1 00:00:35,920 --> 00:00:40,440 uobičajene svečanosti 2 00:00:40,650 --> 00:00:45,230 možete li nam dati svoje poklone 3 00:00:45,460 --> 00:00:49,810 Da izvršite svoju volju danas 4 00:00:50,240 --> 00:00:54,240 5 00:00:54,540 --> 00:00:58,780 6 00:00:59,020 --> 00:01:03,350 jer Bog nemoj stati vaše potrebe ispunjene 7 00:01:03,480 --> 00:01:08,120 8 00:01:08,420 --> 00:01:13,630 9 00:02:10,820 --> 00:02:12,750 Neka je mir s vama, sestre. 10 00:02:13,590 --> 00:02:15,800 Iako na početku Oklevao sam da odstupim 11 00:02:15,800 --> 00:02:18,590 uobičajene svečanosti naših obroka, 12 00:02:19,060 --> 00:02:21,660 Morao sam da prepoznam da večeras, bez sumnje, 13 00:02:21,790 --> 00:02:23,860 To bi trebala biti radosna prilika. 14 00:02:25,000 --> 00:02:28,670 Sestra Gertrude je bila sa nama dugi niz godina. 15 00:02:28,940 --> 00:02:33,010 I slavi rođendan sestre u Hristu 16 00:02:33,570 --> 00:02:35,670 - poziva nas da... - Kurve! 17 00:02:36,130 --> 00:02:40,110 Vi ste kurve! Sve su to Hristove kurve! 18 00:02:40,250 --> 00:02:42,920 I goreće u paklu, dođavola! 19 00:02:43,280 --> 00:02:46,720 Oni su tašti i požudni! 20 00:02:46,720 --> 00:02:50,090 I vidim ih! On ih vidi! 21 00:02:52,440 --> 00:02:54,450 Pisslicker! 22 00:02:57,120 --> 00:02:59,130 ...tvoj jebeni Bog! 23 00:02:59,700 --> 00:03:01,070 Jebi se! 24 00:03:30,900 --> 00:03:33,000 I uvek košulja nemirni od kazne 25 00:03:33,050 --> 00:03:35,940 daje olakšanje naborima zlatna sa nitima smirne. 26 00:03:36,630 --> 00:03:39,360 Tvoje kosti su tanko obložene Umorni su od savijanja. 27 00:03:39,530 --> 00:03:43,610 Gle, Bog će ojačati sva slaba kolena. 28 00:03:44,330 --> 00:03:47,300 Benjamine, sećaš se svog Hopkinsa. 29 00:03:47,850 --> 00:03:49,980 - Izgledaš dobro. - Hvala. 30 00:03:51,810 --> 00:03:53,370 Šta je radio maloprije? 31 00:03:53,690 --> 00:03:55,520 Divim se ručnom radu. 32 00:03:56,700 --> 00:04:00,390 Čak ni Solomon u svojoj slavi Obukao se kao jedan od ovih. 33 00:04:01,160 --> 00:04:03,690 I razumem da vam treba čestitati. 34 00:04:03,690 --> 00:04:07,250 Čuo sam da si položio ispite, iako jedva. 35 00:04:07,400 --> 00:04:10,060 Baš kao što si me naučio. Ako ne možeš budi dobar, budi dovoljno dobar. 36 00:04:10,220 --> 00:04:12,610 Dobro. Dobar savjet za sve nas. 37 00:04:13,510 --> 00:04:15,170 I šalim se, naravno. 38 00:04:15,640 --> 00:04:17,340 Izvještaji to govore uradio si briljantno. 39 00:04:17,810 --> 00:04:20,410 Koliko dugo ste bili napolju, poluslobodan čovek? 40 00:04:20,940 --> 00:04:22,610 Tri sedmice, oče Donaghue. 41 00:04:22,820 --> 00:04:24,420 Zakleću se u proleće. 42 00:04:25,080 --> 00:04:27,750 I onda pričaju da me primi u St. Joseph. 43 00:04:28,180 --> 00:04:29,790 Savršeno, Saint Joe's. 44 00:04:30,090 --> 00:04:32,400 Bog zna šta bi nas snašlo pa jedan kao ti. 45 00:04:32,890 --> 00:04:34,090 Ovakvi dani, 46 00:04:34,250 --> 00:04:37,260 Mislim da je crkva Pogrešio sam u vezi Augustina. 47 00:04:38,080 --> 00:04:39,250 previše... 48 00:04:39,410 --> 00:04:41,250 izvorni grijeh. 49 00:04:41,900 --> 00:04:45,480 Čini se vjerovatnijim da smo začeti u stanju izvornog blagoslova. 50 00:04:46,340 --> 00:04:48,850 - Pa, nemoj to reći biskupu. - Oh, naravno da ne bih. 51 00:04:52,160 --> 00:04:53,380 Čekaj, biskupe? 52 00:04:55,050 --> 00:04:56,780 Zašto si ovde Benjamine? 53 00:04:58,220 --> 00:05:00,090 Pa, pozvali su me da bih ga potražio, 54 00:05:00,890 --> 00:05:02,650 biskup je u Kancelarija oca Cappe. 55 00:05:02,790 --> 00:05:03,890 Ovdje je. 56 00:05:04,580 --> 00:05:06,460 Bože moj. Prokletstvo. 57 00:05:06,810 --> 00:05:08,460 A postoji i druga sveštenik sa njima. 58 00:05:08,590 --> 00:05:10,260 Visok, sa naočarima? 59 00:05:10,760 --> 00:05:13,400 On je generalni vikar, Zar nije tako, oče Eksli. 60 00:05:13,800 --> 00:05:15,280 Mislio sam da je to dobra vijest. 61 00:05:15,370 --> 00:05:17,420 Ne, Benjamine, nisu dobre vijesti. 62 00:05:17,520 --> 00:05:20,070 - To je najgora moguća vijest. -Kako znaš? 63 00:05:20,210 --> 00:05:22,770 Oh, Hriste, i ti Poslali su po mene, 64 00:05:23,050 --> 00:05:24,710 da me ponizi, bez sumnje. 65 00:05:24,710 --> 00:05:26,360 o cemu pricas? 66 00:05:26,480 --> 00:05:27,720 Zaboravi. 67 00:05:28,240 --> 00:05:29,720 Tvoja volja bude. 68 00:05:33,500 --> 00:05:35,020 Zauzmite svoja mjesta, gospodo. 69 00:05:46,700 --> 00:05:49,030 Opusti se, Frank, nemoj To je ono što ti misliš. 70 00:05:53,040 --> 00:05:55,220 Pretpostavljam da ste upoznati sa samostanom 71 00:05:55,220 --> 00:05:57,120 na drugom kraju naše biskupije, 72 00:05:57,180 --> 00:05:58,970 Karmelićanka sveta Tereza? 73 00:05:59,280 --> 00:06:01,410 - Da. - Shvatite da je ovo stvar 74 00:06:01,420 --> 00:06:03,350 zahtijeva maksimalnu diskreciju. 75 00:06:03,850 --> 00:06:05,050 Naravno. 76 00:06:05,180 --> 00:06:07,590 Rekli su mi da ima a posebna obuka. 77 00:06:07,920 --> 00:06:08,890 Sve vrste. 78 00:06:09,890 --> 00:06:12,010 Ne toliko sa redovničkim sestrama. 79 00:06:12,130 --> 00:06:14,790 - Mislite li da je ovo smiješno? - Hajdemo na stvar. 80 00:06:17,100 --> 00:06:18,860 prije dvije sedmice, dogodio se incident 81 00:06:18,860 --> 00:06:21,170 sa jednom od sestara Santa Teresa. 82 00:06:21,970 --> 00:06:23,450 Incident? 83 00:06:24,260 --> 00:06:25,240 Jesi li ozbiljan? 84 00:06:25,320 --> 00:06:28,240 Vaša eminencija i ja rijetko Napuštamo sjedište biskupije. 85 00:06:28,480 --> 00:06:31,740 Uvjeravam vas da jesmo apsolutno ozbiljno. 86 00:06:33,520 --> 00:06:36,260 Da li mora da bude ovde? Mislim da nije spreman. 87 00:06:36,260 --> 00:06:37,720 Frank, prestani. 88 00:06:37,850 --> 00:06:39,360 Oni imaju svoje razloge. 89 00:06:39,450 --> 00:06:40,800 Doći ćemo do toga kasnije. 90 00:06:41,050 --> 00:06:42,900 Moram to priznati Ne razumijem to. 91 00:06:42,920 --> 00:06:44,190 Budi sretan što nemaš. 92 00:06:44,740 --> 00:06:47,460 Oni govore o Svecu Obred egzorcizma. 93 00:06:48,430 --> 00:06:50,900 - Pa šta se desilo? - Svi znakovi su tu, 94 00:06:51,260 --> 00:06:53,430 spontani nasilni ispadi, 95 00:06:54,000 --> 00:06:55,970 erupcije podlog bogohuljenja, 96 00:06:56,170 --> 00:06:58,040 neverovatni podvizi snage. 97 00:06:58,840 --> 00:07:01,010 Njihove dijagnoze ne Bili su konačni. 98 00:07:02,040 --> 00:07:03,710 Disocijativni poremećaj? 99 00:07:04,170 --> 00:07:05,090 Da. 100 00:07:05,210 --> 00:07:08,210 Toliko nejasno da bi i moglo biti demonska opsednutost. 101 00:07:12,050 --> 00:07:13,650 Šta znamo o ovoj djevojci? 102 00:07:13,790 --> 00:07:15,340 On tamo živi godinama. 103 00:07:15,500 --> 00:07:17,140 Njegov dosije je skoro prazan, 104 00:07:17,340 --> 00:07:18,800 nema porodice za zvati. 105 00:07:18,990 --> 00:07:21,330 �Nema istorije psihološki problemi, 106 00:07:23,100 --> 00:07:24,300 seksualno zlostavljanje? 107 00:07:24,440 --> 00:07:25,800 Nijedna za koju znamo. 108 00:07:26,030 --> 00:07:28,470 Skoro da me nasmeje pitaj to. 109 00:07:29,270 --> 00:07:31,240 Ovo nije od velike koristi u ovom trenutku. 110 00:07:33,250 --> 00:07:34,510 Moje izvinjenje. 111 00:07:35,480 --> 00:07:37,140 Ali ono što će se dogoditi je ovo. 112 00:07:37,570 --> 00:07:40,880 Njih dvoje će ići u Santa Terezu rano jutro, 113 00:07:41,210 --> 00:07:42,920 Oni će razgovarati sa sestrama, 114 00:07:42,920 --> 00:07:45,180 Oni će istražiti simptome ove jadne devojke. 115 00:07:45,460 --> 00:07:47,290 ostati stalno to je neophodno. 116 00:07:47,520 --> 00:07:48,580 Koristite svoje... 117 00:07:50,820 --> 00:07:51,930 kriterijuma. 118 00:07:54,190 --> 00:07:56,300 U najmanju ruku, moramo isključiti 119 00:07:56,420 --> 00:07:58,000 najgori mogući scenario. 120 00:07:58,690 --> 00:07:59,840 Posjedovanje? 121 00:08:00,640 --> 00:08:02,770 Prava demonska opsednutost? 122 00:08:03,290 --> 00:08:06,880 Istina, oni to razumiju Ne verujem baš u... 123 00:08:07,080 --> 00:08:11,020 - ovo srednjevekovno praznoverje? - On razume da nije u poziciji 124 00:08:11,250 --> 00:08:12,510 odbiti? 125 00:08:14,280 --> 00:08:16,050 Sestre će ga čekati. 126 00:08:16,960 --> 00:08:19,380 Otac Cappa će vam pomoći u svemu što vam treba. 127 00:08:19,450 --> 00:08:21,190 Možete otići, oče Donaghue. 128 00:08:22,120 --> 00:08:24,290 Benjamin, možeš li ostati na trenutak? 129 00:08:25,200 --> 00:08:26,390 šta je to... 130 00:08:28,170 --> 00:08:29,790 Gene, ne radi to. 131 00:08:30,760 --> 00:08:32,030 Žao mi je, Frank. 132 00:08:33,500 --> 00:08:35,210 Razgovaraćemo sutra ujutro. 133 00:08:59,020 --> 00:09:01,060 Ovo će biti teško slušati. 134 00:09:01,690 --> 00:09:02,930 Teško je reći. 135 00:09:03,060 --> 00:09:04,900 On je moj dobar prijatelj godinama, 136 00:09:04,900 --> 00:09:07,160 i uradio je mnogo dobrog za ovu parohiju. 137 00:09:07,170 --> 00:09:08,500 Do sada. 138 00:09:09,230 --> 00:09:10,400 poslaćemo ga, 139 00:09:10,890 --> 00:09:12,810 daleko odavde, možda u inostranstvu. 140 00:09:12,900 --> 00:09:13,970 sta se desava? 141 00:09:14,960 --> 00:09:17,220 Šta je sramota crkva u ovo vrijeme? 142 00:09:19,450 --> 00:09:20,170 ne, 143 00:09:21,580 --> 00:09:22,600 Ne vjerujem. 144 00:09:22,720 --> 00:09:23,750 Ni ja. 145 00:09:24,720 --> 00:09:27,730 Ali optužbe su iznijete a on ih ne poriče. 146 00:09:30,060 --> 00:09:31,300 moli za njega, 147 00:09:32,680 --> 00:09:34,060 ali ne gubite iz vida. 148 00:09:34,560 --> 00:09:37,500 Bojimo se da pritisak dodat je pravi... 149 00:09:39,200 --> 00:09:40,260 nestalan. 150 00:09:40,680 --> 00:09:41,780 Očajna. 151 00:09:42,600 --> 00:09:44,500 „Moraću da brinem o... 152 00:09:46,410 --> 00:09:47,580 moje vlastito blagostanje? 153 00:09:48,140 --> 00:09:49,380 Kako to misliš? 154 00:09:50,210 --> 00:09:51,840 Hoću li biti sigurna s njim? 155 00:10:06,290 --> 00:10:09,030 Ti si odrastao čovjek, Benjamine. Bićeš dobro. 156 00:10:22,240 --> 00:10:23,140 sta? 157 00:10:27,610 --> 00:10:28,580 Pa? 158 00:10:33,690 --> 00:10:34,700 sestre, 159 00:10:35,180 --> 00:10:36,700 donesi čistu odeću. 160 00:10:38,050 --> 00:10:39,930 Držite je, sestre! 161 00:10:40,360 --> 00:10:41,700 O moj Bože! 162 00:11:28,080 --> 00:11:30,610 Šta mnoge privlači mladi u sveštenstvo, 163 00:11:30,610 --> 00:11:32,380 ne toliko danas, 164 00:11:32,510 --> 00:11:34,880 da li je ovo prelepa vizija usluge. 165 00:11:35,860 --> 00:11:36,720 Da. 166 00:11:36,860 --> 00:11:38,800 Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti, to je prelepa vizija, 167 00:11:38,800 --> 00:11:41,690 - ali mora biti više od toga. - Znam, pričao si mi o ovome na času, sećaš se? 168 00:11:41,690 --> 00:11:42,810 Sve ovo već znam. 169 00:11:42,930 --> 00:11:45,760 Samo želim da budem siguran da ovo dolazi iz tvog srca, 170 00:11:46,050 --> 00:11:48,740 nije ideja kako živi dobar život 171 00:11:48,760 --> 00:11:50,330 jer ne znaš šta želiš. 172 00:11:50,400 --> 00:11:52,830 Ili... ili nadoknađujete nešto. 173 00:11:52,970 --> 00:11:54,370 Ili se plašiš života. 