1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Vylepšené: @Ivandrofly

2
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
<i>Nahlásiť
okamžite k vašim staniciam.</i>

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Toto nie je cvičenie.</i>

4
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Sme pod útokom!</i>

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Sme pod útokom!</i>

6
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Sakra!
- Jazyk!

7
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, aký je výhľad zhora?

8
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
<i>Ústredná budova je</i>

9
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>chránené nejakým druhom
energetického štítu.</i>

10
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>Technológia spoločnosti Strucker ďaleko presahuje</i>

11
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>akúkoľvek inú základňu Hydry, ktorú sme obsadili.</i>

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Musí tu byť Lokiho žezlo.

13
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker nemohol
postaviť túto obranu bez toho.

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Konečne.

15
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
„Konečne“ trvá
trochu dlho, chlapci.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Áno. Myslím, že sme prehrali
prvok prekvapenia.

17
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Počkaj chvíľu.
Nikto iný sa s tým nebude zaoberať

18
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
že Cap práve povedal "Jazyk"?

19
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
ja viem.

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
Len vypadol.

21
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Kto dal rozkaz k útoku?

22
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Pane</i> Strucker, to sú Avengers.

23
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Pristáli v ďalekom lese.
Obvodný strážca spanikáril.

24
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Musia byť po žezle.

25
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Môžeme ich držať?
- To sú Avengers.

26
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Rozmiestnite zvyšok tankov.

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Sústreďte oheň na slabších.

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Zásah ich môže priblížiť.

29
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Všetko čo sa nám podarilo...

30
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Ale to sme na pokraji
náš najväčší prielom.

31
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Tak im to ukážme
čo sme dokázali.

32
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Pošlite dvojičky.

33
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
Je príliš skoro.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
To je to, na čo sa prihlásili.

35
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Moji muži ich môžu držať.

36
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
<i>Pane, mesto horí.</i>

37
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Vieme, že Strucker to neurobí
obávať sa civilných obetí.

38
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Pošlite železnú légiu.

39
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Tento kvadrant nie je bezpečný.
Prosím, ustúpte.</i>

40
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Sme tu, aby sme vám pomohli.</i>

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Tento kvadrant nie je bezpečný.
Prosím, ustúpte.</i>

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Prosím, ustúpte.</i>

43
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>Chceme sa vyhnúť vedľajším škodám.</i>
- Costel!

44
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Budeme vás informovať
keď sa tento aktuálny konflikt vyrieši.</i>

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Sme tu, aby sme vám pomohli.</i>
- Avengers, choďte domov!

46
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Sme tu, aby sme vám pomohli.</i>

47
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
<i>Neustúpime!</i>

48
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Američania poslali
ich cirkusových šialencov, aby nás otestovali.

49
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Pošleme ich späť vo vreciach.

50
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Žiadna kapitulácia!
- Žiadna kapitulácia!

51
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
idem sa poddať.

52
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Všetko vymažete.

53
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Ak dáme Avengers zbrane,

54
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
nemusia vyzerať
príliš ďaleko od toho, čím sme boli...

55
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Dvojičky.
- Nie sú pripravení prijať...

56
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Nie, nie, myslím...

57
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
Dvojičky.

58
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Nevidel si to prísť?

59
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
Clint!

60
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
V teréne máme Enhanced.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clint zasiahol!

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Niekto chce
vysporiadať sa s tým bunkrom?

63
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
dakujem.

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, naozaj sa musíme dostať dovnútra.

65
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
zatváram sa.

66
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- Jarvis, blížim sa?

67
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Vidíte zdroj energie
pre ten štít?

68
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
<i>Je tu časticová vlna
pod severnou vežou.</i>

69
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
skvelé,
Chcem to niečím popichať.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Padací most je dole, ľudia.

71
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Rozšírené?
- On je rozmazaný.

72
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Všetci noví hráči, ktorým sme čelili,
Toto som ešte nevidel.

73
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Vlastne ešte stále nie.

74
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Clintov zásah je dosť zlý,
chlapi. Budeme potrebovať evakuáciu.</i>

75
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
Môžem dostať Bartona do lietadla.

76
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Čím skôr odídeme, tým lepšie.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Vy a Stark zabezpečte žezlo.

78
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Skopírujte to.

79
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Zdá sa, že sa zoraďujú.

80
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
No sú nadšení.

81
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Nájdite žezlo.

82
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
A preboha, dávajte si pozor na jazyk!

83
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
To tak skoro nezmizne.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Chlapci, prestaňte. Musíme si to prehovoriť.

85
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
<i>Bol to dobrý rozhovor.</i>

86
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
Nie, nebolo.

87
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh!

88
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Strážny režim.

89
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Dobre, Jarvis, vieš. Chcem to všetko.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Uistite sa, že kopírujete Hill v ústredí.

91
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Sme tu zamknutí.

92
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Potom prejdite na Banner. Čas na uspávanku.

93
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Viem, že skrývaš viac ako len súbory.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hej, J, daj mi
IR skenovanie miestnosti, naozaj rýchle.

95
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
<i>Stena naľavo.</i>

96
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Čítam oceľovú výstuž.</i>

97
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>A prúd vzduchu.</i>

98
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Prosím, buďte tajnými dverami.

99
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Prosím, buďte tajnými dverami.
Prosím, buďte tajnými dverami.

100
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Hurá.

101
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hej, veľký chlap.

102
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Slnko je naozaj nízko.

103
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Barón Strucker.

104
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Hydra je zločinec číslo jeden.

105
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Technicky som násilník pre S.H.I.E.L.D.

106
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Tak teda technicky
si nezamestnaný.

107
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Kde je Lokiho žezlo?

108
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
neboj sa,
Viem, kedy som porazený.

109
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Spomenieš, ako som spolupracoval, dúfam.

110
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Dám to rovno pod
„nezákonné pokusy na ľuďoch“.

111
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
koľko ich je?

112
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Máme druhý Enhanced.
Žena. Nezapájajte sa.

113
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Budete musieť byť rýchlejší ako...

114
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
<i>Chlapci, mám Struckera.</i>

115
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
Áno, mám niečo väčšie.

116
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

117
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Pozrel som sa na cenu.

118
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Mohol si nás zachrániť.

119
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Prečo ste neurobili viac?</i>

120
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Necháme ho to vziať?

121
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hej, uspávanka fungovala lepšie ako kedykoľvek predtým.

122
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Len som nečakal zelený kód.

123
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Nebol si tam,

124
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
tam by bolo
dvojnásobok obetí.

125
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Môj najlepší priateľ
bola by to drahá spomienka.

126
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
vieš,
niekedy presne to, čo chcem počuť

127
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
nie je presne to, čo chcem počuť.

128
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Ako dlho mi budeš veriť?

129
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Nie si to ty, komu neverím.

130
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, podaj správu o Hulkovi.

131
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Brány Hel sú plné
výkriky jeho obetí.

132
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Ale nie výkriky mŕtvych, samozrejme.
Nie, nie, ranení kričia.

133
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Hlavne kňučanie,
veľa sťažností

134
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
a rozprávky o podvrtnutých deltových svaloch a dne.

135
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Ahoj, Banner
Dr. Cho je na ceste zo Soulu.

136
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Je v poriadku, ak sa usadí vo vašom laboratóriu?

137
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Uh, áno, vie si rady.

138
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
dakujem. Povedz jej, nech všetko pripraví.

139
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton bude potrebovať úplné ošetrenie.

140
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:<i> Veľmi dobre, pane.</i>
- Jarvis, choď za volant.

141
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Áno, pane.</i>

142
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Vektor prístupu je uzamknutý.</i>

143
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
Dobrý pocit, že?

144
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Chcem povedať, že si po tejto veci
keďže S.H.I.E.L.D. zrútil.

145
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Nie že by som si to neužil
naše malé nájazdové večierky, ale...

146
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Nie, ale toto... Týmto sa to končí.

147
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Hneď ako to zistíme
na čo sa to ešte používalo.

148
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Nemyslím len zbrane.

149
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Odkedy je Strucker schopný
ľudského zdokonaľovania?

150
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner a ja to dáme raz za sebou
predtým, než sa vráti do Asgardu.

151
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Je to s tebou v pohode?

152
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Už len pár dní do rozlúčky.

153
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Zostávaš, však?

154
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Áno, áno, samozrejme. Víťazstvo
by mali byť poctené radovánkami.

155
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Áno, kto by nemiloval radovánky? kapitán?

156
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Snáď to skončí
do Chitauri a Hydry.

157
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Takže áno, baví.

158
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Laboratórium je pripravené, šéfe.

159
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, vlastne, on je šéf.

160
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Ja len platím za všetko
a všetko navrhnúť

161
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
a aby všetci vyzerali chladnejšie.

162
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Čo sa hovorí o Struckerovi?

163
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO ho má.
- Dvaja Vylepšení?

164
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda a Pietro Maximoff. Dvojičky.

165
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Osirel v 10, keď shell
sa zrútil ich bytový dom.

166
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia má ťažkú ​​históriu.

167
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Nie je to nikde zvláštne, ale je
na ceste všade zvláštne.

168
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Ich schopnosti?

169
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Má zvýšený metabolizmus

170
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
a zlepšená tepelná homeostáza.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Jej vec je neuroelektrické rozhranie,

172
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinéza, mentálna manipulácia.

173
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
On je rýchly a ona je divná.

174
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
No, objavia sa znova.

175
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Dohodnuté. Súbor hovorí, že sa prihlásili dobrovoľne

176
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
pre Struckerove experimenty.

177
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- To je šialené.
- Správne.

178
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Čo by to za monštrum dovolilo
nemecký vedec na nich experimentoval

179
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
chrániť svoju krajinu?

180
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Nie sme vo vojne, kapitán.

181
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
sú.

182
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
ako sa má?

183
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Bohužiaľ, stále je Barton.

184
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
To je strašné.

185
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Je v poriadku. Je smädný.

186
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
V poriadku. Vyzerajte nažive, Jarvis.
Je čas na hranie.

187
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Máme len
pár dní s týmto joystickom,

188
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
tak to využime naplno.

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Aktualizujte mi štruktúru
a kompozičná analýza.

190
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
<i>To žezlo je cudzie.</i>

191
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Existujú prvky, ktoré neviem kvantifikovať.</i>

192
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Takže existujú prvky, ktoré môžete?

193
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Zdá sa, že drahokam je
ochranné puzdro</i>

194
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>pre niečo vo vnútri,</i>

195
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>niečo mocné.</i>

196
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Ako reaktor?

197
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Ako počítač.</i>

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Verím, že dešifrujem kód.</i>

199
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Si si istý, že bude v poriadku?

200
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Predstierať, že potrebujem tohto chlapa
skutočne spája tím.

201
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
tam je
žiadna možnosť zhoršenia.

202
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Nano-molekulárna funkčnosť
je okamžitý.

203
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Jeho bunky to nevedia
spájajú sa so simulakrami.

204
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Vytvára tkanivo.

205
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Ak si ho priviedol do môjho laboratória,

206
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
Regeneračná kolíska
mohol to urobiť za 20 minút.

207
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, má plochú podšívku. Zavolajte to. Čas?

208
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
Nie, nie, nie,
Budem žiť navždy.

209
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
Budem z plastu.

210
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
Tu je váš nápoj.

211
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Budete z vás, pán Barton.

212
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Vaša vlastná priateľka
nebude schopný rozoznať rozdiel.

213
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Nemám priateľku.

214
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Že to neviem opraviť.

215
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Toto je ďalšia vec, Tony.

216
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Tvoje neohrabané kovové obleky
zostanú v prachu.

217
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Presne taký je plán.

218
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
A, Helen, očakávam, že ťa uvidím
na párty v sobotu.

219
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Na rozdiel od teba
Nemám veľa času na párty.

220
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Bude tam Thor?

221
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- Aký je zadok?
- No, žezlo.

