1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Οι υπότιτλοι λαμβάνονται από το https://kickasssubtitles.com 2 00:00:53,095 --> 00:00:54,430 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ 3 00:01:05,692 --> 00:01:08,694 ΜΑΥΡΟ ΠΟΥΛΙ 4 00:01:17,995 --> 00:01:20,998 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 5 00:01:30,674 --> 00:01:32,927 Όταν ήμουν έξι χρονών, πέθανε η γιαγιά μου. 6 00:01:35,764 --> 00:01:37,765 Ο μπαμπάς μας πήγε στην κηδεία 7 00:01:37,848 --> 00:01:40,227 προς Wiggins, Νότια Καρολίνα. 8 00:01:43,979 --> 00:01:46,942 Δεν τη γνώρισα ποτέ, άρα αυτός ο θάνατος δεν σήμαινε πολλά για μένα... 9 00:01:49,694 --> 00:01:51,655 Αν και στεναχώρησε πολύ τον πατέρα μου. 10 00:01:55,741 --> 00:01:57,701 Την φοβόμουν σε εκείνο το φέρετρο. 11 00:01:58,370 --> 00:02:01,790 Ανήκε σε κάτι που με μπέρδευε ακόμα και τότε. 12 00:02:02,998 --> 00:02:04,417 Σε αυτό το επόμενο μέρος. 13 00:02:10,757 --> 00:02:14,134 Ανησυχούσα ότι κοίταζε κάτω και δεν μας συμπαθούσε γιατί ήμασταν παιδιά. 14 00:02:15,804 --> 00:02:17,180 ΒΑΠΤΙΣΤΕΣ ΕΒΔΟΜΗΣ ΗΜΕΡΑΣ 15 00:02:17,264 --> 00:02:20,683 ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ Η ΖΩΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ, ΚΑΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΟΥΧΑ; 16 00:02:20,766 --> 00:02:21,977 ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΑΓ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ 6:25 17 00:04:34,149 --> 00:04:35,485 Πού είναι ο Δρ Ζίχερμαν; 18 00:04:39,613 --> 00:04:40,740 Συγνώμη. 19 00:04:42,158 --> 00:04:43,367 Πού είναι ο Δρ Ζίχερμαν; 20 00:04:44,661 --> 00:04:45,870 κάνει διακοπές. 21 00:04:47,747 --> 00:04:48,956 Δεν το ανέφερε; 22 00:04:51,209 --> 00:04:52,209 ΟΧΙ. 23 00:04:52,836 --> 00:04:54,795 Δεν είναι σαν αυτόν. 24 00:04:56,298 --> 00:04:57,757 Τον βλέπεις κάθε Τρίτη; 25 00:04:58,591 --> 00:04:59,634 Όχι, απλά… 26 00:05:00,886 --> 00:05:02,470 Απλώς, ξέρεις... 27 00:05:03,846 --> 00:05:05,848 Όχι, δεν ξέρω. 28 00:05:08,643 --> 00:05:09,853 Όταν το χρειάζομαι. 29 00:05:12,646 --> 00:05:14,983 Αυτή είναι μια ασυνήθιστη λύση. 30 00:05:18,694 --> 00:05:19,975 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 31 00:05:20,822 --> 00:05:23,783 Ένα τακτικό πρόγραμμα είναι το θεμέλιο σχέση γιατρού-ασθενούς. 32 00:05:23,867 --> 00:05:26,076 Αλλά πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 33 00:05:27,202 --> 00:05:29,247 Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 34 00:05:30,165 --> 00:05:35,002 Δεν έχουμε τον Δόκτορα Ζίτσερμαν των στερεών ημερών. Πώς ήξερες ότι είχα ραντεβού σήμερα; 35 00:05:36,086 --> 00:05:37,463 Έχουμε καθημερινό πρόγραμμα. 36 00:05:38,130 --> 00:05:39,341 Ήσουν σε αυτό. 37 00:05:45,764 --> 00:05:46,764 Γιατί είσαι εδώ; 38 00:05:48,807 --> 00:05:50,226 Επειδή είχα μια επίσκεψη. 39 00:05:50,851 --> 00:05:51,853 ΟΧΙ. 40 00:05:52,771 --> 00:05:53,896 Γιατί είσαι εδώ; 41 00:05:57,524 --> 00:05:58,692 Περιλαμβάνονταν οι καταγγελίες 42 00:05:58,776 --> 00:06:01,821 πώληση μη καταχωρημένων όπλων και διασχίζοντας τις κρατικές γραμμές. 43 00:06:04,324 --> 00:06:05,699 Γιατί είσαι εδώ; 44 00:06:07,285 --> 00:06:08,452 σου είπα ήδη. 45 00:06:10,288 --> 00:06:11,413 Και εσύ; 46 00:06:13,458 --> 00:06:14,918 Θεραπεύω ψυχικές ασθένειες. 47 00:06:17,127 --> 00:06:18,295 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 48 00:06:21,925 --> 00:06:24,093 Δεν είμαι στην επιβολή του νόμου. Δεν είμαι δικαστής. 49 00:06:24,177 --> 00:06:26,930 Δεν ασχολούμαι με εγκλήματα οι ασθενείς μου. 50 00:06:27,514 --> 00:06:30,350 Θέλω απλώς να προστατεύσω την ψυχική τους υγεία. 51 00:06:32,644 --> 00:06:34,771 Βρήκατε την κλήση σας. 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,738 Να σε φωνάξω Τζέιμς ή Τζίμι; 53 00:06:48,994 --> 00:06:49,995 Τζίμι. 54 00:06:51,997 --> 00:06:53,038 Τζίμι. 55 00:06:55,332 --> 00:06:58,670 Μερικοί άνθρωποι έχουν πιο λεπτή ψυχή 56 00:06:58,752 --> 00:07:01,423 από τους περισσότερους ανθρώπους που έχετε συναντήσει. 57 00:07:02,048 --> 00:07:03,757 Και από το δικό σου. 58 00:07:06,343 --> 00:07:08,680 Τι γνωρίζετε για τον ψυχισμό μου; 59 00:07:10,807 --> 00:07:15,896 Δεν ξέρω πολλά. Αλλά υποψιάζομαι ότι είσαι στο σωστό μυαλό σου. 60 00:07:18,230 --> 00:07:19,315 Καλό να γνωρίζουμε. 61 00:07:19,399 --> 00:07:25,279 Μερικοί από τους ασθενείς μου δεν είναι. Αρκεί μόνο μια λάθος σκέψη 62 00:07:26,113 --> 00:07:31,036 μια μικροσκοπική, ανθυγιεινή ιδέα, θα έχαναν τα μυαλά τους. 63 00:07:32,286 --> 00:07:33,413 Αν σπάσουν, 64 00:07:33,997 --> 00:07:37,207 το άτομο που ήταν μπορεί να μην επιστρέψει. 65 00:07:37,292 --> 00:07:40,502 Γίνονται φαντάσματα μέσα στο σώμα τους. 66 00:07:42,588 --> 00:07:44,132 Γιατί μου το λες αυτό; 67 00:07:49,178 --> 00:07:51,180 Παρακαλώ να είστε με ενσυναίσθηση 68 00:07:51,264 --> 00:07:53,432 πλησίασε κάποιους κρατούμενους. 69 00:07:56,310 --> 00:07:57,437 Κάποιοι κρατούμενοι; 70 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Τζίμι… 71 00:08:02,692 --> 00:08:03,692 Γιατρέ. 72 00:08:05,694 --> 00:08:07,488 - Παρακαλώ… - Σχετικά με τι; 73 00:08:09,531 --> 00:08:13,995 Θέτετε την ψυχική σας υγεία σε κίνδυνο; οι ασθενείς μου; 74 00:08:16,331 --> 00:08:21,293 - Ποιους ασθενείς; - Σου δίνω την ευκαιρία να είσαι ειλικρινής. 