0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>.........titlovi autora.........</b>
<b>®</b> <b>Arunove kolekcije</b> <b>®</b>

1
00:02:39,201 --> 00:02:40,418
Živjeli, druže.

2
00:03:45,559 --> 00:03:46,981
Yo

3
00:03:47,144 --> 00:03:49,818
Hej, Elvise. Jeste li vidjeli D?

4
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
Ne tražim D.

5
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Opet si na kolicima?

6
00:03:54,693 --> 00:03:56,491
Vidite li znak dobrodošlice
preko moje glave?

7
00:03:56,653 --> 00:03:57,745
Odlazi, Baz.

8
00:04:02,200 --> 00:04:03,417
Mjedeni majmuni, čovječe.

9
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Gdje se rušiš večeras?

10
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Ne, ozbiljno. Jeste li vidjeli D?

11
00:04:10,500 --> 00:04:12,594
Ozbiljno, radim na scenariju.

12
00:04:13,962 --> 00:04:15,555
Ovaj put to ozbiljno mislim.

13
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
Da, tko ne?

14
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Pa, reci D-u da ga tražim, može?

15
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
Tri funte, druže.

16
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Osamdeset i dva...

17
00:04:34,775 --> 00:04:37,449
...četiri, šest, osam, deset...

18
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Nizak si.

19
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
To je sve što imam.

20
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
To je tri funte, prijatelju.

21
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Hajde, jedva sam jeo cijeli dan.

22
00:04:44,868 --> 00:04:47,041
To je tri funte.

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
- Možeš li me pustiti u 9p?
- Ne!

24
00:04:51,958 --> 00:04:55,007
U redu, reći ću ti nešto.
Pustit ću ti malu pjesmu, može?

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,814
Što kažete na to?
Pusti ti pjesmu...

26
00:04:56,838 --> 00:04:59,011
...i pustio si me 9p, u redu?
U redu.

27
00:05:09,100 --> 00:05:12,821
- Hvala, stari. To je sjajno.
- Ne vraćaj se.

28
00:05:12,979 --> 00:05:14,572
- U redu.
- Ne želim te ovdje. Nastavi!

29
00:05:14,731 --> 00:05:16,699
U redu! Ok, idem.

30
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
hvala puno

31
00:05:33,208 --> 00:05:34,551
Gubi se odavde!

32
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
Oprosti, oprosti.

33
00:05:40,257 --> 00:05:42,931
Joj, Elvise. Ulazi.

34
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
- Čije je?
- Tip koji je zaboravio zaključati.

35
00:05:59,693 --> 00:06:01,115
Našao sam D.

36
00:06:04,281 --> 00:06:06,079
Uzmi malo.

37
00:06:13,748 --> 00:06:16,968
hej Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam.
Ne, ne, ne.

38
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
To je lijepo, to je lijepo.

39
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
- Ne moraš to raditi.
- Da, želim. kasniš

40
00:06:21,339 --> 00:06:23,179
- Tko su ovi?
- Ne znam. To je tvoj auto!

41
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
Koliko dugo su ovdje? hej

42
00:06:24,968 --> 00:06:27,391
Što radiš u mom autu?
Nisi pokucao na vrata?

43
00:06:27,554 --> 00:06:28,771
- Zašto bih?
- James.

44
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
James!

45
00:06:30,098 --> 00:06:31,896
James! James, hajde, probudi se.

46
00:06:32,058 --> 00:06:34,652
- Ne možeš to učiniti! Ne sada!
- Jeste li ih vidjeli kako ulaze?

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- Izgledam li kao duh?
- Iz određenog kuta.

48
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
hej Što? Vrati se ovamo!

49
00:06:39,733 --> 00:06:43,533
- Za njim, hoćeš li? hej
- Ovo nisu Batman i Robin, znaš.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,135
- Hej.
- Platite kartu i selite se.

51
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
Probuditi se. Ti si u mom autu. hej

52
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
Čekaj, on je...

53
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
Ne miče se.

54
00:07:00,879 --> 00:07:02,176
Jesu li mi donijeli gitaru?

55
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
I meni je drago vidjeti te.

56
00:07:04,215 --> 00:07:06,388
Oprostite, nisam baš pri sebi
jutros.

57
00:07:06,885 --> 00:07:08,353
To je stvar mišljenja.

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- Donijeli su mi ga.
- Vama?

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,117
Pa nije nam prvi put
u ovom cirkusu, zar ne?

60
00:07:13,141 --> 00:07:14,358
žao mi je

61
00:07:14,517 --> 00:07:16,190
Znam da sam pogriješio.
zabrljao sam.

62
00:07:16,353 --> 00:07:19,152
Reci mi nešto što nisam
danas čuo već 20 puta.

63
00:07:21,316 --> 00:07:22,488
Dobro.

64
00:07:22,651 --> 00:07:24,745
Više volim zvuk tišine
srati.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,995
Kako se osjećate?

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,827
Kao smrt.

67
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Pogledaj me, ja sam...

68
00:07:32,035 --> 00:07:33,127
To je užasno.

69
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Ispostavilo se da imaš i hepatitis.

70
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
svaka čast

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
Jeste li se ikada zapitali zašto ih vidite toliko
stari alki, nikad narkomani?

72
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
Svi ste puni dobrih vijesti
jutros, zar ne?

73
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
Ne možete miješati heroin s metadonom.

74
00:07:45,799 --> 00:07:47,722
Ti se OD. Znate ove stvari.

75
00:07:47,884 --> 00:07:51,058
- Da.
- Učini to opet, i vjerojatno ćeš umrijeti.

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
ja znam Gledaj, ja...

77
00:07:54,849 --> 00:07:57,523
- Žao mi je...
- Šutnja zbog sranja.

78
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Pravo.

79
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- Vidimo se kad budeš otpušten.
- Da.

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,138
- Bok.
- Jeste li ukrali uniformu bolničara?

81
00:08:26,464 --> 00:08:28,057
Ne, nisam ga urezao.

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,560
Dala mi ga je medicinska sestra
jer su mi izgubili majicu.

83
00:08:31,094 --> 00:08:32,516
Pravo.

84
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
Znate postupak. Potpiši taj...

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,984
...i odnesite ga u ljekarnu
svaki dan za svoj metadon.

86
00:08:38,143 --> 00:08:40,487
Provjeravajte me svaka dva tjedna.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,489
I ovisnici koji prestanu s metadonom
i vrati se na heroin...

88
00:08:43,648 --> 00:08:47,152
- ...imaju veći postotak ODinga.
- Od ODinga. Da, to već znam.

89
00:08:47,318 --> 00:08:49,867
Moj je posao da ti kažem.
Odbacite metadon...

90
00:08:50,030 --> 00:08:52,133
...i vjerojatnije je da ćeš se predozirati
sljedeći put kad budeš uzimao heroin.

91
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
I mogao bi umrijeti.

92
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Da.

93
00:08:55,827 --> 00:08:57,249
Mogu li nekoga nazvati?

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Ima li igdje rođaka?

95
00:08:59,080 --> 00:09:01,378
Nekako sam solo ovih dana.

96
00:09:02,667 --> 00:09:04,340
Nema riječi od tvog oca?

97
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
Ili mama?

98
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Da.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
"Mičite se."

100
00:09:09,215 --> 00:09:11,638
- Pretpostavljam da su to dvije riječi.
- Izvoli.

101
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
Hvala.

102
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Hoćeš li mi nešto odsvirati?

103
00:09:16,222 --> 00:09:17,474
Želiš me čuti kako pjevam?

104
00:09:17,640 --> 00:09:18,983
Jesi li dobar?

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
U redu.

106
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
Evo ti, druže.

107
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
Hej, pokreni se.

108
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Hajde, na put.

109
00:10:51,401 --> 00:10:53,521
Ne bih te molio
ako to nije poseban slučaj.

110
00:10:53,570 --> 00:10:55,038
Posebna?

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
Imam tri samohrane mame
čekajući mjesto.

112
00:10:59,367 --> 00:11:02,667
Imam slatku staru umirovljenicu
biti izbačen iz kuće svoga sina.

113
00:11:03,079 --> 00:11:05,502
Svima njima treba hitan smještaj.
Svi su oni posebni.

114
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
Molim.

115
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
Što je tako posebno kod ovisnika o drogama?
Zašto ovaj?

116
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
ne znam

117
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
Tu i tamo naiđe neki...

118
00:11:15,008 --> 00:11:17,727
...i jednostavno znaš
imaju u sebi da budu čisti.

119
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
Mislim da mu je ovo zadnja prilika.

120
00:11:19,846 --> 00:11:22,144
On stvarno želi biti čist,
ali on nema ništa.

121
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Uopće nema sustava podrške.

122
00:11:24,100 --> 00:11:26,694
Moram ga skloniti s ulice,
ili ću ga izgubiti.

123
00:11:27,145 --> 00:11:29,864
Ne. Ne dajem mjesto korisniku.

124
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
- On je u programu.
- Pada s metadona, vani je.

125
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
- Točka.
- Neće.

126
00:11:35,653 --> 00:11:36,950
nadam se

127
00:11:53,630 --> 00:11:55,098
Hajdemo svi.

128
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
Hajde onda. Alberte, s ove strane.

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,602
- Val?
- Hej. uđi.

130
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
dobro došao kući

131
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- Jesi li dobro?
- Da.

132
00:13:10,498 --> 00:13:13,217
Bilo je malo zagušljivo,
pa sam samo otvorio prozor.

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
Topla voda.

134
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Gledaj, moram bježati.

135
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
- Ključevi.
- Točno, da.

136
00:13:31,311 --> 00:13:32,483
Val, ja...

137
00:13:32,645 --> 00:13:33,942
Nema na čemu.

138
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
I stavio sam malo žitarica u kuhinju
i mlijeko u hladnjaku.

139
00:13:38,109 --> 00:13:39,452
Ne znam što da kažem.

140
00:13:39,610 --> 00:13:43,581
Reci da ćeš ostati u programu
i nećete propustiti naš sljedeći sastanak.

141
00:13:43,740 --> 00:13:45,538
obećajem. Obećajem ti.

142
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
Prekrsti srce, nadaj se umrijeti.

143
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
U redu.

144
00:13:51,539 --> 00:13:52,836
Ispratit ću te.

145
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
Tko god da je tamo, bolje da ode!

146
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
Mislim to!

147
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Imam oružje ovdje!

148
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Ozbiljno sam naoružan!

149
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
To si ti napravio svu onu buku?

150
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
Kako si dobio...

151
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Vidim.

152
00:15:40,690 --> 00:15:42,818
Ti si lopov, zar ne?

153
00:15:42,984 --> 00:15:44,952
Kradeš sve moje kukuruzne pahuljice?

154
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
Hej, jesi li prijateljski raspoložen?

155
00:15:52,452 --> 00:15:54,546
Pretpostavljam da je to odgovor na to.

156
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
Ne. Hajde. ovuda.

157
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
Izvolite.

158
00:16:03,838 --> 00:16:05,886
Bolji su sa
zapravo malo mlijeka.

159
00:16:06,048 --> 00:16:08,016
Izvadit ću ovo.

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
Nisi baš dobar lopov,
usput rečeno.

161
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
Sljedeći put pokušajte biti malo tiši.

162
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
To je trik, čujem.
hajde

163
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Dođi gore. Izgled.

164
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Pogledaj to.

165
00:16:32,700 --> 00:16:35,374
Bit će obitelj
zabrinut za tebe.

166
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
Bolje da sada odeš kući.

167
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
Ne, ne, ne.

168
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
ovuda.

169
00:16:43,669 --> 00:16:46,047
ja znam Ali mislim da je vrijeme,
bolje da ideš kući.

170
00:16:46,214 --> 00:16:48,262
Hej, ne, ovuda. Izvolite.

171
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
Nastavi. Idi tamo.

172
00:16:53,262 --> 00:16:54,309
To je to. Nastavi.

173
00:16:55,598 --> 00:16:59,068
Ne, ne gledaj me tako, u redu?

174
00:17:00,520 --> 00:17:01,942
U redu, onda.

175
00:17:02,563 --> 00:17:04,986
Jedne noći, u redu?

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,612
A onda ću
odvesti vas natrag vašem vlasniku.

177
00:17:10,238 --> 00:17:11,660
Da, dogovoreno?

178
00:17:55,741 --> 00:17:57,414
Izvolite.

179
00:17:57,577 --> 00:17:59,796
Vidimo se ujutro, u redu?

180
00:18:52,965 --> 00:18:54,433
Tamo?

181
00:19:01,641 --> 00:19:03,359
Oprostite.

182
00:19:06,312 --> 00:19:08,155
Jeste li izgubili mačku?

183
00:19:11,108 --> 00:19:12,576
Je li tamo?

184
00:19:12,735 --> 00:19:13,827
Ne?

185
00:19:16,322 --> 00:19:17,539
Oprostite?

186
00:19:18,032 --> 00:19:19,955
Jeste li izgubili mačku?

187
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Zdravo?

188
00:19:26,248 --> 00:19:29,377
Imam malu riđu mačku ovdje dolje,
ako ga netko traži.

189
00:19:29,543 --> 00:19:31,216
Zdravo?

190
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
Dakle, na kojem si životnom broju?

191
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
Očigledno sam na devetom.

192
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
Pozdrav, je li netko izgubio mačku?

193
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
- Gubi se odavde! Otići!
- Hvala.

194
00:19:43,849 --> 00:19:45,066
hajde

195
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Izvolite.

196
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
Netko će te doći tražiti.

197
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Čuvajte se.

198
00:19:55,945 --> 00:19:57,117
Hvala.

199
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
- Bok.
- Metadon, zar ne?

200
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Hvala, prijatelju.

201
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
Ne opet ti. oi!