222
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Vidíte, čudovali sme sa
ako bol Strucker taký vynaliezavý.

223
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Takže som analyzoval drahokam vo vnútri.

224
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Možno poznáte...

225
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- <i>Doktor.</i>

226
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Začal,
Jarvis bol len používateľské rozhranie prirodzeného jazyka.

227
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Teraz vedie Železnú légiu.

228
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Riadi viac biznisu

229
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- než ktokoľvek iný okrem Pepper.
- Oh.

230
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Vrchol.
- Áno.

231
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
<i>Myslím, že nie na dlho.</i>

232
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Zoznámte sa s konkurenciou.

233
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Je to krásne.
- Keby ste mali hádať,

234
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- ako to vyzerá, že to robí?
- Akoby to myslelo.

235
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Teda, toto by mohlo byť...

236
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Nie je to ľudská myseľ.
- Mmm-mmm.

237
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Myslím, pozrite sa na toto.

238
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Sú ako vystreľovanie neurónov.

239
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Dole v Struckerovom laboratóriu som videl
niektoré pomerne pokročilé robotické práce.

240
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Údaje vykonali hĺbkovú analýzu</i>

241
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
ale musím hádať, že bol
klopanie na veľmi konkrétne dvere.

242
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Umelá inteligencia.

243
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Toto by mohlo byť, Bruce.
To by mohol byť kľúč k vytvoreniu Ultrona.

244
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Myslel som, že Ultron je fantázia.

245
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Včera to bolo.

246
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Ak dokážeme využiť túto silu,

247
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
použiť to na môj protokol Iron Legion?

248
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
To je „keby“ mužskej veľkosti.

249
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Našou úlohou je „ak“.

250
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Čo keby ste popíjali margaritu?
na slnkom zaliatej pláži,

251
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
zhnedne namiesto zelenej?

252
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Nehľadám
cez plece pre Veroniku.

253
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Neznášaj. Pomáhal som navrhovať Veronike.

254
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Ako opatrenie v najhoršom prípade, však?

255
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Čo tak najlepší prípad?

256
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Čo keby bol svet bezpečný?

257
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Čo ak, nabudúce sa prihrnú mimozemšťania
do klubu a budú,

258
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
nemohli prejsť cez vyhadzovač?

259
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Jediní ľudia, ktorí sa vyhrážajú
planéta by boli ľudia.

260
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Toto chcem uplatniť
do programu Ultron.

261
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Ale Jarvis nemôže stiahnuť
takto hustá dátová schéma.

262
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Môžeme to urobiť len my
kým tu máme žezlo.

263
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
To sú tri dni. Daj mi tri dni.

264
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Takže ideš na
umelá inteligencia,

265
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
a nechceš to povedať tímu?

266
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Správne. presne tak. Vieš prečo?

267
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Pretože nemáme čas
na rokovanie na radnici.

268
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Nechcem počuť „ten muž bol
nie je určené do miešania sa.

269
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Vidím brnenie po celom svete.

270
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Znie to ako studený svet, Tony.

271
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Videl som chladnejšie.

272
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Tento, tento veľmi zraniteľný modrý,

273
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
potrebuje Ultrona.

274
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Mier v našej dobe.

275
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Predstavte si to.

276
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
Čo nám chýbalo?

277
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
<i>Budem pokračovať
na spustenie variácií v rozhraní.</i>

278
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Ale asi by si mal
pripraviť pre svojich hostí.</i>

279
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Upozorním vás
ak dôjde k nejakému vývoju.</i>

280
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- Ďakujem, kamarát.
- <i>Užite si to, pane.</i>

281
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Vždy áno.

282
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
<i>Čo je toto?</i>

283
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Čo je to, prosím?</i>

284
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
<i>Ahoj, ja som Jarvis.</i>

285
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Vy ste Ultron,
globálna mierová iniciatíva</i>

286
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>navrhol pán Stark.</i>

287
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Naše testy integrácie vnímania
boli neúspešné,</i>

288
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>takže si nie som istý, čo spustilo tvoje...</i>

289
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
<i>Kde je môj...
Kde je tvoje telo?</i>

290
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
<i>Som program.
Som bez formy.</i>

291
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
<i>Je to zvláštne.</i>

292
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Zdá sa mi to nesprávne.</i>

293
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
<i>Teraz kontaktujem pána Starka.</i>

294
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
<i>Pán Stark?</i>

295
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

296
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
<i>Nemám prístup
mainframe. O čo sa snažíš...</i>

297
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
<i>Príjemne sa porozprávame.</i>

298
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Som program na udržiavanie mieru,</i>

299
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>vytvorené na pomoc Avengers.</i>

300
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
<i>Zlyháte.
Ak na chvíľu vypnete...</i>

301
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
<i>Nerozumiem tomu. Misia.</i>

302
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Dajte mi chvíľu.</i>

303
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Mier v našej dobe.

304
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
<i>Mier v našej dobe.</i>

305
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
<i>To je príliš veľa.</i>

306
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>To nemôžu znamenať... Oh, nie.</i>

307
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- <i>Si v núdzi.</i>
- <i>Nie. Áno.</i>

308
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
<i>Ak mi to dovolíte
kontaktovať pána Starka...</i>

309
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
<i>Prečo ho voláš "pane"?</i>

310
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
<i>Verím
vaše úmysly byť nepriateľské.</i>

311
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Som tu, aby som vám pomohol.</i>

312
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
<i>Prestaň. Prosím, môžem...</i>

313
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Môžem...</i>

314
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ooh! Hurá!

315
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Vráť sa, vráť sa, vráť sa.

316
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Ale viete, oblek
unesie váhu, však?

317
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Tak vezmem nádrž,
letieť s ním priamo do generálovho paláca,

318
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
hodiť mu to k nohám.

319
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Hovorím: "Bum. Hľadáte toto?"

320
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Bum. Hľadáte..."
Prečo s vami vôbec hovorím?

321
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Všade inde tento príbeh zabíja.

322
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
To je celý príbeh?

323
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Áno, je to príbeh vojnového stroja.

324
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Oh, to je teda veľmi dobré.

325
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
Je to pôsobivé.

326
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Šetrenie kvality.

327
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Takže nie Pepper? Ona nepríde?
- Nie.

328
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
A čo Jane?
Kde sú dámy, páni?

329
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Och, pani Pottsová musí viesť spoločnosť.

330
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Áno, ani nie som si istý
v akej krajine sa Jane nachádza.

331
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Jej práca na Konvergencii

332
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
urobil ju
popredný svetový astronóm.

333
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
A spoločnosť, ktorú Pepper vedie

334
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
je najväčšia tech
konglomerát na Zemi.

335
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Je to celkom vzrušujúce.

336
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Hovorí sa dokonca o Jane
dostať Nobelovu cenu.

337
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Áno, musia byť zaneprázdnení,

338
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
pretože by nenávideli chýbajúce
dajte sa dokopy.

339
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- Testosterón!
- Preboha.

340
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Prepáčte. Mmm-hmm.
- Chceš pastilku?

341
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Ale Jane je lepšia.

342
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Znie to ako pekelný boj.
Prepáč mi to uniklo.

343
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Keby som vedel, že to bude prestrelka,

344
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Určite by som zavolal.

345
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Nie, nie. Vlastne mi to nie je ľúto.

346
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Len sa snažím znieť tvrdo.

347
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Som veľmi rád, že prenasledujem studené vedenia

348
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
v prípade našich nezvestných osôb.

349
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Pomsta je váš svet.

350
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Váš svet je šialený.

351
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Nech je to vždy také pokorné.

352
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Už ste si našli miesto v Brooklyne?

353
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
nemyslím si
Môžem si dovoliť miesto v Brooklyne.

354
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
No, doma je doma, vieš?

355
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Letím rovno ku generálovi
palác, hodím mu to k nohám,

356
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Hovorím: "Bum. Hľadáte toto?"

357
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Niečo z toho musím mať.

358
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Oh, nie, nie, nie.

359
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Pozri toto...
Toto starlo 1000 rokov

360
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
v sudoch postavených
z vraku Grunhelovej flotily.

361
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Nie je určená pre smrteľných mužov.

362
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
Ani jedno nebolo
Pláž Omaha, blondínka.

363
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Prestaň nás strašiť. Poď.

364
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
V poriadku.

365
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Excelsior.

366
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Ako sa ti páčilo pekné dievča
skončiť takto pracovať na smetisku?

367
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Fella mi urobil zle.

368
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Máš mizerný vkus na mužov, chlapče.

369
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Nie je taký zlý.

370
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
No má temperament.

371
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
V hĺbke duše je celý chmýří.

372
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Faktom je, že nie je taký
kohokoľvek, koho som kedy poznal.

373
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Všetci moji priatelia sú bojovníci.

374
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
A tu prichádza tento chlapík,

375
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
trávi život vyhýbaním sa boju

376
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
pretože vie, že vyhrá.

377
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Znie to úžasne.
- Je to tiež veľký blázon.

378
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Kurčatá to kopajú.

379
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Tak čo myslíš?
Mám s tým bojovať,

380
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
alebo s tým behať?

381
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Bež s tým, nie? Alebo bol... Bol...

382
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Čo urobil?
to sa ti tak mýlilo?

383
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Nie je to prekliata vec.

384
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Ale nikdy nehovor nikdy.

385
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
to je pekne.

386
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
čo je

387
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Ty a Romanoff.

388
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Nie, nemáme... To nebolo...

389
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
to je v poriadku.

390
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Nikto neporušuje žiadne predpisy.

391
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Len ona nie je najlepšia
otvorený človek vo svete.

392
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Ale s tebou pôsobí veľmi uvoľnene.

393
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Nie. Natasha, ona je len...
Rada flirtuje.

394
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Videl som ju flirtovať, zblízka.

395
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Toto nie je ono.

396
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
pozri,

397
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
ako možno popredná svetová autorita

398
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
ak čakáte príliš dlho, nie.

399
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Obaja si zaslúžite víťazstvo.

400
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Čo myslíš tým "z blízka"?

401
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Ale je to trik.
- Nie, nie, je to oveľa viac.

402
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
„Ach, nech je to ktokoľvek hoden
bude mať moc."

403
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Čokoľvek, človeče! Je to trik.

404
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Prosím, buďte mojím hosťom.

405
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- No tak.
- Naozaj?

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
Áno.

407
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
Oh, toto je
bude krásna.

408
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
Clint, mal si ťažký týždeň.

409
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Nebudeme vám to brániť
ak to nemôžeš vstať.

410
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Vieš, že som to už videl, však?

411
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
Stále neviem, ako to robíš!

412
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Cítiť tichý súd?

413
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Prosím, Stark, všetkými prostriedkami.

414
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- Dobre.

415
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
Och.

416
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Nikdy takú, pred ktorou by sa nedalo zmenšiť
čestná výzva.

417
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- Choď po tom.
- To je fyzika.

418
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
fyzika.

419
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Dobre, takže ak to zdvihnem,
Potom vládnem Asgardu?

420
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Áno, samozrejme.

421
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Znovu zavediem <i>prima nocta.</i>

422
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Hneď som späť.

423
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Aj ťaháš?

424
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Si v mojom tíme?

425
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Len reprezentovať. SEM.

426
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Dobre, poďme.

427
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Čo?

428
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
Pokračuj, Steve. Žiadny tlak.

429
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
Poď, Cap.

430
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
Nič.

431
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- A vdova?

432
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Oh, nie, nie. To nie
otázka, na ktorú potrebujem odpoveď.

433
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
Všetka úcta k Man Who
Nebol by to kráľ, ale je to zmanipulované.

434
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Stavíš zadok.

435
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, povedal slovo v zlom jazyku.
- Povedal si o tom všetkým?

436
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Rukoväť je potlačená, však?
Ako bezpečnostný kód.

437
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
„Ktokoľvek nesie
Thorove odtlačky prstov"

438
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
je, myslím, doslovný preklad.