75 00:08:22,879 --> 00:08:26,132 Σας ενθαρρύνω να το πάρετε στα σοβαρά. 76 00:08:31,721 --> 00:08:35,225 Ποιοι… ασθενείς; 77 00:08:59,790 --> 00:09:03,461 Όταν έθαψαν τη γιαγιά, ο πατέρας μου μας πήγε στον ωκεανό. 78 00:09:06,047 --> 00:09:08,508 Ήταν η μόνη φορά που είδα τον ωκεανό. 79 00:09:58,600 --> 00:10:02,019 Όταν έψαχναν για την Τρίσια Ράιτλερ, Ο Λάρι έτρεξε την αστυνομία από τη Μάριον 80 00:10:02,102 --> 00:10:06,691 σε αυτούς τους δρόμους, ξανά και ξανά. 81 00:10:07,900 --> 00:10:09,903 «Την έθαψα εδώ. 82 00:10:09,985 --> 00:10:11,278 Όχι, ήταν εδώ. 83 00:10:11,363 --> 00:10:12,822 Ίσως εδώ. 84 00:10:12,905 --> 00:10:15,325 Όχι, νομίζω ότι το έθαψα κάτω από το δέντρο». 85 00:10:15,408 --> 00:10:16,451 Ακριβώς. 86 00:10:16,533 --> 00:10:19,203 Το βράδυ, μια μέρα πριν την αναχώρηση στο Ιλινόις, επιστρέφουν εκεί. 87 00:10:19,287 --> 00:10:23,416 Ίδιο μέρος, ίδια εφέ. Νομίζω ότι είναι κάπου εκεί έξω. 88 00:10:25,501 --> 00:10:27,671 Γι' αυτό τους έσυρε εκεί για δεύτερη φορά. 89 00:10:27,754 --> 00:10:29,798 Δεν ήταν αρκετός αυτός ο κουμπάρος. 90 00:10:32,967 --> 00:10:35,302 Θα ψάξω για αυτές τις αναφορές. 91 00:11:23,894 --> 00:11:24,894 Εντάξει. 92 00:11:26,730 --> 00:11:29,024 Εδώ, πριν τη λίμνη, έστριψαν αριστερά. 93 00:11:35,572 --> 00:11:37,240 Υπάρχουν μόνο πεδία εδώ. 94 00:11:40,701 --> 00:11:42,828 Δεν είναι κακός σταθμός για μια τέτοια ερημιά. 95 00:11:42,913 --> 00:11:43,913 EZ ΚΑΥΣΙΜΟ 96 00:11:43,996 --> 00:11:45,081 Ναι. 97 00:11:47,167 --> 00:11:50,794 Εδώ πρέπει να υπάρχει δρόμος πρόσβασης. Στρίψτε δεξιά εδώ. 98 00:12:45,600 --> 00:12:48,061 - Γεια σου, Τζέιμς. - Γεια σου, Λάρι. 99 00:12:48,602 --> 00:12:50,522 Δεν σε είδα χθες. 100 00:12:51,188 --> 00:12:53,607 Δεν έγινε τίποτα που δεν θα είχε συμβεί την προηγούμενη μέρα. 101 00:12:54,317 --> 00:12:56,027 Και την προηγούμενη μέρα, ε; 102 00:12:58,071 --> 00:12:59,447 Πώς ήταν η μέρα σας; 103 00:12:59,530 --> 00:13:02,741 Εντάξει. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Ο Γκάρι με επισκέφτηκε. 104 00:13:03,493 --> 00:13:05,245 - Ωραία. - Ήταν ωραία. 105 00:13:05,745 --> 00:13:08,498 Πάντα είναι ωραίο να βλέπεις την οικογένεια. Του αρέσουν και τα αυτοκίνητα; 106 00:13:09,456 --> 00:13:11,458 Λίγο. Όχι σαν εμένα. 107 00:13:11,543 --> 00:13:12,961 Και ο Εμφύλιος; 108 00:13:14,962 --> 00:13:16,715 Δεν τον απασχόλησε. 109 00:13:18,674 --> 00:13:19,759 Κρίμα. 110 00:13:20,342 --> 00:13:22,721 Παντρεύτηκε μια κακιά σκύλα. 111 00:13:24,764 --> 00:13:25,764 Λοιπόν… 112 00:13:25,849 --> 00:13:28,518 Νομίζει ότι είναι «ντύσιμο». 113 00:13:30,477 --> 00:13:31,812 Είναι αυτό που είπε; 114 00:13:31,897 --> 00:13:32,980 Ω ναι. 115 00:13:33,648 --> 00:13:35,274 Της είπα λοιπόν… 116 00:13:35,357 --> 00:13:39,446 «Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου θα ήσουν γιαγιά. «Μια γριά μάγισσα». 117 00:13:39,528 --> 00:13:40,989 Κανείς δεν θα πάλευε για αυτήν. 118 00:13:42,698 --> 00:13:45,409 Δόθηκαν σε γάμο νεαρά κορίτσια. Άθικτο. 119 00:13:48,203 --> 00:13:49,956 Οι νέοι παντρεύονταν. 120 00:13:50,206 --> 00:13:51,457 Πολύ νεότερος. Ναι. 121 00:13:53,125 --> 00:13:56,712 Η προγιαγιά μου γέννησε τη γιαγιά μου, όταν ήταν 14 ετών. 122 00:13:57,630 --> 00:13:59,506 Ήταν απολύτως φυσιολογικό τότε. 123 00:14:00,674 --> 00:14:02,969 Αλλά η κυβέρνηση αποφάσισε να κερδίσει χρήματα από αυτό. 124 00:14:04,971 --> 00:14:08,099 - Αύξηση ηλικίας συναίνεσης; - Ακριβώς. 125 00:14:08,975 --> 00:14:11,227 Κανείς δεν πήγαινε στο γυμνάσιο τότε. 126 00:14:11,311 --> 00:14:12,812 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 127 00:14:13,395 --> 00:14:17,192 Όταν όμως η κυβέρνηση κατάλαβε ότι μπορείς να βγάλεις χρήματα στο γυμνάσιο, 128 00:14:17,274 --> 00:14:19,110 κυριάρχησε η απληστία. 129 00:14:19,193 --> 00:14:21,613 Δεν είναι θέμα εκπαίδευσης. 130 00:14:21,696 --> 00:14:23,740 - ΟΧΙ; - Όχι, πρόκειται για... 131 00:14:23,822 --> 00:14:25,991 Τα παιδιά έχουν καθυστερήσει την εφηβεία, 132 00:14:26,576 --> 00:14:29,495 για να τα χαρίσουν οι γονείς τους κάθε δεκάρα για δίδακτρα 133 00:14:29,578 --> 00:14:30,788 και για να κερδίζουν όλοι χρήματα. 134 00:14:30,871 --> 00:14:34,250 Μια μέρα η χώρα μας θα χρεοκοπήσει εξαιτίας αυτού. 135 00:14:38,462 --> 00:14:41,216 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι 136 00:14:42,008 --> 00:14:43,467 αλλα καταρα… 137 00:14:44,052 --> 00:14:45,386 Ίσως έχεις δίκιο. 138 00:14:46,096 --> 00:14:47,221 Νομίζεις έτσι; 139 00:14:48,557 --> 00:14:50,225 Έχετε μια νέα προοπτική. 140 00:14:51,350 --> 00:14:52,977 Πρέπει να το έχετε ξανακούσει αυτό. 141 00:14:54,229 --> 00:14:55,355 Σας ευχαριστώ. 142 00:14:57,606 --> 00:15:00,527 Πόσο χρονών ήταν αυτές οι νύφες; 143 00:15:03,446 --> 00:15:06,240 Δώδεκα, σίγουρα δεκατρείς. 144 00:15:07,908 --> 00:15:10,578 Αρκετά μεγάλο για να κατουρήσει αρκετά μεγάλο για μένα. ΟΧΙ; 145 00:15:12,080 --> 00:15:13,163 Αστείος. 146 00:15:14,164 --> 00:15:15,166 Γεια… 147 00:15:17,418 --> 00:15:18,419 Τι είναι… 148 00:15:20,087 --> 00:15:21,755 το νεότερο που είχες; 149 00:15:23,133 --> 00:15:24,134 Τι; 150 00:15:28,513 --> 00:15:30,222 Το νεότερο που είχατε ποτέ. 151 00:15:34,101 --> 00:15:35,562 Εσύ πρώτα. 