202
00:20:45,619 --> 00:20:48,042
- Hajde, na put.
- Ne radi to, prijatelju.

203
00:20:48,205 --> 00:20:50,253
Znate pravila.
Izazivate smetnju.

204
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
Samo pokušavam ovdje zaraditi za život.
Nisam nikome na putu.

205
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
To je pitanje zdravlja i sigurnosti.

206
00:20:55,212 --> 00:20:57,385
Ako stojiš tamo,
ometaš izlaz.

207
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
Pa, ako stojite tamo, jeste.

208
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
- Jedan udarac na ovo, odvući će te.
- Točno.

209
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
- Da je bilo po mom, uhitio bih vas puno.
- Siguran sam da bi.

210
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
Flippin' gamad.
Kao da nemamo dovoljno posla.

211
00:21:09,643 --> 00:21:11,941
Tata? Tata.

212
00:21:12,646 --> 00:21:15,195
Hej, tata. Što radiš ovdje?

213
00:21:16,275 --> 00:21:17,697
mi smo...

214
00:21:18,068 --> 00:21:19,991
Malo shoppinga. Ovo i ono.

215
00:21:20,946 --> 00:21:23,665
- O, da.
- Jesi li dobro?

216
00:21:23,824 --> 00:21:25,747
Da. Prestao sam koristiti.

217
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- Ja sam u programu.
- Opet?

218
00:21:30,039 --> 00:21:31,119
Neće biti kao prošli put.

219
00:21:31,248 --> 00:21:34,047
- Sad imam svoj stan i sve.
- Jack.

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
- Sjećaš se Hilary.
- Bok.

221
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
Kasnimo, draga.
Žao mi je, moramo...

222
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
Samo smo čavrljali
o Božiću, zapravo.

223
00:21:44,595 --> 00:21:47,644
Obitelj i sve to. Dolaze zajedno.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,775
Božićna večera. Je li tako, tata?

225
00:21:49,934 --> 00:21:53,154
Pa, volio bih da smo znali.
Nažalost, naš stol je pun.

226
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
Uvijek prostor
za još jednu za Božić. Pravo?

227
00:21:55,648 --> 00:21:57,946
Zar ne misliš, draga?
Možda bi još jedan...

228
00:21:58,108 --> 00:22:00,327
Što, u našoj kući?
Tamo ćemo imati djecu.

229
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- Što bi to trebalo značiti?
- Jack, kasnimo. hajde

230
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
Nisam zarazan, znaš.

231
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Uzmi ovo.

232
00:22:09,245 --> 00:22:10,725
- Ne, ne želim tvoj novac.
- Ovdje.

233
00:22:11,956 --> 00:22:13,503
možda...

234
00:22:13,666 --> 00:22:15,464
Možda Nova godina, može?

235
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
Dragi. Stani gore.

236
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
Hej, čekaj.

237
00:22:20,631 --> 00:22:21,632
Da.

238
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Hej, stari.

239
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Hej, dečko.

240
00:22:35,437 --> 00:22:38,236
u redu je

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,152
Povrijeđen si.

242
00:22:41,318 --> 00:22:43,161
Što si danas radio?

243
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
Jeste li se potukli?

244
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
Je li u redu ako te odvedem
i pokušati pronaći svog vlasnika?

245
00:22:51,912 --> 00:22:53,209
Je li to u redu?

246
00:22:53,664 --> 00:22:55,211
u redu je

247
00:22:57,793 --> 00:23:00,262
Ovdje, ovdje dolje?

248
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
Oprostite.
Znate li čija je ovo mačka?

249
00:23:05,259 --> 00:23:07,557
Čekaj, ovdje imam ozlijeđenu mačku.

250
00:23:08,762 --> 00:23:10,480
To si ti, sa psima.

251
00:23:11,557 --> 00:23:13,275
Da, samo je unutra.

252
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Što si mu napravio?

253
00:23:14,727 --> 00:23:17,276
Mi? Nisam ništa napravio.
Upravo sam ga našao tamo.

254
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
Nemojte samo stajati.

255
00:23:30,326 --> 00:23:31,999
Sve je u redu.

256
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
- U redu je, u redu je.
- Izvoli.

257
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
Eto nas.

258
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
Da, može biti gnojno.

259
00:23:52,473 --> 00:23:54,942
- Što bi moglo biti?
- Rana.

260
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Trebaju mu antibiotici prije nego što se zarazi.

261
00:23:57,728 --> 00:24:00,607
Možda ga mogu zalijepiti.
Treba mu veterinar.

262
00:24:01,315 --> 00:24:02,532
To zvuči skupo.

263
00:24:03,817 --> 00:24:05,160
Možete li odrediti cijenu ljubavi?

264
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
Ne, ne. On nije moja mačka.

265
00:24:06,737 --> 00:24:09,160
Upravo sam ga našao.
Mislim da je lutalica ili...

266
00:24:09,323 --> 00:24:11,872
- Ne znam.
- Pa...

267
00:24:12,201 --> 00:24:15,580
On mi govori
postavljen je ovdje da bude s tobom.

268
00:24:16,580 --> 00:24:18,833
Čitajući njegov duh jasno i glasno.

269
00:24:19,708 --> 00:24:21,005
Došao je k tebi s razlogom.

270
00:24:21,418 --> 00:24:22,965
Stvarno? Osjećaš li to?

271
00:24:23,128 --> 00:24:25,927
Naravno da nije. kako izgledam,
neka vrsta oraha?

272
00:24:29,009 --> 00:24:31,933
Tamo je karta
za veterinara kod kojeg volontiram.

273
00:24:32,096 --> 00:24:33,393
To je milosrđe.

274
00:24:33,555 --> 00:24:36,104
- Reci im da te poslala Betty.
- Dobro, hvala.

275
00:24:36,642 --> 00:24:37,859
A ti si?

276
00:24:38,018 --> 00:24:40,066
Mi? Ja sam James.

277
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
James Bowen.

278
00:24:41,647 --> 00:24:44,070
Ne vjerujem u prezimena.
Patrijarhalni tereti.

279
00:24:47,319 --> 00:24:49,287
Moram ići. Imam pse za šetati.

280
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Točno, da.

281
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
U redu, stari. Sve je u redu.

282
00:24:54,451 --> 00:24:58,081
- Jesi li dobro?
- Da. Alergičan. Životinje.

283
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- Ironično, ha?
- Da.

284
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Trebao bi ići.

285
00:25:02,209 --> 00:25:04,052
Bakterije se množe iz sekunde u sekundu...

286
00:25:04,211 --> 00:25:05,884
...i Bob treba veterinara.

287
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
Bob?

288
00:25:07,339 --> 00:25:09,512
Tako mi je rekao
želi da ga nazoveš.

289
00:25:09,675 --> 00:25:12,474
u redu je
On zapravo nije moja mačka, znaš.

290
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
Moje, tvoje.
Svi mi pripadamo jedni drugima.

291
00:25:14,680 --> 00:25:16,023
Vidimo se, Bob!

292
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Bilo mi je drago upoznati te.

293
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
Pomalo privlačiš pažnju.

294
00:25:20,936 --> 00:25:22,563
Znaš li to, Bobe?

295
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
u redu je Imam te.

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,215
Bok.

297
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
Upravo sam našao ovu mačku,
i ozlijedio se.

298
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
Lutalica?

299
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
ne znam

300
00:25:52,176 --> 00:25:55,055
- Tražite od nas da ga spustimo?
- Što? br.

301
00:25:55,220 --> 00:25:58,064
Znate koliko je mačaka lutalica
su u Londonu? To je epidemija.

302
00:25:58,223 --> 00:26:00,021
Pa, on ima ime. Bob je.

303
00:26:00,184 --> 00:26:03,028
A rana je gnojna.

304
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Uzmi broj.

305
00:26:05,606 --> 00:26:07,825
Bit će to dugo čekanje.

306
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
Moram biti negdje.

307
00:26:10,277 --> 00:26:12,245
Ne mogu li ga ostaviti i vratiti se?

308
00:26:12,404 --> 00:26:14,202
Izgleda li ovo kao kemijska čistionica?

309
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
u redu, u redu.

310
00:26:26,752 --> 00:26:28,049
U redu je, u redu je.

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,510
u redu je

312
00:26:35,094 --> 00:26:37,438
Izgled. To je zec.

313
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
Ne, ne, ne.

314
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
Ne gledaj zeca.
Zec nije za večeru, u redu?

315
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
Ne brini za njega, Bobe.
u redu je

316
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Bobe, pogledaj, mjesec je mačaka.

317
00:27:05,999 --> 00:27:07,296
Da.

318
00:27:09,044 --> 00:27:10,967
To je vrsta šešira za vas, zar ne?

319
00:27:12,005 --> 00:27:15,100
Pogledaj Tiffany. Izgleda slatko.

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,811
tko je to Pogledaj ga.

321
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
Sretan. Pogledaj Luckyja.

322
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
Ne izgleda tako sretno, zar ne?

323
00:27:27,146 --> 00:27:30,025
Propustio sam termin.
Val će me ubiti.

324
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
Ne mogu propustiti gužvu u vrijeme špice.
Moram ići, u redu?

325
00:27:32,985 --> 00:27:35,238
Morat ću se vratiti sutra.

326
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
Broj 62 je gore.

327
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
u redu je u redu je

328
00:27:43,912 --> 00:27:45,129
Bok.

329
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
- Sjajno se snašao.
- Jesi li dobro?

330
00:27:48,167 --> 00:27:50,636
Da? Hajde, gospodine.
U dobivate.

331
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- To je to. Dobar dečko.
- U redu.

332
00:27:53,589 --> 00:27:56,388
- Tablete dobivate na recepciji.
- U redu.

333
00:27:58,218 --> 00:27:59,640
22 funte.

334
00:28:00,762 --> 00:28:02,560
Mislio sam da je rekla
ovo je mjesto bilo besplatno.

335
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
Ne droge.

336
00:28:06,310 --> 00:28:08,028
Oprosti, stari.

337
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
čekaj.

338
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
To je sve što imam.
Hajde, stvarno je bolestan.

339
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
U redu, čekaj.

340
00:28:20,574 --> 00:28:23,623
- Ovo je moj novac za hranu za sljedeći tjedan.
- To ovisi o vama.

341
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
Pravo. Hajde, Bobe.

342
00:28:32,002 --> 00:28:35,097
Vrijeme je za tvoj lijek.
Od ovoga ćeš se osjećati bolje.

343
00:28:35,255 --> 00:28:37,678
Gle, što je to? Da, točno.

344
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
U redu, spremni?

345
00:28:40,219 --> 00:28:41,516
Široko otvoriti.

346
00:28:41,678 --> 00:28:43,396
Ne, ne, ne, ne. dođi ovamo

347
00:28:44,932 --> 00:28:48,061
Bob, pogledaj.
Da. Samo niz otvor, prijatelju.

348
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
oi Vrati se ovamo, gospodine.

349
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
dođi ovamo

350
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
Dođi ovamo, oi. hej

351
00:28:56,610 --> 00:28:58,032
Ne, Bobe.

352
00:28:58,946 --> 00:29:00,243
Bob!

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
Pravo. U redu.

354
00:29:11,250 --> 00:29:13,378
Bob. Liječiti.

355
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
Tako je, gospodine.

356
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
Pokušajmo ponovno.

357
00:29:20,133 --> 00:29:23,854
Dvaput dnevno dva tjedna, rekli su.

358
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
Ne, dođi ovamo.

359
00:29:26,056 --> 00:29:27,228
U redu.

360
00:29:28,183 --> 00:29:29,730
Ne, ne, ne. Ostani ovdje, ostani ovdje.

361
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
Ostani ovdje. Bob, Bob, Bob.

362
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
oi! Dođi ovamo, dođi ovamo.

363
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
Čekaj, dođi ovamo.

364
00:29:36,483 --> 00:29:38,611
Gle, što je to?
Što je to? Što je to?

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,620
Što je to? Što je to?

366
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Bob!

367
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
Sve je u redu, druže. u redu je

368
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
ja znam

369
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
Kunem se da ranije nije bio ovakav.

370
00:29:50,664 --> 00:29:52,257
Pa, imao sam praksu.

371
00:29:53,041 --> 00:29:55,760
Jesu li ti rekli da ga vratiš
za par tjedana?

372
00:29:56,211 --> 00:29:58,930
Da, to će biti dobro vrijeme
da ga ošišaju.

373
00:30:00,549 --> 00:30:02,597
- "Odsječeno"?
- Da, čovjek dijeli.

374
00:30:03,969 --> 00:30:07,269
- Ali, mislim...
- Molim te, nije ništa strašno.

375
00:30:07,431 --> 00:30:09,980
Lako je tebi reći.
Osim toga, on čak nije ni moj.

376
00:30:10,142 --> 00:30:13,612
Netaknuti muškarac sam na ulici,
to je najgori život koji se može zamisliti.

377
00:30:14,271 --> 00:30:16,569
Bore se za hranu,
bore se za teritorij.

378
00:30:16,732 --> 00:30:18,325
Ne trebamo to zamišljati, zar ne?

379
00:30:18,483 --> 00:30:21,783
Ako mu ne možeš dati dom,
dajte mu barem priliku da ostane živ.

380
00:30:21,945 --> 00:30:23,913
Sada inače ne diram meso...

381
00:30:24,072 --> 00:30:26,120
...ali Bobu će trebati malo proteina.

382
00:30:27,701 --> 00:30:30,375
čime se baviš
Kako si završio ovdje?

383
00:30:30,537 --> 00:30:33,586
- Ja?
- Pa, znam što on radi.

384
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
- Što imaš tamo?
- Tableta protiv alergije.

385
00:30:36,126 --> 00:30:37,173
Pravo. mislio sam...

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,384
Inače sam 100 posto protiv droge.

387
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Puno je ovisnika ovdje.