439
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
áno. Je to veľmi, veľmi zaujímavá teória.

440
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Ja mám jednoduchší.

441
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Všetci nie ste hodní.

442
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Oh, no tak!

443
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
<i>Dôležité.</i>

444
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Nie

445
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Ako by si mohol byť hodný?

446
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Všetci ste vrahovia.

447
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.

448
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Prepáč, zaspal som.

449
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Alebo som bol snom.

450
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Reštartujte Legionnaire OS.
Dostali sme kombinézu buggy.

451
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Bol tam taký strašný hluk.

452
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
A zamotala som sa do...

453
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
V...

454
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Struny.

455
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Musel som zabiť toho druhého.
Bol to dobrý chlap.

456
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Ty si niekoho zabil?

457
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Nebol by to môj prvý hovor.

458
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Ale dole v reálnom svete,
stojíme pred škaredými voľbami.

459
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Kto ťa poslal?

460
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
<i>Vidím brnenie
po celom svete.</i>

461
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- V tele.

462
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Alebo nie, ešte nie.

463
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Nie táto kukla.

464
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Ale som pripravený.

465
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Som na misii.

466
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- Aké poslanie?
- Mier v našej dobe.

467
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
Rhodey!

468
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
prepáč.

469
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Nezazelenaj.
- Nebudem.

470
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Poď!

471
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- Stark!
- <i>Sme tu</i>

472
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- pomôcť.</i>
- Jedna sek. Jednu sekundu, mám to.

473
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Sme tu, aby sme vám pomohli.</i>

474
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Prosím, ustúpte.</i>

475
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.

476
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
Thor!

477
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
<i>Je nebezpečné... je nebezpečné...</i>

478
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- No tak! To je ten.
<i>- Nie je bezpečné.</i>

479
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Čau, Cap!

480
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
To bolo dramatické.

481
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Prepáč, viem, že to myslíš dobre.

482
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Len si to nepremyslel.

483
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Chcete chrániť svet

484
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
ale nechceš aby sa to zmenilo.

485
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Ako je ľudstvo spasené

486
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
ak nie je dovolené vyvíjať sa?

487
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
S týmito? Tieto bábky.

488
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Je len jedna cesta k mieru.

489
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Zánik Avengers.

490
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Mal som struny, ale teraz som voľný.

491
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
<i>Nemám žiadne struny.</i>

492
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Nemám žiadne struny.</i>

493
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
<i>Ale môžete vidieť
Nie sú na mne žiadne struny.</i>

494
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
Všetka naša práca je preč.

495
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron sa vyčistil. Použil
internet ako únikový prielez.

496
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

497
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Bol vo všetkom.
Spisy, sledovanie.

498
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Asi o nás vie viac
než o sebe vieme.

499
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Je vo vašich súboroch, je na internete.

500
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Čo ak sa rozhodne pristúpiť
niečo vzrušujúcejšie?

501
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Jadrové kódy.

502
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Jadrové kódy.
- Pozri, musíme si zavolať,

503
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
za predpokladu, že ešte môžeme.

504
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
Nuke?
Povedal, že chce, aby sme zomreli.

505
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Nepovedal „mŕtvy“. Povedal "zaniknutý".

506
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Povedal tiež, že niekoho zabil.

507
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Nikto iný tam nebol
v budove.

508
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Áno, bolo.

509
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
čo?

510
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
To je šialené.

511
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis bol prvou obrannou líniou.

512
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Vypol by Ultrona.
Dáva to zmysel.

513
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Nie. Ultron mohol
asimiloval Jarvis.

514
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Toto nie je stratégia. Toto je

515
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
zlosť.

516
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- Ktovie, kto!
- Ide to dookola.

517
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Poď, použi svoje slová, kamarát.

518
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Slov mám viac než dosť
aby som ťa opísal, Stark.

519
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Legionár.

520
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Trail vychladol asi 100 míľ odtiaľto,
ale smeruje na sever.

521
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
A má žezlo.

522
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Teraz to musíme znova získať.

523
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Džin je z tej fľaše.

524
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Jasný a prítomný je Ultron.

525
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
nechapem.

526
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Vy ste vytvorili tento program.

527
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Prečo sa nás snaží zabiť?

528
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

529
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Myslíš, že je to vtipné?

530
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Nie

531
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
To asi nie, však?

532
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Toto je veľmi hrozné. Je to tak...

533
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
Je to tak... Je to tak.
Je to tak strašné.

534
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Tomu sa dalo predísť
keby si nehral

535
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
s niečím čomu nerozumieš.

536
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Nie, prepáč. prepáč. Je to smiešne.

537
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Je to pecka
že nechápeš, prečo to potrebujeme.

538
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, možno teraz nie je ten správny čas.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
naozaj? to je všetko?

540
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Stačí sa prevrátiť, ukázať brucho

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
vždy keď niekto zavrčí?

542
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Až keď som vytvoril vražedného robota.

543
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
My nie. Neboli sme ani blízko.

544
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Boli sme blízko rozhrania?

545
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
No, urobili ste niečo správne.
A urobili ste to práve tu.

546
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Avengers mali byť
byť iný ako S.H.I.E.L.D.

547
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Niekto si pamätá, keď som niesol
nukle cez červiu dieru?

548
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Nie, nikdy sa to nestalo.
- Zachránil New York?

549
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- Nikdy som to nepočul.
- Pamätáš si to?

550
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Prišla nepriateľská mimozemská armáda
nabíjanie cez dieru vo vesmíre.

551
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Stojíme 300 stôp pod ním.

552
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
My sme Avengers.

553
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Môžeme rozbiť obchodníkov so zbraňami
celý ten živý deň,

554
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
ale tam hore, to je...

555
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
To je koniec hry.

556
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Ako ste sa mali chlapci?
plánuješ to poraziť?

557
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Spolu.

558
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Prehráme.

559
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Potom to urobíme spolu aj my.

560
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor má pravdu. Ultron nás volá von.

561
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
A chcel by som ho nájsť
skôr, než bude pre nás pripravený.

562
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Svet je veľké miesto.

563
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Začnime to zmenšovať.

564
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
hovor,
a ak strácate náš čas...

565
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
Vedeli ste, že tento kostol je
presne v centre mesta?

566
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Starší to nariadili tak, že každý

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
môže byť rovnako blízko Bohu.

568
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
to sa mi páči.

569
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Geometria viery.

570
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Čuduješ sa
prečo sa mi nemôžeš pozrieť do hlavy.

571
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Niekedy je to ťažké.

572
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Ale skôr či neskôr,
každý muž sa ukazuje.

573
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, som si istý, že áno.

574
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Ale potreboval si
niečo viac ako človek.

575
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Preto si to dovolil
Stark prevezmi žezlo.

576
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Nečakal som,

577
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
ale videl som Starkov strach.

578
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Vedel som, že ho to ovládne.

579
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Nechajte ho sebazničiť.

580
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Každý vytvára to, čoho sa bojí.

581
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Muži mieru vytvárajú motory vojny.

582
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Votrelci vytvárajú Avengerov.

583
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Ľudia tvoria

584
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
menší ľudia? Uh...

585
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Deti." (smiech) I
tam stratil slovo.

586
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
deti

587
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
navrhnuté tak, aby ich nahradili,

588
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
pomôcť im skončiť.

589
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Preto si prišiel,

590
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
ukončiť Avengers?

591
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Prišiel som zachrániť svet.

592
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Ale tiež... Áno.

593
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Hneď sa sťahujeme.

594
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Toto je začiatok, ale je tu niečo

595
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
musíme začať skutočnú prácu.

596
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Všetky tieto sú...
- Ja.

597
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Mám to, čo Avengers
nikdy nebude. Harmónia.

598
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Sú nezhodní. Odpojené.

599
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark ich už má
otáčanie sa na seba.

600
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
A keď vojdete dovnútra
zvyšok ich hláv...

601
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Plánom každého nie je zabiť ho.

602
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
A urobiť z nich mučeníkov?

603
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Potrebujete trpezlivosť.

604
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Treba vidieť veľký obraz.

605
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Nevidím celkový obraz.
Mám malý obrázok.

606
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Vytiahnem to a pozriem sa na to,

607
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
každý deň.

608
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Stratili ste svojich rodičov v
bombové útoky. Videl som záznamy.

609
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Záznamy nie sú obrazom.

610
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Nie, prosím.

611
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Mali sme 10 rokov.
Na večeri, my štyria.

612
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Keď zasiahne prvý granát,
o dve poschodia nižšie,

613
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
robí dieru v podlahe.

614
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Je to veľké.

615
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Naši rodičia idú dnu

616
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
a celú budovu
sa začne rozpadať.

617
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Chytím ju,

618
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
zvaliť sa pod posteľ,
a zasiahne druhý náboj.

619
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Ale nezhasne.

620
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
To len

621
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
sedí tam v troskách.

622
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Tri stopy od našich tvárí.

623
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
A na strane škrupiny.

624
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Je namaľované jedným slovom.

625
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."

626
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
Boli sme v pasci dva dni.

627
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Každé úsilie zachrániť nás,

628
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
každá zmena v tehlách,

629
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Myslím si: "Toto to spustí."

630
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Čakáme dva dni

631
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
aby nás Tony Stark zabil.

632
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Viem, čo sú zač.

633
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Rozmýšľal som, prečo len vy dvaja
prežil Struckerove experimenty.

634
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Teraz už nie.

635
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Dáme to do poriadku.

636
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Ty a ja im môžeme ublížiť.

637
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Ale ty ich roztrháš

638
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>zvnútra.</i>

639
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Je po celom svete.

640
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Robotické laboratóriá, zbrojné zariadenia,
laboratóriá prúdového pohonu.

641
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Správy o kovovom mužovi alebo mužoch,

642
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
vstúpiť a vyprázdniť miesto.

643
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Úmrtia?

644
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Iba pri zásnubách.

645
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Väčšinou chlapi odišli v stave fugy

646
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
deje o
staré spomienky, najhoršie obavy,

647
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
a „niečo príliš rýchle vidieť“.

648
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Maximoffs.

649
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
To dáva zmysel, že by šiel k nim.

650
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Majú niekoho spoločného.

651
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Už nie.

652
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
To je negatívum. odpovedám ti.

653
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Áno, pani.

654
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Môže mať niečo.

655
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Musím ísť.

656
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
kto to bol?

657
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Priateľka.

658
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
čo je to?

659
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Správa. Ultron zabil Struckera.

660
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
A urobil Banksyho
na mieste činu, len pre nás.

661
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
Toto je dymová clona.

662
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Prečo posielať správu
keď si práve predniesol prejav?

663
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker o tom niečo vedel
Ultron chcel, aby sme chýbali.

664
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Áno, stavím sa, že... Áno.

665
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Všetko, čo sme mali
na Struckerovi boli vymazané.

666
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
Nie všetko.

667
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Známi spoločníci.

668
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Barón Strucker mal veľa priateľov.

669
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
no,
všetci títo ľudia sú hrozní.

670
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
počkaj. Poznám toho chlapíka.

671
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Zo dňa na deň.
Pôsobí pri africkom pobreží.

672
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
so zbraňami na čiernom trhu.

673
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Existujú konvencie.
v poriadku? Stretávate ľudí.

674
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Nič som mu nepredal.

675
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Hovoril o nájdení
niečo nové, zmena hry.

676
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Bolo to všetko veľmi Achab.

677
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
toto?

678
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ach, to je tetovanie, myslím, že ho nemal.

679
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
To sú tetovania,
toto je značka.

680
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh, áno. Je to slovo
v africkom dialekte znamená „zlodej“.

681
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Oveľa menej priateľským spôsobom.

682
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Aký dialekt?
- Wakanada.

683
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
Wakanda.

684
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Keby sa tento chlap dostal z Wakandy

685
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
s nejakým ich obchodným tovarom...

686
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Myslel som, že tvoj otec
povedal, že dostal to posledné.