152 00:15:36,229 --> 00:15:37,397 Γιατί; ρώτησα. 153 00:15:40,149 --> 00:15:41,192 Εσύ πρώτα. 154 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 Δεκατέσσερα. 155 00:15:47,573 --> 00:15:48,866 Πολέμησε; 156 00:15:49,366 --> 00:15:51,327 ΟΧΙ. Έχεις πάθει κάτι που δυσκολεύτηκε; 157 00:15:52,245 --> 00:15:53,413 Πόσο χρονών ήσουν; 158 00:15:55,206 --> 00:15:56,206 Με αυτό το 14χρονο κορίτσι; 159 00:15:59,628 --> 00:16:00,921 Ήταν στην πρώτη δημοτικού. 160 00:16:01,004 --> 00:16:03,215 Εγώ στο τελευταίο, δηλ. 17. 161 00:16:03,298 --> 00:16:04,758 - Τι; - Δεκαεπτά. 162 00:16:07,259 --> 00:16:08,510 Λάρι. 163 00:16:10,054 --> 00:16:11,096 Ακόμα στάζει; 164 00:16:11,181 --> 00:16:12,474 Άρχισε να διαρρέει. 165 00:16:32,994 --> 00:16:37,331 Τους είπε να καβαλήσουν πολλές φορές πάνω και κάτω 400 Ανατολή. 166 00:16:37,414 --> 00:16:39,750 Αναφέρουν 440 Νότια τέσσερις φορές εδώ. 167 00:16:39,834 --> 00:16:43,547 Όπως 250 ανατολικά και 375 νότια. 168 00:16:44,255 --> 00:16:45,465 Δεν έχει νόημα. 169 00:16:45,548 --> 00:16:47,759 Τις περισσότερες φορές τους έλεγε να πάρουν 500 Ανατολή. 170 00:16:47,841 --> 00:16:50,678 Έξι φορές την πρώτη φορά. Πέντε φορές μετά την άλλη. 171 00:16:50,761 --> 00:16:56,518 Εντάξει. Οι διαδρομές 550 και 400 διασταυρώνονται σε εκείνο το βενζινάδικο. 172 00:16:57,018 --> 00:17:00,312 Ίσως σταματούσαν να πιουν και χρησιμοποιήστε την τουαλέτα. 173 00:17:02,274 --> 00:17:03,634 Αμφιβάλλω ότι ο σταθμός ήταν εκεί τότε. 174 00:17:03,692 --> 00:17:04,858 Φαινόταν καινούργιο. 175 00:17:05,359 --> 00:17:06,569 Τι υπήρχε λοιπόν; 176 00:17:13,535 --> 00:17:14,660 έχω. 177 00:17:16,746 --> 00:17:21,500 Κατασκευή στη διασταύρωση των δρόμων 550 και 400. 178 00:18:33,405 --> 00:18:34,824 Υπάρχει μάνατζερ; 179 00:18:39,537 --> 00:18:43,250 - Ο Ντέιλ έρχεται μια-δυο φορές την εβδομάδα. - Και τον υπόλοιπο χρόνο; 180 00:18:44,166 --> 00:18:46,670 Είμαι μόνο εγώ και ο Κιθ. Δουλεύει από τις 3.00 έως τις 11.00. 181 00:18:47,253 --> 00:18:48,587 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 182 00:18:48,672 --> 00:18:49,964 Από τις 6.00 183 00:18:50,464 --> 00:18:52,884 Όχι σήμερα. Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 184 00:18:53,509 --> 00:18:54,510 Για μισό χρόνο. 185 00:18:55,595 --> 00:18:58,013 Ξέρετε πόσο καιρό υπάρχει αυτό το μέρος; 186 00:18:58,890 --> 00:19:02,352 - Μάλλον για μερικά χρόνια. -Ο Ντέιλ και ο Κιθ ξέρουν ακριβώς; 187 00:19:03,728 --> 00:19:05,605 Ο Dale εργάζεται εδώ από την αρχή. 188 00:19:06,355 --> 00:19:07,481 Έχεις τον αριθμό του; 189 00:19:10,652 --> 00:19:11,736 Σας ευχαριστώ. 190 00:19:14,990 --> 00:19:16,240 Επισκευάζετε αυτοκίνητα; 191 00:19:16,825 --> 00:19:17,951 Όχι κύριε. 192 00:19:18,034 --> 00:19:19,286 Ξέρεις κανένα μηχανικό; 193 00:19:20,202 --> 00:19:21,746 Όχι ντόπιοι. 194 00:19:26,835 --> 00:19:29,170 Πού μπορώ να βρω τον πλησιέστερο αντιπρόσωπό μου; ανταλλακτικά αυτοκινήτου; 195 00:19:32,590 --> 00:19:35,134 Δεν ξέρω. Δεν ασχολούμαι με τα αυτοκίνητα. 196 00:19:37,596 --> 00:19:38,888 Αλλά ο Τζον Ντίκι… 197 00:19:40,682 --> 00:19:42,267 «Μα Τζον Ντίκι» ε; 198 00:19:42,349 --> 00:19:43,809 Είναι τεχνίτης. 199 00:19:44,310 --> 00:19:48,522 Οι άνθρωποι μερικές φορές του φέρνουν κάτι να επισκευάσει, αλλά δεν είναι κάτι επίσημο. 200 00:19:48,606 --> 00:19:50,567 Τζον Ντίκι; 201 00:19:51,151 --> 00:19:53,569 Τζον Ντίκι Χάνσεν. Έχει ένα κατάστημα δολωμάτων στο δρόμο. 202 00:19:58,616 --> 00:19:59,826 Εντάξει, ευχαριστώ. 203 00:20:09,169 --> 00:20:12,255 είπε ο διευθυντής ότι ο σταθμός άνοιξε την άνοιξη του 1994. 204 00:20:13,464 --> 00:20:17,801 Η κατασκευή έχει ξεκινήσει, κατά τη γνώμη του το καλοκαίρι του 1993. 205 00:20:22,097 --> 00:20:23,557 Γαμημένο Λάρι Χολ. 206 00:20:42,410 --> 00:20:44,871 Προφανώς ήθελες να φέρεις εμπορεύματα εδώ. 207 00:20:47,832 --> 00:20:48,833 Μην το κάνεις αυτό. 208 00:20:51,044 --> 00:20:52,753 Το ανασήκωμα των ώμων δεν είναι η απάντηση 209 00:20:52,836 --> 00:20:56,090 και το να μην απαντάς είναι ασέβεια. 210 00:20:56,173 --> 00:20:57,384 Το είχα σκεφτεί 211 00:20:57,467 --> 00:21:00,470 αλλά αποδείχθηκε ότι δεν μπορούσα να το κάνω κατεβάστε τα προϊόντα εδώ. 212 00:21:08,060 --> 00:21:09,144 Κι αν έκανες; 213 00:21:10,271 --> 00:21:13,482 Αν μόνο έτσι έβγαλε κάποιον από τη δύσκολη θέση 214 00:21:13,567 --> 00:21:15,067 που έπεσε μέσα του έξω. 215 00:21:21,199 --> 00:21:24,243 Θα τον βοηθούσε. Ίσως να σε βοηθούσε και εσένα. 216 00:21:25,452 --> 00:21:27,329 Αλλά μάλλον δεν θα με βοηθούσε. 217 00:21:28,330 --> 00:21:30,250 Δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά. 218 00:21:40,009 --> 00:21:44,263 Ένας άνθρωπος που δεν έχει τρόπο να ζητήσει βοήθεια έρχεται τελικά σε μένα. 219 00:21:46,141 --> 00:21:47,642 Γίνεται οφειλέτης μου. 220 00:21:50,478 --> 00:21:56,401 Συγνώμη. Πραγματικά. μπέρδεψα. δεν το ήξερα. 221 00:21:58,528 --> 00:21:59,820 Εντάξει. 222 00:22:05,117 --> 00:22:07,578 Ρώτησα για σένα. Στο Μιλγουόκι. 223 00:22:09,372 --> 00:22:12,666 Πέρασες. Με πολύχρωμα. 224 00:22:13,710 --> 00:22:18,423 Όλοι γνώριζαν κάποιον που γνώριζε κάποιον που σε ήξερε και μίλησε καλά για σένα. 225 00:22:19,089 --> 00:22:20,217 Αυτό είναι ωραίο. 