1 00:00:18,417 --> 00:00:20,917 Bien, señoras, ¡preparémonos! 2 00:00:23,958 --> 00:00:28,708 ¡Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho! Mueve tus caderas y… 3 00:00:33,625 --> 00:00:37,708 ¡Y cinco, seis, siete, ocho! ¡Patada hacia adelante, punto hacia atrás! 4 00:00:37,792 --> 00:00:39,583 ¡Patada hacia adelante, punto hacia atrás! 5 00:00:39,667 --> 00:00:42,917 ¡Dispara a tu derecha! ¡Y dispara a tu izquierda! 6 00:00:43,000 --> 00:00:46,833 Y baila, cuatro, cinco, vamos, cinco detrás, cuarto de vuelta. 7 00:00:46,917 --> 00:00:50,042 Adelante. Atrás. Atrás y adelante. 8 00:00:50,125 --> 00:00:53,958 Vamos, uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, siete, ocho! 9 00:00:54,042 --> 00:00:57,625 ¡Dispara a tu derecha! ¡Y dispara a tu izquierda! 10 00:00:57,708 --> 00:01:01,333 Y baila, cuatro, cinco, vamos, cinco detrás, cuarto de vuelta. 11 00:01:01,417 --> 00:01:04,542 Adelante. Atrás. Atrás y adelante. 12 00:01:04,625 --> 00:01:05,667 ¡Ir! 13 00:01:10,500 --> 00:01:12,333 Y dispara a tu izquierda. 14 00:01:12,417 --> 00:01:14,333 Sí, cuatro, cinco, ¡adelante! 15 00:01:14,417 --> 00:01:16,042 Cinco detrás. Cuarto de vuelta. 16 00:01:16,125 --> 00:01:17,917 No precisamente. Es fácil. 17 00:01:18,000 --> 00:01:20,125 -El instructor enseña bien. -Tú también eres bueno. 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,417 Tengo que salir primero. 19 00:01:22,500 --> 00:01:24,292 Necesito comprar cosas para mi viaje a Corea. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,417 ¡Aún tienes dos semanas! 21 00:01:26,500 --> 00:01:28,417 ¡Alguien está emocionado! 22 00:01:28,500 --> 00:01:31,917 ¿No sabes cómo es mi hijo? 23 00:01:32,000 --> 00:01:33,250 Es mejor que lo haga yo. 24 00:01:33,333 --> 00:01:34,917 Adiós. Primero haré un movimiento. 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,667 ¡Adiós! 26 00:01:38,750 --> 00:01:40,125 ¿Cuánto cuesta? 27 00:01:40,500 --> 00:01:42,792 Cuatro dólares. Precio habitual del cliente. 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,250 Gracias. 29 00:01:45,000 --> 00:01:46,667 Esto son 15 dólares. 30 00:01:46,750 --> 00:01:49,500 ¿15 dólares? ¿Están bien 13 dólares? 31 00:01:50,375 --> 00:01:52,167 Hace mucho frío allí ahora mismo. 32 00:01:52,250 --> 00:01:54,292 ¡Trae más ropa de abrigo! 33 00:01:54,375 --> 00:01:55,625 Lo haré, lo haré. 34 00:02:24,375 --> 00:02:26,375 ¿Por qué me sigues? 35 00:02:30,625 --> 00:02:32,542 ¿Quieres morir? 36 00:02:33,125 --> 00:02:35,875 ¿Quieres morir? 37 00:02:38,250 --> 00:02:40,375 Hermano, ¡necesitas saber algo! 38 00:02:56,625 --> 00:03:00,750 ¿Quieres morir? 39 00:03:09,625 --> 00:03:12,125 ¿Quieres morir? 40 00:03:18,875 --> 00:03:21,583 ¿De dónde sacaste esto? 41 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 abuela… 42 00:03:27,250 --> 00:03:28,583 Jae Sung... 43 00:03:33,875 --> 00:03:40,292 Esa es tu verdadera madre teniéndote en sus brazos. 44 00:03:40,875 --> 00:03:45,250 Esa es la casa en la que viviste antes de que te llevaran. 45 00:03:51,000 --> 00:03:54,417 Acabo de llegar a casa. Te llamaré más tarde. 46 00:03:54,500 --> 00:03:55,542 Adiós. 47 00:04:00,958 --> 00:04:05,417 Mi madre… ¿dónde está? 48 00:04:08,125 --> 00:04:09,417 ¿Otra vez horas extras? 49 00:04:09,500 --> 00:04:11,875 Sí. ¿Qué hay para cenar? 50 00:04:13,250 --> 00:04:15,167 El trabajo en Estados Unidos... 51 00:04:15,250 --> 00:04:17,292 Quieren llevarme en avión para la entrevista. 52 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 Oh. 53 00:04:19,250 --> 00:04:22,375 Si lo consigo, ganaré el doble de mi salario. 54 00:04:22,875 --> 00:04:24,875 ¿Tan bueno? 55 00:04:25,750 --> 00:04:26,875 ¿En qué parte de Estados Unidos? 56 00:04:27,625 --> 00:04:29,417 Santa Mónica. 57 00:04:29,500 --> 00:04:30,750 Junto al mar. Muy soleado. 58 00:04:34,750 --> 00:04:36,542 También hace sol en Singapur. 59 00:04:41,833 --> 00:04:44,750 Come el último trozo. No lo desperdicies. 60 00:04:49,500 --> 00:04:52,167 No es necesario cocinar carne de res. Sé que no lo comes. 61 00:04:52,250 --> 00:04:54,250 Está bien. Sé que te gusta. 62 00:04:56,500 --> 00:04:59,167 ¿Puedes ayudarme a cambiar la bombilla? 63 00:04:59,250 --> 00:05:00,500 Bueno. 64 00:05:12,250 --> 00:05:14,542 ¿Tienes esto? Quiero comprarlo para mi hijo. 65 00:05:14,625 --> 00:05:16,917 Esto está agotado. 66 00:05:17,000 --> 00:05:18,792 A ver si hay algo parecido. Un segundo, por favor. 67 00:05:33,292 --> 00:05:36,125 Viejo, ¿cómo estás ahí? 68 00:05:37,750 --> 00:05:42,500 Por favor cuida a Sam. Mantenlo sano, seguro y exitoso. 69 00:05:55,167 --> 00:05:57,625 El tiempo vuela, ¿verdad? Han pasado tres años. 70 00:06:09,542 --> 00:06:10,583 Mamá. 71 00:06:12,250 --> 00:06:13,875 Quieren que llegue antes. 72 00:06:14,875 --> 00:06:17,583 El día 19. Ya llamé a la agencia de viajes. 73 00:06:17,667 --> 00:06:19,417 ¿Y ahora qué? 74 00:06:19,500 --> 00:06:21,083 Vayamos a Corea en otra ocasión. 75 00:06:21,500 --> 00:06:23,417 ¿No es demasiado tarde para cancelar? 76 00:06:23,500 --> 00:06:26,125 La compañía de viajes dice que está bien. Me reembolsarán. 77 00:06:29,625 --> 00:06:32,417 Hemos estado planeando este viaje. durante mucho tiempo. 78 00:06:32,500 --> 00:06:33,875 Este trabajo es muy importante para mí. 79 00:06:39,250 --> 00:06:41,375 Iremos en otro momento, ¿vale? 80 00:07:09,125 --> 00:07:11,667 Planificar este viaje suena como un dolor de cabeza. 81 00:07:11,750 --> 00:07:13,792 ¿Alguien quiere ir conmigo? 82 00:07:13,875 --> 00:07:15,625 es dificil viajar durante el Año Nuevo Lunar. 83 00:07:15,708 --> 00:07:18,000 ¿Quieres venir? ¿El segundo día del Año Nuevo Lunar? 84 00:07:18,083 --> 00:07:19,833 Podemos ver dramas coreanos juntos. 85 00:07:19,917 --> 00:07:21,500 como Cuando florece la primavera. 86 00:07:22,750 --> 00:07:23,792 ¿El de Kim Soo Hyun? 87 00:07:23,875 --> 00:07:26,333 Sí, es muy guapo, ¿verdad? 88 00:07:26,417 --> 00:07:28,667 No tan guapo como mi Gong Yoo. 89 00:07:28,750 --> 00:07:33,042 En el episodio diez de Miss Fortune, besó a la actriz principal... 90 00:07:33,125 --> 00:07:34,792 Tan romántico... 91 00:07:34,875 --> 00:07:36,750 ¡Especialmente en la nieve! 92 00:08:18,375 --> 00:08:20,167 Recuerda llamarme cuando llegues. 93 00:08:20,250 --> 00:08:21,375 Bueno. 94 00:08:27,958 --> 00:08:29,250 ¿Trajiste tu pasaporte? 95 00:08:32,375 --> 00:08:33,792 Sí. Adiós. 96 00:08:33,875 --> 00:08:35,625 Adiós. Buena suerte. 97 00:09:18,083 --> 00:09:21,000 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 98 00:09:21,667 --> 00:09:22,833 Sí. 99 00:09:22,917 --> 00:09:24,500 Entrega para Sam Lim. 100 00:09:26,375 --> 00:09:27,958 Uno, dos, tres. 101 00:09:35,125 --> 00:09:36,750 ¿Dónde instalo esto? 102 00:09:38,625 --> 00:09:40,708 No sé nada sobre mi pasado. 103 00:09:44,375 --> 00:09:46,292 No sé quién soy realmente. 