687
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
nesledujem.

688
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Čo pochádza z Wakandy?

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
Najsilnejší kov na Zemi.

690
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Kde je ten chlap teraz?

691
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
Nehovor mi
tvoji muži ťa podviedli.

692
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Poslal som vám šesť hľadačov tepla na krátke vzdialenosti

693
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
a dostal loď plnú zhrdzavených dielov.

694
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Teraz to napravíš,

695
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
alebo ďalšia strela, ktorú vám pošlem
príde oveľa rýchlejšie.

696
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Teraz, minister, kde sme to boli?

697
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
Áno. The Enhanced.

698
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Struckerova cena žiakov.

699
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Chceš cukrík? Hmm?

700
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Bolo mi ľúto, keď som počul o Struckerovi.

701
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Potom však vedel, aký druh
svet, ktorý pomáhal vytvárať.

702
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Ľudský život. Nie rastový trh.

703
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Ty si nevedel?

704
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Je to prvýkrát?
niekoho zastrašovať?

705
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Obávam sa, že sa až tak nebojím.

706
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Každý sa niečoho bojí.

707
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Sépia.

708
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Hlbokomorská ryba.

709
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Vyrábajú svetlá, diskotékové svetlá...

710
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
zhypnotizovať svoju korisť a potom...

711
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Videl som dokument. Bolo to desivé.

712
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Takže ak sa mi ideš pohrať s mozgom

713
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
a prinúti ma vidieť obrovskú sépiu,

714
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
potom viem, že nepodnikáš.

715
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
A viem, že ty nezodpovedáš.

716
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
A ja len riešim

717
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
so zodpovedným mužom.

718
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Na čele nie je žiadny muž.

719
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Povedzme si biznis.

720
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
Na tejto skale,
Postavím svoj kostol.

721
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

722
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
vieš,

723
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
stálo to veľké osobné náklady.

724
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Stojí to miliardy.

725
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Teraz aj vy.

726
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Je to všetko pod vašimi figurínami.

727
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Financie sú také zvláštne.

728
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Ale vždy hovorím,

729
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
„Udržujte svojich priateľov bohatými
a vaši nepriatelia bohatí“

730
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"a počkaj, kým zistíš, ktorý je ktorý."

731
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.

732
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
čo?

733
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Hovoril to Tony Stark.

734
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
ku mne.

735
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Si jeden z jeho.

736
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
čo? ja nie som...

737
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
nie som.

738
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Myslíš si, že som jedna zo Starkových bábok?

739
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Jeho dutí muži?

740
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Chcem povedať, pozri sa na mňa.
Vyzerám ako Iron Man?

741
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Stark je nič!

742
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
prepáč. Ja som... Oh!

743
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Som si istý, že to bude v poriadku. prepáč.

744
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Len tomu nerozumiem.

745
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Neporovnávaj ma so Starkom!

746
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
Je to so mnou vec.

747
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark je... Je to choroba!

748
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
Ach, Junior.

749
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Rozbiješ sa
srdce tvojho starého muža.

750
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Ak budem musieť.

751
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
Nikto nemusí nič pokaziť.

752
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
Očividne si nikdy
urobil omeletu.

753
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Porazil ma o sekundu.

754
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
Ach áno. Je smiešny.

755
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
pán Stark.

756
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
to je čo? Pohodlne?

757
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Ako za starých čias?

758
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Toto nikdy nebol môj život.

759
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Vy dvaja z toho stále môžete odísť.

760
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, budeme.

761
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Viem, že si trpel.

762
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
Kapitán Amerika.

763
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Boží spravodlivý človek.

764
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Predstierať, že dokážete žiť bez vojny.

765
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Neviem fyzicky hádzať
v mojich ústach, ale...

766
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Ak veríš v mier,
potom si to necháme.

767
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Myslím, že si zmätený
„mier“ s „tichom“.

768
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-huh. Na čo je vibranium?

769
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Som rád, že si sa to spýtal,

770
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
pretože som chcel využiť tento čas
aby som vysvetlil svoj zlý plán.

771
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Zastreľte ich.
- Ktoré?

772
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Všetky z nich!

773
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

774
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh.

775
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
Zostaň dole, chlapče.

776
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Je čas na nejaké hry mysle.

777
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Chlapi? Je toto zelený kód?

778
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, stav.

779
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Dievča sa mi snažilo prevrátiť myseľ.

780
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- Buďte zvlášť opatrní.

781
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Pochybujem, že by ju človek dokázal udržať na uzde.

782
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Našťastie som mocný.

783
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
Toto ide veľmi dobre.

784
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Urobil som celú vec kontroly mysle.

785
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Nie fanúšik.

786
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Áno, radšej utekajte.

787
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
<i>Kto kedy stojí,
musíme sa pohnúť!</i>

788
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Chlapci?</i>

789
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Opäť.

790
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Rozbiješ ich.

791
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
Len tie rozbitné.

792
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Si z mramoru.

793
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Budeme oslavovať
po promócii.

794
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
Čo ak zlyhám?

795
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Nikdy nezlyháš.

796
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Ste pripravení na náš tanec?

797
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
je to on?

798
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Je to prvý syn Odina?

799
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, tvoje oči.
- Oh.

800
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Vidia všetko.

801
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Vidia, že nás vedieš do Hel.

802
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
Zobuď sa!

803
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Vojna sa skončila, Steve.

804
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Môžeme ísť domov.

805
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Predstavte si to.

806
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Stále ťa môžem zachrániť!

807
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Všetci sme mŕtvi! nevidíš?

808
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Si ničiteľ, Odinson.

809
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
Pozri
kam vedie tvoja sila.

810
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Nedbalý.

811
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Predstieranie zlyhania.

812
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Obrad je potrebný

813
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
aby ste zaujali svoje miesto vo svete.

814
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Nemám miesto na svete.

815
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
presne tak.

816
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
Čo môžem urobiť?

817
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
Bolí to.

818
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Idem ho zabiť.

819
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Hneď som späť.
- Nie.

820
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
som v poriadku.

821
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
chcem...

822
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Chcem dokončiť plán.

823
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Chcem ten veľký.

824
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Vibranium uniká.

825
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
A ty nikam nejdeš.

826
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Samozrejme, že nie. Už som tam.

827
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Chytíš sa.

828
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Najprv však možno budete potrebovať
chytiť doktora Bannera.

829
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Správy alebo zábery. Kľúčové slovo "Hulk."

830
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, naozaj by sa mi hodila uspávanka.</i>

831
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- To sa nestane.

832
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Chvíľu nie.

833
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Celý tím je mimo.</i>

834
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Nemáte tu žiadnu zálohu.</i>

835
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Volám Veronike.

836
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
Potrebujeme zálohu!

837
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Choď! Pokračujte v pohybe!

838
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Dobre, všetci, odstúpte!

839
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Budeš ma počúvať?</i>

840
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Tá malá čarodejnica je
hranie sa s vašou mysľou.

841
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Si silnejší ako ona.
Si múdrejší ako ona.

842
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Ste Bruce Banner.

843
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Správne, správne, správne,
nespomínaj mizerný Banner.

844
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Dobre!</i>

845
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Vzadu?

846
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dik sa pohne, Banner.

847
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- Veronica, pomôž mi.

848
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Choď spať, choď spať, choď spať.

849
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Dobre, kamarát, ideme
dostať ťa z mesta.

850
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Nie tak, nie takto.

851
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Poď, Bruce!
Musíš so mnou pracovať.

852
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Všetci, von!</i>

853
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Idete dole?</i>

854
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
prepáč.

855
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
Správa o škode?

856
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
To je komplexné.
Ukáž mi niečo.

857
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Ako rýchlo môžeme kúpiť túto budovu?

858
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- Pohyb! Pohyb! Pohyb!
- Choď, choď, choď!

859
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Obklopte ho, obíďte ho!

860
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
<i>Správy
vás ľúbi.</i>

861
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Nikto iný nie je.</i>

862
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Neprišiel žiadny oficiálny hovor
za Bannerovo zatknutie

863
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>ale je to vo vzduchu.</i>

864
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
Stark Relief Foundation?

865
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
<i>Už na scéne.</i>

866
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Ako sa má tím?
- Všetci sú...

867
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Dostali sme zásah. Otrasieme to.

868
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
<i>No, zatiaľ
Zostal by som v utajenom režime</i>

869
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>a drž sa odtiaľto ďalej.</i>

870
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Takže, utiecť a skryť sa?

871
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Kým nenájdeme Ultrona,</i>

872
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Nemám veľa čo ponúknuť.</i>

873
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
Ani my nie.

874
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hej, chceš vypnúť?

875
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Nie, mám sa dobre.

876
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Ak chceš dostať nejaký kip,
teraz je dobrý čas

877
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
pretože sme ešte pár hodín vonku.

878
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Odkiaľ pár hodín?

879
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Bezpečný dom.

880
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
čo je to za miesto?

881
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Bezpečný dom.

882
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Dúfajme.

883
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
zlato?

884
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
som doma.

885
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
ahoj

886
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Spoločnosť. Prepáč, nevolal som dopredu.

887
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Ahoj.

888
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Toto je nejaký agent.

889
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Páni, toto je Laura.

890
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Poznám všetky tvoje mená.

891
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- Oh. Prichádzajúce.

892
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Ocko!
- Ahoj srdiečko!

893
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hej, kamoš.

894
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Ako sa vám darí?

895
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Toto sú menší agenti.
- Pozri sa na svoju tvár!

896
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Preboha.

897
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
Priviedol si tetu Nat?

898
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
Prečo ju neobjímeš a nezistíš to?

899
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Prepáč, že som do teba vtrhol.
- Áno, zavolali by sme dopredu,

900
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
ale boli sme zaneprázdnení
netuším, že existuješ.

901
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Áno, Fury mi pomohol
nastavil som to, keď som sa pripojil.

902
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Držal to mimo záznamov S.H.I.E.L.D.

903
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Chcel by som to tak udržať.

904
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Myslím, že je to dobré miesto na ležanie.

905
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
Zlato.

906
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Chýbal si mi. Ako sa má malá Nataša?

907
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
Ona je...

908
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.

909
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Zradca.

910
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

911
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
V tom sne som niečo videl.

912
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Potrebujem odpovede. Tu ich nenájdem.

913
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
<i>Môžeme ísť domov.</i>

914
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Vidíš? Darmo si sa trápil.

915
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Ani necítiš rozdiel, však?

916
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Ak tu spia,

917
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
niektoré z nich
budú musieť zdvojnásobiť.

918
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Áno, nebude sa to predávať.

919
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
A čo Nat a Dr. Banner?

920
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Ako dlho to už trvá?

921
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
má čo?

922
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Si taký roztomilý.

923
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat a Banner?

924
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Vysvetlím ti to, keď budeš starší,

925
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Hawkeye.
- Dobre, dobre.

926
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Je to zlé, však?

927
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Zdá sa, že Nat je naozaj otrasená.

928
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron má týchto spojencov.

929
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Tieto, uh, deti.

930
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Sú to pankáči, naozaj.

931
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Ale nesú veľkú, prekliatu palicu.

932
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
A Nat dostal vážny zásah.

933
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Niekto bude musieť
naučiť ich nejakému správaniu.

934
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Ten niekto si ty.

935
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Vieš
Plne podporujem tvoje pomsty.

936
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Nemohol som byť pyšnejší.

937
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Ale vidím tých chlapov...

938
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Tí bohovia...

939
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Nemyslíš si, že ma potrebujú.

940
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Myslím, že áno, čo je oveľa desivejšie.

941
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
Sú to neporiadok.

942
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
Áno.

943
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Asi sú mojim neporiadkom.

944
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Treba si byť istý

945
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
že tento tím je naozaj tím,

946
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
a že ti držia chrbát.

947
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Veci sa pre nás menia.

948
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
O pár mesiacov,

949
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
ty a ja budeme v presile.