388
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
klonim se.

389
00:30:44,426 --> 00:30:47,350
Dakle, što radite?
Kako si završio ovdje?

390
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
Ja sam glazbenik.

391
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
- Pišem pjesme i sviram.
- Da?

392
00:30:52,100 --> 00:30:54,194
Još nisam baš otkriven...

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,939
...ali tek sam se doselio ovdje, što je dobro.

394
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
Iz... Australije.

395
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
Zapravo sam se već neko vrijeme vratio.

396
00:31:02,986 --> 00:31:07,287
Bio sam nekako između mjesta,
Moglo bi se reći.

397
00:31:07,449 --> 00:31:11,079
Ali ne, izveli su me kad
Bio sam klinac kad su mi se roditelji rastali.

398
00:31:11,244 --> 00:31:14,123
I mama me odvela tamo,
a tata je ostao ovdje.

399
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
Morao je voditi svoj posao...

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
- ...i očito nije volio letjeti.
- A ti?

401
00:31:22,130 --> 00:31:23,347
pa...

402
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
...kupila mi je mačića, zapravo.

403
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
Tata, mače. Mačić, tata.

404
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Sigurno ti je nedostajao.

405
00:31:31,181 --> 00:31:32,478
moj tata?

406
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
Duga je to priča.

407
00:31:34,684 --> 00:31:36,357
Duga priča, ha?

408
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
Val, jako mi je žao što sam propustio naše vrijeme.

409
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
Iskreno, pokušao sam doći tamo.
Bilo je stvari...

410
00:31:42,776 --> 00:31:45,074
- Postojala je ta mačka, zar ne?
- Imamo dogovor.

411
00:31:45,237 --> 00:31:48,992
- Propustiš li termin, vani si.
- I upoznao sam tu djevojku, Betty.

412
00:31:49,366 --> 00:31:52,961
Čekam dio koji objašnjava
zašto ste propustili naš termin.

413
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
Je li to krv na tvom kaputu?

414
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
- Mora da je Bobov.
- Tko je Bob?

415
00:31:57,916 --> 00:31:59,634
Bob je moja mačka o kojoj ti pričam.

416
00:31:59,793 --> 00:32:00,885
Pa, ne baš moj.

417
00:32:01,044 --> 00:32:03,138
- Bettyna?
- Ne.

418
00:32:03,713 --> 00:32:05,181
Betty je alergična.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,559
Ali rekla mi je da ga odvedem veterinaru.

420
00:32:08,385 --> 00:32:09,602
Činiš se malo uznemireno.

421
00:32:09,761 --> 00:32:12,031
Pokušavam ti objasniti
zašto sam propustio naš termin.

422
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Bob je bio ozlijeđen. Trebao mu je veterinar.

423
00:32:14,224 --> 00:32:16,397
- Trajalo je zauvijek.
- Kako ste platili veterinara?

424
00:32:18,478 --> 00:32:20,606
Tata mi je dao nešto novca.

425
00:32:20,772 --> 00:32:22,024
You saw your dad?

426
00:32:22,190 --> 00:32:25,034
Da. Bumped into him.

427
00:32:26,445 --> 00:32:27,617
It didn't go very well.

428
00:32:27,779 --> 00:32:28,871
This Betty...

429
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
...does she use?

430
00:32:30,699 --> 00:32:31,871
br.

431
00:32:32,576 --> 00:32:34,499
Stavljam se na kocku za tebe.

432
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
- znam
- Jesi li joj rekao da si u programu?

433
00:32:38,832 --> 00:32:41,927
- Rekao sam joj da sam glazbenik.
- Dakle, nisi joj rekao istinu.

434
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
pa...

435
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
...prešao si dosta terena
since I last saw you.

436
00:32:49,843 --> 00:32:53,063
- Ne možete preuzeti previše prebrzo.
- Zato što sam emocionalna olupina?

437
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
Because feelings
aren't an addict's friend.

438
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
Loši, dobri, bilo kakvi osjećaji.

439
00:32:58,351 --> 00:33:00,570
Kad je bilo zadnji put
bio si potpuno trijezan?

440
00:33:00,729 --> 00:33:03,323
No weed, no brown, nothing.

441
00:33:03,690 --> 00:33:06,193
Kad su se moji roditelji rastali, a ja sam bio...

442
00:33:06,359 --> 00:33:08,487
Jednostavno se nisi mogao nositi s tim
svoje emocije.

443
00:33:08,653 --> 00:33:10,621
Emotions are still dangerous.

444
00:33:11,907 --> 00:33:13,284
To su mali koraci, James.

445
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
Niste spremni za vezu.

446
00:34:01,373 --> 00:34:02,420
Još jedan?

447
00:34:04,751 --> 00:34:07,755
Želiš li se popeti visoko?
Želiš li ići visoko?

448
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
Hajde, Bobe.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
Dobar dečko.

450
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Vratila ti se snaga.

451
00:34:20,559 --> 00:34:21,651
hej

452
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
Evo ga.

453
00:34:25,564 --> 00:34:27,111
Pogledaj svoj ovratnik.

454
00:34:27,274 --> 00:34:29,572
Pogledaj se. Ti si kao
Shakespeare ili tako nešto.

455
00:34:29,734 --> 00:34:32,578
Malo je pospan,
ali je kastracija dobro prošla.

456
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Molim te, nemoj ni izgovoriti riječ.

457
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
Mislim da razumije engleski.

458
00:34:36,241 --> 00:34:37,709
Izvoli.

459
00:34:38,285 --> 00:34:40,128
u redu je Boli li ga tamo dolje?

460
00:34:40,287 --> 00:34:41,630
Ti veliki glupane.

461
00:34:41,788 --> 00:34:44,041
Znate li koliko mačaka
kastriramo svaki...

462
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Provesti postupak na?

463
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Neće se ni sjećati.
Hoćeš li, Bobe?

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,172
Da, ne znam za to.

465
00:34:51,464 --> 00:34:54,138
Znaš, razmišljala sam, je li premršav?

466
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
Zadržavaš ga, zar ne?

467
00:34:56,553 --> 00:34:58,146
Pa, volio bih...

468
00:34:58,305 --> 00:35:00,854
...ali ne mogu. Ne bi
biti fer prema njemu, zar ne?

469
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
Držati ga zatvorenim cijeli dan?

470
00:35:04,185 --> 00:35:05,277
On je ulični mačak.

471
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
Težina mu je u redu.
Trebao bi biti spreman za tjedan dana.

472
00:35:09,065 --> 00:35:10,282
U redu.

473
00:35:10,734 --> 00:35:11,986
Hvala.

474
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
oi Znam, znam.

475
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
Ne, ne gledaj me tako.

476
00:35:22,621 --> 00:35:23,713
To je za tvoje dobro.

477
00:35:25,874 --> 00:35:29,799
hej Nije to bila moja ideja.
Možeš razgovarati s Betty.

478
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
U redu, gledaj.

479
00:35:31,921 --> 00:35:34,800
Skinut ću to ako obećaš
da ne liže šavove.

480
00:35:34,966 --> 00:35:36,263
U redu?

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Pravo. Ne, u redu je.

482
00:35:38,845 --> 00:35:41,940
Budi miran, u redu?

483
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
U redu, Bobe.

484
00:35:43,767 --> 00:35:45,735
Samo da skinem ovo.
U redu, to je to.

485
00:35:45,894 --> 00:35:49,114
To je dobar dečko.
U redu, idemo. Izvolite.

486
00:35:54,110 --> 00:35:55,783
Hej, pogledaj ovo.

487
00:35:56,863 --> 00:35:58,240
hajde

488
00:36:00,158 --> 00:36:01,831
Vidiš, evo ga.

489
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
Da, sada sam tvoj heroj.

490
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
Čekaš dok ne shvatiš
nemaš ništa više.

491
00:36:26,101 --> 00:36:27,569
Dobro jutro, druže.

492
00:37:33,376 --> 00:37:34,593
Ne, ne, ne, Bob!

493
00:37:35,378 --> 00:37:37,096
Bob, Bob, Bob. br.

494
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
zločesta.

495
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Ne hranim li te dovoljno?

496
00:37:42,635 --> 00:37:45,809
Jedeš samo ono što ti dam, zar ne?

497
00:37:46,181 --> 00:37:48,024
Ne susjedi.

498
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
a ti...

499
00:37:50,393 --> 00:37:51,940
...ne vraćaj se.

500
00:38:10,747 --> 00:38:14,593
Ne, gledaj, Bob. Bob.
Moram ići na posao, u redu?

501
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Ne mogu se brinuti za tebe.

502
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
Voljela bih da mogu...

503
00:38:18,421 --> 00:38:20,344
...ali ne mogu.

504
00:38:20,507 --> 00:38:23,477
Pogledajte veliki svijet vani
čeka te.

505
00:38:23,927 --> 00:38:25,850
Idi i istraži to.

506
00:38:27,388 --> 00:38:28,935
To je to. Dobar dečko.

507
00:38:31,976 --> 00:38:33,444
Zbogom, Bob.

508
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
hajde Ovo je sad glupo.

509
00:38:50,787 --> 00:38:53,631
Što sam upravo rekao?
Pregazit ćeš se.

510
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Hej, ovdje nije sigurno.

511
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
Mislim to.
Ne možeš sa mnom.

512
00:38:59,671 --> 00:39:02,345
Ozbiljno, iznenadili biste se
koliko razumije.

513
00:39:02,757 --> 00:39:04,134
Bok, Bob.

514
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Hajde, vrati se na travu.

515
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
Nastavi. Dobar dečko.

516
00:39:10,473 --> 00:39:11,850
Dobar dečko.

517
00:39:23,695 --> 00:39:25,368
Draga, pogledaj.

518
00:39:40,128 --> 00:39:43,223
Što radiš ovdje?
Hej, ne, ne idi tamo.

519
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
On čak nije ni moja mačka.
Upravo me pratio u autobus.

520
00:39:46,175 --> 00:39:47,893
Zar nisi, a?

521
00:39:49,512 --> 00:39:52,607
- Nije li divan?
- Je li u redu što je on ovdje?

522
00:39:52,765 --> 00:39:55,234
- Ne znam. Jeste li platili za njega?
- Dva za jednog?

523
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Hej, želiš li ići ovamo gore?

524
00:39:59,898 --> 00:40:01,525
Izvolite.

525
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
To je dobar pogled.

526
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
Da.

527
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
sta radis
prati me u grad, hej?

528
00:40:16,664 --> 00:40:18,086
Hej, Bob, pogledaj.

529
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
Pogledaj ih, a?

530
00:40:21,502 --> 00:40:24,301
Da, ti si lav. Ti si lav.

531
00:40:24,923 --> 00:40:26,641
Da.

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Nemaju ništa protiv tebe, druže.

533
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
- Ovdje. Bi li ovo pomoglo, ljubavi?
- To je savršeno.

534
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
- To je dobro. Malo je deblji.
- Da.

535
00:40:39,062 --> 00:40:41,110
- Sada ne pretijesno.
- Ne, znam.

536
00:40:41,314 --> 00:40:44,614
Samo ako se prestraši u gradu.
Ne želim da pobjegne.

537
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
On zapravo nije moj. On je lutalica.

538
00:40:46,819 --> 00:40:49,868
- Ne izgleda mi kao lutalica.
- Da, znam.

539
00:41:04,545 --> 00:41:05,717
Dobar dečko.

540
00:41:07,256 --> 00:41:10,726
hajde
Hajde, Bobe. ovuda.

541
00:41:10,885 --> 00:41:13,559
Ovdje nećemo zaraditi, druže.
Hajde, ovuda.

542
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Dobar dečko.

543
00:41:14,889 --> 00:41:16,311
Idemo.

544
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
Bob, Bob, Bob!

545
00:41:19,227 --> 00:41:20,399
oprosti

546
00:41:20,561 --> 00:41:23,280
Dobar dečko. Dosta je kupovanja
za jedan dan.

547
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Bob. hajde

548
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
hajde

549
00:41:29,779 --> 00:41:32,453
Reći ću ti što.
Skoči ovdje gore, u redu?

550
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
Nemamo cijeli dan. hajde

551
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
Dobar dečko.

552
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
Je li bolje gore?

553
00:41:40,915 --> 00:41:42,462
Ovo je Covent Garden.

554
00:41:43,626 --> 00:41:45,219
Jesi li dobro, Bob?

555
00:41:46,546 --> 00:41:48,048
Pogledaj mu mačku!

556
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
- Mogao bih te pojesti!
- Ne misli to ozbiljno.

557
00:41:50,967 --> 00:41:51,968
On je predivan.

558
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
Hvala.

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,564
Pogledaj to.
Volio bih te vidjeti da to radiš.

560
00:41:57,265 --> 00:41:58,312
- Hej!
- Bok.

561
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
- Mogu li dobiti fotografiju?
- Da, u redu. Naravno.

562
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
Reci sir, Bob.

563
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
- Sve u redu?
- Hvala!

564
00:42:11,904 --> 00:42:14,327
Ti si prava mala zabava,
zar ne?

565
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Gle, tako je sladak!

566
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
To je mačka!

567
00:42:18,703 --> 00:42:19,750
Bok.

568
00:42:20,163 --> 00:42:21,460
Želiš li se pozdraviti?

569
00:42:22,081 --> 00:42:25,506
Sada se igramo tamo
pa ako želiš doći i gledati, onda...

570
00:42:25,668 --> 00:42:26,965
- Želiš li?
- Da!

571
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Dobar posao, privlačimo igrače.

572
00:44:10,690 --> 00:44:13,318
Daj pet. Hej, daj pet.

573
00:44:16,112 --> 00:44:17,614
Znaš li što se upravo dogodilo?

574
00:44:18,239 --> 00:44:19,707
Pogledaj ovo!

