1
00:03:17,458 --> 00:03:20,461
Por que nós
comemorá-los morrendo?

2
00:03:20,461 --> 00:03:22,245
Não estamos comemorando.

3
00:03:22,245 --> 00:03:24,029
Estamos homenageando-os.

4
00:03:24,029 --> 00:03:25,161
É nosso
responsabilidade.

5
00:03:31,472 --> 00:03:34,431
eu tenho algo
para você. Aqui.

6
00:03:35,563 --> 00:03:37,869
Este é seu.

7
00:03:37,869 --> 00:03:42,483
Bem, mamãe me deu
quando completei 14 anos,

8
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
e agora
Eu estou dando para você.

9
00:03:52,319 --> 00:03:55,060
Deixe-me ficar com as chaves! Sim, certo.

10
00:03:55,060 --> 00:03:57,149
Ah, vamos!
Papai deixou você dirigir
quando você tinha a minha idade.

11
00:04:03,286 --> 00:04:04,548
[RISOS]

12
00:04:04,548 --> 00:04:05,680
Ah, sim!

13
00:04:06,898 --> 00:04:10,424
[MÚSICA TOCANDO]

14
00:04:16,691 --> 00:04:18,127
[gritando]

15
00:04:18,127 --> 00:04:21,565
Vanessa! Abaixe-se!

16
00:04:21,565 --> 00:04:22,871
Você vai nos pegar
em apuros!

17
00:04:25,047 --> 00:04:26,918
Pense sobre
sua filha.

18
00:04:26,918 --> 00:04:29,269
Você é um velho
senhora casada,
não se esqueça.

19
00:04:29,269 --> 00:04:31,009
Não é tão velho.

20
00:04:38,452 --> 00:04:41,106
Cris! Desacelerar!

21
00:04:41,106 --> 00:04:42,282
Cris!

22
00:04:43,761 --> 00:04:45,197
[CHRISTY GRITANDO]

23
00:04:45,197 --> 00:04:46,634
Dê-me o volante!
Cris!

24
00:04:49,376 --> 00:04:50,638
Não!

25
00:04:50,638 --> 00:04:51,769
[GRITANDO]

26
00:04:53,684 --> 00:04:55,251
Cristiane.

27
00:04:58,646 --> 00:05:00,256
Vanessa.

28
00:05:00,256 --> 00:05:01,736
Não consigo mover minhas pernas.

29
00:05:08,220 --> 00:05:09,700
[GRITANDO]

30
00:05:09,700 --> 00:05:11,354
Vanessa!

31
00:05:11,354 --> 00:05:12,703
[GRITANDO]

32
00:05:12,703 --> 00:05:13,965
[GRITANDO]

33
00:05:13,965 --> 00:05:16,316
[SIRENE TOCANDO PASSADO]

34
00:05:57,835 --> 00:05:59,881
Ei, raio de sol.

35
00:05:59,881 --> 00:06:01,839
Acho que estou morrendo,
José.

36
00:06:01,839 --> 00:06:04,320
Não. Você é o único
isso é viver.

37
00:06:05,669 --> 00:06:08,716
A morte é sempre
mais difícil para os vivos.

38
00:06:11,240 --> 00:06:13,808
[TOCANDO MÚSICA DE ÓRGÃO ÚNICA]

39
00:06:16,071 --> 00:06:18,943
JOSÉ: Eu pensei com certeza
ela iria sobreviver.

40
00:06:18,943 --> 00:06:20,684
Simplesmente não é justo.

41
00:06:20,684 --> 00:06:22,207
Eu sei, José.

42
00:06:40,269 --> 00:06:42,140
[RASPAGEM]

43
00:06:43,968 --> 00:06:48,103
[RASPAGEM]

44
00:06:55,458 --> 00:06:57,199
[RASPAGEM]

45
00:07:04,032 --> 00:07:05,250
[GRITANDO]

46
00:07:05,250 --> 00:07:07,122
Ela ainda está viva!

47
00:07:07,122 --> 00:07:08,776
[CHRISTY GRITANDO]

48
00:07:08,776 --> 00:07:10,473
O que é isso?
Por favor! Por favor!

49
00:07:10,473 --> 00:07:11,909
Cris! Cris!

50
00:07:11,909 --> 00:07:13,171
[ofegante]

51
00:07:13,171 --> 00:07:16,523
João! Ela ainda está viva!

52
00:07:16,523 --> 00:07:17,654
Ah, Deus.

53
00:07:41,591 --> 00:07:45,856
CHRISTY: Dr. Perry, por favor, eu realmente preciso deste estágio.

54
00:07:47,031 --> 00:07:48,642
Olha, você faz
bom trabalho.

55
00:07:48,642 --> 00:07:50,557
Quando você estiver aqui,
quando você chegar na hora certa,

56
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
quando você estiver
sob controle,

57
00:07:52,297 --> 00:07:54,604
que, até onde estamos
preocupado, muitas vezes não é suficiente.

58
00:07:54,604 --> 00:07:56,432
Precisamos de alguém
quem pode fazer o trabalho.

59
00:08:00,349 --> 00:08:01,959
Você é um risco.

60
00:08:03,874 --> 00:08:06,442
[TELEFONE TOCANDO]

61
00:08:06,442 --> 00:08:07,878
[Atendimento eletrônico emite um sinal sonoro] Christy.

62
00:08:07,878 --> 00:08:11,229
Este é o João. John Locke.

63
00:08:11,229 --> 00:08:12,796
Espero que isso seja
o certo Christy.

64
00:08:12,796 --> 00:08:14,798
Foi difícil
encontre esse número.

65
00:08:14,798 --> 00:08:17,714
Eu sei que já faz muito tempo, mas achei que você deveria saber.

66
00:08:17,714 --> 00:08:21,501
José, nosso zelador,
faleceu.

67
00:08:21,501 --> 00:08:23,198
Ataque cardíaco,
esta manhã.

68
00:08:23,198 --> 00:08:25,809
Nós estamos tendo
serviços sábado.

69
00:08:25,809 --> 00:08:29,247
Eu não espero
você vai conseguir voltar,
e tudo bem. Seriamente.

70
00:08:29,247 --> 00:08:32,599
Ele morreu em paz,
pelo que podemos dizer.

71
00:08:32,599 --> 00:08:35,384
De qualquer forma, espero
todo o resto está bem.

72
00:09:36,750 --> 00:09:39,404
Sra.

73
00:09:39,404 --> 00:09:43,408
Já faz muito tempo
desde que você nos agraciou
com a sua presença.

74
00:09:43,408 --> 00:09:45,585
Você poderia ter
arrumou tempo para visitar.

75
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
José sentiu sua falta.

76
00:09:48,762 --> 00:09:50,981
Cris?

77
00:09:52,243 --> 00:09:53,418
Oi John.

78
00:09:54,985 --> 00:09:56,813
eu não pensei
você estaria aqui.

79
00:09:56,813 --> 00:09:58,598
Nem eu.

80
00:10:06,301 --> 00:10:08,172
Amém, isso é
sua tia Christy.

81
00:10:09,652 --> 00:10:12,220
Olhe para você.
Você é enorme.

82
00:10:13,917 --> 00:10:15,310
Quanto tempo
você está na cidade?

83
00:10:15,310 --> 00:10:18,356
Hum, eu não tenho
planos definidos.

84
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
Bem, espero
você terá tempo para subir
para casa e visitar.

85
00:10:33,937 --> 00:10:35,635
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

86
00:10:40,161 --> 00:10:41,553
Cris?

87
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
[GRITANDO]

88
00:10:43,207 --> 00:10:44,818
Olá!

89
00:10:44,818 --> 00:10:47,168
Meu Deus! Debbie Houston! Uau!

90
00:10:47,168 --> 00:10:49,126
Eu senti sua falta
tanto.

91
00:10:49,126 --> 00:10:51,520
Eu certamente gostaria que você estivesse
na cidade por mais tempo.

92
00:10:51,520 --> 00:10:54,349
Ah, ouça.
Aqui está o meu número.

93
00:10:56,046 --> 00:10:59,702
Me ligue
para que possamos nos atualizar.

94
00:10:59,702 --> 00:11:01,661
Eu ouço. Eu prometo. Ok.

95
00:11:01,661 --> 00:11:02,792
É melhor você.

96
00:11:20,157 --> 00:11:21,332
Olá, tia Christy.

97
00:11:23,291 --> 00:11:24,858
Oi.

98
00:11:24,858 --> 00:11:26,163
Me chame de Christy.

99
00:11:26,163 --> 00:11:27,599
Tia Christy soa
tão velho e caseiro.

100
00:11:28,862 --> 00:11:30,124
Você parece
como minha mãe.

101
00:11:31,691 --> 00:11:33,257
O que você está fazendo
de volta aqui
sozinho?

102
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
Por que você foi embora?

103
00:11:41,657 --> 00:11:43,528
Eu fui para a escola preparatória.

104
00:11:43,528 --> 00:11:45,661
Vovó diz
você começou
vendo coisas,

105
00:11:47,184 --> 00:11:49,404
coisas que
não estava lá,

106
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
mas eu acho
A vovó é má.

107
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
Você vai voltar?

108
00:11:59,501 --> 00:12:01,242
Não sei, Amy.

109
00:12:03,548 --> 00:12:05,812
Algo estranho
aconteceu com José.

110
00:12:05,812 --> 00:12:07,074
O que você quer dizer?

111
00:12:07,074 --> 00:12:09,467
Você acredita
em coisas escuras?