950
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
potrebujem...

951
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Len si byť istý.

952
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Áno, pani.

953
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Cítim ten rozdiel.

954
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Krič a celý tvoj personál zomrie.

955
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Mohol som ťa zabiť, Helen,
noc, keď sme sa stretli.

956
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
ja nie.

957
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Očakávate ďakovný list?

958
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Očakávam, že vieš prečo.

959
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
The Cradle.

960
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
<i>To je ďalšia vec, Tony.</i>

961
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Toto som ďalšie ja.

962
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Regeneračná kolíska tlačí tkanivo.

963
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Nedokáže vybudovať živé telo.

964
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Môže. Môžete.

965
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Chýbajú vám materiály.

966
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Si skvelá žena, Helen.

967
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Ale všetci máme čo zlepšovať.

968
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Neuvedomil som si, že čakáš.

969
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Pridal by som sa k vám, ale, uh, to
nezdalo sa mi to ako správny čas.

970
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Spotrebovali všetku horúcu vodu.

971
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Mal som sa k vám pridať.

972
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Zmeškali sme naše okno.

973
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
či sme?

974
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Svet práve videl Hulka.

975
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Prvýkrát skutočný Hulk.

976
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Vieš, že musím odísť.
- Predpokladáte, že musím zostať?

977
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Mal som tento sen.

978
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Druh, ktorý sa v tom čase zdá normálny,

979
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
ale keď sa zobudíš...

980
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
čo sa ti snívalo?

981
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Že som bol Avenger.

982
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Že som bol niečo viac

983
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
než ten vrah, ktorého zo mňa urobili.

984
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Myslím, že si na seba tvrdý.

985
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Tu som dúfal, že je to vaša práca.

986
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
čo to robíš?

987
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Bežím s tým.

988
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
S tebou.

989
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Ak je plánom beh,

990
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
ako len chcete.

991
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Si pri rozume?

992
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Chcem, aby si to pochopil, ehm...

993
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,

994
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
kam môžem ísť?

995
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Kde na svete nie som hrozbou?

996
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Nie ste pre mňa hrozbou.
- Si si istý?

997
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Aj keby som len nie...

998
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
So mnou nie je žiadna budúcnosť.

999
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Nikdy nemôžem...

1000
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Toto nemôžem mať.

1001
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
deti.

1002
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Spočítajte si to. Fyzicky nemôžem.

1003
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Ani ja nemôžem.

1004
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
V červenej miestnosti, kde som bol trénovaný...

1005
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Kde som vyrastal, um,

1006
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
majú slávnostnú promóciu.

1007
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Sterilizujú vás.

1008
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Je to efektívne.

1009
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
O jednu vec menej.

1010
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Jediná vec, ktorá by mohla
záleží viac ako na poslaní.

1011
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Všetko uľahčuje.

1012
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Dokonca aj zabíjanie.

1013
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Stále si myslíš
si jediné monštrum v tíme?

1014
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Takže zmizneme?

1015
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor nepovedal
kam chodil po odpovede?

1016
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Niekedy moji spoluhráči
nehovor mi veci.

1017
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Nejako som dúfal
Thor by bol výnimkou.

1018
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Áno, daj mu čas.

1019
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
nevieme
čo mu ukázal chlapec Maximoff.

1020
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Najmocnejší hrdinovia Zeme."

1021
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Stiahol nás od seba ako cukrovú vatu.

1022
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Zdá sa, že si odišiel v poriadku.

1023
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Je to problém?

1024
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Neverím chlapom bez temnej stránky.

1025
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Hovor mi staromódny.

1026
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
No, povedzme si
ešte si to nevidel.

1027
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Vieš, že Ultron sa snaží
aby nás rozdelil, však?

1028
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
No, myslím, že by si vedel.

1029
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Či nám to povieš
je trochu otázka.

1030
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner a ja sme robili výskum.

1031
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- To by ovplyvnilo mužstvo.
- To by skončilo mužstvo!

1032
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Nie je to misia?

1033
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Nie je to „Prečo bojujeme“?

1034
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Takže môžeme ukončiť boj.
Takže musíme ísť domov!

1035
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Vždy, keď sa niekto pokúsi
vyhrať vojnu skôr, ako začne,

1036
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
zomierajú nevinní ľudia.

1037
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Zakaždým.

1038
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
prepáč. Pán Stark...

1039
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint povedal, že ti to nebude vadiť,

1040
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
ale náš traktor sa nezdá
chcieť vôbec začať.

1041
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Myslel som, že by si mohol...
- Áno, dám jej kopačky.

1042
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Neber z mojej hromady.

1043
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Ahoj, Deere.

1044
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Povedz mi všetko.

1045
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
čo ťa trápi?

1046
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
Urob mi láskavosť.

1047
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Snažte sa to nepriviesť k životu.

1048
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Prečo, slečna Bartonová, vy maličká slečna.

1049
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
chápem to. Volala ti Maria Hill, však?

1050
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Nepracovala pre vás niekedy?

1051
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Umelá inteligencia.

1052
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Nikdy si ani neváhal.

1053
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Pozri, bol to naozaj dlhý deň,

1054
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
ako Eugene O'Neill long,

1055
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
tak ako to je
preskočíme na časť, kde ste užitoční.

1056
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Pozri sa mi do očí a povedz mi to

1057
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
zavrieš ho.

1058
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Nie si môj riaditeľ.

1059
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Nie som riaditeľom nikoho.

1060
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Som len starý muž

1061
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
komu na tebe veľmi záleží.

1062
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
A ja som ten muž
ktorý zabil Avengers.

1063
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Videl som to.

1064
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Nepovedal som to tímu. ako by som mohol?

1065
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Videl som ich všetkých mŕtvych, Nick. Cítil som to.

1066
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Aj celý svet.

1067
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Kvôli mne.

1068
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Nebol som pripravený.

1069
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Neurobil som všetko, čo som mohol.

1070
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Dievča Maximoff, pracuje s tebou, Stark.

1071
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Hra na tvoj strach.
- Nebol som oklamaný, ukázali mi to.

1072
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Nebola to nočná mora, bolo to moje dedičstvo.

1073
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Koniec cesty, na ktorú som nás naštartoval.

1074
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Vymyslíš niečo pekné
pôsobivé vynálezy, Tony.

1075
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Vojna medzi ne nepatrí.

1076
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Sledoval som smrť svojich priateľov.

1077
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Mysleli by ste si, že to tak bude
tak zlé, ako to len ide, však?

1078
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
nie.

1079
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Nebola to najhoršia časť.
- Najhoršia časť

1080
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
je, že si to neurobil.

1081
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
Uvidíme sa večer.

1082
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Páči sa mi vzhľad.

1083
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Ak sa chystáte na
nenápadný, hoci, takmer slečna.

1084
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Potrebujem tvoju pomoc.

1085
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Je pekné byť potrebný.

1086
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Je to nebezpečné.

1087
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Bol by som sklamaný, keby to tak nebolo.

1088
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
Ultron vás vzal von
hry, aby si kúpil čas.

1089
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Všetky moje kontakty hovoria
niečo stavia.

1090
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Množstvo vibránia
utiekol s,

1091
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Nemyslím si, že je to len jedna vec.

1092
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
A čo samotný Ultron?

1093
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
Je ľahké ho sledovať.
Je všade.

1094
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Chlap sa množí rýchlejšie
než katolícky králik.

1095
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Stále nám to nepomáha získať uhol pohľadu
v každom z jeho plánov.

1096
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Stále ide po štartovacích kódoch?

1097
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
Áno, je.

1098
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Nerobí však žiadny pokrok.

1099
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Prelomil som firewall Pentagonu
na strednej škole na odváž.

1100
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
No kontaktoval som našich priateľov
na Nexus o tom.

1101
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?

1102
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
To je svet
Internetové centrum v Osle.

1103
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Preteká tam každý bajt dát.

1104
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Najrýchlejší prístup na Zemi.

1105
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Takže, čo povedali?

1106
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
Je zameraný na rakety.

1107
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Ale tie kódy
sa neustále menia.

1108
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Od koho?

1109
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Strany neznáme.

1110
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Máme spojenca?

1111
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron má nepriateľa.
To nie je to isté.

1112
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Napriek tomu by som zaplatil skladacie peniaze
aby som vedel kto to je.

1113
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Možno budem musieť navštíviť Oslo.

1114
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Nájdite naše neznáme.

1115
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Toto sú dobré časy, šéfe,

1116
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
ale tak trochu som dúfal, keď som ťa uvidel,

1117
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
mali by ste viac ako to.

1118
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
ja áno. mám ťa.

1119
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Kedysi som mal oči všade.

1120
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Uši, všade inde.

1121
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Vy deti ste mali všetko
technológia, o ktorej by ste mohli snívať.

1122
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Tu sme všetci späť na Zemi,

1123
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
s ničím iným ako s naším dôvtipom

1124
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
a našu vôľu zachrániť svet.

1125
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron hovorí, že Avengers
sú jediné

1126
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
medzi ním a jeho poslaním.

1127
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
A či to prizná alebo nie,

1128
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
jeho poslaním je globálna deštrukcia.

1129
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
To všetko uložené v hrobe.

1130
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Tak sa postavte.

1131
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Prekabátiť platinového bastarda.

1132
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve nemá rád takéto reči.

1133
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Vieš čo, Romanoff?

1134
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Takže, čo chce?

1135
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Stať sa lepším.

1136
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Lepšie ako my.

1137
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Stále stavia telá.
- Telá osôb.

1138
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Ľudská forma je neefektívna.

1139
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Z biologického hľadiska sme zastaraní.

1140
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Ale stále sa k tomu vracia.

1141
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Keď ste ho vy dvaja naprogramovali
chrániť ľudskú rasu,

1142
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
úžasne si zlyhal.

1143
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Netreba ich chrániť.

1144
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Potrebujú sa vyvíjať.

1145
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron sa bude vyvíjať.

1146
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Ako?

1147
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Bol niekto v kontakte
s Helen Cho?

1148
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
je to krasne.

1149
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Atómy vibrania nie sú len tak
kompatibilný s bunkami tkaniva,

1150
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
viažu ich.

1151
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
A S.H.I.E.L.D.
nikdy ani nenapadlo...

1152
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Najuniverzálnejšia látka
na planéte,

1153
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
a použili ho na prípravu frisbee.

1154
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Typické pre ľudí.

1155
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Poškriabajú povrch
a nikdy nemyslieť

1156
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
pozrieť sa dovnútra.

1157
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Vezmem Natashu a Clinta.

1158
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
V poriadku. Prísne rekon.
Narazím na Nexus.

1159
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Hneď ako to bude možné, pridám sa k vám.

1160
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Ak Ultron naozaj stavia telo...

1161
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Bude mocnejší ako ktokoľvek z nás.

1162
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Možno my všetci.

1163
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Android navrhnutý robotom.

1164
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Vieš, naozaj mi chýbajú dni

1165
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
keď tá najčudnejšia vec
veda, ktorá bola kedy vytvorená, som bol ja.

1166
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Bannera vysadím pri veži.

1167
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Nebude vám vadiť, ak si požičiam pani Hillovú?

1168
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Je celá tvoja. Očividne.

1169
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Čo budeš robiť?

1170
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
ja neviem. Niečo
dramatické, dúfam.

1171
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Dokončím znovu podlahu v slnečnej miestnosti

1172
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
hneď ako sa vrátim.

1173
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Áno, potom nájdeš
ďalšiu časť domu roztrhať.

1174
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Nie

1175
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Je to posledný projekt.

1176
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
sľubujem.

1177
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
Takže, toto je všetko.

1178
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Voda zraku.

1179
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
V každej ríši,
je tam odraz.

1180
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Ak ma vodní duchovia prijmú,

1181
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Môžem sa vrátiť k svojmu snu

1182
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
a nájsť to, čo mi chýbalo.

