1 00:01:20,613 --> 00:01:25,613 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:29,704 --> 00:04:30,905 Ω, Θεέ μου. 3 00:04:30,938 --> 00:04:31,872 Ιησούς. 4 00:04:57,630 --> 00:04:58,631 Γαμώ! 5 00:05:05,672 --> 00:05:08,508 λυπάμαι. Ήταν ένας ψευδής συναγερμός. 6 00:07:29,783 --> 00:07:34,622 Το κεφάλι της ήταν πλέον καθαρό, αλλά προς τι; 7 00:07:34,654 --> 00:07:36,991 Τι καλό να ξυπνάς από εφιάλτη 8 00:07:37,024 --> 00:07:39,527 όταν ο εφιάλτης αποδείχθηκε αληθινό, 9 00:07:39,560 --> 00:07:45,099 χειρότερα ακόμα και από τον εφιάλτη που είχε βασανίσει τον ύπνο της. 10 00:07:45,132 --> 00:07:46,534 Ειδικά όταν φαινόταν να υπάρχει 11 00:07:46,567 --> 00:07:49,270 καμία λύση στον εφιάλτη. 12 00:07:49,303 --> 00:07:51,372 Τουλάχιστον καμία λύση που δεν απείλησε 13 00:07:51,405 --> 00:07:54,041 η δημιουργία ακόμη μεγαλύτερου κινδύνου, 14 00:07:55,442 --> 00:07:58,678 καταστροφή και φόβος χωρίς όριο ή τέλος. 15 00:08:29,476 --> 00:08:31,979 Γεια, μαμά. 16 00:08:32,012 --> 00:08:33,614 Πρόστιμο. 17 00:08:33,647 --> 00:08:35,883 Δηλαδή, ναι, είμαι καλά. Είμαι... 18 00:08:35,916 --> 00:08:38,552 Πώς είσαι; Πώς είναι ο παππούς; 19 00:08:41,121 --> 00:08:42,823 Ω, βλέπω. 20 00:08:42,856 --> 00:08:45,993 Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαν τον σε αυτό το νέο φάρμακο. 21 00:08:49,029 --> 00:08:50,598 Ναι, αλλά αν... 22 00:08:53,467 --> 00:08:55,970 Ξέρω, καταλαβαίνω. 23 00:08:56,003 --> 00:08:57,204 Καλά. 24 00:08:57,238 --> 00:08:58,906 Εντάξει, άκου, πρέπει φρόντισε κάτι, 25 00:08:58,939 --> 00:09:01,775 αλλά θα έπρεπε να επιστρέψω 7:30 ή 8:00. 26 00:09:01,809 --> 00:09:04,878 Θα ήταν πολύ αργά για εσάς και ο παππούς να έρθει για φαγητό; 27 00:09:06,847 --> 00:09:08,682 Θαυμάσιος. 28 00:09:08,717 --> 00:09:11,085 Όχι, θα μου άρεσε αυτό. Μεγάλος. 29 00:09:11,118 --> 00:09:14,121 Τέλειος. Εντάξει, θα σε δω... Ας πούμε 8:30 για να είμαστε ασφαλείς. 30 00:09:14,154 --> 00:09:16,590 Σε αγαπώ. Εντάξει, αντίο. 31 00:09:22,997 --> 00:09:23,764 Γειά σου; 32 00:09:23,797 --> 00:09:25,532 Είναι ο Leon. 33 00:09:25,566 --> 00:09:27,835 Ξέρεις, τώρα δεν είναι να περάσεις καλά, Λέον. 34 00:09:27,868 --> 00:09:29,970 Τελείωσα τη διατριβή μου. 35 00:09:33,040 --> 00:09:34,008 Υπομονή. 36 00:09:38,779 --> 00:09:39,947 Γεια σου. 37 00:09:41,215 --> 00:09:42,182 Γεια. 38 00:09:42,216 --> 00:09:44,151 - Γεια. - Γεια. 39 00:09:46,220 --> 00:09:47,788 What's goin' on? 40 00:09:47,821 --> 00:09:50,524 Τίποτα. 41 00:09:52,059 --> 00:09:53,060 Τίποτα; 42 00:09:53,093 --> 00:09:54,729 Όχι. 43 00:09:55,929 --> 00:09:58,098 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 44 00:09:58,132 --> 00:09:59,833 Ίσως απλά χρειάζεστε να επιστρέψω στη δουλειά. 45 00:09:59,867 --> 00:10:01,468 Yeah, you know, when something έρχεται το αξιόλογο, 46 00:10:01,502 --> 00:10:02,737 Νομίζω ότι θα το κάνω. 47 00:10:02,771 --> 00:10:04,204 Νομίζω ότι είναι μάλλον μια καλή ιδέα. 48 00:10:04,238 --> 00:10:06,473 Καλά. Κοίτα, σκέφτομαι κι εγώ that all the time and energy 49 00:10:06,507 --> 00:10:08,108 Έπρεπε να βάλω μέσα κάνοντας τη διατριβή μου, 50 00:10:08,142 --> 00:10:11,812 έσπασε το ρυθμό αυτού που εμείς μόλις άρχιζαν να καθιερώνονται 51 00:10:11,845 --> 00:10:14,982 στη σχέση μας, και εγώ... παίρνω το φταίξιμο. 52 00:10:15,015 --> 00:10:16,350 Α-χα. 53 00:10:16,383 --> 00:10:18,185 Don't you agree? 54 00:10:19,987 --> 00:10:21,388 Τι; 55 00:10:21,422 --> 00:10:22,724 Συμφωνείτε; 56 00:10:22,757 --> 00:10:24,124 λυπάμαι. 57 00:10:24,158 --> 00:10:27,695 Με αυτό που μόλις είπες, Δεν συγκεντρωνόμουν. 58 00:10:28,896 --> 00:10:30,732 Θα θέλατε να ακούσετε κάποια από τη διατριβή μου; 59 00:10:30,765 --> 00:10:32,166 I still have time για να κανω καποιες βελτιωσεις, 60 00:10:32,199 --> 00:10:35,536 και θα ήθελα πολύ να πάρω την αυθόρμητη απάντησή σας. 61 00:10:35,569 --> 00:10:37,404 Λοιπόν, η αυθόρμητη απάντησή μου 62 00:10:37,438 --> 00:10:39,774 θα ήταν το ίδιο τώρα όπως ήταν όταν το πρωτοαναφέρατε, 63 00:10:39,808 --> 00:10:41,208 που είναι ότι αν είσαι, ξέρεις, 64 00:10:41,241 --> 00:10:44,411 αν θα γράψεις μια διατριβή για τον φόνο 65 00:10:44,445 --> 00:10:45,979 μεταξύ Ντοστογιέφσκι και Ντίκενς, 66 00:10:46,013 --> 00:10:48,750 τότε γιατί να μην το επεκτείνετε σε περιλαμβάνουν τον Σαίξπηρ και τον Μάρλοου 67 00:10:48,783 --> 00:10:50,250 και Webster και Turner και ο Πόε και... 68 00:10:50,284 --> 00:10:51,585 Ουά, τι; 69 00:10:51,618 --> 00:10:54,088 Λοιπόν, αυτό θα ήταν η αυθόρμητη απάντησή μου. 70 00:10:54,121 --> 00:10:56,690 Αλλά γιατί να το είχα ήδη τελείωσα τη διατριβή μου 71 00:10:56,725 --> 00:10:57,958 για τον Ντίκενς και τον Ντοστογιέφσκι 72 00:10:57,991 --> 00:10:59,326 και πρέπει να το παραδώσει την επόμενη εβδομάδα, 73 00:10:59,360 --> 00:11:02,663 θα προτείνατε πλήρης ανακαίνιση; 74 00:11:02,696 --> 00:11:05,132 Λοιπόν, όχι, το πρότεινα πότε πρώτα μου το ανέφερες. 75 00:11:05,165 --> 00:11:07,201 - Όχι, δεν το έκανες. - Λοιπόν, ίσως παρεξηγήσατε 76 00:11:07,234 --> 00:11:09,470 or maybe I didn't articulate τον εαυτό μου ξεκάθαρα, 77 00:11:09,503 --> 00:11:10,805 αλλά το έκανα. 78 00:11:10,839 --> 00:11:13,708 Αυτό που είπες... Στην πραγματικότητα, αυτό που με ρώτησες ήταν 79 00:11:13,742 --> 00:11:15,476 «Γιατί Ντοστογιέφσκι και Ντίκενς; 80 00:11:15,509 --> 00:11:17,444 Γιατί όχι ο Ντοστογιέφσκι και ο Σαίξπηρ, 81 00:11:17,478 --> 00:11:19,046 ή ο Ντοστογιέφσκι και ο Μάρλοου;» 82 00:11:19,079 --> 00:11:20,782 Πραγματικά δεν θέλω μάλωσε γι' αυτό, Λέον, 83 00:11:20,815 --> 00:11:22,416 γιατί είμαι σίγουρος ότι your thesis is great. 84 00:11:22,449 --> 00:11:23,752 Εντάξει, είναι λίγο περίεργο 85 00:11:23,785 --> 00:11:25,586 ότι θα ήσουν το προτείνω τώρα... 86 00:11:25,619 --> 00:11:28,322 Είναι πραγματικά... Απλώς δεν είναι μια καλή στιγμή για μένα. 87 00:11:28,355 --> 00:11:30,691 Είναι παράξενο που θα το έκανες να το αναφέρετε τώρα, 88 00:11:30,725 --> 00:11:32,226 την τελευταία δυνατή στιγμή. 89 00:11:32,259 --> 00:11:33,728 Πραγματικά δεν θέλω να διαφωνήσω για τη διατριβή σου, Λέων! 90 00:11:33,762 --> 00:11:35,730 Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο, εντάξει; 91 00:11:35,764 --> 00:11:37,131 Δεν είναι όμως καλή στιγμή. 92 00:11:37,164 --> 00:11:39,868 Για μένα και για εμάς and for this. 93 00:11:39,900 --> 00:11:42,369 Απλώς δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή. 94 00:11:42,403 --> 00:11:46,273 Φορά; Περιμένετε. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 95 00:11:46,306 --> 00:11:48,710 Τι λες; Τι συμβαίνει; 96 00:11:48,743 --> 00:11:51,111 Δεν είσαι εσύ. 97 00:11:51,145 --> 00:11:53,013 Είμαι εγώ. 98 00:12:26,748 --> 00:12:28,382 Σε μερικά από τα όνειρά της, 99 00:12:28,415 --> 00:12:30,317 the sense of reality ήταν τόσο συντριπτική 100 00:12:30,350 --> 00:12:32,319 που μπορούσε να ακούσει η φωνή της λέει, 101 00:12:32,352 --> 00:12:34,621 "Αυτό δεν είναι όνειρο. 102 00:12:34,655 --> 00:12:38,525 You may have been thinking είναι όνειρο, αλλά δεν είναι. 103 00:12:38,559 --> 00:12:39,993 Συμβαίνει αυτή τη στιγμή, 104 00:12:40,027 --> 00:12:43,832 and you will never ξυπνήστε από αυτό 105 00:12:43,865 --> 00:12:46,166 επειδή είσαι ήδη ξύπνιος." 106 00:12:56,310 --> 00:12:57,344 Γεια σας; 107 00:12:57,377 --> 00:12:59,213 Γεια, Βέρα. Είναι ο Φράνκλιν. 108 00:12:59,246 --> 00:13:02,149 Είμαι καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο. Μπορώ να ανέβω; 109 00:13:04,017 --> 00:13:05,486 Υπομονή. 110 00:13:12,559 --> 00:13:14,261 - Γεια. - Γεια, γεια. 111 00:13:14,294 --> 00:13:16,630 Ελπίζω να μην σε πειράζει έχω έρθει. 112 00:13:16,663 --> 00:13:19,968 Όχι, χαίρομαι. Χαίρομαι που ήρθες. You want some breakfast? 113 00:13:24,438 --> 00:13:26,774 Δηλαδή φεύγεις τώρα; 114 00:13:26,808 --> 00:13:29,042 Φεύγω τώρα. Θα είμαι, εμ, 115 00:13:29,076 --> 00:13:31,345 με κατεύθυνση προς το αεροδρόμιο σε 15, 20 λεπτά. 116 00:13:31,378 --> 00:13:35,717 Ήρθα γιατί, για να είμαι ειλικρινής, Ανησυχούσα για σένα. 117 00:13:35,750 --> 00:13:39,152 Διαπίστωσα στη φωνή σου... 118 00:13:40,254 --> 00:13:41,488 ...φωνές. 