174 00:11:54,500 --> 00:11:56,970 Postoji mnogo načina da se živi dobar i smislen život. 175 00:11:57,100 --> 00:11:58,570 Ne plašim se života. 176 00:12:00,770 --> 00:12:03,930 tražio sam svoje srce, i kaže da postanem sveštenik. 177 00:12:06,410 --> 00:12:08,350 To mi se čini hrabrim. 178 00:12:09,180 --> 00:12:11,020 - Mnogo se molim za to. - U redu, onda. 179 00:12:16,590 --> 00:12:18,280 - Da li ti je žao? - Ne. 180 00:12:19,960 --> 00:12:21,850 Ne znam, ali... ali je teško. 181 00:12:23,330 --> 00:12:25,800 I ovo je zaista lično, ali šta je sa čednošću? 182 00:12:26,500 --> 00:12:27,380 Šta nije u redu s njom? 183 00:12:27,400 --> 00:12:29,360 „Ne želiš da dobiješ raditi i zarađivati novac, 184 00:12:29,370 --> 00:12:31,210 upoznaj dobru devojku... 185 00:12:31,930 --> 00:12:32,730 ili dečaka? 186 00:12:32,730 --> 00:12:34,850 I to bi bilo dobro. Ne znam šta smjeraš. 187 00:12:34,970 --> 00:12:37,410 Nisam umešan ni u šta. Polažem zavet čednosti. 188 00:12:40,550 --> 00:12:42,610 Palačinke i kobasice, 189 00:12:42,860 --> 00:12:44,610 sa malo sirupa. 190 00:12:53,020 --> 00:12:54,460 u najmanju ruku, 191 00:12:54,740 --> 00:12:58,100 - upoznaj sebe pre nego što uđeš u ovo. - Da li ti to radiš ili želiš da ja to uradim? 192 00:12:58,330 --> 00:12:59,380 Ti to uradi. 193 00:13:02,800 --> 00:13:04,920 Blagoslovi nas Gospode, sa ovim tvojim poklonima, 194 00:13:05,180 --> 00:13:07,290 Šta ćemo dobiti? vaše velikodušnosti. 195 00:13:08,570 --> 00:13:10,170 Kroz Hrista, našeg Gospoda. Amen. 196 00:13:12,280 --> 00:13:13,210 pa... 197 00:13:13,810 --> 00:13:15,580 Šta znaš o egzorcizmu? 198 00:13:16,260 --> 00:13:17,410 Ne mnogo. 199 00:13:19,000 --> 00:13:22,340 Znam da je to još uvek sveti obred, iako crkva to više ne praktikuje. 200 00:13:22,720 --> 00:13:23,610 Nije tako. 201 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 Oni to rade. Samo oni to ne govore. 202 00:13:27,130 --> 00:13:28,690 Sve je vrlo, vrlo tiho. 203 00:13:31,810 --> 00:13:33,620 - Hvala što si mi rekao. - Čak i ako, 204 00:13:35,400 --> 00:13:38,370 U našoj sadašnjoj eri, manje ljudi vjeruje u Boga, 205 00:13:39,020 --> 00:13:40,820 Čini se to vjerovanje u đavola 206 00:13:41,140 --> 00:13:42,440 se povećava. 207 00:13:44,180 --> 00:13:46,380 Možda to znači On pobeđuje, ne znam. 208 00:13:46,480 --> 00:13:48,170 Čini mi se da su ljudi... 209 00:13:48,380 --> 00:13:49,770 samo sa još više bola. 210 00:13:49,880 --> 00:13:50,950 Dobro. Da. 211 00:13:51,250 --> 00:13:52,170 Jesu. 212 00:13:52,170 --> 00:13:53,620 i ne znaju zašto. 213 00:13:53,820 --> 00:13:55,400 Pa se drže... 214 00:13:55,930 --> 00:13:57,890 iz bilo kog razloga mogu pronaći. 215 00:13:58,850 --> 00:13:59,780 gledaj, 216 00:13:59,780 --> 00:14:01,140 napravio sam... 217 00:14:01,460 --> 00:14:02,630 egzorcizam, 218 00:14:02,630 --> 00:14:05,060 pet ili šest kompletnih, sa ocem Rigazijem, 219 00:14:05,500 --> 00:14:07,030 koji je zaista poznavao obred. 220 00:14:07,270 --> 00:14:09,530 Ali nikad ništa nisam vidio to me je ubedilo 221 00:14:09,670 --> 00:14:12,600 da je demon bio stvarno u nekome. 222 00:14:13,440 --> 00:14:14,140 ali... 223 00:14:14,210 --> 00:14:16,140 Znam te egzorcizme Oni su radili. 224 00:14:17,180 --> 00:14:18,540 Moć vjere. 225 00:14:20,080 --> 00:14:21,000 možda, 226 00:14:21,130 --> 00:14:22,850 ljudi potrebni da se razbole 227 00:14:22,850 --> 00:14:26,850 do nezamislivog stepena 228 00:14:27,140 --> 00:14:30,280 i mogao se samo izliječiti kada sveštenik 229 00:14:30,600 --> 00:14:31,840 oprostio sam im, 230 00:14:32,060 --> 00:14:33,060 neko... 231 00:14:33,840 --> 00:14:34,770 uredno... 232 00:14:34,860 --> 00:14:36,140 za Boga. 233 00:14:37,980 --> 00:14:38,900 mozda... 234 00:14:40,100 --> 00:14:41,280 neki ljudi samo... 235 00:14:41,530 --> 00:14:43,240 do njih moraju hodati kroz mrak 236 00:14:43,240 --> 00:14:45,020 pre nego što stigne do svetla, za... 237 00:14:45,370 --> 00:14:47,510 ma koliko to banalno zvučalo. 238 00:14:48,500 --> 00:14:50,310 Zar ne verujete u demone? 239 00:14:56,740 --> 00:14:58,640 Bojim se da je odgovor... 240 00:14:58,640 --> 00:15:00,050 Nije. 241 00:15:02,080 --> 00:15:03,120 Naš način života 242 00:15:03,260 --> 00:15:04,940 To je, bez sumnje, teško. 243 00:15:05,560 --> 00:15:07,170 Zahteva strogost, 244 00:15:07,680 --> 00:15:10,240 disciplina i snaga duha. 245 00:15:11,430 --> 00:15:13,730 Ali, iznad svega, čistota srca. 246 00:15:14,570 --> 00:15:16,300 Ali ponekad posustanemo. 247 00:15:17,360 --> 00:15:19,450 Sada shvatite da sam tražio vođstvo Gospodnje 248 00:15:19,450 --> 00:15:22,080 i dosta sam se dogovarao o ovoj odluci. 249 00:15:22,770 --> 00:15:23,980 prije dva dana, 250 00:15:24,380 --> 00:15:26,610 Tražio sam pomoć od biskupije. 251 00:15:28,160 --> 00:15:30,770 Iskusan sveštenik u ovim stvarima, 252 00:15:30,770 --> 00:15:32,890 pravi Božiji čovek sa najvećom reputacijom 253 00:15:33,020 --> 00:15:34,920 je sada na putu prema nama. 254 00:15:35,220 --> 00:15:36,600 mi ćemo to pozdraviti 255 00:15:36,730 --> 00:15:38,060 dok ne odluči 256 00:15:38,060 --> 00:15:40,060 sa čime bi se trebalo raditi Sestra Agnes. 257 00:15:40,760 --> 00:15:42,760 Rekli su mi da će stići danas popodne. 258 00:15:43,560 --> 00:15:46,040 Nepotrebno je reći Očekujem ponašanje 259 00:15:46,040 --> 00:15:48,300 najvišeg nivoa tokom ovog vremena. 260 00:15:48,800 --> 00:15:50,440 Zapamtite ko ste, sestre. 261 00:15:51,180 --> 00:15:53,040 Nismo navikli da priznaju muškarce 262 00:15:53,050 --> 00:15:55,140 unutar naših zidova, čak i svetim ljudima. 263 00:15:55,510 --> 00:15:58,690 Neka se svaka akcija odrazi dostojanstvo 264 00:15:58,700 --> 00:16:01,280 njegovog ranijeg svečanog zaveta Svemogući Bože. 265 00:16:03,720 --> 00:16:06,010 - Mogu li postaviti pitanje, majko? - Ne, ne možeš. 266 00:16:06,010 --> 00:16:09,260 Ako imate bilo kakvih pitanja, možete me pitati savjet kada završimo svoje zadatke. 267 00:16:09,260 --> 00:16:13,220 Ostatak dana ćemo provesti čisteći prije nego što otac Donaghue stigne. 268 00:16:14,360 --> 00:16:15,830 sestra Marija, 269 00:16:16,500 --> 00:16:19,730 najmlađi u Hristu i najskromniji među nama, 270 00:16:20,500 --> 00:16:22,900 Rekli su mi da si bio prijatelj od sestre Agnes. 271 00:16:23,070 --> 00:16:23,880 Da. 272 00:16:24,540 --> 00:16:27,050 Dakle, vaše ruke moraju biti besposlen manje od svega. 273 00:16:28,470 --> 00:16:31,480 Vi ćete očistiti kapelu od od poda do plafona, 274 00:16:31,640 --> 00:16:34,010 eliminišući svaku zrnu prašine. 275 00:16:35,200 --> 00:16:38,550 Vjerovatno je otac Donaghue Poslužite misu dok ste ovdje. 276 00:16:39,760 --> 00:16:40,950 Da, majko. 277 00:16:53,400 --> 00:16:54,140 uzmi, 278 00:16:54,280 --> 00:16:55,380 stavi ovo 279 00:16:58,870 --> 00:17:00,760 - Oh, ne mogu ovo da nosim. - Zašto ne? 280 00:17:02,220 --> 00:17:03,250 Ja nisam sveštenik. 281 00:17:03,290 --> 00:17:06,150 Rekli ste za jelom da je vaš glasovi su skoro uzeti. 282 00:17:06,680 --> 00:17:08,080 Da, ali ih još nisam uzeo. 283 00:17:08,340 --> 00:17:10,850 Ovo će uzrokovati probleme unutra. 284 00:17:13,020 --> 00:17:15,490 Gledajte, žao mi je, oče Donaghue, nema šanse. 285 00:17:16,960 --> 00:17:18,370 Šta god želiš. 286 00:17:18,740 --> 00:17:20,370 Nemoj reći da ti nisam rekao. 287 00:17:34,540 --> 00:17:38,040 Video sam oca Donaghuea kako drži misu jednom pre bratstva. 288 00:17:39,110 --> 00:17:40,980 Bilo je inspirativno. 289 00:17:41,840 --> 00:17:43,480 Ko bi to trebao biti? tvoj vozač? 290 00:17:43,650 --> 00:17:45,210 Ko god da je, zgodan je. 291 00:17:45,320 --> 00:17:46,920 Sestro, moraš se suzdržati. 292 00:17:46,960 --> 00:17:49,350 Žao mi je ali izgleda filmska zvijezda. 293 00:17:49,940 --> 00:17:52,360 -A ni otac Donaghue nije loš. - Sestro Honey! 294 00:17:52,760 --> 00:17:53,650 sta? 295 00:17:53,920 --> 00:17:55,460 Ne možemo čak ni pričati o tome? 296 00:17:55,460 --> 00:17:56,730 Ne vidim problem. 297 00:17:56,780 --> 00:17:59,000 Nije da ću se približiti njemu i reci mu 298 00:17:59,080 --> 00:18:00,470 - "O, oče, ja..." - Sestro! 299 00:18:00,700 --> 00:18:02,400 Najmlađi je obučen u crno, 300 00:18:02,650 --> 00:18:03,920 ali bez boje sveštenika. 301 00:18:03,980 --> 00:18:05,500 Verovatno je đakon. 302 00:18:32,810 --> 00:18:34,560 Moram reći da bih Svidjelo mi se što su mi rekli 303 00:18:34,560 --> 00:18:38,220 da će ga pratiti njegov mladi pratilac. Smatram da je neprikladno. 304 00:18:39,010 --> 00:18:40,340 Skoro uvredljivo. 305 00:18:40,510 --> 00:18:42,490 Žao mi je, predstojnica, 306 00:18:42,520 --> 00:18:45,340 - Pretpostavio sam da je generalni vikar... - Naravno, oče Benoa 307 00:18:45,510 --> 00:18:48,060 posjećuje nas na misi tri puta nedeljno, ali ima... 308 00:18:48,280 --> 00:18:49,750 77 godina. 309 00:18:50,080 --> 00:18:53,420 To je sasvim neobično za sveštenika ostati cijelu noć, 310 00:18:53,550 --> 00:18:55,090 a još manje ovog mladića. 311 00:18:55,140 --> 00:18:57,160 Još jednom, moje izvinjenje majko. 312 00:18:57,520 --> 00:18:59,830 Ali on je veoma pobožan mladić. 313 00:19:00,620 --> 00:19:02,140 i uvjeravam vas, 314 00:19:02,200 --> 00:19:05,200 što je apsolutno neophodno za moj rad ovde. 315 00:19:05,870 --> 00:19:08,930 Pa pretpostavljam da bi trebali vidjeti ovo kao test vjere 316 00:19:09,060 --> 00:19:10,020 za sve nas. 317 00:19:10,100 --> 00:19:11,020 Benjamin, 318 00:19:11,080 --> 00:19:14,050 The Mother Superior zabrinuta je... 319 00:19:15,710 --> 00:19:16,980 Kako to reći? 320 00:19:17,480 --> 00:19:21,280 O tome da imam mladog pijetla naručena u kokošinjcu. 321 00:19:21,450 --> 00:19:23,180 Oče, nema potrebe da je nepristojan. 322 00:19:28,520 --> 00:19:30,920 Majko Superior, ja ću uzeti moji glasovi ove godine. 323 00:19:31,250 --> 00:19:34,430 uvjeravam te apsolutno, sa samim Hristom kao svedokom, 324 00:19:34,740 --> 00:19:38,420 koji će i dalje biti model korekcije sve dok ste ljubazni da me primite. 325 00:19:41,170 --> 00:19:45,170 Nadam se, i mi ćemo insistirati u njemu. 326 00:19:53,820 --> 00:19:56,680 Ovo je sestra Ruth. Ovo je sestra Honey. 327 00:19:57,240 --> 00:19:58,880 - Hvala ti, majko. - Dušo? (dušo) 328 00:19:59,720 --> 00:20:01,690 Ja... mislim da su poslovice. 329 00:20:02,200 --> 00:20:03,340 "Sine moj, 330 00:20:03,340 --> 00:20:05,340 Jedite med, jer je dobar. 331 00:20:05,990 --> 00:20:08,290 I kapi saća 332 00:20:08,430 --> 00:20:09,760 Slatke su na ukus." 333 00:20:09,900 --> 00:20:12,250 O moj Bože, prestani. 334 00:20:12,490 --> 00:20:14,630 Sestro, dosta je. Ostavi ih na miru. 335 00:20:15,240 --> 00:20:17,930 Neka sestra Marija uzme njihove prljave stvari kada završe. 336 00:20:18,360 --> 00:20:19,500 Da, majko. 337 00:20:21,970 --> 00:20:25,850 A onda, moramo da uradimo šta smo došli da uradimo. 338 00:20:26,200 --> 00:20:27,520 Što prije to bolje. 