575
00:44:20,908 --> 00:44:23,411
Ti si divno malo biće,
zar ne?

576
00:44:25,037 --> 00:44:27,165
Kupio si divan đumbir, u redu.

577
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
Da.

578
00:44:28,916 --> 00:44:31,840
Imao sam đumbir toma baš kao on jednom.

579
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
Voljela sam ga svim srcem.

580
00:44:34,046 --> 00:44:36,219
- On ima vlastitu pamet.
- To je bit.

581
00:44:36,382 --> 00:44:39,101
đumberi imaju volje kao željezo,
oni imaju.

582
00:44:39,260 --> 00:44:41,558
Moji me nisu htjeli ostaviti
do svog posljednjeg daha.

583
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
Imaš sebe
doživotni partner tamo.

584
00:44:44,515 --> 00:44:46,563
Bolji su prijatelji nego ljudi.

585
00:44:46,893 --> 00:44:48,361
vjeruj mi

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,782
Je li tako, Bobe? Dobar dečko.

587
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Hej, gospodine.

588
00:45:10,833 --> 00:45:13,006
Danas ste dali smjenu,
zar ne?

589
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
Da. Hoćeš li doći opet sutra?

590
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
Jarka svjetla?

591
00:45:22,762 --> 00:45:24,105
Evo, pogledaj.

592
00:45:24,639 --> 00:45:25,731
Ovo bi mogao biti ti, Bobe.

593
00:45:25,890 --> 00:45:27,358
Tvoje ime u svjetlima. Izgled.

594
00:45:37,985 --> 00:45:40,033
Želiš nešto pojesti
kad dođemo kući?

595
00:45:44,909 --> 00:45:47,003
Večera je poslužena.

596
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
Igrao si na slijepo.

597
00:45:55,962 --> 00:45:57,259
Izvolite.

598
00:46:00,675 --> 00:46:01,722
Bob.

599
00:46:03,052 --> 00:46:04,224
Bob!

600
00:46:04,762 --> 00:46:07,891
Da, bit ćeš profesionalac
sada nositelj mačjeg pojasa.

601
00:46:08,683 --> 00:46:10,401
Što mislite o tome?

602
00:46:23,698 --> 00:46:25,541
Zdravo stranče.

603
00:46:26,033 --> 00:46:28,411
- Bok.
- Nisam te viđao.

604
00:46:28,577 --> 00:46:29,954
Što je sa znakom?

605
00:46:30,413 --> 00:46:32,757
idem u marš
osloboditi uzgojene životinje.

606
00:46:32,915 --> 00:46:33,962
Besplatno što?

607
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
Krave, svinje, kokoši.

608
00:46:35,751 --> 00:46:36,843
Purani.

609
00:46:37,003 --> 00:46:38,846
Želiš ih
samo trčati ulicom?

610
00:46:40,506 --> 00:46:43,106
Želimo da ne budu ubijeni.
Nemoj mi reći da si mesožder.

611
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Nikad nisam stvarno razmišljao o tome.

612
00:46:45,636 --> 00:46:47,934
Pa, razmisli o tome.

613
00:46:48,931 --> 00:46:50,691
Svaki tvoj zalogaj,
ti jedeš patnju.

614
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Sad živiš otmjeno, ha?

615
00:46:52,685 --> 00:46:53,937
S ulice i sve to?

616
00:46:54,103 --> 00:46:55,776
Što radiš ovdje?

617
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
Samo sam mislio
Slijedio bih prijateljsko lice.

618
00:46:59,025 --> 00:47:01,744
Mislio sam da bih možda mogao
srušiti se s tobom malo, znaš.

619
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
Raširite malo bogatstvo.

620
00:47:04,447 --> 00:47:07,496
- Zdravo, mačkice.
- Hej! Odlazi, Baz, u redu?

621
00:47:07,658 --> 00:47:09,205
Mislim to.

622
00:47:09,452 --> 00:47:10,624
Hajde, bilo što.

623
00:47:10,911 --> 00:47:13,255
Bio sam malo grub, čovječe.

624
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
James, molim te.

625
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Molim te, James.

626
00:47:18,002 --> 00:47:19,504
Pogledaj se.

627
00:47:19,670 --> 00:47:20,796
u redu...

628
00:47:21,464 --> 00:47:24,308
- Ovo je za hranu, Baz. U redu?
- Obećaj. Da, za hranu.

629
00:47:24,467 --> 00:47:25,810
- Molim te obećaj mi.
- Iskreno.

630
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
- Da, obećavam.
- Mislim to.

631
00:47:29,055 --> 00:47:31,478
Trebaš
pazi na sebe, u redu?

632
00:47:31,640 --> 00:47:34,985
- Molim te, Baz, samo kupi nešto hrane.
- Obećajem. kunem se

633
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
I ne vraćaj se ovamo, u redu?

634
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
Nice cat.

635
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Hvala.

636
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
Hvala vam puno.

637
00:48:23,359 --> 00:48:26,283
- Hvala. Sretan Božić.
- Brilliant.

638
00:48:26,445 --> 00:48:28,573
- Bok.
- Nadam se da nemaš ništa protiv...

639
00:48:28,739 --> 00:48:30,958
...imam nešto Bobu
for Christmas.

640
00:48:32,618 --> 00:48:34,916
Look at that, Bob!
You want a bit of that?

641
00:48:35,079 --> 00:48:38,674
- I napravio sam mu nešto malo.
- You shouldn't have.

642
00:48:38,833 --> 00:48:40,801
Hvala. Vidi ti to!

643
00:48:40,960 --> 00:48:42,758
- I think he likes it.
- Puno vam hvala.

644
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
- You're an angel.
- Ne bih išao tako daleko.

645
00:48:45,005 --> 00:48:46,928
I wasn't always a little old lady.

646
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
Hvala.

647
00:48:51,720 --> 00:48:54,769
Pogledaj to, Bobe.
You're gonna have that later.

648
00:48:57,560 --> 00:48:58,777
Bok, Betty.

649
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
Pogledaj Boba.

650
00:49:00,980 --> 00:49:02,698
Doctor Who je blizanac.

651
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Volim šal.

652
00:49:04,024 --> 00:49:06,618
- Da. Upravo sam shvatio.
- Jesi li dobro? Izgledaš umorno.

653
00:49:06,986 --> 00:49:09,535
Bio sam zauzet. Ili bolje rečeno, ima.

654
00:49:09,697 --> 00:49:11,745
I've been demoted to sidekick.

655
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
Umirem od gladi. Mogu li ti skuhati večeru?

656
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
bilo što...

657
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
...sve dok je tuna.

658
00:49:17,955 --> 00:49:19,798
Ja sam na četvrtoj razini. veganska.

659
00:49:20,916 --> 00:49:24,546
- I have no idea what you just said.
- I don't eat anything that casts a shadow.

660
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
You don't get shadows underwater,
da li ti

661
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
Što kažete na ovo,
Ja ću ti skuhati večeru.

662
00:49:30,384 --> 00:49:31,761
Ako mi date sat vremena.

663
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
- Da.
- Da?

664
00:49:33,220 --> 00:49:36,269
- U redu. Sat vremena. Ni više ni manje.
- U redu.

665
00:49:37,475 --> 00:49:39,694
Mislim da je ovo spoj, Bob.

666
00:49:41,479 --> 00:49:43,732
Dakle, tko je napravio sve te slike?

667
00:49:43,898 --> 00:49:46,026
Samo najtalentiraniji slikar kojeg znam.

668
00:49:46,692 --> 00:49:50,413
- Pa, to sužava izbor.
- Sejtan kuhan na pari s misom.

669
00:49:53,324 --> 00:49:56,043
- Samo jedi. To je dobro za tebe.
- Da.

670
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
Zapravo krečim i svoj stan.

671
00:50:00,039 --> 00:50:02,838
Možda ne baš ovako, ali...

672
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
mogu vidjeti.

673
00:50:08,631 --> 00:50:09,883
Upravo sam ovo kupio.

674
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
I've got some turps in the kitchen
ako želite.

675
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
Hvala.

676
00:50:13,719 --> 00:50:16,142
Slikanje, otkup. Život mora biti dobar.

677
00:50:16,305 --> 00:50:19,900
Osjećam se kao da se pridružujem stvarnom svijetu
nakon svih ovih godina, znaš?

678
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
- Što znači?
- Samo...

679
00:50:23,854 --> 00:50:25,948
Znaš da sam rekao
about my parents splitting up?

680
00:50:26,106 --> 00:50:27,824
Samo sam se puno selio i...

681
00:50:27,983 --> 00:50:31,408
Malo ste skrenuli s tračnica?
Malo ljuti, malo divlji?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,156
Yeah, you could say that.

683
00:50:34,740 --> 00:50:37,289
But, anyway, what about you?

684
00:50:38,118 --> 00:50:39,415
Još vina?

685
00:50:40,079 --> 00:50:41,501
Hvala.

686
00:50:47,086 --> 00:50:50,260
U redu. Treba nam prava hrana, Bob.
Što će biti?

687
00:50:51,048 --> 00:50:52,265
Hoćeš hrenovke?

688
00:50:52,883 --> 00:50:54,806
Ne? U redu.

689
00:50:55,928 --> 00:50:58,602
Dobro, dakle, što ti se sviđa?

690
00:50:58,764 --> 00:51:00,482
Divlji pacifički ružičasti losos?

691
00:51:02,309 --> 00:51:04,983
Je li to da?
U redu, uhvatit ćemo jednog od njih.

692
00:51:05,354 --> 00:51:06,446
Što drugo?

693
00:51:06,772 --> 00:51:07,819
Malo tunjevine?

694
00:51:07,982 --> 00:51:09,154
Da?

695
00:51:09,316 --> 00:51:11,239
Da. To je da i za to.

696
00:51:11,402 --> 00:51:13,200
Što drugo?

697
00:51:14,363 --> 00:51:16,491
Sardine bez kosti?

698
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Da, želiš to, zar ne?

699
00:51:20,077 --> 00:51:22,250
U redu. To je dobro.

700
00:51:22,663 --> 00:51:26,338
Losos, tuna, sardine. Možeš krenuti?

701
00:51:26,834 --> 00:51:28,006
U redu.

702
00:51:30,504 --> 00:51:33,508
Mi ćemo jesti
kao kraljevi sutra, Bob.

703
00:51:36,218 --> 00:51:37,640
Reći ću ti što.

704
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- Dobit ćemo i ove.
- Naravno.

705
00:51:42,725 --> 00:51:43,977
Kao oni?

706
00:51:45,311 --> 00:51:47,234
Bob. Oni su za Betty.

707
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
Hvala ti, Bobe.

708
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Zdravo?

709
00:52:04,038 --> 00:52:05,415
Zdravo?

710
00:52:09,752 --> 00:52:13,222
Oh, ne. Molim. Bob, dolje.

711
00:52:13,380 --> 00:52:15,849
Baz. Baz, probudi se.

712
00:52:16,008 --> 00:52:18,477
Probudi se, Baz. Probuditi se!
Hajde, probudi se.

713
00:52:18,636 --> 00:52:21,059
Baz? Zdravo? Probuditi se.
čuješ li me

714
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
Baz. Probuditi se.
Može li netko pozvati hitnu pomoć?

715
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
Ne, Bobe, bježi od toga.

716
00:52:27,478 --> 00:52:28,900
Hej, Baz. hajde

717
00:52:29,063 --> 00:52:31,441
Probuditi se.
Pomoć! Zovite hitnu pomoć!

718
00:52:31,607 --> 00:52:34,736
- Na putu su!
- Baz, slušaj me. hajde

719
00:52:34,902 --> 00:52:35,949
James!

720
00:52:36,320 --> 00:52:38,664
- Je li se predozirao?
- Da.

721
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
- Jeste li mu provjerili dišne ​​puteve?
- Ne.

722
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
Pomozi mi da ga vratim.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
U redu, hajde.

724
00:52:44,036 --> 00:52:45,333
Diše li?

725
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Baz, hajde!

726
00:52:47,331 --> 00:52:48,583
Hajde, Baz, probudi se.

727
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
Hajde, hajde!

728
00:52:55,214 --> 00:52:56,511
- On je predobar.
- Kako se zove?

729
00:52:56,674 --> 00:52:58,472
- Baz.
- Halo, Baz, čuješ li me?

730
00:52:58,634 --> 00:53:00,978
- Znate što je uzeo?
- Heroin, heroin.

731
00:53:03,013 --> 00:53:04,765
Koliko ima godina, znaš li?

732
00:53:04,932 --> 00:53:07,060
- Ima otprilike 20 godina.
- Baz, čuješ li me?

733
00:53:07,226 --> 00:53:09,274
Što imamo,
on je u respiratornom arestu.

734
00:53:09,436 --> 00:53:11,154
U redu je, Bobe. u redu je

735
00:53:11,397 --> 00:53:12,819
Jedan, dva, tri, diži.

736
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
Pomakni se, molim te, pomakni se!

737
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
Daj nam malo mjesta.

738
00:53:21,699 --> 00:53:24,999
Znam ponešto o ovisnicima.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,039
Bio sam u Sheffieldu...

740
00:53:28,539 --> 00:53:30,507
...studiram veterinarski tečaj.

741
00:53:31,041 --> 00:53:33,590
Moji roditelji nisu zvali.

742
00:53:34,044 --> 00:53:36,263
Dovezli su se i rekli mi.

743
00:53:37,047 --> 00:53:39,641
Brat mi je bio sve.

744
00:53:42,219 --> 00:53:44,472
Zaštitnik, učitelj.

745
00:53:44,638 --> 00:53:46,811
Bio je najbolji slikar kojeg sam ikad poznavao.

746
00:53:46,974 --> 00:53:48,226
Ovo je bio tvoj...

747
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
Mjesto tvog brata.