119 00:13:41,522 --> 00:13:45,158 Φαινόταν κάπως σπασμένος, και εγώ... Ήσουν... 120 00:13:45,192 --> 00:13:48,395 Απλώς ένιωσα ότι δεν ακούστηκες τον εαυτό σου και εγώ... 121 00:13:48,428 --> 00:13:51,231 Είναι όλα εντάξει; 122 00:13:52,734 --> 00:13:55,202 Δεν ξέρω. Εμ... 123 00:13:56,537 --> 00:13:59,007 Όχι, νομίζω αν ήμουν πραγματικά ειλικρινά, ότι ήμουν... 124 00:13:59,039 --> 00:14:03,510 Ξέρεις, απλά, μου αρέσει, νιώθω πολύ, ε, άβολα. 125 00:14:03,544 --> 00:14:06,046 Ξέρεις τι είναι αυτό μισοάδειο μπουκάλι μου λέει; 126 00:14:06,079 --> 00:14:07,815 Υπάρχει ένα κενό στην ψυχή σου. 127 00:14:08,783 --> 00:14:10,384 Μια μεγάλη τρύπα. 128 00:14:10,417 --> 00:14:14,288 Δεν εννοώ αυτό να είναι με κάθε τρόπο προσβλητικό 129 00:14:14,321 --> 00:14:15,957 ή ακόμα και πολύ επιθετικό, 130 00:14:15,990 --> 00:14:18,358 αλλά πάντα πίστευα ότι εσύ και εγώ 131 00:14:18,392 --> 00:14:21,996 δεν έκρυψαν ποτέ τίποτα ο ένας από τον άλλο. 132 00:14:22,030 --> 00:14:23,430 Τώρα όμως αναρωτιέμαι. 133 00:14:23,463 --> 00:14:26,400 ηγήθηκες κρυφή ζωή; 134 00:14:28,036 --> 00:14:30,404 Σεξουαλικά, εννοώ. 135 00:14:30,437 --> 00:14:32,406 Γιατί σκεφτόμουν ίσως έχεις 136 00:14:32,439 --> 00:14:37,110 μια ολόκληρη ξεχωριστή θολή ύπαρξη στο πλάι 137 00:14:37,144 --> 00:14:40,848 για το οποίο κανείς, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, 138 00:14:40,882 --> 00:14:43,450 είχε μια ιδέα. 139 00:14:43,483 --> 00:14:45,419 Και το εννοώ ως κομπλιμέντο. 140 00:14:45,452 --> 00:14:50,825 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που να μπορεί κάνει τα πάντα πιστευτά 141 00:14:50,858 --> 00:14:54,963 και για ποιον οτιδήποτε αυτό ειπώθηκε 142 00:14:54,996 --> 00:14:57,331 θα ήταν πιστευτό. 143 00:14:57,364 --> 00:15:00,001 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο λόγος είσαι τόσο αποτελεσματικός 144 00:15:00,034 --> 00:15:02,837 σε κάθε ρόλο που παίζετε. 145 00:15:02,870 --> 00:15:08,175 Φαίνεται ότι είσαι ικανός από οτιδήποτε. 146 00:15:13,313 --> 00:15:15,950 Τι γίνεται με τη δουλειά; Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 147 00:15:15,984 --> 00:15:17,986 Όχι, εννοώ, Προσπαθώ να γράψω 148 00:15:18,019 --> 00:15:21,823 και παλεύει λίγο με αυτό που είναι, 149 00:15:21,856 --> 00:15:24,257 Και από πλευράς εργασίας, ξέρετε, 150 00:15:24,291 --> 00:15:26,027 Υποτίθεται ότι διαβάζω σενάρια και εγώ απλά... 151 00:15:26,060 --> 00:15:30,765 αλλά δεν μπορώ πραγματικά να νιώσω έμπνευση για κάποιο λόγο. 152 00:15:30,798 --> 00:15:35,168 Χτυπάω τοίχους, και ίσως αυτό είναι μέρος του, 153 00:15:35,202 --> 00:15:38,006 ότι δεν έχω δουλέψει για πολύ καιρό. 154 00:15:38,039 --> 00:15:41,541 Ξέρεις τι; θα έπρεπε να γράψω κάτι για σένα, 155 00:15:41,575 --> 00:15:43,343 που θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί. 156 00:15:43,377 --> 00:15:46,981 Μάλλον, αν υπήρχε κάτι ήταν πραγματικά συναρπαστικό, 157 00:15:47,015 --> 00:15:50,250 τότε μάλλον θα νιώσε έμπνευση, αλλά... 158 00:15:50,283 --> 00:15:53,186 Δεν το βρήκα σε... 159 00:15:54,756 --> 00:15:57,557 Νομίζω ότι είναι πιο απλά σαν έλλειψη εστίασης ή κάτι τέτοιο. 160 00:15:57,591 --> 00:16:02,429 Για κάποιο λόγο, όλα είναι απλά, σαν... 161 00:16:02,462 --> 00:16:08,168 σαν να μην μπορώ να κάτσω ήσυχος ή να είσαι με κάτι ή... 162 00:16:08,201 --> 00:16:11,238 Ανέφερες τη συγγραφή. Τι γράφεις; 163 00:16:11,271 --> 00:16:14,307 Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς ένα... 164 00:16:14,341 --> 00:16:19,279 Είναι σαν λίγο μπερδεμένο, ξέρετε, συλλογή από... 165 00:16:19,312 --> 00:16:21,415 Ναι, σαν ένα ρεύμα συνείδηση, υποθέτω. 166 00:16:21,448 --> 00:16:24,217 Και μερικές φορές νιώθει υπέροχα, και μερικές φορές έχει νόημα, 167 00:16:24,251 --> 00:16:27,989 και μετά άλλες φορές, είναι σαν ένα χάος, 168 00:16:28,022 --> 00:16:31,159 και, ξέρετε, είναι... 169 00:16:31,191 --> 00:16:35,429 Νιώθω σαν να υπήρχε μια αίσθηση της, όπως, της ειρήνης και της ισορροπίας, 170 00:16:35,462 --> 00:16:38,365 τότε θα μπορούσα να έχω μια προοπτική σε αυτό 171 00:16:38,398 --> 00:16:41,869 που δεν μπορώ να βρω. 172 00:16:41,903 --> 00:16:44,371 Είμαι απλά ανήσυχος, ξέρεις; 173 00:16:44,404 --> 00:16:47,407 Γράφεις μέσα το πρώτο πρόσωπο ή το τρίτο; 174 00:16:47,441 --> 00:16:49,110 Τρίτος αυτή τη στιγμή. 175 00:16:49,143 --> 00:16:51,578 Λογοτεχνία ή μη; 176 00:16:51,611 --> 00:16:53,280 Δεν είμαι σίγουρος. 177 00:16:53,313 --> 00:16:55,482 Μερικές φορές είναι δύσκολο να το ξέρεις εκεί που τελειώνει κανείς 178 00:16:55,515 --> 00:16:58,152 και αρχίζει το άλλο. 179 00:16:58,186 --> 00:17:00,888 Ξέρεις για την τρέλα. Έχεις και τους δαίμονές σου. 180 00:17:00,922 --> 00:17:03,191 Είμαι περίεργος γιατί όταν γράφω, 181 00:17:03,223 --> 00:17:06,626 Πάντα νιώθω ότι είμαι μέσος 182 00:17:06,660 --> 00:17:10,098 και ότι είμαι, χμ... 183 00:17:10,131 --> 00:17:11,733 Οι φωνές είναι εισβάλλουν στον εγκέφαλό μου, 184 00:17:11,766 --> 00:17:13,768 και προσπαθώ να κλείσω ένα-δυο από αυτά έξω 185 00:17:13,801 --> 00:17:15,069 και αφήστε μια φωνή να μιλήσει... 186 00:17:15,103 --> 00:17:16,269 Στερεός χρυσός. 187 00:17:16,303 --> 00:17:17,604 ...γιατί αλλιώς, έχω 188 00:17:17,637 --> 00:17:19,673 τρεις ή τέσσερις φωνές στο κεφάλι μου όλη την ώρα, 189 00:17:19,707 --> 00:17:22,509 γι' αυτό είμαι τόσο μακριά από το χτύπημα. 190 00:17:22,542 --> 00:17:24,244 Μοιραστήκαμε μερικές όμορφες στιγμές εδώ ακριβώς, 191 00:17:24,277 --> 00:17:25,847 μαζί σε αυτό το δωμάτιο. 192 00:17:25,880 --> 00:17:27,347 Ακούς ποτέ φωνές στο κεφάλι σου; 193 00:17:27,380 --> 00:17:29,817 Πόσες γαμημένες ώρες της ηδονής 194 00:17:29,851 --> 00:17:31,685 σας έδωσα; 195 00:17:34,521 --> 00:17:36,490 Όχι. 196 00:17:36,523 --> 00:17:37,825 Εμ... 197 00:17:37,859 --> 00:17:39,493 τι λες; 198 00:17:39,526 --> 00:17:42,063 Μιλάς για, όπως, σχιζοφρένεια ή κάτι τέτοιο. 199 00:17:42,096 --> 00:17:44,598 Είναι. Λοιπόν, ξέρεις, Είχα κρίσεις, 200 00:17:44,631 --> 00:17:48,870 και ένας από τους λόγους που έχω πάντα μου άρεσε να μιλάω μαζί σου 201 00:17:48,903 --> 00:17:52,206 ήταν ότι φαίνεσαι να είσαι α απίστευτα συμπονετικό άτομο, 202 00:17:52,240 --> 00:17:54,175 οπότε νιώθω ότι με καταλαβαίνουν όταν σου μιλάω. 203 00:17:54,208 --> 00:17:57,111 Δεν προσπαθώ να επιβάλω το δικό μου... 204 00:17:57,145 --> 00:18:02,315 ψυχολογικές περιπλοκές πάνω σου, αλλά... 205 00:18:02,349 --> 00:18:06,020 Όλα αυτά ακούγονται πραγματικά αφηρημένα, και εγω... 206 00:18:06,053 --> 00:18:09,757 Ξέρεις και σε εκτιμώ έρχομαι εδώ και ανησυχώ. 207 00:18:09,791 --> 00:18:12,459 Δεν ξέρω ότι εγώ χρειάζεται ανησυχία. εγω απλα... 208 00:18:12,492 --> 00:18:17,430 Σαν κάτι απλά ανατινάχτηκε και πρέπει να... 209 00:18:17,464 --> 00:18:23,137 ξέρετε, σκεφτείτε πώς να πάρετε από ότι νιώθω. 210 00:18:25,239 --> 00:18:29,210 Σαν μια σύγκρουση ιδεών και απογοήτευση 211 00:18:29,243 --> 00:18:33,147 και σαν σημείο καμπής, κάπως στη ζωή μου 212 00:18:33,181 --> 00:18:37,551 και ασχολείται με την οικογένεια και σχέσεις, 213 00:18:37,584 --> 00:18:41,555 και, ξέρεις, έχεις πάει εκεί. 214 00:18:41,588 --> 00:18:43,390 Τι γίνεται με τον τύπο, Σαλ; 215 00:18:43,423 --> 00:18:45,059 Έχετε ακόμα τίποτα να κάνει με... 216 00:18:45,092 --> 00:18:48,395 Όχι. Έγινε. Πριν από πολύ καιρό. 217 00:18:48,428 --> 00:18:50,865 Είναι απλά ένας τρελός. 218 00:18:50,898 --> 00:18:52,332 Και τι θα λέγατε για τον νέο τύπο, 219 00:18:52,365 --> 00:18:54,836 ο μεταπτυχιακός φοιτητής- κάθετο-λέκτορας. 220 00:18:54,869 --> 00:18:58,072 Λέοντος. Ναι. Αυτός... 221 00:18:58,105 --> 00:19:01,374 Είναι σαν να σκοτώνει χρόνο, υποθέτω. 222 00:19:01,408 --> 00:19:03,211 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 223 00:19:03,244 --> 00:19:06,247 Δεν είναι αυτός ο τίτλος. 224 00:19:06,280 --> 00:19:09,817 Νιώθεις ή ελπίζεις ότι θα υπάρχει ένα άτομο 225 00:19:09,851 --> 00:19:11,953 που μπαίνει στη ζωή σου, και αυτό είναι; 226 00:19:11,986 --> 00:19:16,023 Και έχεις οικογένεια, και αυτό σου αλλάζει τη ζωή; 227 00:19:16,057 --> 00:19:18,092 Ναι, εγώ... 228 00:19:20,127 --> 00:19:23,396 Ναι, υποθέτω. 