आणि इतर...

448
00:36:09,724 --> 00:36:11,630
...1 ऑक्टोबरला रेल्वे अयशस्वी
हल्ल्याने शोध सुरू केला आहे

449
00:36:11,631 --> 00:36:14,563
- साथीदारांसाठी. दहशतवादविरोधी
- अधिकाऱ्यांचा विश्वास आहे...

450
00:36:14,564 --> 00:36:16,283
...राष्ट्रीय सुरक्षेवर चर्चा सुरू केली,

451
00:36:16,284 --> 00:36:18,323
ज्याची क्षमता आहे
सरकारचे विभाजन करा.

452
00:36:18,324 --> 00:36:20,243
पंतप्रधान,
मध्यम मानले जाते...

453
00:36:20,244 --> 00:36:23,123
यासाठी गृहसचिवांचे प्रयत्न आहेत
द्वारे पाळत ठेवण्याची शक्ती वाढवणे

454
00:36:23,124 --> 00:36:27,844
तपासाचे नवीन नियमन
पॉवर्स बिल, तथाकथित RIPA-18...

455
00:36:34,404 --> 00:36:37,243
गृहसचिव, दोन मिनिटे पर्यंत
मी तुम्हाला स्टुडिओत घेऊन जातो.

456
00:36:37,244 --> 00:36:38,284
धन्यवाद.

457
00:36:44,244 --> 00:36:48,324
मी पैज लावतो की पंतप्रधानांनी बाहेर काढले कारण त्यांनी
माहित आहे की तुम्ही खूप चांगले काम कराल.

458
00:36:48,577 --> 00:36:50,740
बाहेर न काढण्याचे कारण वाटते.

459
00:36:53,364 --> 00:36:54,723
तुमचा डिकॅफ.

460
00:36:54,724 --> 00:36:56,843
- अरे देवा. मला माफ करा.
- शिट.

461
00:36:56,844 --> 00:36:59,160
- ख्रिस्त!
- शिट.

462
00:36:59,884 --> 00:37:02,883
ती हसते. मला माफ करा. शट अप.

463
00:37:02,884 --> 00:37:05,163
- तिला तुमचा ब्लाउज द्या.
- ते कधीही फिट होणार नाही.

464
00:37:05,164 --> 00:37:07,723
- अरे, देवाच्या फायद्यासाठी!
- मग तिला तुझे द्या.

465
00:37:07,724 --> 00:37:09,883
मी ब्लाउज घालत नाही, का?

466
00:37:09,884 --> 00:37:11,723
आपण ते कोरडे करू शकतो का?

467
00:37:11,724 --> 00:37:14,220
हास्यास्पद होऊ नका. वेळ नाही.

468
00:37:14,924 --> 00:37:17,043
आज सकाळी फ्रेश, मॅडम.

469
00:37:17,044 --> 00:37:18,723
तू माझी मस्करी करत आहेस.

470
00:37:18,724 --> 00:37:21,083
माझे शर्ट बदलले आहेत
माझ्या बॅलिस्टिक बनियान वर फिट

471
00:37:21,084 --> 00:37:23,980
त्यामुळे छाती ते कंबर प्रमाण
सुसंगत असावे.

472
00:37:24,404 --> 00:37:26,843
बरं, सगळ्यांनी गप्प बसू नका.

473
00:37:26,844 --> 00:37:30,060
आणि आपण, बंद संभोग आणि आयोजित
सार्जंट बड एक नवीन शर्ट.

474
00:37:33,764 --> 00:37:35,900
तुम्हाला ते टकवावे लागेल
तुमच्या जाकीटखाली, मॅडम.

475
00:37:36,777 --> 00:37:38,097
धन्यवाद.

476
00:37:42,604 --> 00:37:44,083
काही गोपनीयता?

477
00:37:44,084 --> 00:37:45,404
होय, नक्कीच. हं.

478
00:38:02,004 --> 00:38:03,123
गृहसचिव,

479
00:38:03,124 --> 00:38:06,123
आपण किती चिंताग्रस्त असावे
या दहशतवादी धोक्याबद्दल?

480
00:38:06,124 --> 00:38:08,123
कोपर्यात आणखी एक आहे का?

481
00:38:08,124 --> 00:38:09,563
आम्ही एक लक्ष्य आहोत.

482
00:38:09,564 --> 00:38:11,643
आम्ही आत्मसंतुष्ट होऊ शकत नाही.

483
00:38:11,644 --> 00:38:15,443
आता, मी समर्थन करण्यास वचनबद्ध आहे
आमच्या सुरक्षा सेवा

484
00:38:15,444 --> 00:38:18,923
त्यांना अधिक अधिकार देऊन
मोठ्या धोक्यांना तोंड देण्यासाठी.