748
00:53:52,813 --> 00:53:55,532
Umro je odmah tamo
u kupaonici...

749
00:53:56,525 --> 00:53:58,698
... igla mu je još uvijek u ruci.

750
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
Dvadeset i osam.

751
00:54:02,781 --> 00:54:04,829
- Pa zašto si...?
- Preseliti se ovamo?

752
00:54:05,784 --> 00:54:07,331
Biti blizu njega.

753
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
Pokušao je...

754
00:54:11,749 --> 00:54:14,468
...tako teško, očistiti se.

755
00:54:16,211 --> 00:54:18,714
Ali pretpostavljam da
nije to dovoljno želio.

756
00:54:19,965 --> 00:54:23,060
Ili bi to dovoljno želio.

757
00:54:24,094 --> 00:54:25,892
Ali on to nije mogao...

758
00:54:26,847 --> 00:54:28,394
...čak ni za mene.

759
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
Mislio sam da želiš čisto.

760
00:54:36,732 --> 00:54:38,029
Ja znam. Bože, naravno da želim.

761
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
Zašto onda ne sada?

762
00:54:39,568 --> 00:54:42,071
Spreman sam prestati s metadonom.

763
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
To je proces, James.

764
00:54:43,405 --> 00:54:45,703
Moj je posao upravljati
proces s vama.

765
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
Spala sam na 10 ml.

766
00:54:48,118 --> 00:54:51,918
Ponovimo ovo nakon praznika.
Bog zna da su dovoljno teški i ovako.

767
00:54:53,040 --> 00:54:54,587
Hej, super ti ide.

768
00:54:54,750 --> 00:54:56,548
Samo... želim...

769
00:54:56,710 --> 00:55:00,260
Želim biti čist.
Želim živjeti život, znaš?

770
00:55:00,881 --> 00:55:03,885
Ovaj klinac kojeg sam poznavao, Baz...

771
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
on...

772
00:55:06,845 --> 00:55:09,268
Predozirao se. On je umro.

773
00:55:10,599 --> 00:55:12,192
I ne želim ići tim putem.

774
00:55:12,351 --> 00:55:13,773
ja znam

775
00:55:13,936 --> 00:55:15,688
Nakon praznika.

776
00:55:16,647 --> 00:55:17,739
Da?

777
00:55:20,692 --> 00:55:22,490
Gledaj, imam još jedan sastanak.

778
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
U redu.

779
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
hej ne

780
00:55:27,908 --> 00:55:29,000
hajde

781
00:55:29,159 --> 00:55:32,013
- Što radiš za Božić?
- Betty je rekla da će ga provesti sa mnom...

782
00:55:32,037 --> 00:55:35,667
...sve dok nisam spomenuo riječi
"Božić" ili "sretan" bilo kojim redom.

783
00:55:35,833 --> 00:55:36,834
Moja vrsta djevojke.

784
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
Ho, ho, ho, Sretna Božićna Mačka!

785
00:55:39,628 --> 00:55:41,972
- Što je sve ovo?
- Sretno Božićno Božićnje, Bob.

786
00:55:42,130 --> 00:55:44,428
Nova djevojka za tebe.
Ovo je Bobina.

787
00:55:45,300 --> 00:55:46,643
- Nije impresioniran.
- Oprostite.

788
00:55:46,802 --> 00:55:48,780
- Hoće. Samo se igram teško dobiti.
- Usput, bez panike.

789
00:55:48,804 --> 00:55:52,525
Ovo nije već znate kakvo drvo.
Ne, to je drvo svjetiljke.

790
00:55:57,688 --> 00:55:59,315
Ima okus po puretini?

791
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
- Čak ni nejasno.
- Ima!

792
00:56:01,733 --> 00:56:03,406
- Ima okus gume.
- Ne, nije!

793
00:56:03,569 --> 00:56:06,914
Lijepo je, ali ono što ja mislim jest
da ako ćeš jesti tofu...

794
00:56:07,072 --> 00:56:10,201
...zašto se pretvarati da je puretina,
ili hamburgere ili što već?

795
00:56:10,367 --> 00:56:12,415
Kao da dajete tofu
kompleks inferiornosti.

796
00:56:12,578 --> 00:56:14,251
Neka bude tko hoće.

797
00:56:14,413 --> 00:56:15,835
„Ja sam tofu.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,591
Ja sam nejestiv."

799
00:56:17,749 --> 00:56:19,797
- Nije nejestivo!
- Ne.

800
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
- Daj to Bobu da proba.
- U redu.

801
00:56:21,461 --> 00:56:23,930
- On je bolji sudac od tebe.
- Bob? Što je to?

802
00:56:25,048 --> 00:56:26,345
Što je to?

803
00:56:30,512 --> 00:56:32,389
Mislim da ćemo to shvatiti kao "ne".

804
00:56:37,811 --> 00:56:39,188
volim to!

805
00:56:39,354 --> 00:56:41,698
- Da?
- Hvala.

806
00:56:45,652 --> 00:56:47,700
Dobro, pročitat ću ti ovo, prijatelju.

807
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
Izgled.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,749
"Dragi James i Boblet...

809
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
...sretnu Mačku.
Puno predenja i brkova.

810
00:56:53,452 --> 00:56:54,704
Od Betty."

811
00:56:55,662 --> 00:56:56,834
Dobro, zar ne?

812
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
Hvala.

813
00:57:01,168 --> 00:57:02,590
Je li ovo od tvog brata?

814
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Da.

815
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
I upravo je izašao...

816
00:57:05,339 --> 00:57:06,682
Da, upravo tamo.

817
00:57:07,299 --> 00:57:11,054
Betty, to je tako lijepo.

818
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
hajde

819
00:58:00,769 --> 00:58:02,988
- Ne. Ne, ne znam pjevati.
- Da, možeš.

820
00:58:05,190 --> 00:58:06,362
To je grozno. Strašno.

821
00:58:06,525 --> 00:58:07,572
hajde

822
00:58:12,739 --> 00:58:13,786
Bob!

823
00:58:14,199 --> 00:58:16,827
ne znam Je li ludo?

824
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
Što, iznenaditi svog tatu
i njegova nova obitelj u novogodišnjoj noći...

825
00:58:21,123 --> 00:58:24,423
...kada nisu dali nikakve naznake
da te žele tamo?

826
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Da, pa kad tako kažeš...

827
00:58:27,087 --> 00:58:30,341
Ali nije točno rekao
Nisam mogao doći.

828
00:58:30,507 --> 00:58:33,556
I, ne znam, stvari su bile
ide prilično dobro u zadnje vrijeme.

829
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
Pitate li se ikada
zašto se ljudi ljube usnama?

830
00:58:49,192 --> 00:58:50,990
Mislim, zašto ne...

831
00:58:51,153 --> 00:58:54,373
...trljati uši kao, "Želim te čuti."

832
00:58:56,033 --> 00:58:58,035
Ili zapešća, ovako.

833
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
Hej, napravio si previše trica!
A na kocki nema ni sedmice.

834
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
- Varali ste. Moraš se vratiti.
- Ako varate, dobivam dodatnu karticu!

835
01:00:05,227 --> 01:00:07,321
To je varanje.
Moraš to vratiti.

836
01:00:07,479 --> 01:00:10,358
Zar ne znaš igrati tiho? hajde
Jeste li oprali zube?

837
01:00:10,524 --> 01:00:14,995
- Ne smiješ varati! To je varanje!
- Ma daj! Za boga miloga.

838
01:00:15,153 --> 01:00:16,746
Sretne obitelji, ha, Bobe?

839
01:00:17,155 --> 01:00:19,499
U redu, hajde. Dogurali smo dovde.

840
01:00:19,825 --> 01:00:21,418
cure! Dođi i počisti ovo.

841
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
znaš što

842
01:00:23,370 --> 01:00:24,542
Stavimo te ispod.

843
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
- Djevojke, stići će za minutu.
- Dva gosta iznenađenja...

844
01:00:27,624 --> 01:00:30,844
...možda više nego što mogu podnijeti.
Ne, hajde. hajde

845
01:00:31,002 --> 01:00:32,345
Dobar dečko.

846
01:00:32,504 --> 01:00:34,723
Tu su sada vrata. U redu!

847
01:00:37,509 --> 01:00:39,056
Sretna Nova godina.

848
01:00:43,431 --> 01:00:44,648
Hvala.

849
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
kako si U redu?

850
01:00:47,352 --> 01:00:48,729
Lijepa kuća.

851
01:00:49,855 --> 01:00:52,233
- Bok djeco.
- Cure, sjećate se svog brata.

852
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
Pris, Faith, ovo je James.

853
01:00:54,401 --> 01:00:56,950
Toliko si narastao
otkako sam te posljednji put vidio.

854
01:00:57,112 --> 01:01:00,616
Što si igrao tamo?
Tata i ja igrali smo Trivial Pursuit.

855
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
- Sjećaš se?
- da

856
01:01:01,950 --> 01:01:04,887
Dopustio si mi da igram verziju za odrasle
taj vikend prije nego što sam otišao u Melbourne.

857
01:01:04,911 --> 01:01:06,003
- Jesam li?
- Da.

858
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Varala je.

859
01:01:07,330 --> 01:01:08,673
A mama te ne voli.

860
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Mama kaže da si narkoman.

861
01:01:10,333 --> 01:01:12,836
- Nisam ja varala, varala si ti.
- Nisam, varao si!

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,097
- Ona kaže da sam narkoman.
- Prestanite, cure!

863
01:01:15,255 --> 01:01:17,383
- Odakle joj ta ideja?
- Prestani.

864
01:01:17,549 --> 01:01:19,068
Ne možeš biti ovdje.
Dolaze nam gosti.

865
01:01:19,092 --> 01:01:20,528
cure! Mama će sići za minutu.

866
01:01:20,552 --> 01:01:21,988
Mislio sam da si rekao
Nova godina bi bila u redu.

867
01:01:22,012 --> 01:01:24,265
Rekao sam "možda."
Trebao si nazvati.

868
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
On je narkoman. On je narkoman.

869
01:01:26,474 --> 01:01:28,244
- Hoćeš li ostaviti drvo na miru?
- James je narkoman!

870
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Zapravo ovisnik koji se liječi.

871
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
- Tata, on ima mačku!
- Što dovraga?

872
01:01:33,231 --> 01:01:34,699
Hej, djeco, upoznajte Boba.

873
01:01:35,317 --> 01:01:38,742
Hej, hej hej! Bob! Bob!

874
01:01:39,613 --> 01:01:41,115
- Pris, ostavi to!
- Dođi ovamo, Bobe.

875
01:01:41,281 --> 01:01:43,750
- Faith, prestani vrištati!
- Jack, što se događa?

876
01:01:43,909 --> 01:01:45,126
Dolaze u 8:00.

877
01:01:45,285 --> 01:01:46,502
James je.

878
01:01:46,661 --> 01:01:48,629
Hej, Hilary. Sretna Nova godina. Bob.

879
01:01:48,788 --> 01:01:53,043
- Što on radi ovdje? Vjera.
- Mama, mama! Ima mačku!

880
01:01:53,210 --> 01:01:55,133
- Ali ona je alergična!
- Znam!

881
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
Bob!

882
01:01:56,755 --> 01:01:58,816
- Pris, prestani juriti...
- Nosite tu stvar odavde!

883
01:01:58,840 --> 01:02:00,763
- Dobit će napad.
- Pokušavam.

884
01:02:01,051 --> 01:02:02,849
- James, molim te.
- Hajde, Bobe. hajde

885
01:02:03,011 --> 01:02:06,106
- Dođi ovamo. Bob, hajde, prijatelju.
- Zaboga, James.

886
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
- Bob!
- Ne!

887
01:02:12,229 --> 01:02:13,401
To je pripadalo mojoj majci.

888
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
ja znam

889
01:02:15,023 --> 01:02:17,867
Bob. Bob. Tako mi je žao.

890
01:02:18,026 --> 01:02:19,653
- Gubi se iz moje kuće!
- Bob!

891
01:02:19,819 --> 01:02:22,163
- Ti i tvoje stvorenje, samo izađite!
- Hajdemo.

892
01:02:24,699 --> 01:02:26,121
žao mi je, žao mi je!

893
01:02:26,993 --> 01:02:28,461
U redu, hajde. u redu je

894
01:02:28,620 --> 01:02:30,213
- Smiri se.
- Kako je ušao?

895
01:02:30,413 --> 01:02:33,087
On je moj sin. Misliš da bih
zatvoriti mu vrata ispred nosa?

896
01:02:33,250 --> 01:02:34,769
- Što sam ti rekao!
- Idemo na tvoj trag.

897
01:02:34,793 --> 01:02:36,215
- Što?
- Ne puštaj ga unutra!

898
01:02:36,378 --> 01:02:37,630
Želim ga pomaziti.

899
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
- Mogu li?
- Da, možeš pokušati.

900
01:02:40,966 --> 01:02:43,970
- Tako je sladak.
- Kad je on ovdje sve ide naopako!

901
01:02:44,427 --> 01:02:47,021
- Koliko ima godina?
- Ne znam.

902
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
- Želim mače.
- Nikad mu nije dopušteno ući u ovu kuću!

903
01:02:51,017 --> 01:02:52,485
Moj prijatelj Sammy ima mače.

904
01:02:52,644 --> 01:02:54,237
Pobrinite se da ode odavde!

905
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
Sretna Nova godina, tata.

906
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
Hvala.

907
01:03:40,150 --> 01:03:41,197
Drago mi je vidjeti te opet.

908
01:04:06,301 --> 01:04:07,723
Mačke su čudne.

909
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Hajde, upravo tamo.

910
01:04:12,098 --> 01:04:14,226
- To je to. Nastavi.
- Hej!

911
01:04:14,392 --> 01:04:17,521
- Odjebi, moronu!
- Više mi izgleda kao "pišati se".