104 00:09:47,750 --> 00:09:49,875 ¿Mi vida no ha sido más que una mentira? 105 00:09:51,167 --> 00:09:54,375 Ve a buscar a tu madre. 106 00:09:59,375 --> 00:10:03,667 Estaré aquí para ti. 107 00:10:55,833 --> 00:10:58,667 -¿Hola?-¿Hola? ¿Es esta Lim Bee Hwa? 108 00:10:58,750 --> 00:11:02,083 -Sí.-Tía, siento llamarte tan tarde. 109 00:11:02,167 --> 00:11:04,667 Soy de Horse Run Tours. 110 00:11:04,750 --> 00:11:07,667 Intenté llamar a tu hijo pero no contestó. 111 00:11:07,750 --> 00:11:11,167 ¿Puedo confirmar? ¿Quieres cancelar tu viaje a Corea? 112 00:11:11,250 --> 00:11:12,417 Sí. 113 00:11:12,500 --> 00:11:14,917 Bueno. No estoy seguro si lo recuerdas, 114 00:11:15,000 --> 00:11:18,792 pero la reserva de tu tour no es reembolsable. 115 00:11:18,875 --> 00:11:20,917 Mi hijo dijo que habría un reembolso. 116 00:11:21,000 --> 00:11:23,042 No, tía, no es reembolsable. 117 00:11:23,125 --> 00:11:26,417 fue dicho muy claramente cuando hiciste la reserva 118 00:11:26,500 --> 00:11:28,750 que esta reserva de viaje no era reembolsable. 119 00:11:29,500 --> 00:11:32,167 Además el vuelo es mañana. 120 00:11:32,250 --> 00:11:37,417 Se han hecho todos los arreglos, incluyendo vuelos, hoteles, etc. 121 00:11:37,500 --> 00:11:40,917 Es un desperdicio si no vas. 122 00:11:41,000 --> 00:11:44,625 Entonces, si puedes lograrlo, Realmente deberías irte de viaje. 123 00:11:45,250 --> 00:11:47,042 ¿Puedo devolverte la llamada? 124 00:11:47,125 --> 00:11:49,375 Bien, por favor házmelo saber. Adiós. 125 00:11:55,750 --> 00:11:57,917 Hola Sam. El agente de viajes llamó sobre el viaje. 126 00:11:58,000 --> 00:11:59,667 Estoy durmiendo. 127 00:11:59,750 --> 00:12:02,792 ¿Estás durmiendo? Lo siento, lo siento. 128 00:12:02,875 --> 00:12:04,167 Vuelve a dormir. 129 00:12:04,250 --> 00:12:06,292 Llámame cuando estés libre más tarde. 130 00:12:06,375 --> 00:12:07,417 Bueno. 131 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Te llamaré cuando me despierte más tarde. 132 00:12:09,500 --> 00:12:10,667 Bueno. Adiós. 133 00:12:10,750 --> 00:12:12,083 Adiós. 134 00:12:35,125 --> 00:12:36,917 Disfrutarás de este viaje, ten la seguridad. 135 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 Salida por este camino. ¡Diviértete! 136 00:12:40,375 --> 00:12:41,750 ¡Hola tía! 137 00:12:41,833 --> 00:12:44,042 ¿Vas a ir a los 5 días? Gira "Secretos de las Estrellas" 138 00:12:44,125 --> 00:12:45,750 ¿O el Tour de 10 días "Hebei Health"? 139 00:12:45,833 --> 00:12:46,917 La gira coreana. 140 00:12:47,000 --> 00:12:48,167 ¡Annyeonghasaeyo! 141 00:12:48,250 --> 00:12:49,667 Aquí está tu pegatina. 142 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Aquí, por aquí. 143 00:12:50,833 --> 00:12:54,417 ¡Vamos, date prisa! Tenemos que registrarnos obtener la tarjeta de embarque... 144 00:13:01,125 --> 00:13:02,250 Ah joven, 145 00:13:03,125 --> 00:13:06,125 Pensé que habías dicho los singapurenses. ¿Llegó antes que los chinos? 146 00:13:06,208 --> 00:13:09,417 ¿Por qué nos han hecho esperar? durante tanto tiempo? 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,958 ¿Por qué seguimos aquí? 148 00:13:14,042 --> 00:13:16,292 Estamos esperando a un invitado más. 149 00:13:16,375 --> 00:13:19,042 -¡Dijiste eso hace media hora! -Por favor, espera un poco más… 150 00:13:19,125 --> 00:13:23,125 Llévalos al autobús. La esperaré. 151 00:13:24,000 --> 00:13:27,500 Es mejor si esperamos a todos. 152 00:13:28,125 --> 00:13:32,667 Tú... estás tan tenso, ¿lo sabías? 153 00:13:32,750 --> 00:13:35,833 ¿Por qué estás discutiendo con alguien? ¿Más experiencia aquí? 154 00:13:35,917 --> 00:13:38,500 ¡Ah, joven, solo vete! 155 00:13:38,583 --> 00:13:39,792 Estaremos en el lote número 9... 156 00:13:39,875 --> 00:13:42,750 ¡Solo vete! 157 00:13:44,750 --> 00:13:46,292 ¡Todos, síganme, por favor! 158 00:13:53,250 --> 00:13:58,500 Hola. 159 00:14:14,625 --> 00:14:16,125 Formulario de inmigración, por favor. 160 00:14:16,667 --> 00:14:17,667 ¿Eh? 161 00:14:17,750 --> 00:14:19,125 Formulario de inmigración. 162 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Entiendo. 163 00:14:44,500 --> 00:14:46,125 Sí, no te decepcionaré otra vez. 164 00:14:48,875 --> 00:14:50,375 Sí, lo entiendo. 165 00:14:51,083 --> 00:14:54,125 Sí, jefe, sí… 166 00:14:56,250 --> 00:14:59,500 Sí, sí… 167 00:15:01,917 --> 00:15:04,083 Oye, ¿excursiones a caballo? 168 00:15:04,167 --> 00:15:05,792 -Singapur ¿verdad? -¡Sí, sí! 169 00:15:05,875 --> 00:15:08,500 Está bien, vámonos. 170 00:15:10,583 --> 00:15:12,542 ¡Esperar! ¡Desacelerar! 171 00:15:14,750 --> 00:15:17,042 Ven, siéntate aquí. 172 00:15:17,125 --> 00:15:18,792 -¿Quién eres? -Mi nombre es Kwon Woo. 173 00:15:18,875 --> 00:15:19,917 Soy tu señor guía turístico. 174 00:15:20,000 --> 00:15:21,292 ¡Está bien! 175 00:15:21,375 --> 00:15:23,042 -¿Está seguro? -Sí. 176 00:15:23,125 --> 00:15:25,292 ¡No hay tiempo! ¡El autobús tiene que partir! 177 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 ¡Agárrate fuerte! 178 00:15:29,792 --> 00:15:30,958 ¡Vamos! 179 00:15:31,042 --> 00:15:33,458 ¡Disculpe! 180 00:15:37,250 --> 00:15:38,750 ¡Cuidadoso! 181 00:15:39,625 --> 00:15:40,875 Aquí. 182 00:15:40,958 --> 00:15:42,083 Bueno. 183 00:15:44,250 --> 00:15:45,667 Tía Lim, ¿verdad? 184 00:15:45,750 --> 00:15:46,917 ¡Annyeonghasaeyo! 185 00:15:47,000 --> 00:15:48,750 ¡Bienvenidos a Corea! Subamos al autobús. 186 00:15:51,750 --> 00:15:52,833 ¿Qué ocurre? 187 00:15:52,917 --> 00:15:54,000 Éste es suyo. 188 00:15:54,667 --> 00:15:57,000 Bueno. Bien, sube al autobús. 189 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Puedes subir al autobús primero. 190 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 -Hola. -Hola. 191 00:16:01,083 --> 00:16:04,375 Ella finalmente está aquí. Hemos estado esperando durante años. 192 00:16:08,042 --> 00:16:09,917 Está bien, está bien. 193 00:16:10,000 --> 00:16:12,042 Hay un asiento vacío aquí. 194 00:16:12,125 --> 00:16:14,583 Abordé el autobús equivocado. 195 00:16:15,625 --> 00:16:17,792 Tía, este es tu nombre, ¿verdad? 196 00:16:17,875 --> 00:16:21,792 Sí, pero trabajo con Horse Run Tours. ¿Por qué dice "Sena Tours"? 197 00:16:21,875 --> 00:16:24,042 Somos empresas hermanas. 198 00:16:24,125 --> 00:16:25,708 No te preocupes. 199 00:16:25,792 --> 00:16:29,167 Mi hijo, Sam Lim, canceló. 200 00:16:29,250 --> 00:16:33,417 Pero si no consigue su trabajo en Estados Unidos, él podría unirse-- 201 00:16:33,500 --> 00:16:35,458 Toma asiento, hablamos más tarde. 202 00:16:35,542 --> 00:16:37,042 ¡Apártate del camino! Dámelo... 203 00:16:38,125 --> 00:16:42,167 Tía, este es el mismo recorrido. te registraste. 204 00:16:42,250 --> 00:16:45,208 A veces mezclamos a nuestros invitados internacionales. 205 00:16:45,292 --> 00:16:49,125 Pero está bien. Todos aquí son muy acogedores, ¿verdad? 206 00:16:49,208 --> 00:16:53,500 Por favor di "annyeonghaseyo" ¡A nuestro amigo de Singapur! 207 00:16:56,000 --> 00:16:57,417 ¡Apresúrate! 208 00:16:57,500 --> 00:16:58,583 Está bien, está bien. 209 00:16:59,750 --> 00:17:04,250 La próxima vez, solo diles todo lo que necesiten escuchar para ser felices. 210 00:17:09,458 --> 00:17:13,542 Bienvenidos a nuestros 5 días y 4 noches. Gira "Secretos de las Estrellas". 211 00:17:13,625 --> 00:17:17,292 ¿Algún fan de Jae Sung y Mi Na aquí? 212 00:17:18,875 --> 00:17:21,542 Mi nombre es Kwon Woo. Puedes llamarme Pequeño Woo. 213 00:17:21,625 --> 00:17:24,250 Soy tu señor guía turístico. 214 00:17:26,500 --> 00:17:29,667 Estoy tan jodidamente cansado y solo quiero que esto termine, 215 00:17:29,750 --> 00:17:32,958 pero estamos unidos para el Año Nuevo. 216 00:17:35,875 --> 00:17:37,292 ¿Qué dijiste? 217 00:17:37,375 --> 00:17:41,500 Dije que estoy muy emocionado de estar aquí. con todos durante el Año Nuevo. 218 00:17:43,875 --> 00:17:48,792 Este es nuestro guía junior, Ah Young. 219 00:17:48,875 --> 00:17:52,167 Y nuestro conductor, el Sr. Cho. 220 00:17:52,250 --> 00:17:53,250 ¡Hola! 221 00:17:53,333 --> 00:17:55,208 ¡Vamos! 222 00:18:41,375 --> 00:18:43,583 ¡Vamos! Síguelo, por favor. 223 00:18:44,375 --> 00:18:47,375 ¡Nos reuniremos aquí en una hora! 224 00:18:49,875 --> 00:18:52,708 Cuida tus pasos. 225 00:19:15,125 --> 00:19:17,875 ¡Quédate más cerca! 226 00:19:18,625 --> 00:19:20,875 ¡Uno, dos, tres! 227 00:19:21,333 --> 00:19:23,542 ¿La sandía es dulce? 228 00:19:23,625 --> 00:19:25,375 ¡Dulce! 229 00:19:27,000 --> 00:19:28,250 ¡Hecho! 230 00:19:28,833 --> 00:19:30,833 Vamos a tomar fotos allí. 231 00:19:41,375 --> 00:19:45,250 Mi Eon Sae, ¿cómo está mi bebé? 232 00:19:45,875 --> 00:19:50,125 Todavía no sé cuándo volverá papá a casa. 233 00:19:56,000 --> 00:19:59,250 Está bien, lo sé… 234 00:20:03,125 --> 00:20:04,917 Ya casi llegamos. 235 00:20:06,500 --> 00:20:10,542 ¡Bien, todos, estamos aquí! ¡Espero que tengas hambre! 236 00:20:17,500 --> 00:20:19,792 Mamá, más despacio. 237 00:20:19,875 --> 00:20:21,917 Un pequeño sorbo no matará a nadie. 238 00:20:22,000 --> 00:20:24,667 Dices eso todo el tiempo. 239 00:20:24,750 --> 00:20:25,875 Ven, hermana mayor. 240 00:20:26,500 --> 00:20:29,292 No demasiado. No bebo. 241 00:20:29,375 --> 00:20:32,792 Es muy ligero. De todos modos, ¿qué son unas vacaciones sin una bebida? 242 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 ¡Salud! 243 00:20:56,500 --> 00:20:57,833 ¿Quién es ese? 244 00:21:00,083 --> 00:21:01,625 Spam, spam. 245 00:21:02,083 --> 00:21:03,250 ¿A esta hora? 246 00:21:05,125 --> 00:21:06,417 Son las nueve de la noche. ahora. 247 00:21:06,750 --> 00:21:08,792 Come, come. 248 00:21:12,625 --> 00:21:14,375 Me voy a casa ahora. 249 00:21:16,042 --> 00:21:19,000 Mayor, ¿viste el cambio de hotel? en el itinerario? 250 00:21:19,083 --> 00:21:21,458 Por supuesto que lo hice. 251 00:21:22,375 --> 00:21:24,875 Te estoy confiando esto. 252 00:21:29,000 --> 00:21:30,292 ¡Feliz año nuevo! 253 00:21:30,375 --> 00:21:32,625 ¡Gracias, feliz año nuevo! 254 00:21:37,333 --> 00:21:38,750 ¿Qué cambio de hotel? 255 00:21:39,500 --> 00:21:42,750 El de siempre está cerrado. Algo sobre una renovación. 256 00:21:43,125 --> 00:21:46,042 No sé. Nos vamos a otro cercano. 257 00:21:46,792 --> 00:21:47,792 ¿No lo sabías? 258 00:21:47,875 --> 00:21:48,917 ¿Eh? 259 00:21:50,250 --> 00:21:53,208 Como si no lo supiera algo tan grande como eso. 260 00:21:53,292 --> 00:21:54,417 Cómete este trozo, hermano. 261 00:21:55,125 --> 00:21:56,833 ¡Salud! 262 00:21:59,625 --> 00:22:01,542 ¡América! 263 00:22:01,625 --> 00:22:06,000 Sí, mi hijo es muy inteligente. 264 00:22:07,000 --> 00:22:08,042 Él está en TI. 265 00:22:08,125 --> 00:22:10,333 ¿Entonces viene? 266 00:22:10,417 --> 00:22:13,542 Si no consigue el trabajo, Podría unirse a mí en Corea. 267 00:22:13,625 --> 00:22:17,417 Vaya, viajar solo... ¡Eres tan valiente! 268 00:22:19,125 --> 00:22:21,042 ¿Estaba preocupado su hijo? 269 00:22:21,125 --> 00:22:22,208 Un poco. 270 00:22:22,292 --> 00:22:24,417 ¿De qué hay que preocuparse? 271 00:22:24,500 --> 00:22:26,375 Hay 20 personas en el grupo turístico. 272 00:22:27,167 --> 00:22:32,875 Creo que eres valiente por viajar solo. ¡Déjame brindar por ti, hermana! 273 00:22:32,958 --> 00:22:34,042 ¡Salud! 274 00:22:35,333 --> 00:22:38,208 -¡Salud! -Veo que encontraste una nueva razón para beber. 275 00:22:43,167 --> 00:22:45,875 ¿Está casado su hijo? 276 00:22:47,333 --> 00:22:48,375 Aún no. 277 00:22:49,875 --> 00:22:51,750 ¿Tiene novia? 278 00:22:52,250 --> 00:22:53,500 No sé. 279 00:22:56,250 --> 00:23:00,000 Con los chicos… no te dicen mucho. 280 00:23:01,958 --> 00:23:07,417 Es igual que mi marido. Tenaz. 281 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 ¿Sabes lo que significa "terco"? 282 00:23:15,375 --> 00:23:17,875 Significa que siempre lo quiere a su manera. 283 00:23:24,000 --> 00:23:27,583 Y nunca comparte nada conmigo. 284 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Tía, ¿estás bien? 285 00:23:37,000 --> 00:23:38,625 Hermana mayor. 286 00:23:43,708 --> 00:23:46,042 -Toma esto. -Bueno. 287 00:23:55,333 --> 00:23:56,583 Bueno. 288 00:23:57,875 --> 00:24:00,917 Tía, ¿por qué no sabes beber? 289 00:24:01,000 --> 00:24:03,125 Mi marido odiaba verme beber. 290 00:24:03,208 --> 00:24:05,167 A él no le gustó, ¿así que no bebiste? 291 00:24:05,250 --> 00:24:08,250 Ahora estás borracho y tengo que cuidar de ti. 292 00:24:09,500 --> 00:24:10,625 ¿Estoy borracho? 293 00:24:11,708 --> 00:24:13,667 No le digas a mi hijo que estaba bebiendo. 294 00:24:13,750 --> 00:24:17,208 Tal vez vendría a Corea si lo supiera. 295 00:24:18,750 --> 00:24:21,125 No. Él no vendrá. 296 00:24:28,750 --> 00:24:32,083 Nos llevará 45 minutos. para llegar a nuestro hotel, 297 00:24:32,167 --> 00:24:34,292 con una breve parada en el camino. 298 00:24:34,375 --> 00:24:36,458 Hasta entonces, aquellos de ustedes que se han divertido demasiado, 299 00:24:36,542 --> 00:24:39,250 por favor ayúdate a las botellas de agua mineral gratuitas. 300 00:24:42,333 --> 00:24:43,375 Aquí tienes. 301 00:24:45,250 --> 00:24:48,167 Gracias por ayudarme a comprar esto. 302 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Me salvaste. 303 00:24:53,917 --> 00:24:56,292 ¿Queda algún cambio? 304 00:24:59,042 --> 00:25:00,083 Ah, sí, ahí estás. 305 00:25:00,500 --> 00:25:01,542 Gracias. 306 00:25:02,500 --> 00:25:04,917 Entonces, ¿cómo llegamos a tu casa? 307 00:25:05,000 --> 00:25:06,667 Tome la primera salida de la autopista. 308 00:25:06,750 --> 00:25:08,708 y yo te guiaré desde allí. 309 00:25:44,125 --> 00:25:46,875 Haremos una parada de diez minutos aquí. 310 00:26:36,375 --> 00:26:37,458 ¿Quién es? 311 00:26:37,542 --> 00:26:38,792 Feliz año nuevo, suegra. 312 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 ¡Suegra! Un segundo, por favor. 313 00:26:44,125 --> 00:26:46,417 Te dije que dejaras de visitarnos. 314 00:26:46,500 --> 00:26:50,917 He estado muy ocupado con el trabajo. 315 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Pero quería hacerte un pequeño regalo. 316 00:26:54,000 --> 00:26:57,208 ¿Trabajar? ¿Tú? 317 00:26:58,500 --> 00:27:00,292 ¡Por supuesto, suegra! 318 00:27:00,375 --> 00:27:01,833 ¡Que vivas una larga vida! 319 00:27:05,125 --> 00:27:07,917 ¿Está Min-Young? Necesito hablar con ella. 320 00:27:08,000 --> 00:27:10,917 ¿Para qué? 321 00:27:11,000 --> 00:27:13,542 Sólo quiero desearle a ella y a Eon Sae un feliz año nuevo. 322 00:27:13,625 --> 00:27:15,042 No están aquí. ¡Solo vete! 323 00:27:15,125 --> 00:27:16,250 Suegra… 324 00:27:18,000 --> 00:27:19,792 Aquí tienes algo pequeño. 325 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 ¿No entiendes? ¿En qué te metiste? 326 00:27:21,583 --> 00:27:24,167 ¿No le has dado a mi hija? suficiente dolor?! 327 00:27:24,250 --> 00:27:26,000 ¡No voy a aceptar tu dinero! ¡Salir! 328 00:27:57,000 --> 00:27:59,250 Hola Sam? 329 00:27:59,708 --> 00:28:00,875 Hola. Mamá. 330 00:28:01,875 --> 00:28:03,542 ¿Cómo fue tu entrevista? 331 00:28:03,625 --> 00:28:04,750 No conseguí el trabajo. 332 00:28:05,375 --> 00:28:09,000 ¿Hola? ¿Puedes oírme? ¿Hola? 333 00:28:12,125 --> 00:28:15,875 Espera, espera, no puedo oírte. 334 00:28:17,125 --> 00:28:18,500 Espera un segundo. 335 00:28:34,250 --> 00:28:35,667 Feliz año nuevo. 336 00:28:37,250 --> 00:28:38,583 ¿Qué es esto? 337 00:28:38,667 --> 00:28:40,292 Adiós. 338 00:28:46,125 --> 00:28:49,000 Estamos listos para partir. Volvamos al autobús. 339 00:28:49,875 --> 00:28:52,000 ¡Por fin, vámonos al hotel! 340 00:29:00,000 --> 00:29:01,458 Oh, ¿no conseguiste el trabajo? 341 00:29:03,000 --> 00:29:07,542 No importa, tu trabajo en Singapur. no esta mal ¿verdad? 342 00:29:07,625 --> 00:29:09,125 No quiero hablar de eso. 343 00:29:10,375 --> 00:29:12,000 ¿Por qué tu voz es tan ronca? 344 00:29:12,625 --> 00:29:18,750 Sólo dolor de garganta. Tu madre no está acostumbrada al frío. 345 00:29:23,500 --> 00:29:24,500 ¡Esperar! 346 00:29:25,125 --> 00:29:26,125 ¡Esperar! 347 00:29:26,750 --> 00:29:28,125 ¡Esperar! 348 00:29:29,708 --> 00:29:32,000 ¡Espera, espera! 349 00:29:36,375 --> 00:29:38,500 ¡Espera, espera! 350 00:30:30,375 --> 00:30:32,625 ¿Qué está sucediendo? 351 00:30:35,000 --> 00:30:37,125 Nadie contesta. 352 00:30:39,250 --> 00:30:41,792 ¿Tienes alguien más a quien puedas llamar? 353 00:30:41,875 --> 00:30:43,750 ¿Hablas chino? 354 00:30:44,125 --> 00:30:46,250 No lo entiendo. 355 00:30:48,750 --> 00:30:50,250 Volverán. 356 00:30:50,333 --> 00:30:52,417 Sólo espera el autobús. 357 00:31:26,500 --> 00:31:31,042 ¿Quién orinó en la pared como un perro? 358 00:31:38,375 --> 00:31:40,500 Tío, ¿quién es ese? 359 00:31:41,000 --> 00:31:43,375 Hablas chino, ¿no? 360 00:31:44,083 --> 00:31:46,250 Sólo un poco. 361 00:31:47,000 --> 00:31:49,750 Pregúntale si tiene alguien a quien llamar. 362 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 No sé cómo decir eso. 363 00:31:53,750 --> 00:31:58,000 Simplemente di cualquier cosa en chino. 364 00:32:05,292 --> 00:32:06,333 Hola. 365 00:32:07,000 --> 00:32:08,250 Hola. 366 00:32:12,875 --> 00:32:14,375 ¿Es eso todo? 367 00:32:15,875 --> 00:32:18,875 Quien no sabe como decir "hola" en chino? 368 00:32:24,667 --> 00:32:25,750 ¿Sí? 369 00:32:25,833 --> 00:32:29,792 ¿Hola? Es el guardia de seguridad. 370 00:32:29,875 --> 00:32:32,917 Se trata de tu yerno. 371 00:32:33,000 --> 00:32:34,042 ¿OMS? 372 00:32:34,125 --> 00:32:37,667 Dejó a uno de sus pasajeros de gira. detrás de aquí. 373 00:32:37,750 --> 00:32:41,000 ¿Tienes su número? 374 00:32:41,083 --> 00:32:43,250 Por el amor de Dios. 375 00:32:44,375 --> 00:32:47,042 ¿Señora? Estás ahí, ¿verdad? 376 00:32:47,125 --> 00:32:50,375 ¡Ese hombre ya no vive aquí! ¡Deja de molestarnos! 377 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 Ese guía turístico es un trabajo. 378 00:33:01,583 --> 00:33:04,167 ¿Crees que puedes manejar las cosas aquí? 379 00:33:04,250 --> 00:33:09,167 Si voy ahora, puedo dejarla. en su hotel en Sinchon. 380 00:33:09,250 --> 00:33:12,167 Vaya, tío. No sabía que eras tan amable. 381 00:33:12,250 --> 00:33:15,083 Está de camino a casa. 382 00:33:15,167 --> 00:33:19,542 Si no puedes hablar chino, ¿Puedes al menos hablar algo de inglés? 383 00:33:19,625 --> 00:33:21,625 Haré lo mejor que pueda. 384 00:33:22,125 --> 00:33:25,375 Cuéntale el plan. 385 00:33:27,625 --> 00:33:29,292 Escuche… 386 00:33:29,375 --> 00:33:31,667 Tú. A él. 387 00:33:31,750 --> 00:33:33,542 Ir a… 388 00:33:33,625 --> 00:33:35,000 Hoteles. 389 00:33:35,833 --> 00:33:37,250 Está bien, no te molestes. 390 00:33:39,750 --> 00:33:42,917 Central. ¿Hotel céntrico? 391 00:33:43,375 --> 00:33:44,875 ¡Sí! 392 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 ¡Venir! 393 00:33:47,917 --> 00:33:49,875 Él bien. 394 00:33:51,667 --> 00:33:52,708 Buen hombre. 395 00:33:52,792 --> 00:33:54,542 Muy lindo. 396 00:33:54,625 --> 00:33:56,500 Ve, ve. No te preocupes. 397 00:33:57,250 --> 00:33:59,125 Confianza. 398 00:33:59,500 --> 00:34:01,000 ¡Vamos! 399 00:34:11,500 --> 00:34:14,583 ¡Apresúrate! 400 00:34:37,625 --> 00:34:38,625 Hermano. 401 00:34:40,250 --> 00:34:42,167 ¿Cuánto falta para el hotel? 402 00:34:42,250 --> 00:34:44,125 Unos cinco minutos. ¿Por qué? 403 00:34:45,583 --> 00:34:47,875 Bueno… 404 00:34:49,750 --> 00:34:50,917 Nos falta alguien. 405 00:34:51,000 --> 00:34:52,125 ¿Qué? 406 00:34:54,500 --> 00:34:55,625 ¿Qué pasó? 407 00:34:55,708 --> 00:34:58,292 No sé. Creo que ha vuelto al apartamento. 408 00:34:58,375 --> 00:34:59,625 ¿OMS? 409 00:35:00,125 --> 00:35:01,500 La tía de Singapur. 410 00:35:03,250 --> 00:35:06,792 Ah, tenemos que volver. Ella no sobrevivirá al frío. 411 00:35:06,875 --> 00:35:12,375 No. Primero registraré a los invitados. 412 00:35:13,375 --> 00:35:16,292 El jefe no debería saber esto. No me pueden despedir. 413 00:35:16,375 --> 00:35:17,917 Nadie debería saberlo, ¿vale? 414 00:35:21,417 --> 00:35:24,292 ¡Levántate y brilla! ¡Ya casi llegamos al hotel! 415 00:35:43,625 --> 00:35:45,500 -Aquí están tus llaves. -Sí, gracias. 416 00:35:46,250 --> 00:35:47,750 Sr. y Sra. Gao, la llave de su habitación. 417 00:35:47,833 --> 00:35:50,125 Sr. y Sra. Wang, habitación 506. 418 00:35:50,875 --> 00:35:52,833 ¡Que tengas un buen descanso! 419 00:35:54,917 --> 00:35:57,125 Mira, mira esto. 420 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Está cerrado. 421 00:36:01,750 --> 00:36:05,875 Están cerrados por reformas. 422 00:36:21,875 --> 00:36:23,667 Hyun Moo, ¿qué estás haciendo ahí atrás? 423 00:36:23,750 --> 00:36:25,000 ¡Ven a saludar! 424 00:36:25,625 --> 00:36:27,583 Sí, ya voy. 425 00:36:28,125 --> 00:36:30,667 Feliz año nuevo, tío. 426 00:36:30,750 --> 00:36:35,292 Buen chico. Feliz año nuevo para ti. 427 00:36:35,375 --> 00:36:36,542 Sí. 428 00:36:36,625 --> 00:36:37,958 Delicioso. 429 00:36:38,500 --> 00:36:39,542 Come, come. 430 00:36:42,375 --> 00:36:47,625 Ah, sí, Hye Yung... ¿Puede quedarse contigo esta noche? 431 00:36:48,750 --> 00:36:52,542 ¿No crees que es mejor para ella? estar con su grupo de gira? 432 00:36:52,625 --> 00:36:55,458 Quizás ella tenga familia. 433 00:36:55,542 --> 00:37:01,000 ¿Qué familia? Nadie se dio cuenta cuando la dejaron atrás. 434 00:37:02,625 --> 00:37:07,250 Debe estar muy asustada. 435 00:37:07,333 --> 00:37:08,625 Es solo que… 436 00:37:10,625 --> 00:37:12,625 ¿Sabes dónde está esto? 437 00:37:21,500 --> 00:37:23,250 ¿Entiendes coreano? 438 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 ¿Eh? 439 00:37:26,500 --> 00:37:27,875 ¿Puedes entender? 440 00:37:28,583 --> 00:37:33,042 Oh sí. Yeo Jin Goo está buscando a su madre. 441 00:37:33,125 --> 00:37:35,292 Cuando era un niño, Se lo llevaron algunas personas malas. 442 00:37:35,375 --> 00:37:38,208 Entonces ahora está tratando de recordar donde está su casa. 443 00:37:38,750 --> 00:37:39,792 Muy buen drama. 444 00:37:43,125 --> 00:37:47,375 Niño, ¿me atraparás? ¿Algunos huesos para Dookie? 445 00:37:48,000 --> 00:37:49,375 Sí. 446 00:37:51,458 --> 00:37:53,500 Tu nieto es tan lindo. 447 00:37:58,375 --> 00:38:01,042 Hermano, ¡no es necesario! 448 00:38:01,125 --> 00:38:03,542 Sólo tómalo. 449 00:38:06,583 --> 00:38:07,583 Gracias. 450 00:38:17,750 --> 00:38:23,417 ¿Tiene un abrigo morado? ¿Así de alto? 451 00:38:23,500 --> 00:38:25,375 Ella es una extranjera. 452 00:38:26,458 --> 00:38:28,000 ¡Hermano! 453 00:38:30,125 --> 00:38:33,458 Está buscando una mujer así de alta. un extranjero. 454 00:38:34,625 --> 00:38:37,542 Suena como la mujer que vive en el quinto piso. 455 00:38:37,625 --> 00:38:39,375 El ruidoso. 456 00:38:40,000 --> 00:38:42,542 No, no lo entiendes. ella no vive aquí. 457 00:38:42,625 --> 00:38:45,625 Ella es singapurense-china. Un turista. 458 00:38:47,375 --> 00:38:49,417 ¿La mujer del quinto piso es china? 459 00:38:49,500 --> 00:38:50,542 No me parece. 460 00:38:50,625 --> 00:38:53,542 ¿Hay otros guardias cerca? 461 00:38:53,625 --> 00:38:55,292 Están fuera de servicio. 462 00:39:02,625 --> 00:39:04,042 Bien, gracias. 463 00:39:04,625 --> 00:39:05,667 ¿Sí, hermano? 464 00:39:05,750 --> 00:39:07,375 Que raro. 465 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 No, todavía no. 466 00:39:11,750 --> 00:39:15,375 ¡No! Por favor no hagas eso, la encontraré. 467 00:39:16,500 --> 00:39:23,125 No llames al jefe. Te llamaré. 468 00:39:36,000 --> 00:39:37,875 -Eon Sae! -¡Papá! 469 00:39:41,875 --> 00:39:44,333 que problema ¿Te metiste en este momento? 470 00:39:44,708 --> 00:39:46,625 ¿Puedo entrar? 471 00:39:47,375 --> 00:39:49,750 te estoy preguntando, ¿En qué problema te metiste? 472 00:39:50,750 --> 00:39:52,875 ¿Puedes simplemente dejarme ir? Es Año Nuevo. 473 00:39:54,000 --> 00:39:57,875 No me quedaré mucho tiempo, de todos modos tengo trabajo. 474 00:39:58,625 --> 00:40:02,167 ¿No te dije que no volvieras? 475 00:40:02,250 --> 00:40:04,375 ¡Mamá, por favor! 476 00:40:17,250 --> 00:40:19,083 ¿Qué vas a hacer? 477 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 ¿Dónde está su cliente ahora? 478 00:40:22,875 --> 00:40:25,292 No te preocupes por eso. Voy a arreglar esto. 479 00:40:29,875 --> 00:40:32,542 Eon-Sae, ¿has estado bien? 480 00:40:32,625 --> 00:40:33,625 Sí. 481 00:40:34,125 --> 00:40:35,750 No, no lo ha hecho. 482 00:40:36,125 --> 00:40:37,500 ¿Qué hora es ahora? 483 00:40:38,125 --> 00:40:41,458 Ya pasó tu hora de dormir y aun así te negaste a ir a la cama. 484 00:40:41,833 --> 00:40:44,625 ¡Te odio, te odio! Papá… 485 00:40:45,625 --> 00:40:46,875 Kang Eon-Sae. 486 00:40:46,958 --> 00:40:49,292 a ella le gusta decir eso ella va a vivir con papá. 487 00:40:49,375 --> 00:40:51,542 Papá es el bueno. 488 00:40:51,625 --> 00:40:54,625 Cuando papá viene, él le da dulces y regalos. 489 00:40:56,500 --> 00:40:59,667 Pero mamá y yo somos los que que la regañan, la bañan, 490 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 y obligarla a ir al jardín de infancia. 491 00:41:04,667 --> 00:41:06,125 ¡Eon-Sae, tú! 492 00:41:06,208 --> 00:41:11,125 No le hables así a tu madre, ¿vale? 493 00:41:14,917 --> 00:41:16,750 ¿Dónde duermes ahora? 494 00:41:18,625 --> 00:41:20,875 Me quedo en casa de Hae In. 495 00:41:22,250 --> 00:41:25,000 ¿Ese estudio del sótano tiene espacio para dos? 496 00:41:26,375 --> 00:41:29,250 No precisamente. Está un poco apretado. 497 00:41:29,875 --> 00:41:34,000 Para abrir la nevera, Tienes que cerrar la puerta del baño. 498 00:41:34,625 --> 00:41:37,125 Pero es sólo temporal. 499 00:41:42,875 --> 00:41:47,875 He elaborado un plan de pago. 500 00:41:49,375 --> 00:41:52,292 Hago giras consecutivas. 501 00:41:52,375 --> 00:41:55,792 Me pagan el doble debido al Año Nuevo. 502 00:41:55,875 --> 00:42:01,500 Hice los cálculos. Puedo pagar lo que debo en dos meses. 503 00:42:03,125 --> 00:42:04,500 ¿En dos meses? 504 00:42:08,417 --> 00:42:10,625 Digámosle a los usureros que esperen. 505 00:42:14,750 --> 00:42:16,583 Créeme, Min-Young. 506 00:42:20,042 --> 00:42:26,375 Después de abril podremos mudarnos de nuevo. solo nosotros tres. 507 00:42:28,625 --> 00:42:30,292 Podemos ser felices. 508 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 Puedo arreglar esto. 509 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 Por favor entra. 510 00:43:31,500 --> 00:43:33,875 Siéntate, siéntate. 511 00:43:39,375 --> 00:43:40,875 ¡Dookie! 512 00:43:43,125 --> 00:43:44,292 ¡Dookie! 513 00:43:58,750 --> 00:44:01,375 Ahí estás. 514 00:44:03,250 --> 00:44:10,208 Mi perro, Dookie. Viejo, enfermo. 515 00:44:20,000 --> 00:44:26,125 ¿Tú... China? ¿Dónde? 516 00:44:26,625 --> 00:44:28,625 Yo… Singapur. 517 00:44:29,875 --> 00:44:33,375 Singapur, está bien... 518 00:44:35,500 --> 00:44:37,500 Puedo hablar coreano. 519 00:44:38,500 --> 00:44:39,625 Hola. 520 00:44:40,375 --> 00:44:41,875 Gracias. 521 00:44:42,750 --> 00:44:44,042 Está bien. 522 00:44:44,125 --> 00:44:45,292 No te vayas. 523 00:44:45,375 --> 00:44:46,458 Te amo. 524 00:44:47,667 --> 00:44:49,125 ¿Te amo? 525 00:44:50,125 --> 00:44:51,417 Te amo. 526 00:44:53,875 --> 00:44:55,500 ¿Su nombre? 527 00:44:57,000 --> 00:44:58,542 Woo Jung Su. 528 00:45:01,500 --> 00:45:02,583 ¿Tú? 529 00:45:03,125 --> 00:45:05,500 ¿Mi nombre? Lim Bee Hwa. 530 00:45:06,125 --> 00:45:08,500 Lim Bee Hwa. 531 00:45:12,750 --> 00:45:16,750 Vienes Corea… ¿sin familia? 532 00:45:18,250 --> 00:45:19,375 ¿Mi familia? 533 00:45:19,875 --> 00:45:20,917 Tengo un hijo. 534 00:45:21,000 --> 00:45:22,375 Se suponía que iba a venir, pero... 535 00:45:24,625 --> 00:45:27,917 Tengo un hijo. Él nunca viene. 536 00:45:28,000 --> 00:45:29,958 Está en Estados Unidos ahora. 537 00:45:31,375 --> 00:45:33,458 mi hijo, 538 00:45:33,542 --> 00:45:39,167 uno en Chicago, otro en Busan. 539 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 Dos hijos… 540 00:45:49,625 --> 00:45:50,750 ¿Tú hiciste esto? 541 00:45:51,875 --> 00:45:56,000 ¡Sí! hago… 542 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Me gusta el tallado en madera. 543 00:45:59,042 --> 00:46:02,167 Eso, eso y eso también. 544 00:46:04,000 --> 00:46:06,167 ¿Tú hiciste todo esto? 545 00:46:06,250 --> 00:46:08,042 Madera. 546 00:46:08,125 --> 00:46:09,417 lo tallé 547 00:46:09,500 --> 00:46:11,708 para hacer ovejas. 548 00:46:12,083 --> 00:46:15,917 Perros como Dookie... gatos... 549 00:46:16,000 --> 00:46:17,375 ¡Bien! 550 00:46:19,750 --> 00:46:21,000 Gracias. 551 00:46:24,875 --> 00:46:26,875 ¿Tú? 552 00:46:27,958 --> 00:46:29,125 ¿A mí? 553 00:46:36,500 --> 00:46:38,125 ¿Qué puedo hacer? 554 00:46:42,292 --> 00:46:44,500 No sé hacer nada. 555 00:47:10,875 --> 00:47:16,667 Duermes… ahí. 556 00:47:17,125 --> 00:47:23,125 Ahí... calentador... caliente... ¿vale? 557 00:47:24,375 --> 00:47:29,250 Duermo aquí. ¿Bueno? 558 00:47:30,625 --> 00:47:31,625 Bueno. 559 00:47:33,458 --> 00:47:37,083 -Buenas noches. -Buenas noches. 560 00:50:35,875 --> 00:50:37,417 Dookie. 561 00:50:38,292 --> 00:50:40,125 Buen perro. 562 00:50:42,500 --> 00:50:46,667 Fue duro para ti, Dookie. 563 00:50:50,500 --> 00:50:56,250 Nos hiciste felices. 564 00:51:04,667 --> 00:51:08,958 ¿Cómo has estado? 565 00:51:10,875 --> 00:51:12,875 ¿Qué? ¿Vino anoche? 566 00:51:13,917 --> 00:51:16,500 Bien, lo tengo. 567 00:51:16,833 --> 00:51:19,417 ¡No, no, no! 568 00:51:19,500 --> 00:51:23,125 Ajoomma, no necesitas hacer esto. Lo haré. Déjalo. 569 00:51:27,250 --> 00:51:33,500 Teléfono. Volvemos. 570 00:51:34,875 --> 00:51:40,000 mi hijo dice El idiota guía turístico volvió anoche. 571 00:51:40,833 --> 00:51:43,167 ¿Cómo debería decir esto? 572 00:51:43,250 --> 00:51:46,125 Volvemos, ¿vale? 573 00:51:47,500 --> 00:51:50,125 ¿Volver? Está bien, está bien. 574 00:51:50,917 --> 00:51:52,792 Prepararse. 575 00:51:53,750 --> 00:51:55,167 Esperar. 576 00:52:12,625 --> 00:52:14,583 Esto me está volviendo loco. 577 00:52:14,667 --> 00:52:18,750 ¡Esperar! ¡Ey! ¿Eres el guía turístico? 578 00:52:19,125 --> 00:52:20,792 Sí. Sí, lo soy. 579 00:52:20,875 --> 00:52:25,917 Mi colega intentó enviar su turista al Hotel Central anoche. 580 00:52:26,000 --> 00:52:28,750 Están en camino hacia aquí ahora. 581 00:52:29,375 --> 00:52:32,917 -¡Estoy salvado! ¡Gracias! -Pudo haber sido un desastre. 582 00:52:33,000 --> 00:52:34,083 Espera aquí, ¿vale? 583 00:52:34,167 --> 00:52:36,583 -Deberían llegar pronto. -¡Ey! 584 00:52:39,500 --> 00:52:41,208 ¿Qué estás haciendo? 585 00:52:42,833 --> 00:52:45,542 -¿Quién eres? -¿Qué? ¿Quieres llamar a la policía? ¡Apresúrate! 586 00:52:45,625 --> 00:52:48,958 -¡Basta! -Sí, llama a la policía ahora. 587 00:52:50,500 --> 00:52:51,958 Vamos. 588 00:52:52,042 --> 00:52:55,208 Duele. ¿Podemos hablar? ¿Esto en su lugar, por favor? 589 00:52:56,875 --> 00:53:00,667 ¡Tengo el dinero! realmente tengo el dinero esta vez! Tienes que creerme. 590 00:53:01,875 --> 00:53:04,750 Vamos. 591 00:53:05,250 --> 00:53:07,125 No compliques las cosas. 592 00:53:23,250 --> 00:53:24,625 ¿Te gusta el tteokbokki? 593 00:53:27,000 --> 00:53:28,375 Tteokbokki. 594 00:53:35,375 --> 00:53:41,000 Lo vi en la televisión. Yeo Jin Goo comió tteokbokki. 595 00:53:42,250 --> 00:53:46,625 Ah, lo viste en la televisión. 596 00:53:48,125 --> 00:53:51,500 Delicioso. 597 00:53:53,875 --> 00:53:59,875 ¿No entiendes lo que está pasando? ¿Eh? 598 00:53:59,958 --> 00:54:04,167 Sólo su interés es de 9 millones de wones. 599 00:54:04,250 --> 00:54:05,875 Hijo de puta. 600 00:54:14,000 --> 00:54:16,125 Vamos. 601 00:54:47,958 --> 00:54:50,458 Por favor, realmente necesito ir al baño. 602 00:55:25,500 --> 00:55:28,542 ¡Ey! ¡Ajoomma! ¡Qué demonios! 603 00:55:28,625 --> 00:55:31,625 -Lo siento. -¡Bajar! ¡Tiraste el contenedor! 604 00:55:34,750 --> 00:55:37,667 -¡El guía turístico! ¡Lo vi! -¿Qué estás diciendo? 605 00:55:37,750 --> 00:55:39,625 -¡Déjame conducir! ¡Confía en mí! -¡Fuera, fuera! 606 00:55:39,708 --> 00:55:41,292 -¡Puedo conducir muy rápido! -¡Fuera, fuera! 607 00:55:41,375 --> 00:55:43,000 -¡Puedo alcanzarlos! -¡Sube al coche! 608 00:55:43,083 --> 00:55:44,750 ¿Por qué Ajoomma hace esto? 609 00:55:45,417 --> 00:55:46,417 ¡Entra! 610 00:55:46,500 --> 00:55:47,750 ¡Todos vamos a morir! 611 00:55:51,375 --> 00:55:52,583 Ajoomma… 612 00:55:52,667 --> 00:55:54,333 ¡Limpia esto! 613 00:56:05,750 --> 00:56:07,708 ¡Creo que veo la furgoneta! 614 00:56:07,792 --> 00:56:10,167 ¿De qué estás hablando? ¡Ay dios mío! 615 00:56:10,250 --> 00:56:12,833 ¡Esa furgoneta! ¡El Sr. Guía Turístico está adentro! 616 00:56:12,917 --> 00:56:14,292 ¿Qué? 617 00:56:14,375 --> 00:56:16,625 ¡El Sr. Guía Turístico está dentro de esa camioneta! 618 00:56:16,708 --> 00:56:19,917 ¿De qué estás hablando? No entiendo. 619 00:56:20,000 --> 00:56:21,625 ¡Ventana bajada! 620 00:56:21,708 --> 00:56:23,500 -¡Abajo! -¿Ventana? 621 00:56:24,375 --> 00:56:27,167 ¡Señor guía turístico! 622 00:56:27,250 --> 00:56:30,958 ¿Quién diablos es ese? ¿Quién nos sigue? 623 00:56:31,042 --> 00:56:32,625 -Baja la ventanilla. -Sí, señor. 624 00:56:32,708 --> 00:56:33,917 ¡Señor guía turístico! 625 00:56:34,000 --> 00:56:38,958 ¿Qué diablos estás mirando? 626 00:56:39,042 --> 00:56:42,167 Pendejo, ¿qué diablos estás haciendo? 627 00:56:58,458 --> 00:57:00,125 ¡Jefe! 628 00:57:01,292 --> 00:57:03,458 ¡Cierra la puerta! ¡Idiota! 629 00:57:06,125 --> 00:57:08,458 ¡Detener! ¡Detén el auto! 630 00:57:12,125 --> 00:57:14,167 ¡Ven aquí, imbécil! 631 00:57:14,250 --> 00:57:15,875 ¡Respaldo! 632 00:57:26,750 --> 00:57:28,542 Date prisa, por favor... 633 00:57:28,625 --> 00:57:30,417 Conduce. ¡Conducir! 634 00:57:32,958 --> 00:57:35,458 ¡Vamos a morir como Dookie! 635 00:57:35,542 --> 00:57:38,500 ¡Niño estúpido! ¿Por qué me dejaste atrás? 636 00:57:38,583 --> 00:57:39,958 ¡Todos vamos a morir! 637 00:57:40,917 --> 00:57:44,083 ¡Dije que te fueras! 638 00:57:52,375 --> 00:57:53,750 ¿Quién es él? 639 00:57:55,375 --> 00:57:58,000 el guardia de seguridad del lugar ayer. 640 00:58:01,250 --> 00:58:03,792 Encontré un perro muerto en su asiento trasero. 641 00:58:06,500 --> 00:58:08,917 Ese es su perro mascota, Dookie. 642 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Acaba de morir esta mañana. Pobrecita. 643 00:58:13,750 --> 00:58:15,167 ¿Tu novio? 644 00:58:15,250 --> 00:58:16,375 Loco. 645 00:58:17,875 --> 00:58:18,875 Lo siento. 646 00:58:24,625 --> 00:58:27,000 ¿Por qué siquiera nos detuvimos? en ese lugar ayer? 647 00:58:30,875 --> 00:58:32,750 Tuve que dejar algo. 648 00:58:35,625 --> 00:58:38,750 ¿Para tu familia? 649 00:58:43,125 --> 00:58:45,750 Sí. Mi hija. 650 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 ¿Les debes mucho dinero a esos hombres? 651 00:58:54,500 --> 00:58:55,667 ¿Cuánto cuesta? 652 00:58:59,500 --> 00:59:01,250 Digamos que es mucho. 653 00:59:06,875 --> 00:59:09,917 Te sangra la barbilla. ¿Quieres algo para ello? 654 00:59:10,000 --> 00:59:11,583 No, está bien. Gracias. 655 00:59:29,750 --> 00:59:31,792 ¿Cuánto tiempo estará el grupo en Gangwon? 656 00:59:35,000 --> 00:59:36,542 Los próximos cuatro días. 657 00:59:37,125 --> 00:59:39,750 ¿Cuatro días en Gangwon? 658 00:59:40,375 --> 00:59:43,125 Visitar sitios de cine. 659 00:59:44,625 --> 00:59:46,750 ¿Puede unirse al grupo de gira? 660 00:59:49,000 --> 00:59:52,875 Si nos lleva allí rápidamente, Haré una excepción. 661 00:59:54,250 --> 00:59:56,500 Jung Su, ¿quieres ir a Gangwon? 662 00:59:58,875 --> 01:00:02,625 ¿El ajoomma se ha enamorado de ti, ajooshi? 663 01:00:05,917 --> 01:00:07,000 Tu… 664 01:00:08,000 --> 01:00:12,625 No conduces. Yo conduzco. 665 01:00:13,458 --> 01:00:14,625 Vamos. 666 01:00:23,750 --> 01:00:25,750 ¿Cómo está el mentón? 667 01:00:28,125 --> 01:00:30,250 Dejó de sangrar. 668 01:00:31,250 --> 01:00:32,375 Bien. 669 01:00:36,833 --> 01:00:39,750 ¿Tienes algo que quieras decir? 670 01:00:45,000 --> 01:00:48,417 Fue problemático para ti, ¿no? Para ayudar a la tía. 671 01:00:48,500 --> 01:00:50,250 Este niño... 672 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 No es ningún problema. 673 01:00:56,750 --> 01:01:00,625 Entonces, ¿por qué la ayudaste? Ni siquiera la conoces. 674 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 Bueno, si lo miras desde otro ángulo, 675 01:01:05,375 --> 01:01:07,542 es el destino lo que nos encontramos. 676 01:01:07,625 --> 01:01:09,875 Entonces, ¿cómo puedo cerrar un ojo? 677 01:01:10,667 --> 01:01:13,375 Podemos darnos el lujo de ser más compasivos. 678 01:01:17,125 --> 01:01:18,333 ¿Qué? 679 01:01:18,875 --> 01:01:20,750 ¿Tienes algún problema con lo que dije, chico? 680 01:01:21,375 --> 01:01:25,125 No, no. Te escuché. Lo entiendo. 681 01:02:28,375 --> 01:02:31,375 Ve a esperar en el auto. 682 01:02:33,125 --> 01:02:35,417 Quiere que esperemos en el auto. 683 01:02:47,500 --> 01:02:50,000 ¿Cuántos años tiene tu hija? 684 01:02:51,125 --> 01:02:52,667 Seis. 685 01:02:52,750 --> 01:02:54,375 Seis… 686 01:02:57,250 --> 01:03:01,125 Cuando son jóvenes, te necesitan más. 687 01:03:03,458 --> 01:03:05,500 Realmente lo hacen. 688 01:03:08,375 --> 01:03:11,125 Tía, ¿cuántos años tiene tu hijo? 689 01:03:13,125 --> 01:03:14,417 Alrededor de tu edad. 690 01:03:14,875 --> 01:03:16,625 Un poco más alto que tú. 691 01:03:17,875 --> 01:03:19,500 No tan hablador. 692 01:03:27,125 --> 01:03:29,625 La tía solía trabajar como cajera. 693 01:03:30,875 --> 01:03:34,875 No era mucho, pero me gustaba trabajar. 694 01:03:36,500 --> 01:03:40,292 Cuando tuve a mi hijo, dejé mi trabajo. 695 01:03:40,375 --> 01:03:44,000 Cuidé de Sam. Mi familia. 696 01:03:47,125 --> 01:03:53,000 Cuando mi marido enfermó, Yo lo cuidé. 697 01:03:54,500 --> 01:04:00,125 Cuando mi madre enfermó, Yo también cuidé a mi madre. 698 01:04:02,875 --> 01:04:04,917 Luego mi marido falleció. 699 01:04:07,375 --> 01:04:09,875 Al poco tiempo, mi madre también falleció. 700 01:04:12,500 --> 01:04:14,958 Todo el tiempo que se les da... 701 01:04:16,375 --> 01:04:17,875 ¿Te arrepientes de algo? 702 01:04:21,500 --> 01:04:22,750 No. 703 01:04:30,500 --> 01:04:33,708 Aún eres joven. Aún puedes solucionar tus problemas. 704 01:04:34,750 --> 01:04:37,167 Entonces estás diciendo ¿Debería regresar y que me maten? 705 01:04:38,625 --> 01:04:42,125 ¿Puede su familia pagar su deuda? 706 01:04:43,458 --> 01:04:46,125 Necesitas conseguir un nuevo trabajo. 707 01:04:47,875 --> 01:04:52,500 Tal vez sería mejor para todos. si desapareciera. 708 01:04:52,583 --> 01:04:56,458 Tu hija nunca lo olvidará. si te vas. 709 01:04:57,875 --> 01:05:00,375 No huyas, ¿entendido? 710 01:06:45,750 --> 01:06:47,500 ¿Qué está haciendo ella…? 711 01:08:17,875 --> 01:08:21,167 En nombre de Sena Tours, 712 01:08:21,500 --> 01:08:25,292 Pido disculpas profundamente otra vez por el error de mi empleado. 713 01:08:25,375 --> 01:08:29,750 Tenga la seguridad de que Me ocuparé de este asunto adecuadamente. 714 01:08:30,333 --> 01:08:33,875 y que no volverá a suceder. 715 01:08:35,250 --> 01:08:36,542 En nombre de Sena Tours, 716 01:08:36,625 --> 01:08:40,167 Pido disculpas profundamente otra vez por el error de mi colega. 717 01:08:40,250 --> 01:08:43,417 Tenga la seguridad de que mi jefe se encargará de este asunto adecuadamente 718 01:08:43,500 --> 01:08:45,250 y que no volverá a suceder. 719 01:08:50,750 --> 01:08:53,375 Déjame mostrarte tu habitación, tía. 720 01:08:53,917 --> 01:08:57,875 Señor, únase a nosotros para cenar. Más tarde en el restaurante. 721 01:08:57,958 --> 01:09:02,250 Empezará en una hora. 722 01:09:04,375 --> 01:09:06,625 ¿Qué diablos estabas haciendo? 723 01:09:07,167 --> 01:09:08,292 Lo siento. 724 01:09:08,375 --> 01:09:11,500 ¿Cómo te metiste en semejante lío? 725 01:09:39,750 --> 01:09:42,917 El tío tiene una cara muy bonita. Ayudó mucho a la tía. 726 01:09:43,000 --> 01:09:47,500 ¿Bien? solo una mirada y sabes que es una buena persona. 727 01:10:29,333 --> 01:10:30,625 ¿Qué pasó? 728 01:10:32,000 --> 01:10:33,167 ¿Te vas? 729 01:10:36,375 --> 01:10:43,125 Voy. ¿Bueno? Adiós. 730 01:10:44,625 --> 01:10:47,458 Ve a divertirte. 731 01:10:53,750 --> 01:10:55,208 ¿Quieres morir? 732 01:10:58,958 --> 01:11:00,625 ¿Quieres morir? 733 01:11:02,750 --> 01:11:04,375 Quiero vivir. 734 01:11:22,000 --> 01:11:23,458 Gracias. 735 01:11:33,750 --> 01:11:35,250 Gracias. 736 01:11:42,917 --> 01:11:46,750 Ir a casa. Ser feliz. 737 01:11:49,750 --> 01:11:50,792 ¿Bueno? 738 01:11:51,750 --> 01:11:56,875 No entiendo. ¡Pero está bien! 739 01:12:54,250 --> 01:12:57,208 No puedo, es demasiado agotador. Ustedes sigan adelante. 740 01:13:20,458 --> 01:13:23,917 ¡Así es! ¡Quédate más cerca! 741 01:13:24,000 --> 01:13:26,917 ¡Haz otra pose! 742 01:13:27,000 --> 01:13:29,417 ¡Una vez más! 743 01:13:30,000 --> 01:13:33,583 ¡Tía! Tu hijo está al teléfono. 744 01:13:34,750 --> 01:13:36,708 Ayúdalos a tomarles una foto. 745 01:13:37,250 --> 01:13:38,292 ¡Mamá! 746 01:13:38,375 --> 01:13:39,417 Hola Sam. 747 01:13:39,500 --> 01:13:40,500 ¿Qué pasó? 748 01:13:41,208 --> 01:13:44,792 Por suerte la Diosa de la Misericordia Me bendijo y estoy bien. 749 01:13:44,875 --> 01:13:48,042 Te escuché gritar y luego se cortó la línea. 750 01:13:48,125 --> 01:13:50,292 Te compraré un teléfono nuevo cuando vuelvas. 751 01:13:50,375 --> 01:13:51,875 Bien, cuando volvamos a Singapur. 752 01:13:52,500 --> 01:13:55,125 Esta compañía de viajes es terrible. Nunca los volveremos a usar. 753 01:13:55,875 --> 01:13:58,125 ¿Qué pasa con el guía turístico? ¿Lo despidieron? 754 01:14:00,250 --> 01:14:01,375 Lo hicieron. 755 01:14:02,125 --> 01:14:06,167 Bien. Se lo merece. Al menos no te pasó nada. 756 01:14:06,250 --> 01:14:08,375 ¿Hace frío allí? 757 01:14:08,750 --> 01:14:10,750 Está bien... no es tan frío como Corea. 758 01:14:12,875 --> 01:14:15,250 -Ma… -No pienses demasiado. 759 01:14:15,750 --> 01:14:18,125 Está bien que no consiguieras el trabajo. 760 01:14:18,625 --> 01:14:21,083 Habrá mejores oportunidades en el futuro. 761 01:14:28,500 --> 01:14:33,750 ¿Sigues pensando en ello? 762 01:14:36,542 --> 01:14:39,083 Tengo un amigo de Singapur. 763 01:14:41,000 --> 01:14:42,583 Se muda aquí por trabajo. 764 01:14:44,750 --> 01:14:46,042 Nosotros… 765 01:14:48,250 --> 01:14:50,667 Ya llevamos tres años juntos. 766 01:14:59,333 --> 01:15:00,875 Mamá… 767 01:15:01,500 --> 01:15:03,167 ¿Han pasado tres años? 768 01:15:06,292 --> 01:15:08,333 este es el indicado El que conduce el coche blanco, ¿verdad? 769 01:15:23,625 --> 01:15:26,500 Ya soy muy viejo. Lo he visto todo. 770 01:15:31,500 --> 01:15:33,500 Este no es mi teléfono. Tengo que devolverlo. 771 01:15:37,000 --> 01:15:39,000 He solicitado una visa 772 01:15:40,625 --> 01:15:42,500 para poder quedarme aquí con él. 773 01:15:48,333 --> 01:15:49,375 Mamá… 774 01:15:51,000 --> 01:15:54,667 Hablemos de ello cuando nos vamos a casa. Adiós. 775 01:16:43,000 --> 01:16:44,542 ¿Hay alguien en casa? 776 01:17:05,750 --> 01:17:07,167 ¿Hola? 777 01:17:11,875 --> 01:17:13,625 ¿Alguien en casa? 778 01:17:28,667 --> 01:17:30,458 ¿Puedo ayudarlo? 779 01:17:43,125 --> 01:17:44,833 ¿Quién eres? 780 01:17:59,125 --> 01:18:04,125 Soy yo, madre. 781 01:18:33,875 --> 01:18:37,750 Está bien… ya estás en casa. 782 01:18:40,875 --> 01:18:44,375 No te volveré a perder. 783 01:19:26,250 --> 01:19:28,417 Uno, dos, tres. 784 01:19:28,500 --> 01:19:30,208 ¡Dulce! 785 01:20:18,375 --> 01:20:20,417 Hermana mayor, conectémonos a través de WeChat. 786 01:20:20,500 --> 01:20:22,625 Visítenos en Changchun la próxima vez. 787 01:20:23,125 --> 01:20:24,167 Servirá. 788 01:20:24,250 --> 01:20:25,917 Tía, cuídate. 789 01:20:26,000 --> 01:20:27,792 Buen viaje. 790 01:20:27,875 --> 01:20:31,208 -¡Adiós! -¡Adiós! 791 01:20:38,875 --> 01:20:42,167 Tía, el check-in para tu vuelo. no va a empezar hasta dentro de una hora. 792 01:20:42,250 --> 01:20:43,833 -Sabes dónde está, ¿verdad? -Sí. 793 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 -Deberías regresar primero. -No, no… 794 01:20:46,125 --> 01:20:48,917 Sé qué hacer, no te preocupes. 795 01:20:49,000 --> 01:20:51,125 Tu familia debe estar esperándote. 796 01:20:52,000 --> 01:20:54,042 Bueno. ¡Feliz año nuevo! 797 01:20:54,125 --> 01:20:55,875 ¡Feliz año nuevo! Adiós. 798 01:20:55,958 --> 01:20:57,083 Adiós. 799 01:21:20,375 --> 01:21:21,792 ¡Ajoomma! 800 01:21:21,875 --> 01:21:23,708 ¡Tía, espera arriba! 801 01:21:25,625 --> 01:21:29,167 Tía. solo queria para despedirse correctamente. 802 01:21:33,500 --> 01:21:34,833 ¿Tu hija? 803 01:21:36,375 --> 01:21:37,542 ¡Annyeonghasaeyo! 804 01:21:37,625 --> 01:21:39,292 Annyeonghasaeyo. 805 01:21:39,375 --> 01:21:40,375 Ella es tan linda. 806 01:21:41,250 --> 01:21:42,750 Lo siento, discúlpeme. 807 01:21:43,417 --> 01:21:46,792 ¿Hola? Sí, ella está conmigo. 808 01:21:46,875 --> 01:21:49,167 ¡Mamá! ¡Estamos en el aeropuerto! 809 01:21:50,417 --> 01:21:53,417 No, no. solo estoy diciendo adios al cliente. 810 01:21:54,750 --> 01:21:56,833 El ajoomma que dejé atrás. 811 01:21:58,292 --> 01:22:03,667 Vale, volveré a casa justo después de esto. 812 01:22:03,750 --> 01:22:04,958 Bueno. 813 01:22:08,625 --> 01:22:11,208 Mi esposa. Ella pensó que me escaparía con nuestra hija. 814 01:22:13,417 --> 01:22:14,917 Algo pequeño para llevar a casa. 815 01:22:15,000 --> 01:22:16,500 Hangwa. Dulces coreanos. 816 01:22:19,458 --> 01:22:20,625 Gracias. 817 01:22:24,000 --> 01:22:25,583 Debería irme. 818 01:22:29,875 --> 01:22:31,250 Sea un buen padre. 819 01:22:33,458 --> 01:22:34,500 Adiós. 820 01:22:35,000 --> 01:22:37,833 ¡Feliz Año Nuevo Lunar! 821 01:22:38,875 --> 01:22:40,250 Cuidarse. 822 01:22:41,000 --> 01:22:43,292 Cuídate tú también. Adiós. 823 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 ¡Vaya, vaya! 824 01:22:53,417 --> 01:22:54,792 Vamos. 825 01:22:59,250 --> 01:23:00,458 ¿Dónde? 826 01:23:00,542 --> 01:23:01,542 En el gabinete. 827 01:23:01,625 --> 01:23:02,750 Un segundo. 828 01:23:03,458 --> 01:23:05,542 ¿El gabinete inferior? 829 01:23:05,625 --> 01:23:08,292 Tienes muchos archivos. 830 01:23:08,833 --> 01:23:09,833 ¿Qué color? 831 01:23:09,917 --> 01:23:10,917 Negro. 832 01:23:11,000 --> 01:23:13,500 Pero tienes tantos archivos negros. 833 01:23:14,833 --> 01:23:17,625 Paquete para Lim Bee Hwa. 834 01:23:18,125 --> 01:23:19,542 ¿Qué compraste? 835 01:23:19,625 --> 01:23:22,125 No compré nada. Alguien me envió algo. 836 01:23:22,208 --> 01:23:23,208 Gracias. 837 01:23:24,750 --> 01:23:26,167 ¿Recibiste un aumento? 838 01:23:26,250 --> 01:23:27,625 Un poco. 839 01:23:27,958 --> 01:23:29,917 Me pregunto si debería conseguir un coche. 840 01:23:30,000 --> 01:23:32,417 Es difícil moverse por aquí sin uno. 841 01:23:32,500 --> 01:23:35,250 Estaría arruinado si tomara un taxi todos los días. 842 01:23:35,750 --> 01:23:37,667 Entonces tengo que tomar clases de conducción. 843 01:23:37,750 --> 01:23:40,250 ¿Por qué no aprendí a conducir antes? 844 01:23:41,250 --> 01:23:43,292 ¿Sigues escuchando? 845 01:23:43,375 --> 01:23:46,375 ¿Hola? ¿Hola? 846 01:23:46,875 --> 01:23:47,958 ¡Mamá! 847 01:23:50,125 --> 01:23:52,167 Sí, estoy escuchando. 848 01:23:52,250 --> 01:23:54,750 ¿Puedes tomar una foto? de mi certificado y enviarlo? 849 01:23:54,833 --> 01:23:55,958 ¡Gracias! 850 01:24:22,750 --> 01:24:25,125 Gire a la izquierda al frente. 851 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Recuerda encender la señal. 852 01:24:31,875 --> 01:24:34,542 Todo estuvo bien pero a veces te olvidas de hacer la señal. 853 01:24:34,625 --> 01:24:36,333 No lo olvides durante la prueba. y estarás bien. 854 01:24:36,417 --> 01:24:37,417 Bueno. 855 01:24:44,500 --> 01:24:47,917 tengo muchos dias para reir 856 01:24:48,000 --> 01:24:51,333 No me di cuenta de eso 857 01:24:51,708 --> 01:24:55,792 No lloro incluso cuando estoy solo 858 01:24:55,875 --> 01:24:59,042 No sufro, voy a vivir mi vida. 859 01:24:59,125 --> 01:25:02,167 Maquillarse con un nuevo corte de pelo 860 01:25:02,250 --> 01:25:06,292 Naceré de nuevo en una mujer genial. 861 01:25:06,375 --> 01:25:09,792 Más audazmente con un poco más de confianza. 862 01:25:09,875 --> 01:25:13,750 no volveré a llorar nunca más 863 01:25:17,250 --> 01:25:20,917 voy a cambiar por mi mismo 864 01:25:21,000 --> 01:25:24,292 Empezaré todo de nuevo desde el principio 865 01:25:24,375 --> 01:25:28,417 me voy a reír a carcajadas