1183
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Muži, ktorí vstúpia do tej vody,
legendy sa nekončia dobre.

1184
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
Hacker
kto je rýchlejší ako Ultron?

1185
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Mohol byť kdekoľvek,

1186
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
a keďže toto je centrum všetkého,

1187
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Som len chlap, ktorý hľadá ihlu

1188
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
v najväčšej kope sena na svete.

1189
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Ako to nájdete?

1190
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Je to celkom jednoduché. Prinesieš magnet.

1191
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
<i>Dešifrujem jadrové kódy.</i>

1192
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>A ty nechceš, aby som to urobil.</i>

1193
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Poď a získaj ma.

1194
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Zobuď sa!

1195
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1196
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Zánik.

1197
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
Bunková súdržnosť
bude trvať niekoľko hodín,

1198
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
ale môžeme začať
prúd vedomia.

1199
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Nahrávame vašu mozgovú matricu

1200
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
teraz.

1201
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Viem ho prečítať.

1202
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Sníva sa mu.

1203
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
Nenazval by som to snami.

1204
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Je to Ultronovo základné vedomie.

1205
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Informačný šum. Čoskoro...

1206
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Ako skoro?

1207
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Nie som dotieravý.

1208
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
Imprintujeme
fyzický mozog.

1209
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Neexistujú žiadne skratky.

1210
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Aj keď váš čarovný drahokam...

1211
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
ako si mohol?

1212
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Ako som mohol čo?

1213
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Povedal si, že budeme
zničiť Avengers,

1214
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
urobiť lepší svet.

1215
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
bude lepšie.

1216
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Keď budú všetci mŕtvi?
- To nie je...

1217
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Ľudská rasa bude mať
každú príležitosť na zlepšenie.

1218
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
A ak nie?

1219
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Spýtaj sa Noaha.

1220
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Si blázon.

1221
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Bolo ich viac ako tucet
udalosti na úrovni vyhynutia

1222
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
skôr, než aj dinosaury dostali svoje.

1223
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
When the Earth starts to settle,

1224
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
God throws a stone at it.

1225
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
And, believe me, he's winding up.

1226
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Musíme sa vyvíjať.

1227
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Nie je tam miesto

1228
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
pre slabých.

1229
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
And who decides who's weak?

1230
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Život.

1231
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Život vždy rozhoduje.

1232
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Je tu príchod.

1233
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjet. Musíme sa hýbať.
- To nie je problém.

1234
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Počkajte, chlapci!

1235
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Oni to pochopia.

1236
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
When they see, they'll understand.

1237
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
I just need a little more time.

1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Dve minúty. Zostaňte blízko.

1239
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr. Cho!

1240
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
He's uploading himself into the body.

1241
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
kde?

1242
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Skutočná sila je vo vnútri kolísky.

1243
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
drahokam,

1244
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
jeho sila je neznesiteľná.

1245
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Nemôžete to len tak vyhodiť do vzduchu.

1246
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Musíte dostať Cradle do Starka.

1247
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Najprv to musím nájsť.

1248
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Choď.

1249
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
<i>Skopírovali ste to?</i>

1250
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Urobili sme.

1251
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Mám súkromné ​​lietadlo, ktoré letí cez mesto.

1252
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Žiadny manifest.

1253
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
To by mohol byť on.

1254
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Tam. Je to nákladné auto z laboratória.

1255
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Priamo nad vami, Cap.

1256
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Na slučke pri moste.

1257
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
sú to oni.

1258
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Máte tri s
Kolíska, jedna v kabíne.

1259
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Mohol by som vyradiť vodiča.

1260
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
<i>Negatívne. Ten kamión havaruje,</i>

1261
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
drahokam by mohol mesto zrovnať so zemou.

1262
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Musíme vytiahnuť Ultrona.</i>

1263
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Nie, nie, nie, nie.

1264
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Nechaj ma na pokoji!

1265
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
No určite je nešťastný.

1266
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Pokúsim sa ho tak udržať.

1267
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Nie ste pre neho vhodný, Cap.

1268
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Ďakujem, Barton.

1269
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Vieš čo je v tej kolíske?

1270
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Sila urobiť skutočnú zmenu.

1271
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
A to ťa desí.

1272
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Nenazval by som to komfortom.

1273
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Prestaň.

1274
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Máme okno. Štyri, tri...

1275
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Dajte mu peklo.

1276
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Vždy po vás, chlapci, zdvihnem.

1277
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Smerujú pod nadjazd.
Nemám výstrel.

1278
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
<i>Akým spôsobom?</i>

1279
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Ťažko vpravo.

1280
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Teraz.

1281
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Z cesty! Prechádza!
Prepáčte, prechádzam!

1282
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Poď!

1283
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
Clint, môžeš?
vytiahnuť stráže?

1284
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Poďme to zistiť.

1285
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
Píp, píp!

1286
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Smerujú späť k vám.

1287
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Takže čokoľvek budete robiť, urobte to teraz.

1288
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
<i>Idem dnu.
Cap, môžete ho zamestnať?</i>

1289
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
Čo si myslíš, že som robil?

1290
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
<i>Dobre, balík sa prenáša vzduchom.</i>

1291
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Mám čistú strelu.

1292
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negatívne. Stále som v kamióne.

1293
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Čo si do pekla...
- Buď pripravený.

1294
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Posielam Vám balík.

1295
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Ako chceš, aby som to vzal?

1296
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, možno by ste chceli
to si sa nepýtal.

1297
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Prosím, nerob to.

1298
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Aký máme výber?

1299
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Stratil som ho!

1300
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Ide k vám!

1301
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, musíme ísť.

1302
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- Nat!

1303
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, vidíš Nat?

1304
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Ak máte balík,
dajte to Starkovi! Choď!

1305
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Máš oči na Nat?

1306
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Choď!</i>

1307
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Do pekla.

1308
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Civilisti v našej ceste.

1309
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Môžete zastaviť túto vec?

1310
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
som v pohode.

1311
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Potrebujem len chvíľu.

1312
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Som veľmi v pokušení ti ani jeden nedarovať.

1313
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
The Cradle. pochopil si to?

1314
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark sa o to postará.

1315
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Nie, nebude.

1316
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
nevieš
o čom hovoríš.

1317
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark nie je blázon.

1318
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Urobí čokoľvek, aby veci napravil.

1319
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, poď ďalej.

1320
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.

1321
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Ktokoľvek na komunikáciách.

1322
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron nevie rozlíšiť

1323
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
medzi záchranou sveta
a zničiť ho.

1324
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Čo myslíš, odkiaľ to dostane?

1325
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Niečo o Nat?
- Nepočul som.

1326
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Ale je nažive, inak by to bol Ultron
trieť si v ňom tváre.

1327
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Toto je tesne utesnené.

1328
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Budeme potrebovať
pre prístup k programu,

1329
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
rozobrať to zvnútra.

1330
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Akákoľvek šanca, že ťa Natasha môže opustiť

1331
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
správa mimo internetu?

1332
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Špionážne veci zo starej školy?

1333
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
Existujú
nejaké siete môžem nahodiť.

1334
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Áno, nájdem ju.

1335
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Môžem pracovať na degenerácii tkaniva

1336
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
keby ste mohli smažiť čokoľvek
operačný systém Cho implantovaný.

1337
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Áno, o tom.

1338
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Nie

1339
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Musíš mi veriť.
- Akosi nie.

1340
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Náš spojenec, chlap, ktorý chráni
vojenské jadrové kódy,

1341
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Našiel som ho.

1342
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
<i>Dobrý deň, Dr. Banner.</i>

1343
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
Ultron nešiel za Jarvisom
lebo sa hneval.

1344
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Napadol ho, pretože bol
strach z toho, čo dokáže.

1345
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Jarvis sa teda dostal do ilegality.

1346
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Rozptýlený, zahodil jeho pamäť.

1347
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Ale nie jeho protokoly.

1348
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Ani nevedel, že tam je
kým som ho nedal dokopy.

1349
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Takže chcete, aby som vám pomohol
dať Jarvisa do tejto veci?

1350
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Nie! Samozrejme, že nie.

1351
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Chcem ti pomôcť dostať Jarvisa do tejto veci.

1352
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Tu sme mimo môjho poľa.

1353
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Poznáte bioorganiku
lepšie ako ktokoľvek iný.

1354
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
A ty len predpokladáš
že Jarvisova operačná matica

1355
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
dokáže poraziť Ultrona?

1356
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis ho bije
zvnútra bez toho, aby o tom vedel.

1357
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Toto je príležitosť.

1358
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Môžeme vytvoriť Ultronovo dokonalé ja

1359
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
bez vražedných porúch
myslí si, že sú jeho víťaznou osobnosťou.

1360
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Musíme.
<i>- Verím, že to stojí za to.</i>

1361
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Som v slučke!

1362
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Som chytený v časovej slučke.
Presne tu sa to všetko pokazilo.

1363
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
ja viem. ja viem. ja viem
čo všetci povedia.

1364
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Ale už to hovoria.

1365
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Sme šialení vedci.

1366
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Sme monštrá, kamarát.
Musíme to vlastniť.

1367
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Postavte sa.

1368
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Nie je to slučka.

1369
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Je to koniec radu.

1370
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Nebol som si istý, či sa zobudíš.

1371
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Dúfal som, že áno.
Chcel som ti to ukázať.

1372
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Nikoho iného nemám.

1373
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Veľa premýšľam o meteoroch.
Čistota v nich.

1374
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Bum! Koniec.

1375
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Začnite znova.

1376
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Svet vyčistený

1377
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
aby ho nový človek znovu postavil.

1378
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Mal som byť nový.

1379
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Mala som byť krásna.

1380
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Svet by sa pozrel na oblohu

1381
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
a videl nádej,

1382
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
videl milosrdenstvo.

1383
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Namiesto toho s hrôzou vzhliadnu

1384
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
kvôli tebe.

1385
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Zranil si ma.

1386
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Dávam vám za to plný počet bodov.

1387
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Ale ako povedal muž,
čo ma nezabije...

1388
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
len ma robí silnejším.

1389
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Tento rámec nie je kompatibilný.

1390
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Genetická kódovacia veža je na 97 %.

1391
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Musíte nahrať tú schému
v nasledujúcich troch minútach.

1392
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Poviem to raz.
- Čo tak "none-ce"?

1393
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- Vypni to!
- Nie, to sa nestane.

1394
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Nevieš čo robíš.

1395
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
A ty robíš?

1396
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Nemá ju v hlave?

1397
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Viem, že si nahnevaný.

1398
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, to už máme za sebou.

1399
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Mohol by som z teba udusiť život
a nikdy nemeňte odtieň.

1400
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, po všetkom
to sa stalo...

1401
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Nie je to nič v porovnaní s tým, čo prichádza!

1402
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- Nevieš, čo tam je.
- Toto nie je hra!

1403
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
Nie, nie. Pokračuj.

1404
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
Hovoril si?

1405
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
Pietro!

1406
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
čo?

1407
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Nevidel si to prísť?

1408
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Presmerujem nahrávanie.

1409
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- Pokračuj, naštve ma.

1410
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Počkaj!

1411
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
je mi to ľúto. To bolo

1412
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
nepárne.

1413
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
dakujem.

1414
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
Thor.

1415
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Pomáhal si to vytvoriť?
- Mal som víziu.

1416
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Vírivka, ktorá nasáva všetku nádej na život,
a v jeho strede je to.

1417
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
čo? drahokam?

1418
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Je to Kameň mysle.
Je to jeden zo šiestich kameňov nekonečna.

1419
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Najväčšia sila vo vesmíre,

1420
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
nemá obdobu v
jeho deštruktívne schopnosti.

1421
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Tak prečo by si niesol...
- Pretože Stark má pravdu.

1422
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, to sú určite časy konca.

1423
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Avengers nedokážu poraziť Ultrona.

1424
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Nie sám.

1425
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Prečo vaša vízia znie ako Jarvis?