339 00:20:27,810 --> 00:20:30,180 Majko, oprosti mi, još jedna stvar. 340 00:20:30,820 --> 00:20:33,300 Imate li kojim slučajem vina? 341 00:20:34,720 --> 00:20:36,320 "I rekli su za njega, 342 00:20:37,000 --> 00:20:40,360 protjerivati demone sa moć đavola." 343 00:20:40,690 --> 00:20:41,990 Budi oprezna, majko. 344 00:20:42,400 --> 00:20:46,290 U tom odlomku, fariseji Oni govore o našem Gospodu. 345 00:20:50,970 --> 00:20:53,450 Mislio sam da si to rekao Bio sam zainteresovan da ovo dobro prođe. 346 00:20:54,210 --> 00:20:56,570 Ući ćemo i izaći ionako odavde. 347 00:20:57,460 --> 00:21:00,010 Verovatno ožalošćena sestra samo treba a 348 00:21:00,050 --> 00:21:03,080 sveštenik da dođe i kaže magične reči. 349 00:21:04,020 --> 00:21:06,790 Ne brini. Video sam ovo više od nekoliko puta. 350 00:21:31,840 --> 00:21:32,600 sta? 351 00:21:32,650 --> 00:21:34,280 Ja sam otac Donaghue. 352 00:21:36,340 --> 00:21:38,380 Nije prikladno da budete ovdje. 353 00:21:39,120 --> 00:21:40,620 Ali pretpostavljam da je to već znao. 354 00:21:40,750 --> 00:21:42,160 Oprosti mi, majko. 355 00:21:42,290 --> 00:21:45,220 Hteo sam da se izvinim za moje ponašanje. 356 00:21:46,410 --> 00:21:47,930 Danas je bilo dugo putovanje. 357 00:21:48,130 --> 00:21:50,900 I nisam navikao na to na njihov način života ovde. 358 00:21:51,580 --> 00:21:53,020 nisam mislio, 359 00:21:53,170 --> 00:21:55,250 - i trebao sam znati. - Trebao sam to uraditi. 360 00:21:55,970 --> 00:21:59,240 Bojim se da sam više navikla na to da se bave sekularnim ljudima. 361 00:22:00,040 --> 00:22:01,170 ponekad... 362 00:22:01,520 --> 00:22:02,820 Šalim se sa njima. 363 00:22:03,450 --> 00:22:05,530 Zbog toga se osjećaju ugodno. 364 00:22:06,530 --> 00:22:07,620 Ali evo... 365 00:22:07,720 --> 00:22:09,930 Trebao bih da se ponašam sa više poštovanja, 366 00:22:10,220 --> 00:22:11,360 posebno... 367 00:22:11,680 --> 00:22:13,240 prema tebi. 368 00:22:14,260 --> 00:22:15,130 pa, 369 00:22:16,340 --> 00:22:17,820 Zato mu moram oprostiti. 370 00:22:20,220 --> 00:22:21,650 Moj temperament je... 371 00:22:22,580 --> 00:22:25,000 Bilo je to jako stresno vrijeme. 372 00:22:26,130 --> 00:22:29,270 Neka Duh Sveti vodi nas oboje. 373 00:22:31,100 --> 00:22:32,130 sada, 374 00:22:33,530 --> 00:22:36,440 Hajde da vidimo tvoje sirote izgubljeno jagnje? 375 00:23:28,820 --> 00:23:31,800 Da li je govorio u bilo kom drevni jezik? 376 00:23:31,960 --> 00:23:32,970 Ne, oče. 377 00:23:33,240 --> 00:23:36,360 Je li rekao nešto o nekome? od vas koje ne mogu znati? 378 00:23:36,530 --> 00:23:37,730 �Tajne ili... 379 00:23:37,980 --> 00:23:39,330 ili privatne podatke, 380 00:23:39,450 --> 00:23:41,770 posebno te stvari prije polaganja zavjeta? 381 00:23:41,940 --> 00:23:43,240 Naravno da ne. 382 00:23:44,210 --> 00:23:45,950 Vjerovatno sve ide dobro. 383 00:23:46,850 --> 00:23:48,750 Slijedite moja uputstva kako smo o tome razgovarali. 384 00:23:49,600 --> 00:23:52,480 Ako se boje, ne mogu neka se primeti. 385 00:23:52,900 --> 00:23:54,440 Moraju biti jaki, 386 00:23:54,440 --> 00:23:56,560 ali ispunite svoja srca ljubavlju. 387 00:23:57,080 --> 00:23:58,770 Ako vidite nešto čudno 388 00:23:59,340 --> 00:24:00,840 držite se scenarija. 389 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Jesu li je vezali? 390 00:24:06,040 --> 00:24:08,170 Ako se prema nekome ponašate kao prema životinja, ponašaće se kao životinja. 391 00:24:08,170 --> 00:24:09,900 Jadna devojka povredila samu sebe. 392 00:24:11,410 --> 00:24:12,240 kako se to zove? 393 00:24:12,300 --> 00:24:14,510 Agnes. Sestra Agnes. 394 00:24:15,140 --> 00:24:16,400 sestra Agnes, 395 00:24:17,200 --> 00:24:18,660 čuješ li me? 396 00:24:19,710 --> 00:24:21,310 Osjećaš li me blizu sebe? 397 00:24:25,100 --> 00:24:27,740 Ovo izgleda loše, ali možda i nije tako loše. 398 00:24:28,360 --> 00:24:30,240 Benjamin, sveta voda. 399 00:24:42,800 --> 00:24:44,540 Pa, hajde da počnemo. 400 00:24:48,880 --> 00:24:50,280 Gospode, smiluj se. 401 00:24:50,530 --> 00:24:51,960 Gospode, smiluj se. 402 00:24:52,780 --> 00:24:53,910 Hriste, smiluj se. 403 00:24:54,210 --> 00:24:55,530 Hriste, smiluj se. 404 00:24:55,530 --> 00:24:57,060 Odjebi. 405 00:24:59,260 --> 00:25:00,650 Gospode, smiluj se. 406 00:25:00,680 --> 00:25:02,320 Gospode, smiluj se. 407 00:25:02,360 --> 00:25:03,920 Hriste, smiluj se. 408 00:25:04,190 --> 00:25:06,090 Hriste, smiluj se. 409 00:25:06,490 --> 00:25:08,330 Odlazi, ti. 410 00:25:09,060 --> 00:25:11,050 Odlazi, zavodnice. 411 00:25:12,410 --> 00:25:14,100 Vaše mjesto je u samoći. 412 00:25:14,690 --> 00:25:16,100 Vaše prebivalište... 413 00:25:16,290 --> 00:25:18,000 To je zmijsko gnijezdo. 414 00:25:18,000 --> 00:25:20,810 Sagni se i puzi s njima. 415 00:25:22,240 --> 00:25:24,380 Možeš prevariti čovjeka, 416 00:25:24,620 --> 00:25:26,770 ali Bog ne može... 417 00:25:26,810 --> 00:25:29,760 - biti ismejan. - Idi do đavola, kurčevo. 418 00:25:34,720 --> 00:25:35,880 to je on... 419 00:25:35,880 --> 00:25:37,530 ko te izbacuje, 420 00:25:38,260 --> 00:25:39,680 iz čijeg pogleda... 421 00:25:40,080 --> 00:25:41,680 ništa nije skriveno. 422 00:25:41,730 --> 00:25:44,500 On je taj koji te odbija, 423 00:25:45,460 --> 00:25:47,400 na čiju vlast... 424 00:25:47,650 --> 00:25:49,700 sve stvari su predmet. 425 00:25:50,140 --> 00:25:52,770 Mnogo stvari. Mnogo stvari. 426 00:25:53,010 --> 00:25:54,120 to je on... 427 00:25:54,300 --> 00:25:56,120 ko te proteruje 428 00:25:56,800 --> 00:26:00,210 Onaj koji ima večnu vatru. 429 00:26:10,120 --> 00:26:11,420 U ime Oca, 430 00:26:11,480 --> 00:26:12,640 i od Sina, 431 00:26:13,200 --> 00:26:14,590 i Sveti Duh. 432 00:26:14,590 --> 00:26:15,960 - Amen. - Amen. 433 00:26:21,330 --> 00:26:23,640 Draga i slatka sestro. 434 00:26:26,140 --> 00:26:27,640 To je bilo dramatično. 435 00:26:30,540 --> 00:26:31,910 Mora biti. 436 00:26:34,080 --> 00:26:35,510 To je egzorcizam 437 00:26:37,020 --> 00:26:39,620 jedno od pevačkih radnji i razrađeniji ples 438 00:26:39,660 --> 00:26:41,020 koje je svet ikada video. 439 00:26:41,220 --> 00:26:42,690 Tako je sve bilo u tvojoj glavi? 440 00:26:43,340 --> 00:26:44,450 Više-manje. 441 00:26:45,320 --> 00:26:46,160 gledaj, 442 00:26:46,860 --> 00:26:50,400 karmelićani ovdje u Santa Tereza pripada redu... 443 00:26:50,860 --> 00:26:52,630 potpuno zatvoren. 444 00:26:53,130 --> 00:26:54,270 nekako, 445 00:26:54,620 --> 00:26:57,810 Oni su više relikvija drevnih crkve nego samog egzorcizma. 446 00:26:59,740 --> 00:27:02,140 - Da, ali ako oni... - Dosta je raja i pakla 447 00:27:02,140 --> 00:27:04,610 na jednu noc, Benjamine, Hajde da odspavamo. 448 00:27:05,740 --> 00:27:06,970 Pokvaren sam. 449 00:27:19,260 --> 00:27:21,030 Bog vidi istinu... 450 00:27:22,420 --> 00:27:23,760 ali čekaj. 451 00:27:25,200 --> 00:27:27,670 Prije više od 100 godina, Lav Tolstoj 452 00:27:28,030 --> 00:27:30,100 napisao priču sa tim naslovom. 453 00:27:30,240 --> 00:27:33,070 I uvek znam je snimljen. 454 00:27:33,440 --> 00:27:34,520 Nalazim to 455 00:27:34,570 --> 00:27:38,720 mnogi od nas koji posvećuju svoje živi Bogu kroz naše glasove, 456 00:27:39,760 --> 00:27:42,980 provodimo dosta vremena čekajući. 457 00:27:44,280 --> 00:27:46,250 Čekajući Boga. 458 00:27:46,820 --> 00:27:48,620 To može biti tako lako 459 00:27:48,660 --> 00:27:52,460 pasti u očaj u ovome... 460 00:27:52,650 --> 00:27:54,180 pali svijet 461 00:27:54,430 --> 00:27:57,600 Kako možemo znati ovaj dar, 462 00:27:59,000 --> 00:28:01,600 slava spasenja, 463 00:28:01,940 --> 00:28:05,300 da pronađe naše put ka Hristu, 464 00:28:06,140 --> 00:28:07,460 da na pocetku... 465 00:28:07,700 --> 00:28:09,460 zar nismo lutali? 466 00:28:10,940 --> 00:28:13,040 Kako bismo zaista mogli... 467 00:28:13,300 --> 00:28:14,640 cijeniti... 468 00:28:15,210 --> 00:28:16,420 čudo... 469 00:28:16,720 --> 00:28:18,040 iskupljenja... 470 00:28:18,040 --> 00:28:19,450 i milost... 471 00:28:19,450 --> 00:28:21,800 da nismo pretrpio nevolje... 472 00:28:21,940 --> 00:28:23,800 i doći u tamu? 473 00:28:24,800 --> 00:28:26,440 nisam ih sve upoznao, 474 00:28:27,140 --> 00:28:28,890 već Majka Superior 475 00:28:28,920 --> 00:28:32,360 Kaže mi da su oni grupa pobožan i pobožan. 476 00:28:33,060 --> 00:28:36,730 I zaista sam zahvalan za gostoprimstvo 477 00:28:36,730 --> 00:28:39,290 koje su nam pokazali tokom ovo vrijeme suđenja, 478 00:28:39,340 --> 00:28:43,810 ja i moj korpulent i mladi saputnik. 479 00:28:43,810 --> 00:28:45,850 Zar nije zgodan, dame? 480 00:28:46,550 --> 00:28:48,250 Ali među vama je jedan, 481 00:28:49,130 --> 00:28:52,320 što me veoma raduje pošto je znao, 482 00:28:53,210 --> 00:28:56,440 onaj koji je mnogo patio, 483 00:28:56,880 --> 00:28:59,450 hodanje kroz mrak da većina nas 484 00:28:59,760 --> 00:29:01,560 ne mogu ni zamisliti, 485 00:29:02,330 --> 00:29:04,250 onaj koji je izdržao 486 00:29:04,410 --> 00:29:07,740 pravi test vere. 487 00:29:08,630 --> 00:29:10,200 Bog vidi istinu, 488 00:29:10,680 --> 00:29:11,960 ali čekaj. 489 00:29:12,400 --> 00:29:14,720 I uvek se vidi srce 490 00:29:14,720 --> 00:29:16,880 koji je suštinski čist, 491 00:29:17,580 --> 00:29:20,650 Kako da znam da je njeno? 492 00:29:21,740 --> 00:29:23,480 U redu, sestro Honey. 493 00:29:46,010 --> 00:29:47,670 Šta kažeš, draga sestro, 494 00:29:48,440 --> 00:29:51,610 je voljan da nam se pridruži u sakramentu Gospodnjem? 495 00:29:56,210 --> 00:29:57,580 Moramo biti strpljivi. 496 00:29:57,820 --> 00:30:00,290 Razumljivo, za našu dragu sestro, to će potrajati 497 00:30:00,420 --> 00:30:02,200 da ponovo bude ono što je. 498 00:30:02,690 --> 00:30:06,390 Pa, nisi ti stari najslađi lažov? 499 00:30:06,930 --> 00:30:07,820 sta? 500 00:30:33,920 --> 00:30:36,890 Otac Frank, dodirnuo mi je piški. 501 00:30:37,320 --> 00:30:40,730 "Oče Frank, dodirnuo mi je piški!" 502 00:30:53,290 --> 00:30:54,810 Zato bi trebali nazvati u biskupiju? 503 00:30:54,840 --> 00:30:56,610 Naravno da ne. 504 00:30:56,810 --> 00:31:00,050 - Pa, ritual nije uspeo. - Pogoršali ste ovo svojim ponosom. 505 00:31:00,080 --> 00:31:02,800 Očigledno, nije moj posao, majko. 506 00:31:02,810 --> 00:31:04,340 "To" nam je napalo zasjedu. 507 00:31:04,480 --> 00:31:05,880 Dakle, da li je to sada "To"? 508 00:31:06,590 --> 00:31:08,990 Šta je rekao o dečaku, Kako je mogla znati? 509 00:31:09,210 --> 00:31:11,190 Mislio sam da svi to znaju. 510 00:31:11,520 --> 00:31:14,430 Nikad ništa nisam video tako u mom životu. 511 00:31:14,590 --> 00:31:16,760 Mislio sam da je trebalo ti si bio ekspert. 512 00:31:17,560 --> 00:31:19,770 Spremali su me za neuspjeh. 513 00:31:20,120 --> 00:31:21,900 - Sestro! - Žao mi je, majko. 514 00:31:21,930 --> 00:31:23,960 Morate pozvati biskupiju. 515 00:31:24,090 --> 00:31:24,900 ti... 516 00:31:25,210 --> 00:31:28,140 Neću hteti takvu pažnju ovdje u ovom trenutku. 517 00:31:29,160 --> 00:31:31,600 I nije potrebno. znam nekog... 