912
01:04:17,687 --> 01:04:20,406
Makni tog psa odavde.
Pokušavam igrati ovdje. hajde

913
01:04:20,899 --> 01:04:22,276
- Hajdemo.
- Što?

914
01:04:22,442 --> 01:04:24,945
- Ne diraj me.
- Možete li izvući tu osobu odavde?

915
01:04:26,154 --> 01:04:29,499
- Sve je u redu, Bobe. u redu je
- Ne diraj me! šuti!

916
01:04:30,784 --> 01:04:32,457
Oj, odstupi! odstupi!

917
01:04:33,036 --> 01:04:34,333
Ovdje ispod imam mačku!

918
01:04:35,789 --> 01:04:37,382
oi! oi! Dosta je bilo!

919
01:04:37,540 --> 01:04:39,087
- Odustani!
- Hej!

920
01:04:39,250 --> 01:04:40,422
To je on, to nisam ja!

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,007
Pas je trebao pišati.

922
01:04:42,170 --> 01:04:44,923
Ti si kriv! To je taj pas!
Imam mačku ovdje!

923
01:04:48,510 --> 01:04:50,262
CCTV je dokazao da niste vi krivi.

924
01:04:50,428 --> 01:04:52,726
Ali zabranjeno vam je autobusno putovanje
za šest mjeseci.

925
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
Pitao sam gdje je Bob?

926
01:04:54,182 --> 01:04:56,452
Želiš li mi zahvaliti za
doći ovamo i izvući te?

927
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Možda se možeš usredotočiti.
Ne možeš se vratiti u Covent Garden.

928
01:04:59,312 --> 01:05:02,361
- Zabranjen ti je promet autobusom.
- Želim znati gdje mi je mačka!

929
01:05:02,524 --> 01:05:05,244
- Propustili ste lijekove, zar ne?
- Samo želim znati gdje je Bob.

930
01:05:05,318 --> 01:05:09,323
On je siguran. On je u policijskoj štenari.
Možemo odmah otići po njega.

931
01:05:10,323 --> 01:05:12,510
Uhićen si,
a nisi dobio svoj metadon.

932
01:05:12,534 --> 01:05:13,751
James.

933
01:05:13,910 --> 01:05:15,082
Tako ste blizu.

934
01:05:15,245 --> 01:05:16,417
Nemoj sada izgubiti.

935
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
Nisam ja kriva, ništa od ovoga.
Nisam ja kriv.

936
01:05:19,624 --> 01:05:21,046
Zvat ću ljekarnicu...

937
01:05:21,209 --> 01:05:24,759
... ovlasti ih da ti ga daju
iako ste to jučer propustili.

938
01:05:24,921 --> 01:05:28,095
Idite ravno tamo. Dovest ću Boba. U redu?

939
01:05:32,637 --> 01:05:33,980
Zdravo.

940
01:05:34,139 --> 01:05:36,492
Ako se koji dan ne pojaviš,
ne možemo vam dati lijekove.

941
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
Ali nazvala te je, zar ne?
Moj ključni radnik, zvala je?

942
01:05:39,436 --> 01:05:40,858
Samo te upozoravam.

943
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
U redu.

944
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
- Potpišite.
- Da.

945
01:05:51,156 --> 01:05:52,157
Hajde, čovječe.

946
01:06:03,585 --> 01:06:06,680
- Da ti objasnim!
- Što objasniti? Imam oči, James.

947
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
Ti si ovisnik. Lagao si mi!

948
01:06:09,007 --> 01:06:10,304
Ne, nisam!

949
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- Samo sam malo zasjenio istinu.
- Oh, molim te!

950
01:06:13,344 --> 01:06:15,847
Čekaj, pogledaj! u redu, da,
Ja sam na metadonskom programu...

951
01:06:16,014 --> 01:06:19,769
...ali nisam koristio tri mjeseca.
vjeruj mi Pokušavam se očistiti.

952
01:06:19,934 --> 01:06:21,902
Ne mogu biti u blizini ovisnika.
Rekao sam ti to.

953
01:06:22,061 --> 01:06:24,029
Samo, previše je...

954
01:06:24,481 --> 01:06:26,859
ja to ne mogu.
I nisam skrivao istinu.

955
01:06:27,025 --> 01:06:29,653
Ovaj pas je došao nakon Boba,
a ja sam ga pokušavao zaštititi.

956
01:06:29,819 --> 01:06:33,119
A onda je izbila cijela ova svađa,
a onda su me uhitili.

957
01:06:33,281 --> 01:06:35,217
Nisam radio ništa loše.
Nisam ja kriv.

958
01:06:35,241 --> 01:06:37,915
Sad se ne mogu slagati. ako to učinim,
onda ću opet biti uhićen.

959
01:06:38,077 --> 01:06:41,126
I onda ne znam
što će se uopće dogoditi Bobu.

960
01:06:41,289 --> 01:06:43,383
Ako ne znaš pjevati,
ne možete zaraditi novac.

961
01:06:43,541 --> 01:06:45,509
A ako pjevaš,
bit ćeš uhićen.

962
01:06:45,668 --> 01:06:48,296
I sve o čemu razmišljaš
što se događa mački!

963
01:07:19,035 --> 01:07:21,235
<i>Kada prodate naš časopis,
dobiješ ono što uložiš.</i>

964
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
Znate kako kažu
trava je ulazna droga?

965
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
Da, malo sam upoznat
s konceptom.

966
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
Pa, <i> Veliki problem</i>
je pristupna prilika.

967
01:07:29,087 --> 01:07:32,512
Započet ću s šakom
one besplatne. Baš kao gurač, zar ne?

968
01:07:32,674 --> 01:07:34,722
Ti ih prodaj, sljedeće
kupujete od nas.

969
01:07:34,884 --> 01:07:37,728
Prodajte ih, zaradite malo,
kupiti još više.

970
01:07:37,887 --> 01:07:41,608
Nakon nekog vremena, dobivate bolje teritorije,
raditi svoj put, itd.

971
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
Prije nego što shvatiš,
ti si Rupert Murdock...

972
01:07:43,935 --> 01:07:45,107
... osim što nije kreten.

973
01:07:45,270 --> 01:07:47,443
Ako ih ne možete prodati,
ne otkupljujemo ih.

974
01:07:47,605 --> 01:07:48,777
Dakle, morate planirati.

975
01:07:48,940 --> 01:07:50,863
Dobivate jedan određeni teritorij. Shvaćaš?

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,823
Navaliti na bilo koga drugog,
i gotovi ste.

977
01:07:52,986 --> 01:07:54,659
Razdoblje. Bum. Jasan?

978
01:07:54,821 --> 01:07:56,368
- Bum. Jasan.
- Dobro.

979
01:07:58,241 --> 01:08:00,084
Ne možete imati životinju na fotografiji.

980
01:08:00,243 --> 01:08:02,086
- Ovo je vaša službena iskaznica.
- Koja životinja?

981
01:08:02,245 --> 01:08:04,373
Ne vidim životinju.
Ovo je moj kopilot.

982
01:08:04,539 --> 01:08:06,212
Da, čuo sam za to.

983
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
U redu.

984
01:08:07,875 --> 01:08:09,092
Pogledaj ovuda.

985
01:08:09,252 --> 01:08:11,129
Reci "sir," Bob.

986
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
znaš što

987
01:08:13,423 --> 01:08:15,517
Možda imam pravu stvar
za vas dvoje.

988
01:08:15,675 --> 01:08:18,303
Koštat će desetku, ali se isplati.

989
01:08:37,655 --> 01:08:39,783
<i>Veliki problem! Veliki problem!</i>

990
01:08:39,949 --> 01:08:43,920
<i>Veliki problem!</i> Hajde, dečki! Pokušajte!
Pomozite Bobu i meni! <i>Veliki problem!</i>

991
01:08:44,078 --> 01:08:47,252
- Hej. <i>Veliki problem?</i>
- Mogu li imati selfie s mačkom?

992
01:08:47,415 --> 01:08:50,339
slikaš se,
i onda kupite papir. Kako to?

993
01:08:50,501 --> 01:08:53,254
- Je li to dogovoreno?
- Vi ste dobar biznismen. sviđa mi se.

994
01:08:53,421 --> 01:08:55,014
Hajde, Bobe, pogledaj u kameru.

995
01:08:55,173 --> 01:08:57,426
- Izvoli.
- Hvala.

996
01:08:57,592 --> 01:09:00,186
Želi ti dati pet.
Daj pet, Bob.

997
01:09:00,345 --> 01:09:03,064
- Daj pet tamo.
- To je 2,50 funti.

998
01:09:03,222 --> 01:09:05,395
Imam samo 2,30 funti. Je li to u redu?

999
01:09:05,558 --> 01:09:07,606
- Vidim da je to £2,50.
- Dugujem ti to.

1000
01:09:07,769 --> 01:09:09,237
- Oprosti, stari.
- Hej, stari.

1001
01:09:09,395 --> 01:09:10,612
Zdravo. Peter Gruner.

1002
01:09:10,772 --> 01:09:13,116
- Ja sam iz Islington Tribunea.
- Hvala.

1003
01:09:13,274 --> 01:09:15,274
Bi li vam smetalo da napravim priču
na tebe i mačku?

1004
01:09:15,693 --> 01:09:18,071
- Uzimaš li micka?
- Mogu li ga maziti?

1005
01:09:18,237 --> 01:09:21,787
- Možete pokušati. Samo iza ušiju.
- Vidiš? Ti si priča o ljudskom interesu.

1006
01:09:21,949 --> 01:09:23,292
- Što je to?
- Bi li ti smetalo?

1007
01:09:23,910 --> 01:09:25,537
Oh, točno. Da, naravno.

1008
01:09:25,703 --> 01:09:27,376
Gledaj ovamo, Bob.

1009
01:09:27,538 --> 01:09:28,710
Bobe, pogledaj tamo.

1010
01:09:28,873 --> 01:09:30,420
Bob! Lijep.

1011
01:09:31,209 --> 01:09:33,553
- Daj mi još jedan. čekaj.
<i>- Veliki problem!</i>

1012
01:09:33,711 --> 01:09:35,008
<i>Veliki problem.</i>

1013
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
Ne, mačak Bob. Bob mačka.

1014
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
<i>Veliki problem. Veliki problem.</i>

1015
01:09:42,970 --> 01:09:44,142
<i>Veliki problem.</i>

1016
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
Prokleta glupa mačka.

1017
01:10:15,420 --> 01:10:16,512
Hej, stari.

1018
01:10:16,671 --> 01:10:17,718
Idi jebi se.

1019
01:10:17,880 --> 01:10:20,508
Hej, pazi što pričaš.
Ovdje imam maloljetnicu.

1020
01:10:21,718 --> 01:10:23,265
Oprostite, gospodine.

1021
01:10:23,428 --> 01:10:25,055
gospodine! gospodine.

1022
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
- Ja?
- Mogu li slikati tebe i tvoju mačku?

1023
01:10:27,682 --> 01:10:29,901
- Molim?
- Da, naravno. Naravno.

1024
01:10:32,437 --> 01:10:34,110
U redu je, Bobe. Sviđa mu se tvoj šešir.

1025
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Sjajno.
- Hvala. Možemo li kupiti časopis?

1026
01:10:38,568 --> 01:10:41,287
Nažalost, to nije moja zakrpa.
Moraš razgovarati s tim tipom.

1027
01:10:41,446 --> 01:10:42,538
Stvarno želimo pomoći.

1028
01:10:42,697 --> 01:10:44,074
- Ne možeš...
- Hvala.

1029
01:10:44,240 --> 01:10:46,334
- Ugodan dan.
- U redu. U redu. I tebe.

1030
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
Ma daj, nisam lovio.
Zna da nisam lovio.

1031
01:10:50,997 --> 01:10:52,544
Moj patch, ti prodaješ novine.

1032
01:10:52,707 --> 01:10:54,334
- Kako to drugačije zoveš?
- Zavist.

1033
01:10:54,500 --> 01:10:57,219
- Zavist? Zavidjet ću ti na guzici...
- Stani! Prestani!

1034
01:10:57,378 --> 01:10:59,722
- James, znao si pravila.
- Nisam prodavao...

1035
01:10:59,881 --> 01:11:01,133
Mjesec dana, bez papira.

1036
01:11:01,299 --> 01:11:03,893
hajde nemoj to raditi
Nisam prodavao, obećavam ti.

1037
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
Bio je jedan par.
Vidjeli ste što se dogodilo.

1038
01:11:06,554 --> 01:11:08,181
Pa su te prisilili da im prodaš?

1039
01:11:08,347 --> 01:11:10,787
- Nisam pokušavao...
- Gledaj, uzimaš mi posao.

1040
01:11:10,892 --> 01:11:12,703
Zašto ovo izmišljaš?
Zašto me diraš?

1041
01:11:12,727 --> 01:11:14,821
- Uzeo si novac. Da?
- Dosta. Dovoljno.

1042
01:11:15,646 --> 01:11:17,990
Mjesec dana, bez papira.

1043
01:11:34,499 --> 01:11:35,751
Što?

1044
01:11:36,709 --> 01:11:38,131
Ništa.

1045
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
Samo kaos.

1046
01:11:41,339 --> 01:11:43,592
Kaos oko narkomana?

1047
01:11:43,925 --> 01:11:46,053
Gdje je život stalna usrana oluja...

1048
01:11:46,219 --> 01:11:47,562
...takav kaos?

1049
01:11:54,685 --> 01:11:56,733
Bobe, spusti žabu.

1050
01:11:57,271 --> 01:11:58,363
Ostavi to.

1051
01:12:20,002 --> 01:12:21,003
Jedan, dva...

1052
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
Hvala, izvoli.

