1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Altyazılar https://kickasssubtitles.com adresinden alınmıştır.

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
SENİNLE KONUŞMAK İSTEMİYORUM

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
SİYAH KUŞ

4
00:01:17,995 --> 00:01:20,998
GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI

5
00:01:30,674 --> 00:01:32,927
Ben altı yaşındayken büyükannem öldü.

6
00:01:35,764 --> 00:01:37,765
Babam bizi cenazeye götürdü

7
00:01:37,848 --> 00:01:40,227
Wiggins, Güney Carolina'ya.

8
00:01:43,979 --> 00:01:46,942
Onunla hiç tanışmadım, bu yüzden bu ölüm
didn't mean much to me...

9
00:01:49,694 --> 00:01:51,655
Gerçi bu babamı çok üzdü.

10
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
O tabutta ondan korkuyordum.

11
00:01:58,370 --> 00:02:01,790
O bir şeye aitti
bu beni o zaman bile şaşırttı.

12
00:02:02,998 --> 00:02:04,417
To this next place.

13
00:02:10,757 --> 00:02:14,134
Aşağıya baktığından endişelendim
ve çocuk olduğumuz için bizi sevmiyordu.

14
00:02:15,804 --> 00:02:17,180
SEVENTH-DAY BAPTISTS

15
00:02:17,264 --> 00:02:20,683
HAYAT YEMEKTEN DAHA FAZLA ANLAMI DEĞİLDİR,
VE BEDEN GİYSİDEN DAHA FAZLASI MI?

16
00:02:20,766 --> 00:02:21,977
GOSPEL ACCORDING TO ST. MATTHEW 6:25

17
00:04:34,149 --> 00:04:35,485
Where's Dr. Zicherman?

18
00:04:39,613 --> 00:04:40,740
Üzgünüm.

19
00:04:42,158 --> 00:04:43,367
Where's Dr. Zicherman?

20
00:04:44,661 --> 00:04:45,870
Is on vacation.

21
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
He didn't mention it?

22
00:04:51,209 --> 00:04:52,209
HAYIR.

23
00:04:52,836 --> 00:04:54,795
It's not like him.

24
00:04:56,298 --> 00:04:57,757
Onu her salı görüyor musun?

25
00:04:58,591 --> 00:04:59,634
No, just…

26
00:05:00,886 --> 00:05:02,470
It's just, you know...

27
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
Hayır, bilmiyorum.

28
00:05:08,643 --> 00:05:09,853
When I need it.

29
00:05:12,646 --> 00:05:14,983
Bu alışılmadık bir çözüm.

30
00:05:18,694 --> 00:05:19,975
Burada olacağımı nereden biliyordun?

31
00:05:20,822 --> 00:05:23,783
Düzenli bir program temeldir
doktor-hasta ilişkisi.

32
00:05:23,867 --> 00:05:26,076
Ama burada olacağımı nereden biliyordun?

33
00:05:27,202 --> 00:05:29,247
Soruyu anlamıyorum.

34
00:05:30,165 --> 00:05:35,002
Sağlam günleri olan Dr. Zicherman'ımız yok.
Bugün randevum olduğunu nasıl bildin?

35
00:05:36,086 --> 00:05:37,463
Günlük bir programımız var.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,341
Sen de onun içindeydin.

37
00:05:45,764 --> 00:05:46,764
Neden buradasın?

38
00:05:48,807 --> 00:05:50,226
Çünkü ziyaretim vardı.

39
00:05:50,851 --> 00:05:51,853
HAYIR.

40
00:05:52,771 --> 00:05:53,896
Neden buradasın?

41
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
İddialar yer aldı

42
00:05:58,776 --> 00:06:01,821
ruhsatsız silah satışı
ve eyalet sınırlarını geçmek.

43
00:06:04,324 --> 00:06:05,699
Neden buradasın?

44
00:06:07,285 --> 00:06:08,452
Sana zaten söyledim.

45
00:06:10,288 --> 00:06:11,413
Ve sen?

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,918
Akıl hastalıklarını tedavi ediyorum.

47
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Doğru yere geldiniz.

48
00:06:21,925 --> 00:06:24,093
Ben kolluk kuvvetlerinde değilim.
Ben yargıç değilim.

49
00:06:24,177 --> 00:06:26,930
Suçlarla işim yok
hastalarım.

50
00:06:27,514 --> 00:06:30,350
Sadece onların ruh sağlıklarını korumak istiyorum.

51
00:06:32,644 --> 00:06:34,771
Aradığınızı buldunuz.

52
00:06:42,778 --> 00:06:44,738
Sana James mi yoksa Jimmy mi demeliyim?

53
00:06:48,994 --> 00:06:49,995
Jimmy.

54
00:06:51,997 --> 00:06:53,038
Jimmy.

55
00:06:55,332 --> 00:06:58,670
Bazı insanlar
onların daha hassas bir ruhları var

56
00:06:58,752 --> 00:07:01,423
çoğu insandan
karşılaştığınız.

57
00:07:02,048 --> 00:07:03,757
Ve seninkinden daha.

58
00:07:06,343 --> 00:07:08,680
Psikolojim hakkında ne biliyorsun?

59
00:07:10,807 --> 00:07:15,896
Fazla bir şey bilmiyorum. Ama şüpheleniyorum
aklının yerinde olduğunu.

60
00:07:18,230 --> 00:07:19,315
Bunu bilmek güzel.

61
00:07:19,399 --> 00:07:25,279
Bazı hastalarım öyle değil.
Tek bir yanlış düşünce yeterli

62
00:07:26,113 --> 00:07:31,036
küçük, sağlıksız bir fikir,
akıllarını kaybedeceklerdi.

63
00:07:32,286 --> 00:07:33,413
Eğer kırılırlarsa,

64
00:07:33,997 --> 00:07:37,207
oldukları kişi geri dönmeyebilir.

65
00:07:37,292 --> 00:07:40,502
Kendi bedenlerinde hayalet haline geliyorlar.

66
00:07:42,588 --> 00:07:44,132
Bunu bana neden anlatıyorsun?

67
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Lütfen empati kurun

68
00:07:51,264 --> 00:07:53,432
bazı mahkumlara yaklaştı.

69
00:07:56,310 --> 00:07:57,437
Bazı mahkumlar mı?

70
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Jimmy...

71
00:08:02,692 --> 00:08:03,692
Doktor.

72
00:08:05,694 --> 00:08:07,488
- Lütfen...
- Ne hakkında?

73
00:08:09,531 --> 00:08:13,995
Akıl sağlığınızı riske mi atıyorsunuz?
hastalarım mı?

74
00:08:16,331 --> 00:08:21,293
- Hangi hastalar?
- Sana dürüst olma şansı veriyorum.

75
00:08:22,879 --> 00:08:26,132
Sizi ciddiye almaya davet ediyorum.

76
00:08:31,721 --> 00:08:35,225
Hangi... hastalar?

77
00:08:59,790 --> 00:09:03,461
Büyükanneyi gömdüklerinde,
babam bizi okyanusa götürdü.

78
00:09:06,047 --> 00:09:08,508
Okyanusu gördüğüm tek zamandı.

79
00:09:58,600 --> 00:10:02,019
Tricia Reitler'i ararken,
Larry polis teşkilatını Marion'dan uzaklaştırdı

80
00:10:02,102 --> 00:10:06,691
bu yollarda tekrar tekrar.