518 00:31:31,810 --> 00:31:33,300 to nam može pomoći. Mi služimo... 519 00:31:33,380 --> 00:31:34,340 u Rimu. 520 00:31:34,450 --> 00:31:35,700 Mislite na sveštenika? 521 00:31:37,600 --> 00:31:38,720 Tako nešto. 522 00:31:43,620 --> 00:31:45,790 Unakrsni razgovor sa Guy Chesterton. 523 00:31:47,690 --> 00:31:51,570 Bez obzira na vaša vjerska uvjerenja, vjerovatno Da li vam je poznata stara poslovica 524 00:31:51,610 --> 00:31:53,370 "daj đavolu šta zaslužuje." 525 00:31:53,810 --> 00:31:57,050 Pa, može se reći da je naš gost Večeras je uradio sve to i više, 526 00:31:57,400 --> 00:31:59,440 praćenje neobične putanje profesionalni 527 00:31:59,470 --> 00:32:01,640 kroz decenije sablasne usluge, 528 00:32:01,890 --> 00:32:03,570 istjerivanje navodnih demona, 529 00:32:03,570 --> 00:32:05,380 verovatno spasavanje duša, 530 00:32:05,440 --> 00:32:07,950 i postaje ime porodica u procesu. 531 00:32:08,350 --> 00:32:10,740 Zadovoljstvo nam je dobrodošlicu ocu Henriju Bleku 532 00:32:10,840 --> 00:32:12,820 u studiji sa nas večeras. 533 00:32:13,750 --> 00:32:15,040 Dobro došli, oče Black. 534 00:32:15,490 --> 00:32:17,120 Pa, hvala, Guy, to je bilo... 535 00:32:17,300 --> 00:32:19,140 prilicna prezentacija. Dobro je biti s tobom. 536 00:32:19,220 --> 00:32:22,740 Sada se kaže da su vaše metode prilično dobre različite od katoličke crkve, 537 00:32:23,160 --> 00:32:26,980 Da ne spominjemo način na koji smo vidjeli egzorcizam zastupljen u medijima 538 00:32:27,080 --> 00:32:28,120 iu filmovima. 539 00:32:28,530 --> 00:32:31,820 �Tačno je da ste bili ekskomunicirani Crkve prije više od 17 godina? 540 00:32:31,850 --> 00:32:33,040 Nikad se nije osvrnuo. 541 00:32:34,670 --> 00:32:38,180 Sada, siguran sam da im nedostajem meni koliko i ja njima. 542 00:32:38,330 --> 00:32:39,690 Vratimo se na početak. 543 00:32:40,050 --> 00:32:43,050 Kada ste saznali da jeste Talenat za ovakve stvari? 544 00:32:43,580 --> 00:32:44,880 kad sam bio dijete, 545 00:32:45,260 --> 00:32:46,450 moja mala sestra 546 00:32:46,500 --> 00:32:48,500 bio opsjednut demonom 547 00:32:48,610 --> 00:32:49,690 zove se Bune. 548 00:32:50,100 --> 00:32:53,430 Dakle, ti si bio uključen egzorcizam od najranije dobi. 549 00:32:53,630 --> 00:32:54,890 ne, Bune, 550 00:32:55,660 --> 00:32:57,170 Bio je tvrdoglavi demon. 551 00:32:58,500 --> 00:32:59,870 Nisam htela da izađem. 552 00:33:00,730 --> 00:33:04,300 Dakle, ti to kažeš demon po imenu Bune 553 00:33:04,470 --> 00:33:07,300 infiltrirao se u telo od tvoje sestre pre mnogo godina, 554 00:33:07,370 --> 00:33:10,040 i do danas živi u kuci tvoje porodice? 555 00:33:10,600 --> 00:33:12,580 - Tako je. -I sve ovo može da se proveri? 556 00:33:12,710 --> 00:33:15,060 Trebalo mi je vremena da se naviknem. Ali kako sam odrastao, 557 00:33:15,080 --> 00:33:18,990 Bio sam primoran da se prilagodim običaji demona Bunea. 558 00:33:19,790 --> 00:33:23,960 Navikla sam na interakciju sa njim svakodnevno. 559 00:33:24,690 --> 00:33:26,530 Dakle, dok sam imao vrat, 560 00:33:26,760 --> 00:33:31,290 Već sam imao sva potrebna znanja istjerati sve što mi se nađe na putu. 561 00:33:31,380 --> 00:33:32,250 pa ipak, 562 00:33:32,400 --> 00:33:33,810 sa svim svojim iskustvom, 563 00:33:33,810 --> 00:33:37,300 nikad nisi mogao istjerati demona Bunea 564 00:33:37,440 --> 00:33:38,680 od tvoje sestre. 565 00:33:39,250 --> 00:33:40,840 Komplikovano je, Guy. 566 00:33:41,460 --> 00:33:43,420 Mislim, porodica, 567 00:33:43,680 --> 00:33:46,250 U ovom trenutku je bilo postati tako poznat... 568 00:33:46,760 --> 00:33:47,960 sa Buneom. 569 00:33:48,320 --> 00:33:51,420 I dalje živim sa svojom porodicom, nastavi da jedeš za stolom, 570 00:33:51,620 --> 00:33:54,990 još spava u onome što je bilo soba moje sestre, 571 00:33:55,550 --> 00:33:57,520 porodični odmor i tako dalje. 572 00:33:57,660 --> 00:34:00,570 His favorite color is green. Njegov omiljeni desert je... 573 00:34:00,730 --> 00:34:02,120 limun torta od šifona. 574 00:34:02,320 --> 00:34:04,930 Šta kažete onima koji potvrđuju da si jednostavno 575 00:34:04,960 --> 00:34:07,330 iskorišćavajući porodice šta posjećuješ, 576 00:34:07,500 --> 00:34:10,020 i iskorištavanje mentalna bolest 577 00:34:10,060 --> 00:34:11,850 od takozvanih opsjednutih? 578 00:34:13,260 --> 00:34:15,280 Da ti kazem ovuda, Guy. 579 00:34:16,880 --> 00:34:19,010 Nisam odabrao ovaj posao. 580 00:34:19,610 --> 00:34:20,880 On je izabrao mene. 581 00:34:21,510 --> 00:34:23,130 Bog me je izabrao. 582 00:34:24,550 --> 00:34:26,060 To me je stavilo na put 583 00:34:26,180 --> 00:34:28,660 tame. stavi demona 584 00:34:29,000 --> 00:34:30,300 na mojoj strani 585 00:34:30,300 --> 00:34:32,560 i rekao: "Ne boj se, sine moj." 586 00:34:36,050 --> 00:34:37,360 Vraćamo se odmah. 587 00:34:50,880 --> 00:34:52,900 Predala se đavolu. 588 00:34:52,950 --> 00:34:54,450 Potrebna vam je medicinska pomoć. 589 00:34:54,580 --> 00:34:55,640 sestre, 590 00:34:55,720 --> 00:34:57,640 zaboravljate na sebe. 591 00:34:57,650 --> 00:34:59,400 Kao da nismo imali dovoljno za uraditi. 592 00:34:59,550 --> 00:35:02,820 Sestro Honey, saznaj da li je otac Donaghue je prestao da krvari. 593 00:35:02,820 --> 00:35:04,580 Ako je tako, očistite i previjte ranu. 594 00:35:04,580 --> 00:35:06,280 - Da, predstojnica. - vas dvoje, 595 00:35:06,480 --> 00:35:09,080 završite čišćenje prljavštine koja Agnes je odvukla iz kapele. 596 00:35:09,120 --> 00:35:09,790 Idi. 597 00:35:09,980 --> 00:35:10,970 ti, 598 00:35:11,000 --> 00:35:13,400 pripremite lagani obrok za služi ostalim sestrama 599 00:35:13,400 --> 00:35:15,630 za pola sata. Oporavit ćemo se naše snage, 600 00:35:15,860 --> 00:35:18,060 a onda idemo u penziju u naše sobe 601 00:35:18,070 --> 00:35:20,940 a mi ćemo se moliti ostatak noći. Jesam li bio jasan? 602 00:35:20,940 --> 00:35:22,120 - Da, majko. - Da, majko. 603 00:35:22,980 --> 00:35:24,090 sestra Marija, 604 00:35:24,200 --> 00:35:25,180 sestra Ruth, 605 00:35:25,420 --> 00:35:26,500 Ona je mirna, ok? 606 00:35:26,570 --> 00:35:29,100 Od tada se nije pomerio trake ili sveta voda. 607 00:35:30,890 --> 00:35:32,020 Onda idi. 608 00:35:32,720 --> 00:35:33,990 sestra Marija, 609 00:35:34,690 --> 00:35:36,610 od vas dvoje Oni su nokat i meso, 610 00:35:36,820 --> 00:35:38,260 Oni će se pobrinuti za Agnes, 611 00:35:38,860 --> 00:35:40,430 ili bilo šta sveto to ostaje u njemu. 612 00:35:40,500 --> 00:35:42,090 Mogli bismo je nastaviti zvati pod tim imenom. 613 00:35:42,130 --> 00:35:43,320 Ne mogu to vidjeti. 614 00:35:46,670 --> 00:35:48,870 Jesi li uplašena, djevojko? 615 00:35:50,070 --> 00:35:53,140 Ne možete priuštiti luksuz biti uplašen. 616 00:35:55,570 --> 00:35:56,520 Da, majko. 617 00:35:57,300 --> 00:35:58,340 I imajte na umu, 618 00:35:59,740 --> 00:36:01,490 Ako govori zlo, 619 00:36:02,560 --> 00:36:03,640 ne slušaj je. 620 00:36:12,830 --> 00:36:14,850 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s vama. 621 00:36:14,970 --> 00:36:17,940 Blagoslovena si među ženama. I blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 622 00:36:17,960 --> 00:36:21,380 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnici sada i u času naše smrti, amin. 623 00:36:21,400 --> 00:36:23,160 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s vama. 624 00:36:23,160 --> 00:36:25,770 Blagoslovena si među ženama. I blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 625 00:36:25,800 --> 00:36:29,140 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas, grešnici, sada i u času naše smrti, amin. 626 00:36:29,140 --> 00:36:30,810 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s vama. 627 00:36:30,810 --> 00:36:33,340 Blagoslovena si među ženama. I blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 628 00:36:33,360 --> 00:36:36,450 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas, grešnici, sada i u času naše smrti, amin. 629 00:36:36,480 --> 00:36:39,290 - Zdravo Marijo milosti puna... - Slava Isusu. 630 00:36:39,290 --> 00:36:41,040 Neka je blagosloven plod vašeg... 631 00:36:41,050 --> 00:36:43,920 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas sada i u času naše smrti, amen. 632 00:36:44,160 --> 00:36:46,090 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za mene. 633 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Zdravo, Mary. 634 00:37:08,810 --> 00:37:09,950 Zdravo, Agnes. 635 00:37:26,900 --> 00:37:28,530 Plašiš li me se? 636 00:37:32,370 --> 00:37:34,540 Otkinuo si mu nos Otac Donaghue u jednom zalogaju. 637 00:37:36,200 --> 00:37:37,940 Pa, imao je lep nos. 638 00:37:55,050 --> 00:37:56,280 voleo bih... 639 00:37:57,120 --> 00:37:59,200 pozdravi se sa svima prije nego odem, 640 00:38:01,290 --> 00:38:03,070 rekavši im Toliko sam ih voljela. 641 00:38:06,240 --> 00:38:08,540 Ali pretpostavljam da je to To sad nije bitno. 642 00:38:12,810 --> 00:38:14,450 Zar ti nije neprijatno? 643 00:38:17,100 --> 00:38:18,280 Kako to misliš? 644 00:38:19,650 --> 00:38:21,620 Come on, take that shit off. 645 00:38:44,880 --> 00:38:46,340 Pa, zar nije bolje? 646 00:38:52,120 --> 00:38:55,290 Ti i ja zapravo nikada nismo bili iskreni jedni prema drugima, zar ne? 647 00:38:59,450 --> 00:39:00,890 Izgubio si nekoga. 648 00:39:02,400 --> 00:39:03,240 Da. 649 00:39:04,300 --> 00:39:05,860 I ja sam izgubio nekoga. 650 00:39:06,620 --> 00:39:08,230 Ljubav mog života. 651 00:39:09,700 --> 00:39:11,170 On je bio moj učitelj. 652 00:39:13,140 --> 00:39:16,240 Mogao bi da me nasmeje niko drugi nije mogao. 653 00:39:18,020 --> 00:39:21,020 Ali bio sam glup i izgubio sam ga. 654 00:39:23,280 --> 00:39:24,850 Paul Satchimo. 655 00:39:27,570 --> 00:39:28,840 Jesi li ga voljela? 656 00:39:29,730 --> 00:39:31,420 I on me volio. 657 00:39:33,990 --> 00:39:35,660 Izgubio si sina. 658 00:39:38,160 --> 00:39:40,070 Jedina osoba koju sam ikada voleo. 659 00:39:42,480 --> 00:39:44,620 moraš sahraniti mrtvima, Meri. 660 00:40:02,300 --> 00:40:03,920 Uvek će biti sa tobom. 661 00:40:12,030 --> 00:40:14,460 Preklinjem te sada vodi me, Gospode, 662 00:40:14,830 --> 00:40:16,840 ti čija pravda uvek je eksplodirao 663 00:40:16,870 --> 00:40:19,640 kroz ovaj samostan kao najslađa pesma. 664 00:40:20,270 --> 00:40:22,680 Kako je došlo do toga jesmo li nesretni? 665 00:40:23,080 --> 00:40:25,370 Ne sviđa ti se moja usluga? 666 00:40:25,730 --> 00:40:26,480 sta? 667 00:40:27,540 --> 00:40:28,620 sta nije u redu? 668 00:40:28,780 --> 00:40:29,880 Žao mi je, majko. 669 00:40:29,920 --> 00:40:31,580 Za mnoge stvari, naravno. 670 00:40:31,610 --> 00:40:32,960 Mislim da bih trebao otići vidjeti Agnes. 671 00:40:33,010 --> 00:40:35,280 o cemu pricas? Đavo je u njoj. 672 00:40:35,280 --> 00:40:36,770 Da li se i on uvukao u tebe? 673 00:40:36,790 --> 00:40:38,080 Mislim da nije đavo. 674 00:40:39,130 --> 00:40:40,360 Bila je ljubazna prema meni. 675 00:40:40,450 --> 00:40:42,660 Đavo vodi ljubaznošću. 