1053
01:12:38,187 --> 01:12:41,236
Ostaviću taj.
To je za tunu. Hvala.

1054
01:12:42,942 --> 01:12:45,445
hajde Izvolite.

1055
01:12:45,945 --> 01:12:47,413
Tebi ovo treba više nego meni.

1056
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
Hvala.

1057
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
živjeli.

1058
01:13:00,543 --> 01:13:01,795
Hvala.

1059
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
Hajde, Bobe.

1060
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Mate, nema tu ničega.

1061
01:13:50,635 --> 01:13:52,478
Prazna je, druže.

1062
01:13:57,266 --> 01:13:58,267
Bob...

1063
01:14:00,770 --> 01:14:02,488
Bobe, prestani.

1064
01:14:05,399 --> 01:14:07,572
Odmori se, prijatelju. hajde

1065
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
Bob.

1066
01:14:14,200 --> 01:14:15,747
Prestani!

1067
01:14:16,619 --> 01:14:19,338
žao mi je

1068
01:14:19,914 --> 01:14:22,918
ja znam Znam da si gladan, prijatelju.

1069
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
žao mi je

1070
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
Naći ću način, u redu?

1071
01:14:31,634 --> 01:14:33,511
Naći ću način.

1072
01:15:18,305 --> 01:15:19,648
James. sta to radis

1073
01:15:19,807 --> 01:15:22,777
- Betty. Bok. samo sam...
- Čekaj, dobio si zabranu vožnje autobusom.

1074
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
Pa, Bob je gladan, ja sam gladna...

1075
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
Ako te uhite...

1076
01:15:26,022 --> 01:15:28,333
- ...nećeš moći hraniti Boba.
- Ovdje me neće uhititi.

1077
01:15:28,357 --> 01:15:30,576
Što, što mislite
ti si samo iznad pravila?

1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,612
Kao da se ne odnose na vas?
Tako tipično.

1079
01:15:33,279 --> 01:15:35,122
- Tipično za što, Betty?
- Prestani.

1080
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- Ne, hajde, reci. Neka čuju.
- Prestani.

1081
01:15:37,450 --> 01:15:39,386
Što bih trebao učiniti?
Kako bih trebao jesti?

1082
01:15:39,410 --> 01:15:41,708
- Ne znam.
- Što želiš da učinim...

1083
01:15:41,871 --> 01:15:44,545
...samo izbriši zadnjih 20 godina mog života
i krenuti ispočetka?

1084
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
Ne znam!

1085
01:15:45,875 --> 01:15:47,092
Bih kad bih mogao.

1086
01:15:47,251 --> 01:15:49,219
znate li
tko ovako viče u javnosti?

1087
01:15:49,378 --> 01:15:52,723
Narkomani rade. I ljudi
tko se zaljubi u njih, eto tko.

1088
01:15:55,051 --> 01:15:57,053
Ne mogu ovo ponoviti.

1089
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Nije mi se svidjelo ništa više od tebe.

1090
01:16:05,311 --> 01:16:06,358
Takva su pravila.

1091
01:16:07,688 --> 01:16:09,031
- Dobro došao nazad.
- Hvala.

1092
01:16:09,440 --> 01:16:10,657
James.

1093
01:16:11,275 --> 01:16:12,276
Čuvaj se, u redu?

1094
01:16:12,651 --> 01:16:13,868
Da.

1095
01:16:14,403 --> 01:16:16,952
<i>Veliki problem!</i>
Pokušajte! Pomozite Bobu i meni!

1096
01:16:17,114 --> 01:16:18,661
<i>Veliki problem.</i> Hajde.

1097
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
Da, stari.

1098
01:16:20,409 --> 01:16:21,535
Hvala vam puno.

1099
01:16:21,702 --> 01:16:24,581
- On je sladak.
- Ovo je Bob. Želiš li se pozdraviti?

1100
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
- Reci zdravo.
- Bok!

1101
01:16:27,083 --> 01:16:30,838
- Da. Jeste li za <i>veliki problem,</i> gospođo?
- Oh, da.

1102
01:16:31,003 --> 01:16:33,677
- Zapravo, došli smo vidjeti mačku.
- O, da?

1103
01:16:33,839 --> 01:16:35,942
- Graham ne može prestati pričati o njemu.
- Odakle je on?

1104
01:16:35,966 --> 01:16:38,185
Prekrasan je, zar ne? Našao sam ga.

1105
01:16:38,344 --> 01:16:40,893
- Sviđa li ti se Bob? £2,50, molim.
- U redu.

1106
01:16:41,055 --> 01:16:43,649
- Da. On je moj najbolji drug.
- Želiš mu najbolje...

1107
01:16:43,849 --> 01:16:45,118
- Izvoli.
- ...sve to.

1108
01:16:45,142 --> 01:16:46,644
Hvala vam puno. Naravno.

1109
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
Ono što mislim je,
Bio bih voljan uzeti ga.

1110
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
Pa da ga kupim.

1111
01:16:51,398 --> 01:16:52,820
- koliko?
- On nije na prodaju.

1112
01:16:52,983 --> 01:16:55,736
Očito ovo nije
najbolje okruženje za životinje...

1113
01:16:55,903 --> 01:16:57,997
- Molim te.
- ...živjeti na ulici i sve to.

1114
01:16:58,155 --> 01:17:00,374
- Da, u redu, draga.
- Imamo stan...

1115
01:17:00,533 --> 01:17:02,661
Mogli bismo mu dati
sve ono što ne možeš...

1116
01:17:02,827 --> 01:17:04,587
- ...kao pristojan dom.
- On nije na prodaju.

1117
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
- Siguran sam da bi ti dobro došla gotovina.
- Ne, ne želim tvoj novac.

1118
01:17:07,498 --> 01:17:10,217
A koliko za vaše dijete?
Mijenjat ću te.

1119
01:17:10,376 --> 01:17:12,504
- Pružit ću mu pristojan dom.
- Molim?

1120
01:17:12,670 --> 01:17:14,968
Kako se usuđuješ.
To je iznimno nepristojno.

1121
01:17:17,216 --> 01:17:18,263
Bob!

1122
01:17:18,425 --> 01:17:20,098
hej Ne!

1123
01:17:20,386 --> 01:17:21,603
Bob!

1124
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
Vrati se!

1125
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
Bob!

1126
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Bob!

1127
01:17:38,654 --> 01:17:39,997
Bob!

1128
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
Bob!

1129
01:17:44,827 --> 01:17:45,999
hvala ti puno

1130
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
oprostite,
jesi li vidio mačku ovdje?

1131
01:17:49,957 --> 01:17:51,425
riđa mačka? Ne?

1132
01:17:51,709 --> 01:17:52,926
Bob!

1133
01:17:54,128 --> 01:17:55,220
Bob!

1134
01:17:56,255 --> 01:17:57,427
Bob!

1135
01:17:59,466 --> 01:18:00,467
Bob!

1136
01:18:03,220 --> 01:18:04,346
Bob.

1137
01:18:05,097 --> 01:18:07,191
Hajde, druže. gdje si

1138
01:18:07,349 --> 01:18:08,566
Bob?

1139
01:18:09,852 --> 01:18:11,069
Bob?

1140
01:18:15,733 --> 01:18:18,612
Što ako ga uhvati pas? Ili auto, ili...

1141
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
ne mogu...

1142
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
Prošle su dvije noći, znaš.

1143
01:18:28,704 --> 01:18:31,378
Vidi, ne kažem da je to to...

1144
01:18:33,500 --> 01:18:36,299
...ali možda Bob jest
što je trebao učiniti.

1145
01:18:36,921 --> 01:18:39,140
On je mačka.
Mačke su neovisne životinje.

1146
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
Moja je sama glupa greška.

1147
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
Nisam ga gledao.

1148
01:18:44,220 --> 01:18:47,224
znaš,
Obećala sam da ću se brinuti o njemu...

1149
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
...ali nisam ga gledao.

1150
01:18:51,101 --> 01:18:52,621
Ovo nije vrijeme
želiš biti sam.

1151
01:18:52,645 --> 01:18:55,990
- Što je s tvojim tatom ili Betty?
- Ne, moram...

1152
01:18:56,607 --> 01:18:59,281
Moram kući.
Moram ga tamo čekati.

1153
01:19:00,486 --> 01:19:01,988
Možda će se vratiti.

1154
01:19:02,154 --> 01:19:03,715
Stvarno mislim da bi trebao
imati nekoga sa sobom.

1155
01:19:03,739 --> 01:19:05,332
Mogao bi se vratiti, zar ne?

1156
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
Mogao bi, da.

1157
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
Mogao bi doći kući, zar ne?

1158
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
James.

1159
01:19:49,201 --> 01:19:50,828
Znam ovu dvojicu.

1160
01:19:50,995 --> 01:19:53,373
Stalno sam ih viđao
kad je pjevao.

1161
01:19:53,539 --> 01:19:54,882
Ali pogledajte ovo.

1162
01:19:55,040 --> 01:19:57,213
Ovaj tip i njegova mačka
nalaze se po cijelom YouTubeu.

1163
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Pogledajte hitove.

1164
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
Više od milijun.

1165
01:20:02,172 --> 01:20:03,845
Na Instagramu su.
I Facebook.

1166
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
To je tako slatko.

1167
01:20:06,468 --> 01:20:07,515
Pogledaj to.

1168
01:20:07,678 --> 01:20:10,306
- Nevjerojatno.
- Dakle, razmišljaš o knjizi?

1169
01:20:47,217 --> 01:20:48,639
Tražite li raj?

1170
01:20:49,053 --> 01:20:50,600
Jer sve imam ovdje.

1171
01:20:50,763 --> 01:20:53,733
Bijelo, smeđe, kako god želite.

1172
01:20:59,772 --> 01:21:01,365
Želim svoju mačku.

1173
01:21:02,816 --> 01:21:04,864
Tražim riđu mačku.

1174
01:21:05,027 --> 01:21:06,950
Jeste li ga igdje vidjeli?

1175
01:21:10,699 --> 01:21:11,916
Da.

1176
01:21:31,845 --> 01:21:33,313
Bob! Bob!

1177
01:21:33,972 --> 01:21:35,098
hej

1178
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
Hej, gospodine.

1179
01:21:37,518 --> 01:21:39,441
Gdje si bio, hej?

1180
01:21:39,603 --> 01:21:41,071
gdje si bio

1181
01:21:42,481 --> 01:21:44,108
Oh, Bob.

1182
01:21:48,779 --> 01:21:50,122
gdje si bio

1183
01:21:52,783 --> 01:21:53,784
Ja sam spreman.

1184
01:21:54,993 --> 01:21:56,290
Mislim da si i ti.

1185
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
Radi se o izdržanju testova, James.

1186
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
"Mogu li to učiniti ravno?"
To je uvijek pitanje ovisnika.

1187
01:22:03,252 --> 01:22:05,926
Sjetite se najgore gripe koju ste ikada imali.

1188
01:22:06,088 --> 01:22:09,843
Pomnožite to sa stotinu.
Znate li što je "vožnja bicikla"?

1189
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
Kad ne možeš držati noge mirne
čak i kad ležiš.

1190
01:22:13,303 --> 01:22:15,852
Tjedan dana, svaki dan će biti borba.

1191
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
Svaki sat borba
ne izaći i zabiti-.

1192
01:22:19,476 --> 01:22:22,150
Teže je skinuti se s metadona
nego udaranje heroina.

1193
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
Ne možete sami.

1194
01:22:24,690 --> 01:22:26,192
ja nisam

1195
01:22:27,317 --> 01:22:29,615
Imam ga. Doveo me dovde.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:34,124
Neki dan smo prodavali novine,
i ovaj tip je došao do nas.

1197
01:22:34,283 --> 01:22:35,580
Stvarno dobro odjevena...

1198
01:22:35,742 --> 01:22:38,791
...vrsta koja ne bi htjela
podijeli pločnik sa mnom prije.

1199
01:22:40,247 --> 01:22:42,090
Nazvao me "gospodine".

1200
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
„Gospodine, možete li
ako te slikam?"

1201
01:22:46,462 --> 01:22:48,681
Nitko me nikad prije nije nazvao "gospodine".

1202
01:22:49,381 --> 01:22:51,099
I to zbog Boba.

1203
01:22:51,258 --> 01:22:54,558
Pokazao mi je kakav život može biti...

1204
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
...s druge strane.

1205
01:23:20,621 --> 01:23:21,998
Betty?

1206
01:23:25,501 --> 01:23:26,969
Znam da si unutra.

1207
01:23:29,630 --> 01:23:32,383
Samo sam htio reći da nećeš
vidimo se na nekoliko dana.

1208
01:23:32,549 --> 01:23:34,517
Val mi je dao zeleno svjetlo.

1209
01:23:34,676 --> 01:23:37,475
Pa ja to radim.

1210
01:23:41,642 --> 01:23:44,646
Žao mi je što sam te razočarao.

1211
01:23:47,147 --> 01:23:49,570
Nakon svega ovoga...

1212
01:23:49,733 --> 01:23:51,656
...nadoknadit ću ti to.

1213
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
Nadoknadit ću to svima koje sam ikada poznavao.

1214
01:23:56,865 --> 01:23:59,209
Samo sam te htio obavijestiti.

1215
01:24:13,549 --> 01:24:16,678
Trebat će vam hrana, zalihe...

1216
01:24:16,843 --> 01:24:20,143
...jer svaki izgovor za izlazak van,
i pokušat ćeš zabiti.

1217
01:24:20,305 --> 01:24:22,558
Dopusti mi da ti donesem hranu.
Zatim zaključaj vrata.

1218
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
tofu?

1219
01:24:26,478 --> 01:24:28,606
Ovaj ću put napraviti iznimku.

1220
01:24:28,772 --> 01:24:30,024
U redu.