112
00:12:09,467 --> 00:12:10,773
Coisas sombrias?

113
00:12:10,773 --> 00:12:13,558
Como monstros, fantasmas.

114
00:12:13,558 --> 00:12:14,734
Coisas ruins.

115
00:12:16,866 --> 00:12:19,869
Você pode manter
um segredo?

116
00:12:19,869 --> 00:12:21,828
[Sussurrando]
Os adultos compõem
a maior parte dessas coisas

117
00:12:21,828 --> 00:12:23,481
só para assustar
criancinhas.

118
00:12:28,443 --> 00:12:30,662
Uma coisa escura
matou José.

119
00:12:30,662 --> 00:12:33,927
Ele mora em minhas paredes.
Eu ouço chorar.

120
00:12:38,932 --> 00:12:41,195
Você contou ao seu pai
sobre isso?

121
00:12:41,195 --> 00:12:43,240
Ele não acredita
em coisas obscuras.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,546
Amém!

123
00:12:44,546 --> 00:12:47,201
[REPRIMANDO
EM FRANCÊS]

124
00:12:47,201 --> 00:12:48,768
Oui, vovó.

125
00:13:47,087 --> 00:13:50,830
Oi John.
Esta é a Christy.

126
00:13:50,830 --> 00:13:53,528
Eu decidi
ficar na cidade
por alguns dias

127
00:13:53,528 --> 00:13:56,618
e eu estava me perguntando
se eu pudesse sair
para casa.

128
00:13:56,618 --> 00:13:58,663
JOHN: Tenho certeza que Amy gostaria disso.

129
00:13:58,663 --> 00:14:00,100
Vou perguntar à mamãe e ver se ela arruma outro lugar

130
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
para você no jantar.

131
00:14:18,292 --> 00:14:19,423
Obrigado, Sr.

132
00:14:57,331 --> 00:14:58,680
Então, quanto tempo
você vai ficar?

133
00:14:58,680 --> 00:14:59,855
Hum...

134
00:15:02,684 --> 00:15:05,861
Eu não sei.
Alguns dias, talvez.

135
00:15:05,861 --> 00:15:07,167
Eu não estive aqui
em tanto tempo,

136
00:15:07,167 --> 00:15:09,038
esqueci como é legal
estar de volta.

137
00:15:12,302 --> 00:15:14,609
E sua escola
não tem
algum problema com isso?

138
00:15:16,306 --> 00:15:19,614
Não. Eu liguei para eles.
Eles disseram que deveria ficar tudo bem.

139
00:15:19,614 --> 00:15:21,398
Você sabe,
Estou fazendo medicina agora.

140
00:15:21,398 --> 00:15:22,573
Hum!

141
00:15:24,227 --> 00:15:25,837
Você ainda está
praticar medicina?

142
00:15:25,837 --> 00:15:27,448
Não há anos.

143
00:15:27,448 --> 00:15:29,929
Eu sou um consultor
para produtos farmacêuticos
empresas.

144
00:15:29,929 --> 00:15:31,408
Chicago e Denver
principalmente.

145
00:15:31,408 --> 00:15:32,714
Eu mantenho um escritório
na cidade.

146
00:15:32,714 --> 00:15:34,629
Este é o lar.

147
00:15:34,629 --> 00:15:37,719
E a família
ainda tem negócios
com a mina.

148
00:15:37,719 --> 00:15:39,895
Achei que estava fechado.

149
00:15:39,895 --> 00:15:42,593
Ainda está fechando.
Não é tão fácil
como você pensaria.

150
00:15:42,593 --> 00:15:44,813
Regulamentos de segurança,
riscos ambientais,

151
00:15:44,813 --> 00:15:47,337
rescisão ilegal
ternos.

152
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Você escolhe.
Nunca morre.

153
00:15:58,958 --> 00:16:00,220
Ela come sozinha
no quarto dela.

154
00:16:01,569 --> 00:16:03,223
Vovó é uma esquisita. Amy!

155
00:16:03,223 --> 00:16:05,181
Ela é.

156
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
E ela é
sempre falando
nesta linguagem estúpida.

157
00:16:07,009 --> 00:16:08,141
Suficiente!

158
00:16:16,671 --> 00:16:19,239
[GRITANDO]

159
00:16:31,642 --> 00:16:33,514
[ofegante]

160
00:16:35,690 --> 00:16:36,865
Com licença.

161
00:16:51,358 --> 00:16:53,012
Aqui não.

162
00:16:57,233 --> 00:16:58,539
Aqui não.

163
00:17:44,498 --> 00:17:47,414
Perder o rumo?

164
00:17:47,414 --> 00:17:49,677
Sra. Locke, você me assustou.

165
00:17:49,677 --> 00:17:52,462
Você não deveria estar
comendo a refeição
Eu preparei para você?

166
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
Eu me perdi.

167
00:18:02,211 --> 00:18:04,909
AMY: Meu pai me pegou
uma câmera digital
para o meu aniversário.

168
00:18:04,909 --> 00:18:06,781
Eu peguei 928...

169
00:18:06,781 --> 00:18:10,741
Não, 929 fotos.

170
00:18:10,741 --> 00:18:13,744
eu tiro fotos
'porque eu não sei desenhar,

171
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
mas meu pai diz
minha mãe era boa
no desenho.

172
00:18:17,444 --> 00:18:21,187
Sim, ela me ensinou
como desenhar.

173
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
Amy, venha aqui.

174
00:18:24,103 --> 00:18:26,888
Mais um minuto,
Vovó?

175
00:18:26,888 --> 00:18:31,719
[AMBOS FALANDO FRANCÊS]

176
00:18:33,547 --> 00:18:35,288
Posso te mostrar
o resto amanhã?

177
00:18:35,288 --> 00:18:36,854
Sim.

178
00:18:39,074 --> 00:18:40,641
Você vai ser
aqui, certo?

179
00:18:40,641 --> 00:18:42,033
Absolutamente.

180
00:18:58,702 --> 00:19:00,661
eu não saberia
o que fazer
sem mamãe.

181
00:19:02,967 --> 00:19:05,318
Ela dirige esta casa
como uma máquina.
Ela sempre fez isso.

182
00:19:08,277 --> 00:19:10,584
Você tem muito
de fotos.

183
00:19:10,584 --> 00:19:12,238
Amy gosta deles.

184
00:19:12,238 --> 00:19:13,978
Ela mal se lembra
a mãe dela.

185
00:19:13,978 --> 00:19:15,545
Você acha
ela está em paz?

186
00:19:18,896 --> 00:19:21,508
"Uma vida honesta termina
em uma morte pacífica."

187
00:19:22,900 --> 00:19:24,424
Um provérbio.

188
00:19:26,600 --> 00:19:28,776
Estes são quase todos
isso sobrou dela.

189
00:19:34,129 --> 00:19:35,957
A casa parece
realmente diferente.

190
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
O que aconteceu
para a sala de reabilitação
você construiu para Vanessa,

191
00:19:39,743 --> 00:19:41,223
aquele com piscina?

192
00:19:43,443 --> 00:19:44,574
Eu rasguei.

193
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
É uma hora
Prefiro esquecer.

194
00:19:51,538 --> 00:19:53,975
Você me lembra dela
quando nos conhecemos.

195
00:19:56,804 --> 00:19:58,632
Quantos anos
você está agora?

196
00:19:58,632 --> 00:20:00,286
20.

197
00:20:03,724 --> 00:20:06,074
Eu não posso acreditar
já faz tanto tempo.

198
00:20:07,771 --> 00:20:10,470
Você não era muito mais velho que Amy
quando nos conhecemos.

199
00:20:14,648 --> 00:20:16,780
Você sabe,
Amy está muito chateada
sobre a morte de Joseph.

200
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
Ele era seu melhor amigo.

201
00:20:20,262 --> 00:20:22,133
Ela pensa
ele foi morto

202
00:20:22,133 --> 00:20:25,354
por um fantasma
ou algo assim.

203
00:20:25,354 --> 00:20:26,964
Ela chamou isso
uma coisa escura.

204
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Coisa escura?

205
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
Ela disse
ela ouve
nas paredes.

206
00:20:33,710 --> 00:20:35,538
Ela alguma vez
mencionar piratas?

207
00:20:35,538 --> 00:20:37,540
Piratas?

208
00:20:37,540 --> 00:20:39,977
Ela e Joseph costumavam fingir
a ala norte era
invadido por piratas.

209
00:20:39,977 --> 00:20:43,416
Eles iriam combatê-los
a tarde toda às vezes.

210
00:20:44,678 --> 00:20:45,896
Parece divertido.

211
00:20:45,896 --> 00:20:47,071
Era.

212
00:20:48,899 --> 00:20:50,074
Isto será
difícil para ela.

213
00:20:55,384 --> 00:20:56,864
Então, onde
você vai ficar?

214
00:21:01,303 --> 00:21:02,783
Presumi que fosse... Mamãe não gosta de convidados.

215
00:21:05,002 --> 00:21:06,830
Eu não sou um convidado.
Eu morava aqui.

216
00:21:08,963 --> 00:21:11,139
Isso foi
há muito tempo.

217
00:21:24,457 --> 00:21:25,980
Amém?

218
00:21:28,983 --> 00:21:30,550
Amém, eu tenho
ir para casa agora.

219
00:21:30,550 --> 00:21:32,116
[CÂMERA ZUMBINDO]

220
00:21:32,116 --> 00:21:34,641
Tia Christy? Que diabos foi isso?