226 00:22:26,640 --> 00:22:31,478 Αλλά κανείς δεν σε έχει γνωρίσει προσωπικά. 227 00:22:34,146 --> 00:22:36,816 Όλοι γνώριζαν κάποιον που σε γνώριζε 228 00:22:38,234 --> 00:22:41,278 αλλά κανείς δεν είχε μαζί σου άμεση επαφή. 229 00:22:43,073 --> 00:22:44,406 Τι λέτε; 230 00:22:46,576 --> 00:22:47,911 Θα πρέπει να βγαίνουν πιο συχνά. 231 00:22:53,833 --> 00:22:55,292 Είστε σίγουροι ότι θα έπρεπε; 232 00:23:15,188 --> 00:23:16,397 Έχετε παιδιά; 233 00:23:17,648 --> 00:23:19,442 Πώς ήταν η εβδομάδα σας; 234 00:23:19,526 --> 00:23:21,027 Απλά ρωτάω. 235 00:23:22,028 --> 00:23:23,529 Το βρίσκετε παραγωγικό; 236 00:23:23,613 --> 00:23:25,115 Απλά ρωτάω! 237 00:23:26,156 --> 00:23:29,661 Και ρωτήσατε ήδη. Αρκετές φορές μέσα στα χρόνια. 238 00:23:30,787 --> 00:23:32,497 Και τι απάντησα; 239 00:23:33,748 --> 00:23:35,125 Είμαι απλά περίεργος. 240 00:23:35,834 --> 00:23:37,460 Τι απάντησα; 241 00:23:38,836 --> 00:23:42,673 Δεν μιλάς για την προσωπική σου ζωή. 242 00:23:43,799 --> 00:23:44,800 Σωστός. 243 00:23:44,884 --> 00:23:47,887 Απλώς μιλάω για αυτό. 244 00:23:47,971 --> 00:23:50,181 Γιατί εσύ είσαι ο ασθενής και εγώ ο γιατρός. 245 00:23:52,392 --> 00:23:57,564 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ρόλους; 246 00:23:58,147 --> 00:23:59,982 Αυτό δεν είναι καλό για θεραπεία; 247 00:24:01,651 --> 00:24:04,362 Τι θα μου έλεγες αν ήσουν ο γιατρός μου; 248 00:24:05,989 --> 00:24:07,781 Σκύλα, πες μου τα όνειρά σου! 249 00:24:16,207 --> 00:24:17,917 Μάλλον μυρίζουν ωραία. 250 00:24:19,001 --> 00:24:20,420 Τα παιδιά σας. 251 00:24:23,048 --> 00:24:24,465 Τι έχεις στο μυαλό σου; 252 00:24:24,548 --> 00:24:25,549 Τίποτα. 253 00:24:26,134 --> 00:24:28,803 Χρησιμοποιείτε προκλήσεις, για να κρύψει την ευπάθεια. 254 00:24:30,931 --> 00:24:34,392 Δεν είμαι ανυπεράσπιστος. Η κυρία είναι ανυπεράσπιστη. 255 00:24:36,144 --> 00:24:39,897 - Φαίνεσαι νευρικός. - Είμαι μια χαρά. 256 00:24:40,481 --> 00:24:47,239 Δεν έχω τόσο καλή διάθεση εδώ και χρόνια και δεν σου αρέσει. 257 00:24:47,989 --> 00:24:50,075 Γιατί να μην μου αρέσει; 258 00:24:50,909 --> 00:24:53,702 Γιατί αν γινόμουν καλύτερα 259 00:24:54,287 --> 00:24:57,207 και θα έλεγα στους ανθρώπους πώς έγινε αυτό; 260 00:24:57,289 --> 00:24:59,416 και αυτοί οι άνθρωποι θα γίνονταν καλύτεροι... 261 00:25:04,130 --> 00:25:05,798 Θα έχανες τη δουλειά σου. 262 00:25:08,509 --> 00:25:09,510 θα έπαιρνα σύνταξη. 263 00:25:10,720 --> 00:25:12,012 Θα έπαιρνες σύνταξη. 264 00:25:14,223 --> 00:25:16,684 Και θα έπινε τσάι με τις κόρες της. 265 00:25:18,103 --> 00:25:22,190 Θα τους έβλεπες να σκύβουν και κάνουν κήπο. 266 00:25:23,357 --> 00:25:25,277 Γιατί νιώθεις τόσο καλά; 267 00:25:26,694 --> 00:25:27,737 Η έκκλησή μου. 268 00:25:29,364 --> 00:25:30,865 Κανένα νέο; 269 00:25:33,660 --> 00:25:34,661 ας πούμε 270 00:25:34,743 --> 00:25:38,707 ότι υπάρχουν κάποια θετικά σημάδια, αρκεί να μπορείτε να τα διαβάσετε. 271 00:25:40,791 --> 00:25:42,419 Αυτό θα εξηγούσε την επιρροή σας. 272 00:25:42,919 --> 00:25:44,211 Ποια είναι η επιρροή μου; 273 00:25:45,547 --> 00:25:46,798 Έχετε αυτοπεποίθηση. 274 00:25:48,758 --> 00:25:49,843 Σχεδόν αλαζονική. 275 00:25:53,054 --> 00:25:57,224 Μερικές φορές ένα άτομο έχει λόγους να νιώθεις έτσι. 276 00:26:00,478 --> 00:26:02,521 Σε έχω ξαναδεί με αυτοπεποίθηση. 277 00:26:02,605 --> 00:26:03,606 Οταν; 278 00:26:04,148 --> 00:26:08,612 Όταν μιλάς για την ιστορία του Εμφυλίου Πολέμου, κινητήρες και παλιά ανταλλακτικά. 279 00:26:10,946 --> 00:26:12,531 Αλλά δεν ήσουν τόσο αλαζονικός. 280 00:26:14,617 --> 00:26:18,872 - Αυτό είναι το στυλ του φίλου σου. - Ποιος φίλος; 281 00:26:21,708 --> 00:26:22,791 Εννοείς τον Τζέιμς. 282 00:26:24,085 --> 00:26:28,214 Ξέρεις ποιον εννοώ, Λάρι. Έχει μεγάλο χάρισμα. 283 00:26:28,714 --> 00:26:29,883 Τον έχεις γνωρίσει; 284 00:26:30,884 --> 00:26:32,009 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν. 285 00:26:33,802 --> 00:26:35,931 Ξέρω τι αντιδράς γι' αυτόν. 286 00:26:37,390 --> 00:26:41,560 Εκπέμπει την αύρα ενός ανθρώπου, που δεν ένιωσε ποτέ τύψεις. 287 00:26:42,229 --> 00:26:45,065 Αποφασίζει να κάνει κάτι και το κάνει. Δεν κοιτάζει ποτέ πίσω. 288 00:26:50,487 --> 00:26:51,904 Μπορεί να φαίνεται έτσι... 289 00:26:54,324 --> 00:26:57,243 Ξέρει όμως τι είναι η λύπη. 290 00:26:57,326 --> 00:26:58,953 Μετανιώνει για διάφορα. 291 00:26:59,037 --> 00:27:00,788 Ξέρει τον πόνο. 292 00:27:01,288 --> 00:27:06,670 Αλλά δεν το αφήνει να τον παραμορφώσει. 293 00:27:07,628 --> 00:27:12,092 Έτσι βλέπετε τον εαυτό σας; Όπως στρεβλώνεται από τον πόνο; 294 00:27:14,553 --> 00:27:16,096 Όχι… Όχι πρόσφατα. 295 00:27:19,598 --> 00:27:20,808 Ευχαριστώ Τζέιμς. 296 00:27:26,815 --> 00:27:31,903 Εγώ... δεν είμαι πια μόνος. 297 00:27:44,915 --> 00:27:46,667 Στην έβδομη τάξη 298 00:27:46,750 --> 00:27:49,336 Ο CooperRoss είπε: «Είσαι τόσο όμορφη». 