485
00:38:18,924 --> 00:38:21,803
शासनाचा इरादा आहे
एक बीफ-अप माध्यमातून जबरदस्ती

486
00:38:21,804 --> 00:38:25,123
तपासाचे नियमन
या वर्षी अधिकार कायदा,

487
00:38:25,124 --> 00:38:29,043
RIPA-18 असे डब केले गेले आहे,
तुझ्या नेतृत्वाखाली,

488
00:38:29,044 --> 00:38:32,407
पण समीक्षक त्याला कॉल करत आहेत
निरीक्षण करण्यासाठी स्नूपर्स चार्टर

489
00:38:32,408 --> 00:38:36,923
फोन कॉल, ई-मेल आणि सामाजिक
न्यायालयीन पुनरावलोकनाशिवाय मीडिया.

490
00:38:36,924 --> 00:38:41,323
अँड्र्यू, फक्त कृत्यांचा हेतू
हिंसाचाराला घाबरण्यासारखे काहीही नाही.

491
00:38:41,324 --> 00:38:43,803
आणि पंतप्रधान झाले आहेत
असे उद्धृत केले की,

492
00:38:43,804 --> 00:38:45,283
"धडा शिकायला हवा

493
00:38:45,284 --> 00:38:47,963
"आमच्या लष्करी हस्तक्षेपातून
मध्य पूर्व मध्ये."

494
00:38:47,964 --> 00:38:50,243
तर तुम्हाला काय वाटते
ते धडे असू शकतात?

495
00:38:50,244 --> 00:38:53,803
मला कोणतेही औचित्य दिसत नाही
तालिबानवर विश्वास ठेवल्याबद्दल

496
00:38:53,804 --> 00:38:57,443
अफगाणिस्तानवर शांततेत राज्य करा
आणि सुसंवाद, किंवा इराकी बंडखोर

497
00:38:57,444 --> 00:39:00,723
कधीही एक स्थिर तयार केले असते
लोकशाही, किंवा इसिस कधीही

498
00:39:00,724 --> 00:39:04,043
एक राज्य तयार करा ज्यासह जग
राजनैतिक संबंध असू शकतात.

499
00:39:04,044 --> 00:39:08,163
आणि, अँड्र्यू, मी नक्कीच चुकत नाही
सद्दाम हुसेनचा जुलूम.

500
00:39:08,164 --> 00:39:10,523
मग काय धडे शिकायचे आहेत?

501
00:39:10,524 --> 00:39:13,483
पंतप्रधान झाले आहेत
आम्ही कसे व्यवहार करतो याबद्दल अगदी स्पष्ट

502
00:39:13,484 --> 00:39:15,963
वर्तमान सह
आणि अधिक सुरक्षित भविष्य तयार करा.

503
00:39:15,964 --> 00:39:19,403
याची गरज नाही
भूतकाळासाठी माफी मागणे.

504
00:39:19,404 --> 00:39:23,243
मला कोणतेही औचित्य दिसत नाही
तालिबानवर विश्वास ठेवल्याबद्दल

505
00:39:23,244 --> 00:39:26,843
अफगाणिस्तानवर शांततेत शासन करा आणि
सुसंवाद, किंवा इराकी बंडखोर होईल

506
00:39:26,844 --> 00:39:29,484
कधी स्थिर लोकशाही निर्माण केली आहे किंवा...

507
00:39:31,004 --> 00:39:32,683
...आणि अधिक सुरक्षित भविष्य तयार करा.

508
00:39:32,684 --> 00:39:36,500
याची गरज नाही
भूतकाळासाठी माफी मागणे.

509
00:39:37,004 --> 00:39:39,764
...आवश्यक नाही
भूतकाळासाठी माफी मागणे.

510
00:39:41,284 --> 00:39:44,564
याची गरज नाही
भूतकाळासाठी माफी मागणे.

511
00:39:45,964 --> 00:39:49,683
...आवश्यक नाही
भूतकाळासाठी माफी मागणे.

512
00:39:49,684 --> 00:39:53,963
...भूतकाळाबद्दल माफी मागतो.
..भूतकाळाबद्दल माफी मागतो.

513
00:39:53,964 --> 00:39:55,483
...भूतकाळाबद्दल माफी मागतो.

514
00:39:55,484 --> 00:39:58,363
...भूतकाळाबद्दल माफी मागतो.
..भूतकाळाबद्दल माफी मागतो.

515
00:39:58,364 --> 00:40:01,884
..बद्दल माफी मागतो
भूतकाळ... भूतकाळासाठी माफी मागतो.

516
00:40:07,324 --> 00:40:11,163
नमस्कार. रिसेप्शन. कुठे? होय, तो येथे आहे.

517
00:40:11,164 --> 00:40:13,927
सुरक्षा, त्यांना वरच्या मजल्यावर तुमची गरज आहे! झटपट!

518
00:40:18,164 --> 00:40:19,620
परत साफ!