221
00:21:34,641 --> 00:21:36,469
É minha câmera.

222
00:21:36,469 --> 00:21:38,993
Eu configurei para desligar
a cada meia hora.

223
00:21:38,993 --> 00:21:41,909
Por que diabos
você faria isso?

224
00:21:41,909 --> 00:21:44,520
[Sussurrando]
eu quero uma foto
da coisa escura.

225
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
Isto é de
há duas noites.

226
00:21:53,747 --> 00:21:55,270
Aqui está o próximo.

227
00:21:57,664 --> 00:21:59,230
E o próximo.

228
00:22:02,408 --> 00:22:03,539
Eles são todos iguais.

229
00:22:05,236 --> 00:22:06,499
Espere.

230
00:22:15,725 --> 00:22:17,553
Eu não abri.

231
00:22:36,964 --> 00:22:38,400
Ver? Há
nada aí.

232
00:22:45,451 --> 00:22:46,800
O que está errado?

233
00:22:46,800 --> 00:22:48,105
Nada.

234
00:22:51,065 --> 00:22:53,023
[buzina]

235
00:22:56,287 --> 00:22:57,593
AMY: Por favor, não vá.

236
00:23:01,118 --> 00:23:03,686
eu vou estar
volto amanhã, ok?
Eu prometo.

237
00:23:05,732 --> 00:23:06,863
Durma um pouco, ok?

238
00:23:12,652 --> 00:23:14,958
Olá, Debbie. É Christy.

239
00:23:14,958 --> 00:23:16,525
Sim.

240
00:23:16,525 --> 00:23:17,918
Meio que consegui
preso aqui esta noite.

241
00:23:19,267 --> 00:23:20,790
Isso seria ótimo.

242
00:23:21,878 --> 00:23:23,445
Obrigado.

243
00:23:42,377 --> 00:23:43,509
[BATENDO]

244
00:23:52,256 --> 00:23:53,693
Cerveja? Não, obrigado.

245
00:23:57,087 --> 00:23:58,262
Grávida?

246
00:23:59,525 --> 00:24:01,222
Não!

247
00:24:01,222 --> 00:24:02,528
Não, estou apenas pegando
algum medicamento.

248
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
Oh.

249
00:24:04,268 --> 00:24:05,661
Então você não está
namorando alguém, então?

250
00:24:05,661 --> 00:24:06,923
Mmm-mmm.

251
00:24:06,923 --> 00:24:09,230
Não, estou muito ocupado,

252
00:24:09,230 --> 00:24:13,277
e eu sou muito jovem para ter
um relacionamento sério,
você sabe?

253
00:24:14,714 --> 00:24:15,976
Não.

254
00:24:15,976 --> 00:24:17,847
[Risos] Sinto muito.

255
00:24:17,847 --> 00:24:19,283
Tudo bem.

256
00:24:19,283 --> 00:24:21,764
Hum, acho que não.

257
00:24:21,764 --> 00:24:24,898
Não, acabei de ter
algum problema.

258
00:24:24,898 --> 00:24:27,074
Ei, querido. Ei!

259
00:24:27,074 --> 00:24:29,076
Estou contando ao Jeff
sobre seu amigo
que fritou a irmã

260
00:24:29,076 --> 00:24:31,687
e então enlouqueceu
no funeral.

261
00:24:31,687 --> 00:24:34,516
Acontece que ele estava lá
quando eles estavam puxando-os
fora do carro.

262
00:24:34,516 --> 00:24:36,997
Pessoal! Eu gostaria que você conhecesse
meu bom amigo
do ensino fundamental.

263
00:24:38,651 --> 00:24:39,782
Cristiane.

264
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
Wescot.

265
00:24:48,617 --> 00:24:50,619
Você provavelmente
não se lembre de mim.
Eu sou Jeff.

266
00:24:50,619 --> 00:24:52,491
Jeff Burdan.

267
00:24:55,276 --> 00:24:57,017
Bem, eu sou Randy.
Eu sou um idiota

268
00:24:57,017 --> 00:24:58,497
Hum-hmm.

269
00:24:58,497 --> 00:25:02,196
e possivelmente retardado,
para que você possa fazer sua escolha.

270
00:25:02,196 --> 00:25:04,241
Tudo o que precede.

271
00:25:04,241 --> 00:25:05,765
Deixe-me mostrar a você
para o seu quarto.

272
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
[Suspiros]

273
00:25:40,321 --> 00:25:42,105
[respirando trêmulo]

274
00:25:43,933 --> 00:25:45,065
[CÂMERA ZUMBINDO]

275
00:26:37,465 --> 00:26:39,075
[CHRISTY GRITANDO]

276
00:26:51,914 --> 00:26:54,656
[RELÓGIO tiquetaqueando alto]

277
00:27:04,535 --> 00:27:06,189
[LUTA]

278
00:27:09,062 --> 00:27:14,981
[GRITANDO]

279
00:27:17,548 --> 00:27:18,724
Cris!

280
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
Jeff, o que há
acontecendo?

281
00:27:22,379 --> 00:27:24,207
Você a pegou?
Você a pegou? Eu a peguei.

282
00:27:24,207 --> 00:27:25,556
O que você precisa? Abra a porta!

283
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
Cris! Cristiane,
está tudo bem!

284
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
Christy, está tudo bem!

285
00:27:29,212 --> 00:27:31,127
[CONTINUA GRITANDO]

286
00:27:31,127 --> 00:27:32,476
Ajude-me! Me ajude!

287
00:27:32,476 --> 00:27:34,478
DEBIE:
Ah, meu Deus! Jeff!

288
00:27:34,478 --> 00:27:35,871
[CHORAMING]

289
00:27:39,527 --> 00:27:40,876
Jeff: Quanto tempo
você estava lá fora?

290
00:27:42,748 --> 00:27:44,010
Não sei.

291
00:27:44,010 --> 00:27:45,315
Nós colocamos você na cama
há duas horas.

292
00:27:46,534 --> 00:27:47,666
Duas horas?

293
00:27:51,844 --> 00:27:53,062
Às vezes eu desmaio.

294
00:28:09,644 --> 00:28:11,820
Isso estava na cama
quando nós trouxemos você
aqui.

295
00:28:11,820 --> 00:28:13,909
Estava aberto.

296
00:28:15,911 --> 00:28:17,739
Meu conselheiro
me fez desenhar aqui

297
00:28:19,132 --> 00:28:20,786
após o acidente.

298
00:28:20,786 --> 00:28:25,007
Me ajudou a lidar com pesadelos,
coisas que vejo.

299
00:28:29,490 --> 00:28:32,058
Vanessa e eu estávamos
sempre muito perto.

300
00:28:32,058 --> 00:28:33,189
Nós nos conectamos.

301
00:28:34,538 --> 00:28:35,714
Então o acidente.

302
00:28:37,411 --> 00:28:40,719
De repente, ela estava gritando
na minha cabeça ou eu estava na dela

303
00:28:42,111 --> 00:28:43,243
ou algo assim.

304
00:28:45,375 --> 00:28:48,030
Nos próximos seis meses,
quando eles estavam tratando dela,

305
00:28:48,030 --> 00:28:49,640
Não consegui desconectar.

306
00:28:49,640 --> 00:28:51,338
As coisas que ela
tive que passar...

307
00:28:59,041 --> 00:29:02,349
Ela não conseguia falar,
mas na cabeça dela,
ela estava constantemente gritando.

308
00:29:05,961 --> 00:29:08,181
Seis meses depois,
ela morreu.

309
00:29:13,708 --> 00:29:16,276
É o mesmo pesadelo
repetidamente.

310
00:29:19,670 --> 00:29:22,586
Alguém está fechando
minha irmã em um caixão,

311
00:29:25,111 --> 00:29:28,288
mas ainda estamos vivos,

312
00:29:29,593 --> 00:29:30,769
lutando para sair.

313
00:29:55,271 --> 00:29:57,578
Um artista.

314
00:29:57,578 --> 00:29:58,797
Um tímido nisso.

315
00:30:00,146 --> 00:30:01,408
Olá, Dra. Céstia.

316
00:30:01,408 --> 00:30:02,670
Você está ótimo,
Cristiane.

317
00:30:02,670 --> 00:30:03,932
Como posso ser
de assistência?

318
00:30:05,194 --> 00:30:06,761
Vamos ver.

319
00:30:06,761 --> 00:30:09,720
Aqui vamos nós.

320
00:30:09,720 --> 00:30:12,811
Agora, tecnicamente, apenas John
pode acessar este arquivo,

321
00:30:12,811 --> 00:30:14,464
mas você é da família,

322
00:30:14,464 --> 00:30:17,728
e estou feliz em responder
qualquer dúvida que você possa ter.

323
00:30:17,728 --> 00:30:21,558
Você viu Vanessa
entre o acidente
e quando ela morreu?

324
00:30:21,558 --> 00:30:23,256
Sim, eu estava acordado
para a casa
uma ou duas vezes.

325
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Sra.
ela pegou
cuidar bem dela?

326
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
Ah, Sra.
era a Sra. Locke,

327
00:30:27,913 --> 00:30:30,176
não é o mais
pessoa adorável,
Deus descanse sua alma.

328
00:30:30,176 --> 00:30:32,831
Mas no que diz respeito... Você disse "Deus tenha a alma dela"?

329
00:30:32,831 --> 00:30:34,484
Ninguém te contou?

330
00:30:36,138 --> 00:30:37,966
Sra.
foi encontrado morto esta manhã.