299 00:27:49,421 --> 00:27:50,755 Και μετά κοκκίνισε, 300 00:27:50,838 --> 00:27:53,340 για λίγα λεπτά δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια. 301 00:28:10,608 --> 00:28:12,611 ΓΡΑΦΕΙΟ 302 00:28:18,157 --> 00:28:19,159 Γεια σου. 303 00:28:30,252 --> 00:28:32,255 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΟΛΩΜΑΤΩΝ 304 00:28:41,681 --> 00:28:42,848 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 305 00:28:42,932 --> 00:28:44,768 Τζον Ντίκι Χάνσεν; 306 00:28:45,309 --> 00:28:47,394 Φώναξε με JD. 307 00:28:48,480 --> 00:28:49,799 Πουλάτε ανταλλακτικά αυτοκινήτου; 308 00:28:50,231 --> 00:28:53,777 Αν συναντήσω κάτι, τι αξίζει να διαφημιστείτε στο Auto Trader, 309 00:28:53,859 --> 00:28:56,613 - μου συμβαίνει. - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 310 00:28:59,490 --> 00:29:00,532 Αυτός είναι ο Λάρι. 311 00:29:01,076 --> 00:29:02,410 Τον ξέρεις καλά; 312 00:29:02,493 --> 00:29:03,912 Όχι, κυρία. 313 00:29:04,621 --> 00:29:07,332 Είναι απλά διακριτικό. 314 00:29:07,414 --> 00:29:09,500 Αυτές οι φαβορίτες και όλα. 315 00:29:10,919 --> 00:29:12,336 Τι είναι «όλα τα υπόλοιπα»; 316 00:29:16,674 --> 00:29:19,970 Είναι περίεργος. Συγνώμη. 317 00:29:20,053 --> 00:29:22,263 Όχι, μη διστάσετε. 318 00:29:22,346 --> 00:29:24,848 Του πούλησα τρυπημένες δισκόπλακες 319 00:29:24,932 --> 00:29:27,227 για ένα Dodge B200 του 1979. 320 00:29:27,309 --> 00:29:31,272 Ήταν μάλλον το 1992 ή το 1993. 321 00:29:31,855 --> 00:29:33,692 Φαινόταν ακίνδυνος. 322 00:29:34,276 --> 00:29:36,318 Έμοιαζε με κάποιον που δεν τον έχουν αγκαλιάσει ποτέ. 323 00:29:36,903 --> 00:29:38,488 Ακόμα και στην παιδική ηλικία. 324 00:29:39,905 --> 00:29:43,285 Μάλλον ήμουν πολύ καλός μαζί του. 325 00:29:43,367 --> 00:29:47,122 Επειδή άρχισε να επιστρέφει, ακόμα κι όταν δεν χρειαζόταν τα εξαρτήματα. 326 00:29:47,788 --> 00:29:52,501 Άρχισε να τριγυρνά εδώ κουβεντιάζοντας με νεαρά κορίτσια. 327 00:29:53,795 --> 00:29:55,046 Έγινε ποτέ κάτι; 328 00:29:56,006 --> 00:29:58,633 Με ποια έννοια; Κάτι κακό; ΟΧΙ. 329 00:29:58,717 --> 00:30:00,384 Τελικά τον διώξαμε. 330 00:30:01,094 --> 00:30:03,680 Μερικές φορές αναρωτιόμουν τι του συνέβη. 331 00:30:05,557 --> 00:30:09,059 Αφού ρωτάς για αυτόν, Υποθέτω τίποτα καλό. 332 00:30:10,311 --> 00:30:11,479 Γιατί τον έδιωξες; 333 00:30:13,856 --> 00:30:15,733 Τα κορίτσια ένιωθαν άβολα γύρω του. 334 00:30:16,651 --> 00:30:17,818 Συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου. 335 00:30:20,654 --> 00:30:21,655 Η Όντρεϊ. 336 00:30:21,740 --> 00:30:26,161 Ήταν έφηβη τότε αλλά ο Λάρι της άρεσε. 337 00:30:27,244 --> 00:30:28,954 Δεν μου έκατσε καλά. 338 00:30:29,663 --> 00:30:30,749 Η Audrey είναι τριγύρω; 339 00:30:31,249 --> 00:30:34,669 Κάνει δουλειές στην πόλη. Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 340 00:30:37,047 --> 00:30:38,381 Μπορούμε να την περιμένουμε; 341 00:30:39,840 --> 00:30:40,967 Κανένα πρόβλημα. 342 00:30:54,230 --> 00:30:57,608 Όταν ήμουν 12 χρονών Η αδερφή μου και εγώ πήραμε νέα αθλητικά παπούτσια. 343 00:31:00,444 --> 00:31:03,823 Σχεδόν αμέσως πατήσαμε σε κέικ αγελάδας, 344 00:31:03,906 --> 00:31:07,035 παρόλο που οι γονείς μου είπαν ότι αποφεύγουμε αυτό το πεδίο. 345 00:31:17,503 --> 00:31:19,506 Τα παπούτσια χρειάστηκαν ώρες για να στεγνώσουν. 346 00:31:25,261 --> 00:31:27,388 Δεν θυμάμαι τι συζητήσαμε. 347 00:31:31,101 --> 00:31:32,434 Ήμασταν χαρούμενοι. 348 00:31:40,359 --> 00:31:42,403 Να είστε ευγενικοί. Άκου, μαμά. 349 00:31:42,487 --> 00:31:43,738 Δεν θέλω να ακούσω... 350 00:31:51,121 --> 00:31:53,163 Ευχαριστώ για τη χρήση των υπηρεσιών DOP Connect. 351 00:31:53,248 --> 00:31:55,666 Για να καλέσετε, εισαγάγετε τον αριθμό του λογαριασμού σας. 352 00:31:58,627 --> 00:32:00,547 Αριθμός μη αναγνωρισμένος. 353 00:32:00,630 --> 00:32:02,965 Για να καλέσετε, εισαγάγετε τον αριθμό του λογαριασμού σας. 354 00:32:06,135 --> 00:32:08,262 Ο λογαριασμός δεν αναγνωρίστηκε. 355 00:32:08,346 --> 00:32:10,807 Για να καλέσετε, εισαγάγετε τον αριθμό του λογαριασμού σας. 356 00:32:11,849 --> 00:32:12,849 ΜΟΝΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ 357 00:32:19,900 --> 00:32:21,358 Ο λογαριασμός δεν αναγνωρίστηκε… 358 00:32:27,949 --> 00:32:30,035 Ο λογαριασμός δεν αναγνωρίστηκε… 359 00:32:31,243 --> 00:32:32,578 Λογαριασμός… 360 00:32:38,585 --> 00:32:40,252 Κλείστε το γαμημένο τηλέφωνο! 361 00:32:43,048 --> 00:32:44,215 Αυτό το ακουστικό; 362 00:32:54,517 --> 00:32:55,644 Προχωρήστε. 363 00:32:58,438 --> 00:33:00,022 εισάγετε τον αριθμό του λογαριασμού σας. 364 00:33:08,323 --> 00:33:09,699 καλώδιο. 365 00:33:14,578 --> 00:33:15,955 Δεν πρέπει να είναι στην παιδική χαρά. 366 00:33:37,560 --> 00:33:38,561 καλώδιο. 367 00:33:54,451 --> 00:33:56,078 Ναί. Καταλαβαίνω τι λες 368 00:33:56,162 --> 00:33:58,080 αλλά πρέπει να έγινε λάθος, 369 00:33:58,163 --> 00:34:00,709 γιατί πλήρωσα με αυτήν την κάρτα την περασμένη εβδομάδα. 370 00:34:01,917 --> 00:34:04,546 Ο γιος μου δεν μπορεί να κάνω ή να απαντάς σε τηλεφωνικές κλήσεις; 371 00:34:04,628 --> 00:34:06,131 Αυτό θέλεις να πεις; 372 00:34:07,883 --> 00:34:10,594 Εντάξει… Κύριε. 373 00:34:10,677 --> 00:34:15,097 Τι γίνεται αν σας δώσω τα στοιχεία της κάρτας μου; τώρα στο τηλέφωνο; 374 00:34:15,181 --> 00:34:17,056 Τότε θα με συνδέσεις; 375 00:34:19,059 --> 00:34:21,605 Εντάξει. Ναί. Σας ευχαριστώ. 376 00:34:21,688 --> 00:34:24,106 Εκτιμώ που προσπαθείς να βοηθήσεις. 377 00:34:29,112 --> 00:34:32,114 Ψωλή. Μπάσταρδος. 