229 00:19:25,900 --> 00:19:28,435 Σκέφτεσαι πολύ τον θάνατο; 230 00:19:29,502 --> 00:19:31,839 Ναί. 231 00:19:31,873 --> 00:19:36,777 Το φοβάσαι; Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; 232 00:19:36,811 --> 00:19:39,747 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν νιώθοντας αυτού του είδους την αναστάτωση 233 00:19:39,780 --> 00:19:43,117 αν ήμουν έτοιμος να πεθάνω, άρα... 234 00:19:43,150 --> 00:19:45,552 Έχεις σκεφτεί καθόλου... 235 00:19:45,585 --> 00:19:51,058 Σας έχει περάσει από το μυαλό για αυτοκτονία; 236 00:19:59,166 --> 00:20:02,770 Νιώθεις οργή στον πυρήνα της ύπαρξής σου; 237 00:20:05,039 --> 00:20:07,875 Ε, δεν ξέρω. 238 00:20:07,909 --> 00:20:09,643 Δεν ξέρω. 239 00:20:09,676 --> 00:20:12,113 Νιώθεις οργή; 240 00:20:12,146 --> 00:20:13,680 Νιώθω ότι η οργή μου 241 00:20:13,714 --> 00:20:15,983 είναι πάντα τόσο κοντά στην επιφάνεια που παίρνει... 242 00:20:16,017 --> 00:20:17,484 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 243 00:20:17,517 --> 00:20:19,053 ...σχεδόν τίποτα για να το πυροδοτήσει. 244 00:20:19,086 --> 00:20:20,487 Και μετά όταν το εκφράζω, 245 00:20:20,520 --> 00:20:23,291 Νιώθω σαν να είναι να με πάρει στην κατοχή μου 246 00:20:23,324 --> 00:20:24,859 με τρόπο που Δεν είχα κανέναν έλεγχο, 247 00:20:24,892 --> 00:20:27,929 - οπότε προσπαθώ να αποφύγω να το αφήσω - SAL: Πώλησα σε ένα νάρκο. 248 00:20:27,962 --> 00:20:30,031 σπάσει την επιφάνεια γιατί τότε είναι πολύ αργά. 249 00:20:30,064 --> 00:20:31,299 Εγγύηση 100.000. 250 00:20:31,332 --> 00:20:33,533 Δεν το έχεις νιώσει ποτέ αυτό; 251 00:20:33,566 --> 00:20:36,569 Όχι. 252 00:20:36,603 --> 00:20:40,341 Είναι καθαρτικό με κάποιους τρόπους για μένα. 253 00:20:40,374 --> 00:20:43,344 Στην πραγματικότητα μερικές φορές είμαι πολύ χαρούμενος που συνέβη. 254 00:20:43,377 --> 00:20:46,213 Το λέω γιατί Το νιώθω λίγο μέσα σου. 255 00:20:46,247 --> 00:20:50,517 Το νιώθω σε αυτό το σημείο μέσα σου και... 256 00:20:50,550 --> 00:20:51,719 Δώσε μου τα χρήματα. 257 00:20:53,421 --> 00:20:56,757 Έχω φτιάξει κάτι ένα χάος της ζωής μου, 258 00:20:56,791 --> 00:21:01,594 και χρησιμοποίησα τη δουλειά μου για να το καλύψει, 259 00:21:01,628 --> 00:21:04,932 και ήλπιζα ότι δεν το έκανα κατέστρεψε πάρα πολλούς ανθρώπους 260 00:21:04,966 --> 00:21:07,335 που με νοιάζει. 261 00:21:07,368 --> 00:21:09,569 Νιώθω ότι τα κατάφερα το σωστό για κάποιους, 262 00:21:09,602 --> 00:21:12,505 και ελπίζω ότι νιώθουν έτσι. 263 00:21:12,539 --> 00:21:17,945 Νιώθω ότι έχω πληγώσει ανθρώπους που αγάπησα, που είναι η μεγαλύτερη αμαρτία. 264 00:21:17,979 --> 00:21:19,479 Ξέρω ότι αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα, 265 00:21:19,512 --> 00:21:21,614 ή ελπίζω να μην έχει συνέβη στη ζωή σου, 266 00:21:21,648 --> 00:21:27,288 αλλά είναι αυτό που ενοχλεί εγώ όσο περνάει ο καιρός. 267 00:21:28,688 --> 00:21:29,924 Αυτό είναι... 268 00:21:29,957 --> 00:21:32,827 λυπάμαι. Δεν εννοώ να είμαι εξομολογητικός εδώ. 269 00:21:32,860 --> 00:21:36,764 Στην πραγματικότητα ήρθα να δω αν θα μπορούσε να σας εξυπηρετήσει, 270 00:21:36,797 --> 00:21:40,801 και νιώθω σαν να σε ρωτάω να με βοηθήσει με κάποιο τρόπο 271 00:21:40,835 --> 00:21:43,536 γιατί είσαι το μόνο άτομο, Νιώθω, ποιος με καταλαβαίνει 272 00:21:43,570 --> 00:21:46,673 όπως καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 273 00:21:48,209 --> 00:21:53,513 Μακάρι πραγματικά να μπορούσαμε να ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο μαζί γιατί... 274 00:21:53,546 --> 00:21:56,117 Έχω πνιγεί εδώ. 275 00:21:56,150 --> 00:21:58,618 Ήρθα εδώ για να... 276 00:21:58,651 --> 00:22:01,521 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Ήρθα εδώ για να... 277 00:22:01,554 --> 00:22:03,024 Δεν χρειάζεσαι να ντρέπονται. 278 00:22:03,057 --> 00:22:04,859 Λοιπόν, λυπάμαι. 279 00:22:04,892 --> 00:22:08,095 Νιώθω ότι ίσως ήταν λάθος να έχω έρθει και... 280 00:22:08,129 --> 00:22:10,464 Όχι δεν είναι αυτό... Δεν ήταν λάθος. 281 00:22:10,498 --> 00:22:13,234 Είναι απλά σαν... 282 00:22:13,267 --> 00:22:15,870 Ξέρεις, το θέμα είναι... είναι εκεί... 283 00:22:15,903 --> 00:22:18,839 Δεν υπάρχει λύση αυτή τη στιγμή. 284 00:22:20,307 --> 00:22:22,143 Όπως, ό,τι κι αν είναι που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, 285 00:22:22,176 --> 00:22:25,645 Θα το κάνω, ξέρεις; Λοιπόν, προσπαθώ. 286 00:22:28,681 --> 00:22:32,552 Και είναι σαν να είσαι, Ξέρεις, ενήλικας, υποθέτω. 287 00:22:35,222 --> 00:22:37,624 Ή να προσπαθείς να είσαι ένας μεγάλος ή κάτι τέτοιο. 288 00:22:41,996 --> 00:22:46,467 Αλλά, όπως, όλα θα πάνε καλά, ξέρεις; 289 00:22:49,437 --> 00:22:52,339 Νομίζω ότι πρέπει ανησυχείτε για τον εαυτό σας 290 00:22:52,373 --> 00:22:55,376 ίσως περισσότερο από ό,τι είσαι για μένα. 291 00:24:23,397 --> 00:24:24,465 Καλά. 292 00:24:30,504 --> 00:24:32,339 Γεια, τι συμβαίνει; 293 00:24:32,373 --> 00:24:34,241 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 294 00:24:34,275 --> 00:24:36,210 Ω, είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 295 00:24:36,243 --> 00:24:37,444 Μπα, μπα. 296 00:24:37,478 --> 00:24:39,146 Ειλικρινά, είναι... Το κατάλαβα. 297 00:24:39,180 --> 00:24:41,115 Πιστέψτε με, είναι χαρά μας 298 00:24:41,148 --> 00:24:42,516 για να βοηθήσω μια όμορφη κυρία. 299 00:24:42,550 --> 00:24:43,651 Κανένα πρόβλημα. 300 00:24:43,683 --> 00:24:45,186 Ευχαριστώ πολύ. 301 00:24:45,219 --> 00:24:46,220 Δεκάρα! 302 00:24:46,253 --> 00:24:47,454 Ευχαριστώ. 303 00:24:47,488 --> 00:24:49,156 Αυτό το σκατά είναι βαρύ. 304 00:24:49,190 --> 00:24:50,157 Τι έχεις εδώ μέσα; 305 00:24:50,191 --> 00:24:51,992 Ράβδοι χρυσού ή κάτι τέτοιο; 306 00:24:52,026 --> 00:24:53,861 Μακάρι. 307 00:24:57,298 --> 00:24:59,500 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 308 00:24:59,533 --> 00:25:01,835 Το πρόσωπό σου φαίνεται αρκετά οικείο. 309 00:25:01,869 --> 00:25:06,307 Νομίζω ότι έχω ένα από αυτά τα πρόσωπα. 310 00:25:06,340 --> 00:25:08,175 Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ. 311 00:25:08,209 --> 00:25:10,611 - Ομοίως. - Μην κάνετε τις στροφές πολύ γρήγορα. 312 00:25:10,644 --> 00:25:12,213 - Ναι, - Μπορεί να ανατρέψεις. 313 00:25:12,246 --> 00:25:13,380 Δικαίωμα. 314 00:25:14,248 --> 00:25:15,916 50 δολάρια. 315 00:26:10,971 --> 00:26:12,439 Δεν ρώτησε την παρόρμησή της 316 00:26:12,473 --> 00:26:15,142 να αποσύρει την κλήση της στην αστυνομία. 317 00:26:15,175 --> 00:26:17,177 Θα ήταν ένας άμεσος ύποπτος, 318 00:26:17,211 --> 00:26:21,716 ακόμα κι αν είχε πει την αλήθεια με ακριβή λεπτομέρεια. 319 00:26:21,750 --> 00:26:24,885 Φυσικά και θα μπορούσε ισχυρίστηκε αθωότητα. 320 00:26:24,918 --> 00:26:26,687 Απλώς προσπαθούσε να αποτρέψει τον εαυτό της 321 00:26:26,721 --> 00:26:31,091 από τη δολοφονία από κάποιον στη λαβή της απόγνωσης. 322 00:26:31,125 --> 00:26:34,628 Ήταν ένα κλάσμα μιας ίντσας από το θάνατο, 323 00:26:34,662 --> 00:26:37,431 έτσι φυσικά έπρεπε να δελεάσει και υπερασπιστείτε, 324 00:26:37,464 --> 00:26:39,933 να παλέψετε και να αφοπλίσετε. 325 00:26:39,967 --> 00:26:42,704 Υπήρξε μια στιγμή που είχε έσφιξε ξεκάθαρα το όπλο 326 00:26:42,737 --> 00:26:44,438 από τη χαλαρή του λαβή, 327 00:26:44,471 --> 00:26:47,474 ένα κλάσμα του δευτερολέπτου όταν ο εγκέφαλός της είχε πει, "Τώρα το έχω," 328 00:26:47,508 --> 00:26:49,810 και μετά το όπλο είχε βγει. 329 00:26:49,843 --> 00:26:52,980 Αλλά δεν είχε μόλις σβήσει. 330 00:26:53,013 --> 00:26:55,115 Δεν είχε πυροδοτηθεί από μόνο του. 331 00:26:55,149 --> 00:26:56,850 Κάπως είχε πάτησε τη σκανδάλη 332 00:26:56,884 --> 00:26:59,320 χωρίς ποτέ στην πραγματικότητα πρόθυμοι να το κάνουν. 333 00:26:59,353 --> 00:27:01,689 Ήταν σαν να μην το είχε τον σκότωσε. Το όπλο είχε. 334 00:27:01,723 --> 00:27:03,590 Και μόλις είχε συμβεί να το κρατάς 335 00:27:03,624 --> 00:27:05,693 όταν έκανε την πράξη του. 336 00:27:05,727 --> 00:27:07,561 Όμως παράλογα αυτοαθωωτικό 337 00:27:07,594 --> 00:27:08,797 μπορεί να ακούγονταν αυτές οι λέξεις, 338 00:27:08,829 --> 00:27:10,964 πίστευε ότι ήταν αληθινές 339 00:27:10,998 --> 00:27:14,134 Εξάλλου, τι άλλο θα μπορούσε να το κάνει; 340 00:27:14,168 --> 00:27:16,937 Πήγαινε πίσω και δείξε το όπλο στην καρδιά του; 341 00:27:16,970 --> 00:27:18,939 Απειλείς να τον πυροβολήσεις; Να τον διατάξετε να φύγει; 342 00:27:18,972 --> 00:27:22,076 Υπήρχε κάποια πιθανότητα θα είχε υπακούσει; 343 00:27:22,109 --> 00:27:24,713 Ή σχεδόν σίγουρα έχουν ξεπηδήσει πάνω της, 344 00:27:24,746 --> 00:27:27,716 άρπαξε πίσω το όπλο και την πυροβόλησε αντ' αυτού; 345 00:27:29,249 --> 00:27:33,053 Σε κάθε περίπτωση, η ευκαιρία να αλλάξει γνώμη είχε φύγει. 