81
00:10:07,900 --> 00:10:09,903
"Onu buraya gömdüm.

82
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
Hayır, buradaydı.

83
00:10:11,363 --> 00:10:12,822
Belki burada.

84
00:10:12,905 --> 00:10:15,325
Hayır, sanırım onu ağacın altına gömdüm.”

85
00:10:15,408 --> 00:10:16,451
Kesinlikle.

86
00:10:16,533 --> 00:10:19,203
Akşam, yola çıkmadan önceki gün
Illinois'e, oraya geri dönüyorlar.

87
00:10:19,287 --> 00:10:23,416
Aynı yer, aynı etkiler.
Sanırım dışarıda bir yerlerde.

88
00:10:25,501 --> 00:10:27,671
Bu yüzden onları ikinci kez oraya sürükledi.

89
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
O orospu çocuğu yeterli değildi.

90
00:10:32,967 --> 00:10:35,302
O raporları arayacağım.

91
00:11:23,894 --> 00:11:24,894
Elbette.

92
00:11:26,730 --> 00:11:29,024
Burada göle gelmeden sola döndüler.

93
00:11:35,572 --> 00:11:37,240
Burada sadece tarlalar var.

94
00:11:40,701 --> 00:11:42,828
Böyle çorak bir arazi için fena bir istasyon değil.

95
00:11:42,913 --> 00:11:43,913
EZ YAKIT

96
00:11:43,996 --> 00:11:45,081
Evet.

97
00:11:47,167 --> 00:11:50,794
Buraya ulaşım yolu olması lazım.
Buradan sağa dön.

98
00:12:45,600 --> 00:12:48,061
- Merhaba James.
- Merhaba Larry.

99
00:12:48,602 --> 00:12:50,522
Dün seni görmedim.

100
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
Hiçbir şey olmadı
ki bu önceki gün olmazdı.

101
00:12:54,317 --> 00:12:56,027
Ve önceki gün, öyle mi?

102
00:12:58,071 --> 00:12:59,447
Günün nasıldı?

103
00:12:59,530 --> 00:13:02,741
Elbette. Sorduğunuz için teşekkürler.
Gary beni ziyaret etti.

104
00:13:03,493 --> 00:13:05,245
- Harika.
- Güzeldi.

105
00:13:05,745 --> 00:13:08,498
Aileyi görmek her zaman güzeldir.
O da arabaları seviyor mu?

106
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
Biraz. Benim gibi değil.

107
00:13:11,543 --> 00:13:12,961
Peki İç Savaş?

108
00:13:14,962 --> 00:13:16,715
Bu onu meşgul etmedi.

109
00:13:18,674 --> 00:13:19,759
Acımak.

110
00:13:20,342 --> 00:13:22,721
Kötü bir orospuyla evlendi.

111
00:13:24,764 --> 00:13:25,764
Peki…

112
00:13:25,849 --> 00:13:28,518
Bunun "giyinmek" olduğunu düşünüyor.

113
00:13:30,477 --> 00:13:31,812
Öyle mi söyledi?

114
00:13:31,897 --> 00:13:32,980
Ah evet.

115
00:13:33,648 --> 00:13:35,274
Ben de ona şunu söyledim…

116
00:13:35,357 --> 00:13:39,446
“İç Savaş sırasında
büyükanne olurdun. "Yaşlı bir cadı."

117
00:13:39,528 --> 00:13:40,989
Kimse onun için savaşmazdı.

118
00:13:42,698 --> 00:13:45,409
Evlendirildiler
genç kızlar. El değmemiş.

119
00:13:48,203 --> 00:13:49,956
Gençler evleniyordu.

120
00:13:50,206 --> 00:13:51,457
Çok daha genç. Evet.

121
00:13:53,125 --> 00:13:56,712
Büyük büyükannem büyükannemi doğurdu,
14 yaşındayken.

122
00:13:57,630 --> 00:13:59,506
O zamanlar tamamen normaldi.

123
00:14:00,674 --> 00:14:02,969
Ancak hükümet bundan para kazanmaya karar verdi.

124
00:14:04,971 --> 00:14:08,099
- Rıza yaşını yükseltmek mi?
- Kesinlikle.

125
00:14:08,975 --> 00:14:11,227
O zamanlar kimse liseye gitmedi.

126
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
Böyle bir şey yoktu.

127
00:14:13,395 --> 00:14:17,192
Ama hükümet bunu fark ettiğinde
lisede para kazanabileceğini,

128
00:14:17,274 --> 00:14:19,110
açgözlülük hakim oldu.

129
00:14:19,193 --> 00:14:21,613
Konu eğitim değil.

130
00:14:21,696 --> 00:14:23,740
- HAYIR?
- Hayır, mesele...

131
00:14:23,822 --> 00:14:25,991
Çocukların ergenliği geciktirmesi,

132
00:14:26,576 --> 00:14:29,495
ebeveynleri onları başkasına verebilsin diye
öğrenim ücreti için her kuruş

133
00:14:29,578 --> 00:14:30,788
ve herkesin para kazanması için.

134
00:14:30,871 --> 00:14:34,250
Bir gün
Ülkemiz bu yüzden iflas edecek.

135
00:14:38,462 --> 00:14:41,216
Hiç bu şekilde düşünmemiştim

136
00:14:42,008 --> 00:14:43,467
ama kahretsin…

137
00:14:44,052 --> 00:14:45,386
Belki haklısın.

138
00:14:46,096 --> 00:14:47,221
Öyle mi düşünüyorsun?

139
00:14:48,557 --> 00:14:50,225
Yeni bir bakış açınız var.

140
00:14:51,350 --> 00:14:52,977
Bunu daha önce duymuş olmalısın.

141
00:14:54,229 --> 00:14:55,355
Teşekkür ederim.

142
00:14:57,606 --> 00:15:00,527
Bu gelinler kaç yaşındaydı?

143
00:15:03,446 --> 00:15:06,240
On iki, kesinlikle on üç.

144
00:15:07,908 --> 00:15:10,578
İşeyecek kadar büyük
benim için oldukça büyük. HAYIR?

145
00:15:12,080 --> 00:15:13,163
Eğlenceli.

146
00:15:14,164 --> 00:15:15,166
Hey…

147
00:15:17,418 --> 00:15:18,419
Nedir?

148
00:15:20,087 --> 00:15:21,755
en küçüğün mü?

149
00:15:23,133 --> 00:15:24,134
Ne?

150
00:15:28,513 --> 00:15:30,222
Sahip olduğun en genç kişi.

151
00:15:34,101 --> 00:15:35,562
Önce sen.

152
00:15:36,229 --> 00:15:37,397
Neden? Diye sordum.

153
00:15:40,149 --> 00:15:41,192
Önce sen.

154
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
On dört.

155
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Savaştı mı?

156
00:15:49,366 --> 00:15:51,327
HAYIR. Zorlandığınız biri oldu mu?

157
00:15:52,245 --> 00:15:53,413
Kaç yaşındaydın?

158
00:15:55,206 --> 00:15:56,206
14 yaşındaki kızla mı?

159
00:15:59,628 --> 00:16:00,921
Birinci sınıftaydı.

160
00:16:01,004 --> 00:16:03,215
Ben sonuncudayım, yani 17. sırada.