378 00:34:33,909 --> 00:34:35,201 Θα πάω μαζί σου. 379 00:34:35,284 --> 00:34:38,746 Όχι μωρό μου. Θα πάνε όλα καλά. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου. 380 00:34:38,829 --> 00:34:41,998 Εντάξει. Απλά μην ασχολείσαι. 381 00:34:42,583 --> 00:34:45,420 Πηγαίνω για να χαλαρώσω, όχι για να ξεσηκωθώ. 382 00:34:46,003 --> 00:34:47,088 Εντάξει. 383 00:34:47,172 --> 00:34:49,382 Θα μας αγοράσετε Kahlúa στο δρόμο της επιστροφής; 384 00:34:49,465 --> 00:34:50,759 Σίγουρος. 385 00:35:05,940 --> 00:35:07,108 Ξυλουργείο. 386 00:35:08,025 --> 00:35:10,820 - Ακούω; - Την τελευταία φορά που είδα τον Λάρι εκεί. 387 00:35:30,465 --> 00:35:32,175 Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτά; 388 00:35:34,219 --> 00:35:35,512 Μερικές εβδομάδες. 389 00:35:41,351 --> 00:35:42,561 Τι κάνεις με αυτά; 390 00:35:45,896 --> 00:35:47,398 Τους στέλνω σπίτι. 391 00:35:50,068 --> 00:35:51,068 Γιατί; 392 00:35:53,112 --> 00:35:56,782 είπε ο Ντόνι που κόντεψες να τσακωθείς σήμερα. 393 00:35:56,865 --> 00:35:57,992 Στα τηλέφωνα; 394 00:35:58,492 --> 00:36:00,327 Ένας άλλος κρατούμενος ήθελε τηλέφωνο. 395 00:36:01,246 --> 00:36:04,248 Υπάρχει κάποιος οίκος ανοχής με τον λογαριασμό μου. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω. 396 00:36:04,958 --> 00:36:06,333 Καταθέσατε όμως τα χρήματα; 397 00:36:10,963 --> 00:36:12,340 Ίσως έχεις εχθρό. 398 00:36:14,634 --> 00:36:15,635 Ποιόν; 399 00:36:17,012 --> 00:36:18,847 Κάποιος που εργάζεται εδώ. 400 00:36:19,514 --> 00:36:22,309 Είχατε συγκρούσεις με κάποιον πρόσφατα; 401 00:36:26,271 --> 00:36:30,692 Το αντικατέστησα χθες λίγα λόγια με τον φρουρό. 402 00:36:30,775 --> 00:36:34,320 Δεν θυμάμαι πώς λέγεται αλλά με ενοχλούσε. 403 00:36:35,614 --> 00:36:36,614 Τι ήταν αυτό; 404 00:36:37,114 --> 00:36:38,157 Σχετικά με το τίποτα. 405 00:36:40,034 --> 00:36:41,244 Αυτό δεν είναι τίποτα. 406 00:36:42,996 --> 00:36:44,831 Τζέιμς, έλα. Είμαι εγώ. 407 00:36:47,751 --> 00:36:49,251 Ήταν για σένα, Λάρι. 408 00:36:52,672 --> 00:36:56,300 Γιατί φρουρός θα μιλούσε για μένα; 409 00:36:58,427 --> 00:36:59,429 Είπε… 410 00:37:05,476 --> 00:37:09,481 Ότι ψηλαφίζετε παιδιά. 411 00:37:10,481 --> 00:37:13,235 Και σκοτώνεις παιδιά. 412 00:37:17,364 --> 00:37:19,032 Δεν θέλω να γελάσω, απλά... 413 00:37:20,909 --> 00:37:23,369 Ψυχαγωγώ παιδιά; 414 00:37:25,664 --> 00:37:28,291 Ποτέ στη ζωή μου Δεν βίασα κανέναν, Τζέιμς. 415 00:37:34,047 --> 00:37:36,882 Τι έκανες λοιπόν; 416 00:37:37,925 --> 00:37:40,010 Έκανα σεξ μαζί τους. 417 00:37:41,721 --> 00:37:42,722 Καλά. 418 00:37:43,764 --> 00:37:45,724 Και δεν ήταν παιδιά, Τζέιμς. 419 00:37:45,809 --> 00:37:51,021 Τουλάχιστον όχι μέχρι πρόσφατα. Όχι τον 19ο αιώνα. 420 00:37:51,648 --> 00:37:52,648 Ευφυής. 421 00:37:56,193 --> 00:37:59,697 Τζέιμς, πόσες γυναίκες έχεις γαμήσει; 422 00:38:02,032 --> 00:38:04,869 - Από το γυμνάσιο; Λοιπόν… - Όχι, όχι από το γυμνάσιο. 423 00:38:04,952 --> 00:38:06,371 Δηλαδή πόσες γυναίκες... 424 00:38:06,454 --> 00:38:11,710 Πόσες γυναίκες έχεις γαμήσει μετά το Λύκειο; 425 00:38:18,173 --> 00:38:19,550 - Ογδόντα. - Τι; 426 00:38:21,344 --> 00:38:22,721 - Ογδόντα; - Κάτι τέτοιο. 427 00:38:22,804 --> 00:38:25,724 Ίσως έχασα ένα ή δύο 428 00:38:25,806 --> 00:38:29,686 Δεν είμαι σίγουρος για τον ακριβή αριθμό. 429 00:38:29,768 --> 00:38:33,063 Δεν είναι αστείο, Τζέιμς. Αλήθεια 80; 430 00:38:33,898 --> 00:38:34,983 Ναί. 431 00:38:35,567 --> 00:38:36,650 Πως; 432 00:38:37,318 --> 00:38:40,237 Πώς τα κατάφερες… Πώς… 433 00:38:41,030 --> 00:38:43,532 - Έχετε γραμμές παραλαβής; - ΟΧΙ. 434 00:38:44,867 --> 00:38:48,496 Απλώς... μιλάω μαζί τους. 435 00:38:49,581 --> 00:38:52,708 Και μου μιλάνε και τελικά γδυόμαστε. 436 00:38:52,791 --> 00:38:54,543 - Μα πώς; -Σου είπα. 437 00:38:54,628 --> 00:38:56,086 Δεν είπες. 438 00:38:59,925 --> 00:39:01,425 Δεν μπορώ να συνεχίσω. Συγνώμη. 439 00:39:02,969 --> 00:39:07,431 Καμία γυναίκα δεν θέλει να είναι μαζί μου «Απλώς μίλα». 440 00:39:12,228 --> 00:39:13,771 Τα νεότερα κορίτσια το κάνουν. 441 00:39:13,855 --> 00:39:14,940 Μερικοί. 442 00:39:15,606 --> 00:39:16,608 Ναί. 443 00:39:25,742 --> 00:39:28,161 Ήταν ωραία στην αρχή. 444 00:39:30,746 --> 00:39:31,789 ΠΟΥ; 445 00:39:35,335 --> 00:39:37,378 -Ποιος ήταν ωραίος; -Τζέσικα Ρόουτς. 446 00:39:42,425 --> 00:39:45,971 Έχει σκάσει ένα λάστιχο στο ποδήλατό της, οδηγούσε σε χωματόδρομο. 447 00:39:46,054 --> 00:39:47,429 Είχε ποδήλατο βουνού, αλλά… 448 00:39:47,514 --> 00:39:49,974 Ξέρεις, βράχια και χαλίκια ανακατεύονται μεταξύ τους, 449 00:39:50,057 --> 00:39:51,768 και οι πέτρες είναι κοφτερές... 450 00:39:53,811 --> 00:39:57,731 Τα κορίτσια νομίζουν ότι είναι τόσο έξυπνα αλλά της είχε σκάσει το λάστιχο. 451 00:40:03,028 --> 00:40:04,280 Της φτιάξατε το λάστιχο; 452 00:40:04,364 --> 00:40:07,784 - ΟΧΙ. Προσφέρθηκα να της κάνω μια βόλτα. - Φωτεινό. 453 00:40:07,867 --> 00:40:13,289 Το έβαλαν σαν επιτέθηκε σε αυτά τα κορίτσια και τους επιτέθηκε. 454 00:40:13,373 --> 00:40:15,875 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 455 00:40:15,958 --> 00:40:18,795 Χάρηκε να μου μιλήσει. Πραγματικά. 