346 00:27:35,189 --> 00:27:37,792 Είχε περάσει με το αυτοκίνητο οποιαδήποτε κόκκινη γραμμή ελεύθερης βούλησης, 347 00:27:37,826 --> 00:27:39,893 και τα δύο κυριολεκτικά και μεταφορικά. 348 00:27:42,363 --> 00:27:44,298 Το ζάρι πετάχτηκε. 349 00:30:12,412 --> 00:30:14,849 Καθώς έφευγε, το σώμα της άρχισε να αισθάνεται 350 00:30:14,883 --> 00:30:18,185 χωρίς βάρος με ήρεμη έξαρση. 351 00:30:18,218 --> 00:30:21,054 Κάθε ίχνος τύψεων, πόσο μάλλον ενοχές, 352 00:30:21,088 --> 00:30:23,290 που περίμενε να την αρπάξω, 353 00:30:23,323 --> 00:30:25,526 εξαφανίστηκε το ίδιο γρήγορα και ως τέλος 354 00:30:25,559 --> 00:30:28,061 ως τον κορμό είχε κυλήσει στο ποτάμι. 355 00:30:29,931 --> 00:30:32,800 Ένιωθε ότι είχε πάρει το μοναδικό μονοπάτι που θα μπορούσε να ακολουθήσει 356 00:30:32,834 --> 00:30:34,234 and would take it again now 357 00:30:34,268 --> 00:30:37,972 αν αναγκαστεί να επιστρέψει στην ίδια περίσταση. 358 00:30:38,006 --> 00:30:41,009 Επιβεβαίωσε τη βαθύτερη αίσθηση της of morality, 359 00:30:41,041 --> 00:30:42,376 ότι γενικοί κανόνες και νόμοι 360 00:30:42,409 --> 00:30:44,278 που αγνόησε την απόχρωση και εξαίρεση 361 00:30:44,311 --> 00:30:48,883 δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτούν, πόσο μάλλον τυφλά ακολούθησε. 362 00:30:48,917 --> 00:30:54,087 Κάθε περίπτωση παρουσίαζε τη δική της ανοιχτοί χώροι για ανακάλυψη. 363 00:30:54,121 --> 00:30:56,189 Είχε προφέρει η ίδια αθώος 364 00:30:56,223 --> 00:31:00,694 στο δικό της δικαστήριο δικαστής και ενόρκων. 365 00:31:00,728 --> 00:31:03,130 Πόσο ανακουφίστηκε να μην έχει υποτάξει τον εαυτό της 366 00:31:03,163 --> 00:31:06,099 στην ετυμηγορία 12 αγνώστων. 367 00:32:25,312 --> 00:32:27,247 Έχετε κατάθλιψη; 368 00:32:27,280 --> 00:32:30,217 Ναι. 369 00:32:30,250 --> 00:32:32,352 Και τι κάνεις να το κουνήσω, 370 00:32:32,386 --> 00:32:35,923 ή απλά το αφήνεις κουβαλιέται μαζί σου; 371 00:32:37,624 --> 00:32:42,130 Δεν ξέρω. Θέλω να πω, εξαρτάται από τις διαθέσεις μου. 372 00:32:42,162 --> 00:32:44,531 Μερικές φορές έχω κατάθλιψη, μερικές φορές δεν έχω κατάθλιψη. 373 00:32:44,564 --> 00:32:46,968 Δεν είμαι, όπως, κουτί αυτή τη στιγμή. 374 00:32:47,001 --> 00:32:48,468 Ξέρω ότι προσπαθείς. 375 00:32:48,502 --> 00:32:51,739 Δεν μπορώ να το πω αυτό. Δεν είμαι προσδιορίσιμος. 376 00:32:51,773 --> 00:32:53,540 έχω κατάθλιψη. Είμαι αυτό. Αυτό κάνω. 377 00:32:53,573 --> 00:32:56,811 Αυτή είναι η δυσφορία γύρω από τις απαντήσεις 378 00:32:56,844 --> 00:32:58,512 σε ό,τι ζητάς. 379 00:32:58,545 --> 00:33:00,748 Δεν ξέρω αν έχω κατάθλιψη. Μερικές φορές έχω κατάθλιψη. 380 00:33:00,782 --> 00:33:05,086 Είμαι άνθρωπος, ξέρεις; Δεν είναι αποκλειστικό για μένα να... 381 00:33:05,119 --> 00:33:07,155 Και μερικές φορές είμαι καλά, και μερικές φορές θέλω να μιλήσω, 382 00:33:07,187 --> 00:33:08,622 και μερικές φορές Δεν θέλω να μιλήσω. 383 00:33:08,655 --> 00:33:10,524 Απλώς δεν θέλω να είμαι γαμημένο εξονυχιστικά 384 00:33:10,557 --> 00:33:12,559 και ανέλυσε και ρώτησε. 385 00:33:12,592 --> 00:33:16,164 I just wanna go through it χωρίς να σε παρακολουθούν. 386 00:33:16,196 --> 00:33:20,001 Ο τρόπος που απλά κοιτάς είναι απογοητευτικό για μένα. 387 00:33:37,651 --> 00:33:38,786 Γειά σου; 388 00:33:38,820 --> 00:33:41,022 - Vera Lockman? - Ναι; 389 00:33:41,055 --> 00:33:43,523 Ντετέκτιβ McCutcheon, Ναρκωτικά. 390 00:33:44,826 --> 00:33:46,426 Ναι; 391 00:33:46,460 --> 00:33:48,395 Είμαι εδώ με τον σύντροφό μου, Detective Sinclair. 392 00:33:48,428 --> 00:33:49,931 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 393 00:33:49,964 --> 00:33:52,967 σχετικά με τον Salvatore Conforti. 394 00:33:53,000 --> 00:33:55,036 Ναι; 395 00:33:55,069 --> 00:33:57,872 Σε πειράζει να ανέβουμε; 396 00:33:57,905 --> 00:33:59,606 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 397 00:34:06,680 --> 00:34:07,782 Γεια. 398 00:34:07,815 --> 00:34:08,783 Γεια. 399 00:34:08,816 --> 00:34:10,184 - Βέρα Λόκμαν. - Γεια. 400 00:34:10,218 --> 00:34:12,252 Ντετέκτιβ McCutcheon, NYPD. 401 00:34:12,285 --> 00:34:13,855 Σε πειράζει να μπω; 402 00:34:13,888 --> 00:34:15,355 Όχι, με κάθε τρόπο. Κάτσε. 403 00:34:15,388 --> 00:34:18,092 Να σου φέρω έναν καφέ ή νερό ή... 404 00:34:18,126 --> 00:34:20,762 Α, ο καφές θα ήταν υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 405 00:34:20,795 --> 00:34:24,766 - Πού είναι ο σύντροφός σου; -Ε... 406 00:34:24,799 --> 00:34:28,803 Ο ντετέκτιβ Σινκλέρ είχε επείγουσα προσωπική έκτακτη ανάγκη 407 00:34:28,836 --> 00:34:30,204 που έπρεπε να φροντίσει. 408 00:34:30,238 --> 00:34:32,405 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 409 00:34:32,439 --> 00:34:35,308 Ποιος ξέρει; Συμβαίνουν άσχημα πράγματα κάθε πέντε λεπτά, σωστά; 410 00:34:35,342 --> 00:34:37,444 Αν δεν συνέβαιναν άσχημα πράγματα, δεν θα είχαμε δουλειά. 411 00:34:37,477 --> 00:34:38,746 Δικαίωμα. 412 00:34:38,780 --> 00:34:41,381 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος που έχετε. Μένεις εδώ μόνος; 413 00:34:41,414 --> 00:34:44,018 - Ναι, το κάνω. - Εεε. 414 00:34:46,921 --> 00:34:48,122 Σας ευχαριστώ. 415 00:34:52,994 --> 00:34:56,696 Σε πειράζει υπογράφει κάτι για μένα; 416 00:34:58,532 --> 00:34:59,699 Υπογραφή τι; 417 00:34:59,734 --> 00:35:01,736 Ω! 418 00:35:01,769 --> 00:35:04,739 Όχι, όχι. Έχω μια κόρη 15 ετών, 419 00:35:04,772 --> 00:35:07,407 και μπορείτε να μαντέψετε αυτό που θέλει να είναι. 420 00:35:07,440 --> 00:35:08,675 Μια ηθοποιός. 421 00:35:08,709 --> 00:35:11,311 Και όταν της είπα ότι έρχομαι για να δω τη Βέρα Λόκμαν, 422 00:35:11,344 --> 00:35:14,347 έφτυσε το ποτό της σε όλη την κουζίνα. 423 00:35:14,381 --> 00:35:17,285 Φυσικά. Ευτυχισμένος να. Πώς τη λένε; 424 00:35:17,317 --> 00:35:19,586 Cristal, με ένα I. Κρίσταλ. 425 00:35:19,619 --> 00:35:22,056 Αυτό είναι για την Cristal και η Χριστίνα. 426 00:35:22,089 --> 00:35:23,124 - Εντάξει. - Η φίλη της. 427 00:35:23,157 --> 00:35:25,827 Η Κρίσταλ και η Χριστίνα, ναι. 428 00:35:25,860 --> 00:35:27,128 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 429 00:35:27,161 --> 00:35:28,763 Ευχαρίστηση. 430 00:35:33,067 --> 00:35:35,303 Θα ξετρελαθεί. Σας ευχαριστώ. 431 00:35:35,335 --> 00:35:36,570 Αυτό είναι υπέροχο. 432 00:35:41,608 --> 00:35:44,011 Αυτό το αγόρι που έχεις, Σαλ Κονφόρτι. 433 00:35:44,045 --> 00:35:46,080 - Είχε. - Είχε; 434 00:35:46,113 --> 00:35:48,515 Είχε. Χωρίσαμε πριν λίγο καιρό τώρα. 435 00:35:48,548 --> 00:35:52,720 Ω. Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 436 00:35:53,955 --> 00:35:55,555 Εχθές. 437 00:35:55,589 --> 00:35:58,358 Χμμ. Τι ήταν οι περιστάσεις; 438 00:36:00,795 --> 00:36:04,564 Είχε συλληφθεί και αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση. 439 00:36:04,598 --> 00:36:09,636 Ήρθε ζητώντας χρήματα. Είπα όχι και έφυγε. 440 00:36:09,669 --> 00:36:11,272 Ακριβώς έτσι; 441 00:36:11,305 --> 00:36:13,406 Όχι, συνέχισε για λίγο. 442 00:36:13,440 --> 00:36:14,709 Ποιος στο διάολο είσαι, ε; 443 00:36:14,742 --> 00:36:16,443 - Παρακαλώ. - ...ξέρεις, αλλά ναι. 444 00:36:16,476 --> 00:36:19,146 - Σε απείλησε; - Όχι. 445 00:36:19,180 --> 00:36:20,614 Έγινε σωματικός μαζί σου; 446 00:36:20,647 --> 00:36:22,083 Όχι. 447 00:36:22,116 --> 00:36:24,852 Χωρίς χαστούκια; Χωρίς πνιγμό; 448 00:36:24,886 --> 00:36:26,087 Όχι. 449 00:36:26,120 --> 00:36:27,989 - Τίποτα σεξουαλικό; - Όχι. 450 00:36:28,022 --> 00:36:30,725 Δεν είπα τίποτα φυσικό, όχι. 451 00:36:30,758 --> 00:36:33,194 Αυτό είναι περίεργο. 