1221
01:24:30,190 --> 01:24:33,364
Ali to je sve.
Ne želim da me vidiš takvu.

1222
01:24:33,902 --> 01:24:34,994
A ja imam Boba.

1223
01:24:35,362 --> 01:24:36,705
On će paziti na mene.

1224
01:26:30,310 --> 01:26:31,562
<i>Bob!</i>

1225
01:27:10,851 --> 01:27:12,023
hej

1226
01:27:12,978 --> 01:27:14,605
Hej, gospodine.

1227
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
Ponosan sam na tebe, James.

1228
01:28:09,993 --> 01:28:12,121
Dakle, što ćeš sada učiniti?

1229
01:28:12,287 --> 01:28:13,834
Pa, prva stvar...

1230
01:28:13,997 --> 01:28:16,375
...pokušat ću pronaći
način da vam se zahvalim.

1231
01:28:16,833 --> 01:28:17,834
dođi ovamo

1232
01:28:21,505 --> 01:28:24,679
U redu, hajde, gospodine.
Idemo. hajde

1233
01:28:25,550 --> 01:28:26,802
Da.

1234
01:28:29,137 --> 01:28:30,730
Ti se brineš za sebe.

1235
01:28:31,515 --> 01:28:32,687
I tebe.

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,601
Hvala, Val.

1237
01:28:35,811 --> 01:28:37,438
Hajde, druže.

1238
01:28:38,355 --> 01:28:39,777
Corning.

1239
01:28:43,276 --> 01:28:44,573
Da, i taj.

1240
01:28:44,736 --> 01:28:46,158
Ući ću, može?

1241
01:28:47,823 --> 01:28:49,575
Hoćeš li nam pomoći s ovim?

1242
01:28:49,741 --> 01:28:50,993
Spreman.

1243
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Oprosti, ne znam
zašto su vrata bila zatvorena...

1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,130
- Bok.
- Bok.

1245
01:28:56,540 --> 01:28:58,258
Pogledaj se.

1246
01:28:59,543 --> 01:29:00,795
Uspio si.

1247
01:29:00,961 --> 01:29:02,634
Da, samo.

1248
01:29:03,547 --> 01:29:06,050
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.

1249
01:29:06,216 --> 01:29:07,559
Kako se osjećate?

1250
01:29:07,968 --> 01:29:11,347
Da, sada se osjećam dobro.

1251
01:29:13,223 --> 01:29:14,645
isto...

1252
01:29:15,058 --> 01:29:16,435
...ali potpuno drugačiji.

1253
01:29:16,601 --> 01:29:19,195
Što se događa? seliš se

1254
01:29:19,354 --> 01:29:20,446
Da.

1255
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
Idem kući nakratko.

1256
01:29:22,732 --> 01:29:25,326
- Točno.
- Ne mogu ostati ovdje.

1257
01:29:26,361 --> 01:29:27,954
To nije moj život.

1258
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Bio je bratov...

1259
01:29:30,866 --> 01:29:32,868
...i moram ići dalje.

1260
01:29:33,076 --> 01:29:34,953
- Da.
- Ti si mi zapravo pomogao da to uvidim.

1261
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
Dobro.

1262
01:29:37,330 --> 01:29:38,456
Da.

1263
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
To ne znači nužno zbogom.

1264
01:29:43,670 --> 01:29:45,513
- Ne.
- Čekaj.

1265
01:29:52,721 --> 01:29:53,722
Za tebe.

1266
01:29:53,889 --> 01:29:55,983
Napravio sam ovaj.

1267
01:29:56,141 --> 01:29:59,566
- Samo ga moraš objesiti...
- Da, znam što je ovo.

1268
01:30:00,145 --> 01:30:01,146
Hvala.

1269
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
To je moja adresa.
To je adresa mojih roditelja.

1270
01:30:04,858 --> 01:30:07,828
- Tamo ću odsjesti.
- Elizabeth Robinson.

1271
01:30:08,111 --> 01:30:09,738
To je moje pravo ime.

1272
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
Pozdrav, realnost.

1273
01:30:13,575 --> 01:30:15,373
I moj broj je tamo...

1274
01:30:15,535 --> 01:30:16,707
...u slučaju da me trebaš.

1275
01:30:18,371 --> 01:30:19,839
Do ponovnog susreta.

1276
01:30:21,333 --> 01:30:24,303
Bio je neki tip koji se motao okolo
koji ti je htio dati ovo.

1277
01:30:24,461 --> 01:30:26,213
Zamolio me da se pobrinem da ga dobiješ.

1278
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
Književna agencija.

1279
01:30:30,467 --> 01:30:31,810
Pravo.

1280
01:30:32,969 --> 01:30:35,142
- Pozdravi Boba.
- Ja ću.

1281
01:30:35,639 --> 01:30:37,312
- Sretno.
- Da, i tebi.

1282
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
Bok.

1283
01:30:44,564 --> 01:30:46,783
Pa, mislili smo na knjigu,
za početak.

1284
01:30:46,942 --> 01:30:49,982
- Željeli bismo vas udružiti s piscem duhova.
- On će ti pomoći da ispričaš svoju priču.

1285
01:30:50,403 --> 01:30:52,030
Oprostite, priče.

1286
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
Mislimo da bi to bila sjajna knjiga.

1287
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
Ili niz knjiga.

1288
01:30:59,371 --> 01:31:02,215
Važna stvar je
moramo te uhvatiti.

1289
01:31:02,374 --> 01:31:05,048
- Trenutno zapravo nemam telefon.
- U redu.

1290
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
Možemo to srediti.
Trebamo li nabaviti jednu za Boba?

1291
01:31:07,754 --> 01:31:09,552
Mislim da možemo dijeliti.

1292
01:31:10,674 --> 01:31:12,847
Čini se da ipak želi to napisati.

1293
01:31:23,895 --> 01:31:25,272
što si ti...

1294
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
Čist sam, tata.

1295
01:31:28,900 --> 01:31:31,995
- "Čisto" kao, što, kao...?
- Sve.

1296
01:31:33,029 --> 01:31:35,953
Samo sam htio da znaš.

1297
01:31:37,867 --> 01:31:38,914
Znaš, bio sam...

1298
01:31:39,327 --> 01:31:42,171
Razmišljao sam dok sam bio
upravo stojim ovdje...

1299
01:31:43,039 --> 01:31:47,920
...zadnji put
Nisam bio napušen pred tobom...

1300
01:31:48,336 --> 01:31:49,758
...imao sam 11 godina.

1301
01:31:50,463 --> 01:31:52,465
Prije Australije.

1302
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
Htio sam se ispričati.

1303
01:31:59,431 --> 01:32:01,274
Za sve.

1304
01:32:04,853 --> 01:32:07,902
Ne krivim te što si odustao od mene.

1305
01:32:10,191 --> 01:32:12,660
Ne, tata, ne želim tvoj novac.

1306
01:32:24,330 --> 01:32:26,332
Nisam odustao od tebe.

1307
01:32:28,835 --> 01:32:30,837
bilo me sram...

1308
01:32:31,337 --> 01:32:32,714
...od sebe.

1309
01:32:34,424 --> 01:32:36,426
Nikada se nisam bojao letjeti.

1310
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
Samo nisam znao kako da...

1311
01:32:42,807 --> 01:32:45,026
Nisam znao kako biti tvoj otac.

1312
01:32:51,941 --> 01:32:54,785
Ja sam taj koji se treba ispričati.

1313
01:32:55,862 --> 01:32:58,206
- Ne...
- Jack, što radiš tamo vani?

1314
01:33:02,285 --> 01:33:04,083
Razgovaram sa sinom.

1315
01:33:09,584 --> 01:33:10,801
I moj unuk.

1316
01:33:12,754 --> 01:33:14,722
Dobio sam ga na tragu, ne brini.

1317
01:33:21,096 --> 01:33:23,315
Pričekajte dok ne vidite čuvar zaslona.

1318
01:33:24,265 --> 01:33:25,642
Pogledaj to.

1319
01:33:27,727 --> 01:33:28,819
Da?

1320
01:33:33,691 --> 01:33:35,534
Gdje su otišli, hej?

1321
01:33:36,778 --> 01:33:39,122
kako si
tamo u dubokom plavom moru, Bobe?

1322
01:33:40,532 --> 01:33:43,877
Hej, hajde. Moram uhvatiti ovog tipa
Gary gomilu bilješki.

1323
01:33:44,035 --> 01:33:46,003
Prestani pecati.

1324
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
Dobro jutro, čudovište.

1325
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
Bok, druže.

1326
01:34:02,428 --> 01:34:03,850
Jeste li već ulovili ribu?

1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,697
<i>Kako je momak, koji je potrošio trećinu
svog života odjavljen, napisati knjigu?</i>

1328
01:34:13,439 --> 01:34:15,533
Hajde, Bobe, pomozi mi.

1329
01:34:16,151 --> 01:34:17,619
Zapeo sam.

1330
01:34:26,911 --> 01:34:29,005
Bob. Bob!

1331
01:34:38,965 --> 01:34:40,012
Jednostavno sam to obožavao.

1332
01:34:40,175 --> 01:34:41,643
- Svaka riječ.
- Hvala.

1333
01:34:41,801 --> 01:34:43,303
- Hvala.
- Hvala. U redu.

1334
01:34:43,469 --> 01:34:45,847
James, upravo počinjemo.

1335
01:34:46,264 --> 01:34:49,268
Ne prije nego pozdraviš
svom najvećem obožavatelju.

1336
01:34:50,018 --> 01:34:52,441
- Betty.
- Tako sam ponosan na tebe.

1337
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
Bok. Hvala što ste došli.

1338
01:34:58,693 --> 01:34:59,990
James.

1339
01:35:02,280 --> 01:35:03,702
- James.
- Da.

1340
01:35:03,865 --> 01:35:05,833
- Bob.
- U redu.

1341
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
Idi ti.

1342
01:35:08,703 --> 01:35:10,296
U redu, Bobe.

1343
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
Super, hvala.

1344
01:35:12,624 --> 01:35:14,467
- Spreman?
- Da.

1345
01:35:15,710 --> 01:35:17,587
- Sretno.
- Hvala.

1346
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
Bok, Bob.

1347
01:35:21,925 --> 01:35:23,472
- Hej, tata.
- Sine.

1348
01:35:23,635 --> 01:35:26,013
- Sve je to pomalo porazno.
- Da.

1349
01:35:26,930 --> 01:35:28,978
Ima tvoj šal.

1350
01:35:29,140 --> 01:35:31,142
Rekao sam ti da nije lutalica.

1351
01:35:31,601 --> 01:35:32,773
Bob, jesi li dobro?

1352
01:35:32,936 --> 01:35:33,937
Da.

1353
01:35:37,857 --> 01:35:40,110
Hajde, Bobe. Daj pet.

1354
01:35:40,735 --> 01:35:42,408
Dobar dečko.

1355
01:35:47,242 --> 01:35:49,085
bok svima

1356
01:35:49,535 --> 01:35:52,084
Nisam očekivao da postoji
toliko ljudi ovdje.

1357
01:35:53,039 --> 01:35:56,509
Mogao bih se našaliti na tu temu
nema dovoljno mjesta za ljuljanje mačke...

1358
01:35:56,668 --> 01:35:59,296
...ali mislim da se Bobu to ne bi svidjelo.

1359
01:36:01,130 --> 01:36:03,599
U tome mi je pomogao prijatelj.

1360
01:36:03,758 --> 01:36:07,388
I kad sam zapeo,
njen savjet je bio...

1361
01:36:07,553 --> 01:36:10,853
...počni sa spominjanjem toga
svatko dobije drugu priliku.

1362
01:36:11,432 --> 01:36:15,107
Ali to ne svi
uspije ih uzeti.

1363
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
Srećom po mene...

1364
01:36:18,773 --> 01:36:22,323
...Imao sam malo
vrlo važni suputnici...

1365
01:36:22,485 --> 01:36:24,704
...da mi pomogne s drugom prilikom.

1366
01:36:26,614 --> 01:36:27,831
A onda je rekla...

1367
01:36:27,991 --> 01:36:30,210
...samo reći istinu.

1368
01:36:30,368 --> 01:36:32,336
I to je ono što sam učinio.

1369
01:36:42,797 --> 01:36:45,641
- Apsolutno mi se svidjelo, prijatelju. bravo
- Hvala.

1370
01:36:49,012 --> 01:36:50,434
Mali otisak šape tamo.

1371
01:36:50,596 --> 01:36:52,098
- Puno vam hvala.
- Izvoli.

1372
01:36:54,142 --> 01:36:56,861
- Uživaš li u tome?
- Osjećao sam se kao da živim svaki trenutak.

1373
01:36:57,395 --> 01:36:58,442
Dobro.

1374
01:36:59,647 --> 01:37:01,320
- Bok.
- Bok.

1375
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
Hajde, momci.

1376
01:37:33,931 --> 01:37:35,353
Samo tako nastavi. To je sjajno.

1377
01:37:35,516 --> 01:37:36,893
Sada vi dečki.

1378
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
<i>Prekrasno! To je sjajno.
Sada, basovi.</i>

1379
01:37:55,912 --> 01:37:57,289
<i>Hajde, spusti se.</i>

1380
01:38:02,251 --> 01:38:03,798
Svi zajedno!

1381
01:38:10,843 --> 01:38:12,390
To je to, ljepotice!

1382
01:38:14,639 --> 01:38:16,186
Sada ćemo to rastaviti.

1383
01:38:35,827 --> 01:38:38,080
<i>Da! Zaplješćite sebi!</i>

1384
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
Da, brate. Da, stari.

1385
01:38:40,581 --> 01:38:42,675
Lijepo, stari.
Mačak Bob, ha?

1386
01:38:42,775 --> 01:39:02,675
<b>.........titlovi autora.........</b>
<b><font color="