519
00:40:42,444 --> 00:40:43,963
तुम्ही माझ्याशी असे कसे वागू शकता?

520
00:40:43,964 --> 00:40:45,763
पहिल्या दिवसापासून तुम्ही माझ्यासाठी हे केले आहे!

521
00:40:45,764 --> 00:40:48,323
- अरे, तिथे स्मग प्रॅटसारखे उभे राहा!
- सार्जंट बड, धन्यवाद.

522
00:40:48,324 --> 00:40:51,363
सार्जंट बड, तुम्ही कृपा कराल
इमारतीतून सुश्री डायसनला एस्कॉर्ट करा

523
00:40:51,364 --> 00:40:54,442
आणि आपण सर्व कामावर परत येऊ शकतो का?
धन्यवाद.

524
00:40:54,443 --> 00:40:56,843
...तुम्ही करत नसलेल्या कामासाठी
मी दररोज काय करतो हे जाणून घ्या.

525
00:40:56,844 --> 00:41:00,181
तुम्ही वेळ काढला आहे का? नाही.
कारण तू इतका अहंकारी आहेस.

526
00:41:00,182 --> 00:41:02,683
- आपल्या कार्यालयात परत या! नार्सिसिस्ट!
- तिच्यासाठी एक कॅब येत आहे.

527
00:41:02,684 --> 00:41:04,545
अरे, कॅब! तुमची कॅब ठेवा.

528
00:41:04,570 --> 00:41:05,944
- तुम्ही मादक, स्मग प्रिक.
- माफ करा.

529
00:41:05,945 --> 00:41:07,883
तुझ्या मुलाखतीसाठी शुभेच्छा, प्रिये!

530
00:41:07,884 --> 00:41:10,163
मला पैसे दिले तर मी इथे काम करणार नाही.

531
00:41:10,164 --> 00:41:13,048
- मिस, प्लीज तू माझ्यासोबत येशील का?
- नाही.

532
00:41:14,964 --> 00:41:18,180
या. त्याबद्दल बोलूया
खाली ठीक आहे?

533
00:41:31,284 --> 00:41:33,700
प्लीज तू माझ्या इतक्या जवळ उभं राहू शकत नाहीस का?

534
00:41:35,644 --> 00:41:38,803
होय, मी फक्त बाहेर येत आहे
आता रस्त्यावर.

535
00:41:38,804 --> 00:41:39,940
धन्यवाद.

536
00:41:40,484 --> 00:41:42,123
जरा शांत?

537
00:41:42,124 --> 00:41:43,563
आपण त्यांच्याशी व्यवहार करू इच्छित नसल्यास,

538
00:41:43,564 --> 00:41:46,203
मी तुमच्यावर पाठवण्याची व्यवस्था करू शकतो
वैयक्तिक वस्तू.

539
00:41:46,204 --> 00:41:47,700
धन्यवाद.

540
00:41:48,204 --> 00:41:49,723
काय झालं?

541
00:41:49,724 --> 00:41:52,643
त्यांनी मुलाखती सुरू केल्या आहेत
माझ्या नोकरीसाठी उमेदवार.

542
00:41:52,644 --> 00:41:54,843
ते आहेत हे मलाही सांगितले नाही
मला धक्का देत आहे. तर...

543
00:41:54,844 --> 00:41:56,363
ते का म्हणाले नाहीत?

544
00:41:56,364 --> 00:41:59,363
तेथे "ते" नाहीत.
ती फक्त तिची आहे. समाजोपचार.

545
00:41:59,364 --> 00:42:01,281
जो कोणी तिच्याद्वारे पाहतो देव त्याला मदत करतो.

546
00:42:01,282 --> 00:42:02,914
मला वाटले ते तुम्हाला कॅब पाठवत आहेत.

547
00:42:02,915 --> 00:42:05,124
हं. मला त्यांच्या विचित्र कॅबची गरज नाही.

548
00:42:22,964 --> 00:42:25,087
सिएरा झुलू 7-9, लॅव्हेंडर इनबाउंड.

549
00:42:25,088 --> 00:42:27,363
हे एक ब्रेकडाउन आहे
RIPA-18 ने मागितलेले अतिरिक्त अधिकार.

550
00:42:27,364 --> 00:42:29,243
मी तुझ्या बॉसची चोरी केली तर मन
एका मिनिटासाठी, रॉब?

551
00:42:29,244 --> 00:42:31,708
अरे, नक्कीच. आत भेटू.

552
00:42:31,709 --> 00:42:34,084
मनोरंजक टीव्ही मुलाखत.
तुम्हाला खूप अभिमान वाटला पाहिजे.

553
00:42:34,085 --> 00:42:36,606
मला चेंबरमध्ये यायचे आहे
रॉजर.