452 00:36:33,227 --> 00:36:34,929 Γιατί είναι περίεργο; 453 00:36:34,962 --> 00:36:36,596 Λοιπόν, επειδή στις κασέτες, 454 00:36:36,630 --> 00:36:39,200 ακούγεται σαν να γίνεται σωματικά επιθετικός μαζί σου. 455 00:36:39,233 --> 00:36:42,737 - Τι κασέτες; - Οι κασέτες των τηλεφωνήσεών του. 456 00:36:42,770 --> 00:36:45,139 - Τον ηχογραφούσες; - Φυσικά. 457 00:36:45,172 --> 00:36:46,340 Για πόσο καιρό; 458 00:36:46,374 --> 00:36:48,209 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 459 00:36:48,242 --> 00:36:50,378 - Και είμαι πάνω τους; - Φυσικά και είσαι. 460 00:36:50,410 --> 00:36:51,979 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 461 00:36:52,013 --> 00:36:54,949 - Δεν σε στοχοποιούν. - Γιατί να είναι; 462 00:36:54,982 --> 00:36:56,918 Δεν λέω ότι αυτοί πρέπει να είναι ή δεν πρέπει, 463 00:36:56,951 --> 00:36:59,320 αλλά δεν είναι. 464 00:36:59,353 --> 00:37:02,223 Χρειάζομαι δικηγόρο; 465 00:37:02,256 --> 00:37:03,791 Αυτό εξαρτάται. 466 00:37:03,824 --> 00:37:08,162 Τώρα, πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 467 00:37:08,195 --> 00:37:11,098 Εχθές. 468 00:37:11,132 --> 00:37:13,566 Α, το είπες. Ναι, χθες. 469 00:37:21,742 --> 00:37:25,578 Ο ντετέκτιβ Σινκλέρ, ακολούθησε Conforti σε αυτό το κτίριο, 470 00:37:25,612 --> 00:37:28,015 μάλλον για να συναντηθούμε μαζί σας. 471 00:37:28,049 --> 00:37:30,818 Δυστυχώς, αφού πάρκαρε το αυτοκίνητό του απέναντι, 472 00:37:30,851 --> 00:37:33,854 δέχθηκε επίθεση από επείγουσα περίπτωση φυγής, 473 00:37:33,888 --> 00:37:36,257 και αφού το έλυσε αυτό το προσωπικό πρόβλημα, 474 00:37:36,290 --> 00:37:40,294 και γύρισε στη θέση παρακολούθησης του, 475 00:37:40,328 --> 00:37:41,896 Ο Κονφόρτι είχε φύγει. 476 00:37:43,530 --> 00:37:48,269 Εμ, πόσο καιρό ήταν εδώ; 477 00:37:49,303 --> 00:37:51,671 Όχι πολύ. Εμ... 478 00:37:51,706 --> 00:37:54,442 Ν-Όχι πολύ. 479 00:37:54,474 --> 00:37:56,143 Αλλά έφυγε. 480 00:37:56,177 --> 00:37:58,678 Φυσικά έφυγε. 481 00:38:00,881 --> 00:38:04,185 Δεν υπάρχει περίπτωση είναι ακόμα εδώ αυτή τη στιγμή; 482 00:38:04,218 --> 00:38:06,854 Όχι, καθόλου. 483 00:38:06,887 --> 00:38:10,958 Αλλά μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας, αν θέλεις. 484 00:38:10,992 --> 00:38:12,326 Το εκτιμώ αυτό 485 00:38:12,360 --> 00:38:15,463 γιατί αν είναι ακόμα κρύβεται εδώ, 486 00:38:15,495 --> 00:38:17,131 κάνει μια κόλαση δουλειά, σωστά; 487 00:38:17,164 --> 00:38:18,598 Δικαίωμα. 488 00:38:18,631 --> 00:38:20,901 Λοιπόν, αν τον βρούμε, θα σας ενημερώσουμε. 489 00:38:20,935 --> 00:38:23,871 Και αν ακούσεις κάτι, θα έρθετε σε επαφή μαζί μας. 490 00:38:23,904 --> 00:38:25,572 - Απολύτως. - Μπορώ να βασιστώ σε εσένα για αυτό; 491 00:38:25,605 --> 00:38:27,942 - Ναι. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 492 00:38:27,975 --> 00:38:30,311 - Εντάξει. -Εμ... 493 00:38:30,344 --> 00:38:32,179 Τίποτα άλλο; 494 00:38:32,213 --> 00:38:35,383 Λοιπόν, ξέχασες το αυτόγραφο. 495 00:38:35,416 --> 00:38:38,518 Αχ. 496 00:38:38,551 --> 00:38:40,821 Δεν έχεις κόρη, εσείς; 497 00:38:40,855 --> 00:38:46,227 Και ο ντετέκτιβ με τα τρεξίματα, Καταλαβαίνω ότι ήσουν και εσύ; 498 00:38:46,260 --> 00:38:49,397 Όχι, δεν έχω κόρη. 499 00:38:49,430 --> 00:38:52,099 Και δεν υπάρχει ντετέκτιβ, περίοδο. 500 00:38:52,133 --> 00:38:55,703 Δεν υπήρχε κανείς έξω το διαμέρισμά σας να σας παρακολουθεί. 501 00:38:57,604 --> 00:39:00,474 - Είσαι πολύ καλός. - Χα. 502 00:39:00,508 --> 00:39:02,209 Αν ποτέ αποφασίσεις να εγκαταλείψει την υποκριτική, 503 00:39:02,243 --> 00:39:04,644 θα μπορούσες να είσαι αστυνομικός. 504 00:39:04,677 --> 00:39:07,481 Λοιπόν, αν το σκεφτείς ποτέ να ασχοληθώ με την υποκριτική, 505 00:39:07,515 --> 00:39:09,183 Θα το συνιστούσα. 506 00:39:09,216 --> 00:39:10,718 Πολύ πειστικό. 507 00:39:10,751 --> 00:39:14,855 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 508 00:39:14,889 --> 00:39:17,191 Οποτεδήποτε. 509 00:39:44,485 --> 00:39:46,387 Ε, κάτι ακόμα. 510 00:39:46,420 --> 00:39:48,856 - Λυπάμαι πολύ. - Ω. 511 00:39:48,889 --> 00:39:50,057 λυπάμαι. 512 00:39:50,091 --> 00:39:51,926 Είναι ακριβώς αυτό όταν καλέσατε το 911, 513 00:39:51,959 --> 00:39:53,961 και ζητήσατε την αστυνομία να έρθεις και μετά το έκλεισες, 514 00:39:53,994 --> 00:39:57,731 και μετά όταν σε κάλεσαν πίσω για να μάθω τι συνέβη, 515 00:39:57,765 --> 00:39:59,867 είπες ότι ήταν ατύχημα. 516 00:39:59,900 --> 00:40:02,602 Γιατί το έκανες αυτό; 517 00:40:04,972 --> 00:40:06,907 - Τα χρήματα. - Έλα εδώ. 518 00:40:06,941 --> 00:40:07,875 Γλυκιά μου, εσύ... 519 00:40:11,644 --> 00:40:14,748 Ουάου, είστε παντού. 520 00:40:16,784 --> 00:40:20,054 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα υποθέσω ότι ναι, είμαστε... 521 00:40:20,087 --> 00:40:22,423 ...παντού. 522 00:40:22,456 --> 00:40:25,559 Ποια είναι λοιπόν η απάντηση; 523 00:40:28,762 --> 00:40:31,499 Γιατί είπες ήταν ατύχημα; 524 00:40:31,532 --> 00:40:33,666 Αυτό θα ακούγεται τόσο παράλογο. 525 00:40:34,935 --> 00:40:39,840 Έχω πάει, όπως, σούπερ ψηλό κορδόνι 526 00:40:39,874 --> 00:40:42,675 και πραγματικά... 527 00:40:42,710 --> 00:40:47,214 πραγματικά ασχολείται με κάποιο σοβαρό άγχος. 528 00:40:47,248 --> 00:40:48,983 Στο πλαίσιο λοιπόν αυτού, 529 00:40:49,016 --> 00:40:51,452 σηκώνοντας το τηλέφωνο και καλώντας την αστυνομία, 530 00:40:51,485 --> 00:40:53,454 δεν είναι... 531 00:40:53,487 --> 00:40:56,590 Ε, ποια είναι η λέξη Ψάχνω; Δεν είναι... 532 00:40:57,825 --> 00:40:59,994 - Αξιοσημείωτο. Ακριβώς. - Αξιοσημείωτο. 533 00:41:00,027 --> 00:41:00,961 Είτε είτε και τα δύο. 534 00:41:00,995 --> 00:41:03,797 Είναι ένα ή-ή. Ναι. 535 00:41:03,831 --> 00:41:07,401 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 536 00:41:32,393 --> 00:41:34,562 Νιώθεις τυχερός; 537 00:41:34,595 --> 00:41:39,033 Ναι, απίστευτα. 538 00:41:39,066 --> 00:41:41,068 Κι εγώ το κάνω. Νιώθω... 539 00:41:41,101 --> 00:41:43,971 Αισθάνομαι, ξέρετε, 540 00:41:44,004 --> 00:41:48,475 ότι κάπως έχω ξεφύγει με κάτι όλη μου τη ζωή. 541 00:41:48,509 --> 00:41:51,178 Νιώθεις ότι ξεφεύγεις με κάτι; 542 00:41:51,212 --> 00:41:54,148 Δεν νιώθω ότι τρέχω από οτιδήποτε να ξεφύγεις. 543 00:41:54,181 --> 00:41:58,085 Είμαι απλώς, σαν να υπάρχει σε ένα πολύ... 544 00:41:58,118 --> 00:42:00,854 όπως ένα επίπεδο επιφάνειας, αλλά μπορώ να νιώσω στον ψυχισμό μου 545 00:42:00,888 --> 00:42:03,457 ότι υπάρχει κάθε είδους αναταραχή, 546 00:42:03,490 --> 00:42:06,627 και ίσως αυτό είναι... αυτά είναι τις ερωτήσεις που πρέπει να κάνω, 547 00:42:06,660 --> 00:42:09,530 ότι εγώ... αλλά εγώ... αλλά εγώ... ξέρεις, 548 00:42:09,563 --> 00:42:12,800 Δεν μπορώ να βρω κανένα είδος απαντήσεις, 549 00:42:12,833 --> 00:42:16,270 και έτσι είναι απλά, σαν, απογοητευτικό. 550 00:42:16,303 --> 00:42:19,106 Είμαι συνεχώς απογοητευμένος, 551 00:42:19,139 --> 00:42:21,342 και υποθέτω ότι μιλάμε για αυτό είναι χρήσιμο, ξέρεις, 552 00:42:21,375 --> 00:42:25,746 να προσπαθήσω να ξετυλίξω ό,τι κι αν συμβαίνει, 553 00:42:25,779 --> 00:42:29,083 αλλά ταυτόχρονα, όπως, προκαλεί άγχος 554 00:42:29,116 --> 00:42:32,086 γιατί αυτά είναι ακριβώς τα πράγματα που δεν μπορώ, όπως, 555 00:42:32,119 --> 00:42:36,857 βάλε ένα δάχτυλο ή να καταλάβω ή... 556 00:42:36,890 --> 00:42:39,059 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως αυτή τη στιγμή, απλά μιλάμε για, 557 00:42:39,093 --> 00:42:40,995 απλά, όπως, τα ξεκινάει όλα, ξέρεις; 558 00:42:41,028 --> 00:42:45,866 Ίσως σαν να θέλω να σκάσω ή κάτι τέτοιο. 559 00:42:45,899 --> 00:42:49,803 Πώς είναι όλα με την οικογένειά σου; 560 00:42:49,837 --> 00:42:53,140 How are your mother και ο παππούς κάνει; 561 00:42:53,173 --> 00:42:57,478 Είναι εντάξει, ξέρεις. Δεν είναι σπουδαίος. 562 00:42:57,511 --> 00:43:00,881 But mostly happy. 563 00:43:00,914 --> 00:43:05,152 Νομίζω ότι ανησυχεί για αυτόν και... 564 00:43:05,185 --> 00:43:06,887 Ναι, υποθέτω πότε αυτό αρχίζει να συμβαίνει, 565 00:43:06,920 --> 00:43:10,124 απλά είσαι σε ένα μέρος που ξέρεις, 566 00:43:10,157 --> 00:43:13,594 είναι τόσο άγνωστο και... 567 00:43:13,627 --> 00:43:15,896 Σχεδόν το γεγονός ότι το γνωρίζει 568 00:43:15,929 --> 00:43:20,501 is worse than, you know, που θα καταλήξει, 569 00:43:20,534 --> 00:43:22,569 αλλά, εμ... 570 00:43:22,603 --> 00:43:25,673 Αυτή τη στιγμή, ξέρετε, είναι απογοητευμένος, 571 00:43:25,707 --> 00:43:28,642 και υποθέτω αυτό είναι δύσκολο, πιο δύσκολο. 