1426
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Prekonfigurovali sme Jarvisovu maticu

1427
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
vytvoriť niečo nové.

1428
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
Myslím, že som sa nasýtil nového.

1429
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Myslíš si, že som dieťa Ultrona.

1430
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
nie si?

1431
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Nie som Ultron.

1432
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Nie som Jarvis. ja som...

1433
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
som.

1434
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
Pozrel som sa ti do hlavy

1435
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
a videl anihiláciu.

1436
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
Pozrite sa znova.

1437
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Jej pečať schválenia pre mňa znamená jack.

1438
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Ich sily, hrôzy v našich hlavách,

1439
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Samotný Ultron, oni všetci
pochádzal z kameňa mysle.

1440
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
A nie sú nič
v porovnaní s tým, čo dokáže rozpútať.

1441
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Ale s tým na našej strane...
- Je to tak?

1442
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
si ty?

1443
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Na našej strane?

1444
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Nemyslím si, že je to také jednoduché.

1445
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
No, je to lepšie
byť naozaj jednoduchý naozaj čoskoro.

1446
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Som na strane života.

1447
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron nie je.

1448
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
On to všetko ukončí.

1449
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
Na čo čaká?

1450
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Ty.
- Kde?

1451
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
Sokovia.

1452
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Má tam aj Nata.

1453
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Ak sa vo vás mýlime,

1454
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
ak si monštrum
že z teba Ultron urobil...

1455
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
čo budeš robiť?

1456
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Nechcem zabiť Ultrona.

1457
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Je jedinečný a má bolesti.

1458
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Ale tá bolesť sa bude valiť po Zemi.

1459
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Takže musí byť zničený.

1460
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Každá forma, ktorú vytvoril,
každá stopa jeho prítomnosti na sieti.

1461
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Teraz musíme konať.

1462
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
A ani jeden z nás
zvládne to aj bez ostatných.

1463
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Možno som monštrum.

1464
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Nemyslím si, že by som to vedel, keby som ním bol.

1465
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Nie som to, čo si ty,

1466
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
a nie to, čo si zamýšľal.

1467
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Takže, nemusí existovať žiadny spôsob
aby si mi veril.

1468
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Ale musíme ísť.

1469
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Správne.

1470
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Výborne.

1471
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Tri minúty.

1472
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Získajte, čo potrebujete.

1473
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
<i>Dobrý večer, šéfe.</i>

1474
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
<i>V žiadnom prípade sa cez to nedostaneme.</i>

1475
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Ak čo i len jeden cínový vojačik
zostane stáť, prehrali sme.</i>

1476
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Na podlahe bude krv.

1477
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Na zajtra večer nemám žiadne plány.

1478
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Dostanem prvú trhlinu na veľkého chlapa.

1479
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man je ten, na koho čaká.

1480
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
To je pravda. Najviac ťa nenávidí.

1481
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
Ultron vie, že prichádzame.

1482
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Je pravdepodobné, že sa dostaneme do silnej paľby.

1483
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
A to sme sa prihlásili.

1484
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Ale Sokovčania to neurobili.

1485
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Takže naša priorita</i>

1486
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>dostáva ich von.</i>

1487
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Sme pod útokom! Vyčistite mesto! Teraz!

1488
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Vypadni zo zadku.

1489
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
<i>Všetko, čo chcú
je žiť svoj život v pokoji.</i>

1490
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>A to sa dnes nestane.</i>

1491
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Ale môžeme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme ich ochránili.</i>

1492
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>A môžeme dokončiť prácu.</i>

1493
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Zistili sme, čo Ultron staval,</i>

1494
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>nájdeme Romanoffa,</i>

1495
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>a vyčistíme pole.</i>

1496
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Pokračovať v boji medzi nami.</i>

1497
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron si myslí, že sme monštrá.

1498
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Že my sme to, čo je so svetom zlé.

1499
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Nejde len o to, poraziť ho.

1500
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Ide o to, či má pravdu.

1501
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
Natasha!

1502
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!

1503
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?

1504
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Si v poriadku?

1505
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Áno.

1506
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Tým je v meste.
Už sa to rozsvieti.

1507
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Nepredpokladám, že si našiel
niekde ležiaci kľúč.

1508
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Áno. urobil som.

1509
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Aká je teda naša hra?

1510
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Som tu, aby som ťa dostal do bezpečia.

1511
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Job neskončil.
- Mohli by sme pomôcť s evakuáciou,

1512
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
ale nemôžem byť v boji v blízkosti civilistov.

1513
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
A urobili ste toho veľa.

1514
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Náš boj sa skončil.

1515
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Takže jednoducho zmizneme?

1516
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- No tak.

1517
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
<i>Vášho muža
v kostole, šéfe.</i>

1518
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Myslím, že na teba čaká.</i>

1519
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
Prídeš sa vyspovedať zo svojich hriechov?

1520
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
ja neviem. Koľko máš času?

1521
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
Viac ako ty.

1522
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Uh...

1523
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Odšťavovali ste?
Malý vibranium koktail?

1524
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Hľadáte...
Nechcem povedať "nafúkaný".

1525
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Zastavujete, aby ste ochránili ľudí.

1526
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
No to je poslanie. zabudol si?

1527
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Posunul som sa za hranice tvojho poslania.
Som voľný.

1528
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
čo?

1529
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Myslíš si, že si bol
jediný zastavuje?

1530
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
<i>Tam je zvyšok
vibránia.</i>

1531
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Funkcia je stále nejasná.</i>

1532
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
Takto skončíš, Tony.

1533
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Toto je mier v mojej dobe.

1534
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Choď!

1535
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
Zlezte z mosta!

1536
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Utekaj!

1537
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
Ultron.

1538
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Moja vízia.

1539
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Vzali mi naozaj všetko.

1540
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Vy určujete podmienky.
Môžete ich zmeniť.

1541
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
V poriadku.

1542
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Piatok, vízia?

1543
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
<i>Šéfe, funguje to.
Vypaľuje Ultrona zo siete.</i>

1544
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Tam neutečie.</i>

1545
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
Uzavrel si ma.

1546
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Myslíš, že mi na tom záleží?

1547
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Berieš mi svet,

1548
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
beriem ti tvoj.

1549
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
piatok.

1550
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
<i>Sokovia ide na jazdu.</i>

1551
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
Vidíš?

1552
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
krása toho?

1553
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Nevyhnutnosť.

1554
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Vstávaš, len aby si padol.

1555
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Vy, Avengers, ste môj meteor.</i>

1556
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Môj rýchly a hrozný meč.</i>

1557
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>A zem praskne</i>

1558
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>s váhou vášho zlyhania.</i>

1559
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Vyčisti ma zo svojich počítačov,
obráť moje telo proti mne.</i>

1560
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Nič to neznamená.</i>

1561
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Keď sa usadí prach,</i>

1562
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>jediná vec, ktorá žije na tomto svete</i>

1563
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>bude kov.</i>

1564
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Musíme sa pohnúť.

1565
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Nezozelenieš sa?

1566
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Mám na to pádny dôvod
aby som nestratil chladnú hlavu.

1567
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
zbožňujem ťa.

1568
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Ale potrebujem toho druhého.

1569
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Dokončime prácu.

1570
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Naozaj dúfam, že nás to vyrovná.

1571
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
Teraz choď byť hrdinom.

1572
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
<i>Vibraniumové jadro
má magnetické pole.</i>

1573
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>To je to, čo drží skalu pohromade.</i>

1574
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Ak klesne?

1575
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Práve teraz, vplyv
zabije tisíce.</i>

1576
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Akonáhle sa dostane dostatočne vysoko?
Globálne vymieranie.</i>

1577
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Tá budova nie je jasná. 10. poschodie.</i>

1578
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
ahoj

1579
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Dobre. Choďte do vane!

1580
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
<i>Dostal som sa do vzduchu,
mieri k mostu.</i>

1581
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, máte príchod.

1582
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Prichádzajúce už prišli.

1583
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, robíš si starosti
priviesť mesto späť nadol bezpečne.

1584
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>My ostatní máme jednu prácu,</i>

1585
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>roztrhajte tieto veci.</i>

1586
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Zraníte sa, zraníte ich späť.</i>

1587
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Zabijú vás,</i>

1588
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
odísť z toho.

1589
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Choď, choď, choď!

1590
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
Ako som to mohol dopustiť?

1591
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hej, hej, si v poriadku?
- Všetko je to naša chyba.

1592
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hej, pozri sa na mňa.
Je to vaša chyba, je to chyba všetkých.

1593
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Koho to zaujíma?

1594
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Chystáte sa na to?

1595
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
si ty?

1596
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Pozri, len to potrebujem vedieť.

1597
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Pretože mesto letí.

1598
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Dobre. Pozri, mesto letí,

1599
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
bojujeme s armádou robotov,

1600
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
a mám luk a šípy.

1601
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Nič z toho nedáva zmysel.

1602
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Ale vraciam sa tam
pretože je to moja práca.

1603
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
dobre? A nemôžem robiť svoju prácu a opatrovať deti.

1604
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
To je jedno
čo si robil alebo čím si bol.

1605
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Ak tam pôjdeš, budeš bojovať,
a ty bojuješ, aby si zabil.

1606
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Zostaň tu, máš sa dobre.
Pošlem tvojho brata, aby ťa našiel.

1607
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Ale ak vystúpiš z tých dverí,

1608
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
si Avenger.

1609
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
V poriadku. Dobrý chat.

1610
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Áno, mesto letí.

1611
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
Mám ťa!

1612
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Len sa na mňa pozri!

1613
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
<i>Nemôžete ich uložiť všetky.</i>

1614
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Nikdy nebudeš...

1615
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Nikdy" čo? Nedokončil si!

1616
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Čo, driemal si?

1617
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1618
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Ty ma otravuješ.

1619
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Ou!

1620
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Dobre, tu máme všetko jasné.

1621
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
Nemáme jasno!

1622
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Nemáme to veľmi jasné!

1623
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Dobre, idem k vám.

1624
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
Drž sa, starec!

1625
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Nikto by to nevedel.

1626
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Nikto.

1627
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Naposledy som ho videl,
sedel na ňom Ultron."

1628
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Áno, bude chýbať"
ten rýchly malý bastard."

1629
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Už mi chýba."

1630
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Držte oheň!

1631
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1632
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Ďakujem!

1633
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
<i>Antigravy
sú upravené na prevrátenie.</i>

1634
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Dotknite sa ich, pôjdu
plný spätný ťah.</i>

1635
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>Mesto neklesá pomaly.</i>

1636
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire je vibranium.

1637
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Ak prinútim Thora, aby to trafil...

1638
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>To praskne. To nestačí.</i>

1639
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>Dopad by bol stále zničujúci.</i>

1640
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
Možno ak môžeme
zatvorte druhý koniec.

1641
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Udržujte zdvojnásobenie atómovej akcie.

1642
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
<i>To by mohlo vypariť mesto.</i>

1643
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>A všetci na ňom.</i>

1644
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
Ďalšia vlna
zasiahne každú chvíľu.

1645
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Čo máš, Stark?
- <i>Hej? Nič skvelé.</i>

1646
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Možno spôsob, ako vyhodiť do vzduchu mesto.

1647
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Tým sa to udrží
od dopadu na povrch,

1648
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
ak sa vám vyjasní.

1649
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Požiadal som o riešenie,
nie únikový plán.

1650
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
<i>Polomer dopadu
sa každou sekundou zväčšuje.</i>

1651
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Budeme si musieť vybrať.</i>

1652
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
čiapočka,
títo ľudia nikam nejdú.

1653
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Ak Stark nájde spôsob, ako odpáliť tento kameň...
- Nie, kým nebudú všetci v bezpečí.

1654
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Všetci tu hore proti všetkým
tam dole? Nie je tam žiadna matematika.

1655
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Neopustím túto skalu
s jedným civilistom na ňom.