554
00:42:36,607 --> 00:42:38,483
अपहरण करण्याची योजना आखली
दहशतवादविरोधी चर्चा थोडी अधिक

555
00:42:38,484 --> 00:42:41,163
- निर्लज्ज स्व-प्रमोशन?
- या संभाषणाचा काही मुद्दा आहे का?

556
00:42:41,164 --> 00:42:43,471
- तू माझे कॉल का परत करत नाहीस?
- मला माफ करा, मॅडम,

557
00:42:43,472 --> 00:42:45,483
सुरक्षेच्या कारणास्तव,
तुम्ही घरामध्ये हलवलात तर मला आवडेल.

558
00:42:45,484 --> 00:42:47,243
तू आमच्यासाठी काम करतोस, प्लोड,
म्हणून तुझी मान वारा.

559
00:42:47,244 --> 00:42:49,643
मी चीफ व्हीप आहे
आणि जेव्हा मी कॉल करतो तेव्हा तुम्ही उत्तर देता.

560
00:42:49,644 --> 00:42:52,123
आम्ही केंद्राच्या मैदानावर दावा करतो
पण तू पुढे जात आहेस.

561
00:42:52,124 --> 00:42:54,470
पंतप्रधान माझ्या पूर्ण समर्थनावर विश्वास ठेवू शकतात.

562
00:42:54,471 --> 00:42:57,603
बकवास. तो कमजोर झाला आहे. तुम्ही बनवत आहात
नेतृत्वासाठी एक हालचाल.

563
00:42:57,604 --> 00:42:59,883
सर, मॅडम, मी खरंच करतो
तुम्हा दोघांना आत जाण्याची गरज आहे.

564
00:42:59,884 --> 00:43:02,844
तुम्ही तुमच्या माकडाला हाक मारू शकत नाही का?
त्याला काही काजू फेकून द्या.

565
00:43:03,144 --> 00:43:04,584
मी मिश्र जातीचा आहे.

566
00:43:15,804 --> 00:43:17,763
- हाय.
- जॉन. रॉजर पेनहॅलिगॉन.

567
00:43:17,764 --> 00:43:19,643
- तू ठीक आहेस?
- नाही. छान नाही.

568
00:43:19,644 --> 00:43:23,243
मला माझी बाजू नोंदवायची आहे
पीपीओपैकी एकाशी संभाषण.

569
00:43:23,244 --> 00:43:26,163
तुम्ही आहात का? द्विपक्षीय?

570
00:43:26,164 --> 00:43:27,460
नाही, मॅडम.

571
00:43:29,564 --> 00:43:31,683
बरोबर, आम्ही कुठे होतो?

572
00:43:31,684 --> 00:43:33,283
बरोबर. हा सारांश आहे

573
00:43:33,284 --> 00:43:36,484
मर्यादांची
विद्यमान कायद्यात...

574
00:43:53,284 --> 00:43:54,564
सर्व स्पष्ट, मॅडम.

575
00:43:59,577 --> 00:44:00,737
सार्जंट बड.

576
00:44:11,044 --> 00:44:12,460
तुमचा शर्ट.

577
00:44:13,284 --> 00:44:14,860
धन्यवाद, मॅडम.

578
00:44:15,244 --> 00:44:19,043
मला चॅनेलबद्दल माफ करा. तिने घेतली
तिची आणि माझ्या कर्मचाऱ्यांना वाईटरित्या डिसमिस केले

579
00:44:19,044 --> 00:44:21,924
आपण सर्वोत्कृष्ट व्हाल असे वाटले
त्याला सामोरे जाणारी व्यक्ती.

580
00:44:22,300 --> 00:44:24,444
जर तुम्ही कोणालातरी बाहेर बोलू शकता
ट्रेन उडवणे...

581
00:44:30,604 --> 00:44:31,843
एक पाहिजे?

582
00:44:31,844 --> 00:44:33,443
ड्युटीवर, मॅडम.

583
00:44:33,444 --> 00:44:35,243
फ्रीजमध्ये शीतपेये.

584
00:44:35,244 --> 00:44:37,100
नाही... धन्यवाद, मॅडम.

585
00:44:37,964 --> 00:44:39,923
तुम्ही डेव्हिड किंवा डेव्हला प्राधान्य देता का?

586
00:44:39,924 --> 00:44:41,244
मी दोघांनाही उत्तर देतो, मॅडम.

587
00:44:47,364 --> 00:44:49,342
तुम्ही अजून ऐकले नसेल

588
00:44:49,343 --> 00:44:52,323
पण आम्ही शुल्क आकारणार आहोत
1 ऑक्टोबरचा पुरुष हल्लेखोर.

589
00:44:52,324 --> 00:44:55,483
त्याच्याकडे प्रशंसनीय दुवे आहेत असे दिसते
इस्लामी दहशतवाद्यांना,

590
00:44:55,484 --> 00:44:58,083
जरी मी स्वातंत्र्यात नाही
या टप्प्यावर अधिक सांगायचे आहे.

591
00:44:58,084 --> 00:44:59,723
ती चांगली बातमी आहे. धन्यवाद, मॅडम.

592
00:44:59,724 --> 00:45:03,803
आणि धन्यवाद, त्याची पत्नी जिवंत आहे
आमच्या चौकशीत मदत करण्यासाठी.

593
00:45:03,804 --> 00:45:06,883
असे दिसते की मी सतत शोधत आहे
तुमची प्रशंसा करण्याची कारणे.

594
00:45:06,884 --> 00:45:08,740
अगदी सतत नाही.

595
00:45:11,724 --> 00:45:13,500
मिसेस बड आहे का?

596
00:45:13,804 --> 00:45:16,563
होय, मॅडम. विकी. आम्हाला दोन मुले आहेत.

597
00:45:16,564 --> 00:45:17,780
त्यांची नावे काय आहेत?

598
00:45:18,284 --> 00:45:20,060
एला आणि चार्ली.

599
00:45:21,484 --> 00:45:24,220
तुमच्या बदल्या झाल्या पाहिजेत
घरगुती जीवन कठीण.

600
00:45:26,964 --> 00:45:28,883
मला माफ करा. ते खाजगी होते.
माझ्याकडे नसावे.

601
00:45:28,884 --> 00:45:33,340
नाही, हे... तुम्हाला माहीत असेल, मॅडम,
हे सर्व तास तुम्ही काम करता.

602
00:45:34,671 --> 00:45:36,631
प्रदेशासह जातो.

603
00:45:38,564 --> 00:45:40,660
तुम्हाला नेहमीच राजकारणी व्हायचे होते का?

604
00:45:41,124 --> 00:45:42,900
मला आशा आहे की तुम्ही मला ते विचारण्यास हरकत नाही.

605
00:45:44,004 --> 00:45:46,163
मी क्रिमिनल बॅरिस्टर होतो.

606
00:45:46,164 --> 00:45:49,403
मी प्रथम साक्षीदार कसे
गुन्ह्याची कारणे अनेकदा

607
00:45:49,404 --> 00:45:53,963
एखाद्या व्यक्तीशी तितकाच संबंध आहे
संगोपन आणि सामाजिक परिस्थिती.

608
00:45:53,964 --> 00:45:56,804
ज्यात मी भूमिका मागितली
मी खरोखर फरक करू शकतो.

609
00:46:01,764 --> 00:46:02,924
मी तुला ठेवतो.

610
00:46:05,857 --> 00:46:07,260
मी विचारू का, मॅडम...

611
00:46:08,900 --> 00:46:11,940
...तुम्ही टेलिव्हिजनवर घेतलेली मुलाखत,
तू जे बोललास ते तुला म्हणायचे आहे का?

612
00:46:13,780 --> 00:46:15,244
मला माफ करा?

613
00:46:15,584 --> 00:46:17,304
मध्य पूर्व बद्दल.

614
00:46:19,364 --> 00:46:22,460
पहा, मी फक्त काय म्हणत नाही
लोकांना ऐकायचे आहे.

615
00:46:23,084 --> 00:46:27,300
मी योग्य गोष्ट करत आहे
आणि कठीण निवडी करणे.

616
00:46:27,924 --> 00:46:31,524
गोष्ट म्हणजे डेव्हिड/डेव्ह,
तुम्ही मला मत देण्याची गरज नाही,

617
00:46:31,750 --> 00:46:33,190
फक्त माझे रक्षण करण्यासाठी.

618
00:46:36,124 --> 00:46:37,524
निश्चिंत रहा, मॅडम.

619
00:46:37,698 --> 00:46:39,298
मी आवश्यक ते करेन.

620
00:46:45,184 --> 00:46:46,624
मॅडम.

621
00:47:02,284 --> 00:47:03,324
कर्णधार.

622
00:48:05,764 --> 00:48:08,923
माफ करा, मी फक्त कामासाठी तयार होतो.

623
00:48:08,924 --> 00:48:11,820
मला फक्त माफी मागायची होती
दुसऱ्या रात्री.

624
00:48:13,097 --> 00:48:14,300
ठीक आहे.

625
00:48:16,204 --> 00:48:18,923
मी फक्त एक दोन फेऱ्या करत होतो
टोस्ट पण मी तुला काही बनवू शकतो.

626
00:48:18,924 --> 00:48:20,644
तू ठीक आहेस, प्रेम. मी ठीक आहे.

627
00:48:21,844 --> 00:48:23,164
मुलं अजून उठली नाहीत?

628
00:48:25,324 --> 00:48:27,404
ते सर्व ठीक आहेत, नाही का?

629
00:48:27,884 --> 00:48:29,084
स्लीपओव्हर.

630
00:48:30,180 --> 00:48:31,603
ते दोघे?

631
00:48:31,604 --> 00:48:35,660
RIPA-18 त्यांना ते समर्थन देईल.

632
00:48:36,784 --> 00:48:38,304
विक?

633
00:48:40,204 --> 00:48:42,163
बघा, हा चुकीचा मार्ग घेऊ नका.

634
00:48:42,164 --> 00:48:45,403
मला माहित आहे की तुम्ही निराश आहात
मुलांना चुकवायला, पण...

635
00:48:45,404 --> 00:48:47,363
...कदाचित म्हणूनच ते सर्वोत्तम आहे
की तुम्ही पुढे कॉल करा

636
00:48:47,364 --> 00:48:48,724
जर तुम्ही फेरीत येणार असाल तर.

637
00:48:54,624 --> 00:48:56,184
मला आशा होती की आपण बोलू शकू.

638
00:48:57,964 --> 00:49:00,243
- का?
- मी म्हणालो की मला माफ करा.

639
00:49:00,244 --> 00:49:01,604
होय, आपण नेहमीच आहात.

640
00:49:03,780 --> 00:49:05,283
तुला मदत हवी आहे, डेव्ह.

641
00:49:05,284 --> 00:49:07,923
मला बिले भरणारी नोकरी हवी आहे, विक.

642
00:49:07,924 --> 00:49:10,363
होय. आणि मी तुझ्यासाठी कव्हर ठेवतो
जेणेकरून तुम्ही ते ठेवू शकता

643
00:49:10,364 --> 00:49:13,260
पण मी सक्षम होणे थांबवले आहे
मागे उभे राहून पाहणे.

644
00:49:14,044 --> 00:49:15,443
डेव्ह, तू खराब होत आहेस.

645
00:49:15,444 --> 00:49:18,020
प्रेम, मला माफ कर,
पण आपण यातून काम करू शकतो.

646
00:49:21,111 --> 00:49:22,671
मला कोणीतरी भेटले आहे.

647
00:49:27,844 --> 00:49:28,884
तो इथे होता?

648
00:49:30,737 --> 00:49:31,777
रात्रभर?

649
00:49:33,204 --> 00:49:34,364
होय.

650
00:49:36,084 --> 00:49:38,043
- अजूनही इथे?
- नाही.

651
00:49:38,044 --> 00:49:40,923
बघ, मी... मी तुला सांगणार होतो.

652
00:49:40,924 --> 00:49:43,723
तुम्ही आमच्या मुलांची शेती करू शकता
तुमची रात्र एकत्र आहे का?

653
00:49:43,724 --> 00:49:46,843
ते त्यांच्या शाळेतील मित्रांसोबत आहेत.
त्यांनी खूप छान वेळ घालवला आहे.

654
00:49:46,844 --> 00:49:48,043
त्यांना माहीत आहे का?

655
00:49:48,044 --> 00:49:49,643
त्यांना वाटते की तो मित्र आहे.

656
00:49:49,644 --> 00:49:50,684
ओह.

657
00:49:52,604 --> 00:49:53,884
डेव्ह...

658
00:50:01,610 --> 00:50:02,850
डेव्ह?

659
00:50:05,364 --> 00:50:07,163
चला अजून घटस्फोट घेऊ नका.

660
00:50:07,164 --> 00:50:11,300
अरे देवा, नाही. आम्ही इतके गंभीर नाही
किंवा काहीही. सुरुवातीचे दिवस आहेत.

661
00:50:13,364 --> 00:50:15,324
कामावर मला काही झाले तर...

662
00:50:16,451 --> 00:50:19,771
...तुम्हाला अजूनही पेन्शन मिळेल
आम्ही कायदेशीर विवाहित असल्यास.

663
00:50:31,164 --> 00:50:33,843
की काउंटर टेररिझम
आणि सुरक्षा कायदा 2015

664
00:50:33,844 --> 00:50:36,580
फक्त पुरेसे दूर जात नाही.

665
00:50:37,724 --> 00:50:38,923
हाय. चॅनेल.

666
00:50:38,924 --> 00:50:40,580
होय, माफ करा.

667
00:50:41,604 --> 00:50:42,883
मला आशा आहे की येथे ठीक आहे.

668
00:50:42,884 --> 00:50:44,803
अरे, ठीक आहे. मला काही मिळेल का?

669
00:50:44,804 --> 00:50:47,164
- नाही, कृपया, मला द्या.
- कदाचित नंतर.

670
00:50:49,244 --> 00:50:52,057
बघ, मला माहीत आहे, पण तुला
फक्त नेहमी उघडे दिसते

671
00:50:52,058 --> 00:50:53,643
कथेच्या व्यापक शक्यतांकडे,

672
00:50:53,644 --> 00:50:55,763
प्रेस विज्ञप्ति पुन्हा तयार करण्यासाठी कोणीही नाही.

673
00:50:55,764 --> 00:50:57,083
खूप खूप धन्यवाद.

674
00:50:57,084 --> 00:50:58,963
आणि संपर्कात राहण्यासाठी.

675
00:50:58,964 --> 00:51:00,763
ज्युलिया मॉन्टेगची बाई ऑफ द तास,

676
00:51:00,764 --> 00:51:02,643
त्यामुळे माझ्या संपादकाने फारसे मन वळवले नाही.

677
00:51:02,644 --> 00:51:05,363
"वुमन ऑफ द तास."
अधोरेखित करण्याबद्दल बोला.

678
00:51:05,364 --> 00:51:07,603
तू मला फार काही देऊ शकला नाहीस
फोनवर तपशील.

679
00:51:07,604 --> 00:51:09,580
होय, ते बरोबर आहे. बरं...

680
00:51:10,164 --> 00:51:12,563
...मला फक्त सर्वांना थांबवायचे आहे
वाहून जात आहे

681
00:51:12,564 --> 00:51:15,083
या कल्पनेने ती आहे
इतका हुशार राजकारणी.

682
00:51:15,084 --> 00:51:17,780
- तुम्ही तिचे वर्णन कसे कराल?
- एक समाजोपचार.

683
00:51:19,060 --> 00:51:20,683
देशातील सर्वात धोकादायक व्यक्ती.

684
00:51:20,684 --> 00:51:22,003
लोकांपेक्षा जास्त धोकादायक

685
00:51:22,004 --> 00:51:23,883
की ती फोन करत राहते
स्वातंत्र्याचे शत्रू.

686
00:51:23,884 --> 00:51:26,643
- ती कशी धोकादायक आहे?
- तिच्याकडे एक अजेंडा आहे.

687
00:51:26,644 --> 00:51:31,380
भीती वाढवणे, नष्ट करणे
वादविवाद आणि सत्ता काबीज करण्यासाठी.

688
00:51:32,044 --> 00:51:34,443
तुमच्याकडे काय पुरावे आहेत
हे दावे पुष्टी करता?

689
00:51:34,444 --> 00:51:36,683
मी दोन वर्षे काम केले आहे
गृह कार्यालयात,

690
00:51:36,684 --> 00:51:39,860
बहुतेक वेळ रोजच्या संपर्कात
ज्युलिया मॉन्टेग्यू सह.

691
00:51:41,857 --> 00:51:43,697
चॅनेल, तुला काढून टाकण्यात आले.

692
00:51:45,084 --> 00:51:46,124
हं.

693
00:51:47,244 --> 00:51:49,163
व्हाईटहॉलमध्ये, ही कथा नाही,

694
00:51:49,164 --> 00:51:51,803
"सहाय्यकाला काढून टाकले जाते.
सहाय्यक वाईट तोंडी मंत्री."

695
00:51:51,804 --> 00:51:54,388
मी समजावण्याचा प्रयत्न करत आहे
ज्युलिया किती वेगळी आहे.

696
00:51:54,389 --> 00:51:56,083
पण तुम्ही समजावून सांगत नाही
तुम्ही कसे वेगळे आहात

697
00:51:56,084 --> 00:51:58,300
इतर कोणत्याही असंतुष्ट पासून
माजी कर्मचारी.

698
00:51:58,964 --> 00:52:02,323
तुम्हाला माझा नंबर आणि ई-मेल मिळाला आहे
जर तुम्हाला काहीतरी ठोस सापडले.

699
00:52:02,324 --> 00:52:04,084
मला आशा आहे की गोष्टी तुमच्यासाठी कार्य करतात.

700
00:52:23,724 --> 00:52:27,403
तुम्ही आत येत आहात?
मी कोणालातरी कॉल करू इच्छिता?

701
00:52:27,404 --> 00:52:29,723
हीच शेवटची गोष्ट आहे जी मी तुम्हाला करायची आहे.

702
00:52:29,724 --> 00:52:30,964
खुले आमंत्रण.

703
00:52:58,644 --> 00:53:01,203
अनेक दशकांपासून, प

704
00:53:01,204 --> 00:53:04,683
त्रास देत आहे
गरीब आणि शक्तीहीन वर.

705
00:53:04,684 --> 00:53:08,660
वाळवंटातील युद्ध, तेलाच्या क्षेत्रात,

706
00:53:09,084 --> 00:53:12,443
आम्ही ते परत आणले आहे
ब्रिटनच्या रस्त्यांवर.

707
00:53:12,444 --> 00:53:14,723
इथे मुलं मोठी होत आहेत,

708
00:53:14,724 --> 00:53:19,083
त्यांनी जे ऐकले तेच झाले आहे
तिथल्या कुटुंबांना आणि मित्रांना.

709
00:53:19,084 --> 00:53:22,980
त्यांना कोण दोष देऊ शकेल
त्यांना मागे ढकलायचे असेल तर?