572 00:43:46,427 --> 00:43:48,195 Σε ποιον ανήκει αυτό το εστιατόριο; 573 00:43:48,228 --> 00:43:52,533 Δεν είναι εστιατόριο, Ποπς. Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 574 00:43:54,635 --> 00:43:55,770 Ποιος είσαι, αγάπη μου; 575 00:43:55,804 --> 00:43:59,006 Είμαι η εγγονή σου, Βέρα. 576 00:44:00,374 --> 00:44:01,408 Βλέπεις; 577 00:44:01,442 --> 00:44:03,944 Δείτε τι, Ποπ; 578 00:44:15,622 --> 00:44:20,729 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί εσείς οι δύο 579 00:44:20,762 --> 00:44:23,497 θα μπορούσε να καθίσει εδώ και να μεθύσει, 580 00:44:23,530 --> 00:44:25,834 και μπορώ μόνο να πιω νερό φυσαλίδων. 581 00:44:25,866 --> 00:44:27,968 Ήμουν κακό παιδί; 582 00:44:28,001 --> 00:44:28,837 Όχι. 583 00:44:28,869 --> 00:44:30,504 Όχι, ήσουν απλά υπέροχος. 584 00:44:30,537 --> 00:44:32,039 Αλλά δεν μπορείς να πιεις αλκοόλ 585 00:44:32,072 --> 00:44:34,408 ενώ είσαι στα τρία από τα φάρμακά σου, Ποπ. 586 00:44:34,441 --> 00:44:36,610 Λοιπόν, πετάξτε τα φάρμακα. 587 00:44:36,643 --> 00:44:38,178 Προτιμώ να γύψω. 588 00:44:39,346 --> 00:44:40,749 Ίσως αύριο. 589 00:44:42,015 --> 00:44:44,017 Ποιος λέει ότι θα είμαι τριγύρω αύριο; 590 00:44:44,051 --> 00:44:47,756 Θέλετε να το γράψετε ότι θα είμαι γύρω αύριο; 591 00:44:47,789 --> 00:44:50,725 Λοιπόν, ας δούμε πώς νιώθετε. 592 00:44:50,759 --> 00:44:54,328 Ξέρω πώς νιώθω. Ταραγμένος. 593 00:44:59,533 --> 00:45:01,736 Μπερδεύτηκες κι εσύ; αγάπη μου; 594 00:45:03,137 --> 00:45:04,938 Συνεχώς. 595 00:45:04,972 --> 00:45:06,573 Μην ανησυχείς. Το κρασί θα το φροντίσει. 596 00:45:06,607 --> 00:45:10,144 Γι' αυτό θέλω αλκοόλ, για να ξεκαθαρίσω τη σύγχυσή μου. 597 00:45:10,177 --> 00:45:14,816 Άφησα λέξη για τον Carl Icahn για να σταματήσει από σήμερα το βράδυ. 598 00:45:18,952 --> 00:45:21,422 Ποιος είσαι, παρεμπιπτόντως; 599 00:45:21,455 --> 00:45:24,258 Είμαι η Βέρα, η εγγονή σου. 600 00:45:27,594 --> 00:45:30,364 Μακάρι να το κάνει κάποιος πες μου που είναι η μητέρα μου. 601 00:45:37,204 --> 00:45:38,305 Βλέπεις; 602 00:45:38,338 --> 00:45:40,941 Δείτε τι, Ποπ; 603 00:45:40,974 --> 00:45:43,143 Αυτήν. 604 00:45:45,045 --> 00:45:48,783 Είσαι πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα. 605 00:45:48,817 --> 00:45:52,352 Και είσαι ένας πολύ όμορφος άντρας. 606 00:45:57,524 --> 00:45:59,761 Το ξέρεις. 607 00:45:59,794 --> 00:46:02,463 Έπρεπε να με είχες δει όταν ήμουν 24. 608 00:46:02,496 --> 00:46:03,898 θα στοιχηματίσω. 609 00:46:03,932 --> 00:46:06,400 Πόσο χρονών είμαι τώρα; 610 00:46:08,302 --> 00:46:09,303 85. 611 00:46:09,336 --> 00:46:11,238 Ψεύτης. 612 00:46:12,673 --> 00:46:14,675 Ποια είναι η γνώμη σας; 613 00:46:14,709 --> 00:46:16,543 85. 614 00:46:16,577 --> 00:46:17,946 Δύο ψεύτες. 615 00:46:20,782 --> 00:46:23,116 Τι είναι τόσο αστείο; 616 00:46:29,891 --> 00:46:32,392 Σε ποιον ανήκει αυτό το εστιατόριο; 617 00:46:32,426 --> 00:46:34,796 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Αυτό δεν είναι εστιατόριο. 618 00:46:34,829 --> 00:46:37,297 - Μένω εδώ. -Απόδειξε το. 619 00:46:37,331 --> 00:46:40,167 Έχω έγγραφα. Θέλεις να δεις; 620 00:46:40,200 --> 00:46:42,536 Ανευ αξίας. Θα μπορούσαν ακόμα να έρθουν και να το πάρεις μακριά σου 621 00:46:42,569 --> 00:46:44,271 όποτε θέλουν. 622 00:46:44,304 --> 00:46:46,273 Ποιος μπορεί; 623 00:46:46,306 --> 00:46:48,977 Η αστυνομία! 624 00:46:49,009 --> 00:46:51,011 Θα το θυμάμαι. 625 00:46:51,044 --> 00:46:54,114 Αυτό λένε όλοι. 626 00:47:01,655 --> 00:47:04,057 Έχεις σύζυγο; 627 00:47:04,091 --> 00:47:06,360 - Όχι. - Κράτα το έτσι. 628 00:47:06,393 --> 00:47:10,330 Οι περισσότεροι άντρες, δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς, πιστέψτε με. 629 00:47:10,364 --> 00:47:12,165 θα έπρεπε να ξέρω. 630 00:47:12,199 --> 00:47:14,601 Η κόρη μου Ελένη... Είσαι κόρη μου; 631 00:47:14,635 --> 00:47:16,069 Εγγονή. 632 00:47:16,103 --> 00:47:18,305 Είσαι η κόρη μου. Είναι σωστό αυτό; 633 00:47:18,338 --> 00:47:19,139 Ναί. 634 00:47:19,172 --> 00:47:21,074 Ποια είναι η γνώμη σας; 635 00:47:21,108 --> 00:47:23,277 Είναι η κόρη σου. Αυτή είναι η Elaine, η κόρη σου. 636 00:47:23,310 --> 00:47:24,578 Η κόρη μου Ελέιν, 637 00:47:24,611 --> 00:47:26,547 παντρεύτηκε μια μη καλή γιος μιας σκύλας κάθαρμα 638 00:47:26,580 --> 00:47:28,615 του οποίου το όνομα δεν θα ανέφερα ακόμα κι αν μπορούσα να θυμηθώ, 639 00:47:28,649 --> 00:47:30,117 που δεν μπορώ. 640 00:47:30,150 --> 00:47:33,021 Το εγωιστικό, σάπιο deadbeat. 641 00:47:36,557 --> 00:47:38,492 - Έχεις σύζυγο; - Όχι. 642 00:47:40,694 --> 00:47:43,898 Έπρεπε να με είχες δει όταν ήμουν 24. 643 00:47:48,870 --> 00:47:51,238 Πόσο χρονών είμαι τώρα; 644 00:47:51,271 --> 00:47:53,173 85. 645 00:47:53,206 --> 00:47:54,042 85. 646 00:47:54,074 --> 00:47:56,476 Ποιος είσαι, αγάπη μου; 647 00:47:56,510 --> 00:47:59,246 I am your granddaughter, Vera. 648 00:47:59,279 --> 00:48:01,883 Δεν εκπλήσσομαι. Της μοιάζεις. 649 00:48:01,916 --> 00:48:04,351 Ίδια μαλλιά, ίδιο χαμόγελο. 650 00:48:15,362 --> 00:48:19,266 Απλά εύχομαι σε κάποιον θα μου έλεγε πού είναι η μητέρα. 651 00:48:23,037 --> 00:48:26,273 Λοιπόν, η μητέρα μου είναι εδώ. 652 00:48:26,306 --> 00:48:29,010 Δεν είναι η μητέρα μου. Είναι η γυναίκα μου. 653 00:48:29,043 --> 00:48:30,677 Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι η κόρη σου, η Elaine. 654 00:48:30,712 --> 00:48:32,914 - Είμαι η κόρη σου. - Είμαι η εγγονή σου, Βέρα. 655 00:48:32,947 --> 00:48:34,414 Πώς θα το ξέρατε; Δεν γεννήθηκες καν. 656 00:48:34,448 --> 00:48:38,385 Βαρέθηκες να σου λένε ψέματα! Θέλω να ξέρω πού είναι η μητέρα μου! 657 00:48:39,988 --> 00:48:42,155 Πέθανε, παππού. 658 00:48:44,691 --> 00:48:46,027 Ποιος είναι νεκρός; 659 00:48:46,060 --> 00:48:50,798 Η μητέρα σου, Σύλβια, η προγιαγιά μου. 660 00:48:50,832 --> 00:48:52,199 Είσαι σίγουρος; 661 00:48:52,232 --> 00:48:54,401 Μμ-χμμ. 662 00:48:54,434 --> 00:48:55,837 Ήταν 88, όμως. 663 00:48:55,870 --> 00:48:59,206 Είχε μια πραγματικά ευτυχισμένη ζωή. 664 00:49:04,812 --> 00:49:06,814 Γιατί δεν μου είπαν; 665 00:49:06,848 --> 00:49:08,716 - Σου είπαν, Ποπ. - Ήταν πριν από 30 χρόνια, Ποπς. 666 00:49:08,750 --> 00:49:12,053 Εσύ κανόνισες την κηδεία. Εσείς δώσατε το εγκώμιο. 667 00:49:12,086 --> 00:49:15,188 Ωραία μίλησες. 668 00:49:15,222 --> 00:49:17,992 Τώρα είναι ήσυχη. 669 00:49:23,263 --> 00:49:25,833 - Μπορούμε να την πάμε στο τηλέφωνο; - Όχι. 670 00:49:25,867 --> 00:49:28,502 Όχι, αλλά μπορούμε μιλήστε για αυτήν, 671 00:49:28,535 --> 00:49:30,738 και μπορούμε να τη σκεφτούμε, και μπορούμε να τη θυμόμαστε, 672 00:49:30,772 --> 00:49:33,775 και την κάνει χαρούμενη που το ξέρει ότι τη σκεφτόμαστε, 673 00:49:33,808 --> 00:49:36,978 και μας κάνει να νιώθουμε καλά να τη θυμηθώ, εντάξει; 674 00:49:43,951 --> 00:49:45,185 Η Σύλβια. 675 00:49:45,218 --> 00:49:47,654 Λυπάμαι παππού. 676 00:49:47,688 --> 00:49:49,423 δεν μου αρέσει τι μου συμβαίνει. 677 00:49:49,456 --> 00:49:51,291 δεν μου αρέσει τι μου συμβαίνει! 678 00:49:51,324 --> 00:49:53,226 - Το ξέρω. - Δεν μου αρέσει αυτό που μου συμβαίνει! 679 00:49:53,260 --> 00:49:55,930 δεν μου αρέσει τι μου συμβαίνει! 680 00:49:55,963 --> 00:49:58,331 δεν μου αρέσει τι μου συμβαίνει! 681 00:50:14,982 --> 00:50:17,118 Τι μου συμβαίνει; 682 00:50:21,089 --> 00:50:22,656 Που πας παππού; 683 00:50:25,793 --> 00:50:29,897 Κάπου... Κάπου που εγώ θα μπορούσα να αυτοκτονήσω με την ησυχία μου. 684 00:50:29,931 --> 00:50:31,264 - Απλά αφήστε με να φύγω. - Όχι. 685 00:50:31,298 --> 00:50:32,332 - Άσε με... - Γεια σου. 686 00:50:32,365 --> 00:50:34,534 Να σε ρωτήσω κάτι πρώτα; 687 00:50:34,568 --> 00:50:35,569 Τι; 688 00:50:35,602 --> 00:50:37,537 Μπορώ να χορέψω μαζί σου; 689 00:50:37,571 --> 00:50:40,240 Αυτό είναι λίγο μπροστά, δεν νομίζεις; 690 00:50:40,273 --> 00:50:42,009 Είμαι μια σύγχρονη γυναίκα. Ερχομαι. 691 00:50:42,043 --> 00:50:44,011 - Σύγχρονη γυναίκα; - Έλα. 692 00:50:44,045 --> 00:50:46,013 - Ω, αγόρι. - Προσοχή. 693 00:50:46,047 --> 00:50:48,149 - Ω, αγόρι, μια σύγχρονη γυναίκα. - Ετοιμαστείτε. 694 00:50:48,182 --> 00:50:50,084 Φορέστε αυτά τα παπούτσια χορού, Παππού. 695 00:50:50,118 --> 00:50:52,120 - Ω, αγόρι. - Έτοιμοι; 696 00:50:52,153 --> 00:50:55,555 Είστε έτοιμοι; 697 00:50:55,589 --> 00:50:56,991 - Ω. - Ναι. 698 00:51:31,259 --> 00:51:33,493 Ξέρεις τι σκέφτομαι όταν στενοχωριέμαι; 699 00:51:33,527 --> 00:51:34,628 Τι; 700 00:51:34,661 --> 00:51:38,698 Θυμάμαι εκείνη την εποχή όπου εσύ κι εγώ και η μαμά 701 00:51:38,733 --> 00:51:40,101 πήγε για πρώτη φορά στην Ευρώπη, 702 00:51:40,134 --> 00:51:43,237 και ο μπαμπάς μόλις είχε φύγει, 703 00:51:43,271 --> 00:51:45,206 και μείναμε στο το ξενοδοχείο Excelsior 704 00:51:45,239 --> 00:51:47,275 στο Lido της Βενετίας. 705 00:51:47,307 --> 00:51:49,877 Και όταν φτάσαμε για πρώτη φορά, πήγαμε κατευθείαν στην παραλία, 706 00:51:49,911 --> 00:51:51,411 και κρατιόμασταν όλοι χέρι χέρι. 707 00:51:51,444 --> 00:51:54,481 Ήσουν στα αριστερά μου, και η μαμά ήταν στα δεξιά μου, 708 00:51:54,514 --> 00:51:57,517 και πήγαμε κατευθείαν στη θάλασσα, 709 00:51:57,551 --> 00:52:00,021 και μόλις περπατήσαμε και περπατούσε για ώρες. 710 00:52:00,054 --> 00:52:01,989 Έμοιαζε ώρες και μέρες, 711 00:52:02,023 --> 00:52:05,226 και η θάλασσα ήταν μόλις μέχρι τα γόνατά μας. 712 00:52:05,259 --> 00:52:06,593 Και περπατήσαμε και περπατήσαμε, 713 00:52:06,626 --> 00:52:10,397 και μετά τέλος είχαμε βυθιστεί πλήρως, 714 00:52:10,430 --> 00:52:13,533 και ήταν τόσο αλμυρό ότι απλώς επιπλεούσαμε. 715 00:52:13,567 --> 00:52:16,838 Και κοιτάξαμε πίσω στο ξενοδοχείο, 716 00:52:16,871 --> 00:52:19,774 και ήταν απλώς μια θολούρα και... 717 00:52:19,807 --> 00:52:22,509 και γελούσαμε και γελούσαμε και γέλασε. 718 00:53:19,066 --> 00:53:20,634 Μαμά; 719 00:53:20,667 --> 00:53:21,736 Ναί; 720 00:53:21,769 --> 00:53:23,403 Αν σου κάνω μια ερώτηση, 721 00:53:23,436 --> 00:53:25,538 θα το απαντήσεις με απόλυτη ειλικρίνεια; 722 00:53:25,572 --> 00:53:28,109 Φυσικά. 723 00:53:28,142 --> 00:53:30,244 Όταν ήμουν μικρός, 724 00:53:30,278 --> 00:53:36,117 το σκέφτηκες κάτι υπήρχε... 725 00:53:36,150 --> 00:53:39,720 δεν ξερω, σαν, παράξενο για μένα ή... 726 00:53:39,754 --> 00:53:41,255 Τι; 727 00:53:41,289 --> 00:53:44,091 Φυσικά και όχι. Το αντίθετο. 728 00:53:44,125 --> 00:53:46,394 Ήταν εύκολο να το καταλάβω 729 00:53:46,426 --> 00:53:50,197 ότι ήσουν πολύ, πολύ ιδιαίτερο παιδί. 730 00:53:50,231 --> 00:53:54,302 Αλλά ήμουν σαν... 731 00:53:54,335 --> 00:53:56,436 Δεν ξέρω. Μου άρεσε ποτέ... 732 00:53:56,469 --> 00:53:59,740 Ήμουν ποτέ βίαιος ή επιθετικό ή... 733 00:53:59,774 --> 00:54:00,942 Βίαιο; 734 00:54:00,975 --> 00:54:03,377 Λοιπόν, εσύ σίγουρα δεν ήταν συνηθισμένοι. 735 00:54:03,411 --> 00:54:04,712 Δεν ήσουν ποτέ συνηθισμένος, 736 00:54:04,745 --> 00:54:07,480 οπότε υποθέτω, με αυτή την έννοια της λέξης, 737 00:54:07,514 --> 00:54:11,786 Θα μπορούσαμε να το απλώσουμε να πεις ότι είσαι παράξενος. 738 00:54:11,819 --> 00:54:14,088 Αυτό εννοείς; Σίγουρα όχι βίαια. 739 00:54:14,121 --> 00:54:15,455 Δεν ήσουν βίαιος. 740 00:54:15,488 --> 00:54:19,360 Δεν είχες ποτέ βίαιο κόκκαλο στο σώμα σου. 741 00:54:19,393 --> 00:54:21,862 Πάντα ήσουν ένα στοργικό, στοργικό, 742 00:54:21,896 --> 00:54:23,463 και συμπονετικός άνθρωπος. 743 00:54:23,496 --> 00:54:25,266 Σε αγαπώ πολύ. 744 00:54:25,299 --> 00:54:27,034 Σε αγαπώ, μαμά. 745 00:54:27,068 --> 00:54:28,769 σε αγαπώ. 746 00:54:28,803 --> 00:54:30,503 Στην πραγματικότητα, 747 00:54:30,537 --> 00:54:35,142 ακόμα κι όταν θα έπαιρνες πολύ θυμωμένος μερικές φορές... 748 00:54:35,176 --> 00:54:36,676 Κάτι που προκαλεί έκπληξη 749 00:54:36,711 --> 00:54:38,346 γιατί ξέρω Μπορώ να αποκτήσω φυσική κατάσταση. 750 00:54:38,379 --> 00:54:40,181 Δεν ήσουν ποτέ σωματικός. 751 00:54:40,214 --> 00:54:42,316 Ποτέ. 752 00:54:44,051 --> 00:54:46,954 - Γιατί το συζητάμε αυτό; - Δεν ξέρω. 753 00:54:46,988 --> 00:54:48,555 Αγάπη μου, αυτό είναι... 754 00:54:48,588 --> 00:54:51,726 Γιατί θα σκεφτόσασταν κάτι τέτοιο; 755 00:55:01,936 --> 00:55:03,503 - Γεια. - Γεια. 756 00:55:03,536 --> 00:55:05,740 - Είμαι ο Καρλ Άικαν. - Το ξέρω. 757 00:55:05,773 --> 00:55:08,476 Το κάνεις; Λοιπόν, ο παππούς σου μου ζήτησε να ανέβω. 758 00:55:08,508 --> 00:55:10,177 - Είναι τριγύρω; - Όχι. 759 00:55:10,211 --> 00:55:11,746 Μόλις έφυγαν πριν από πέντε λεπτά. 760 00:55:11,779 --> 00:55:13,247 Του παππού σου Άρθουρ Λόκμαν. 761 00:55:13,280 --> 00:55:14,982 - Ναι. Είμαι η Βέρα. - Α, μόλις έφυγε; 762 00:55:15,016 --> 00:55:17,918 - Έφυγε με τη μητέρα μου. - Μου ζήτησε να ανέβω. 763 00:55:17,952 --> 00:55:19,787 Ανέφερε, αλλά δεν το πίστευα... 764 00:55:19,820 --> 00:55:21,688 Τέλος πάντων, θα... Γιατί δεν μπαίνεις; 765 00:55:21,722 --> 00:55:23,958 - Θέλεις ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; - Γιατί δεν το πίστεψες; 766 00:55:23,991 --> 00:55:27,361 Μερικές φορές, ξέρεις, γίνεται λίγο ξεχασιάρης. 767 00:55:27,395 --> 00:55:29,263 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι; 768 00:55:29,296 --> 00:55:30,898 Εντάξει μαζί μου. 769 00:55:30,931 --> 00:55:35,469 Θέλετε κρασί ή νερό ή... Πίνω κρασί. 770 00:55:35,503 --> 00:55:37,905 Θα πιω λίγο κρασί. Ωραία, μια χαρά. 771 00:55:37,938 --> 00:55:39,672 Σας ευχαριστώ. 772 00:55:39,707 --> 00:55:43,077 Λυπάμαι που σου έλειψες. 773 00:55:43,110 --> 00:55:45,578 Κάθισε στον καναπέ. 774 00:55:45,612 --> 00:55:49,450 Όλη αυτή τη μέρα μόλις έγινε... Ουφ. 775 00:55:49,483 --> 00:55:50,951 Θέλω να πω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 776 00:55:50,985 --> 00:55:52,987 Απλώς λυπάμαι γι' αυτό σου έλειψε ο παππούς μου. 777 00:55:53,020 --> 00:55:54,755 - Δεν ήξερα καν... - Ευχαριστώ. 778 00:55:54,789 --> 00:55:56,857 - Είστε φίλοι. - Λυπάμαι που το ακούω. 779 00:55:56,891 --> 00:56:00,728 Λοιπόν, δεν θα μας καλούσα ακριβώς φίλοι. 780 00:56:00,761 --> 00:56:05,066 Δεν του έχω μιλήσει ούτε τον έχω δει αυτόν από τότε που είμαι 15 χρονών, 781 00:56:05,099 --> 00:56:08,502 και μου έκανε μεγάλη χάρη. 782 00:56:08,536 --> 00:56:12,639 ανέβηκα από ένα αρκετά σκληρό σχολείο. 783 00:56:12,672 --> 00:56:16,043 Και το λύκειο που πήγαμε, Λύκειο Far Rockaway, 784 00:56:16,077 --> 00:56:19,246 ένα μάτσο από αυτά τα παιδιά από το μεταρρυθμιστικό σχολείο ήταν εκεί 785 00:56:19,280 --> 00:56:20,915 και έκανα την πρώτη μου εβδομάδα... 786 00:56:20,948 --> 00:56:22,917 Υπήρχαν αυτά τα σκληρά παιδιά από το Auburn. 787 00:56:22,950 --> 00:56:25,553 Αυτό το μέρος ονομάζεται Auburn. Πραγματικά σκληρά παιδιά. 788 00:56:25,585 --> 00:56:27,521 Έτυχε να είμαι στο γυμναστήριο. 789 00:56:27,555 --> 00:56:29,023 έπαιζα λίγο μπάσκετ, 790 00:56:29,056 --> 00:56:31,658 και έρχεται αυτός ο τύπος... Δεν θα ξεχάσω ποτέ... 791 00:56:31,691 --> 00:56:34,195 αυτός ο Marvin Bligh, το όνομά του ήταν. 792 00:56:34,228 --> 00:56:38,566 Περπατάει και λέει: 793 00:56:38,598 --> 00:56:43,270 «Γεια, Εβραίο αγόρι. Κοιτάξτε με εδώ». 794 00:56:43,304 --> 00:56:44,738 Και με έφτυσε στο πρόσωπο. 795 00:56:44,772 --> 00:56:47,208 δεν το ήξερα τι στο διάολο να κάνουμε. 796 00:56:47,241 --> 00:56:49,210 Εκείνος και οι φίλοι του ήταν εκεί, 797 00:56:49,243 --> 00:56:51,278 ή τουλάχιστον τους ανθρώπους που γνώριζε, 798 00:56:51,312 --> 00:56:53,581 ίσως πέντε, έξι, επτά από αυτούς τους τύπους. 799 00:56:53,613 --> 00:56:56,884 Απλώς συνέχισαν να φωνάζουν, «Σκαλοπαίδι, κλιμακοστάσιο». 800 00:56:56,917 --> 00:56:58,651 Που σήμαινε να πάει στο κλιμακοστάσιο, 801 00:56:58,685 --> 00:57:00,421 και εκεί είναι που έχεις τον αγώνα. 802 00:57:00,454 --> 00:57:01,889 Και πήγα στη σκάλα, 803 00:57:01,922 --> 00:57:04,058 και κατάλαβα το μόνο πράγμα Θα μπορούσα να κάνω για να το σώσω... 804 00:57:04,091 --> 00:57:07,294 γιατί αργά ή γρήγορα, θα με έπιαναν όλοι... 805 00:57:07,328 --> 00:57:09,629 Έπιασα τον τύπο από το κεφάλι, 806 00:57:09,662 --> 00:57:12,366 και συνέχισα να το χτυπάω απέναντι στο κλιμακοστάσιο, 807 00:57:12,399 --> 00:57:14,535 και άρχισε να αιμορραγεί. 808 00:57:14,568 --> 00:57:17,037 Και σκέφτηκα τα άλλα παιδιά θα πηδούσε πάνω μου, 809 00:57:17,071 --> 00:57:18,105 αλλά στην πραγματικότητα δεν το έκαναν. 810 00:57:18,139 --> 00:57:19,707 Απλώς με τράβηξαν από πάνω του. 811 00:57:19,740 --> 00:57:24,712 Θα με διώξουν και φέρτε με για κατηγορίες ανηλίκων. 812 00:57:24,745 --> 00:57:26,914 Τώρα που είναι ο πατέρας σου... μπαίνει ο παππούς; 813 00:57:26,947 --> 00:57:29,550 Λοιπόν, ήταν εκεί στο κλιμακοστάσιο, 814 00:57:29,583 --> 00:57:33,387 και τέσσερα από τα παιδιά... 815 00:57:33,420 --> 00:57:35,556 Κάτι που αποκατέστησε την πίστη μου στην ανθρώπινη φύση. 816 00:57:35,589 --> 00:57:37,091 Ποτέ δεν είχα μεγάλη πίστη. Ακόμα δεν το κάνω. 817 00:57:37,124 --> 00:57:40,660 Να πω "αποκαταστάθηκε" δεν είναι η σωστή λέξη, υποθέτω. 818 00:57:40,693 --> 00:57:44,899 Αλλά με κάνει να πιστεύω ότι υπάρχει μια καλή πλευρά για τους ανθρώπους. 819 00:57:44,932 --> 00:57:48,169 Και νομίζω ότι, με κάποιους πάντως. 820 00:57:48,202 --> 00:57:52,606 Το είπαν και οι τέσσερις στον κοσμήτορα ότι ήμουν εντελώς αθώος. 821 00:57:52,640 --> 00:57:55,509 Αυτός ο τύπος με είχε φτύσει στο πρόσωπο, και τι θα μπορούσα να κάνω; 822 00:57:55,543 --> 00:57:57,945 Και μετά μάλιστα έφτιαξε κάποια πράγματα 823 00:57:57,978 --> 00:57:59,947 για το πώς όταν μπήκα μέσα το κλιμακοστάσιο, 824 00:57:59,980 --> 00:58:02,283 άρχισε να με χτυπάει, που πραγματικά δεν συνέβη 825 00:58:02,316 --> 00:58:04,084 'cause I jumped him, but... 826 00:58:04,118 --> 00:58:07,755 Και ο κοσμήτορας δεν είχε άλλη επιλογή από το να με αφήσει να φύγω και να πω: «Εντάξει». 827 00:58:07,788 --> 00:58:11,091 Και κάπως άλλαξε τη ζωή μου με έναν περίεργο τρόπο. 828 00:58:11,125 --> 00:58:13,627 First of all, I had more faith σε ορισμένα άτομα. 829 00:58:13,661 --> 00:58:17,898 Αλλά είναι επίσης... Ήμουν έξυπνο παιδί στο σχολείο. 830 00:58:17,932 --> 00:58:19,533 Ξέρεις, Πρίνστον, Γέιλ, και το Χάρβαρντ 831 00:58:19,567 --> 00:58:21,202 έψαχνα για έναν τύπο σαν εμένα, 832 00:58:21,235 --> 00:58:24,772 ένα Εβραίο παιδί στο χειρότερο ψηλό σχολείο στην Αμερική ή τη Νέα Υόρκη. 833 00:58:24,805 --> 00:58:26,340 Και μπήκα σε αυτά τα κολέγια. 834 00:58:26,373 --> 00:58:29,877 Δεν θα έμπαινα ποτέ αν είχα κατηγορηθεί, άρα... 835 00:58:29,910 --> 00:58:33,113 Όταν όμως είδα αυτοί οι τύποι φεύγουν... 836 00:58:33,147 --> 00:58:35,583 δεν μου μιλούσαν καν, μόλις έφυγαν... 837 00:58:35,616 --> 00:58:39,653 Πήγα κοντά τους, και τους είπα, 838 00:58:39,687 --> 00:58:43,190 «Σου οφείλω μια χάρη». 839 00:58:43,224 --> 00:58:45,192 Και μια μέρα, 840 00:58:45,226 --> 00:58:49,730 μια μέρα, όποτε θέλεις, μπορείτε να ζητήσετε αυτή τη χάρη». 841 00:58:49,763 --> 00:58:53,867 Είπα, «Θα το κάνετε όλοι καλέστε αυτό μια μέρα». 842 00:58:53,901 --> 00:58:56,737 Και δεν είδα ποτέ ο παππούς σου πάλι, 843 00:58:56,770 --> 00:59:02,509 αλλά τρεις από αυτούς κάλεσε τη χάρη σε. 844 00:59:02,543 --> 00:59:05,613 Και το έχω ζήσει. 845 00:59:05,646 --> 00:59:07,915 Και τους βοήθησα, και όλοι καλά έκαναν. 846 00:59:07,948 --> 00:59:09,950 Και δεν άκουσα ποτέ από τον παππού σου. 847 00:59:09,984 --> 00:59:11,452 Μέχρι τώρα; 848 00:59:11,485 --> 00:59:13,220 Μέχρι τώρα, απόψε. 849 00:59:13,254 --> 00:59:15,389 Τι ήθελε; 850 00:59:15,422 --> 00:59:17,124 Δεν είπε. 851 00:59:17,157 --> 00:59:20,327 Είπε να ανέβει να τον δει. 852 00:59:20,361 --> 00:59:23,097 Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια. 853 00:59:23,130 --> 00:59:27,835 Ξέρεις τι ήθελε; Είπε: «Χρειάζομαι βοήθεια». 854 00:59:27,868 --> 00:59:30,070 - Όχι. - «Και σου τηλεφωνώ». 855 00:59:30,104 --> 00:59:34,508 Είναι ενδιαφέρον ότι το θυμόταν γιατί είπε... 856 00:59:34,541 --> 00:59:36,844 Μου είπε: «Μου χρωστάς μια χάρη». 857 00:59:38,512 --> 00:59:40,514 Επιστρέφει... 858 00:59:40,547 --> 00:59:44,785 Ιησού, νιώθω μεγαλύτερος από Πάντα ένιωθα, ξέρεις; 859 00:59:44,818 --> 00:59:47,621 Σκεφτείτε το. 65 ετών. 860 00:59:48,489 --> 00:59:50,057 Θεέ μου. 861 00:59:51,992 --> 00:59:55,362 Με κάνει να νιώθω συναισθηματική σχετικά με αυτό. 862 00:59:55,396 --> 00:59:58,932 - Ναι. - Νιώσε άσχημα που δεν τηλεφώνησε ποτέ. 863 00:59:58,966 --> 01:00:04,605 Λοιπόν, πες μου για σένα λίγο, Βέρα. 864 01:00:04,638 --> 01:00:07,742 Λοιπόν... 865 01:00:07,776 --> 01:00:09,977 Δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσω. 866 01:00:10,010 --> 01:00:13,213 Είχα μια τόσο περίεργη νύχτα, ξέρεις. 867 01:00:13,247 --> 01:00:14,448 Είχατε μια περίεργη νύχτα; 868 01:00:14,481 --> 01:00:15,983 Ξέρεις, Είμαι παλιός παίκτης πόκερ. 869 01:00:16,016 --> 01:00:18,452 Ακούγεται σαν να έχεις κάποια προβλήματα, αλλά... 870 01:00:18,485 --> 01:00:19,887 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 871 01:00:19,920 --> 01:00:21,188 Ίσως είμαι μπροστά, 872 01:00:21,221 --> 01:00:22,656 αλλά ακούγεται ότι έχεις μερικά προβλήματα. 873 01:00:22,690 --> 01:00:26,694 Θα μπορούσα να μοιραστώ κάποια πράγματα μαζί σου. 874 01:00:52,252 --> 01:00:54,221 Η αίσθηση της της ύπαρξης έξω από τον εαυτό της 875 01:00:54,254 --> 01:00:57,958 με τη σύνδεση με άλλα άτομα ήταν πάντα αδύναμος, 876 01:00:57,991 --> 01:00:59,993 και επεκτάθηκε μόνο σπάνια και εν συντομία 877 01:01:00,027 --> 01:01:03,097 πέρα από τα δύο άτομα που ήταν πάντα εκεί. 878 01:01:03,130 --> 01:01:05,499 Τώρα ακόμη και αυτή η εύθραυστη πτυχή της ύπαρξής της 879 01:01:05,532 --> 01:01:08,602 υποχωρούσε χωρίς τύψεις, 880 01:01:08,635 --> 01:01:11,105 αλλά ήταν αποφασισμένη να κρατηθείς. 881 01:01:58,820 --> 01:02:00,320 Ξαφνικά, ανεξήγητα, 882 01:02:00,354 --> 01:02:02,189 το βίαιο ανάδευση στο στομάχι της, 883 01:02:02,222 --> 01:02:04,291 που την είχε αρπάξει αμέσως μετά τη δολοφονία, 884 01:02:04,324 --> 01:02:05,794 εξαφανίστηκε, 885 01:02:05,827 --> 01:02:08,629 αντικαταστάθηκε από ένα πλήρως παράλογη ηρεμία, 886 01:02:08,662 --> 01:02:11,465 μια σχεδόν όμορφη ευτυχία. 887 01:02:11,498 --> 01:02:13,133 Δεν την ενόχλησε σχεδόν 888 01:02:13,167 --> 01:02:16,370 που δέχτηκε τόσο γρήγορα τι είχε κάνει. 889 01:02:16,403 --> 01:02:20,007 Δολοφονία από αμέλεια, ανθρωποκτονία από λάθος, φόνος. 890 01:02:20,040 --> 01:02:23,410 Ήταν ένας φόνος ανεξάρτητα από τη λέξη. 891 01:02:23,444 --> 01:02:25,847 Το μονοπάτι μπροστά ήταν ξεκάθαρο. 892 01:02:25,880 --> 01:02:27,916 Θα την ακολουθούσε περισσότερο επείγουσα αντίδραση 893 01:02:27,948 --> 01:02:29,918 σε κάθε στιγμή της ζωής της 894 01:02:29,950 --> 01:02:33,487 και αντιμετωπίστε τις συνέπειες όπως προέκυψαν. 895 01:02:33,520 --> 01:02:36,190 Ίσως θα μπορούσε ακόμη και μέσα από τα λόγια της, 896 01:02:36,223 --> 01:02:40,260 βοηθήστε να δημιουργήσετε κάποια κατανόηση σε ανθρώπους που δεν θα συναντούσε ποτέ. 897 01:02:40,294 --> 01:02:42,696 Αν μπορούσε με κάποιο τρόπο να τα καταφέρει διαμορφώνει τη δική της αναταραχή 898 01:02:42,730 --> 01:02:44,131 σε ιδέες και ιστορίες, 899 01:02:44,164 --> 01:02:46,500 που θα τους έφτανε όπως αυτή έχει φτάσει 900 01:02:46,533 --> 01:02:50,404 και μάλιστα μεταμορφώθηκε από δημιουργούς που δεν είχε γνωρίσει ποτέ, 901 01:02:50,437 --> 01:02:53,607 άτομα που της είχαν δώσει μια αίσθηση νοήματος και σκοπού, 902 01:02:53,640 --> 01:02:57,311 όσο αδύναμο και κατακερματισμένο. 903 01:02:57,344 --> 01:03:00,715 Οποιοσδήποτε άλλος δρόμος θα οδηγούσε στο χάος και την τρέλα, 904 01:03:00,748 --> 01:03:02,449 στην εκμηδένιση του εαυτού, 905 01:03:02,483 --> 01:03:05,787 χωρίς την οποία δεν υπάρχει ζωή ήταν δυνατό να το ζήσεις. 906 01:03:07,154 --> 01:03:09,623 Ίσως τότε, ο ανελέητα απαιτητικός εγκέφαλός της 907 01:03:09,656 --> 01:03:11,826 θα κατευνάζονταν, 908 01:03:11,860 --> 01:03:13,795 και μπορεί να έχει μια ευκαιρία να γευτείς 909 01:03:13,828 --> 01:03:18,532 και χαίρεστε για το θαυμάσιο, ακαταμάχητη αβεβαιότητα 910 01:03:18,565 --> 01:03:20,702 του μέλλοντος. 911 01:04:04,812 --> 01:04:06,814 Δεν είναι όνειρο. 912 01:04:06,848 --> 01:04:08,315 Συμβαίνει αυτή τη στιγμή, 913 01:04:08,348 --> 01:04:11,485 και δεν θα το κάνεις ποτέ ξυπνήστε από αυτό 914 01:04:11,518 --> 01:04:13,587 επειδή είστε ήδη ξύπνιοι. 915 01:04:17,328 --> 01:04:22,328 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org