456 00:40:19,880 --> 00:40:23,173 Είχα ένα ποδήλατο εκείνη τη μέρα Άνοιξα την πόρτα του βαν 457 00:40:23,257 --> 00:40:24,885 και της το έδειξα και… 458 00:40:25,427 --> 00:40:28,929 Σας είπα πόσο μου αρέσει το ποδήλατο και το συζηταμε. 459 00:40:29,014 --> 00:40:31,641 Άρα δεν είχες κανένα πρόβλημα, όταν της μιλούσες. 460 00:40:31,724 --> 00:40:32,726 Κανένας. 461 00:40:33,309 --> 00:40:35,519 Όπως είπα, ήταν ωραία. 462 00:40:36,813 --> 00:40:38,273 Και μετά σταμάτησε. 463 00:40:41,067 --> 00:40:42,360 Έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι; 464 00:40:44,403 --> 00:40:46,739 Σαν τρελός σκίουρος, απλά… 465 00:40:50,327 --> 00:40:51,327 Θυμάσαι γιατί; 466 00:40:56,875 --> 00:40:58,543 Γιατί ρωτάς; 467 00:41:03,923 --> 00:41:06,092 Γαμώτο, νόμιζα ότι απλώς μιλούσαμε. 468 00:41:07,677 --> 00:41:08,969 Αυτό κάνουμε; 469 00:41:13,934 --> 00:41:15,059 Τουλάχιστον εγώ το έκανα. 470 00:41:22,900 --> 00:41:25,402 Μπήκε με ανυπομονησία στο βαν μου. 471 00:41:26,278 --> 00:41:29,657 Κοίταξε το ποδήλατό μου και εξοπλισμός καθαρισμού. 472 00:41:31,617 --> 00:41:37,331 Με ρώτησε αν μένω στην περιοχή και γιατί έχω τόσο μεγάλους φαβορίτες. 473 00:41:37,414 --> 00:41:39,041 Τους αποκαλούσε φαβορίτες. 474 00:41:42,086 --> 00:41:44,505 Της είπα για τις ανακατασκευές, 475 00:41:45,297 --> 00:41:47,592 και έκανε υπέροχες ερωτήσεις, ξέρεις; 476 00:41:47,675 --> 00:41:52,137 Ήταν τόσο ενδιαφέρουσα και έξυπνη. 477 00:41:55,141 --> 00:41:58,061 Την φίλησα λοιπόν. 478 00:42:01,815 --> 00:42:07,278 Και μετά έγινε αγενής. Τρομερός. Με χαστούκισε και άρχισε να με χτυπάει. 479 00:42:08,195 --> 00:42:10,739 Έπρεπε να την κοιμίσω με υγρό για να ξεκινήσει ο κινητήρας. 480 00:42:11,699 --> 00:42:12,867 έπρεπε. 481 00:42:17,329 --> 00:42:19,331 Οπότε οδηγήσαμε για λίγο. 482 00:42:19,416 --> 00:42:23,085 Προσπάθησα να βρω γαλήνη ήσυχο, ωραίο μέρος. 483 00:42:23,628 --> 00:42:26,172 Και το βρήκα, παρόλο που δεν το ήξερα που είμαι 484 00:42:26,255 --> 00:42:29,842 ή πού πάμε. τα βρήκα. 485 00:42:33,429 --> 00:42:34,556 Και τι έγινε μετά; 486 00:42:36,016 --> 00:42:37,934 Λοιπόν, εγώ… ξέρεις. 487 00:42:39,811 --> 00:42:43,565 Πήγα μαζί της στο πίσω μέρος του βαν και την νάρκωσα με το υγρό μερικές φορές. 488 00:42:44,565 --> 00:42:45,817 Ξυπνούσε ακόμα; 489 00:42:48,820 --> 00:42:50,447 Με γρατζουνισε. 490 00:42:51,530 --> 00:42:53,532 Τρομερά σφιχτό. Βαθύς. 491 00:42:54,326 --> 00:43:00,081 Όταν αργότερα της καθάρισα τα νύχια, είχε πολύ από το δέρμα μου από κάτω τους. 492 00:43:00,831 --> 00:43:01,916 Πλήθος. 493 00:43:02,000 --> 00:43:03,208 Έκανες σεξ μαζί της; 494 00:43:03,293 --> 00:43:05,670 Ήξερα ότι θα ρωτούσες. Όχι... αυτό είναι περίεργο. 495 00:43:05,753 --> 00:43:08,715 Δεν θυμάμαι καλά. 496 00:43:09,548 --> 00:43:13,677 Ήταν λίγο σαν να είχε διακοπεί η ταινία, σαν να ήμουν σε όνειρο. 497 00:43:13,762 --> 00:43:17,181 Είδα τον εαυτό μου, είδα όταν τη χτυπούσα, την έβαλα για ύπνο, 498 00:43:17,264 --> 00:43:18,849 Χτύπησα και με έβαλα για ύπνο. 499 00:43:20,476 --> 00:43:24,438 Και μετά ξύπνησα και δεν φορούσε ρούχα, 500 00:43:24,521 --> 00:43:25,940 Δεν είχα ούτε ρούχα. 501 00:43:28,150 --> 00:43:29,443 Έτσι… 502 00:43:30,570 --> 00:43:34,365 Νομίζω ότι κάναμε σεξ. 503 00:43:41,623 --> 00:43:42,998 Έτσι φαίνεται φίλε. 504 00:43:58,014 --> 00:44:00,224 Μετά άρχισε να κλαίει. 505 00:44:06,815 --> 00:44:08,775 Μερικές φορές το κάνουν αυτό. 506 00:44:08,858 --> 00:44:12,987 Νομίζουν ότι το θέλουν αλλά αφού τελειώσουν αλλάζουν γνώμη. 507 00:44:13,070 --> 00:44:15,197 Όχι, έκλαιγε για τη μητέρα της. 508 00:44:19,327 --> 00:44:20,452 Ναί; 509 00:44:21,329 --> 00:44:23,331 «Θέλω να πάω στη μαμά μου. 510 00:44:23,914 --> 00:44:28,043 Πάρε με στη μαμά μου». 511 00:44:29,086 --> 00:44:30,963 Δεν μου άρεσε. 512 00:44:31,047 --> 00:44:33,382 Αυτό με εξόργισε. Κατέστρεψε τα πάντα. 513 00:44:34,050 --> 00:44:38,387 Την έβγαλα από το βαν και με οδήγησε μακριά στο χωράφι. 514 00:44:40,347 --> 00:44:43,309 Βρήκα ένα δέντρο. Το έκανα αυτό… 515 00:44:45,686 --> 00:44:49,648 Το είδος του εργαλείου που έφτιαξα κατασκευασμένο από δύο δερμάτινα λουριά. 516 00:44:50,150 --> 00:44:51,902 Έπρεπε να κολλήσω… 517 00:44:52,943 --> 00:44:56,322 Της είπα να καθίσει με την πλάτη της στο δέντρο. 518 00:44:58,282 --> 00:45:00,284 Δεν ήθελα να δω το πρόσωπό της. 519 00:45:01,786 --> 00:45:02,786 Και… 520 00:45:03,454 --> 00:45:07,541 Τύλιξα γρήγορα τα λουριά γύρω από το λαιμό της, 521 00:45:07,626 --> 00:45:11,003 Τα έσφιξα και έβαλα ένα ραβδί μέσα. 522 00:45:11,086 --> 00:45:13,672 Άρχισα να πυροβολώ σαν... 523 00:45:16,050 --> 00:45:17,427 Πώς λέγονται... 524 00:45:18,427 --> 00:45:20,597 - Τουρνικέ; - Ένα κεφαλόδεσμο, ακριβώς. 525 00:45:22,306 --> 00:45:23,307 Ναί. 526 00:45:24,266 --> 00:45:28,021 Στριφογύρισα μέχρι που σταμάτησε... 527 00:45:31,065 --> 00:45:32,150 Ξέρεις. 528 00:45:34,527 --> 00:45:35,695 Κάντε θορύβους. 529 00:45:47,539 --> 00:45:49,793 Υποθέτω ότι έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 530 00:46:03,681 --> 00:46:07,018 Δεν είπε ποτέ κάτι βρώμικο ήταν απλώς παράξενος. 531 00:46:07,518 --> 00:46:09,103 Ήταν πάντα περίεργος. 532 00:46:10,021 --> 00:46:11,021 Με ποια έννοια; 533 00:46:12,065 --> 00:46:15,485 Είπε: «Έχεις πολύ ωραίους αστραγάλους». 