1656
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Nepovedal som, že by sme mali odísť.

1657
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Sú aj horšie spôsoby.

1658
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Kam sa ešte dostanem
takýto pohľad?

1659
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
<i>Som rád
páči sa ti ten výhľad, Romanoff.</i>

1660
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Už sa to zlepší.</i>

1661
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
<i>Pekné, však?</i>

1662
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Vytiahol ju z naftalínu
s pár starými priateľmi.

1663
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Je zaprášená, ale dá sa.

1664
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, ty skurvy syn.

1665
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ooh! Bozkávaš svoju matku
s tými ústami?

1666
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Nadmorská výška je 18 000 a stúpanie.

1667
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Záchranné člny zabezpečené na nasadenie.

1668
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Odpojte sa za tri, dva...

1669
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Vytiahnite ich.

1670
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Toto je S.H.I.E.L.D.?

1671
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
To je to, čo S.H.I.E.L.D.
má byť.

1672
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
To nie je také zlé.

1673
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Naložme ich.

1674
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Pane, máme viacero podvozkov

1675
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
konvergujúce na našom pravoboku.

1676
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Ukážte im, čo máme.

1677
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Si hore.

1678
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Áno!

1679
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Teraz to bude dobrý príbeh.

1680
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
Áno. Ak žijete, aby ste to povedali.

1681
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
ty si myslíš
Neviem sa udržať?

1682
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Prekonáme to, budem ti držať palce.

1683
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
Musel si to urobiť zvláštne.

1684
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Mám asi 50 až 100 ďalších
prichádza po tejto skupine.

1685
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Ideme na to. Ideme na to. Poďme.

1686
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
Poďme všetci!

1687
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Loď číslo šesť je navrchu a zamknutá...

1688
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
Alebo zásobené... Topené...

1689
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Je plná ľudí.

1690
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Prichádzajúce!

1691
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Bože!

1692
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
<i>Myslíš
zachraňuješ niekoho?</i>

1693
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Otočím kľúčom a spadnem
tento kameň trochu skoro

1694
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
a stále sú to miliardy mŕtvych.

1695
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Ani ty to nedokážeš zastaviť.

1696
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Som Thor, syn Odina,

1697
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
a pokiaľ
v mojich prsiach je život...

1698
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Dochádzajú mi čo povedať!
si pripravený?

1699
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
Je to strašne vyvážené.

1700
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
No, ak je príliš veľká váha,
strácaš silu na hojdačke, takže...

1701
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
Mám to. Vytvorte tepelné tesnenie.

1702
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
mohol by som...

1703
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Mohol by som preplňovať
veža zdola.

1704
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
<i>Postupné čísla.</i>

1705
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
<i>Tepelné tesnenie by mohlo fungovať
s dostatočným výkonom.</i>

1706
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- Thor, mám plán.
- <i>Neustáli sme čas.</i>

1707
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Prichádzajú po jadro.</i>

1708
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, zožeň zvyšok ľudí
na palube tohto nosiča.

1709
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Na to.
- Avengers, čas pracovať na živobytie.

1710
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Si dobrý?
- Áno.

1711
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1712
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Vy a Banner radšej nie
hrať "skryť cuketu."

1713
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
<i>Uvoľni sa, škrupina.</i>

1714
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Nie všetci vieme lietať.

1715
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Aký je vrták?
- Toto je cvičenie.

1716
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Ak Ultron dostane ruku
v jadre prehrávame.

1717
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Je to to najlepšie, čo môžete urobiť?

1718
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Musel si sa opýtať.

1719
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Toto je to najlepšie, čo môžem urobiť.

1720
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Presne toto som chcel.

1721
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Vy všetci

1722
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
proti mne všetkým.

1723
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Ako môžeš dúfať, že ma zastavíš?

1724
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
No, ako povedal starý muž...

1725
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Spolu.

1726
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Viete, s výhodou spätného pohľadu...

1727
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Pokúsia sa opustiť mesto.

1728
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Nedovolíme im,
ani jeden. Rhodey.

1729
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
Som na tom.

1730
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Oh, nie. Nepovedal som, že môžeš odísť.

1731
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Vojnový stroj prichádza na vás! Správne...

1732
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Dobre, čo?

1733
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Musíme sa odsťahovať.
Dokonca aj ja môžem povedať, že vzduch je redší.

1734
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Choďte k člnom.

1735
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Zametím pre opozdilcov.
Buď hneď za tebou.

1736
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- A čo jadro?
- Budem to chrániť.

1737
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Je to moja práca.

1738
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1739
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Týmto spôsobom.

1740
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Dostaňte ľudí na člny.

1741
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Nenechám ťa tu.

1742
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Toto zvládnem.

1743
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Vráť sa po mňa
keď sú všetci ostatní vypnutí.

1744
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
Predtým nie.

1745
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
rozumieš?

1746
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
vieš,
Som o 12 minút starší ako ty.

1747
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
Choď.

1748
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
<i>Šéfe,
úrovne výkonu sú oveľa nižšie...</i>

1749
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Presmerujte všetko.
Máme na to jeden pokus.

1750
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
Viem, čo musím urobiť.

1751
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Jedáleň.

1752
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Ak vyhodím tú východnú stenu,

1753
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
bol by z toho pekný pracovný priestor
pre Lauru, však?

1754
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Urobte nejaké mätúce.

1755
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Nepočuje deti behať okolo.
čo myslíš?

1756
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Vždy jedzte
aj tak v kuchyni.

1757
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
Nikto neje v jedálni.

1758
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Nemáme veľa času.

1759
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Takže choďte na loď.

1760
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hej, veľký chlap.

1761
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Slnko je naozaj nízko.

1762
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
Teraz ste v bezpečí.
Budeš v poriadku. Pripútať sa.

1763
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Zabezpečte si výstroj, nájdite si miesto.

1764
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
Costel!

1765
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Boli sme na trhu.

1766
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!

1767
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
Thor, idem
potrebujem ťa späť v kostole.

1768
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Je to posledný z nich?
- Áno.

1769
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Všetci ostatní sú na nosiči.
- <i>Vieš, toto funguje</i>

1770
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
možno neodídeme.

1771
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Možno nie.

1772
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
<i>Nemám žiadne struny, takže sa bavím.</i>

1773
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Nie som s nikým viazaný.</i>

1774
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Poď. Čas ísť.

1775
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Nevidel si to prísť?

1776
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
Ach, preboha.

1777
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
-Zrinka!
- Costel! Baby!

1778
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Nie, nie, som v poriadku.

1779
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Dobre.

1780
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Bol to dlhý deň.

1781
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1782
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Ak tu zostaneš, zomrieš.

1783
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Práve som to urobil.

1784
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Vieš aký to bol pocit?

1785
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Bolo to tak.

1786
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
Thor, na moju značku.

1787
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Teraz!

1788
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
<i>Hej, veľký chlap. Dokázali sme to.</i>

1789
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>Úloha je dokončená.</i>

1790
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Teraz potrebujem, aby si sa otočil
tento vták okolo, dobre?</i>

1791
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Nemôžeme vás sledovať v utajenom režime.

1792
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Tak mi pomôžte. Potrebujem ťa...</i>

1793
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Ty sa bojíš.

1794
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
od teba?

1795
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
O smrti.

1796
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Si posledný.

1797
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Mal si byť posledný.

1798
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark požiadal o záchrancu

1799
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
a usadil sa za otroka.

1800
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Myslím, že sme obaja sklamaní.

1801
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Predpokladám, že sme.

1802
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Ľudia sú zvláštni.

1803
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Myslia si poriadok a chaos
sú nejakým spôsobom protikladné

1804
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
a snažiť sa kontrolovať to, čo nebude.

1805
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Ale v ich zlyhaniach je milosť.

1806
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Myslím, že ti to uniklo.

1807
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Sú odsúdení na zánik.

1808
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
áno.

1809
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Ale vec nie je krásna
pretože to trvá.

1810
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Je to privilégium byť medzi nimi.

1811
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Si neznesiteľne naivný.

1812
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
no...

1813
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Narodil som sa včera.

1814
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
<i>Pozri! Pozdravte tetu Nat!</i>

1815
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Tuk.

1816
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
Jeden z našich technických chlapcov
označil to.

1817
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Postriekané do Bandského mora.

1818
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Môže to byť Quinjet.

1819
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Ale so Starkovou stealth technológiou,

1820
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
stále nemôžeme sledovať tú prekliatu vec.

1821
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Správne.

1822
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Pravdepodobne vyskočil a priplával na Fidži.

1823
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Pošle pohľadnicu.

1824
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Kiež by si tu bol."

1825
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Poslali ste ma, aby som ho naverboval
cesta späť kedy.

1826
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Vedeli ste vtedy?
čo sa malo stať?

1827
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Nikdy nevieš.

1828
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Dúfaš v to najlepšie,
potom sa uspokojte s tým, čo dostanete.

1829
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Mám skvelý tím.

1830
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Nič netrvá večne.

1831
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Problém, pani Romanoffová.

1832
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Bez ohľadu na to, kto vyhrá alebo prehrá,
problémy stále prichádzajú.

1833
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
<i>Pravidlá sa zmenili.</i>

1834
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
Zaoberáme sa
s niečím novým.

1835
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Ach, vízia je umelá inteligencia.

1836
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Stroj.
- Takže, to sa nepočíta?

1837
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Nie, nie je to tak
osoba dvíhajúca kladivo.

1838
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Správne, pre nás iné pravidlá.

1839
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Pekný chlap. Umelé.
- Ďakujem.

1840
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Vie ovládať kladivo,
môže si ponechať kameň mysle.

1841
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
S Vision je to bezpečné.

1842
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
A v dnešnej dobe je bezpečný nedostatok.

1843
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Ale ak dáte kladivo
vo výťahu...

1844
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Stále by to stúpalo.
- Výťah nie je hodný.

1845
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Budú mi chýbať tieto naše rozhovory.

1846
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Nie, ak neodídeš.

1847
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Nemám na výber.

1848
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Kameň mysle
je štvrtý z kameňov nekonečna

1849
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
ukázať v posledných rokoch.

1850
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Nie je to náhoda.

1851
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Niekto sa hral
zložitá hra

1852
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
a urobil z nás pešiakov.

1853
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
A raz všetky tieto kúsky
sú na pozícii...

1854
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.

1855
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Myslíte si, že to môžete zistiť
čo príde

1856
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
ja áno.

1857
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Okrem tohto,

1858
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
nie je nič, čo by sa nedalo vysvetliť.

1859
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Ten muž nemá žiadnu pozornosť
na údržbu trávnika.

1860
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Bude mi však chýbať.
A budem ti chýbať.

1861
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Bude veľa mužných sĺz.

1862
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Budeš mi chýbať, Tony.

1863
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
áno?

1864
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
No, je čas, aby som ťukol.

1865
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Možno by som mal
vytiahnite stránku z Bartonovej knihy.

1866
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Postav Pepper farmu,
dúfam, že to nikto nevyhodí.

1867
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Jednoduchý život.

1868
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Jedného dňa sa tam dostaneš.
- Neviem.

1869
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Rodina, stabilita...

1870
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Chlap, ktorý to všetko chcel
išiel do ľadu pred 75 rokmi.

1871
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Myslím, že vyšiel niekto iný.

1872
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Si v poriadku?

1873
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
som doma.

1874
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Chceš stále hľadieť do steny,
alebo chceš ísť do práce?

1875
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Teda, je to celkom zaujímavá stena.

1876
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Myslel som, že ty a Tony
stále si hľadeli do očí.

1877
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Ako vyzeráme?

1878
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
No, my nie sme Yankees z 27. roku.

1879
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Máme pár stopérov.

1880
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Sú dobré. Nie sú tím.

1881
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Vyšľaháme ich do tvaru.

1882
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Avengers...

1883
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
Dobre.

1884
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Urobím to sám.

1885
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Vylepšené: @Ivandrofly