161
00:16:03,298 --> 00:16:04,758
- Ne?
- On yedi.

162
00:16:07,259 --> 00:16:08,510
Larry.

163
00:16:10,054 --> 00:16:11,096
Hala damlıyor mu?

164
00:16:11,181 --> 00:16:12,474
Sızıntı yapmaya başladı.

165
00:16:32,994 --> 00:16:37,331
Onlara birkaç kez binmelerini söyledi.
yukarı ve aşağı 400 Doğu.

166
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
Burada dört kez 440 Güney'den bahsediyorlar.

167
00:16:39,834 --> 00:16:43,547
250 Doğu ve 375 Güney gibi.

168
00:16:44,255 --> 00:16:45,465
Hiç mantıklı değil.

169
00:16:45,548 --> 00:16:47,759
Çoğu zaman onlara 500 Doğu'yu almalarını söylerdi.

170
00:16:47,841 --> 00:16:50,678
İlk defa altı kez.
Birbiri ardına beş kez.

171
00:16:50,761 --> 00:16:56,518
Elbette. 550 ve 400 numaralı güzergahlar kesişiyor
şu benzin istasyonunda.

172
00:16:57,018 --> 00:17:00,312
Belki içmek için duruyorlardı
ve tuvaleti kullan.

173
00:17:02,274 --> 00:17:03,634
Bundan şüpheliyim
istasyonun o zaman orada olduğunu.

174
00:17:03,692 --> 00:17:04,858
Yeni görünüyordu.

175
00:17:05,359 --> 00:17:06,569
Peki orada ne vardı?

176
00:17:13,535 --> 00:17:14,660
bende.

177
00:17:16,746 --> 00:17:21,500
550 ve 400 numaralı yolların kesiştiği noktada inşaat.

178
00:18:33,405 --> 00:18:34,824
Yönetici var mı?

179
00:18:39,537 --> 00:18:43,250
- Dale haftada birkaç kez geliyor.
- Peki geri kalan zamanda?

180
00:18:44,166 --> 00:18:46,670
Sadece ben ve Keith varız.
3.00'den 11.00'e kadar çalışıyor.

181
00:18:47,253 --> 00:18:48,587
Ne zamandır buradasın?

182
00:18:48,672 --> 00:18:49,964
6.00'dan itibaren

183
00:18:50,464 --> 00:18:52,884
Bugün değil. Ne zamandır burada çalışıyorsun?

184
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Yarım yıl boyunca.

185
00:18:55,595 --> 00:18:58,013
Bu yerin ne kadar zamandır burada olduğunu biliyor musun?

186
00:18:58,890 --> 00:19:02,352
- Muhtemelen birkaç yıldır.
-Dale ve Keith tam olarak biliyor mu?

187
00:19:03,728 --> 00:19:05,605
Dale başından beri burada çalışıyor.

188
00:19:06,355 --> 00:19:07,481
Numarası sende var mı?

189
00:19:10,652 --> 00:19:11,736
Teşekkür ederim.

190
00:19:14,990 --> 00:19:16,240
Arabaları tamir ediyor musun?

191
00:19:16,825 --> 00:19:17,951
Hayır efendim.

192
00:19:18,034 --> 00:19:19,286
Herhangi bir mekanik biliyor musun?

193
00:19:20,202 --> 00:19:21,746
Yerli yok.

194
00:19:26,835 --> 00:19:29,170
Size en yakın bayiyi nerede bulabilirim?
araba parçaları?

195
00:19:32,590 --> 00:19:35,134
Bilmiyorum. Arabalara meraklı değilim.

196
00:19:37,596 --> 00:19:38,888
Ama John Dickey...

197
00:19:40,682 --> 00:19:42,267
"Ama John Dickey" ha?

198
00:19:42,349 --> 00:19:43,809
O bir tamirci.

199
00:19:44,310 --> 00:19:48,522
İnsanlar bazen ona tamir etmesi için bir şeyler getiriyorlar.
ama resmi bir şey değil.

200
00:19:48,606 --> 00:19:50,567
John Dickey'i mi?

201
00:19:51,151 --> 00:19:53,569
John Dickey Hansen.
Yolun aşağısında bir yem dükkanı var.

202
00:19:58,616 --> 00:19:59,826
Tamam, teşekkürler.

203
00:20:09,169 --> 00:20:12,255
yönetici dedi
istasyonun 1994 baharında açıldığını söyledi.

204
00:20:13,464 --> 00:20:17,801
Ona göre inşaat başladı
1993 yazında.

205
00:20:22,097 --> 00:20:23,557
Lanet Larry Hall.

206
00:20:42,410 --> 00:20:44,871
Görünüşe göre buraya mal getirmek istedin.

207
00:20:47,832 --> 00:20:48,833
Bunu yapma.

208
00:20:51,044 --> 00:20:52,753
Omuz silkmek cevap değil

209
00:20:52,836 --> 00:20:56,090
cevap vermemek saygısızlıktır.

210
00:20:56,173 --> 00:20:57,384
bunu düşünüyordum

211
00:20:57,467 --> 00:21:00,470
ama bunu yapamadığım ortaya çıktı
malları buradan indirin.

212
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Ya yapsaydınız?

213
00:21:10,271 --> 00:21:13,482
Keşke bu şekilde
birini beladan kurtardım

214
00:21:13,567 --> 00:21:15,067
dışarıda kim düştü.

215
00:21:21,199 --> 00:21:24,243
Bu ona yardımcı olacaktır.
Belki sana da faydası olur.

216
00:21:25,452 --> 00:21:27,329
Ama muhtemelen bana faydası olmayacak.

217
00:21:28,330 --> 00:21:30,250
Doğru anlayıp anlamadığımı bilmiyorum.

218
00:21:40,009 --> 00:21:44,263
Yardım almanın hiçbir yolu olmayan bir adam
sonunda yanıma geliyor.

219
00:21:46,141 --> 00:21:47,642
O benim borçlum olur.

220
00:21:50,478 --> 00:21:56,401
Üzgünüm. Gerçekten mi.
Her şeyi berbat ettim. Bilmiyordum.

221
00:21:58,528 --> 00:21:59,820
Elbette.

222
00:22:05,117 --> 00:22:07,578
Seni sordum. Milwaukee'de.

223
00:22:09,372 --> 00:22:12,666
Sen geçtin. Uçan renklerle.

224
00:22:13,710 --> 00:22:18,423
Herkes birini tanıyan birini tanıyordu
Seni tanıyan ve senden iyi söz eden.

225
00:22:19,089 --> 00:22:20,217
Bu güzel.

226
00:22:26,640 --> 00:22:31,478
Ama kimse seninle şahsen tanışmadı.

227
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Herkes seni tanıyan birini tanıyordu

228
00:22:38,234 --> 00:22:41,278
ama kimse seninle olmadı
doğrudan temas.

229
00:22:43,073 --> 00:22:44,406
Sen ne diyorsun?

230
00:22:46,576 --> 00:22:47,911
Daha sık dışarı çıkmalılar.

231
00:22:53,833 --> 00:22:55,292
Yapmaları gerektiğinden emin misin?

232
00:23:15,188 --> 00:23:16,397
Çocuklarınız var mı?

233
00:23:17,648 --> 00:23:19,442
Haftanız nasıldı?

234
00:23:19,526 --> 00:23:21,027
Sadece soruyorum.

235
00:23:22,028 --> 00:23:23,529
Verimli buluyor musunuz?

236
00:23:23,613 --> 00:23:25,115
Sadece soruyorum!

237
00:23:26,156 --> 00:23:29,661
Ve zaten sordun.
Yıllar boyunca birkaç kez.

238
00:23:30,787 --> 00:23:32,497
Peki ne cevap verdim?

239
00:23:33,748 --> 00:23:35,125
Sadece merak ediyorum.

240
00:23:35,834 --> 00:23:37,460
Ne cevap verdim?

241
00:23:38,836 --> 00:23:42,673
Özel hayatın hakkında konuşmuyorsun.

242
00:23:43,799 --> 00:23:44,800
Doğru.

243
00:23:44,884 --> 00:23:47,887
Sadece bundan bahsediyorum.

244
00:23:47,971 --> 00:23:50,181
Çünkü sen hastasın, ben de doktorum.

245
00:23:52,392 --> 00:23:57,564
Rolleri değiştiremez miyiz?

246
00:23:58,147 --> 00:23:59,982
Bu terapi için iyi değil mi?

247
00:24:01,651 --> 00:24:04,362
bana ne söylerdin
doktorum olsaydın?

248
00:24:05,989 --> 00:24:07,781
Kaltak, bana hayallerini anlat!

249
00:24:16,207 --> 00:24:17,917
Muhtemelen güzel kokuyorlar.

250
00:24:19,001 --> 00:24:20,420
Çocuklarınız.

251
00:24:23,048 --> 00:24:24,465
Aklınızdan ne geçiyor?

252
00:24:24,548 --> 00:24:25,549
Hiç bir şey.

253
00:24:26,134 --> 00:24:28,803
Provokasyonlar yapıyorsunuz,
güvenlik açığını gizlemek için.

254
00:24:30,931 --> 00:24:34,392
Savunmasız değilim. Bayan savunmasız.

255
00:24:36,144 --> 00:24:39,897
- Gergin görünüyorsun.
- Ben gayet iyiyim.

256
00:24:40,481 --> 00:24:47,239
Yıllardır bu kadar iyi bir ruh halinde olmamıştım
ve bundan hoşlanmıyorsun.

257
00:24:47,989 --> 00:24:50,075
Neden hoşlanmayayım ki?

258
00:24:50,909 --> 00:24:53,702
Çünkü eğer iyileşseydim

259
00:24:54,287 --> 00:24:57,207
ve insanlara şunu söylerdim
bu nasıl oldu?

260
00:24:57,289 --> 00:24:59,416
ve bu insanlar iyileşecek...

261
00:25:04,130 --> 00:25:05,798
İşini kaybedersin.

262
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Emekli olurdum.

263
00:25:10,720 --> 00:25:12,012
Emekli olurdun.

264
00:25:14,223 --> 00:25:16,684
Kızlarıyla birlikte çay içerdi.

265
00:25:18,103 --> 00:25:22,190
Eğilmelerini izlerdin
ve bahçeye çıkıyorlar.

266
00:25:23,357 --> 00:25:25,277
Neden bu kadar iyi hissediyorsun?

267
00:25:26,694 --> 00:25:27,737
Benim itirazım.

268
00:25:29,364 --> 00:25:30,865
Haber var mı?

269
00:25:33,660 --> 00:25:34,661
diyelim ki

270
00:25:34,743 --> 00:25:38,707
bazı olumlu işaretlerin olduğunu,
onları okuyabildiğin sürece.

271
00:25:40,791 --> 00:25:42,419
Bu sizin etkinizi açıklar.

272
00:25:42,919 --> 00:25:44,211
Etkim nedir?

273
00:25:45,547 --> 00:25:46,798
Kendine güveniyorsun.

274
00:25:48,758 --> 00:25:49,843
Neredeyse kibirli.

275
00:25:53,054 --> 00:25:57,224
Bazen insanın nedenleri vardır
bu şekilde hissetmek.

276
00:26:00,478 --> 00:26:02,521
Daha önce kendinden emin olduğunu görmüştüm.

277
00:26:02,605 --> 00:26:03,606
Ne zaman?

278
00:26:04,148 --> 00:26:08,612
İç Savaş tarihi hakkında konuştuğunuzda,
motorlar ve eski parçalar.

279
00:26:10,946 --> 00:26:12,531
Ama sen bu kadar kibirli değildin.

280
00:26:14,617 --> 00:26:18,872
- Bu arkadaşının tarzı.
- Hangi arkadaş?

281
00:26:21,708 --> 00:26:22,791
James'i kastediyorsun.

282
00:26:24,085 --> 00:26:28,214
Kimi kastettiğimi biliyorsun Larry.
Harika bir karizması var.

283
00:26:28,714 --> 00:26:29,883
Onunla tanıştın mı?

284
00:26:30,884 --> 00:26:32,009
Yollarımız kesişti.

285
00:26:33,802 --> 00:26:35,931
Onun hakkında ne tepki vereceğini biliyorum.

286
00:26:37,390 --> 00:26:41,560
İnsanın aurasını yayar,
hiç pişmanlık duymayan.

287
00:26:42,229 --> 00:26:45,065
Bir şey yapmaya karar verir ve onu yapar.
Asla arkasına bakmaz.

288
00:26:50,487 --> 00:26:51,904
Öyle görünebilir...

289
00:26:54,324 --> 00:26:57,243
Ama pişmanlığın ne olduğunu biliyor.

290
00:26:57,326 --> 00:26:58,953
Çeşitli şeylerden pişmanlık duyuyor.

291
00:26:59,037 --> 00:27:00,788
Acıyı biliyor.

292
00:27:01,288 --> 00:27:06,670
Ama bunun kendisini çarpıtmasına izin vermiyor.

293
00:27:07,628 --> 00:27:12,092
Kendini böyle mi görüyorsun?
Acıyla çarpıtılmış gibi mi?

294
00:27:14,553 --> 00:27:16,096
Hayır… Yakın zamanda değil.

295
00:27:19,598 --> 00:27:20,808
Teşekkürler James.

296
00:27:26,815 --> 00:27:31,903
Ben... artık yalnız değilim.

297
00:27:44,915 --> 00:27:46,667
yedinci sınıfta

298
00:27:46,750 --> 00:27:49,336
CooperRoss şunları söyledi:
"Çok güzelsin."

299
00:27:49,421 --> 00:27:50,755
Ve sonra kızardı:

300
00:27:50,838 --> 00:27:53,340
birkaç dakikalığına
gözlerimin içine bakamıyordu.

301
00:28:10,608 --> 00:28:12,611
OFİS

302
00:28:18,157 --> 00:28:19,159
Merhaba.

303
00:28:30,252 --> 00:28:32,255
YEM DÜKKANI

304
00:28:41,681 --> 00:28:42,848
Nasıl yardımcı olabilirim?

305
00:28:42,932 --> 00:28:44,768
John Dickey Hansen'mi?

306
00:28:45,309 --> 00:28:47,394
Bana JD'yi çağır.

307
00:28:48,480 --> 00:28:49,799
Araba parçaları mı satıyorsunuz?

308
00:28:50,231 --> 00:28:53,777
Eğer bir şeye rastlarsam,
Auto Trader'da reklam vermeye değer olan nedir?

309
00:28:53,859 --> 00:28:56,613
- bu bana oluyor.
- Bu adamı tanıyor musun?

310
00:28:59,490 --> 00:29:00,532
Bu Larry.

311
00:29:01,076 --> 00:29:02,410
Onu iyi tanıyor musun?

312
00:29:02,493 --> 00:29:03,912
Hayır hanımefendi.

313
00:29:04,621 --> 00:29:07,332
Bu sadece kendine özgü.

314
00:29:07,414 --> 00:29:09,500
Bu favoriler ve her şey.

315
00:29:10,919 --> 00:29:12,336
"Geri kalan her şey" nedir?

316
00:29:16,674 --> 00:29:19,970
Çok tuhaf biri. Üzgünüm.

317
00:29:20,053 --> 00:29:22,263
Hayır, lütfen çekinmeyin.

318
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Ona delikli fren disklerini sattım

319
00:29:24,932 --> 00:29:27,227
1979 Dodge B200 için.

320
00:29:27,309 --> 00:29:31,272
Muhtemelen 1992 ya da 1993 yılındaydı.

321
00:29:31,855 --> 00:29:33,692
Zararsız görünüyordu.

322
00:29:34,276 --> 00:29:36,318
Birisine benziyordu
hiç sarılmamış olan kişi.

323
00:29:36,903 --> 00:29:38,488
Çocuklukta bile.

324
00:29:39,905 --> 00:29:43,285
Sanırım ona fazla iyi davrandım.

325
00:29:43,367 --> 00:29:47,122
Çünkü geri dönmeye başladı.
parçalara ihtiyacı olmadığında bile.

326
00:29:47,788 --> 00:29:52,501
Burada takılmaya başladı
genç kızlarla sohbet ediyorum.

327
00:29:53,795 --> 00:29:55,046
Hiç bir şey oldu mu?

328
00:29:56,006 --> 00:29:58,633
Hangi anlamda? Kötü bir şey mi var? HAYIR.

329
00:29:58,717 --> 00:30:00,384
Sonunda onu kovaladık.

330
00:30:01,094 --> 00:30:03,680
Bazen merak ettim
ona ne oldu?

331
00:30:05,557 --> 00:30:09,059
Madem onu soruyorsun,
İyi bir şey olmadığını varsayıyorum.

332
00:30:10,311 --> 00:30:11,479
Onu neden uzaklaştırdın?

333
00:30:13,856 --> 00:30:15,733
Kızlar onun yanında kendilerini rahatsız hissediyorlardı.

334
00:30:16,651 --> 00:30:17,818
Kızım da dahil.

335
00:30:20,654 --> 00:30:21,655
Audrey.

336
00:30:21,740 --> 00:30:26,161
O zamanlar genç bir kızdı
ama Larry ondan hoşlanıyordu.

337
00:30:27,244 --> 00:30:28,954
Bana pek uymadı.

338
00:30:29,663 --> 00:30:30,749
Audrey buralarda mı?

339
00:30:31,249 --> 00:30:34,669
Şehirdeki işlerini yürütüyor.
Yakında geri dönmeli.

340
00:30:37,047 --> 00:30:38,381
Onu bekleyebilir miyiz?

341
00:30:39,840 --> 00:30:40,967
Sorun değil.

342
00:30:54,230 --> 00:30:57,608
12 yaşımdayken
Kız kardeşim ve ben yeni spor ayakkabılar aldık.

343
00:31:00,444 --> 00:31:03,823
Neredeyse hemen
inek keklerinin üzerine bastık,

344
00:31:03,906 --> 00:31:07,035
ailem söylese de
bu alandan kaçınmamız gerekiyor.

345
00:31:17,503 --> 00:31:19,506
Ayakkabıların kuruması saatler sürdü.

346
00:31:25,261 --> 00:31:27,388
Ne konuştuğumuzu hatırlamıyorum.

347
00:31:31,101 --> 00:31:32,434
Mutluyduk.

348
00:31:40,359 --> 00:31:42,403
Kibar ol. Dinle anne.

349
00:31:42,487 --> 00:31:43,738
Duymak istemiyorum...

350
00:31:51,121 --> 00:31:53,163
teşekkür ederim
DOP Connect hizmetlerini kullanmak için.

351
00:31:53,248 --> 00:31:55,666
Aramak için hesap numaranızı girin.

352
00:31:58,627 --> 00:32:00,547
Numara tanınmıyor.

353
00:32:00,630 --> 00:32:02,965
Aramak için hesap numaranızı girin.

354
00:32:06,135 --> 00:32:08,262
Hesap tanınmıyor.

355
00:32:08,346 --> 00:32:10,807
Aramak için hesap numaranızı girin.

356
00:32:11,849 --> 00:32:12,849
YALNIZCA ONAYLANAN NUMARALAR

357
00:32:19,900 --> 00:32:21,358
Hesap tanınmıyor…

358
00:32:27,949 --> 00:32:30,035
Hesap tanınmıyor…

359
00:32:31,243 --> 00:32:32,578
Hesap…

360
00:32:38,585 --> 00:32:40,252
Kapat şu lanet telefonu!

361
00:32:43,048 --> 00:32:44,215
Bu telefon mu?

362
00:32:54,517 --> 00:32:55,644
Devam etmek.

363
00:32:58,438 --> 00:33:00,022
hesap numaranızı girin.

364
00:33:08,323 --> 00:33:09,699
kablo.

365
00:33:14,578 --> 00:33:15,955
Oyun alanında olmamalı.

366
00:33:37,560 --> 00:33:38,561
kablo.

367
00:33:54,451 --> 00:33:56,078
Evet. Ne dediğini anlıyorum

368
00:33:56,162 --> 00:33:58,080
ama bir yanlışlık olmuş olmalı

369
00:33:58,163 --> 00:34:00,709
çünkü geçen hafta bu kartla ödeme yaptım.

370
00:34:01,917 --> 00:34:04,546
Oğlum yapamaz
telefon görüşmesi yapıyor musunuz veya cevaplıyor musunuz?

371
00:34:04,628 --> 00:34:06,131
Söylemek istediğin bu mu?

372
00:34:07,883 --> 00:34:10,594
Tamam... Efendim.

373
00:34:10,677 --> 00:34:15,097
Peki ya sana kart bilgilerimi verirsem?
şu anda telefonda mı?

374
00:34:15,181 --> 00:34:17,056
O zaman beni bağlayacak mısın?

375
00:34:19,059 --> 00:34:21,605
Elbette. Evet. Teşekkür ederim.

376
00:34:21,688 --> 00:34:24,106
Yardım etmeye çalışmanı takdir ediyorum.

377
00:34:29,112 --> 00:34:32,114
Dick. Piç.

378
00:34:33,909 --> 00:34:35,201
Ben de seninle geleceğim.

379
00:34:35,284 --> 00:34:38,746
Hayır bebeğim. Her şey yoluna girecek.
Zihnimi temizlemem gerekiyor.

380
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
Elbette. Sadece heyecanlanmayın.

381
00:34:42,583 --> 00:34:45,420
Ben moralimi bozmak için değil, rahatlamak için gidiyorum.

382
00:34:46,003 --> 00:34:47,088
Elbette.

383
00:34:47,172 --> 00:34:49,382
Dönüşte bize Kahlúa alır mısın?

384
00:34:49,465 --> 00:34:50,759
Elbette.

385
00:35:05,940 --> 00:35:07,108
Marangoz dükkanı.

386
00:35:08,025 --> 00:35:10,820
- Dinliyor muyum?
- Larry'yi en son orada gördüm.

387
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
Ne zamandır onlar üzerinde çalışıyorsun?

388
00:35:34,219 --> 00:35:35,512
Birkaç hafta.

389
00:35:41,351 --> 00:35:42,561
Onlarla ne yaparsın?

390
00:35:45,896 --> 00:35:47,398
Onları evlerine gönderiyorum.

391
00:35:50,068 --> 00:35:51,068
Neden?

392
00:35:53,112 --> 00:35:56,782
Donny dedi ki
bugün neredeyse kavga ediyordun.

393
00:35:56,865 --> 00:35:57,992
Telefonlarda mı?

394
00:35:58,492 --> 00:36:00,327
Başka bir mahkum telefon istedi.

395
00:36:01,246 --> 00:36:04,248
Hesabımda bir genelev var.
Arayamıyorum.

396
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Ama parayı yatırdın mı?

397
00:36:10,963 --> 00:36:12,340
Belki bir düşmanın vardır.

398
00:36:14,634 --> 00:36:15,635
Kime?

399
00:36:17,012 --> 00:36:18,847
Burada çalışan biri.

400
00:36:19,514 --> 00:36:22,309
Yakın zamanda kimseyle herhangi bir anlaşmazlık yaşadınız mı?

401
00:36:26,271 --> 00:36:30,692
Dün değiştirdim
gardiyanla birkaç kelime.

402
00:36:30,775 --> 00:36:34,320
Ne dendiğini hatırlamıyorum
ama beni rahatsız ediyordu.

403
00:36:35,614 --> 00:36:36,614
Bu neyle ilgiliydi?

404
00:36:37,114 --> 00:36:38,157
Hiçbir şey hakkında.

405
00:36:40,034 --> 00:36:41,244
Bu hiçbir şey değil.

406
00:36:42,996 --> 00:36:44,831
James, hadi. Benim.

407
00:36:47,751 --> 00:36:49,251
Bu seninle ilgiliydi Larry.

408
00:36:52,672 --> 00:36:56,300
Neden bir gardiyan
benim hakkımda konuşacak mıydı?

409
00:36:58,427 --> 00:36:59,429
Dedi ki…

410
00:37:05,476 --> 00:37:09,481
Çocukları okşadığın için.

411
00:37:10,481 --> 00:37:13,235
Ve çocukları öldürüyorsun.

412
00:37:17,364 --> 00:37:19,032
Gülmek istemiyorum, sadece...

413
00:37:20,909 --> 00:37:23,369
Çocukları okşuyor muyum?

414
00:37:25,664 --> 00:37:28,291
Hayatımda asla
Ben kimseye tecavüz etmedim James.

415
00:37:34,047 --> 00:37:36,882
Peki ne yaptın?

416
00:37:37,925 --> 00:37:40,010
Onlarla seks yaptım.

417
00:37:41,721 --> 00:37:42,722
Tamam aşkım.

418
00:37:43,764 --> 00:37:45,724
Ve onlar çocuk değildi, James.

419
00:37:45,809 --> 00:37:51,021
En azından yakın zamana kadar.
19. yüzyılda değil.

420
00:37:51,648 --> 00:37:52,648
Parlak.

421
00:37:56,193 --> 00:37:59,697
James, kaç kadınla yattın?

422
00:38:02,032 --> 00:38:04,869
- Liseden beri mi? Peki…
- Hayır, liseden beri değil.

423
00:38:04,952 --> 00:38:06,371
Yani kaç kadın...

424
00:38:06,454 --> 00:38:11,710
Liseden sonra kaç kadınla yattın?

425
00:38:18,173 --> 00:38:19,550
- Seksen.
- Ne?

426
00:38:21,344 --> 00:38:22,721
- Seksen mi?
- Onun gibi bir şey.

427
00:38:22,804 --> 00:38:25,724
Belki bir veya iki tanesini kaçırdım

428
00:38:25,806 --> 00:38:29,686
Tam sayıdan emin değilim.

429
00:38:29,768 --> 00:38:33,063
Bu hiç komik değil James. Gerçekten 80 mi?

430
00:38:33,898 --> 00:38:34,983
Evet.

431
00:38:35,567 --> 00:38:36,650
Nasıl?

432
00:38:37,318 --> 00:38:40,237
Bunu nasıl başardın… Nasıl…

433
00:38:41,030 --> 00:38:43,532
- Herhangi bir karşılama hattınız var mı?
- HAYIR.

434
00:38:44,867 --> 00:38:48,496
Ben sadece... onlarla konuşuyorum.

435
00:38:49,581 --> 00:38:52,708
Ve benimle konuşuyorlar
ve sonunda soyunuyoruz.

436
00:38:52,791 --> 00:38:54,543
- Ama nasıl?
- Sana söyledim.

437
00:38:54,628 --> 00:38:56,086
Sen söylemedin.

438
00:38:59,925 --> 00:39:01,425
Devam edemiyorum. Üzgünüm.

439
00:39:02,969 --> 00:39:07,431
Hiçbir kadın benimle olmak istemez
"sadece konuş."

440
00:39:12,228 --> 00:39:13,771
Genç kızlar bunu yapıyor.

441
00:39:13,855 --> 00:39:14,940
Bazı.

442
00:39:15,606 --> 00:39:16,608
Evet.

443
00:39:25,742 --> 00:39:28,161
İlk başta hoş biriydi.

444
00:39:30,746 --> 00:39:31,789
DSÖ?

445
00:39:35,335 --> 00:39:37,378
- Kim iyiydi?
-Jessica Roach.

446
00:39:42,425 --> 00:39:45,971
Bisikletinin lastiği patladı,
çakıllı bir yolda araba kullanıyordu.

447
00:39:46,054 --> 00:39:47,429
Dağ bisikleti vardı ama...

448
00:39:47,514 --> 00:39:49,974
Bilirsin, kayalar ve çakıllar
birbirlerine karışırlar,

449
00:39:50,057 --> 00:39:51,768
ve taşlar keskin...

450
00:39:53,811 --> 00:39:57,731
Kızlar kendilerini çok akıllı sanıyorlar
ama lastiği patlamıştı.

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,280
Lastiği tamir ettin mi?

452
00:40:04,364 --> 00:40:07,784
- HAYIR. Ona beni gezdirmeyi teklif ettim.
- Parlak.

453
00:40:07,867 --> 00:40:13,289
Sanki koymuşlar
bu kızlara saldırıp onlara saldırdı.

454
00:40:13,373 --> 00:40:15,875
Bu doğru değil.

455
00:40:15,958 --> 00:40:18,795
Benimle konuştuğu için mutluydu. Gerçekten mi.

456
00:40:19,880 --> 00:40:23,173
O gün bisikletim vardı
Minibüsün kapısını açtım

457
00:40:23,257 --> 00:40:24,885
ve bunu ona gösterdim ve...

458
00:40:25,427 --> 00:40:28,929
Sana bisiklet sürmeyi ne kadar sevdiğimi söylemiştim
ve bunun hakkında konuştuk.

459
00:40:29,014 --> 00:40:31,641
Yani hiçbir sorun yaşamadın
sen onunla konuşurken.

460
00:40:31,724 --> 00:40:32,726
Hiçbiri.

461
00:40:33,309 --> 00:40:35,519
Dediğim gibi, hoş biriydi.

462
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
Ve sonra durdu.

463
00:40:41,067 --> 00:40:42,360
Değişti, değil mi?

464
00:40:44,403 --> 00:40:46,739
Çılgın bir sincap gibi, sadece…

465
00:40:50,327 --> 00:40:51,327
Nedenini hatırlıyor musun?

466
00:40:56,875 --> 00:40:58,543
Neden sordun?

467
00:41:03,923 --> 00:41:06,092
Lanet olsun, sadece konuştuğumuzu sanıyordum.

468
00:41:07,677 --> 00:41:08,969
Yaptığımız şey bu mu?

469
00:41:13,934 --> 00:41:15,059
En azından yaptım.

470
00:41:22,900 --> 00:41:25,402
Heyecanla minibüsüme bindi.

471
00:41:26,278 --> 00:41:29,657
Bisikletime baktı
ve temizlik ekipmanları.

472
00:41:31,617 --> 00:41:37,331
O bölgede yaşayıp yaşamadığımı sordu
ve neden bu kadar büyük favorilerim var?

473
00:41:37,414 --> 00:41:39,041
Onlara favoriler adını verdi.

474
00:41:42,086 --> 00:41:44,505
Ona yeniden yapılanmalardan bahsettim.

475
00:41:45,297 --> 00:41:47,592
ve harika sorular sordu, biliyor musun?

476
00:41:47,675 --> 00:41:52,137
Çok ilginç ve akıllıydı.

477
00:41:55,141 --> 00:41:58,061
Ben de onu öptüm.

478
00:42:01,815 --> 00:42:07,278
Ve sonra kabalaştı. Korkunç.
Bana tokat attı ve vurmaya başladı.

479
00:42:08,195 --> 00:42:10,739
Onu sıvıyla uyutmak zorunda kaldım
Motoru çalıştırmak için.

480
00:42:11,699 --> 00:42:12,867
Yapmak zorundaydım.

481
00:42:17,329 --> 00:42:19,331
Bu yüzden bir süre etrafta dolaştık.

482
00:42:19,416 --> 00:42:23,085
Huzur bulmaya çalıştım
sessiz, güzel bir yer.

483
00:42:23,628 --> 00:42:26,172
Ve bilmesem de buldum
neredeyim

484
00:42:26,255 --> 00:42:29,842
ya da nereye gidiyoruz? Onları buldum.

485
00:42:33,429 --> 00:42:34,556
Peki sonra ne oldu?

486
00:42:36,016 --> 00:42:37,934
Ben... bilirsin.

487
00:42:39,811 --> 00:42:43,565
Onunla birlikte minibüsün arkasına gittim.
ve ona birkaç kez sıvı verdim.

488
00:42:44,565 --> 00:42:45,817
Hala uyanıyor muydu?

489
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
Beni tırmaladı.

490
00:42:51,530 --> 00:42:53,532
Çok sıkı. Derin.

491
00:42:54,326 --> 00:43:00,081
Daha sonra tırnaklarını temizlediğimde,
altlarında benim tenimin büyük kısmı vardı.

492
00:43:00,831 --> 00:43:01,916
Birçok.

493
00:43:02,000 --> 00:43:03,208
Onunla seks yaptın mı?

494
00:43:03,293 --> 00:43:05,670
Soracağını biliyordum. Hayır... bu çok tuhaf.

495
00:43:05,753 --> 00:43:08,715
Tam olarak hatırlamıyorum.

496
00:43:09,548 --> 00:43:13,677
Sanki film yarıda kesilmiş gibiydi.
sanki bir rüyadaymışım gibi.

497
00:43:13,762 --> 00:43:17,181
Kendimi gördüm, gördüm
Onu dövdüğümde onu uyuttum.

498
00:43:17,264 --> 00:43:18,849
Dövdüm ve beni uyuttum.

499
00:43:20,476 --> 00:43:24,438
Ve sonra uyandım
ve üzerinde hiçbir kıyafet yoktu,

500
00:43:24,521 --> 00:43:25,940
Benim de kıyafetim yoktu.

501
00:43:28,150 --> 00:43:29,443
Yani…

502
00:43:30,570 --> 00:43:34,365
Sanırım seks yaptık.

503
00:43:41,623 --> 00:43:42,998
Öyle görünüyor dostum.

504
00:43:58,014 --> 00:44:00,224
Sonra ağlamaya başladı.

505
00:44:06,815 --> 00:44:08,775
Bazen bunu yaparlar.

506
00:44:08,858 --> 00:44:12,987
Bunu istediklerini sanıyorlar
ama her şey bittikten sonra fikirlerini değiştirirler.

507
00:44:13,070 --> 00:44:15,197
Hayır, annesi için ağlıyordu.

508
00:44:19,327 --> 00:44:20,452
Evet?

509
00:44:21,329 --> 00:44:23,331
"Annemin yanına gitmek istiyorum.

510
00:44:23,914 --> 00:44:28,043
Beni anneme götür."

511
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
Hoşuma gitmedi.

512
00:44:31,047 --> 00:44:33,382
Bu beni öfkelendirdi. Her şeyi mahvetti.

513
00:44:34,050 --> 00:44:38,387
Onu minibüsten çıkardım
ve beni sahanın derinliklerine götürdü.

514
00:44:40,347 --> 00:44:43,309
Bir ağaç buldum. Bunu yaptım…

515
00:44:45,686 --> 00:44:49,648
Yaptığım türden bir araç
iki deri kayıştan yapılmıştır.

516
00:44:50,150 --> 00:44:51,902
Kalmak zorunda kaldım…

517
00:44:52,943 --> 00:44:56,322
Ona sırtı ağaca dönük olarak oturmasını söyledim.

518
00:44:58,282 --> 00:45:00,284
Onun yüzünü görmek istemedim.

519
00:45:01,786 --> 00:45:02,786
Ve…

520
00:45:03,454 --> 00:45:07,541
Kayışları hızla boynuna doladım.

521
00:45:07,626 --> 00:45:11,003
Onları sıktım ve içine bir çubuk soktum.

522
00:45:11,086 --> 00:45:13,672
Şöyle ateş etmeye başladım...

523
00:45:16,050 --> 00:45:17,427
Onlara ne denir...

524
00:45:18,427 --> 00:45:20,597
- Turnike mi?
- Kesinlikle bir kafa bandı.

525
00:45:22,306 --> 00:45:23,307
Evet.

526
00:45:24,266 --> 00:45:28,021
O durana kadar döndüm...

527
00:45:31,065 --> 00:45:32,150
Biliyorsun.

528
00:45:34,527 --> 00:45:35,695
Ses çıkarın.

529
00:45:47,539 --> 00:45:49,793
Sanırım yapman gerekeni yaptın.

530
00:46:03,681 --> 00:46:07,018
Asla kirli bir şey söylemedi
o sadece tuhaftı.

531
00:46:07,518 --> 00:46:09,103
O her zaman tuhaftı.

532
00:46:10,021 --> 00:46:11,021
Hangi anlamda?