710
00:53:31,300 --> 00:53:32,763
आणि जेव्हा ते मागे ढकलतात,

711
00:53:32,764 --> 00:53:36,404
आमचे राजकारणी वागतात
जणू ते कुठूनच आलेले नाही,

712
00:53:36,740 --> 00:53:39,363
जेणेकरून ते कायदे करू शकतील
आमच्या स्वातंत्र्यावर मर्यादा घालणे

713
00:53:39,364 --> 00:53:42,523
आणि विरुद्ध नवीन हल्ले ऑर्डर करा
तथाकथित दहशतवादी,

714
00:53:42,524 --> 00:53:47,020
आणि अंदाज काय?
हिंसाचाराचे चक्र चालूच असते.

715
00:53:49,004 --> 00:53:51,900
नेहमी विचार केला तर
तू काही वेळाने वर येशील.

716
00:53:52,444 --> 00:53:54,620
साबण बॉक्स खरोखर माझी गोष्ट नाही, मित्रा.

717
00:53:55,084 --> 00:53:57,060
तुम्ही हेलमंडमध्ये तसे नव्हते.

718
00:53:57,644 --> 00:53:59,780
तो एक वेडा वेळ होता बाहेर.

719
00:54:00,164 --> 00:54:01,883
मी हे सर्व माझ्या मागे ठेवण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

720
00:54:01,884 --> 00:54:04,020
मी सिव्ही रस्त्यावर योग्य प्रकारे जात आहे.

721
00:54:04,844 --> 00:54:10,140
तुमच्या नोकरीच्या अर्जावर PTSD टाका,
तुम्हाला कोण कामावर घेणार आहे, बरोबर?

722
00:54:11,100 --> 00:54:12,820
फक्त ते दिसत नाही म्हणून...

723
00:54:17,660 --> 00:54:20,443
सोबती, तुम्ही ते स्वतःहून हरवू शकत नाही.

724
00:54:20,444 --> 00:54:22,380
समुपदेशन सत्रे,

725
00:54:23,084 --> 00:54:25,540
ते खरोखर उपयुक्त आहेत.

726
00:54:25,844 --> 00:54:29,084
- आता आमच्यापैकी एक समूह आहे, चांगले ...
- मी चांगला आहे, धन्यवाद.

727
00:54:35,284 --> 00:54:37,444
मग आता तुम्ही काय करत आहात?

728
00:54:37,790 --> 00:54:38,830
पोलीस.

729
00:54:41,444 --> 00:54:42,780
काय करतोय?

730
00:54:43,404 --> 00:54:44,683
विशेषज्ञ संरक्षण.

731
00:54:44,684 --> 00:54:48,363
सरकारचे मंत्री.
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

732
00:54:48,364 --> 00:54:50,684
तुम्ही त्या wankers संरक्षण करत आहात?

733
00:54:51,060 --> 00:54:54,483
एवढ्या वेळानंतर तुम्ही वर आलात
आणि मला हे बकवास सांगा?

734
00:54:54,484 --> 00:54:57,820
त्याबद्दल काय आहे?
मित्रा, तुला खूप मज्जा आली आहे.

735
00:54:59,124 --> 00:55:01,900
- मला माहित होते की तुला समजेल.
- काय समजले?

736
00:55:02,804 --> 00:55:04,763
तुम्ही हेलमंडमध्ये सांगितले.

737
00:55:04,764 --> 00:55:05,923
तुका म्हणे पुष्कळ

738
00:55:05,924 --> 00:55:08,180
जेव्हा तुम्ही तुमचे पाहिले
सर्वोत्तम सोबती तुकडे तुकडे उडवलेला.

739
00:55:09,740 --> 00:55:12,323
की जर तुम्ही स्वतःला कधी सापडले तर
त्या हरामींपैकी एका बाजूला

740
00:55:12,324 --> 00:55:13,603
ज्याने आम्हाला तिकडे पाठवले,

741
00:55:13,604 --> 00:55:15,964
तू फक्त डोळे बंद करशील
आणि ट्रिगर खेचा.

742
00:55:17,564 --> 00:55:19,243
तुमचा अजूनही चेहरा असेल.

743
00:55:19,244 --> 00:55:20,884
माझे अजूनही एक कुटुंब असेल.

744
00:56:04,564 --> 00:56:06,164
दरवाजे आणि सीट बेल्ट.

745
00:56:09,444 --> 00:56:10,803
लहान पक्षी मला म्हणाला

746
00:56:10,804 --> 00:56:13,420
तू जागीच जॉनी होतास
1 ऑक्टोबर रोजी?

747
00:56:14,324 --> 00:56:15,763
होय, सर.

748
00:56:15,764 --> 00:56:18,884
गृहसचिवांसारखे दिसते
सुरक्षित हातात असू शकत नाही.

749
00:56:34,684 --> 00:56:36,364
लैव्हेंडर आउटबाउंड.