676 00:40:42,790 --> 00:40:44,570 A zašto nisi prezentabilan? 677 00:40:44,580 --> 00:40:47,180 U ovoj kući ima muškaraca, kučko. Idi! 678 00:41:08,650 --> 00:41:10,040 Želiš li da se molim s tobom? 679 00:41:11,160 --> 00:41:12,680 Ne, Benjamine, 680 00:41:13,880 --> 00:41:15,720 Ostavi me u rukama vukova. 681 00:41:17,940 --> 00:41:20,010 Mozda pop bez nosa... 682 00:41:20,600 --> 00:41:22,440 Neće delovati tako čudno u... 683 00:41:23,470 --> 00:41:27,740 Vijetnam ili Hrvatska ili gdje da li me pošalju. 684 00:41:27,860 --> 00:41:29,380 Tako je, misli pozitivno. 685 00:41:29,780 --> 00:41:33,780 Razmišljam pozitivno. Pozitivno sam sjeban. 686 00:41:38,180 --> 00:41:39,000 Da. 687 00:41:40,610 --> 00:41:42,020 Otac Crni... 688 00:41:42,610 --> 00:41:44,020 Biću ovde ujutro. 689 00:41:45,890 --> 00:41:47,830 Pa to bi trebalo budi zanimljiv. 690 00:41:49,190 --> 00:41:51,100 sjeban sam. 691 00:41:52,930 --> 00:41:56,970 sjeban sam, sjeban sam, sjeban sam. 692 00:42:37,170 --> 00:42:38,290 Frank. 693 00:42:42,180 --> 00:42:43,550 Drago mi je da te ponovo vidim. 694 00:42:43,780 --> 00:42:46,360 Pa šta se tamo desilo, Frank, Da li je neko malo maltretirao vaše lice? 695 00:42:46,410 --> 00:42:48,180 Da, tako nešto. 696 00:42:48,290 --> 00:42:49,320 otac crni, 697 00:42:49,320 --> 00:42:53,130 Želeo bih da te upoznam sa Benjaminom, jedan od mojih najboljih učenika. 698 00:42:54,060 --> 00:42:57,130 Otac Henry Black i njegovi divan asistent. 699 00:42:57,260 --> 00:42:58,930 Izvini, nisam čuo tvoje ime. 700 00:42:59,570 --> 00:43:01,630 - Nisam to rekao. - TAČNO. 701 00:43:01,900 --> 00:43:03,520 Drago mi je. 702 00:43:03,850 --> 00:43:05,400 Trebalo bi da se stidi. 703 00:43:07,340 --> 00:43:08,890 -Ko je ovaj tip? - Žao mi je. 704 00:43:08,900 --> 00:43:11,810 Bili smo pod velikim stresom u našoj trenutnoj situaciji. 705 00:43:12,050 --> 00:43:14,010 - Benjamine, ako ti... - Dečak je u pravu. 706 00:43:15,780 --> 00:43:20,280 Ovo nije tip kompanije koja bi dozvolila ulazak ovom samostanu, bez obzira na okolnosti. 707 00:43:20,290 --> 00:43:22,390 Ne možete pušiti ovdje uopšte. 708 00:43:23,220 --> 00:43:25,120 Znaš, osjećam 709 00:43:25,200 --> 00:43:27,530 kada nisam dobrodošao, Frank, tako 710 00:43:27,640 --> 00:43:30,000 Cijenim poziv kasnije tako dugo, ali... 711 00:43:30,010 --> 00:43:32,210 - Ne, ne, hajde, hajde... - Molim te, Henry, molim te. 712 00:43:32,260 --> 00:43:33,450 Činjenica je 713 00:43:33,450 --> 00:43:37,200 šta nam je hitno potrebno Vaše iskustvo. 714 00:43:37,300 --> 00:43:38,580 To je vjerovatno istina. 715 00:43:39,640 --> 00:43:40,760 majka, 716 00:43:41,690 --> 00:43:44,560 ti i sestre u svojoj voljenoj... 717 00:43:44,660 --> 00:43:47,580 manastir su bili najljubaznije hostese. 718 00:43:47,580 --> 00:43:49,220 Ali sada imam zahtjev. 719 00:43:49,310 --> 00:43:51,120 S poštovanjem, Možeš li prestati pričati? 720 00:43:51,250 --> 00:43:53,520 - Izvinite? - Oprosti nam, majko. 721 00:43:53,650 --> 00:43:55,370 Ovo je veoma neprikladno. 722 00:43:55,600 --> 00:43:58,680 U ovom trenutku, ne vidim da imate drugu opciju. 723 00:43:59,090 --> 00:44:02,330 Molimo vas da nas otpratite do Agnes 724 00:44:02,590 --> 00:44:04,520 pa možemo završiti ovaj ples 725 00:44:04,520 --> 00:44:06,930 - jednom za svagda. - Sigurno neće. 726 00:44:07,210 --> 00:44:08,450 Dobro onda. 727 00:44:09,060 --> 00:44:10,610 ako me pratis, 728 00:44:10,700 --> 00:44:13,110 Voleo bih da vas upoznam jadnoj devojci, 729 00:44:13,270 --> 00:44:15,640 i možete započeti svoj posao. 730 00:44:17,860 --> 00:44:19,090 Oh, koji vrag? 731 00:44:19,640 --> 00:44:21,090 Dovezao sam se ovamo. 732 00:44:24,020 --> 00:44:25,760 Reći ću biskupu. 733 00:44:31,160 --> 00:44:32,460 radoznao sam. 734 00:44:39,610 --> 00:44:41,050 Zdravo, Agnes. 735 00:44:45,650 --> 00:44:47,310 Pokažite dobar instinkt, 736 00:44:48,370 --> 00:44:49,340 jer... 737 00:44:49,570 --> 00:44:51,090 Nisam ti prijatelj. 738 00:44:51,880 --> 00:44:53,370 Ja ti uopste nisam prijatelj. 739 00:44:53,440 --> 00:44:54,490 Ne, gospođo. 740 00:44:57,050 --> 00:44:58,450 Da te pitam nešto. 741 00:44:59,590 --> 00:45:01,860 Da li se osjećate kao da ste dobrodošli ovdje? 742 00:45:02,120 --> 00:45:04,020 Da li se to dešava? 743 00:45:04,560 --> 00:45:06,610 Da li se osjećate kao da ste dobrodošli? jer... 744 00:45:07,530 --> 00:45:08,880 Pogledao sam okolo. 745 00:45:10,020 --> 00:45:11,400 Vi ste u samostanu. 746 00:45:12,330 --> 00:45:13,300 pa... 747 00:45:13,450 --> 00:45:15,170 Dakle, ovdje niste dobrodošli. 748 00:45:15,890 --> 00:45:18,740 što znači ti i ja, Pa, moraćemo... 749 00:45:19,520 --> 00:45:21,340 popričaj malo, zar ne? 750 00:45:22,240 --> 00:45:23,900 Sramota si. 751 00:45:24,080 --> 00:45:26,880 Pa ti možeš slatko razgovarati sa mnom sve što želiš, ali, 752 00:45:27,010 --> 00:45:28,160 Ne bojim se. 753 00:45:28,210 --> 00:45:29,980 Jebi se, kurvinu. 754 00:45:31,690 --> 00:45:35,260 Da, ni ime ne možete pokvariti svojim riječima. Bio sam na devet nivoa pakla i nazad. 755 00:45:35,450 --> 00:45:36,960 Pakao te ne bi prihvatio. 756 00:45:37,520 --> 00:45:39,100 Pa vidite, evo ga... 757 00:45:39,480 --> 00:45:41,080 Tu grešiš jer... 758 00:45:41,080 --> 00:45:44,610 I sam sam bio u pratnji na nekoliko tamo gore. 759 00:45:55,270 --> 00:45:57,340 Mislim da mi se počinješ sviđati. 760 00:45:58,110 --> 00:46:00,080 Pa, to je to, to je slatko. 761 00:46:01,350 --> 00:46:02,620 Da ti kažem nešto. 762 00:46:03,250 --> 00:46:04,720 Dođi ovamo, da ti kažem nešto. 763 00:46:06,290 --> 00:46:07,160 za... 764 00:46:07,560 --> 00:46:08,340 ti... 765 00:46:08,890 --> 00:46:09,700 ljubav. 766 00:46:10,740 --> 00:46:12,520 Da li me voliš? 767 00:46:12,770 --> 00:46:13,850 Da. 768 00:46:14,160 --> 00:46:15,580 volim te. 769 00:46:17,290 --> 00:46:19,020 A znate li ko vas najviše voli? 770 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 br. 771 00:46:21,560 --> 00:46:24,870 -Isuse Hriste! - Stani, ne! Ne! - Izlazi, demone! 772 00:46:24,870 --> 00:46:27,370 - Vreme je da ideš! čuješ li me? - Ne, stani, molim te! 773 00:46:27,510 --> 00:46:29,070 -Moć Isusa Hrista... - Žao mi je! 774 00:46:29,090 --> 00:46:30,940 - ...naš istinski Gospod i Spasitelj... - Ne, ne! 775 00:46:30,940 --> 00:46:32,280 -...to te tera! - Ne! Ne! 776 00:46:32,410 --> 00:46:33,810 - A ja kažem da izlazite! - Tako mi je žao! 777 00:46:35,530 --> 00:46:37,520 - Žao mi je. Žao mi je! - Odlazi! 778 00:46:37,650 --> 00:46:39,620 - Ovo mora da prestane! - Samo čekaj! 779 00:46:39,650 --> 00:46:43,860 �Sine Božji, jer on jeste Onaj ko ti to naredi! 780 00:46:44,360 --> 00:46:46,970 Žao mi je, žao mi je, žao mi je! 781 00:46:47,970 --> 00:46:49,840 Šta se upravo dogodilo? Šta se upravo dogodilo? 782 00:46:49,860 --> 00:46:51,900 Sve je u redu, devojko moja. 783 00:46:52,170 --> 00:46:53,530 Sada ste sigurni. 784 00:46:53,620 --> 00:46:55,290 Ne razumem, ja... mogao bih... 785 00:46:55,440 --> 00:46:56,460 mogao bih... 786 00:46:56,780 --> 00:46:58,340 Mogao sam vidjeti, kao, 787 00:46:59,490 --> 00:47:00,810 Mogao sam da osetim. 788 00:47:02,710 --> 00:47:04,810 Bilo je kao, bilo je kao bila druga osoba. 789 00:47:04,810 --> 00:47:06,310 Da, pa, bio si, 790 00:47:06,480 --> 00:47:08,620 bio si u kandžama od stvorenja... 791 00:47:08,810 --> 00:47:10,120 najodvratnije. 792 00:47:10,970 --> 00:47:12,750 ali u redu je, sada ste sigurni. 793 00:47:13,320 --> 00:47:14,620 vidite, prijatelji, 794 00:47:15,540 --> 00:47:17,560 Tako stvari funkcionišu. 795 00:47:18,440 --> 00:47:20,180 Vidite, da jesam daj mi moje... 796 00:47:20,340 --> 00:47:22,330 moja snimateljska ekipa ovdje, mogli smo... 797 00:47:22,330 --> 00:47:23,760 dokumentovao izvesnu istoriju. 798 00:47:23,760 --> 00:47:25,140 Dobar posao, Henry. 799 00:47:25,400 --> 00:47:26,680 Hvala, Frank. 800 00:47:26,800 --> 00:47:27,780 otac crni, 801 00:47:28,210 --> 00:47:28,980 hvala ti. 802 00:47:29,010 --> 00:47:31,540 Ne, ne moraš hvala mi 803 00:47:31,970 --> 00:47:33,450 Ne, želim da ti se zahvalim. 804 00:47:33,490 --> 00:47:35,610 ali moram ti reći, Bojim se. 805 00:47:35,920 --> 00:47:38,140 Pa, nema čega da se plašite. 806 00:47:39,180 --> 00:47:40,760 Možda ne za mene. 807 00:47:41,320 --> 00:47:42,800 Kako to misliš? 808 00:47:43,120 --> 00:47:45,100 Ja se ne plašim. 809 00:47:47,320 --> 00:47:49,440 Ne razumijem. 810 00:47:51,740 --> 00:47:52,700 Za tebe je. 811 00:47:58,440 --> 00:48:01,330 Prokletstvo, kurvin sine! 812 00:48:01,400 --> 00:48:04,060 Molim vas pomozite mi! Bože! 813 00:48:04,980 --> 00:48:06,620 Molim te, Bože! 814 00:48:06,940 --> 00:48:08,470 Neka mi neko pomogne! 815 00:48:08,640 --> 00:48:10,110 Zar nećeš nešto da uradiš? 816 00:48:10,280 --> 00:48:11,180 Upomoć! 817 00:48:19,020 --> 00:48:21,350 Proklet bio! 818 00:49:45,170 --> 00:49:46,400 Da, dobro smo. 819 00:49:47,440 --> 00:49:49,780 Hej, Vanda, da li znaš da li je naša čekovi spremni? 820 00:49:50,080 --> 00:49:52,740 Oh, ne znam. Idi pitaj Curlyja. Pozadi je. 821 00:49:53,950 --> 00:49:55,510 -Kako si? - Vrlo dobro. 822 00:49:55,650 --> 00:49:56,530 Dobro. 823 00:49:57,720 --> 00:49:58,880 Naprijed. 824 00:50:03,860 --> 00:50:06,360 Zdravo, pitao sam se da li je moj ček je bio spreman. 825 00:50:06,410 --> 00:50:08,340 Da, naravno, naravno, naravno. 826 00:50:09,060 --> 00:50:10,330 ti si... 827 00:50:11,200 --> 00:50:12,700 Ti si nova devojka, ha? 828 00:50:13,530 --> 00:50:16,020 Kako se zoveš? Užasna sam sa tim stvarima. 829 00:50:16,080 --> 00:50:17,210 U redu je. Hej, Mary. 830 00:50:17,270 --> 00:50:19,500 Meri, Meri, Meri, Meri, Meri. 831 00:50:20,440 --> 00:50:22,410 Meri Džejn, Meri Džejn. 832 00:50:23,740 --> 00:50:25,510 To je to, imam te. 833 00:50:26,440 --> 00:50:28,160 U redu, izvoli. 834 00:50:28,610 --> 00:50:30,760 - Hvala, gospodine. - Da. Oh, ne, ne, ne, ne. 835 00:50:30,890 --> 00:50:32,010 samo me nazovi... 836 00:50:32,550 --> 00:50:34,330 Zovi me Curly, ok? 837 00:50:35,190 --> 00:50:36,400 Je li ti danas slobodan dan? 838 00:50:36,560 --> 00:50:38,540 Da, dupli posao sutra. 839 00:50:38,660 --> 00:50:41,030 Oh, kako je dobro. pa, uživaj u danu. 840 00:50:42,660 --> 00:50:43,800 Da, i ti. 841 00:50:43,980 --> 00:50:45,530 Bila si časna sestra, a? 842 00:50:46,800 --> 00:50:49,470 - Da, bio sam. - Vau. 843 00:50:50,870 --> 00:50:52,810 Uvek sam želeo da upoznam časnu sestru. 844 00:50:53,520 --> 00:50:55,770 Pa, siguran sam da si već znao dovoljno za oboje. 845 00:50:59,880 --> 00:51:02,950 Kladim se da je tako. Kladim se da je tako. To je dobro. 846 00:51:03,320 --> 00:51:04,680 To je dobro. 847 00:51:05,920 --> 00:51:08,960 Hej, slušaj, ja ću ti prvi reći da nisam za bratimljenje 848 00:51:08,970 --> 00:51:11,300 sa zaposlenima ovdje, ali već da si nov u gradu, 849 00:51:11,300 --> 00:51:13,490 Ako ikada poželiš, znaš. 850 00:51:15,360 --> 00:51:17,460 Puno izlazim. 851 00:51:17,730 --> 00:51:19,480 Ne znam da li voliš da piješ ili... 852 00:51:20,330 --> 00:51:21,580 ako volite vino. 853 00:51:23,540 --> 00:51:25,070 Volim vino. 854 00:51:27,740 --> 00:51:29,810 Sviđaju mi se... I meni vole druge stvari. 855 00:51:33,850 --> 00:51:36,900 Pa... Kada je bio zadnji kada si izlazio sa nekim? 856 00:51:38,280 --> 00:51:39,340 Ne znam. 857 00:51:40,550 --> 00:51:42,370 Valjda imaš sve vrste stvari... 858 00:51:42,500 --> 00:51:44,160 komešanje u vama. 859 00:51:48,690 --> 00:51:50,400 Da, pa, samo razmisli o tome. 860 00:51:50,610 --> 00:51:52,130 Znaš gde da me nađeš. 861 00:51:54,000 --> 00:51:54,720 Hej, 862 00:51:55,380 --> 00:51:56,570 uživajte u slobodnom danu. 863 00:51:57,040 --> 00:51:57,960 Hvala. 864 00:52:20,580 --> 00:52:21,880 Vidimo se kasnije, devojko. 865 00:52:28,400 --> 00:52:30,300 Pazi na sebe. Hvala vam puno. 866 00:52:31,000 --> 00:52:32,470 Zdravo, kako vam mogu pomoći? 867 00:52:32,600 --> 00:52:33,970 Samo treba da unovčim ovaj ček. 868 00:52:34,110 --> 00:52:35,180 Naravno. 869 00:52:35,290 --> 00:52:36,650 �Da li imate tekući račun sa nama? 870 00:52:37,110 --> 00:52:38,300 Ja ga nemam. Da li mi treba jedan? 871 00:52:38,310 --> 00:52:40,550 Da. Da biste unovčili svoj ček, treba ti. Da. 872 00:52:40,680 --> 00:52:42,080 Dobro. Da li to išta košta? 873 00:52:42,080 --> 00:52:43,290 to je 25 dolara, 874 00:52:43,400 --> 00:52:45,000 ali imamo velike prednosti. 875 00:52:46,720 --> 00:52:48,700 - Dvadeset pet? - Dvadeset pet, da. 876 00:52:54,590 --> 00:52:55,840 ugodan dan. 877 00:53:00,090 --> 00:53:02,270 Izgleda da se sećam da sam imao uradio ovo ranije, 878 00:53:02,730 --> 00:53:04,940 samo onda ne Morao sam pasti tako daleko. 879 00:53:09,840 --> 00:53:11,610 Gdje si sada, Martine? 880 00:53:59,890 --> 00:54:02,530 He brought his dog thinking da ću se pobrinuti za njega. 881 00:54:02,760 --> 00:54:05,780 Mislim, kakve od lijenog H.D.P. 882 00:54:05,880 --> 00:54:07,850 Mislili biste da ću se ja pobrinuti svom psu? 883 00:54:08,140 --> 00:54:09,800 Samo ludi kučkin sin... 884 00:54:10,780 --> 00:54:13,040 Evo ga. ugodan dan. 885 00:54:13,580 --> 00:54:16,000 Stvarno mi se sviđa ta kravata i tu roze košulju. 886 00:54:16,140 --> 00:54:17,520 Izgledaju dobro. 887 00:54:18,690 --> 00:54:20,080 Oh. Hej, hej, Meri, 888 00:54:20,450 --> 00:54:22,440 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Koji? 889 00:54:22,500 --> 00:54:24,720 Curly se o nečemu lati... 890 00:54:25,080 --> 00:54:26,720 prosuti u prolazu četiri. 891 00:54:27,150 --> 00:54:28,800 Možete li mi ga očistiti? 892 00:54:29,180 --> 00:54:32,190 Molim te? mislim, leđa me ubijaju. 893 00:54:32,720 --> 00:54:34,340 Stajao sam ovde 894 00:54:34,400 --> 00:54:35,890 - četiri sata. - U redu je, 895 00:54:36,130 --> 00:54:37,000 dobro. 896 00:54:37,500 --> 00:54:38,460 Dobro. 897 00:54:38,600 --> 00:54:40,370 Ja ću paziti na tvoj registar. 898 00:54:43,440 --> 00:54:45,500 O cemu jebote pricas? 899 00:54:45,910 --> 00:54:49,170 - Ovo nije plan, u redu? -Bio je pijan od pića koje si napravio. 900 00:54:49,170 --> 00:54:50,960 - U redu? - Oh, znači ja sam kriva? 901 00:54:50,960 --> 00:54:53,380 - Da. - Slušaj, moram da platim račune. 902 00:54:53,650 --> 00:54:55,110 Morate platiti račun. 903 00:54:58,500 --> 00:55:00,850 On se napije i da li te on iskorištava? 904 00:55:00,990 --> 00:55:02,360 Idi dođavola, Curly. 905 00:55:11,380 --> 00:55:13,170 Kako ste danas, sestro Meri? 906 00:55:13,720 --> 00:55:14,640 dobro sam. 907 00:55:14,740 --> 00:55:17,300 Upravo sam napustio posao i idem da se nađem sa prijateljima. 908 00:55:17,900 --> 00:55:19,570 Molim te, ako želiš nešto, samo... 909 00:55:19,840 --> 00:55:22,810 - posluži. - Pa, ja ne idem. da joj smetam. ja samo... 910 00:55:22,980 --> 00:55:25,730 Treba mi samo trenutak Vaše vreme, ako vam je to u redu. 911 00:55:26,010 --> 00:55:28,010 Imate li malo vremena? 912 00:55:28,280 --> 00:55:29,050 Da. 913 00:55:29,250 --> 00:55:30,240 Je li sve u redu? 914 00:55:31,100 --> 00:55:32,280 Ništa od toga. 915 00:55:34,120 --> 00:55:36,520 Ti si časna sestra i sve to, kad je doslo... 916 00:55:36,620 --> 00:55:38,320 tražim mjesto, pa 917 00:55:38,490 --> 00:55:39,360 zna da ja 918 00:55:39,650 --> 00:55:41,060 Dao sam mu poseban tretman. 919 00:55:41,160 --> 00:55:43,400 I ja to veoma cijenim. Zaista znam. 920 00:55:43,400 --> 00:55:44,760 Oh, nije bilo ništa. 921 00:55:45,370 --> 00:55:47,230 Dobar je osjećaj pomoći, zaista. 922 00:55:47,770 --> 00:55:48,880 ali dobro, 923 00:55:49,530 --> 00:55:50,880 moja žena Ona, 924 00:55:51,870 --> 00:55:53,670 postaje veoma nervozna. 925 00:55:54,110 --> 00:55:55,920 Ali moraš razumjeti, ona je alkoholičarka. 926 00:55:55,940 --> 00:55:58,340 Tako je od tada kojih se mogu sjetiti. 927 00:55:58,980 --> 00:56:02,580 A kada je saznao da jeste pomoć drugoj mladoj ženi i... 928 00:56:02,930 --> 00:56:04,600 Pa, došao je na ideje. 929 00:56:05,020 --> 00:56:07,360 -Postoji nešto što... - Čekaj. 930 00:56:07,490 --> 00:56:10,890 undefined undefined 931 00:56:12,090 --> 00:56:13,620 undefined 932 00:56:13,730 --> 00:56:16,000 undefined undefined 933 00:56:16,660 --> 00:56:18,530 undefined 934 00:56:18,560 --> 00:56:19,860 undefined 935 00:56:20,900 --> 00:56:22,610 undefined 936 00:56:23,420 --> 00:56:24,400 undefined 937 00:56:24,450 --> 00:56:26,060 undefined 938 00:56:26,380 --> 00:56:27,510 undefined 939 00:56:27,510 --> 00:56:30,810 undefined undefined 940 00:56:31,320 --> 00:56:32,690 undefined 941 00:56:32,730 --> 00:56:35,040 undefined undefined 942 00:56:35,130 --> 00:56:37,080 undefined 943 00:56:37,250 --> 00:56:38,570 undefined 944 00:56:39,590 --> 00:56:40,890 undefined 945 00:56:41,500 --> 00:56:43,050 undefined 946 00:56:43,260 --> 00:56:45,420 undefined undefined 947 00:56:45,490 --> 00:56:46,260 undefined 948 00:56:46,900 --> 00:56:47,810 undefined 949 00:56:47,820 --> 00:56:50,800 undefined undefined 950 00:56:51,410 --> 00:56:53,640 undefined 951 00:56:55,940 --> 00:56:57,400 undefined 952 00:56:57,540 --> 00:57:00,280 undefined 953 00:57:00,500 --> 00:57:03,880 undefined undefined 954 00:57:04,420 --> 00:57:06,580 undefined 955 00:57:07,290 --> 00:57:09,640 undefined undefined 956 00:57:10,820 --> 00:57:12,280 undefined 957 00:57:57,770 --> 00:57:58,890 undefined 958 00:57:59,300 --> 00:58:00,890 undefined 959 00:58:01,900 --> 00:58:03,170 undefined 960 00:58:03,180 --> 00:58:05,140 undefined 961 00:58:05,930 --> 00:58:06,960 undefined 962 00:58:08,050 --> 00:58:09,440 undefined 963 00:58:11,000 --> 00:58:11,850 undefined 964 00:58:15,080 --> 00:58:17,650 undefined 965 00:58:18,730 --> 00:58:21,790 undefined undefined 966 00:58:22,220 --> 00:58:26,610 undefined undefined 967 00:58:26,890 --> 00:58:28,890 undefined 968 00:58:29,420 --> 00:58:31,420 undefined undefined 969 00:58:31,740 --> 00:58:35,250 undefined undefined 970 00:58:35,930 --> 00:58:38,270 undefined undefined 971 00:58:39,000 --> 00:58:41,600 undefined undefined 972 00:58:41,970 --> 00:58:43,860 undefined undefined 973 00:58:44,900 --> 00:58:46,280 undefined 974 00:58:46,280 --> 00:58:48,280 undefined undefined 975 00:58:48,350 --> 00:58:50,600 undefined 976 00:58:50,850 --> 00:58:52,250 undefined 977 00:58:52,520 --> 00:58:53,380 undefined 978 00:58:53,920 --> 00:58:55,380 undefined 979 00:58:55,700 --> 00:58:57,240 undefined 980 00:58:57,290 --> 00:58:58,990 undefined 981 00:58:59,260 --> 00:59:01,360 undefined undefined 982 00:59:01,360 --> 00:59:04,260 undefined undefined 983 00:59:04,400 --> 00:59:07,530 undefined 984 00:59:07,920 --> 00:59:09,090 undefined 985 00:59:09,610 --> 00:59:11,330 undefined 986 00:59:11,340 --> 00:59:12,500 undefined 987 00:59:14,180 --> 00:59:16,440 undefined 988 00:59:16,770 --> 00:59:19,750 undefined undefined 989 00:59:19,760 --> 00:59:21,110 undefined 990 00:59:21,380 --> 00:59:24,370 undefined undefined 991 00:59:24,600 --> 00:59:25,660 undefined 992 00:59:25,800 --> 00:59:26,800 undefined undefined 993 00:59:26,980 --> 00:59:28,290 undefined 994 00:59:28,420 --> 00:59:29,860 undefined 995 00:59:30,260 --> 00:59:31,580 undefined 996 00:59:31,890 --> 00:59:34,050 undefined 997 00:59:35,040 --> 00:59:37,340 undefined undefined 998 00:59:37,340 --> 00:59:39,240 undefined 999 00:59:39,300 --> 00:59:40,940 undefined 1000 00:59:41,600 --> 00:59:42,690 undefined 1001 00:59:42,690 --> 00:59:46,180 undefined undefined 1002 00:59:46,700 --> 00:59:48,290 undefined 1003 00:59:48,370 --> 00:59:49,800 undefined 1004 00:59:49,850 --> 00:59:51,920 undefined undefined 1005 00:59:52,490 --> 00:59:54,380 undefined 1006 00:59:55,000 --> 00:59:57,180 undefined undefined 1007 00:59:57,220 --> 00:59:58,920 undefined 1008 00:59:59,320 --> 01:00:02,460 undefined undefined 1009 01:00:02,460 --> 01:00:04,800 undefined undefined 1010 01:00:06,490 --> 01:00:07,570 undefined 1011 01:00:07,880 --> 01:00:09,220 undefined 1012 01:00:09,930 --> 01:00:11,810 undefined undefined 1013 01:00:12,580 --> 01:00:13,640 undefined 1014 01:00:14,040 --> 01:00:15,760 undefined undefined 1015 01:00:16,000 --> 01:00:17,090 undefined 1016 01:00:17,400 --> 01:00:18,820 undefined 1017 01:00:19,100 --> 01:00:20,530 undefined 1018 01:00:21,060 --> 01:00:21,800 undefined 1019 01:00:22,160 --> 01:00:24,820 undefined 1020 01:00:25,680 --> 01:00:26,850 undefined 1021 01:00:27,050 --> 01:00:27,960 undefined 1022 01:00:30,080 --> 01:00:32,180 undefined 1023 01:00:37,120 --> 01:00:38,140 undefined 1024 01:00:40,530 --> 01:00:43,420 undefined undefined 1025 01:00:43,960 --> 01:00:45,570 undefined 1026 01:00:45,880 --> 01:00:47,500 undefined 1027 01:00:48,640 --> 01:00:49,840 undefined 1028 01:00:49,970 --> 01:00:52,370 undefined undefined 1029 01:00:53,090 --> 01:00:54,440 undefined 1030 01:00:56,740 --> 01:00:59,170 undefined 1031 01:01:01,010 --> 01:01:02,330 undefined 1032 01:01:08,970 --> 01:01:11,810 undefined undefined 1033 01:01:12,450 --> 01:01:13,760 undefined 1034 01:01:14,620 --> 01:01:16,960 undefined undefined 1035 01:01:23,400 --> 01:01:24,300 undefined 1036 01:01:24,960 --> 01:01:26,160 undefined 1037 01:01:28,000 --> 01:01:28,980 undefined 1038 01:01:29,410 --> 01:01:30,980 undefined 1039 01:01:31,210 --> 01:01:32,280 undefined 1040 01:01:32,410 --> 01:01:33,210 undefined 1041 01:01:33,380 --> 01:01:34,220 undefined 1042 01:01:43,060 --> 01:01:44,140 undefined 1043 01:01:45,820 --> 01:01:47,290 undefined 1044 01:01:47,680 --> 01:01:49,390 undefined 1045 01:01:49,610 --> 01:01:50,890 undefined 1046 01:01:50,890 --> 01:01:52,400 undefined 1047 01:01:52,970 --> 01:01:54,380 undefined undefined 1048 01:01:54,390 --> 01:01:56,100 undefined 1049 01:01:56,740 --> 01:01:57,770 undefined 1050 01:01:58,320 --> 01:01:59,580 undefined 1051 01:01:59,720 --> 01:02:00,800 undefined 1052 01:02:01,000 --> 01:02:03,410 undefined undefined 1053 01:02:04,540 --> 01:02:05,720 undefined 1054 01:02:05,960 --> 01:02:07,720 undefined 1055 01:02:08,650 --> 01:02:10,750 undefined 1056 01:02:12,130 --> 01:02:14,960 undefined undefined 1057 01:02:15,020 --> 01:02:16,930 undefined 1058 01:02:17,610 --> 01:02:19,660 undefined undefined 1059 01:02:20,230 --> 01:02:22,030 undefined undefined 1060 01:02:22,460 --> 01:02:25,400 undefined undefined 1061 01:02:27,090 --> 01:02:28,560 undefined 1062 01:02:30,370 --> 01:02:31,370 undefined 1063 01:02:32,140 --> 01:02:33,570 undefined 1064 01:02:34,380 --> 01:02:35,540 undefined 1065 01:02:36,640 --> 01:02:38,050 undefined 1066 01:02:38,340 --> 01:02:41,010 undefined 1067 01:02:42,380 --> 01:02:44,330 undefined 1068 01:02:44,980 --> 01:02:46,320 undefined 1069 01:02:46,490 --> 01:02:47,930 undefined 1070 01:02:49,640 --> 01:02:50,810 undefined 1071 01:02:50,930 --> 01:02:53,330 undefined undefined 1072 01:02:54,700 --> 01:02:56,460 undefined undefined 1073 01:02:57,060 --> 01:02:58,890 undefined 1074 01:03:03,660 --> 01:03:05,300 undefined 1075 01:03:08,170 --> 01:03:09,840 undefined 1076 01:03:12,140 --> 01:03:13,650 undefined 1077 01:03:13,770 --> 01:03:15,020 undefined 1078 01:03:20,489 --> 01:03:22,992 undefined undefined 1079 01:03:28,490 --> 01:03:30,160 undefined 1080 01:03:30,650 --> 01:03:31,480 undefined 1081 01:03:33,130 --> 01:03:34,130 undefined 1082 01:03:37,120 --> 01:03:38,340 undefined 1083 01:03:39,260 --> 01:03:40,770 undefined 1084 01:04:04,260 --> 01:04:08,090 undefined undefined 1085 01:04:08,980 --> 01:04:12,050 undefined undefined 1086 01:04:12,060 --> 01:04:15,300 undefined undefined 1087 01:04:18,710 --> 01:04:20,780 undefined 1088 01:04:20,880 --> 01:04:22,120 undefined 1089 01:04:23,350 --> 01:04:24,620 undefined 1090 01:04:24,730 --> 01:04:26,090 undefined 1091 01:04:26,420 --> 01:04:27,900 undefined 1092 01:04:28,180 --> 01:04:29,970 undefined 1093 01:04:29,990 --> 01:04:32,160 undefined undefined 1094 01:04:32,560 --> 01:04:34,090 undefined undefined 1095 01:04:34,390 --> 01:04:36,400 undefined 1096 01:04:36,740 --> 01:04:39,090 undefined 1097 01:04:40,480 --> 01:04:41,850 undefined 1098 01:04:42,600 --> 01:04:45,410 undefined undefined 1099 01:04:45,410 --> 01:04:46,570 undefined 1100 01:04:46,930 --> 01:04:48,930 undefined undefined 1101 01:04:48,940 --> 01:04:50,810 undefined 1102 01:04:51,660 --> 01:04:52,940 undefined 1103 01:04:54,060 --> 01:04:55,260 undefined 1104 01:04:55,330 --> 01:04:56,660 undefined undefined 1105 01:04:56,660 --> 01:04:58,370 undefined undefined 1106 01:04:58,620 --> 01:05:01,680 undefined undefined 1107 01:05:01,970 --> 01:05:04,290 undefined 1108 01:05:05,280 --> 01:05:06,580 undefined 1109 01:05:06,920 --> 01:05:09,880 undefined 1110 01:05:10,130 --> 01:05:11,210 undefined 1111 01:05:13,070 --> 01:05:15,100 undefined undefined 1112 01:05:18,850 --> 01:05:20,930 undefined 1113 01:05:22,130 --> 01:05:23,010 undefined 1114 01:05:24,620 --> 01:05:25,620 undefined 1115 01:05:27,170 --> 01:05:30,220 undefined undefined 1116 01:05:32,380 --> 01:05:33,720 undefined 1117 01:05:34,920 --> 01:05:38,290 undefined undefined 1118 01:05:38,360 --> 01:05:40,090 undefined 1119 01:05:42,360 --> 01:05:43,450 undefined 1120 01:05:44,300 --> 01:05:46,470 undefined 1121 01:05:48,970 --> 01:05:50,000 undefined 1122 01:05:51,850 --> 01:05:54,760 undefined undefined 1123 01:05:54,810 --> 01:05:57,840 undefined 1124 01:05:59,110 --> 01:06:01,200 undefined undefined 1125 01:06:01,360 --> 01:06:03,580 undefined 1126 01:06:03,800 --> 01:06:05,250 undefined 1127 01:06:06,040 --> 01:06:07,730 undefined 1128 01:06:08,450 --> 01:06:10,720 undefined 1129 01:06:11,320 --> 01:06:12,440 undefined 1130 01:06:13,490 --> 01:06:16,140 undefined undefined 1131 01:06:16,780 --> 01:06:18,080 undefined 1132 01:06:18,320 --> 01:06:19,400 undefined 1133 01:06:20,470 --> 01:06:23,270 undefined undefined 1134 01:06:23,570 --> 01:06:25,040 undefined 1135 01:06:26,370 --> 01:06:29,410 undefined undefined 1136 01:06:30,840 --> 01:06:32,710 undefined 1137 01:06:33,350 --> 01:06:34,850 undefined 1138 01:06:36,120 --> 01:06:37,410 undefined 1139 01:06:38,340 --> 01:06:39,920 undefined 1140 01:06:40,180 --> 01:06:42,240 undefined undefined 1141 01:06:44,610 --> 01:06:45,960 undefined 1142 01:06:51,160 --> 01:06:53,450 undefined undefined 1143 01:06:53,940 --> 01:06:55,600 undefined 1144 01:06:56,410 --> 01:06:58,020 undefined 1145 01:06:58,850 --> 01:07:03,140 undefined undefined 1146 01:07:07,520 --> 01:07:08,650 undefined 1147 01:07:08,770 --> 01:07:11,080 undefined undefined 1148 01:07:11,460 --> 01:07:13,920 undefined undefined 1149 01:07:14,950 --> 01:07:17,140 undefined undefined 1150 01:07:18,800 --> 01:07:19,970 undefined 1151 01:07:21,630 --> 01:07:22,620 undefined 1152 01:07:24,170 --> 01:07:25,960 undefined 1153 01:07:26,260 --> 01:07:28,170 undefined undefined 1154 01:07:29,000 --> 01:07:30,890 undefined 1155 01:07:30,900 --> 01:07:32,240 undefined undefined 1156 01:07:32,290 --> 01:07:34,340 undefined undefined 1157 01:07:34,370 --> 01:07:36,410 undefined undefined 1158 01:07:36,410 --> 01:07:38,580 undefined undefined 1159 01:08:03,200 --> 01:08:05,100 undefined 1160 01:08:14,460 --> 01:08:15,320 undefined 1161 01:08:15,360 --> 01:08:17,370 undefined undefined 1162 01:08:22,280 --> 01:08:23,360 undefined 1163 01:08:24,420 --> 01:08:26,290 undefined 1164 01:08:28,060 --> 01:08:29,090 undefined 1165 01:08:30,810 --> 01:08:32,060 undefined 1166 01:08:45,740 --> 01:08:47,810 undefined undefined 1167 01:08:47,950 --> 01:08:49,570 undefined 1168 01:08:59,360 --> 01:09:01,530 undefined undefined 1169 01:09:02,230 --> 01:09:04,730 undefined undefined 1170 01:09:05,300 --> 01:09:06,600 undefined 1171 01:09:06,730 --> 01:09:08,940 undefined 1172 01:09:09,070 --> 01:09:11,300 undefined 1173 01:09:11,870 --> 01:09:14,210 undefined 1174 01:09:20,350 --> 01:09:21,160 undefined 1175 01:09:21,560 --> 01:09:22,800 undefined 1176 01:09:23,460 --> 01:09:26,480 undefined undefined 1177 01:09:27,450 --> 01:09:29,340 undefined undefined 1178 01:09:30,530 --> 01:09:32,430 undefined undefined 1179 01:09:34,430 --> 01:09:36,830 undefined 1180 01:09:37,430 --> 01:09:38,630 undefined 1181 01:09:43,570 --> 01:09:44,900 undefined undefined 1182 01:09:45,130 --> 01:09:46,960 undefined undefined 1183 01:09:47,000 --> 01:09:47,740 undefined 1184 01:09:56,220 --> 01:09:57,220 undefined 1185 01:09:57,720 --> 01:09:59,970 undefined undefined 1186 01:10:00,560 --> 01:10:01,760 undefined 1187 01:10:02,440 --> 01:10:04,040 undefined 1188 01:10:23,100 --> 01:10:24,090 undefined 1189 01:10:24,700 --> 01:10:25,570 undefined 1190 01:10:27,510 --> 01:10:29,510 undefined 1191 01:10:29,580 --> 01:10:30,500 undefined 1192 01:10:31,480 --> 01:10:33,240 undefined undefined 1193 01:10:35,820 --> 01:10:37,090 undefined 1194 01:10:40,010 --> 01:10:41,920 undefined 1195 01:10:42,730 --> 01:10:44,260 undefined 1196 01:10:51,680 --> 01:10:53,080 undefined 1197 01:10:53,610 --> 01:10:54,640 undefined 1198 01:10:54,940 --> 01:10:55,680 undefined 1199 01:10:55,810 --> 01:10:56,940 undefined 1200 01:10:57,360 --> 01:10:58,090 undefined 1201 01:11:00,780 --> 01:11:02,310 undefined 1202 01:11:03,480 --> 01:11:04,900 undefined 1203 01:11:07,290 --> 01:11:08,690 undefined 1204 01:11:10,200 --> 01:11:11,900 undefined 1205 01:11:12,760 --> 01:11:14,530 undefined undefined 1206 01:11:17,230 --> 01:11:18,880 undefined 1207 01:11:19,010 --> 01:11:20,000 undefined 1208 01:11:20,170 --> 01:11:21,880 undefined undefined 1209 01:11:22,410 --> 01:11:24,240 undefined 1210 01:11:25,560 --> 01:11:27,130 undefined 1211 01:11:28,060 --> 01:11:30,240 undefined undefined 1212 01:11:32,850 --> 01:11:34,150 undefined 1213 01:11:36,730 --> 01:11:37,880 undefined 1214 01:11:38,880 --> 01:11:40,640 undefined 1215 01:11:40,840 --> 01:11:42,010 undefined 1216 01:11:48,860 --> 01:11:50,240 undefined 1217 01:12:15,040 --> 01:12:16,360 undefined 1218 01:12:21,930 --> 01:12:25,040 undefined undefined 1219 01:12:26,200 --> 01:12:27,930 undefined 1220 01:12:28,360 --> 01:12:29,970 undefined 1221 01:12:31,470 --> 01:12:32,570 undefined 1222 01:12:33,280 --> 01:12:35,770 undefined undefined 1223 01:12:36,490 --> 01:12:37,850 undefined 1224 01:12:39,050 --> 01:12:40,640 undefined 1225 01:12:40,880 --> 01:12:43,120 undefined 1226 01:12:44,660 --> 01:12:45,660 undefined 1227 01:12:46,050 --> 01:12:47,340 undefined 1228 01:12:48,050 --> 01:12:49,160 undefined 1229 01:12:50,790 --> 01:12:52,290 undefined 1230 01:12:53,630 --> 01:12:54,960 undefined 1231 01:12:56,530 --> 01:12:59,060 undefined undefined 1232 01:13:00,300 --> 01:13:01,760 undefined 1233 01:13:02,170 --> 01:13:05,090 undefined undefined 1234 01:13:05,570 --> 01:13:08,220 undefined undefined 1235 01:13:09,660 --> 01:13:11,620 undefined 1236 01:13:11,930 --> 01:13:13,900 undefined 1237 01:13:14,640 --> 01:13:16,640 undefined 1238 01:13:17,240 --> 01:13:18,440 undefined 1239 01:13:19,360 --> 01:13:20,920 undefined 1240 01:13:22,860 --> 01:13:26,300 undefined undefined 1241 01:13:26,690 --> 01:13:29,060 undefined undefined 1242 01:13:30,830 --> 01:13:32,580 undefined undefined 1243 01:13:34,610 --> 01:13:35,580 undefined 1244 01:13:38,600 --> 01:13:41,440 undefined undefined 1245 01:13:41,860 --> 01:13:42,820 undefined 1246 01:13:43,680 --> 01:13:45,120 undefined 1247 01:13:45,340 --> 01:13:48,850 undefined undefined 1248 01:13:48,980 --> 01:13:49,900 undefined 1249 01:13:50,780 --> 01:13:53,530 undefined undefined 1250 01:13:54,130 --> 01:13:54,840 undefined 1251 01:13:55,050 --> 01:13:56,620 undefined 1252 01:13:57,290 --> 01:13:58,810 undefined 1253 01:13:59,690 --> 01:14:00,930 undefined 1254 01:14:01,330 --> 01:14:02,130 undefined 1255 01:14:02,540 --> 01:14:05,320 undefined undefined 1256 01:14:05,810 --> 01:14:07,320 undefined 1257 01:14:07,940 --> 01:14:09,860 undefined undefined 1258 01:14:11,820 --> 01:14:13,340 undefined 1259 01:14:14,080 --> 01:14:15,340 undefined 1260 01:14:16,540 --> 01:14:18,220 undefined undefined 1261 01:14:19,700 --> 01:14:21,380 undefined 1262 01:14:23,020 --> 01:14:24,550 undefined 1263 01:14:25,380 --> 01:14:26,890 undefined 1264 01:14:26,900 --> 01:14:29,000 undefined undefined 1265 01:14:30,850 --> 01:14:32,240 undefined 1266 01:14:33,490 --> 01:14:36,100 undefined undefined 1267 01:14:39,060 --> 01:14:40,670 undefined 1268 01:14:41,090 --> 01:14:42,370 undefined 1269 01:14:44,770 --> 01:14:45,860 undefined 1270 01:14:46,530 --> 01:14:50,010 undefined undefined 1271 01:14:52,400 --> 01:14:55,530 undefined undefined 1272 01:14:58,220 --> 01:15:00,120 undefined undefined 1273 01:15:01,460 --> 01:15:03,960 undefined undefined 1274 01:15:11,660 --> 01:15:15,120 undefined undefined 1275 01:15:15,530 --> 01:15:17,250 undefined 1276 01:15:17,300 --> 01:15:19,400 undefined 1277 01:15:19,620 --> 01:15:20,660 undefined 1278 01:15:20,660 --> 01:15:23,130 undefined undefined 1279 01:15:23,180 --> 01:15:24,840 undefined 1280 01:15:39,520 --> 01:15:40,600 undefined 1281 01:15:41,970 --> 01:15:43,060 undefined 1282 01:15:46,660 --> 01:15:47,700 undefined 1283 01:15:48,530 --> 01:15:50,300 undefined undefined 1284 01:15:54,370 --> 01:15:56,600 undefined undefined 1285 01:15:58,820 --> 01:16:00,010 undefined 1286 01:16:07,820 --> 01:16:09,090 undefined 1287 01:16:09,680 --> 01:16:10,810 undefined 1288 01:16:17,700 --> 01:16:19,470 undefined 1289 01:16:19,860 --> 01:16:21,420 undefined 1290 01:16:22,080 --> 01:16:23,200 undefined 1291 01:16:23,490 --> 01:16:25,320 undefined 1292 01:16:25,680 --> 01:16:27,100 undefined 1293 01:16:27,920 --> 01:16:29,640 undefined 1294 01:16:34,500 --> 01:16:35,850 undefined 1295 01:16:37,720 --> 01:16:39,010 undefined 1296 01:16:39,750 --> 01:16:40,740 undefined 1297 01:16:41,930 --> 01:16:42,930 undefined 1298 01:16:46,790 --> 01:16:47,880 undefined 1299 01:16:49,080 --> 01:16:50,440 undefined undefined 1300 01:16:50,540 --> 01:16:53,270 undefined undefined 1301 01:16:54,050 --> 01:16:55,380 undefined 1302 01:16:56,720 --> 01:16:58,840 undefined undefined 1303 01:16:59,910 --> 01:17:01,560 undefined 1304 01:17:02,400 --> 01:17:04,850 undefined undefined 1305 01:17:06,530 --> 01:17:07,760 undefined 1306 01:17:08,400 --> 01:17:10,950 undefined undefined 1307 01:17:14,090 --> 01:17:15,540 undefined 1308 01:17:16,400 --> 01:17:17,440 undefined 1309 01:17:23,820 --> 01:17:26,400 undefined undefined 1310 01:17:26,870 --> 01:17:29,440 undefined undefined 1311 01:17:31,140 --> 01:17:32,850 undefined 1312 01:17:34,370 --> 01:17:37,820 undefined undefined 1313 01:17:44,580 --> 01:17:46,590 undefined 1314 01:17:46,850 --> 01:17:48,120 undefined 1315 01:17:49,420 --> 01:17:50,160 undefined 1316 01:17:50,540 --> 01:17:52,420 undefined undefined 1317 01:17:57,130 --> 01:17:58,560 undefined 1318 01:18:03,470 --> 01:18:04,720 undefined 1319 01:18:05,300 --> 01:18:07,050 undefined 1320 01:18:09,480 --> 01:18:10,730 undefined 1321 01:18:10,880 --> 01:18:12,540 undefined 1322 01:18:13,510 --> 01:18:15,570 undefined 1323 01:18:16,060 --> 01:18:17,200 undefined 1324 01:18:18,460 --> 01:18:19,590 undefined 1325 01:18:22,730 --> 01:18:24,980 undefined undefined 1326 01:18:28,090 --> 01:18:29,360 undefined 1327 01:18:31,460 --> 01:18:32,860 undefined 1328 01:18:33,060 --> 01:18:34,370 undefined 1329 01:18:37,500 --> 01:18:39,100 undefined 1330 01:18:40,800 --> 01:18:42,080 undefined 1331 01:18:44,340 --> 01:18:45,560 undefined 1332 01:18:46,320 --> 01:18:47,690 undefined 1333 01:18:48,050 --> 01:18:50,530 undefined undefined 1334 01:18:50,570 --> 01:18:52,890 undefined undefined 1335 01:18:53,530 --> 01:18:55,000 undefined 1336 01:18:58,820 --> 01:19:00,260 undefined 1337 01:19:01,820 --> 01:19:03,320 undefined 1338 01:19:18,240 --> 01:19:19,200 undefined 1339 01:19:19,300 --> 01:19:22,850 undefined undefined 1340 01:19:23,350 --> 01:19:26,400 undefined undefined 1341 01:19:26,420 --> 01:19:27,700 undefined 1342 01:19:28,620 --> 01:19:29,810 undefined 1343 01:19:32,410 --> 01:19:33,940 undefined 1344 01:19:38,980 --> 01:19:40,290 undefined 1345 01:19:40,890 --> 01:19:43,840 undefined undefined 1346 01:19:47,810 --> 01:19:49,140 undefined 1347 01:20:44,730 --> 01:20:45,800 undefined 1348 01:20:47,280 --> 01:20:48,480 undefined 1349 01:20:50,520 --> 01:20:52,040 undefined 1350 01:20:52,320 --> 01:20:53,900 undefined 1351 01:20:53,900 --> 01:20:56,040 undefined undefined 1352 01:20:57,900 --> 01:21:00,510 undefined undefined 1353 01:21:00,760 --> 01:21:02,780 undefined undefined 1354 01:21:03,060 --> 01:21:05,140 undefined undefined 1355 01:21:18,500 --> 01:21:20,280 undefined undefined 1356 01:21:20,280 --> 01:21:23,010 undefined undefined 1357 01:21:23,140 --> 01:21:25,020 undefined undefined 1358 01:21:25,020 --> 01:21:26,610 undefined undefined 1359 01:21:26,820 --> 01:21:29,080 undefined undefined 1360 01:21:32,850 --> 01:21:36,000 undefined undefined 1361 01:21:37,220 --> 01:21:38,480 undefined 1362 01:21:38,620 --> 01:21:42,160 undefined undefined 1363 01:22:39,080 --> 01:22:40,386 undefined 1364 01:22:41,650 --> 01:22:43,986 undefined undefined 1365 01:22:44,040 --> 01:22:46,360 undefined undefined 1366 01:22:46,560 --> 01:22:49,773 undefined undefined 1367 01:22:50,666 --> 01:22:53,293 undefined undefined 1368 01:22:55,213 --> 01:22:56,400 undefined 1369 01:22:56,840 --> 01:22:58,173 undefined 1370 01:22:59,360 --> 01:23:00,493 undefined 1371 01:23:03,880 --> 01:23:05,870 undefined 1372 01:23:08,540 --> 01:23:10,080 undefined 1373 01:23:10,240 --> 01:23:11,560 undefined undefined 1374 01:23:11,973 --> 01:23:13,013 undefined 1375 01:23:14,480 --> 01:23:15,600 undefined 1376 01:23:21,920 --> 01:23:23,360 undefined 1377 01:23:25,493 --> 01:23:27,186 undefined 1378 01:23:28,160 --> 01:23:29,330 undefined 1379 01:23:29,560 --> 01:23:31,653 undefined 1380 01:23:33,293 --> 01:23:34,653 undefined 1381 01:23:35,146 --> 01:23:36,506 undefined 1382 01:23:37,026 --> 01:23:38,500 undefined 1383 01:23:39,520 --> 01:23:40,893 undefined 1384 01:23:43,586 --> 01:23:44,506 undefined 1385 01:23:44,960 --> 01:23:46,500 undefined 1386 01:23:47,826 --> 01:23:50,720 undefined undefined 1387 01:23:51,580 --> 01:23:52,386 undefined 1388 01:23:52,640 --> 01:23:54,920 undefined undefined 1389 01:23:54,990 --> 01:23:55,973 undefined 1390 01:23:56,693 --> 01:23:58,240 undefined undefined 1391 01:24:02,360 --> 01:24:03,533 undefined 1392 01:24:05,426 --> 01:24:06,570 undefined 1393 01:24:07,413 --> 01:24:09,986 undefined undefined 1394 01:24:13,146 --> 01:24:14,053 undefined 1395 01:24:14,186 --> 01:24:17,440 undefined undefined 1396 01:24:17,450 --> 01:24:18,720 undefined 1397 01:24:19,386 --> 01:24:20,826 undefined undefined 1398 01:24:21,000 --> 01:24:22,820 undefined 1399 01:24:23,640 --> 01:24:27,040 undefined undefined 1400 01:24:28,320 --> 01:24:30,680 undefined undefined 1401 01:24:33,333 --> 01:24:34,430 undefined 1402 01:24:34,800 --> 01:24:36,866 undefined undefined 1403 01:24:37,466 --> 01:24:38,660 undefined 1404 01:24:40,600 --> 01:24:42,853 undefined undefined 1405 01:24:43,540 --> 01:24:44,760 undefined 1406 01:24:45,810 --> 01:24:48,333 undefined undefined 1407 01:24:51,280 --> 01:24:54,226 undefined undefined 1408 01:24:56,000 --> 01:24:56,813 undefined 1409 01:24:58,720 --> 01:24:59,653 undefined 1410 01:25:02,550 --> 01:25:03,820 undefined 1411 01:25:04,480 --> 01:25:05,480 undefined 1412 01:25:07,026 --> 01:25:08,373 undefined 1413 01:25:11,300 --> 01:25:12,466 undefined 1414 01:25:13,200 --> 01:25:14,333 undefined 1415 01:25:15,426 --> 01:25:18,293 undefined undefined 1416 01:25:18,400 --> 01:25:19,470 undefined 1417 01:25:20,933 --> 01:25:22,720 undefined 1418 01:25:23,666 --> 01:25:24,800 undefined 1419 01:25:26,213 --> 01:25:27,426 undefined 1420 01:25:30,480 --> 01:25:32,386 undefined 1421 01:25:37,360 --> 01:25:38,560 undefined 1422 01:25:44,240 --> 01:25:46,030 undefined undefined 1423 01:25:46,960 --> 01:25:48,466 undefined 1424 01:25:49,373 --> 01:25:50,700 undefined 1425 01:25:51,840 --> 01:25:53,146 undefined 1426 01:25:54,573 --> 01:25:55,866 undefined 1427 01:25:55,986 --> 01:25:56,920 undefined 1428 01:25:57,173 --> 01:25:58,840 undefined undefined 1429 01:25:58,840 --> 01:26:00,920 undefined undefined 1430 01:26:02,533 --> 01:26:03,520 undefined 1431 01:26:03,986 --> 01:26:07,320 undefined undefined 1432 01:26:07,720 --> 01:26:09,186 undefined undefined 1433 01:26:14,106 --> 01:26:15,093 undefined 1434 01:26:17,053 --> 01:26:18,093 undefined 1435 01:26:19,800 --> 01:26:21,813 undefined undefined 1436 01:26:22,813 --> 01:26:23,720 undefined 1437 01:26:26,140 --> 01:26:27,066 undefined 1438 01:26:27,426 --> 01:26:28,626 undefined 1439 01:26:28,666 --> 01:26:30,706 undefined undefined 1440 01:26:31,040 --> 01:26:31,906 undefined 1441 01:26:32,080 --> 01:26:34,573 undefined undefined 1442 01:26:34,570 --> 01:26:36,133 undefined 1443 01:26:36,220 --> 01:26:38,226 undefined 1444 01:26:39,026 --> 01:26:40,890 undefined 1445 01:26:41,186 --> 01:26:43,066 undefined undefined 1446 01:26:43,573 --> 01:26:46,213 undefined undefined 1447 01:26:48,320 --> 01:26:50,706 undefined undefined 1448 01:26:51,440 --> 01:26:54,000 undefined undefined 1449 01:26:54,170 --> 01:26:56,470 undefined undefined 1450 01:26:56,613 --> 01:26:59,140 undefined undefined 1451 01:26:59,910 --> 01:27:02,760 undefined undefined 1452 01:27:03,226 --> 01:27:04,720 undefined undefined 1453 01:27:04,773 --> 01:27:05,910 undefined 1454 01:27:07,350 --> 01:27:08,466 undefined 1455 01:27:09,866 --> 01:27:11,440 undefined 1456 01:27:11,613 --> 01:27:13,720 undefined undefined 1457 01:27:13,850 --> 01:27:16,013 undefined undefined 1458 01:27:17,386 --> 01:27:18,373 undefined 1459 01:27:19,030 --> 01:27:20,560 undefined undefined 1460 01:27:20,573 --> 01:27:22,253 undefined 1461 01:27:23,173 --> 01:27:26,000 undefined undefined 1462 01:27:26,040 --> 01:27:27,130 undefined 1463 01:27:27,970 --> 01:27:29,360 undefined 1464 01:27:30,306 --> 01:27:31,453 undefined 1465 01:27:32,840 --> 01:27:34,210 undefined 1466 01:27:34,340 --> 01:27:36,946 undefined undefined 1467 01:27:36,960 --> 01:27:39,210 undefined undefined 1468 01:27:41,480 --> 01:27:43,320 undefined 1469 01:27:43,450 --> 01:27:45,720 undefined undefined 1470 01:27:46,293 --> 01:27:48,450 undefined undefined 1471 01:27:48,520 --> 01:27:50,666 undefined undefined 1472 01:27:51,760 --> 01:27:52,990 undefined 1473 01:27:53,290 --> 01:27:54,986 undefined 1474 01:27:56,413 --> 01:27:58,866 undefined undefined 1475 01:27:59,500 --> 01:28:01,013 undefined 1476 01:28:01,973 --> 01:28:04,080 undefined undefined 1477 01:28:06,013 --> 01:28:07,106 undefined 1478 01:28:11,440 --> 01:28:12,850 undefined 1479 01:28:14,010 --> 01:28:16,186 undefined undefined 1480 01:28:16,950 --> 01:28:18,640 undefined undefined 1481 01:28:21,160 --> 01:28:23,890 undefined undefined 1482 01:28:24,293 --> 01:28:26,360 undefined undefined 1483 01:28:29,440 --> 01:28:31,573 undefined undefined 1484 01:28:32,293 --> 01:28:33,426 undefined 1485 01:28:34,630 --> 01:28:35,786 undefined 1486 01:28:38,373 --> 01:28:39,870 undefined 1487 01:28:40,346 --> 01:28:42,600 undefined undefined 1488 01:28:45,410 --> 01:28:47,150 undefined 1489 01:28:49,733 --> 01:28:51,520 undefined undefined 1490 01:28:52,150 --> 01:28:54,320 undefined undefined 1491 01:28:55,000 --> 01:28:57,173 undefined undefined 1492 01:28:57,413 --> 01:28:58,746 undefined 1493 01:28:59,460 --> 01:29:01,213 undefined 1494 01:29:05,330 --> 01:29:06,573 undefined 1495 01:29:08,213 --> 01:29:10,000 undefined undefined 1496 01:29:13,653 --> 01:29:16,306 undefined undefined 1497 01:29:16,986 --> 01:29:18,106 undefined 1498 01:29:24,226 --> 01:29:25,293 undefined 1499 01:29:32,685 --> 01:29:45,531 undefined undefined