533
00:46:12,065 --> 00:46:15,485
"Çok güzel ayak bileklerin var" dedi.

534
00:46:15,568 --> 00:46:18,697
Bir keresinde bana şöyle demişti:
"Çok olgun kulak memelerin var."

535
00:46:18,780 --> 00:46:20,407
Evet, Larry havadan sudan konuştu.

536
00:46:20,489 --> 00:46:24,202
Bazen piknik bankında oturuyordu
ve sadece baktı.

537
00:46:24,702 --> 00:46:27,581
Bu sizi rahatsız ediyorsa
ve bazen böyleydi

538
00:46:27,664 --> 00:46:30,666
"Larry, naber?" diye sordun.

539
00:46:30,750 --> 00:46:33,670
Ve o: "Biliyorsun,
temizlik ürünlerinde soda var mı?

540
00:46:34,253 --> 00:46:37,715
Kamyonetine gitmemi istedi
ve içindekiler listesine baktım.

541
00:46:37,798 --> 00:46:40,217
- Hiç gittin mi?
- Kahretsin, hayatta.

542
00:46:40,844 --> 00:46:42,262
Giden kimseyi tanıyor musun?

543
00:46:43,054 --> 00:46:46,391
Bölgeden değil. Hepimiz ondan korkuyorduk.

544
00:46:47,141 --> 00:46:49,561
Bana hediyeler vermeye başladığında...

545
00:46:49,643 --> 00:46:50,853
Sana hediyeler verdi mi?

546
00:46:52,898 --> 00:46:54,315
Bir zamanlar bir çift küpe.

547
00:46:55,317 --> 00:46:58,862
Başka bir sefer, bir madalyon.
Bir çift yıpranmış bale ayakkabısı.

548
00:46:59,862 --> 00:47:01,030
Senin bedeninde mi?

549
00:47:04,451 --> 00:47:09,831
- Evet. Bu daha da kötüydü.
- Bunlardan hiçbirini saklamadın mı?

550
00:47:10,373 --> 00:47:13,460
Her sezonun ardından
Bulunmuş ve bulunmuş eşyaları satıyoruz.

551
00:47:15,711 --> 00:47:18,255
Atmadığım bir şey var.

552
00:47:50,496 --> 00:47:52,581
Geçen sefer bana vermişti.

553
00:47:54,708 --> 00:47:56,920
Hiç kullanmadım, bir kere bile.

554
00:47:58,045 --> 00:48:00,715
Ona baktığımda
Duş almak istiyorum.

555
00:48:24,697 --> 00:48:26,740
Annem sorun yaratmadığımı söyledi

556
00:48:26,824 --> 00:48:28,909
bir şey istemediğim sürece

557
00:48:28,994 --> 00:48:30,704
köpek ya da pirzola gibi.

558
00:48:31,454 --> 00:48:34,164
Bu yüzden ona böyle seslendi. Benim pirzolam.

559
00:48:35,458 --> 00:48:38,043
Ben altı yaşındayken
benim pirzolam Japon balığıydı.

560
00:48:38,836 --> 00:48:42,090
Dokuz yaşımdayken
bir paket kelebekli kol düğmesi.

561
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Çok renkli.

562
00:48:43,884 --> 00:48:47,262
En büyük pirzola,
takıntılı olduğum

563
00:48:47,344 --> 00:48:50,222
ve bunun için 13. doğum günüme kadar beklemek zorunda kaldım,

564
00:48:50,306 --> 00:48:52,626
ve sonra bunu onun için harca
Beş ay boyunca haftalık raporlar,

565
00:48:52,684 --> 00:48:56,605
bir dağ bisikleti vardı.

566
00:49:25,300 --> 00:49:28,844
Ben saydım. 5000 günden fazla yaşadım.

567
00:49:29,387 --> 00:49:32,514
135000 saatten fazla.

568
00:49:33,016 --> 00:49:34,434
Bütün bu zaman benimdi.

569
00:49:36,101 --> 00:49:40,231
Hayatını alabilirler
ama zaten deneyimlemiş olduklarınızı sizden almayacaklar.

570
00:49:40,815 --> 00:49:41,942
Hayattaydım.

571
00:49:42,858 --> 00:49:43,860
Burada.

572
00:49:47,572 --> 00:49:48,572
Burada.

573
00:49:53,536 --> 00:49:54,621
Burada.

574
00:49:58,416 --> 00:49:59,416
Ve burada.

575
00:50:01,545 --> 00:50:02,670
Harikaydı.

576
00:50:21,731 --> 00:50:22,773
Bu yeterli değil.

577
00:50:23,275 --> 00:50:24,483
Anlamsız.

578
00:50:25,443 --> 00:50:27,112
Gözaltı zincirini duydunuz mu?

579
00:50:27,195 --> 00:50:29,989
Tanık Hall'un bunu ona verdiğine yemin ediyor.

580
00:50:30,949 --> 00:50:32,867
Bisikletin seri numarası nerede?

581
00:50:33,367 --> 00:50:35,411
Birisi onu asitle yaktı.

582
00:50:35,494 --> 00:50:39,206
Açıkça kanıtlamak imkansız
Jessica Roach'a ait olduğunu,

583
00:50:39,291 --> 00:50:42,835
üzerinde bulmadığımız sürece
Hall ve Roach baskıları.

584
00:50:42,918 --> 00:50:46,380
Dört yıl sonra ikna oldum
orada olmadıklarını.

585
00:50:46,463 --> 00:50:49,550
Tanıklarımız var
Hall'u bölgede görenler…

586
00:50:49,634 --> 00:50:51,260
Yeni bir dava açmaya çalışmıyorum.

587
00:50:51,344 --> 00:50:53,054
Reitler'in oraya gömüldüğünü iddia etti...

588
00:50:53,137 --> 00:50:55,139
İkinci itiraza karşı kendimi savunuyorum.

589
00:50:55,222 --> 00:50:58,059
Ve orada birine Jessica Roach'un bisikletini verdi.

590
00:50:58,643 --> 00:50:59,853
Bu yeterli değil.

591
00:51:02,563 --> 00:51:04,231
Hiçbir durumda.

592
00:51:05,317 --> 00:51:06,693
Harika iş çıkardın.

593
00:51:07,568 --> 00:51:11,030
Gerçekten mi. Harika iş.

594
00:51:12,324 --> 00:51:13,449
Bana bak.

595
00:51:18,704 --> 00:51:21,625
Aferin. Ama bu yeterli değil.

596
00:51:22,876 --> 00:51:24,210
Ne yeterli olurdu?

597
00:51:29,423 --> 00:51:30,550
Bilmiyorum.

598
00:51:32,927 --> 00:51:33,929
Ama hepsi bu değil.

599
00:52:29,317 --> 00:52:30,318
James mi?

600
00:52:33,362 --> 00:52:34,447
James.

601
00:52:37,576 --> 00:52:38,702
James, uyanık mısın?

602
00:52:42,329 --> 00:52:43,498
Peki o zaman iyi geceler.

603
00:52:49,211 --> 00:52:51,088
İyi geceler.

604
00:53:31,713 --> 00:53:33,797
KİTABA DAYALI
JAMES KEENE VE HILLEL LEVIN

605
00:54:01,659 --> 00:54:03,661
ALTYAZILAR: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK