1 00:01:25,943 --> 00:01:29,071 Sylvia, eu sei que agora é não é um bom momento, mas... 2 00:01:29,108 --> 00:01:30,108 Sim? 3 00:01:31,122 --> 00:01:32,165 Devíamos conversar. 4 00:01:35,119 --> 00:01:37,031 Faremos, mas não agora. 5 00:01:38,143 --> 00:01:39,143 OK. 6 00:01:54,827 --> 00:01:55,907 O sinal ainda está ativo, 7 00:01:55,939 --> 00:01:57,365 então... estamos prontos para ir. 8 00:01:58,963 --> 00:02:01,117 Madsen, Tanner, ouçam. 9 00:02:01,153 --> 00:02:03,621 De acordo com nossas informações, a casa está vazia. 10 00:02:03,656 --> 00:02:06,436 A família Titov partiu esta tarde. 11 00:02:06,470 --> 00:02:08,070 A casa ao lado está no mercado, 12 00:02:08,105 --> 00:02:10,156 e também sem moradores. 13 00:02:10,190 --> 00:02:12,102 Mas continue com cautela. 14 00:02:12,137 --> 00:02:13,284 Quase lá. 15 00:02:20,270 --> 00:02:22,145 Este é o seu primeiro arrombamento de férias? 16 00:02:22,181 --> 00:02:24,788 Não. Isto é apenas um intervalo regular de fim de semana. 17 00:02:24,823 --> 00:02:26,352 Ainda não é Natal. 18 00:02:35,736 --> 00:02:37,127 O sinal está verde. 19 00:02:37,162 --> 00:02:38,239 Você está pronto para ir. 20 00:02:45,295 --> 00:02:47,170 O crime cibernético compensa muito bem, né? 21 00:02:48,770 --> 00:02:50,682 - Bela casa. - Hum-hmm. 22 00:02:56,416 --> 00:02:57,416 Desbloqueando. 23 00:03:00,901 --> 00:03:02,603 Ok, entramos. 24 00:03:02,637 --> 00:03:04,933 Veja isso. Dinheiro não posso comprar seu estilo. 25 00:03:04,967 --> 00:03:06,462 Cale-se. 26 00:03:14,038 --> 00:03:16,228 Agentes estão procedendo para o segundo andar. 27 00:03:26,968 --> 00:03:28,670 Você precisa digitalizar manualmente 28 00:03:28,705 --> 00:03:29,992 para identificar o dispositivo correto. 29 00:03:34,545 --> 00:03:38,020 -O sinal está verde. -É esse mesmo. Pegue e vá embora. 30 00:03:59,154 --> 00:04:00,154 Por favor, não... 31 00:04:02,246 --> 00:04:03,637 Fique no chão. 32 00:04:05,199 --> 00:04:06,939 Eu não vou te machucar. 33 00:04:06,973 --> 00:04:10,413 Ei, ei, ei! O casa não está vazia. 34 00:04:10,448 --> 00:04:12,709 Há uma criança em um desses quartos. 35 00:04:14,098 --> 00:04:15,627 Movimento, quatro tangos, 36 00:04:15,662 --> 00:04:17,573 a pé. Ao lado. 37 00:04:18,443 --> 00:04:19,443 Envie o carro. 38 00:04:20,390 --> 00:04:22,093 Quinze segundos. 39 00:04:22,128 --> 00:04:24,353 O alarme foi ativado. 40 00:04:24,387 --> 00:04:26,229 Saia daí agora. 41 00:04:26,264 --> 00:04:27,307 Quase pronto. 42 00:04:41,799 --> 00:04:43,398 Oh, meu Deus, eu atirei numa criança. 43 00:04:45,171 --> 00:04:46,214 Eu atirei em uma criança. 44 00:04:47,431 --> 00:04:50,106 Movimento adicional dentro de casa. 45 00:04:50,142 --> 00:04:52,748 - Vamos! - Precisamos tirá-los de lá agora. 46 00:04:52,783 --> 00:04:54,904 - Vamos, respire. - Temos que ir. 47 00:04:54,938 --> 00:04:56,641 Deixe-o! 48 00:04:56,677 --> 00:04:58,413 -Fique fora! -Sylvia, temos que ir! Vamos! 49 00:05:00,117 --> 00:05:01,994 Evacue pela varanda norte. 50 00:05:12,699 --> 00:05:15,061 Tanner, Madsen, informem! 51 00:05:15,096 --> 00:05:17,182 O computador é viajando com você? 52 00:05:17,216 --> 00:05:18,216 Afirmativo. 53 00:05:19,616 --> 00:05:21,874 Como diabos foi isso simplesmente aconteceu? 54 00:05:22,779 --> 00:05:23,926 Não foi sua culpa. 55 00:05:41,860 --> 00:05:44,467 Eu não me importo com quem porra, foi culpa. 56 00:05:45,788 --> 00:05:46,788 Eu atirei em uma criança. 57 00:05:47,873 --> 00:05:49,611 Uma maldita criança. Eu atirei em uma criança. 58 00:05:50,548 --> 00:05:51,766 Não foi sua culpa. 59 00:06:27,774 --> 00:06:29,720 O garoto agente Madsen morto a tiros 60 00:06:29,755 --> 00:06:31,876 era filho de Leonid Titov, Yuri. 61 00:06:31,910 --> 00:06:34,830 Sylvia Madsen não tem culpa. Foi minha responsabilidade. 62 00:06:34,864 --> 00:06:36,671 Não estou colocando a culpa. eu só preciso ter certeza 63 00:06:36,707 --> 00:06:39,209 os suecos têm oportunidades para analisá-la. 64 00:06:39,244 --> 00:06:41,571 O politicamente correto é imperativa nesta matéria. 65 00:06:41,607 --> 00:06:42,997 Tudo deve seguir as regras. 66 00:06:56,483 --> 00:07:00,376 Temos o computador de Titov. Seu filho costumava jogar online. 67 00:07:00,411 --> 00:07:01,696 Assim que nosso povo resolver isso, 68 00:07:01,732 --> 00:07:04,026 esperamos definitivo prova contra Titov. 69 00:07:05,068 --> 00:07:08,127 Lavagem de dinheiro, desinformação campanhas, etc. 70 00:07:11,186 --> 00:07:13,444 Mas não podemos usar nada disso agora. 71 00:07:14,661 --> 00:07:17,233 O incidente foi relatado como roubo-homicídio. 72 00:07:17,268 --> 00:07:19,318 Estamos negando tudo Envolvimento da UE. 73 00:07:19,354 --> 00:07:20,396 E extraoficialmente? 74 00:07:21,926 --> 00:07:23,907 Bem, Titov ainda tem um muita atração na Rússia. 75 00:07:23,941 --> 00:07:25,054 Ele está protegido. 76 00:07:27,834 --> 00:07:30,892 - OK. - Tenho algumas tarefas domésticas para fazer aqui. 77 00:07:30,928 --> 00:07:33,708 E você voltará para a Finlândia. 78 00:07:33,742 --> 00:07:34,742 Por agora. 79 00:07:39,199 --> 00:07:40,242 Algo mais? 80 00:07:42,640 --> 00:07:43,640 Não. 81 00:08:07,874 --> 00:08:10,237 Você está dizendo que ela fez um erro durante a operação. 82 00:08:10,967 --> 00:08:13,470 - Não. - -E depois desta incidência, 83 00:08:13,505 --> 00:08:15,764 você trabalharia com Sylvia Madsen de novo? 84 00:08:20,317 --> 00:08:21,360 Sim, eu faria. 85 00:09:48,288 --> 00:09:49,331 Hum. 86 00:12:27,301 --> 00:12:28,343 Oi, Sílvia... 87 00:12:29,490 --> 00:12:31,055 só queria ligar para você. 88 00:12:35,469 --> 00:12:38,562 Me ligue de volta... quando você conseguir isso. 89 00:13:37,684 --> 00:13:38,969 Vasa? 90 00:13:39,005 --> 00:13:40,361 Meu nome é Anya. 91 00:13:40,395 --> 00:13:41,395 Como você me encontrou? 92 00:13:42,793 --> 00:13:44,566 - O que você quer? - Eu sou advogado, 93 00:13:44,602 --> 00:13:46,512 e eu tenho um proposta para você. 94 00:13:58,886 --> 00:14:02,535 - Então... - Eu sei que você está com problemas financeiros. 95 00:14:03,370 --> 00:14:04,759 Como você sabia disso? 96 00:14:06,358 --> 00:14:07,506 Posso te ajudar. 97 00:14:09,627 --> 00:14:10,669 Como? 98 00:14:12,163 --> 00:14:15,534 Seu pai é coronel Borislav Jankovic. 99 00:14:15,569 --> 00:14:16,785 - Sim? - Sim. 100 00:14:17,723 --> 00:14:20,609 eu sei que ele estava acusado injustamente. 101 00:14:20,643 --> 00:14:22,833 Condenado à prisão. 102 00:14:22,868 --> 00:14:25,579 E a UE está escrevendo a história do seu país 103 00:14:25,613 --> 00:14:27,283 a seu favor ao mesmo tempo. 104 00:14:28,186 --> 00:14:29,403 É muito triste. 105 00:14:31,070 --> 00:14:34,303 Meu empregador oferece a você a oportunidade de... 106 00:14:34,338 --> 00:14:36,076 faça as pazes com seu pai. 107 00:14:40,385 --> 00:14:42,818 E também se tornar extremamente rico. 108 00:14:45,113 --> 00:14:48,553 Eu não sou um mercenário e eu não sou um criminoso. 109 00:14:48,588 --> 00:14:51,335 Existem muitos homens bons como que ainda é leal ao seu pai 110 00:14:51,369 --> 00:14:53,245 e também ao seu falecido irmão. 111 00:14:54,393 --> 00:14:55,436 Eles vão ajudar. 112 00:15:05,514 --> 00:15:06,557 Pense nisso. 113 00:15:10,763 --> 00:15:11,806 Quão rico? 114 00:15:13,578 --> 00:15:14,794 Astronomicamente. 115 00:15:29,949 --> 00:15:33,008 O General Morel recentemente abordou os líderes da UE, 116 00:15:33,043 --> 00:15:34,989 com uma proposta que a UE deveria apertar 117 00:15:35,024 --> 00:15:37,908 suas sanções econômicas contra a Rússia, se a Rússia 118 00:15:37,943 --> 00:15:41,036 não para de proteger ataques cibernéticos e essas informações... 119 00:15:41,071 --> 00:15:43,296 O General Morel é um tanto figura controversa 120 00:15:43,331 --> 00:15:45,520 agora mesmo. Então ele precisa de proteção 121 00:15:45,556 --> 00:15:47,292 para sua viagem à Finlândia. 122 00:15:47,328 --> 00:15:49,622 Ele está em ótimas condições com seu presidente. 123 00:15:49,657 --> 00:15:51,777 Eles são velhos amigos. 124 00:15:51,812 --> 00:15:54,487 Mas dada a situação do seu país relacionamento especial 125 00:15:54,521 --> 00:15:57,789 com a Rússia, prevejo alguns turbulência política no horizonte. 126 00:16:02,620 --> 00:16:04,532 Devemos organizar um detalhe de segurança para ele? 127 00:16:06,965 --> 00:16:08,182 Não é necessário. 128 00:16:09,119 --> 00:16:10,927 Nós faremos isso... 129 00:16:10,962 --> 00:16:13,012 Discretamente, sob o radar. 130 00:16:13,047 --> 00:16:16,176 Eu já tenho alguém perfeito para o trabalho. 131 00:16:19,582 --> 00:16:21,807 Ei, é a Sílvia. 132 00:16:21,842 --> 00:16:22,842 Olá. 133 00:16:24,101 --> 00:16:26,047 Desculpe, não liguei. 134 00:16:26,082 --> 00:16:28,307 Sim, não se preocupe com isso. 135 00:16:28,341 --> 00:16:29,557 Foi lindo... 136 00:16:30,531 --> 00:16:32,893 difícil depois de tudo isso aconteceu. 137 00:16:34,040 --> 00:16:35,040 Sim, eu sei. 138 00:16:36,509 --> 00:16:38,037 Como você está se sentindo agora? 139 00:16:38,072 --> 00:16:40,540 Bem, estou de volta ao trabalho. 140 00:16:40,576 --> 00:16:42,278 E estou indo para Helsinque. 141 00:16:43,668 --> 00:16:44,886 - Ah! - Sim, estarei lá 142 00:16:44,920 --> 00:16:46,518 por alguns dias. Vontade, 143 00:16:46,553 --> 00:16:47,944 você terá tempo para dizer olá? 144 00:16:50,655 --> 00:16:52,010 Eu gostaria disso. 145 00:16:52,045 --> 00:16:53,053 Talvez possamos... 146 00:16:54,026 --> 00:16:55,068 faça algo divertido. 147 00:16:56,182 --> 00:16:57,182 Sim. 148 00:17:00,039 --> 00:17:01,039 Sim. 149 00:18:50,845 --> 00:18:52,478 E foi um bom tiro também. 150 00:18:56,371 --> 00:18:58,109 Só vou usar meu terno. 151 00:18:58,144 --> 00:18:59,464 Um terno preto. 152 00:18:59,499 --> 00:19:01,237 Então você quer olhar como seu guarda-costas? 153 00:19:01,272 --> 00:19:02,939 Eu sou seu guarda-costas! 154 00:19:02,973 --> 00:19:04,435 - Isso é tudo que você é? - Sim. 155 00:19:04,469 --> 00:19:06,102 - Apenas um guarda-costas? - Hum-mm. 156 00:19:06,137 --> 00:19:07,493 Nada mais? 157 00:19:07,529 --> 00:19:08,571 Não. 158 00:19:10,308 --> 00:19:11,559 Morel está sujo? 159 00:19:11,593 --> 00:19:12,985 Eu não disse nada. 160 00:19:13,019 --> 00:19:14,583 Sou apenas seu guarda-costas. 161 00:19:15,730 --> 00:19:18,510 - Eu tomo isso como um sim. - Hum-hmm. 162 00:19:18,545 --> 00:19:19,588 Shh! 163 00:19:23,342 --> 00:19:24,385 OK. 164 00:19:33,561 --> 00:19:34,882 - Eca! - OK. 165 00:19:34,916 --> 00:19:37,383 - Hum... - Então é a minha vez. 166 00:19:37,418 --> 00:19:38,461 Ah, droga. 167 00:19:41,693 --> 00:19:44,023 Por que você não começou uma família? 168 00:19:44,058 --> 00:19:45,898 Acalme-se, levante um casal de crianças... 169 00:19:45,934 --> 00:19:47,266 Talvez eu não tenha encontrado a pessoa certa 170 00:19:47,290 --> 00:19:48,853 para começar uma família. 171 00:19:53,059 --> 00:19:55,109 Existe uma pessoa certa? 172 00:19:55,144 --> 00:19:57,090 Sim, existe. Mas... 173 00:19:58,168 --> 00:19:59,349 é impossível. 174 00:20:03,835 --> 00:20:04,878 OK. 175 00:20:09,048 --> 00:20:10,923 Como está Stefan? 176 00:20:10,959 --> 00:20:12,177 Ele está bem. 177 00:20:12,211 --> 00:20:14,087 Em casa com as crianças sozinhas, de novo. 178 00:20:34,420 --> 00:20:35,880 Então, este sou eu. 179 00:20:49,365 --> 00:20:50,408 Você vem? 180 00:21:26,382 --> 00:21:28,433 Você ainda não disse o que você queria dizer. 181 00:21:30,031 --> 00:21:31,073 Eu sei. 182 00:21:40,458 --> 00:21:42,683 É bom que eu esteja aqui por mais uma noite então. 183 00:22:01,487 --> 00:22:03,537 Independência da Finlândia Dia é comemorado 184 00:22:03,572 --> 00:22:04,893 no dia 6 de dezembro. 185 00:22:04,928 --> 00:22:07,533 As comemorações são precedido por uma saudação ritual 186 00:22:07,568 --> 00:22:09,098 de estimado convidado. 187 00:22:09,133 --> 00:22:10,940 Este ano, haverá ser um número significativo 188 00:22:10,976 --> 00:22:12,991 de diplomatas e representantes culturais, 189 00:22:13,026 --> 00:22:14,278 entre os convidados. 190 00:22:15,736 --> 00:22:18,309 As celebrações oficiais de Dia da Independência da Finlândia 191 00:22:18,344 --> 00:22:20,394 começou esta manhã quando a bandeira finlandesa foi hasteada 192 00:22:20,430 --> 00:22:23,173 no Tähtitorninmaki de Helsinque. 193 00:22:23,209 --> 00:22:24,507 O presidente da A Finlândia começou o seu dia 194 00:22:24,531 --> 00:22:26,720 com a colocação da guirlanda nos túmulos dos heróis 195 00:22:26,755 --> 00:22:30,057 da Segunda Guerra Mundial e da túmulo do Marechal Mannerheim. 196 00:22:30,091 --> 00:22:32,698 Dia do casal presidencial continua com o tradicional 197 00:22:32,733 --> 00:22:35,062 serviço festivo no Catedral de Helsinque. 198 00:22:36,764 --> 00:22:39,545 A Finlândia tornou-se independente em 1917. 199 00:22:39,581 --> 00:22:41,527 República da Finlândia é membro da UE 200 00:22:41,561 --> 00:22:43,508 e esteve ativo ambos nos Estados Unidos... 201 00:24:04,978 --> 00:24:05,978 Boa noite, senhor. 202 00:24:09,080 --> 00:24:10,921 Você gostaria de uma bebida? 203 00:24:10,957 --> 00:24:12,833 Acabei de abrir um garrafa de champanhe. 204 00:24:12,868 --> 00:24:14,258 Bem, eu acho que um vidro não vai doer. 205 00:24:21,210 --> 00:24:22,253 Obrigado. 206 00:24:26,249 --> 00:24:27,292 Saúde. 207 00:24:55,619 --> 00:24:57,461 A república da Finlândia conquistou sua independência 208 00:24:57,495 --> 00:24:59,929 da Rússia em 1917 209 00:24:59,964 --> 00:25:02,883 e hoje é um forte membro da UE. 210 00:25:02,918 --> 00:25:04,458 Embora alguns possam argumentar que a sua fronteira partilhada 211 00:25:04,482 --> 00:25:06,880 com a Rússia explica por que a Finlândia 212 00:25:06,915 --> 00:25:08,965 ainda não aderiu à OTAN. 213 00:25:09,001 --> 00:25:11,434 Mas hoje é um dia de celebração para os finlandeses. 214 00:25:11,468 --> 00:25:13,623 Atrás de mim, o Presidente O palácio já está lotado 215 00:25:13,658 --> 00:25:16,786 com luminares ilustres, diplomatas e membros da realeza. 216 00:25:16,820 --> 00:25:19,810 Um passatempo extremamente popular para o público em geral 217 00:25:19,844 --> 00:25:22,520 estarei assistindo ao vivo transmitido do palácio 218 00:25:22,556 --> 00:25:26,101 e fofocando sobre quem é vestindo o quê e com quem. 219 00:26:45,591 --> 00:26:47,607 Imperatriz para Omerta, você lê? 220 00:26:48,719 --> 00:26:51,117 Eu li você. Vá em frente, Imperatriz. 221 00:26:51,152 --> 00:26:54,211 O Gatecrasher está em lugar... 17 minutos. 222 00:26:55,532 --> 00:26:56,748 Cópia, 17. 223 00:27:24,728 --> 00:27:26,639 Foi uma decisão importante. 224 00:27:26,673 --> 00:27:28,829 Você tem um grande espaço aéreo. 225 00:27:28,863 --> 00:27:31,088 - Deve ser defendido. - Sim. 226 00:27:31,122 --> 00:27:33,590 O papel da Finlândia tem sempre foi importante... 227 00:27:33,626 --> 00:27:35,502 - Sim. - Pela Europa e pela ONU. 228 00:27:36,648 --> 00:27:37,648 Sim. 229 00:27:38,595 --> 00:27:41,202 O processo foi, tem sido desafiador. 230 00:27:41,237 --> 00:27:44,365 Especialmente no que diz respeito o programa de caça HX. 231 00:27:45,582 --> 00:27:48,814 É a nossa estratégia contra a guerra híbrida. 232 00:27:48,848 --> 00:27:50,031 - Saúde. - Saúde. 233 00:27:51,907 --> 00:27:52,907 Sílvia? 234 00:29:27,593 --> 00:29:28,636 Ó? 235 00:29:29,679 --> 00:29:31,104 Três minutos. 236 00:29:31,138 --> 00:29:32,945 O Gatecrasher está pronto para funcionar. 237 00:30:27,097 --> 00:30:29,356 Ativando distorção de sinal. 238 00:30:45,727 --> 00:30:46,909 Larguem suas armas! 239 00:30:48,056 --> 00:30:49,932 Enfrente a parede! 240 00:30:49,967 --> 00:30:50,974 Mão na cabeça! 241 00:31:03,141 --> 00:31:04,530 Ninguém se move! 242 00:31:09,953 --> 00:31:11,273 Fique abaixado! 243 00:31:21,769 --> 00:31:22,812 Abaixe-se! 244 00:31:23,855 --> 00:31:25,003 Abaixe-se! 245 00:31:25,038 --> 00:31:26,427 Arma no chão. 246 00:31:27,539 --> 00:31:28,617 Abaixe a arma! 247 00:31:36,508 --> 00:31:38,523 Abaixo! Abaixo! No chão! 248 00:31:47,664 --> 00:31:48,707 No chão. 249 00:32:34,238 --> 00:32:35,629 Primeira etapa concluída. 250 00:32:41,120 --> 00:32:42,129 Fique abaixado! 251 00:32:51,547 --> 00:32:53,529 Estou falando com você do salão principal. 252 00:32:54,502 --> 00:32:55,995 Fique abaixado, 253 00:32:56,031 --> 00:32:57,804 fique no chão e fique calmo. 254 00:32:59,924 --> 00:33:02,287 O serviço telefônico está indisponível. 255 00:33:02,321 --> 00:33:03,712 Os dados estão inativos. 256 00:33:03,746 --> 00:33:05,380 Nós temos o controle. 257 00:33:05,415 --> 00:33:06,840 Fiquem todos no chão. 258 00:33:06,874 --> 00:33:08,856 Não faça algo estúpido. 259 00:33:08,890 --> 00:33:09,890 Não se mova. 260 00:33:11,776 --> 00:33:12,776 Venha aqui! 261 00:33:13,826 --> 00:33:14,834 Ninguém se mexa! 262 00:33:16,678 --> 00:33:20,465 Todas as portas estão equipadas com explosivos. 263 00:33:21,438 --> 00:33:24,984 Então não tente correr. Isso vale para todos os cômodos. 264 00:33:25,019 --> 00:33:26,999 Fique no chão e fique calmo. 265 00:33:28,493 --> 00:33:29,780 Vamos diminuir as luzes. 266 00:33:33,603 --> 00:33:34,603 Fique abaixado. 267 00:33:35,758 --> 00:33:37,739 Nós temos o controle. 268 00:33:37,773 --> 00:33:39,024 Ninguém vai se machucar. 269 00:34:03,426 --> 00:34:04,572 Senhor presidente. 270 00:34:06,935 --> 00:34:07,935 Levantar. 271 00:34:23,028 --> 00:34:24,028 Mover. 272 00:34:25,287 --> 00:34:26,330 Mover! 273 00:34:29,284 --> 00:34:31,195 Omerta, relatório. 274 00:34:33,107 --> 00:34:34,149 Portas seguras. 275 00:34:36,896 --> 00:34:38,285 Mova-se, lá fora. 276 00:34:43,153 --> 00:34:44,195 Mover. 277 00:34:45,098 --> 00:34:46,281 Fora. 278 00:34:46,315 --> 00:34:47,531 Mover! 279 00:34:50,278 --> 00:34:51,278 Esquerda. 280 00:34:53,544 --> 00:34:54,830 Subir! Acima! 281 00:37:38,709 --> 00:37:39,752 Faça-o passar. 282 00:37:40,864 --> 00:37:43,018 Hum, é o Peter Nylund de Helsinque. 283 00:37:43,054 --> 00:37:44,791 Nosso Palácio Presidencial... 284 00:37:45,522 --> 00:37:48,128 está sob ataque armado. 285 00:37:53,898 --> 00:37:56,748 O, você localizou o alvo? 286 00:37:56,784 --> 00:37:58,834 Não. Não, ainda não. 287 00:38:00,155 --> 00:38:01,155 Encontre-o. 288 00:38:05,334 --> 00:38:06,722 General Morel... 289 00:38:07,801 --> 00:38:09,261 por favor, mostre-se. 290 00:38:10,721 --> 00:38:12,285 Poupe-nos algum tempo. 291 00:38:13,710 --> 00:38:16,385 Você definitivamente não quer que comecemos a atirar nas pessoas. 292 00:38:20,036 --> 00:38:22,398 Vou executar reféns. 293 00:38:24,033 --> 00:38:25,076 Estou aqui. 294 00:38:31,193 --> 00:38:32,193 Mover. 295 00:38:39,847 --> 00:38:40,847 Quem é esse? 296 00:38:45,131 --> 00:38:46,694 Ela é minha acompanhante. 297 00:38:48,849 --> 00:38:49,849 Ela é seu par? 298 00:38:51,594 --> 00:38:54,237 Leve-a também. Ela é parte do pacote. 299 00:38:55,176 --> 00:38:56,287 Precisaremos dela mais tarde. 300 00:38:58,198 --> 00:38:59,207 Mover. 301 00:39:38,169 --> 00:39:39,169 Sente-se. 302 00:39:54,644 --> 00:39:55,644 Mãos. 303 00:40:13,379 --> 00:40:15,394 Este é o tenente Marcus Tanner aqui. 304 00:40:16,333 --> 00:40:18,208 Com quem estou falando? 305 00:40:18,243 --> 00:40:19,286 Você está no comando? 306 00:40:20,504 --> 00:40:22,554 Eu sou o negociador. 307 00:40:22,589 --> 00:40:23,701 Quem é esse? 308 00:40:23,736 --> 00:40:25,368 Este é Vasa Jankovic. 309 00:40:29,402 --> 00:40:31,938 Ouvimos alguns tiros. 310 00:40:31,973 --> 00:40:33,848 Está todo mundo bem aí? 311 00:40:33,884 --> 00:40:36,665 Bem, nós não venha prejudicar alguém. 312 00:40:36,701 --> 00:40:37,915 Como está o presidente? 313 00:40:38,716 --> 00:40:39,716 Ele é bom. 314 00:40:40,593 --> 00:40:42,505 E todo mundo? 315 00:40:42,539 --> 00:40:43,539 Eles são bons. 316 00:40:44,346 --> 00:40:46,432 Eu gostaria que você envie-nos alguma prova 317 00:40:46,467 --> 00:40:48,065 que todos estão bem. 318 00:40:48,101 --> 00:40:49,630 Você pode fazer isso por mim? 319 00:40:49,664 --> 00:40:51,574 Primeiro, eu quero dar você um presentinho. 320 00:40:54,217 --> 00:40:56,268 A chamada foi desconectada. 321 00:41:09,337 --> 00:41:10,866 Todos para cima. 322 00:41:10,901 --> 00:41:11,943 Agora! 323 00:41:13,682 --> 00:41:14,863 Vamos, vamos. Mais rápido. 324 00:41:26,715 --> 00:41:27,931 Mover! 325 00:41:33,007 --> 00:41:34,570 Vamos! Mover! 326 00:42:01,472 --> 00:42:03,002 Mova-se, mova-se, mova-se! 327 00:42:27,783 --> 00:42:29,590 Etapa dois concluída. 328 00:42:29,626 --> 00:42:32,059 Bom. Prossiga conforme planejado. 329 00:42:39,670 --> 00:42:40,713 Este é Tanner falando. 330 00:42:41,894 --> 00:42:45,231 Não iremos liberar nenhum mais convidados neste momento. 331 00:42:46,239 --> 00:42:47,804 Nosso presidente ainda está com você? 332 00:42:49,785 --> 00:42:50,828 Sim, ele ainda está aqui. 333 00:42:52,253 --> 00:42:53,816 Ele está aqui entre, hum... 334 00:42:55,033 --> 00:42:57,743 sim, digamos, uh, um grupo de pessoas especiais. 335 00:42:58,473 --> 00:42:59,689 Nós os manteremos. 336 00:43:02,297 --> 00:43:03,513 Então, quais são suas demandas? 337 00:43:07,719 --> 00:43:09,179 Minhas demandas são... 338 00:43:09,909 --> 00:43:10,909 número um... 339 00:43:11,959 --> 00:43:13,628 a libertação do meu pai... 340 00:43:14,705 --> 00:43:16,512 Borislav Jankovic. 341 00:43:16,547 --> 00:43:17,694 Quero que ele seja transportado 342 00:43:17,729 --> 00:43:19,745 aqui em um helicóptero. 343 00:43:19,780 --> 00:43:21,031 Número dois, 344 00:43:21,066 --> 00:43:23,116 um avião particular... 345 00:43:23,152 --> 00:43:26,244 abastecido e pronto para voar no aeroporto de Malmi. 346 00:43:28,260 --> 00:43:29,260 Número três... 347 00:43:30,067 --> 00:43:31,528 Eu preciso de uma pessoa capaz 348 00:43:31,562 --> 00:43:33,926 de movimentação de criptomoedas, 349 00:43:33,961 --> 00:43:37,229 disponível para mim em não mais de 30 minutos. 350 00:43:38,410 --> 00:43:40,170 Então eu vou te dar mais instruções mais tarde. 351 00:43:53,217 --> 00:43:54,434 Cerca de 1.300 convidados... 352 00:44:14,418 --> 00:44:16,295 Nós investigamos aquele ataque DDoS. 353 00:44:16,331 --> 00:44:18,693 Havia milhares de computadores nessa botnet. 354 00:44:18,729 --> 00:44:20,779 Coisas profissionais. Esta greve 355 00:44:20,814 --> 00:44:22,447 parece ter apoio com muito dinheiro. 356 00:44:22,482 --> 00:44:24,811 Eles devem estar atrás algo específico. 357 00:44:24,845 --> 00:44:27,765 Sylvia Madsen ainda está dentro com o general Morel. 358 00:44:27,801 --> 00:44:29,503 Ela pode cuidar de si mesma. 359 00:44:34,404 --> 00:44:36,385 Ela não é só de Morel guarda-costas, é ela? 360 00:44:36,419 --> 00:44:40,208 Não, é um disfarce para observar e investigue Morel. 361 00:44:40,243 --> 00:44:42,745 - Por quê? - Isso é confidencial. 362 00:44:42,781 --> 00:44:45,421 Agora quero que você participe um briefing de inteligência 363 00:44:45,457 --> 00:44:47,438 comigo e com o Autoridade finlandesa. 364 00:44:47,472 --> 00:44:48,472 Sim, senhora. 365 00:44:52,998 --> 00:44:56,266 Borislav Jankovic foi condenado em Haia, 366 00:44:56,301 --> 00:44:58,872 e serviu seu sentença na Suécia 367 00:44:58,908 --> 00:45:01,167 e agora aqui na Finlândia. 368 00:45:01,202 --> 00:45:04,190 Vasa está apenas sobrevivendo filho. Jankovic foi 369 00:45:04,226 --> 00:45:07,040 preso durante anos, mas isso não é apenas sobre ele. 370 00:45:07,076 --> 00:45:08,431 General Morel 371 00:45:08,466 --> 00:45:09,578 era líder de uma operação 372 00:45:09,613 --> 00:45:12,637 para capturar e condenar Jankovic. 373 00:45:12,671 --> 00:45:14,861 Morel é pró-OTAN e promove 374 00:45:14,895 --> 00:45:17,851 sanções mais rigorosas contra a Rússia. 375 00:45:17,885 --> 00:45:20,943 - Moscou. - -Os ataques cibernéticos são uma forte indicação disso. 376 00:45:25,044 --> 00:45:26,087 Eu tenho que ir. 377 00:45:27,061 --> 00:45:29,007 Eu assumo minhas demandas estão sendo entregues. 378 00:45:30,606 --> 00:45:33,456 Vasa, você tem pessoas são aqueles que governam meu país. 379 00:45:33,491 --> 00:45:36,097 Eu preciso saber de todos vivo e bem. 380 00:45:36,862 --> 00:45:41,103 Depois disso, podemos discutir libertar seu pai. 381 00:45:41,137 --> 00:45:45,030 Você notou que acabei de liberar várias centenas de pessoas? 382 00:45:45,065 --> 00:45:47,880 Sim, eu fiz, mas ainda preciso de prova de vida. 383 00:45:47,915 --> 00:45:49,861 Especialmente do Presidente da Finlândia. 384 00:45:51,008 --> 00:45:53,024 - Você vai conseguir. - Não, preciso disso agora. 385 00:45:54,171 --> 00:45:55,353 Não me diga o que fazer. 386 00:45:56,708 --> 00:45:58,793 Você poderia provar isso para mim agora? 387 00:46:14,816 --> 00:46:16,207 Ele precisa saber que você está bem. 388 00:46:28,407 --> 00:46:29,970 Satisfeito? 389 00:46:30,006 --> 00:46:31,395 Sim, por enquanto. 390 00:46:33,933 --> 00:46:36,713 Você realmente acha que seu pai foi processado injustamente? 391 00:46:36,748 --> 00:46:38,452 Vamos conversar sobre meu dinheiro. 392 00:46:38,487 --> 00:46:40,433 Você não acha que ele era um criminoso de guerra? 393 00:46:40,467 --> 00:46:43,353 Eu quero cem milhões euros em bitcoins. 394 00:46:43,387 --> 00:46:45,472 - Cem milhões? - Sim. 395 00:46:45,507 --> 00:46:47,488 Vasa, tenho certeza que você entende... 396 00:46:48,705 --> 00:46:50,304 Eu realmente não tenho acesso 397 00:46:50,338 --> 00:46:52,702 para esse tipo de dinheiro imediatamente. 398 00:46:52,737 --> 00:46:54,544 Bem, tenho certeza que seu Ministério das Finanças 399 00:46:54,579 --> 00:46:55,760 encontrará uma solução. 400 00:47:01,079 --> 00:47:02,886 Vamos conversar sobre isso. 401 00:47:02,920 --> 00:47:05,040 Não, isso não é negociável. 402 00:47:05,076 --> 00:47:07,335 A chamada foi desconectada. 403 00:47:13,417 --> 00:47:14,417 Imperatriz. 404 00:47:15,363 --> 00:47:16,363 Omertá. 405 00:47:16,996 --> 00:47:18,699 Etapa três concluída. 406 00:47:18,735 --> 00:47:19,735 Bom. 407 00:47:20,438 --> 00:47:21,863 Veremos se eles são bons para isso. 408 00:47:55,994 --> 00:47:57,037 Coloque isso. 409 00:48:20,984 --> 00:48:21,984 Levantar. 410 00:48:25,260 --> 00:48:26,476 Posso pegar um pouco de água? 411 00:48:27,796 --> 00:48:29,535 Não. 412 00:48:29,569 --> 00:48:31,030 Eu preciso ir ao banheiro. 413 00:48:31,065 --> 00:48:32,628 Cale a boca, sente-se. 414 00:48:33,532 --> 00:48:35,791 Você, para cima. Acima! 415 00:48:36,834 --> 00:48:37,877 Dê-me suas mãos. 416 00:48:44,133 --> 00:48:45,176 Sente-se. 417 00:48:51,989 --> 00:48:53,795 Eu tenho uma pergunta, Senhor presidente. 418 00:48:59,288 --> 00:49:02,242 Por que você apoiou o guerra ilegal no Kosovo? 419 00:49:04,153 --> 00:49:05,856 Você fez parte disso. 420 00:49:05,890 --> 00:49:06,968 Você foi o responsável. 421 00:49:08,358 --> 00:49:11,312 - Tivemos que concordar com nações europeias mais poderosas... - Certo. 422 00:49:11,347 --> 00:49:13,155 Certo, países da UE. 423 00:49:14,267 --> 00:49:16,526 Então você quer a Finlândia fazer parte da OTAN? 424 00:49:18,716 --> 00:49:19,933 Essa não é minha decisão. 425 00:49:23,131 --> 00:49:25,216 Você conhece minha mãe foi morto no Kosovo? 426 00:49:26,329 --> 00:49:28,310 Em uma greve humanitária. 427 00:49:28,344 --> 00:49:29,387 Você sabia disso? 428 00:49:30,951 --> 00:49:33,383 Junho de 1999. 429 00:49:33,418 --> 00:49:35,713 Em plena luz do dia, 70 pessoas mortas. 430 00:49:40,647 --> 00:49:41,865 Coloque sua máscara. 431 00:50:51,865 --> 00:50:53,057 Seu pai pousou. - Bom. 432 00:50:53,081 --> 00:50:55,653 E um avião está pronto no aeroporto de Malmi. 433 00:50:55,688 --> 00:50:56,836 E o dinheiro? 434 00:50:56,870 --> 00:50:59,094 Seus fundos são transferindo enquanto conversamos. 435 00:50:59,130 --> 00:51:00,936 - Ok. - Tínhamos um acordo. 436 00:51:03,265 --> 00:51:05,386 Precisamos que você libertar os reféns. 437 00:51:07,471 --> 00:51:08,756 Você só precisa confiar em mim. 438 00:53:26,152 --> 00:53:27,194 Está tudo aqui. 439 00:53:28,097 --> 00:53:29,097 Estamos nos mudando. 440 00:53:30,322 --> 00:53:32,268 Tenho algumas novidades instruções para você. 441 00:53:32,304 --> 00:53:34,006 Ouça-me com atenção. 442 00:53:34,040 --> 00:53:35,258 O plano mudou. 443 00:53:36,301 --> 00:53:37,517 Eu quero que você o mate. 444 00:53:38,560 --> 00:53:39,603 Você entende? 445 00:53:53,227 --> 00:53:56,182 Ó, cuidado. Movimento no telhado. 446 00:53:59,518 --> 00:54:00,518 Mover! 447 00:54:02,646 --> 00:54:03,689 Mova-se, mova-se. 448 00:54:04,732 --> 00:54:06,435 - Vamos. - Mova-se, mova-se. 449 00:54:06,469 --> 00:54:08,206 Mais rápido, vá, vá, vá, mova-se! 450 00:54:10,848 --> 00:54:11,891 Mover. 451 00:54:31,181 --> 00:54:32,223 Agora! 452 00:55:35,898 --> 00:55:38,436 A outra escada é a terceira elevador de serviço no andar. 453 00:56:01,203 --> 00:56:03,218 Omerta, vá para o plano B. 454 00:56:36,481 --> 00:56:37,523 Máscaras! 455 01:06:33,433 --> 01:06:35,274 Nós nos movemos. Ir! 456 01:07:03,497 --> 01:07:04,887 Vai! Vai! Vai. 457 01:07:17,921 --> 01:07:18,964 Continue. 458 01:07:36,585 --> 01:07:38,428 Vamos preparar este avião. 459 01:07:38,462 --> 01:07:40,132 Precisamos estar em ar em cinco minutos. 460 01:07:48,090 --> 01:07:49,967 Entre no avião! Agora! 461 01:07:50,002 --> 01:07:51,002 Se apresse. 462 01:08:11,099 --> 01:08:12,099 Parar. 463 01:09:23,256 --> 01:09:25,306 Mantenha suas mãos assim que eu possa vê-los. 464 01:09:26,834 --> 01:09:30,206 Mantenha suas mãos assim que eu possa vê-los. 465 01:11:17,745 --> 01:11:19,446 Onde você está? 466 01:11:19,482 --> 01:11:21,116 Estamos a caminho de a zona de pouso. 467 01:11:21,151 --> 01:11:22,748 O alvo caiu. 468 01:11:22,784 --> 01:11:23,896 Você fez bem. 469 01:11:23,932 --> 01:11:25,321 Prossiga para o destino. 470 01:12:05,883 --> 01:12:06,883 Cale-se. 471 01:12:18,916 --> 01:12:20,585 É aqui que eu quero que você pouse. 472 01:12:20,620 --> 01:12:22,183 Defina o curso. 473 01:13:42,682 --> 01:13:43,619 Vasa. 474 01:13:43,655 --> 01:13:45,844 Coloque este avião no ar agora. 475 01:14:04,856 --> 01:14:06,907 Eles estão voando no escuro com o transponder desligado. 476 01:14:06,941 --> 01:14:09,653 Raio-X do Oscar Hotel Whiskey Índia está saindo do espaço aéreo finlandês, 477 01:14:09,687 --> 01:14:12,642 uh, para o espaço aéreo russo, Área de controle de São Petersburgo. 478 01:14:33,947 --> 01:14:35,860 Ok, podemos continuar. 479 01:14:37,145 --> 01:14:40,239 Um avião AWACS da NATO tenho rastreado o Falcon. 480 01:14:40,273 --> 01:14:42,220 Está no vetor para ir no espaço aéreo da Bielorrússia 481 01:14:42,255 --> 01:14:43,367 em questão de minutos. 482 01:14:44,548 --> 01:14:46,426 Bielorrússia? 483 01:14:46,460 --> 01:14:48,059 Então Titov está por trás disso? 484 01:14:48,094 --> 01:14:49,623 Parece que sim. 485 01:14:49,658 --> 01:14:51,639 E Moscou está apoiando ele. 486 01:14:51,673 --> 01:14:54,176 Vasa Jankovic queria para salvar seu pai, 487 01:14:54,210 --> 01:14:55,671 mas tenho certeza outra pessoa pediu 488 01:14:55,706 --> 01:14:57,930 o assassinato do seu presidente. 489 01:14:57,965 --> 01:15:00,085 Tem um dos nossos caras no avião. 490 01:15:15,098 --> 01:15:16,178 Preciso usar o banheiro. 491 01:15:37,170 --> 01:15:38,353 Ok, mãos ao alto. 492 01:15:38,387 --> 01:15:40,577 Polícia! Sente-se! 493 01:15:47,111 --> 01:15:48,465 Ah. 494 01:17:17,166 --> 01:17:18,695 Pousoremos em oito minutos. 495 01:18:26,646 --> 01:18:28,906 Sabemos que o sequestrador destino. 496 01:18:29,705 --> 01:18:31,443 É um antigo complexo industrial 497 01:18:31,478 --> 01:18:33,215 que costumava abrigar uma fábrica de trolls 498 01:18:33,251 --> 01:18:35,301 durante o referendo do Brexit. 499 01:18:35,336 --> 01:18:37,386 Agora esta parte A Bielorrússia é instável. 500 01:18:37,421 --> 01:18:38,985 Não tem um regime confiável. 501 01:18:40,132 --> 01:18:41,696 Não posso me envolver oficialmente. 502 01:18:41,731 --> 01:18:43,573 Não há nenhuma maneira que eu possa envie uma equipe de ataque 503 01:18:43,608 --> 01:18:45,207 atravessando a fronteira com a Bielorrússia. 504 01:18:45,241 --> 01:18:47,327 Temos um agente e um general de topo lá. 505 01:18:48,301 --> 01:18:51,289 Você colocou Sylvia nesta posição, e preciso tirá-la de lá. 506 01:18:51,324 --> 01:18:55,182 Sim, e tudo o que posso fornecer é vigilância por satélite 507 01:18:55,217 --> 01:18:57,233 e extração da fronteira. 508 01:18:58,414 --> 01:18:59,979 Ninguém para me superar? 509 01:19:00,013 --> 01:19:01,890 Tenho Jonesy e Sinclair. 510 01:19:01,924 --> 01:19:04,184 - Esses dois mercenários. - Eles faziam parte de uma operação secreta 511 01:19:04,219 --> 01:19:06,860 contra a fábrica BS. O a operação nunca aconteceu. 512 01:19:07,938 --> 01:19:09,745 Mas eles sabem o ao redor da área. 513 01:20:49,081 --> 01:20:51,521 O número não confirmado de o número de vítimas é sete nesta fase. 514 01:20:53,286 --> 01:20:55,649 Tudo bem, Tanner. Nós estamos aproximando-se da fronteira 515 01:20:55,684 --> 01:20:57,735 da Lituânia e da Bielorrússia. 516 01:20:57,769 --> 01:20:58,769 Prepare-se para pousar. 517 01:21:33,813 --> 01:21:34,994 Qual é a festa, Tanner? 518 01:21:35,030 --> 01:21:36,281 Jonesy, Sinclair. 519 01:21:36,315 --> 01:21:38,053 - Como vai você? - Você está atrasado. 520 01:21:39,269 --> 01:21:41,529 Este não vai ser um trabalho com dinheiro fácil, ok? 521 01:21:41,563 --> 01:21:43,476 Sim, estou acostumada. Eu sou irlandês. 522 01:21:43,510 --> 01:21:44,728 Tampe meu buraco, Tanner. 523 01:21:45,909 --> 01:21:47,135 Atualmente somos cinco cliques da fronteira. 524 01:21:47,159 --> 01:21:49,418 -Há maneira de se esgueirar perto do antigo leito do rio, 525 01:21:49,454 --> 01:21:51,713 mas... é complicado. 526 01:21:51,747 --> 01:21:53,033 Depois disso, você estará sozinho. 527 01:21:55,988 --> 01:21:57,482 Tudo bem, vamos embora. 528 01:22:02,835 --> 01:22:03,878 Carregado e pronto. 529 01:22:05,094 --> 01:22:06,137 O gás. 530 01:23:58,923 --> 01:24:00,140 Vasa Jankovic! 531 01:24:02,330 --> 01:24:03,719 Finalmente nos encontramos. 532 01:24:07,091 --> 01:24:08,412 Vasa. 533 01:24:08,446 --> 01:24:09,629 Leonid Titov. 534 01:24:22,732 --> 01:24:23,843 Você deve estar muito cansado? 535 01:24:26,729 --> 01:24:28,014 Tempos interessantes. 536 01:24:34,480 --> 01:24:36,287 Sinto muito sobre seu pai. 537 01:24:40,318 --> 01:24:42,439 E sinto muito por isso... 538 01:24:50,156 --> 01:24:51,649 Sou como Darth Vader. 539 01:24:52,796 --> 01:24:55,090 Estou mudando o acordo. 540 01:25:12,053 --> 01:25:13,859 Tanner, você está me ouvindo? 541 01:25:13,893 --> 01:25:15,944 - Eu li você, vá em frente. - Bom. 542 01:25:15,979 --> 01:25:17,336 Temos você no satélite. 543 01:25:17,370 --> 01:25:19,907 Vigilância aérea mostra pelo menos 544 01:25:19,941 --> 01:25:22,305 três vítimas no terreno. 545 01:25:22,340 --> 01:25:23,522 Sim, ouvimos os tiros. 546 01:25:26,859 --> 01:25:28,561 Algo mais? 547 01:25:28,596 --> 01:25:30,472 Eles têm geradores de backup, 548 01:25:30,508 --> 01:25:32,872 então não adianta pegar da rede elétrica. 549 01:25:32,907 --> 01:25:34,679 Você terá que se esgueirar entrar e improvisar. 550 01:25:34,713 --> 01:25:36,486 Sim. 551 01:26:14,476 --> 01:26:15,518 Omertá. 552 01:26:18,541 --> 01:26:21,391 Você realizou extremamente bem na Finlândia. 553 01:26:27,717 --> 01:26:28,717 Alegrar. 554 01:26:31,854 --> 01:26:32,896 OK? 555 01:26:34,565 --> 01:26:36,303 Mostre-me os presentes que você trouxe. 556 01:26:41,830 --> 01:26:43,741 Hum. 557 01:27:05,673 --> 01:27:06,785 E como você está... 558 01:27:08,766 --> 01:27:10,538 Agente Madsen? 559 01:27:15,196 --> 01:27:19,263 Ela faz parte da Europa força policial especial. 560 01:27:23,189 --> 01:27:24,232 Veja a ponte? 561 01:27:27,813 --> 01:27:29,203 Sim. 562 01:27:30,245 --> 01:27:31,392 Os guardas patrulham. 563 01:27:34,416 --> 01:27:35,702 Veja os esgotos em o outro lado? 564 01:27:40,672 --> 01:27:43,112 Isso o levará direto para o perímetro e o composto. 565 01:27:49,188 --> 01:27:50,406 Você está sozinho, filho. 566 01:27:52,804 --> 01:27:54,054 Um milhão de agradecimentos. 567 01:27:55,548 --> 01:27:57,216 A qualquer momento. 568 01:27:57,252 --> 01:27:58,572 Você vai ficar bem, Tanner. 569 01:27:59,615 --> 01:28:00,833 A Finlândia nunca vence... 570 01:28:02,465 --> 01:28:04,169 mas nenhum deles perde. 571 01:28:15,604 --> 01:28:18,174 Contratamos o agente Sinal de rastreamento de Tanner. 572 01:28:49,874 --> 01:28:51,820 Não há necessidade de ser tão mal-humorado. 573 01:28:55,956 --> 01:28:58,182 E agora sinto muito, mas eu preciso pedir emprestado 574 01:28:58,216 --> 01:29:00,821 sua retina por um momento. 575 01:29:10,484 --> 01:29:11,806 Hum. 576 01:29:11,841 --> 01:29:13,299 Obrigado pela sua doação. 577 01:29:15,733 --> 01:29:16,951 E mantenha tudo correto. 578 01:29:18,270 --> 01:29:22,059 Você entende... que eu não posso estar associado ao terrorismo. 579 01:30:46,449 --> 01:30:47,457 Tanner, você apareceu 580 01:30:47,492 --> 01:30:48,612 em nossa tela novamente. Prosseguir 581 01:30:48,639 --> 01:30:50,445 pela porta, pisar na parede. 582 01:31:18,947 --> 01:31:20,059 General Morel! 583 01:31:21,102 --> 01:31:23,118 Você está pronto para o afirmação da sua vida? 584 01:31:26,141 --> 01:31:28,158 Este é o lugar onde você vai declarar 585 01:31:28,192 --> 01:31:30,243 o mundo inteiro que você fez parte 586 01:31:30,278 --> 01:31:33,267 de um grupo de ultra-direita oficiais, financiados por Moscou. 587 01:31:35,282 --> 01:31:36,846 Foda-se. 588 01:31:39,417 --> 01:31:40,948 Tínhamos um acordo, Jean. 589 01:31:42,894 --> 01:31:47,205 Você pode foder com os senhores da guerra, traficantes, hackers... 590 01:31:47,239 --> 01:31:50,506 mas você não pode foder homem de negócios linha dura. 591 01:31:54,608 --> 01:31:55,608 Elena? 592 01:32:11,083 --> 01:32:13,481 Atravesse o pátio interno indo para noroeste. 593 01:32:13,515 --> 01:32:15,878 -A fábrica de trolls está localizado em... 594 01:32:16,886 --> 01:32:20,258 Agora, o servidor está no aposentos renovados no extremo 595 01:32:20,293 --> 01:32:21,683 do pátio. 596 01:32:21,718 --> 01:32:24,811 Com base em nossas informações... 597 01:32:30,129 --> 01:32:32,874 Meu nome é General Jean Morel. 598 01:32:34,161 --> 01:32:36,316 O que estou prestes a te contar 599 01:32:36,351 --> 01:32:38,470 vai ser negado 600 01:32:38,506 --> 01:32:40,105 pelos líderes da UE. 601 01:32:42,016 --> 01:32:45,318 Mas eu juro para você... é verdade. 602 01:32:55,919 --> 01:32:57,101 Tanner, você está me ouvindo? 603 01:32:57,135 --> 01:32:59,186 Visual em Vasa Jankovic. 604 01:32:59,220 --> 01:33:02,176 Não se exponha. Seu a missão é salvar Morel. 605 01:33:04,191 --> 01:33:05,191 Curtidor... 606 01:33:08,118 --> 01:33:09,118 você me lê? 607 01:33:15,001 --> 01:33:16,001 Curtidor! 608 01:33:53,372 --> 01:33:54,380 Fizemos um acordo. 609 01:33:55,701 --> 01:33:56,701 Você quebrou. 610 01:34:32,578 --> 01:34:34,629 Afaste-se! 611 01:34:34,663 --> 01:34:35,663 Afaste-se! 612 01:34:37,827 --> 01:34:38,827 Onde eles estão? 613 01:34:42,206 --> 01:34:43,206 Próximo prédio. 614 01:34:46,307 --> 01:34:48,601 Quem te ajudou? Quem ajudou você em Helsinque? 615 01:34:50,443 --> 01:34:51,443 Russos. 616 01:34:55,726 --> 01:34:56,804 Você vai atirar em mim? 617 01:35:12,861 --> 01:35:14,182 Fique fora do meu caminho. 618 01:35:32,916 --> 01:35:35,418 Sua vez... Agente Madsen. 619 01:35:41,640 --> 01:35:43,690 Foi seu filho, o garoto em Tallinn? 620 01:35:45,534 --> 01:35:46,577 Sim. 621 01:35:48,696 --> 01:35:49,913 Era o meu Yuri. 622 01:35:51,824 --> 01:35:54,988 A mídia noticiou que ele estava morto por ladrões viciados. 623 01:35:59,819 --> 01:36:01,244 Você é um viciado em ladrões... 624 01:36:02,321 --> 01:36:03,321 Agente Madsen? 625 01:36:05,866 --> 01:36:08,021 Sinto muito pela sua perda. 626 01:36:08,056 --> 01:36:09,551 Sim. 627 01:36:09,586 --> 01:36:11,740 Você estava apenas fazendo seu trabalho, hein? 628 01:36:11,776 --> 01:36:13,201 Correto. 629 01:36:13,235 --> 01:36:14,799 Seu trabalho agora é contar 630 01:36:14,834 --> 01:36:17,371 o mundo inteiro quem é o responsável. 631 01:36:17,406 --> 01:36:20,291 E eu quero tudo nomes, agente Madsen. 632 01:36:20,326 --> 01:36:24,739 Todos os funcionários da UE que são responsável por matar crianças. 633 01:36:25,852 --> 01:36:26,852 Leia o texto... 634 01:36:27,972 --> 01:36:30,995 e seus filhos não será prejudicado. 635 01:36:31,031 --> 01:36:32,490 Eu prometo. 636 01:36:32,526 --> 01:36:33,777 De pai para pai. 637 01:36:49,243 --> 01:36:50,243 Leia o texto. 638 01:37:06,309 --> 01:37:07,421 Pegue a arma! 639 01:37:13,504 --> 01:37:14,504 Vamos! 640 01:37:15,311 --> 01:37:16,311 Leve uma jaqueta! 641 01:38:53,778 --> 01:38:56,003 Pressa! Vir! 642 01:38:56,038 --> 01:38:57,038 Proteja-se! 643 01:39:08,896 --> 01:39:10,912 Sylvia Madsen, código 612. 644 01:39:11,990 --> 01:39:14,492 A solicitação é de identificar a localização. 645 01:39:14,528 --> 01:39:16,057 E um apoio aéreo imediato. 646 01:39:18,351 --> 01:39:20,192 Ok, você vai por ali. 647 01:39:52,690 --> 01:39:53,733 Tweet isso. 648 01:40:19,766 --> 01:40:21,157 Interrupção massiva de dados detectada 649 01:40:21,191 --> 01:40:23,486 em conjunto com várias explosões. 650 01:40:23,520 --> 01:40:25,953 É Sylvia Madsen. Ela está no telhado. 651 01:40:27,204 --> 01:40:28,204 Chame o helicóptero. 652 01:40:49,483 --> 01:40:51,047 Protejam-se, protejam-se. 653 01:40:52,298 --> 01:40:53,794 Esse lado. 654 01:40:53,829 --> 01:40:54,829 Esconda-se ali. 655 01:42:11,893 --> 01:42:13,352 Sílvia! 656 01:42:14,083 --> 01:42:15,471 Sílvia! 657 01:42:15,507 --> 01:42:18,565 Tanner, aqui. 658 01:42:18,599 --> 01:42:20,094 Ele é um de nós. 659 01:42:22,389 --> 01:42:24,510 Que surpresa. 660 01:42:24,544 --> 01:42:26,316 É bom ver você. 661 01:42:26,351 --> 01:42:27,429 Que bom ver você. 662 01:42:28,681 --> 01:42:31,564 Eu estou supondo que você tinha alguma coisa a ver com a explosão. 663 01:42:31,601 --> 01:42:32,607 Sim, talvez eu tenha. 664 01:42:33,998 --> 01:42:34,797 O helicóptero tem entrou em bielorrusso 665 01:42:34,833 --> 01:42:37,716 espaço aéreo, voando a 300 pés. 666 01:42:37,752 --> 01:42:40,844 Fantasma 1, evacuação de emergência... 667 01:42:40,880 --> 01:42:41,922 Zona de pouso Bravo. 668 01:42:43,243 --> 01:42:45,884 Fantasma 1, entrando zona de pouso Bravo. 669 01:42:49,221 --> 01:42:51,133 Tanner, dê a eles um sinal de fumaça. 670 01:43:05,695 --> 01:43:07,920 Entrada do helicóptero, lado leste. 671 01:43:07,955 --> 01:43:10,285 Interceptação estimada em 20 segundos. 672 01:43:12,820 --> 01:43:14,177 A zona de destino está muito quente. 673 01:43:14,211 --> 01:43:16,296 Vários tangos no telhado. 674 01:43:18,591 --> 01:43:20,155 Fumaça! 675 01:43:21,371 --> 01:43:22,483 Cobrir! 676 01:43:35,414 --> 01:43:37,326 - Vá, vá, vá, vá. - Ir! 677 01:43:37,360 --> 01:43:38,507 Vamos, vamos! 678 01:43:56,303 --> 01:43:58,145 Temos o General? 679 01:43:58,180 --> 01:43:59,673 Objetivo primário garantido. 680 01:44:03,428 --> 01:44:04,852 Vamos, Tanner! 681 01:44:20,181 --> 01:44:22,196 Fogo pesado. Ir! Vá! 682 01:44:24,941 --> 01:44:25,949 Espere. 683 01:44:29,635 --> 01:44:30,642 Não o deixe! 684 01:44:32,693 --> 01:44:34,152 Vamos voltar. 685 01:44:34,187 --> 01:44:35,683 Segure firme, estou vou voltar. 686 01:44:38,496 --> 01:44:39,643 Aviso, chegando. 687 01:44:42,147 --> 01:44:43,676 Chamas disparadas. 688 01:44:43,710 --> 01:44:45,276 Mais um agente está no telhado. 689 01:44:45,310 --> 01:44:46,310 Deixe-o. 690 01:44:47,187 --> 01:44:49,446 Fantasma 1, aborte a missão. 691 01:44:49,481 --> 01:44:50,766 Retorne à base. 692 01:46:49,010 --> 01:46:53,216 Hein? Uau. 693 01:46:53,251 --> 01:46:54,293 Anya. 694 01:50:27,318 --> 01:50:28,709 Vamos dar um passeio. 695 01:50:35,278 --> 01:50:36,945 Eu sabia que alguém viria. 696 01:50:38,022 --> 01:50:39,274 Só estou surpreso que seja você. 697 01:50:41,882 --> 01:50:43,655 Fui eu quem recrutou você. 698 01:50:48,520 --> 01:50:50,015 E agora você veio para se livrar de mim. 699 01:50:51,822 --> 01:50:52,822 Sim. 700 01:51:05,273 --> 01:51:06,385 Eu provavelmente mereço isso. 701 01:51:22,095 --> 01:51:24,042 Eu tenho alguns amigos em Buenos Aires. 702 01:51:28,491 --> 01:51:29,672 Eles cuidarão de você. 703 01:51:34,538 --> 01:51:37,076 Eu ainda vou conseguir astronomicamente rico? 704 01:51:41,977 --> 01:51:43,402 Não. 705 01:51:43,436 --> 01:51:44,444 Mas você vai sobreviver. 706 01:51:45,973 --> 01:51:46,973 Tenha uma boa vida. 707 01:52:28,203 --> 01:52:29,245 Máx. 708 01:52:30,358 --> 01:52:32,096 Bem, isso é uma surpresa. 709 01:52:35,537 --> 01:52:36,544 É bom ver você. 710 01:52:43,913 --> 01:52:46,624 Você quer... saber o que aconteceu na Bielorrússia. 711 01:52:48,953 --> 01:52:50,482 Por que eu deixei você para trás? 712 01:52:53,297 --> 01:52:55,661 Bem, Tanner, estamos ambos profissionais. 713 01:52:55,695 --> 01:52:58,477 Nós dois temos que fazer o que for preciso para cumprirmos nossas missões. 714 01:53:00,180 --> 01:53:02,369 Meu trabalho é dar ordens. 715 01:53:02,404 --> 01:53:04,072 Seu trabalho é segui-los. 716 01:53:08,731 --> 01:53:11,337 Por que mataram nosso presidente? 717 01:53:11,372 --> 01:53:13,632 Seu presidente molda Opiniões finlandesas. 718 01:53:15,647 --> 01:53:18,845 E ele estava fazendo preparativos para a Finlândia aderir à OTAN. 719 01:53:19,992 --> 01:53:23,711 Os poderes por trás de Titov queriam atrasar isso de qualquer maneira possível. 720 01:53:24,510 --> 01:53:25,588 Titov escapou. 721 01:53:27,569 --> 01:53:28,994 Nós o pegaremos eventualmente. 722 01:53:30,141 --> 01:53:31,532 E Vasa Jankovic? 723 01:53:33,652 --> 01:53:36,432 Uma vez usado, ele era dispensável. 724 01:53:49,362 --> 01:53:50,362 Então, Tanner... 725 01:53:52,559 --> 01:53:54,054 você está pronto para voltar ao trabalho? 726 01:54:27,803 --> 01:54:29,540 Eu sei que agora não é um bom momento, mas... 727 01:54:30,931 --> 01:54:31,973 precisamos conversar. 728 01:54:34,024 --> 01:54:36,110 Bem, Max Tanner... 729 01:54:37,882 --> 01:54:40,107 nada é impossível.