534 00:46:15,568 --> 00:46:18,697 Κάποτε μου είπε: «Έχετε πολύ ώριμους λοβούς αυτιών». 535 00:46:18,780 --> 00:46:20,407 Ναι, ο Λάρι έκανε κουβέντα. 536 00:46:20,489 --> 00:46:24,202 Μερικές φορές καθόταν σε ένα παγκάκι για πικνίκ και απλώς κοιτούσε. 537 00:46:24,702 --> 00:46:27,581 Αν αυτό σας ενοχλεί, και μερικές φορές ήταν έτσι 538 00:46:27,664 --> 00:46:30,666 ρώτησες, "Λάρι, τι συμβαίνει;" 539 00:46:30,750 --> 00:46:33,670 Και εκείνος: «Ξέρεις, ότι υπάρχει αλισίβα στα προϊόντα καθαρισμού; 540 00:46:34,253 --> 00:46:37,715 Ήθελε να πάω στο βαν του και κοίταξε τη λίστα των συστατικών. 541 00:46:37,798 --> 00:46:40,217 -Έχεις πάει ποτέ; - Γάμα, στη ζωή. 542 00:46:40,844 --> 00:46:42,262 Ξέρεις κανέναν που πήγε; 543 00:46:43,054 --> 00:46:46,391 Όχι από την περιοχή. Όλοι τον φοβόμασταν. 544 00:46:47,141 --> 00:46:49,561 Όταν άρχισε να μου κάνει δώρα... 545 00:46:49,643 --> 00:46:50,853 Σου έκανε δώρα; 546 00:46:52,898 --> 00:46:54,315 Μια φορά ένα ζευγάρι σκουλαρίκια. 547 00:46:55,317 --> 00:46:58,862 Μια άλλη φορά, ένα μετάλλιο. Ένα ζευγάρι φθαρμένα παπούτσια μπαλέτου. 548 00:46:59,862 --> 00:47:01,030 Στο μέγεθός σας; 549 00:47:04,451 --> 00:47:09,831 - Ναι. Αυτό ήταν ακόμα χειρότερο. - Δεν κράτησες τίποτα από αυτά; 550 00:47:10,373 --> 00:47:13,460 Μετά από κάθε εποχή πουλάμε αντικείμενα που βρέθηκαν και βρέθηκαν. 551 00:47:15,711 --> 00:47:18,255 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν πέταξα. 552 00:47:50,496 --> 00:47:52,581 Την τελευταία φορά μου το έδωσε. 553 00:47:54,708 --> 00:47:56,920 Δεν το έχω οδηγήσει ποτέ, ούτε μια φορά. 554 00:47:58,045 --> 00:48:00,715 Όταν τον κοιτάζω Νιώθω σαν να κάνω ντους. 555 00:48:24,697 --> 00:48:26,740 Η μαμά είπε ότι δεν προκάλεσα κανένα πρόβλημα 556 00:48:26,824 --> 00:48:28,909 εκτός κι αν ήθελα κάτι 557 00:48:28,994 --> 00:48:30,704 σαν σκύλος ή κοτολέτα. 558 00:48:31,454 --> 00:48:34,164 Γι' αυτό το αποκάλεσε έτσι. Η κοτολέτα μου. 559 00:48:35,458 --> 00:48:38,043 Όταν ήμουν έξι χρονών η μπριζόλα μου ήταν χρυσόψαρο. 560 00:48:38,836 --> 00:48:42,090 Όταν ήμουν εννιά χρονών ένα πακέτο μανικετόκουμπα με μια πεταλούδα. 561 00:48:42,172 --> 00:48:43,173 Πολύχρωμος. 562 00:48:43,884 --> 00:48:47,262 Η μεγαλύτερη κοτολέτα, που είχα εμμονή 563 00:48:47,344 --> 00:48:50,222 και για το οποίο έπρεπε να περιμένω μέχρι τα 13α γενέθλιά μου, 564 00:48:50,306 --> 00:48:52,626 και μετά να τα ξοδέψεις σε αυτόν εβδομαδιαίες αναφορές για πέντε μήνες, 565 00:48:52,684 --> 00:48:56,605 υπήρχε ένα ποδήλατο βουνού. 566 00:49:25,300 --> 00:49:28,844 το μέτρησα. Έζησα πάνω από 5.000 μέρες. 567 00:49:29,387 --> 00:49:32,514 Πάνω από 135000 ώρες. 568 00:49:33,016 --> 00:49:34,434 Όλο αυτό το διάστημα ήταν δικό μου. 569 00:49:36,101 --> 00:49:40,231 Μπορούν να σου πάρουν τη ζωή αλλά δεν θα σου πάρουν αυτό που έχεις ήδη ζήσει. 570 00:49:40,815 --> 00:49:41,942 ήμουν ζωντανός. 571 00:49:42,858 --> 00:49:43,860 Εδώ. 572 00:49:47,572 --> 00:49:48,572 Εδώ. 573 00:49:53,536 --> 00:49:54,621 Εδώ. 574 00:49:58,416 --> 00:49:59,416 Και εδώ. 575 00:50:01,545 --> 00:50:02,670 Ήταν υπέροχο. 576 00:50:21,731 --> 00:50:22,773 Δεν είναι αρκετό. 577 00:50:23,275 --> 00:50:24,483 Ανοησίες. 578 00:50:25,443 --> 00:50:27,112 Έχετε ακούσει για το chain of custody; 579 00:50:27,195 --> 00:50:29,989 Ο μάρτυρας ορκίζεται ότι ο Χολ της το έδωσε. 580 00:50:30,949 --> 00:50:32,867 Πού είναι ο σειριακός αριθμός του ποδηλάτου; 581 00:50:33,367 --> 00:50:35,411 Κάποιος το έκαψε με οξύ. 582 00:50:35,494 --> 00:50:39,206 Είναι αδύνατο να αποδειχθεί με σαφήνεια ότι ανήκε στην Jessica Roach, 583 00:50:39,291 --> 00:50:42,835 εκτός αν βρούμε σε αυτό Εκτυπώσεις Hall and Roach. 584 00:50:42,918 --> 00:50:46,380 Μετά από τέσσερα χρόνια είμαι πεπεισμένος ότι δεν είναι εκεί. 585 00:50:46,463 --> 00:50:49,550 Έχουμε μάρτυρες που είδε τον Χολ στην περιοχή… 586 00:50:49,634 --> 00:50:51,260 Δεν προσπαθώ να ανοίξω νέα υπόθεση. 587 00:50:51,344 --> 00:50:53,054 Υποστήριξε ότι ο Ράιτλερ ήταν θαμμένος εκεί... 588 00:50:53,137 --> 00:50:55,139 Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου κατά της δεύτερης έφεσης. 589 00:50:55,222 --> 00:50:58,059 Και έδωσε σε κάποιον το ποδήλατο της Jessica Roach εκεί. 590 00:50:58,643 --> 00:50:59,853 Αυτό δεν είναι αρκετό. 591 00:51:02,563 --> 00:51:04,231 Σε καμία περίπτωση. 592 00:51:05,317 --> 00:51:06,693 Τα πήγες υπέροχα. 593 00:51:07,568 --> 00:51:11,030 Πραγματικά. Φοβερή δουλειά. 594 00:51:12,324 --> 00:51:13,449 Κοίτα με. 595 00:51:18,704 --> 00:51:21,625 Επιτυχία. Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 596 00:51:22,876 --> 00:51:24,210 Τι θα ήταν αρκετό; 597 00:51:29,423 --> 00:51:30,550 Δεν ξέρω. 598 00:51:32,927 --> 00:51:33,929 Αλλά δεν είναι αυτό. 599 00:52:29,317 --> 00:52:30,318 Τζέιμς; 600 00:52:33,362 --> 00:52:34,447 Τζέιμς. 601 00:52:37,576 --> 00:52:38,702 Τζέιμς, είσαι ξύπνιος; 602 00:52:42,329 --> 00:52:43,498 Λοιπόν, καληνύχτα. 603 00:52:49,211 --> 00:52:51,088 Καλό βράδυ. 604 00:53:31,713 --> 00:53:33,797 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΖΕΪΜΣ ΚΙΝ ΚΑΙ ΧΙΛΕΛ ΛΕΒΙΝ 605 00:54:01,659 --> 00:54:03,661 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK