1
00:00:01,751 --> 00:00:06,172 
(professor)
É assim que é
Esta tecnologia de impressão tipográfica é-

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,800 
Junto com uma bússola e pólvora...

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,971 
Três grandes invenções da Renascença
Será chamado

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,726 
quanto é isso
Uma grande invenção da história...

5
00:00:18,768 --> 00:00:21,104 
Bem, por exemplo...

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,024 
no século 21
Se você tivesse que escolher três grandes invenções...

7
00:00:25,316 --> 00:00:31,322 
Um deles é definitivamente este terminal móvel quântico.
Será um neurolinker

8
00:00:31,448 --> 00:00:35,827 
É sobre isso
Essa é uma ótima invenção

9
00:00:35,994 --> 00:00:41,041 
neuroligador
trouxe uma revolução da informação para a vida das pessoas

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,251 
(Araya)
“Hahaha…”

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,754 
“2 pedaços de pão Yakisoba
1 pedaço de pão de melão com creme

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,840 
“Iogurte de morango
Leve-o para o telhado durante a sua pausa para o almoço.”

13
00:00:49,507 --> 00:00:52,218 
“Se eu chegar atrasado
É uma punição com pão de carne.”

14
00:00:56,431 --> 00:01:01,853 
(carrilhão)

15
00:01:01,978 --> 00:01:03,772 
Não fique tão nervoso

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,275 
Câmera social adequada
Porque está no meu ponto cego...

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,402 
Se você se sente seguro, hehe

18
00:01:09,527 --> 00:01:12,989 
(Aratani)
O que é isso? Pão de Yakissoba
Só existe um, certo?

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,157 
(Haruyuki)
Está esgotado...

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,910 
Ei, ei, você não pode fazer uma tarefa?

21
00:01:17,494 --> 00:01:20,663 
Escute, porco, amanhã é amanhã.
2 pedaços de pão de melão com creme e-

22
00:01:20,789 --> 00:01:22,082 
5 iogurtes de morango

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,043 
Se você esquecer, será condenado a pãezinhos de carne.

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,545 
Esta é sua última chance.

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,173 
(Haruyuki)
“Última, última chance”
O que é isso?

26
00:01:30,298 --> 00:01:31,466 
Não faz sentido

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,968 
baka baka baka baka

28
00:01:35,887 --> 00:01:37,597 
Eu gostaria de poder dizer isso

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,227 
(estômago roncando)

30
00:01:43,353 --> 00:01:44,270 
Hã

31
00:01:56,449 --> 00:01:57,575 
link direto

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,804 
(Haruyuki)
Ugh... Uau... Uau!

33
00:02:36,781 --> 00:02:38,241 
(Aluna 1)
Ah, é o vice-presidente.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,659 
(Aluna 2)
Linda

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,411 
(Aluna 3)
Isso é incrível

36
00:02:43,496 --> 00:02:45,415 
(Aluna 4)
Bom isso

37
00:02:48,668 --> 00:02:50,753 
(Aluna 5)
É lindo

38
00:02:52,797 --> 00:02:53,882 
(Aluna 1)
Kuroyukihime Senpai

39
00:02:54,007 --> 00:02:56,342 
Dicas para projetar avatares
Existe?

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,678 
(Aluna 2)
Eu não estou nada bem

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,347 
A sensação do material
É muito difícil tirá-lo.

42
00:03:01,556 --> 00:03:03,766 
(Aluna 4)
O que devo fazer em relação ao brilho?

43
00:03:14,986 --> 00:03:17,780 
(Aluna 5)
Ah, olhe para mim
Kuroyukihime-sama!

44
00:03:17,906 --> 00:03:18,656 
(Aluna 6)
Kya!

45
00:03:26,122 --> 00:03:27,749 
(voz de Haruyuki)
Por que você está voando?

46
00:03:27,916 --> 00:03:30,752 
Uma pessoa assim
Não há nenhuma maneira que eu me importaria

47
00:03:49,395 --> 00:03:52,440 
Para mim
Este é o único lugar onde posso encontrá-lo.

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,246 
Eu poderia me mover muito aqui.

49
00:04:06,621 --> 00:04:09,040 
Merda, existe realidade?

50
00:04:12,335 --> 00:04:15,171 
Por que agora?
Existem salas de aula reais e coisas assim.

51
00:04:19,092 --> 00:04:21,427 
Não é apenas um mundo virtual?

52
00:04:27,725 --> 00:04:31,688 
Droga
Mais... acelere mais!

53
00:04:31,938 --> 00:04:34,107 
Mundo virtual e realidade!

54
00:04:36,067 --> 00:04:39,988 
Nocauteie todo mundo
Posso ir a lugares onde não há ninguém por perto.

55
00:04:40,154 --> 00:04:40,822 
Rápido!

56
00:04:58,840 --> 00:05:02,135 
(Gato Chiyuri)
Ah!
Você estava escondido em um lugar como este.

57
00:05:02,260 --> 00:05:04,220 
Durante a pausa para o almoço de Haru
Porque eu não apareço há muito tempo...

58
00:05:04,345 --> 00:05:06,097 
Eu estava olhando em volta.

59
00:05:10,018 --> 00:05:12,228 
Huh! O que é isso?

60
00:05:12,353 --> 00:05:16,357 
(Gato Chiyuri)
Nível 152 Pontuação 2,63 milhões?

61
00:05:16,983 --> 00:05:17,775 
Você-

62
00:05:18,943 --> 00:05:23,072 
Você não é estúpido?
O que você está fazendo? Desça agora.

63
00:05:23,197 --> 00:05:26,034 
(Haruyuki)
A escolha é minha. Deixe-me em paz.

64
00:05:26,534 --> 00:05:29,537 
Ah, sim, é assim que você se comporta

65
00:05:29,954 --> 00:05:31,331 
vincular

66
00:05:34,667 --> 00:05:35,335 
(Haruyuki)
Hmph

67
00:05:38,838 --> 00:05:40,506 
(som de impacto)

68
00:05:42,341 --> 00:05:43,676 
Dor...

69
00:05:45,344 --> 00:05:46,512 
Você... por quê?

70
00:05:46,637 --> 00:05:51,434 
(Chiyuri)
Hmph Técnica secreta forçou a saída do link
Você já visitou?

71
00:05:51,809 --> 00:05:55,480 
Você está no banheiro masculino.
Você não é estúpido?

72
00:05:55,605 --> 00:05:57,482 
(Chiyuri)
Você é o idiota

73
00:05:57,690 --> 00:05:59,901 
Mas como você sabia disso?

74
00:06:02,570 --> 00:06:03,863 
eu estava assistindo agora há pouco

75
00:06:06,616 --> 00:06:07,533 
Olá Hal

76
00:06:07,658 --> 00:06:10,411 
Seus e-mails etc.
Devo enviá-lo para a escola?

77
00:06:10,912 --> 00:06:14,165 
Posso pelo menos ser suspenso da escola.
Mas e além disso?

78
00:06:14,415 --> 00:06:17,794 
Bem, então por que você não fala com Ta-kun?
Se você é Ta...

79
00:06:17,919 --> 00:06:19,420 
Não diga apenas ao Taku

80
00:06:21,130 --> 00:06:22,298 
Isso é o suficiente

81
00:06:22,673 --> 00:06:24,842 
Decidi jogar fora meus dias de estudante.

82
00:06:25,259 --> 00:06:28,096 
Então não se preocupe comigo

83
00:06:28,262 --> 00:06:30,515 
(Chiyuri)
Então... mas deixe-me fazer isso.

84
00:06:31,140 --> 00:06:33,726 
salada de batata e queijo presunto
Haru Você gosta disso, não é?

85
00:06:33,851 --> 00:06:35,144 
Estou dizendo que está tudo bem...

86
00:06:35,269 --> 00:06:35,937 
Ah

87
00:06:43,903 --> 00:06:45,154 
Eu não preciso disso!

88
00:06:53,162 --> 00:06:56,707 
(voz de Haruyuki)
Eu tenho que me desculpar
Por que não posso fazer isso?

89
00:06:56,999 --> 00:06:58,251 
isso teimoso

90
00:06:58,835 --> 00:07:01,003 
Chiyuri estava chorando

91
00:07:06,175 --> 00:07:07,426 
link direto

92
00:07:17,895 --> 00:07:21,107 
(Haruyuki)
Ah, nível 166?

93
00:07:21,816 --> 00:07:24,068 
Quem mais tem uma pontuação assim além de mim?

94
00:07:24,735 --> 00:07:26,404 
Uau!

95
00:07:28,865 --> 00:07:30,450 
Isso era tudo que eu tinha

96
00:07:30,783 --> 00:07:34,162 
Se for um jogo...
Para tecnologia de jogos VR-

97
00:07:34,495 --> 00:07:35,913 
Não vou perder para ninguém...

98
00:07:36,706 --> 00:07:39,375 
Isso é o que eu pensei

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,132 
(Kuroyukihime)
Quem deu essa pontuação estúpida?
É você?

100
00:07:52,013 --> 00:07:56,058 
(Kuroyukihime)
Você não quer acelerar ainda mais?
garoto

101
00:08:00,938 --> 00:08:03,316 
Venha ao salão amanhã durante o seu horário de almoço.

102
00:08:07,570 --> 00:08:09,697 
(voz de Haruyuki)
Tenho certeza que é...

103
00:08:27,965 --> 00:08:29,509 
(Megumi) Olá
(Kamioka) Você...

104
00:08:29,967 --> 00:08:31,093 
(Megumi)
Você precisa de alguma coisa?

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,679 
Uh... hum...

106
00:08:34,722 --> 00:08:35,890 
(estudante)
O que... isso é redondo?

107
00:08:36,015 --> 00:08:39,018 
(estudante do sexo masculino)
Você não sabe?
Este é um lugar para veteranos.

108
00:08:39,143 --> 00:08:40,561 
Ah... isso

109
00:08:41,312 --> 00:08:42,772 
(Kuroyukihime)
Vamos garoto

110
00:08:48,277 --> 00:08:49,946 
Eu sou problema dele.

111
00:08:50,154 --> 00:08:53,157 
Desculpe
Você poderia, por favor, deixar esse espaço?

112
00:09:02,959 --> 00:09:04,585 
(Kamioka) De jeito nenhum
(Megumi) Mentira

113
00:09:08,548 --> 00:09:10,216 
Que isso é

114
00:09:10,716 --> 00:09:13,094 
(Kuroyukihime)
Não tenho escolha a não ser colocá-lo no seu pescoço.

115
00:09:13,219 --> 00:09:16,264 
(Haruyuki)
Hein?
Mas isso significa que eles são amantes...

116
00:09:16,389 --> 00:09:17,515 
(Barulho dos alunos)

117
00:09:22,728 --> 00:09:25,022 
(Kuroyukihime)
Por que se preocupar?
Sinto muito por desejar-lhe boa sorte.

118
00:09:25,147 --> 00:09:26,607 
Haruyuki Arita

119
00:09:27,024 --> 00:09:28,859 
Eu posso pensar em voz alta

120
00:09:29,735 --> 00:09:30,403 
(Haruyuki)
sim

121
00:09:30,528 --> 00:09:34,323 
Que isso é
O que diabos isso significa?

122
00:09:34,574 --> 00:09:36,826 
Isso é uma pegadinha elaborada?

123
00:09:37,618 --> 00:09:40,037 
(Kuroyukihime)
em certo sentido
Isso pode ser verdade

124
00:09:40,288 --> 00:09:41,080 
Porque-

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,794 
Estou prestes a
Para o seu neurolinker-

126
00:09:48,629 --> 00:09:51,007 
Envie uma inscrição

127
00:09:58,139 --> 00:10:01,976 
Se você aceitar isso
Sua realidade está destruída...

128
00:10:02,226 --> 00:10:04,770 
de uma forma inesperada
Porque está reconfigurado

129
00:10:05,479 --> 00:10:06,522 
(voz de Haruyuki)
Realidade?

130
00:10:07,940 --> 00:10:09,358 
meu verdadeiro

131
00:10:11,986 --> 00:10:15,698 
(Haruyuki)
Isso é o que eu quero
Se a realidade realmente quebrar

132
00:10:35,718 --> 00:10:37,303 
(Haruyuki)
O que é isso?

133
00:10:37,428 --> 00:10:40,514 
Este cérebro explodiu
O programa chamado

134
00:10:40,890 --> 00:10:43,100 
(Kuroyukihime)
Se a instalação for bem-sucedida
Vamos ensinar

135
00:10:43,225 --> 00:10:44,602 
(Haruyuki)
Estou seguro

136
00:10:46,145 --> 00:10:48,648 
(Kuroyukihime)
Possibilidade de falha
Significa que existe

137
00:10:48,856 --> 00:10:49,774 
(Haruyuki)
Ahh

138
00:11:02,578 --> 00:11:06,582 
(Haruyuki)
Acelerado... Mundo acelerado?

139
00:11:07,124 --> 00:11:11,754 
(Kuroyukihime)
Eu pensei que seria você
Parece que não houve engano

140
00:11:13,089 --> 00:11:14,632 
Eu costumava ser-

141
00:11:14,757 --> 00:11:18,677 
aceite isso ou não
Mesmo que eu tenha ficado perdido por quase 2 minutos

142
00:11:19,220 --> 00:11:23,224 
para persuadir você
As falas que preparei foram desperdiçadas.

143
00:11:24,934 --> 00:11:26,685 
(Aratani)
Olá, Arita!

144
00:11:27,812 --> 00:11:29,939 
Não revele aqui.

145
00:11:30,481 --> 00:11:33,359 
pão de melão com creme e
iogurte de morango

146
00:11:33,609 --> 00:11:35,361 
Então...

147
00:11:35,486 --> 00:11:38,155 
(Kuroyukihime)
Tenho certeza que você era Araya-kun.

148
00:11:38,280 --> 00:11:39,073 
(Aratani)
Hehehe

149
00:11:39,198 --> 00:11:41,575 
(Kuroyukihime)
Eu ouvi de Arita-kun.

150
00:11:42,827 --> 00:11:48,499 
Fui do zoológico para esta escola secundária por engano.
Acho que pode ter sido enviado para mim

151
00:11:48,624 --> 00:11:50,042 
(voz de Haruyuki)
Uh! Espere... bem...

152
00:11:50,918 --> 00:11:53,629 
O que você está dizendo?

153
00:11:55,589 --> 00:11:57,675 
O que...

154
00:11:58,050 --> 00:11:59,135 
Temê!

155
00:11:59,635 --> 00:12:01,887 
Este porco!

156
00:12:02,304 --> 00:12:03,597 
Grite agora!

157
00:12:04,181 --> 00:12:05,182 
Link estourado!

158
00:12:05,975 --> 00:12:06,934 
Link estourado!

159
00:12:20,156 --> 00:12:20,948 
(Haruyuki)
Hein?

160
00:12:24,577 --> 00:12:26,120 
O que é isso?

161
00:12:26,912 --> 00:12:28,914 
(Kuroyukihime)
Não olhe muito para os meus pés

162
00:12:30,499 --> 00:12:32,293 
Apenas um pouco
No campo de visão das câmeras sociais

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,711 
Porque parece que está lá.

164
00:12:34,086 --> 00:12:36,255 
(Haruyuki)
Hum, o que é isso...

165
00:12:36,505 --> 00:12:37,715 
(Kuroyukihime)
Nós estamos agora-

166
00:12:37,840 --> 00:12:40,050 
programa de explosão cerebral
em função

167
00:12:40,509 --> 00:12:42,052 
Está acelerando

168
00:12:42,386 --> 00:12:44,221 
(Haruyuki) Aceleração?
(Kuroyukihime) Isso mesmo.

169
00:12:44,597 --> 00:12:46,223 
Este é um mundo acelerado

170
00:12:46,682 --> 00:12:49,059 
nós estouramos o linker
É o mundo em que vivemos

171
00:12:49,435 --> 00:12:50,936 
(Haruyuki)
Linker de explosão?

172
00:12:51,729 --> 00:12:53,355 
O que é um mundo acelerado?

173
00:13:11,749 --> 00:13:14,877 
À primeira vista
Os arredores parecem estar parados...

174
00:13:15,002 --> 00:13:16,086 
Na verdade é diferente

175
00:13:18,214 --> 00:13:21,634 
este mundo azul
Existem vários locais no salão.

176
00:13:21,842 --> 00:13:23,969 
câmera social
Da imagem capturada-

177
00:13:24,094 --> 00:13:26,430 
Esta é uma imagem 3D reconstruída.

178
00:13:28,307 --> 00:13:30,142 
isso
Através do Neurolinker

179
00:13:30,267 --> 00:13:32,811 
O cérebro que acelera o pensamento
estou assistindo

180
00:13:33,187 --> 00:13:35,397 
(Haruyuki)
Seu pensamento acelera?

181
00:13:35,898 --> 00:13:38,651 
Sua taxa de aceleração é 1.000 vezes maior que a normal

182
00:13:39,860 --> 00:13:43,155 
Isso significa
1 segundo de realidade se transforma em 1.000 segundos.

183
00:13:43,405 --> 00:13:46,659 
Como 16 minutos e 40 segundos
Significa experimentá-lo.

184
00:13:48,827 --> 00:13:49,703 
E-

185
00:13:51,872 --> 00:13:53,457 
Se você usar esse poder...

186
00:13:53,707 --> 00:13:55,960 
Agora mesmo
Você que está prestes a apanhar também...

187
00:13:56,544 --> 00:13:58,212 
Acelerando em um momento fatal...

188
00:13:58,963 --> 00:14:02,466 
Entenda a situação durante um longo período de tempo
capaz de pensar com cuidado

189
00:14:02,800 --> 00:14:06,887 
(voz de Haruyuki)
Sim, definitivamente não posso evitá-lo.
eu estava pensando

190
00:14:09,848 --> 00:14:11,016 
(Kuroyukihime)
Mas não se esquive

191
00:14:12,142 --> 00:14:12,935 
(Haruyuki)
Hein?

192
00:14:13,143 --> 00:14:15,688 
Aqui eu me atrevo
Vamos nos surpreender

193
00:14:15,854 --> 00:14:16,564 
Haruyuki-kun

194
00:14:16,689 --> 00:14:20,359 
(Haruyuki)
Eu... eu não gosto disso.
Não dói?

195
00:14:20,484 --> 00:14:22,486 
(Kuroyukihime) Esta é uma chance.
(Haruyuki) Hein?

196
00:14:23,362 --> 00:14:24,488 
Este aluno é-

197
00:14:24,613 --> 00:14:28,284 
No ponto cego das câmeras sociais
Eles escaparam da punição entrando no

198
00:14:28,868 --> 00:14:32,288 
Mas agora a câmera e os olhos do público
Entre muitos...

199
00:14:32,413 --> 00:14:34,290 
Ele se aproveitou da minha provocação.

200
00:14:34,582 --> 00:14:37,793 
Oportunidade de contra-atacar
Não há mais nada além de agora

201
00:14:38,085 --> 00:14:38,752 
(Haruyuki)
Isso

202
00:14:39,712 --> 00:14:43,257 
usando explosão cerebral
Você consegue vencer esse cara em uma luta?

203
00:14:44,008 --> 00:14:45,134 
você vai ganhar

204
00:14:45,467 --> 00:14:50,472 
Agora você tem um poder além do de uma pessoa comum.
Porque é um linker burst

205
00:14:54,226 --> 00:14:55,686 
(Haruyuki)
Não, vou parar.

206
00:14:56,687 --> 00:15:00,649 
Você será espancado suavemente
Esta é uma ótima oportunidade

207
00:15:02,568 --> 00:15:04,361 
É uma escolha sábia

208
00:15:05,696 --> 00:15:07,865 
Vamos maximizar o efeito de qualquer maneira.

209
00:15:07,990 --> 00:15:08,699 
(Haruyuki)
Sim?

210
00:15:08,866 --> 00:15:12,369 
Quando a aceleração para
Você voa para trás de si mesmo

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,955 
(Haruyuki)
Mas... Mas tem um veterano ali.

212
00:15:15,247 --> 00:15:17,291 
Eu disse para você maximizar o efeito.

213
00:15:17,958 --> 00:15:20,878 
Eu pensei sobre isso, não se preocupe.

214
00:15:22,254 --> 00:15:23,797 
Então faça bem

215
00:15:23,923 --> 00:15:25,382 
(Haruyuki)
Ha... hah

216
00:15:25,507 --> 00:15:26,550 
(Kuroyukihime)
Explodir!

217
00:15:27,635 --> 00:15:28,844 
(Haruyuki)
Explodir!

218
00:15:35,684 --> 00:15:36,352 
Ah

219
00:15:47,571 --> 00:15:48,614 
(Haruyuki)
Senpai...

220
00:15:49,490 --> 00:15:51,492 
(Alunos)
Kya!

221
00:15:51,784 --> 00:15:53,494 
(estudante do sexo masculino)
Professor Professor!

222
00:15:54,161 --> 00:15:55,287 
Ah, senpai

223
00:15:55,412 --> 00:15:56,288 
(Kuroyukihime)
Não se mova

224
00:15:56,413 --> 00:15:57,665 
Então... mas o sangue

225
00:15:57,790 --> 00:16:00,084 
(Kuroyukihime)
Não se preocupe, é apenas um pequeno corte.

226
00:16:00,751 --> 00:16:03,379 
Como eu disse, busque o efeito máximo.

227
00:16:04,380 --> 00:16:06,924 
Agora Aratani
Eu não posso aparecer na sua frente

228
00:16:07,925 --> 00:16:08,717 
nunca mais

229
00:16:10,636 --> 00:16:14,223 
Você suportou bem.
De agora em diante peço sua ajuda.

230
00:16:14,723 --> 00:16:15,975 
Haruyuki-kun

231
00:16:22,523 --> 00:16:23,691 
(Kuroyukihime)
esqueci de mencionar-

232
00:16:23,857 --> 00:16:26,485 
Até eu ir para a escola amanhã
Não remova o neurolinker

233
00:16:26,944 --> 00:16:30,656 
Conectando-se à rede global
não faça isso nem por um segundo

234
00:16:30,990 --> 00:16:33,409 
Absolutamente, absolutamente

235
00:16:45,838 --> 00:16:46,630 
(Haruyuki)
Chiyu

236
00:16:48,382 --> 00:16:50,134 
(Chiyuri)
Ouvi falar da sua hora de almoço.

237
00:16:50,259 --> 00:16:52,886 
(Haruyuki)
Hein? Meio-dia... ah

238
00:16:53,178 --> 00:16:55,556 
(Chiyuri)
Aquele cara me bateu e me fez voar.

239
00:16:55,889 --> 00:16:57,349 
(Haruyuki)
Hum... sim

240
00:16:57,850 --> 00:16:59,518 
(Chiyuri) Foi então?
(Haruyuki) Hein?

241
00:17:00,436 --> 00:17:03,439 
(Chiyuri)
Essa é a sua lesão, certo? Você está bem?

242
00:17:03,897 --> 00:17:06,734 
(Haruyuki)
Ah... ah
Eu apenas cortei um pouco

243
00:17:06,859 --> 00:17:08,444 
(Chiyuri)
Sim, isso foi bom

244
00:17:11,780 --> 00:17:14,783 
Diz-se que está diretamente conectado a Kuroyukihime no segundo ano.
Realmente?

245
00:17:15,242 --> 00:17:17,745 
(Haruyuki)
Hein? Uh... sim, bem

246
00:17:18,037 --> 00:17:19,288 
(Chiyuri)
Hum

247
00:17:20,080 --> 00:17:21,582 
Hum

248
00:17:22,624 --> 00:17:26,086 
(Haruyuki)
Não... Não, mais que isso.
Ontem foi isso...

249
00:17:26,211 --> 00:17:28,213 
(Takumu)
Ei, Haru Chi-chan

250
00:17:31,258 --> 00:17:32,134 
(Haruyuki)
Taku

251
00:17:33,469 --> 00:17:35,596 
(Takumu)
Que coincidência. Você está voltando para casa agora?

252
00:17:41,185 --> 00:17:44,396 
(Haruyuki)
A propósito, o torneio de Kendo outro dia
Eu vi o vídeo Taku

253
00:17:44,688 --> 00:17:46,815 
Isso é incrível. Já vencemos o campeonato em apenas um ano.

254
00:17:47,274 --> 00:17:49,276 
Não, é um acaso

255
00:17:49,860 --> 00:17:54,031 
E Chi-chan também
Eles vieram nos apoiar trazendo suas lancheiras.

256
00:17:54,156 --> 00:17:56,867 
Que tal essa inclusão?
Poder Bento?

257
00:17:56,992 --> 00:17:58,202 
Não, bem

258
00:17:58,368 --> 00:17:59,453 
Mas Hal...

259
00:17:59,578 --> 00:18:02,247 
A lancheira caseira da Chi-chan ontem
Você comeu, certo?

260
00:18:02,790 --> 00:18:03,916 
Haha

261
00:18:08,378 --> 00:18:09,797 
como você sabe

262
00:18:09,922 --> 00:18:10,631 
Hein?

263
00:18:11,757 --> 00:18:13,634 
(voz de Haruyuki)
O bento foi ideia do Taku?

264
00:18:14,551 --> 00:18:16,678 
Mas por que Taku faria tal coisa?

265
00:18:18,472 --> 00:18:21,683 
Ah, eu mencionei Araya?

266
00:18:22,434 --> 00:18:24,061 
É por isso que bento etc.

267
00:18:24,186 --> 00:18:24,853 
Ah

268
00:18:26,855 --> 00:18:27,731 
Olá Hal

269
00:18:28,440 --> 00:18:31,652 
Ah, ruim
Havia um show que eu queria assistir.

270
00:18:31,944 --> 00:18:33,278 
Taku Matana

271
00:18:40,160 --> 00:18:42,246 
(voz de Haruyuki)
Taku conhecido

272
00:18:56,927 --> 00:18:59,346 
Mesmo que Araya tenha partido

273
00:19:00,931 --> 00:19:06,395 
Sim, é assim de qualquer maneira
Qual é a minha realidade?

274
00:19:09,273 --> 00:19:14,695 
(todos)
Hahaha...

275
00:19:14,820 --> 00:19:16,613 
(Haruyuki)
Por favor, não me olhe assim.

276
00:19:16,989 --> 00:19:22,995 
(todos)
Hahaha...

277
00:19:23,829 --> 00:19:25,038 
Eu não gosto mais daqui.

278
00:19:25,706 --> 00:19:28,542 
Leve-me também
eu quero ir para lá

279
00:19:29,001 --> 00:19:29,877 
eu quero voar

280
00:19:30,169 --> 00:19:31,420 
Até Kanata!

281
00:19:33,547 --> 00:19:35,883 
É isso que você quer?

282
00:19:41,555 --> 00:19:44,266 
(voz de Haruyuki)
Eu sinto que tive um sonho estranho

283
00:19:47,269 --> 00:19:49,313 
O que foi isso?

284
00:19:52,065 --> 00:19:53,567 
Almoço da mamãe

285
00:19:55,903 --> 00:19:57,946 
(Saya)
Haruyuki
O vinculador está quebrado

286
00:19:58,405 --> 00:19:59,364 
Ah

287
00:20:04,703 --> 00:20:06,121 
(Haruyuki)
eu vou

288
00:20:32,022 --> 00:20:34,024 
Você acelerou?

289
00:20:57,547 --> 00:20:58,215 
(Haruyuki)
Ah

290
00:21:04,054 --> 00:21:07,516 
É uma imagem 3D?
Mas...

291
00:21:17,818 --> 00:21:18,527 
O que...

292
00:21:28,036 --> 00:21:29,746 
O que é isso?

293
00:21:36,336 --> 00:21:40,549 
(Cinza)
Esta é a fase do fim do século depois de muito tempo.
sorte

294
00:21:41,133 --> 00:21:44,845 
Além do mais, a outra pessoa
Novato brilhante

295
00:21:44,970 --> 00:21:46,930 
Mega sorte!

296
00:21:47,055 --> 00:21:49,891 
E você-

297
00:21:52,769 --> 00:21:55,522 
Giga azar!

298
00:22:01,445 --> 00:22:06,450 
♪～

299
00:23:25,779 --> 00:23:30,784 
～♪

300
00:23:32,119 --> 00:23:32,786 
(Kuroyukihime)
Da próxima vez...

301
00:23:34,704 --> 00:23:36,456 
avatar pela primeira vez
Use-o...

302
00:23:36,581 --> 00:23:38,625 
O início da batalha
Quando me disseram...

303
00:23:38,834 --> 00:23:40,627 
O mundo de Haruyuki
sofrer mutação