331
00:30:37,966 --> 00:30:39,228
Escorregou no chuveiro,

332
00:30:39,228 --> 00:30:40,534
fraturou o crânio.

333
00:30:40,534 --> 00:30:42,536
Desculpe.

334
00:30:42,536 --> 00:30:45,321
Dra. Céstia,
quando alguém morre,

335
00:30:46,975 --> 00:30:49,630
por qual processo você passa
para confirmar isso?

336
00:30:49,630 --> 00:30:52,328
A morte raramente é
mal diagnosticado, Christy.

337
00:30:52,328 --> 00:30:55,854
Mas pode ser? Quero dizer,
é possível que

338
00:30:57,507 --> 00:30:59,509
alguém poderia estar
declarado morto
prematuramente?

339
00:30:59,509 --> 00:31:02,208
Christy, deixe Vanessa ir.

340
00:31:02,208 --> 00:31:05,167
Eu lembro o que aconteceu
na funerária.
Esta cidade inteira faz isso.

341
00:31:05,167 --> 00:31:07,169
Enterrar alguém vivo
não pode acontecer,

342
00:31:07,169 --> 00:31:09,432
mesmo que fossem
erroneamente declarado morto.

343
00:31:09,432 --> 00:31:12,827
Há mais de um teste.
Eles precisam ser embalsamados.
Eles precisam...

344
00:31:12,827 --> 00:31:14,089
É só
impossível.

345
00:31:14,089 --> 00:31:15,221
[TELEMÓVEL TOCANDO]

346
00:31:18,354 --> 00:31:19,878
Com licença,
Eu preciso atender isso.

347
00:31:19,878 --> 00:31:21,227
Peço desculpas.
Já volto.

348
00:31:22,750 --> 00:31:23,882
Sim?

349
00:31:25,927 --> 00:31:27,276
Sim.

350
00:31:27,276 --> 00:31:29,409
Sim.

351
00:31:29,409 --> 00:31:30,584
[Rindo]
Sim.

352
00:31:31,846 --> 00:31:34,762
Ok, nisso...

353
00:31:37,765 --> 00:31:39,941
Na verdade isso é...
Sim.

354
00:31:39,941 --> 00:31:41,073
OK.

355
00:31:43,205 --> 00:31:45,599
Sexta-feira? Sábado?

356
00:31:45,599 --> 00:31:48,863
segunda-feira e
Quinta-feira, dia 14.

357
00:31:48,863 --> 00:31:49,995
Sim.

358
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
[Rindo]
Sim.

359
00:31:53,215 --> 00:31:55,739
Ei, muito obrigado.
Eu agradeço.

360
00:31:55,739 --> 00:31:57,393
Sim, vou falar
para você em breve.

361
00:31:57,393 --> 00:32:00,179
OK.

362
00:32:00,179 --> 00:32:03,878
Desculpe por isso.
Eu estive esperando
para essa chamada. O legista.

363
00:32:03,878 --> 00:32:06,446
Muito obrigado
por todo o seu tempo,
Dra. Céstia.

364
00:32:06,446 --> 00:32:09,710
João e Amy
provavelmente realmente precisa de mim
agora mesmo, então...

365
00:32:09,710 --> 00:32:12,626
tenho certeza
eles gostariam disso.

366
00:32:12,626 --> 00:32:14,280
Obrigado. Diga olá por mim.

367
00:32:14,280 --> 00:32:15,411
Eu vou.

368
00:32:19,241 --> 00:32:23,028
Olá, você pode me dizer
se uma Claire Wells trabalha aqui?

369
00:32:23,028 --> 00:32:25,291
Poços? Não, ninguém
por esse nome.

370
00:32:25,291 --> 00:32:27,119
[CELL TELEFONE TOCANDO]Posso te ajudar
com mais alguma coisa?

371
00:32:27,119 --> 00:32:28,381
Hum...

372
00:32:28,381 --> 00:32:29,948
Não. Não, obrigado.

373
00:32:29,948 --> 00:32:31,775
Cristiane. Este é Jeff.
Você tem um segundo?

374
00:32:31,775 --> 00:32:33,560
Como você conseguiu
esse número?

375
00:32:33,560 --> 00:32:35,170
Falei com João.
Ele me perguntou
para rastrear você.

376
00:32:35,170 --> 00:32:36,519
eu não sei
como te dizer isso,

377
00:32:36,519 --> 00:32:37,999
mas ontem à noite,
houve um acidente.

378
00:32:37,999 --> 00:32:40,088
Sra. Locke morreu. Eu sei.

379
00:32:40,088 --> 00:32:42,003
Estou esperando um ônibus
para chegar à casa de John.

380
00:32:42,003 --> 00:32:43,396
Espere aí.
Eu vou te dar uma carona.

381
00:32:46,573 --> 00:32:48,009
Algo em sua mente?

382
00:32:48,009 --> 00:32:49,837
Você conhece alguém
chamada Claire Wells?

383
00:32:49,837 --> 00:32:52,231
Sim, ela costumava trabalhar
no hospital.

384
00:32:52,231 --> 00:32:54,146
Ela voltou para o leste
anos atrás. Por que?

385
00:32:54,146 --> 00:32:57,149
Ela era da minha irmã
enfermeira de reabilitação.

386
00:32:57,149 --> 00:32:58,585
Quando eu estava
nas instalações,

387
00:32:58,585 --> 00:33:01,370
ela estava vivendo
na casa de Vanessa.

388
00:33:01,370 --> 00:33:03,024
Eu nunca a conheci.

389
00:33:03,024 --> 00:33:05,287
Eu verifiquei o da Vanessa
registros médicos.

390
00:33:05,287 --> 00:33:07,028
Uma das drogas
que eles a tinham,

391
00:33:07,028 --> 00:33:11,076
se foi administrado incorretamente,
isso poderia induzir um coma.

392
00:33:11,076 --> 00:33:13,078
Olha, eu sei
podemos não estar
em uma cidade grande,

393
00:33:13,078 --> 00:33:15,167
mas nossos médicos
não confunda comas
para a morte.

394
00:33:15,167 --> 00:33:16,864
Eu nunca a vi
morto. Eu apenas

395
00:33:16,864 --> 00:33:18,300
quero algumas respostas.

396
00:33:28,963 --> 00:33:32,836
[DESENHOS ANIMADOS REPRODUZINDO NA TV]

397
00:35:06,669 --> 00:35:08,106
[TOCANDO]

398
00:35:08,106 --> 00:35:09,629
Lamentamos.

399
00:35:09,629 --> 00:35:13,328
O número que você discou não está em serviço.

400
00:35:13,328 --> 00:35:15,069
Por favor verifique o número...

401
00:35:15,069 --> 00:35:17,158
Meu pai diz
foi um acidente,

402
00:35:17,158 --> 00:35:19,117
mas foi
a coisa escura.
Eu sei isso.

403
00:35:19,117 --> 00:35:20,335
Então você executou tudo isso
pelo seu pai?

404
00:35:20,335 --> 00:35:21,597
Não.

405
00:35:21,597 --> 00:35:23,904
Vovó disse
Papai mandou você embora

406
00:35:23,904 --> 00:35:26,907
porque é isso que ele faz
para meninas
que contam histórias.

407
00:35:26,907 --> 00:35:29,649
Isso é ridículo.
Ninguém vai
mandar você embora.

408
00:35:29,649 --> 00:35:31,564
O que você viu
ontem à noite?

409
00:35:31,564 --> 00:35:34,175
Eu ouvi isso.
Foi muito barulhento.

410
00:35:34,175 --> 00:35:36,612
Vovó tinha as marcas
da coisa escura
no pescoço dela.

411
00:35:36,612 --> 00:35:37,918
Mas você nunca
vi isso.

412
00:35:39,398 --> 00:35:42,009
Não, mas toca minha bochecha

413
00:35:42,009 --> 00:35:44,490
e a parte de trás do meu cabelo
quando estou dormindo.

414
00:35:44,490 --> 00:35:46,448
Estou com muito medo
para abrir meus olhos.

415
00:35:48,058 --> 00:35:49,712
Ah, eu fiz um desenho
para você.

416
00:36:06,990 --> 00:36:08,340
Amém?

417
00:36:13,475 --> 00:36:14,694
Amém?

418
00:36:16,435 --> 00:36:17,653
Amém!

419
00:36:27,968 --> 00:36:29,274
Amém!

420
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
Amém!

421
00:37:04,961 --> 00:37:06,224
Amém?

422
00:37:14,884 --> 00:37:16,146
Amém?

423
00:37:27,506 --> 00:37:28,811
Amy, o que você está fazendo?

424
00:37:45,001 --> 00:37:46,394
[GRITANDO]

425
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
[GUINHO DE METAL]

426
00:38:42,755 --> 00:38:43,973
Amém?

427
00:39:18,138 --> 00:39:21,097
O que aconteceu
para a sala de reabilitação
você construiu para Vanessa,

428
00:39:21,097 --> 00:39:23,056
aquele com piscina?

429
00:39:23,056 --> 00:39:24,623
Eu rasguei.

430
00:39:24,623 --> 00:39:25,928
É uma hora
Prefiro esquecer.

431
00:39:25,928 --> 00:39:27,103
[CÂMERA ZUMBINDO]

432
00:39:28,801 --> 00:39:30,019
Amém!

433
00:39:45,295 --> 00:39:46,819
[SIRENA LAMENTANDO]

434
00:39:46,819 --> 00:39:48,037
[MONITORES BIPANDO]

435
00:40:01,050 --> 00:40:03,226
Vovó tinha as marcas
da coisa escura
no pescoço dela.

436
00:40:09,450 --> 00:40:11,234
Espere aqui.

437
00:40:11,234 --> 00:40:12,410
Não vá embora.

438
00:40:17,502 --> 00:40:20,026
[MULHER PAGANDO PELO PA]

439
00:40:20,026 --> 00:40:22,855
Nós trancamos as portas
para a ala norte
por um motivo.

440
00:40:22,855 --> 00:40:25,031
Como ela está?

441
00:40:25,031 --> 00:40:27,686
Ela bateu a cabeça
muito difícil.

442
00:40:27,686 --> 00:40:30,602
É difícil dizer
qual é o verdadeiro dano
sem uma ressonância magnética.

443
00:40:30,602 --> 00:40:32,430
Ela entra e sai
de consciência.

444
00:40:32,430 --> 00:40:34,127
João,
Sinto muito.

445
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
Eu fui falar com você,
e você não estava lá,

446
00:40:35,563 --> 00:40:37,260
e então eu acabei de fazer
jantar para Amy

447
00:40:37,260 --> 00:40:40,089
porque ela era
casa sozinha. Ela estava sozinha?

448
00:40:40,089 --> 00:40:42,744
Contratei uma babá.
Ela deveria
estar lá às 10:00.

449
00:40:42,744 --> 00:40:44,398
A casa estava vazia.

450
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Eu não posso fazer isso
sem mamãe.

451
00:40:47,009 --> 00:40:48,271
Desculpe.

452
00:40:48,271 --> 00:40:49,447
Você já disse isso!

453
00:40:50,883 --> 00:40:52,188
Sobre sua mãe.

454
00:41:01,415 --> 00:41:04,070
Ela sempre se certificou
as entradas estavam trancadas.

455
00:41:04,070 --> 00:41:06,159
Eu nunca quis Amy
sequer saber que eles existiam.

456
00:41:06,159 --> 00:41:08,074
O que eles são?
Eu nunca os vi
antes.

457
00:41:08,074 --> 00:41:10,293
As passagens
foram projetados para escapar.

458
00:41:10,293 --> 00:41:11,556
De quê?

459
00:41:11,556 --> 00:41:13,558
As minas.

460
00:41:13,558 --> 00:41:15,124
Eu não sabia.

461
00:41:17,257 --> 00:41:18,867
Ninguém sabe.

462
00:41:20,913 --> 00:41:22,523
Não mais.

463
00:41:27,746 --> 00:41:30,096
Amy tinha uma faca de cozinha
quando eu a encontrei.

464
00:41:30,096 --> 00:41:32,054
Eu acho que ela foi
nas paredes
para encontrar algo.

465
00:41:32,054 --> 00:41:33,491
Minha filha tem
alguns medos únicos.

466
00:41:33,491 --> 00:41:35,667
Eu apreciaria você
não alimentando sua obsessão.

467
00:41:35,667 --> 00:41:36,929
Ela acha que é real.

468
00:41:36,929 --> 00:41:38,844
Ela estava brincando
no escuro e caiu.

469
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
Não tente fazer
mais disso.

470
00:41:40,628 --> 00:41:42,325
Eu vi a Vanessa
sala de reabilitação.

471
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
Eu pensei que você disse
você arrancou.

472
00:41:44,023 --> 00:41:46,939
Eu rasguei.
Eu fechei.

473
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
Eu segui em frente.
Você deveria fazer o mesmo.

474
00:41:50,377 --> 00:41:51,639
Eu não sei o que você é
tentando sair dessa,

475
00:41:51,639 --> 00:41:53,162
onde você está indo com isso,

476
00:41:53,162 --> 00:41:54,860
mas não vai
traga Vanessa de volta.

477
00:41:55,991 --> 00:41:57,993
Eu fui embora
disso, João.

478
00:41:57,993 --> 00:42:01,519
Ela morreu
e eu fui embora.

479
00:42:01,519 --> 00:42:04,260
Eu pensei que se alguém
entenderia isso,
seria você.

480
00:42:04,260 --> 00:42:05,479
Eu entendo.

481
00:42:06,611 --> 00:42:09,135
A culpa é boa.

482
00:42:09,135 --> 00:42:11,877
É o preço que pagamos
para uma alma honesta.

483
00:42:11,877 --> 00:42:13,269
Eu tenho que voltar
e ver sobre Amy.

484
00:42:15,924 --> 00:42:18,405
[TOCANDO MÚSICA DE ÓRGÃO ÚNICA]

485
00:42:51,873 --> 00:42:57,139
[SINO TOQUE]

486
00:43:00,273 --> 00:43:02,841
Você precisa
direções
para o cemitério?

487
00:43:02,841 --> 00:43:04,190
Não, obrigado.
Eu conheço o caminho.

488
00:43:10,544 --> 00:43:12,415
MULHER: Você quer
O arquivo de Vanessa Locke?

489
00:43:12,415 --> 00:43:14,026
Desculpe. eu desejo
Eu poderia ajudar,

490
00:43:14,026 --> 00:43:15,723
mas não podemos desistir
pessoal...

491
00:43:17,203 --> 00:43:19,205
Você é irmã dela.

492
00:43:19,205 --> 00:43:20,728
O diretor não está aqui,
e não tenho acesso.

493
00:43:20,728 --> 00:43:22,121
Olha, ninguém
teria que saber.

494
00:43:22,121 --> 00:43:23,470
Eu posso apenas... eu, uh,

495
00:43:23,470 --> 00:43:26,647
ter um formulário
que você pode preencher.

496
00:43:26,647 --> 00:43:28,606
Você pode solicitar
a informação.

497
00:43:32,218 --> 00:43:33,828
[EXALANDO]

498
00:44:35,803 --> 00:44:36,935
[CLIQUE DE TRAVA]

499
00:45:02,177 --> 00:45:04,440
Você sabia
O corpo de Vanessa
não foi embalsamado?

500
00:45:04,440 --> 00:45:06,442
Isso é lindo
estranho, certo?

501
00:45:06,442 --> 00:45:08,270
Estranho não é crime.

502
00:45:08,270 --> 00:45:10,446
O que eu te disse
sobre cutucar o nariz
em muitos lugares?

503
00:45:10,446 --> 00:45:11,926
As pessoas falam.

504
00:45:11,926 --> 00:45:13,275
Não faz sentido.

505
00:45:13,275 --> 00:45:14,799
[Suspiros]

506
00:45:14,799 --> 00:45:16,714
Olha, eu posso conseguir
Número de Claire Wells.

507
00:45:16,714 --> 00:45:18,672
Ela vai acalmar sua mente,
mantê-lo fora do alcance de todos.

508
00:45:18,672 --> 00:45:20,674
Eu já encontrei,

509
00:45:20,674 --> 00:45:22,154
mas já foi
desconectado.

510
00:45:22,154 --> 00:45:24,373
Você sabe se ela tem
alguma outra família na cidade?

511
00:45:24,373 --> 00:45:27,246
Não. A mãe de Claire
morreu há alguns anos.

512
00:45:27,246 --> 00:45:29,552
O pai dela mora no local
na velha mina.

513
00:45:29,552 --> 00:45:33,165
Ele era capataz.
Agora ele está apenas
principalmente segurança.

514
00:45:33,165 --> 00:45:34,732
É perigoso lá em cima.

515
00:45:35,863 --> 00:45:38,736
[Apito de vapor tocando]

516
00:45:44,437 --> 00:45:45,786
Sr.

517
00:45:49,529 --> 00:45:51,009
Olá?

518
00:46:15,381 --> 00:46:16,774
HOMEM: Olá!

519
00:46:18,906 --> 00:46:20,778
Que diabos
você acha
você está fazendo?

520
00:46:23,389 --> 00:46:25,347
Dê o fora
fora da minha casa!

521
00:46:25,347 --> 00:46:27,480
Você está invadindo aqui! Estou procurando Claire Wells.

522
00:46:27,480 --> 00:46:29,003
eu tenho alguns
perguntas para ela.

523
00:46:29,003 --> 00:46:31,484
Claire não está aqui.

524
00:46:31,484 --> 00:46:33,094
Você sabe
quando ela estará de volta?

525
00:46:33,094 --> 00:46:35,488
eu não falei
para minha filha
em seis anos,

526
00:46:35,488 --> 00:46:36,663
Senhorita Wescot.

527
00:46:37,751 --> 00:46:39,187
[COCKS SHOTGUN]Como...

528
00:46:39,187 --> 00:46:41,450
Nunca esqueço um rosto,

529
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
ou seu desempenho
no funeral da sua irmã.

530
00:46:44,279 --> 00:46:46,455
Você veio aqui
por um motivo?

531
00:46:46,455 --> 00:46:48,414
Eu tive algumas perguntas
sobre a morte de Vanessa,

532
00:46:48,414 --> 00:46:50,808
Eu pensei que Claire
pode ter algumas respostas.

533
00:46:50,808 --> 00:46:54,028
Pior coisa que ela já fez
estava se confundindo
com sua família.

534
00:46:54,028 --> 00:46:55,247
O que você quer dizer?

535
00:46:55,247 --> 00:46:56,552
John!

536
00:46:56,552 --> 00:46:58,641
Todos eles,
mesmo antes.

537
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
Eles não são bons.
Eles não são boas pessoas.

538
00:47:02,080 --> 00:47:05,213
Eles arruinaram minha família,
fechando esta mina,

539
00:47:05,213 --> 00:47:06,606
tentando salvar
suas bundas.

540
00:47:08,564 --> 00:47:10,610
E eles pensaram
Claire era um lixo.

541
00:47:12,046 --> 00:47:15,920
eu não sei
o que aconteceu lá embaixo,

542
00:47:15,920 --> 00:47:18,139
e não é meu lugar
especular.

543
00:47:22,230 --> 00:47:25,538
Malditos pássaros!
Merda em todo lugar!

544
00:47:25,538 --> 00:47:28,106
Você pode me dizer
onde Claire mora?

545
00:47:28,106 --> 00:47:29,585
Maine.

546
00:47:29,585 --> 00:47:31,979
Eu tenho o endereço dela,
também. Portland.

547
00:47:31,979 --> 00:47:34,547
Recebi de
os correios.

548
00:47:34,547 --> 00:47:36,723
Ela nunca responde.

549
00:47:36,723 --> 00:47:38,246
O negócio dela
ela não quer
para falar comigo.

550
00:47:38,246 --> 00:47:40,335
Ela virou as costas
em nós.

551
00:47:40,335 --> 00:47:41,467
Minha esposa...

552
00:47:45,079 --> 00:47:46,733
Dê o fora
fora daqui.

553
00:48:01,400 --> 00:48:03,837
Desculpe. Com licença.

554
00:48:03,837 --> 00:48:06,144
Amy Locke mudou de quarto? Locke a levou para casa.

555
00:48:06,144 --> 00:48:08,798
Ele estará fornecendo
seus cuidados primários.

556
00:48:08,798 --> 00:48:09,930
[BATE]

557
00:48:17,982 --> 00:48:19,331
[FOGO CRUZADO]

558
00:48:23,204 --> 00:48:24,336
João!

559
00:48:29,689 --> 00:48:30,864
[Suspiros]

560
00:48:33,040 --> 00:48:34,650
Eu vim verificar
em Amy.

561
00:48:34,650 --> 00:48:36,130
Ela está de volta em casa.

562
00:48:36,130 --> 00:48:37,697
eu tenho tudo
sob controle.

563
00:48:37,697 --> 00:48:39,960
eu encontrei
Sr. Wells hoje,

564
00:48:39,960 --> 00:48:41,701
Pai de Claire Wells.

565
00:48:43,616 --> 00:48:47,925
Clara Wells. Isso é um nome
Faz um tempo que não ouço.

566
00:48:47,925 --> 00:48:50,623
Você nunca falou
sobre ela.

567
00:48:50,623 --> 00:48:53,321
Por que eu faria isso?
Já passou.

568
00:48:53,321 --> 00:48:55,367
Claire era de Vanessa
enfermeira pessoal,

569
00:48:55,367 --> 00:48:56,846
não como aconteceu
qualquer coisa boa.

570
00:48:56,846 --> 00:48:58,326
Nunca houve
muita esperança.

571
00:48:58,326 --> 00:48:59,806
Claire estava no comando
da medicação dela?

572
00:48:59,806 --> 00:49:00,981
Sim.

573
00:49:02,765 --> 00:49:04,724
eu ainda estava trabalhando
no hospital.

574
00:49:04,724 --> 00:49:06,508
Claire fez tudo.

575
00:49:08,336 --> 00:49:11,600
Eu desenhei isso quando eu era
nas instalações,

576
00:49:11,600 --> 00:49:13,776
um sonho que tive
após o acidente.

577
00:49:13,776 --> 00:49:15,778
Essa é Claire, certo?

578
00:49:15,778 --> 00:49:19,739
Eu nunca a tinha visto antes,
mas é ela, não é?

579
00:49:19,739 --> 00:49:22,829
Que diabos é isso? Coisas que sonhei.

580
00:49:22,829 --> 00:49:24,396
Você estava aqui. Você conheceu Claire.

581
00:49:24,396 --> 00:49:27,921
Seu cérebro está ajudando você,
bloqueando coisas.

582
00:49:27,921 --> 00:49:30,271
O corpo de Vanessa
não foi embalsamado.
Você se lembra por quê?

583
00:49:32,970 --> 00:49:34,449
As pessoas são embalsamadas
para preservar seus corpos.

584
00:49:34,449 --> 00:49:36,625
Não houve nada
Eu queria preservar.

585
00:49:36,625 --> 00:49:38,671
Que diabos
você está tentando
descobrir?

586
00:49:40,847 --> 00:49:43,023
Eu preciso de uma melhor compreensão
do que aconteceu com Vanessa.

587
00:49:43,023 --> 00:49:44,633
O que?

588
00:49:44,633 --> 00:49:46,331
Eu acho que Claire pode
drogaram demais Vanessa

589
00:49:48,202 --> 00:49:49,595
para matá-la.

590
00:49:50,770 --> 00:49:52,337
Você é louco.

591
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
Você ainda está louco.

592
00:49:53,903 --> 00:49:55,949
João, isso faz sentido.
Quero dizer, a droga que ela estava tomando,

593
00:49:55,949 --> 00:49:57,298
o corpo dela não foi embalsamado,

594
00:49:57,298 --> 00:49:58,647
minhas visões. Suas visões?

595
00:49:58,647 --> 00:50:00,214
Premonições
ou algo assim.

596
00:50:00,214 --> 00:50:02,347
Eu não sei, mas posso te dizer
como sua mãe morreu.

597
00:50:02,347 --> 00:50:04,523
Eu posso te dizer exatamente
em que quarto você encontrou Joseph.

598
00:50:04,523 --> 00:50:05,785
Eu até vi Amy
se machucar.

599
00:50:08,309 --> 00:50:10,964
Todas as pessoas
que eram próximos de Vanessa

600
00:50:10,964 --> 00:50:12,444
estão mortos ou em perigo,

601
00:50:12,444 --> 00:50:14,968
e tem que ter alguma coisa
a ver com seu enterro.

602
00:50:14,968 --> 00:50:16,535
O que você está
falando?

603
00:50:16,535 --> 00:50:18,058
Não funcionou.

604
00:50:18,058 --> 00:50:21,366
As drogas
não a matou.

605
00:50:21,366 --> 00:50:24,021
Quando ela foi enterrada, eu acho
que ela ainda estava viva.

606
00:50:30,462 --> 00:50:31,724
Você realmente tem
no idea.

607
00:50:39,993 --> 00:50:43,866
Ela lutou mais
do que qualquer um que eu já vi
para se recuperar.

608
00:50:43,866 --> 00:50:46,173
Então, um dia,
foi como
uma luz se apagou,

609
00:50:47,653 --> 00:50:50,569
e eu conhecia nossa Vanessa
nunca mais voltaria.

610
00:50:52,353 --> 00:50:54,529
As pessoas me queriam
para puxar o plugue,

611
00:50:54,529 --> 00:50:55,748
o plug na minha esposa!

612
00:50:59,534 --> 00:51:02,363
Algumas semanas depois,
ela morreu em paz
em seu sono.

613
00:51:06,585 --> 00:51:07,934
Eu estava lá, Christy.

614
00:51:09,718 --> 00:51:10,850
Você não estava.

615
00:51:12,504 --> 00:51:14,071
Clara estava lá?

616
00:51:16,682 --> 00:51:18,423
Eu quero que você vá embora.

617
00:51:18,423 --> 00:51:20,555
Não apenas a casa.
Eu quero você fora
de Edgemont.

618
00:51:30,348 --> 00:51:32,219
eu tentei
para consertá-lo.

619
00:51:35,396 --> 00:51:38,573
Vou comprar um novo para você
assim que você estiver melhor.

620
00:51:38,573 --> 00:51:40,532
Eu prometo.

621
00:51:40,532 --> 00:51:42,447
Um ainda melhor.
Vou enviar para você.

622
00:51:51,325 --> 00:51:52,631
[PORTA RANGE]

623
00:52:00,465 --> 00:52:01,901
[PADRÃO]

624
00:52:01,901 --> 00:52:03,076
[GASPS]

625
00:52:44,378 --> 00:52:46,119
[ROSNANDO]

626
00:52:46,119 --> 00:52:47,686
[EXCLAMANDO]

627
00:52:49,383 --> 00:52:50,602
[GRITOS DISTANTES]

628
00:52:54,171 --> 00:52:56,608
João, socorro!

629
00:52:56,608 --> 00:52:59,132
[SOLUÇÃO DISTANTE]

630
00:53:07,401 --> 00:53:08,663
[GRITANDO]

631
00:53:08,663 --> 00:53:09,795
John!

632
00:53:15,844 --> 00:53:17,106
[GRITANDO]

633
00:53:17,106 --> 00:53:18,238
[ofegante]

634
00:53:23,722 --> 00:53:24,897
João!

635
00:53:30,555 --> 00:53:31,686
John.

636
00:53:34,820 --> 00:53:36,822
Cris? O que aconteceu?

637
00:53:36,822 --> 00:53:38,127
Não sei.

638
00:53:41,566 --> 00:53:43,698
Alguém apareceu
por trás.

639
00:53:45,657 --> 00:53:47,441
Eu os ouvi.
eu estava vindo
encontrar você e...

640
00:53:47,441 --> 00:53:48,877
Você desmaiou?

641
00:53:48,877 --> 00:53:50,009
Você teve uma convulsão?

642
00:53:53,186 --> 00:53:54,709
Eu ouvi alguém
nas paredes.

643
00:53:54,709 --> 00:53:56,145
Acho que há alguém aqui.

644
00:53:56,145 --> 00:53:57,756
Você se lembra disso?

645
00:53:57,756 --> 00:53:59,627
Quando você desmaiou,
você viu isso?

646
00:54:02,108 --> 00:54:03,283
Não.

647
00:54:06,112 --> 00:54:08,070
Eu estava com o alarme ligado.

648
00:54:08,070 --> 00:54:10,334
Você e eu
foram os únicos
em casa.

649
00:54:10,334 --> 00:54:14,338
Agora, por favor, saia
da minha casa.

650
00:54:14,338 --> 00:54:15,687
João,
há outra pessoa
em casa.

651
00:54:15,687 --> 00:54:17,515
Christy, eu perguntei a você
para sair.

652
00:54:25,262 --> 00:54:26,393
[Expira]

653
00:56:21,465 --> 00:56:22,596
[CRASH]

654
00:56:27,035 --> 00:56:28,385
Clara?

655
00:56:30,909 --> 00:56:32,040
Clara Wells?

656
00:56:39,831 --> 00:56:41,659
Olá.Amy,

657
00:56:41,659 --> 00:56:43,095
o que você é
fazendo aqui?

658
00:56:43,095 --> 00:56:44,792
Quem é Claire? Como você entrou aqui?

659
00:56:44,792 --> 00:56:46,011
Você está todo molhado.

660
00:56:46,011 --> 00:56:47,621
Eu segui.

661
00:56:47,621 --> 00:56:49,318
Eu tentei matá-lo.

662
00:56:49,318 --> 00:56:51,059
Eu não vou deixar isso
matar meu pai.

663
00:56:55,412 --> 00:56:56,543
[A PORTA DO CARRO BATE]

664
00:57:00,852 --> 00:57:03,507
Jeff! Graças a Deus
você está aqui. Há
alguém na casa.

665
00:57:03,507 --> 00:57:05,509
O que você está fazendo
com Amy? Ela entrou na casa de barcos.

666
00:57:05,509 --> 00:57:06,814
Eu não sei como,
mas ela fez.

667
00:57:09,121 --> 00:57:11,166
Você tem que vir
comigo.

668
00:57:11,166 --> 00:57:12,385
Você tem que
vasculhe a casa.

669
00:57:12,385 --> 00:57:13,517
Entre no carro.

670
00:57:18,826 --> 00:57:20,045
[Suspira
FRUSTRAÇÃO]

671
00:57:29,402 --> 00:57:30,621
[Sussurrando]
O que está acontecendo?

672
00:57:30,621 --> 00:57:32,144
João nos ligou,
diz que você o atacou.

673
00:57:32,144 --> 00:57:33,928
Ele está dizendo
você levou Amy.

674
00:57:33,928 --> 00:57:36,061
Isto é um mal-entendido.
Eu não machuquei ninguém.

675
00:57:36,061 --> 00:57:38,367
Nós vamos
tenho que te perguntar
algumas perguntas, ok?

676
00:57:39,847 --> 00:57:41,414
eu vou ter
para levar sua bolsa.

677
00:57:52,773 --> 00:57:54,427
[PORTA BATE]

678
00:57:55,863 --> 00:57:57,474
Agora, John diz que ele estava
atacado em sua casa.

679
00:57:57,474 --> 00:57:59,084
Ele não viu quem era,

680
00:57:59,084 --> 00:58:00,694
mas sabemos que você e Amy
eram os únicos lá.

681
00:58:00,694 --> 00:58:02,740
Nós não estávamos
os únicos lá.

682
00:58:02,740 --> 00:58:05,351
Quem mais estava lá? Eu vi alguém.

683
00:58:05,351 --> 00:58:07,745
Bem, João
não mencionou ver
qualquer outra pessoa na casa.

684
00:58:07,745 --> 00:58:11,139
Eu pareço forte o suficiente
atacar John Locke
e deixá-lo inconsciente?

685
00:58:11,139 --> 00:58:12,880
Ele estava inconsciente?

686
00:58:12,880 --> 00:58:15,056
Eu tenho que dizer, há alguns
arte interessante aqui.

687
00:58:19,017 --> 00:58:21,454
Você quer
explicar isso?

688
00:58:21,454 --> 00:58:24,370
Eles são apenas esboços.
Eu não machuquei ninguém.

689
00:58:24,370 --> 00:58:25,980
Essa é Claire Wells.

690
00:58:25,980 --> 00:58:27,504
Como diabos você sabe
como ela é?

691
00:58:31,943 --> 00:58:33,510
Veja o que você pode encontrar
em Claire Wells.

692
00:58:39,472 --> 00:58:40,734
Para onde ele está indo?

693
00:58:40,734 --> 00:58:43,084
Christy, eu não quero
para prender você,

694
00:58:43,084 --> 00:58:44,782
mas você tem
para nos ajudar.

695
00:58:44,782 --> 00:58:46,479
eu pensei
Eu poderia confiar em você.

696
00:58:46,479 --> 00:58:47,872
Eu estou te dando
uma chance.

697
00:58:47,872 --> 00:58:49,351
Isso é mais do que
mais alguém nesta cidade

698
00:58:49,351 --> 00:58:50,918
vai te dar.

699
00:59:13,419 --> 00:59:16,509
É uma carta de amor
de John para Claire.

700
00:59:16,509 --> 00:59:18,903
eu achei escondido
na casa de barcos.

701
00:59:18,903 --> 00:59:20,600
Eles queriam Vanessa
morrer.

702
00:59:22,602 --> 00:59:24,604
Jeff, eu sei
parece loucura,

703
00:59:24,604 --> 00:59:26,650
mas eu acho
Claire está de volta.

704
00:59:26,650 --> 00:59:28,521
Eu a vi esta noite.

705
00:59:28,521 --> 00:59:30,175
Você precisa
para revistar a casa.

706
00:59:31,742 --> 00:59:33,265
John não nos deixou
em casa.

707
00:59:33,265 --> 00:59:35,659
Claro que ele não faria isso.
Ele está escondendo alguma coisa.

708
00:59:35,659 --> 00:59:38,270
Ele estava tendo um caso
com Claire Wells,
e ele mentiu sobre isso.

709
00:59:38,270 --> 00:59:41,099
eu diria
isso é muito comum
entre maridos traidores.

710
00:59:41,099 --> 00:59:42,535
Claire não esteve
em Edgemont em...

711
00:59:42,535 --> 00:59:45,320
Seis anos!
Não desde que Vanessa morreu.

712
00:59:45,320 --> 00:59:46,887
Ela nem foi
para o funeral de Vanessa.

713
00:59:46,887 --> 00:59:48,410
Olha, eu não vejo
como nada disso...

714
00:59:48,410 --> 00:59:50,891
João e Clara
estavam tendo um caso.

715
00:59:50,891 --> 00:59:53,590
Claire teve uma overdose de Vanessa
em medicação para dor
para matá-la.

716
00:59:54,808 --> 00:59:56,897
Talvez John soubesse disso.

717
00:59:56,897 --> 00:59:58,725
Talvez ele até tenha perguntado a ela
para fazer isso.

718
01:00:00,248 --> 01:00:02,120
Não há como
para provar isso.

719
01:00:03,208 --> 01:00:04,383
Sim, existe.

720
01:00:07,081 --> 01:00:09,475
Com o tipo
de decomposição
estaremos olhando,

721
01:00:09,475 --> 01:00:11,520
teremos sorte em
encontre qualquer tecido,

722
01:00:11,520 --> 01:00:13,392
muito menos executar um programa inteiro
teste toxicológico.

723
01:00:14,785 --> 01:00:16,090
Isso não será
necessário.

724
01:00:19,703 --> 01:00:21,052
O caixão será

725
01:00:22,749 --> 01:00:24,838
arranhado e arranhado,
a madeira rasgada em pedaços.

726
01:00:24,838 --> 01:00:27,058
Suas unhas serão

727
01:00:27,058 --> 01:00:29,190
quebrado e quebrado.

728
01:00:29,190 --> 01:00:30,931
Eu sei disso.

729
01:00:30,931 --> 01:00:32,237
JEFF: Quem mais viu a Vanessa
corpo antes de ser enterrado?

730
01:00:32,237 --> 01:00:34,326
Ninguém. Christy, por favor.

731
01:00:34,326 --> 01:00:37,068
Havia
um médico presente
na hora da morte.

732
01:00:37,068 --> 01:00:38,635
Mas por lei,
não tivemos nenhuma causa
estar lá.

733
01:00:39,940 --> 01:00:41,420
Caixão fechado,
sem embalsamamento.

734
01:00:41,420 --> 01:00:42,856
Como uma morte ambulatorial,

735
01:00:42,856 --> 01:00:44,336
eu teria estado
o primeiro médico

736
01:00:44,336 --> 01:00:46,643
ver o corpo além de John,
mas eu não fiz.

737
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
Não fiz isso porque... CHRISTY: Porque John Locke
declarou-a morta.

738
01:00:50,342 --> 01:00:52,257
Quem pegou o remédio dela?

739
01:00:52,257 --> 01:00:55,956
Quem estava no comando
de seus cuidados médicos,
seus registros, seu tratamento?

740
01:00:55,956 --> 01:00:57,654
Clara.
Clara e João.

741
01:00:57,654 --> 01:00:59,090
Eles estavam no comando
de tudo.

742
01:00:59,090 --> 01:01:00,439
Olha, eu sei
o que há naquele caixão.

743
01:01:00,439 --> 01:01:02,223
Minha irmã não estava morta.

744
01:01:02,223 --> 01:01:06,445
Por causa do que, Christy,
suas alucinações,
seus desenhos?

745
01:01:06,445 --> 01:01:08,577
Todos nesta sala
conhece sua história.

746
01:01:08,577 --> 01:01:09,883
Eu não estou inventando isso.

747
01:01:09,883 --> 01:01:11,450
Você está ligado
medicamento antidepressivo

748
01:01:11,450 --> 01:01:14,105
para um limite
transtorno de personalidade.

749
01:01:14,105 --> 01:01:16,411
Falei com a USC.

750
01:01:16,411 --> 01:01:18,239
Você foi demitido
do seu último emprego

751
01:01:18,239 --> 01:01:20,067
por causa de
problemas comportamentais.

752
01:01:20,067 --> 01:01:22,069
Você não conseguiu
sobre o acidente.

753
01:01:22,069 --> 01:01:24,376
Agora, este é o Dr. John Locke
estamos falando,

754
01:01:24,376 --> 01:01:25,507
e eu não vou estar
uma parte disso.

755
01:01:46,746 --> 01:01:48,966
Acabei de receber
desligue o telefone
com João.

756
01:01:48,966 --> 01:01:50,750
Agora, eu o convenci
não prestar queixa,

757
01:01:50,750 --> 01:01:52,970
com a condição de você sair da cidade. Não faça isso.

758
01:01:52,970 --> 01:01:55,755
Eu não estou inventando isso. Você sabe
John está escondendo alguma coisa.

759
01:01:55,755 --> 01:01:58,279
Se você não se foi
pela manhã, o acordo está encerrado.
Simples assim.

760
01:01:58,279 --> 01:01:59,411
Eu vou prender você.

761
01:02:01,761 --> 01:02:04,155
eu sei
você acredita em mim.

762
01:02:04,155 --> 01:02:06,940
eu acredito
Estou te fazendo um favor
que eu não deveria.

763
01:02:06,940 --> 01:02:08,855
Não me faça
mudar de ideia.

764
01:02:14,469 --> 01:02:15,775
Eu gostaria de ter morrido
com ela.

765
01:02:18,299 --> 01:02:20,345
Christy, você está vivo.

766
01:02:22,347 --> 01:02:24,741
Vanessa está em paz.
Ela iria querer você
para seguir em frente.

767
01:02:28,092 --> 01:02:30,703
Por favor, apenas
deixe-me em paz.

768
01:02:32,705 --> 01:02:34,315
Por favor, apenas
por alguns minutos.

769
01:02:34,315 --> 01:02:35,490
OK.

770
01:04:21,858 --> 01:04:22,989
[BATENDO]

771
01:04:32,956 --> 01:04:34,479
[ofegando superficialmente]

772
01:05:01,027 --> 01:05:02,159
João!

773
01:05:20,177 --> 01:05:21,526
Eu vou verificar você
daqui a pouco, ok?

774
01:05:21,526 --> 01:05:22,701
[TELEMÓVEL TOCANDO]

775
01:05:34,321 --> 01:05:35,540
[ofegando nervosamente]

776
01:05:39,152 --> 01:05:41,328
Por que você está aqui?

777
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
eu vim
para me desculpar com você.

778
01:05:44,636 --> 01:05:46,855
Eu estava errado.

779
01:05:46,855 --> 01:05:48,683
Quero dizer,
tanto disso
estava tudo na minha cabeça.

780
01:05:48,683 --> 01:05:51,599
eu me convenci
de tanto.

781
01:05:51,599 --> 01:05:53,645
Quero dizer,
Eu sei que você estava tendo
um caso com Claire Wells,

782
01:05:53,645 --> 01:05:54,907
e eu sei
que não era nenhum
do meu negócio.

783
01:05:54,907 --> 01:05:56,474
O que você está
falando?

784
01:05:56,474 --> 01:05:58,345
Eu encontrei a carta
na casa de barcos
de Clara.

785
01:05:58,345 --> 01:05:59,825
Apenas nos deixe em paz.

786
01:05:59,825 --> 01:06:01,218
Estou indo embora!

787
01:06:03,133 --> 01:06:05,135
Mas há algo
Eu tenho que te contar.

788
01:06:08,181 --> 01:06:09,661
Eu fiz algo.

789
01:06:10,879 --> 01:06:12,707
O que você fez?

790
01:06:12,707 --> 01:06:14,579
Você tem que entender,
Eu estava positivo.

791
01:06:15,710 --> 01:06:17,060
Eu sinto muito.

792
01:06:17,060 --> 01:06:18,452
O que você fez?

793
01:06:22,456 --> 01:06:24,763
Abri o caixão dela.

794
01:06:27,200 --> 01:06:28,941
Eu tinha que vê-la.

795
01:06:30,247 --> 01:06:31,639
Desculpe.

796
01:06:38,081 --> 01:06:39,691
Olá? Cristiane.

797
01:06:39,691 --> 01:06:41,127
Jeff, eu posso explicar.

798
01:06:41,127 --> 01:06:42,520
Não, escute, estou no cemitério.

799
01:06:42,520 --> 01:06:44,261
O corpo não é Vanessa.

800
01:06:44,261 --> 01:06:46,045
O cadáver é perfeito.

801
01:06:46,045 --> 01:06:47,742
Não há sinais de cirurgia, nem pinos de metal.,

802
01:06:47,742 --> 01:06:50,745
nenhum trauma ósseo, nada.

803
01:06:50,745 --> 01:06:52,182
Estou na casa do John agora.
Você pode...

804
01:06:52,182 --> 01:06:53,400
Saia daí.

805
01:06:56,099 --> 01:06:57,404
Vou tentar fazer isso.

806
01:07:00,668 --> 01:07:02,409
Cristiane,

807
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
o que você fez?

808
01:07:04,455 --> 01:07:06,283
O que você fez
com o corpo?

809
01:07:09,460 --> 01:07:10,635
Parar!

810
01:07:28,392 --> 01:07:29,697
[EXCLAMAÇÕES]

811
01:07:29,697 --> 01:07:31,090
Deixe-me ir!

812
01:07:44,103 --> 01:07:45,365
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

813
01:07:45,365 --> 01:07:48,542
[BATENDO NA PORTA]

814
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[DESPLINADOR]

815
01:08:46,339 --> 01:08:47,471
[GRITANDO]

816
01:09:13,714 --> 01:09:15,716
Foi Clara,
não foi?

817
01:09:15,716 --> 01:09:17,457
Você colocou Claire
no túmulo de Vanessa.

818
01:09:18,719 --> 01:09:20,373
Ela estava morta.

819
01:09:20,373 --> 01:09:21,722
O que você fez
para minha irmã?

820
01:09:21,722 --> 01:09:22,984
Eu amei sua irmã.

821
01:09:22,984 --> 01:09:24,203
Onde está o corpo dela?

822
01:09:26,684 --> 01:09:28,338
Você matou os dois.

823
01:09:28,338 --> 01:09:29,991
Ah, não, nossa Vanessa
morreu naquele acidente.

824
01:09:29,991 --> 01:09:31,167
[Gritando]

825
01:09:35,519 --> 01:09:36,650
Bastardo!

826
01:09:38,043 --> 01:09:39,436
Eu amei sua irmã.

827
01:09:41,481 --> 01:09:43,004
eu faria qualquer coisa
para ela.

828
01:09:43,004 --> 01:09:44,267
[GRITOS]

829
01:09:44,267 --> 01:09:45,572
eu faria qualquer coisa
para ela.

830
01:09:48,096 --> 01:09:49,228
eu faria qualquer coisa
para ela.

831
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
Eu amei sua irmã.

832
01:09:59,847 --> 01:10:01,719
eu faria qualquer coisa
para ela.

833
01:10:04,156 --> 01:10:06,767
Você não entende?

834
01:10:06,767 --> 01:10:08,639
Nunca houve
muita esperança.

835
01:10:14,166 --> 01:10:15,472
[Tarido da concha]

836
01:10:25,656 --> 01:10:30,704
[SOLUÇÃO DISTANTE]

837
01:10:33,098 --> 01:10:34,360
Amém?

838
01:10:34,360 --> 01:10:35,666
É você?

839
01:10:54,685 --> 01:10:55,816
[TRITURADO]

840
01:11:39,425 --> 01:11:40,557
Amém?

841
01:12:42,880 --> 01:12:44,447
[GRITANDO]

842
01:12:47,580 --> 01:12:49,539
[SIVOS]
[GRITOS]

843
01:12:54,587 --> 01:12:55,719
[ofegante]

844
01:13:19,438 --> 01:13:20,570
[YELPS]

845
01:13:27,533 --> 01:13:28,795
[SIVANDO]

846
01:15:26,696 --> 01:15:27,958
[ROSNANDO]

847
01:15:43,800 --> 01:15:44,975
Você se lembra disso?

848
01:15:58,379 --> 01:16:00,773
Vai ser
ok, Vanessa.

849
01:16:22,882 --> 01:16:24,536
eu vou cuidar
de você.

850
01:16:28,845 --> 01:16:29,976
[GASPS]

851
01:16:59,136 --> 01:17:02,530
Cristiane,
isso te machucou?

852
01:17:10,321 --> 01:17:11,975
Eu matei.

853
01:17:11,975 --> 01:17:13,890
Eu matei o monstro.

854
01:17:13,890 --> 01:17:16,066
Sim,

855
01:17:16,066 --> 01:17:17,720
você fez isso.

856
01:17:28,426 --> 01:17:30,689
[PESSOAS CONVERSANDO
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA]