1
00:00:47,934 --> 00:00:49,266
Mis disculpas.
2
00:00:49,267 --> 00:00:51,475
Estamos completos hoy.
3
00:00:51,809 --> 00:00:53,767
¿Puedo buscarte una habitación en un hotel cercano?
4
00:01:37,642 --> 00:01:39,975
El corcho está listo.
5
00:01:39,976 --> 00:01:42,182
Sí, acaba de entrar al estacionamiento.
6
00:01:42,183 --> 00:01:44,141
Sr. KIM sube las escaleras.
7
00:01:44,142 --> 00:01:45,766
El presidente LEE llega al Océano A.
8
00:01:45,767 --> 00:01:47,558
Ha llegado el KIM de Samjin Construction.
9
00:01:47,559 --> 00:01:49,517
Lado del acantilado, todas las habitaciones están listas.
10
00:01:51,459 --> 00:01:53,954
Vale, Lara.
11
00:01:55,726 --> 00:01:57,350
Llega temprano.
12
00:02:03,183 --> 00:02:05,601
El PARQUE de Money Gate ha llegado.
13
00:02:13,976 --> 00:02:16,809
Llegó el NAM de SH Refrigeration.
14
00:02:27,309 --> 00:02:29,950
El fiscal de distrito CHOI no ha llegado.
15
00:02:29,975 --> 00:02:31,058
Por favor verifíquelo.
16
00:02:31,726 --> 00:02:36,018
El señor CHOI no tiene
el momento de llegar a tiempo.
17
00:02:36,243 --> 00:02:38,448
Es un hombre ocupado.
18
00:02:44,592 --> 00:02:47,758
Todas las salas excepto la 1309 están activas.
19
00:02:47,759 --> 00:02:51,259
Informaré cuando el Sr. CHOI
se confirma su paradero.
20
00:02:57,967 --> 00:03:01,383
Nuestra tan esperada expansión
finalmente está llegando a su fin.
21
00:05:27,801 --> 00:05:29,051
¿Qué...?
22
00:05:30,342 --> 00:05:31,634
¿Quién eres?
23
00:05:36,259 --> 00:05:37,342
¿Señor LIM?
24
00:05:43,134 --> 00:05:45,134
¿No tienes una reunión a la que asistir?
25
00:05:45,884 --> 00:05:47,176
Seré breve.
26
00:05:54,092 --> 00:05:55,425
Espero que haya salido bien.
27
00:06:00,634 --> 00:06:02,926
Cuatro minutos, treinta y tres segundos...
28
00:06:27,425 --> 00:06:29,009
¿Qué quieres?
29
00:06:29,095 --> 00:06:32,650
Durante la crisis de liquidación de su empresa,
ACUERDO DE ADQUISICIÓN
30
00:06:32,675 --> 00:06:37,134
¿Por qué crees que ayudamos?
¿tú incondicionalmente?
31
00:06:42,607 --> 00:06:45,275
JC Group no da limosnas.
32
00:06:45,300 --> 00:06:46,383
Ya lo sabes.
33
00:06:47,300 --> 00:06:49,675
Sólo firma aquí.
34
00:06:50,438 --> 00:06:51,814
¿Si me niego?
35
00:07:10,334 --> 00:07:11,376
Sr. LIM!
36
00:07:11,428 --> 00:07:16,219
El hormigón se secará en menos de un día.
37
00:07:16,376 --> 00:07:19,293
- Consigue más cemento.
- Entiendo.
38
00:07:19,750 --> 00:07:23,376
y el trabajo de azulejos comienza el lunes.
39
00:07:28,412 --> 00:07:32,370
Descansarás aquí en paz
durante unos buenos diez años.
40
00:07:33,089 --> 00:07:34,547
¡Firmaré!
41
00:07:34,792 --> 00:07:38,750
Mi esposa denunciará mi desaparición
mañana a esta hora!
42
00:07:39,625 --> 00:07:43,334
Y ellos rastrearán mi
¡GPS a esta ubicación!
43
00:07:57,500 --> 00:07:58,834
Escuche atentamente.
44
00:08:00,126 --> 00:08:03,709
Mi hombre volará esta noche
con tu pasaporte.
45
00:08:04,042 --> 00:08:08,500
Cuando ella informe mañana,
ella aprenderá la verdad,
46
00:08:09,459 --> 00:08:12,917
que huiste a Filipinas
con una joven secretaria sexy.
47
00:08:13,750 --> 00:08:15,917
Ella también verá el vídeo.
48
00:08:16,251 --> 00:08:20,749
El de ustedes jodiendo
esa pobre chica de lado.
49
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
¡Por favor no lo hagas!
50
00:08:24,418 --> 00:08:26,042
¡Qué...!
51
00:08:29,449 --> 00:08:34,787
No me obligue a abrirlo, Dr. JANG.
52
00:08:35,084 --> 00:08:36,583
Entrégalo.
53
00:08:36,834 --> 00:08:38,209
¡Ve a decirle a KIM!
54
00:08:38,959 --> 00:08:45,666
¿Es así como me paga por
¿Salvarle la vida en mi mesa?
55
00:08:45,667 --> 00:08:47,126
Que se joda esa mierda.
56
00:08:55,709 --> 00:08:57,959
Llévalo a la granja.
57
00:08:59,376 --> 00:09:00,667
Nos vemos mañana.
58
00:09:01,209 --> 00:09:02,209
Sr. LIM...
59
00:09:05,750 --> 00:09:07,334
Sr. LIM!
60
00:09:14,709 --> 00:09:16,167
Lo siento, llego tarde.
61
00:09:18,084 --> 00:09:19,875
¿Era todo realmente necesario?
62
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
- ¿Señor?
- Por favor, no se preocupe señor.
63
00:09:24,239 --> 00:09:27,030
Sabes cuánto tiempo me he preparado para esto.
64
00:09:28,167 --> 00:09:29,291
¿Y el fiscal del distrito?
65
00:09:29,292 --> 00:09:32,167
Me reuniré con él en La
Tête para una sesión informativa.
66
00:09:32,542 --> 00:09:36,001
Y si el Dr. JANG no se mueve esta noche,
67
00:09:36,667 --> 00:09:38,458
Yo me ocuparé de él tranquilamente.
68
00:09:38,459 --> 00:09:39,875
Dale más tiempo.
69
00:09:41,209 --> 00:09:42,333
¿Cuánto cuesta?
70
00:09:42,334 --> 00:09:43,625
Tanto como él necesita.
71
00:09:44,376 --> 00:09:48,126
Ha salvado a muchos de nuestros
hombres a lo largo de los años.
72
00:09:49,084 --> 00:09:52,376
Intentemos no perder más hombres buenos.
73
00:09:53,292 --> 00:09:54,334
Sí, señor.
74
00:10:01,376 --> 00:10:03,042
¿Es todo esto necesario?
75
00:10:04,084 --> 00:10:07,376
Tomar fotografías
con funcionarios importantes,
76
00:10:07,959 --> 00:10:11,959
y dar becas a niños al azar...
77
00:10:12,500 --> 00:10:16,834
Sabes que así es como él
construyó este negocio.
78
00:10:17,850 --> 00:10:20,891
Sí. Sólo digo.
79
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
A nuestros hombres les vendría bien un poco de seguimiento.
80
00:10:28,917 --> 00:10:30,126
Debe ser difícil.
81
00:10:30,797 --> 00:10:33,256
Está bien. Yo me las arreglaré.
82
00:10:34,128 --> 00:10:37,128
tu eres el que esta lidiando con
Ese maldito fiscal de distrito.
83
00:10:45,209 --> 00:10:46,334
Me voy.
84
00:11:03,760 --> 00:11:05,469
No debes conocerme bien.
85
00:11:05,851 --> 00:11:08,727
Conduzco un sedán de nueve años.
86
00:11:10,334 --> 00:11:13,917
Me casé recientemente en
Estos zapatos gastados.
87
00:11:14,576 --> 00:11:16,576
No hay tiempo para comprar un par nuevo.
88
00:11:16,887 --> 00:11:18,721
Eso no es integridad.
89
00:11:19,326 --> 00:11:21,326
Eso es simplemente ser descuidado.
90
00:11:21,492 --> 00:11:22,700
Pero te conozco.
91
00:11:23,117 --> 00:11:26,658
Obligan a otorgar préstamos a las empresas
y arruinarlos,
92
00:11:26,659 --> 00:11:30,325
sólo para obtener ganancias a través de
un canje de deuda por acciones.
93
00:11:30,326 --> 00:11:33,117
También somos conocidos por
reactivar empresas en quiebra.
94
00:11:33,367 --> 00:11:35,034
El dinero tiene sus raíces.
95
00:11:35,326 --> 00:11:37,533
Si plantas dinero negro,
obtienes un bosque negro.
96
00:11:37,534 --> 00:11:39,326
No puedo permitir que eso suceda.
97
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
Basta con esto.
98
00:11:43,451 --> 00:11:45,866
No me pueden comprar y no negocio.
99
00:11:45,867 --> 00:11:47,075
Voy a fumar.
100
00:11:47,950 --> 00:11:50,659
Cuanto más lo intentes, más
mayores las consecuencias.
101
00:11:55,742 --> 00:11:57,909
Hotel Songka, habitación 1309.
102
00:11:59,783 --> 00:12:02,326
entiendo que estas casado
La hija de tu jefe.
103
00:12:03,117 --> 00:12:05,659
Esto no es una compra ni una negociación.
104
00:12:07,034 --> 00:12:08,802
Esto es chantaje.
105
00:12:09,224 --> 00:12:11,057
Deja de lloriquear.
106
00:12:11,909 --> 00:12:14,534
WEI
107
00:12:16,409 --> 00:12:19,074
El número que tienes
marcado no está en servicio.
108
00:12:19,075 --> 00:12:20,242
Sí, jefe.
109
00:12:20,783 --> 00:12:22,534
Regresamos de nuestra luna de miel.
110
00:12:23,450 --> 00:12:24,783
Sí, suegro.
111
00:12:26,242 --> 00:12:28,242
Haré feliz a su hija, señor.
112
00:12:29,242 --> 00:12:31,242
Sí, señor. Buenas noches.
113
00:12:35,742 --> 00:12:37,367
¿Cuánto cuesta?
114
00:12:44,201 --> 00:12:45,699
Maldita perra...
115
00:12:45,700 --> 00:12:47,367
¡Amigo, amigo! ¡Ey!
116
00:12:48,117 --> 00:12:49,409
Dale un respiro.
117
00:12:49,479 --> 00:12:51,486
Ella está de rodillas suplicando...
118
00:12:52,625 --> 00:12:55,833
Vete a la mierda antes de que te den una buena paliza.
119
00:12:57,783 --> 00:13:00,117
Acabas de golpear a un fiscal de distrito.
120
00:13:01,041 --> 00:13:02,500
Compañero.
121
00:13:03,690 --> 00:13:05,190
¿Quieres venir conmigo?
122
00:13:07,017 --> 00:13:08,994
Lo siento...
123
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
Señor...
124
00:13:21,825 --> 00:13:26,032
¿Podrías acompañarme hasta la estación de metro?
125
00:13:39,163 --> 00:13:41,996
Está bien... veamos.
126
00:13:44,067 --> 00:13:48,317
Todo tu arduo trabajo y esfuerzo
hizo posible esta expansión.
127
00:13:49,359 --> 00:13:53,067
JC Group ahora se convertirá en
una corporación legítima.
128
00:13:54,015 --> 00:13:58,139
Todo gracias a tu consentimiento
a reestructurar nuestros territorios.
129
00:13:58,846 --> 00:14:02,012
La reorganización se desarrolló sin problemas...
130
00:14:03,818 --> 00:14:05,442
Veo que es una reunión de la junta directiva.
131
00:14:06,526 --> 00:14:10,275
Estás reestructurando Seúl
y dejando fuera a GM Industries?
132
00:14:10,776 --> 00:14:15,150
GM pertenece a Incheon, como siempre lo ha hecho.
133
00:14:15,692 --> 00:14:18,734
Hemos estado ejecutando Western
Seúl durante décadas.
134
00:14:19,983 --> 00:14:21,899
Aunque dejaré pasar al distrito YDP.
135
00:14:21,900 --> 00:14:24,776
¡No menciones el YDP!
136
00:14:25,192 --> 00:14:27,442
Por eso estamos reestructurando
los territorios...
137
00:14:28,526 --> 00:14:30,359
Este es nuestro negocio principal.
138
00:14:31,734 --> 00:14:35,401
Hemos tenido exceso de existencias desde
nuestras líneas occidentales fueron cortadas.
139
00:14:36,900 --> 00:14:40,192
Mis hijos podrían inquietarse
si esto sigue así.
140
00:14:40,776 --> 00:14:45,234
Restaurar nuestro canal de distribución,
o quitarnos las acciones de encima.
141
00:14:46,150 --> 00:14:48,776
Le envié la propuesta al Sr. LIM.
142
00:14:49,317 --> 00:14:50,818
A él le gustó la idea.
143
00:15:08,484 --> 00:15:10,776
¿Ha recibido una propuesta de GM?
144
00:15:13,025 --> 00:15:14,484
Sí, lo he leído nuevamente.
145
00:15:15,192 --> 00:15:17,067
He querido informarte...
146
00:15:17,859 --> 00:15:20,275
La división de beneficios es razonable.
147
00:15:20,484 --> 00:15:21,484
¿Y?
148
00:15:21,567 --> 00:15:25,109
No deberíamos excluir
este producto para siempre...
149
00:15:31,359 --> 00:15:32,526
Lo he dicho antes.
150
00:15:33,025 --> 00:15:35,983
Una vez que empiezas con las armas y
Drogas, no hay vuelta atrás.
151
00:15:43,526 --> 00:15:47,859
Nuestra organización no
traficar con armas y drogas.
152
00:15:49,818 --> 00:15:53,983
Este principio es lo que
nos trajo hasta aquí.
153
00:15:55,317 --> 00:15:56,317
¿Entiendo?
154
00:16:00,025 --> 00:16:01,109
Recordar.
155
00:16:02,210 --> 00:16:04,668
Tu territorio termina en Incheon.
156
00:16:05,908 --> 00:16:07,449
Gracias a tu padre por eso.
157
00:16:08,234 --> 00:16:09,900
Me trae recuerdos.
158
00:16:18,091 --> 00:16:19,715
Hace veinte años,
159
00:16:22,792 --> 00:16:25,667
cuando te rogué que no me quitaras el ojo,
160
00:16:27,025 --> 00:16:28,818
Te negaste sin dudarlo.
161
00:16:39,192 --> 00:16:41,651
Esto es muy vergonzoso.
162
00:16:43,254 --> 00:16:45,379
Los niños de Incheon juegan sucio.
163
00:16:45,976 --> 00:16:48,476
Simplemente no quiere que te confundas.
164
00:16:57,851 --> 00:16:58,934
¿Sigues usándolo?
165
00:17:00,517 --> 00:17:01,559
Es bonito.
166
00:17:05,267 --> 00:17:08,350
Los analgésicos no son dulces. Córtalo.
167
00:17:18,809 --> 00:17:19,934
¿Qué tal?
168
00:17:20,892 --> 00:17:22,183
Vamos a dar una vuelta.
169
00:17:23,934 --> 00:17:25,225
Todavía estoy en el reloj.
170
00:17:30,809 --> 00:17:32,018
Bien.
171
00:17:33,809 --> 00:17:34,809
Nos vemos.
172
00:17:44,059 --> 00:17:45,559
¿Vendrás si espero?
173
00:17:46,267 --> 00:17:48,350
Sólo tráeme el contrato del Dr. JANG.
174
00:17:51,142 --> 00:17:53,434
Ella nunca mira atrás.
175
00:18:11,851 --> 00:18:12,934
Frío, ¿eh?
176
00:18:13,809 --> 00:18:15,018
Beberse todo.
177
00:18:19,809 --> 00:18:21,309
Prueba algo de eso.
178
00:18:34,809 --> 00:18:39,475
Te liberaré para que puedas
firmar el acuerdo.
179
00:18:39,934 --> 00:18:46,767
Te conseguiremos una ducha caliente
y algo de ropa abrigada,
180
00:18:48,726 --> 00:18:52,350
y hablaremos sobre el
Buenos viejos tiempos tomando una copa.
181
00:18:53,183 --> 00:18:55,392
De todos modos, envejecerás y morirás con el tiempo.
182
00:18:56,517 --> 00:18:59,517
Prefiero no enterrarte
con mis propias manos.
183
00:19:04,142 --> 00:19:05,267
Sr. LIM.
184
00:19:06,726 --> 00:19:07,726
¿Sí?
185
00:19:11,100 --> 00:19:12,559
Vete a la mierda.
186
00:19:14,142 --> 00:19:18,350
Ni siquiera puedes matarme
sin permiso.
187
00:19:19,601 --> 00:19:24,309
¿Crees que haciendo su trabajo sucio?
¿Te convierte en un pez gordo?
188
00:19:25,100 --> 00:19:27,767
Ya sabes cómo es KIM.
189
00:19:29,809 --> 00:19:32,018
¿Crees que él cuidará de ti?
190
00:19:32,392 --> 00:19:34,934
Lo he observado durante veinte años.
191
00:19:35,892 --> 00:19:40,142
Sus manos derechas, idiotas como tú...
192
00:19:54,601 --> 00:19:55,767
Está todo aquí.
193
00:20:12,392 --> 00:20:13,726
Ju-hwan viene.
194
00:20:15,642 --> 00:20:17,642
Se metió en problemas nuevamente.
195
00:20:18,548 --> 00:20:21,548
Otra expulsión significa
lo ha hecho en Singapur.
196
00:20:22,467 --> 00:20:24,467
Puedo encontrarle otra escuela,
197
00:20:26,300 --> 00:20:28,176
pero sigo teniendo este pensamiento.
198
00:20:30,092 --> 00:20:32,425
Quizás sea hora de mantenerlo aquí.
199
00:20:34,051 --> 00:20:35,717
Hemos recorrido un largo camino.
200
00:20:37,176 --> 00:20:41,425
Una vez que el trato con el hospital esté hecho,
Quiero una vida normal.
201
00:20:43,592 --> 00:20:48,759
Sé lo mucho que lo intentaste
para evitarle daño.
202
00:20:50,176 --> 00:20:52,051
Veinte años de diferencia es suficiente.
203
00:20:54,467 --> 00:20:56,134
Ambos habéis esperado bastante.
204
00:21:02,300 --> 00:21:03,550
¿Cuál luce mejor?
205
00:21:04,467 --> 00:21:06,634
Me gustaría saber tu opinión.
206
00:21:08,801 --> 00:21:10,801
Me gusta este.
207
00:21:16,009 --> 00:21:18,466
Terminaré con el Dr. JANG esta noche.
208
00:21:18,467 --> 00:21:21,842
¿Hace cuánto nos conocemos?
209
00:21:24,425 --> 00:21:28,176
Más de diez años desde nuestra
Días de orfanato, señor.
210
00:21:32,051 --> 00:21:33,051
¿Estás bien?
211
00:21:33,218 --> 00:21:34,383
Tu cabeza.
212
00:21:35,218 --> 00:21:36,383
Por supuesto.
213
00:21:37,967 --> 00:21:39,592
¿Te envuelvo esto?
214
00:21:41,675 --> 00:21:43,801
No, me quedo con el otro.
215
00:21:52,634 --> 00:21:54,134
Yo era real.
216
00:21:55,051 --> 00:21:56,717
Mis sentimientos por ti eran reales.
217
00:22:02,259 --> 00:22:03,259
Sang-hoon!
218
00:22:06,383 --> 00:22:09,549
Sabes que odio reunirme
clientes después del trabajo!
219
00:22:09,550 --> 00:22:10,801
Cierra la puerta.
220
00:22:11,342 --> 00:22:13,342
¡Solo vine a verte!
221
00:22:14,218 --> 00:22:15,634
¡Dije, cállate!
222
00:22:22,843 --> 00:22:23,843
Este es NA Hyun-jung.
223
00:22:23,866 --> 00:22:25,427
Dame unos días.
224
00:22:25,452 --> 00:22:28,452
Tomará algún tiempo
enterrar esta investigación.
225
00:22:28,842 --> 00:22:30,342
Lo que quieras.
226
00:22:33,717 --> 00:22:34,717
Jesús...
227
00:22:36,134 --> 00:22:37,176
Buen trabajo.
228
00:22:38,967 --> 00:22:41,926
¿Qué te pasa otra vez?
229
00:22:43,092 --> 00:22:45,300
Estoy agotado. Vuelve a casa.
230
00:22:49,946 --> 00:22:51,892
Wei.
231
00:22:54,259 --> 00:22:57,051
Sabes lo bonita que eres.
232
00:22:59,974 --> 00:23:03,891
Los hombres tienen erecciones como los adolescentes
cuando te ven.
233
00:23:04,425 --> 00:23:06,425
Pero déjame fuera de esto.
234
00:23:06,926 --> 00:23:10,383
Simplemente no me gustan las chicas jóvenes.
Es una condición.
235
00:23:13,383 --> 00:23:15,383
- Basta.
- Bebé.
236
00:23:16,238 --> 00:23:18,612
Eso es porque nunca me tuviste.
237
00:23:19,176 --> 00:23:21,801
Quedarás enganchado una vez que lo hayas probado.
238
00:23:22,717 --> 00:23:24,758
¿Por qué si no recibiría cinco mil dólares por noche?
239
00:23:24,759 --> 00:23:26,967
Me importa un carajo por qué.
240
00:23:28,342 --> 00:23:29,550
Te volveré loco.
241
00:23:29,926 --> 00:23:31,759
¡Jesús, me estás volviendo loco!
242
00:23:37,719 --> 00:23:39,344
Espera, ¿te gustan los chicos?
243
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
Mierda...
244
00:23:50,300 --> 00:23:51,467
¿Mi-vale?
245
00:23:51,967 --> 00:23:53,425
¿De quién es ese nombre?
246
00:24:02,900 --> 00:24:05,646
¿Quién diablos es ella?
247
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
Maldita lluvia...
248
00:24:17,926 --> 00:24:19,050
¿Hola?
249
00:24:19,051 --> 00:24:20,341
Buenas noches.
250
00:24:20,342 --> 00:24:22,342
Soy la secretaria del Grupo JC, NA Hyun-jung.
251
00:24:22,926 --> 00:24:24,926
te llamo para informarte
sobre tu vuelo.
252
00:24:25,717 --> 00:24:30,509
El KE 695 con destino a Incheon sale a las 7:40 a.m.
253
00:24:30,842 --> 00:24:34,051
Aterrizará en Corea a las 13:50 horas.
254
00:24:34,634 --> 00:24:39,051
El señor KIM tiene una reunión urgente.
así que te recogeré.
255
00:24:39,284 --> 00:24:41,284
No, no vengas.
256
00:24:41,959 --> 00:24:43,167
No soy un niño.
257
00:24:44,459 --> 00:24:46,418
¿Debería volver a llamar mañana?
258
00:24:46,542 --> 00:24:48,834
No, sólo déjame dormir.
259
00:25:00,917 --> 00:25:02,709
Nada que ponerse...
260
00:25:16,042 --> 00:25:18,084
Tiene una chica que le gusta.
261
00:25:18,917 --> 00:25:22,084
Tiene una cicatriz enorme con
su nombre tatuado en él.
262
00:25:23,149 --> 00:25:25,606
He estado preguntando por ahí,
263
00:25:25,754 --> 00:25:28,338
y ha tenido ese tatuaje durante mucho tiempo.
264
00:25:29,376 --> 00:25:31,709
Durante al menos diez años.
265
00:25:32,376 --> 00:25:35,084
Y la cicatriz no fue
cosido por un médico.
266
00:25:35,709 --> 00:25:39,167
Debe haber sido ella. Puedo sentirlo.
267
00:25:39,625 --> 00:25:41,667
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?
268
00:25:42,042 --> 00:25:45,084
Desde que me corté la muñeca
después del aborto, entonces...
269
00:25:47,209 --> 00:25:48,334
¿Siete años?
270
00:25:49,459 --> 00:25:51,166
¿Qué te dije entonces?
271
00:25:51,167 --> 00:25:54,792
Si tengo las agallas para colgar
yo mismo, puedo hacer cualquier cosa
272
00:25:55,917 --> 00:25:58,917
Y que me convertiría en el
mejor si te sigo.
273
00:25:59,500 --> 00:26:03,376
Pero que tuviste que dejarlo
cuando te digo que lo dejes.
274
00:26:05,583 --> 00:26:07,611
Es hora de que renuncies.
275
00:26:08,292 --> 00:26:10,500
¿Hice algo mal?
276
00:26:11,096 --> 00:26:13,263
He estado ahorrando a tu nombre.
277
00:26:13,750 --> 00:26:17,459
No puedo ofrecerte mucho, pero
es suficiente para la indemnización.
278
00:26:18,251 --> 00:26:20,042
¿No he trabajado duro?
279
00:26:21,500 --> 00:26:22,874
Aprendí mucho y lo intenté...
280
00:26:22,875 --> 00:26:24,667
¡No has aprendido!
281
00:26:25,438 --> 00:26:27,770
Todavía eliges a los peores hombres.
282
00:26:32,334 --> 00:26:35,834
Querías tener hijos.
Para sentar cabeza.
283
00:26:36,750 --> 00:26:38,418
¿Puede LIM darte eso?
284
00:26:40,334 --> 00:26:43,334
Podría ser apuñalado y
desaparecer en un abrir y cerrar de ojos.
285
00:26:45,135 --> 00:26:47,437
Acepta la oferta y vete.
286
00:26:49,822 --> 00:26:51,947
- ¿Si no lo hago?
- Entonces estás despedido.
287
00:26:54,459 --> 00:26:56,709
Una vez que cuide de usted y de Madame KIM,
288
00:27:00,643 --> 00:27:02,018
Yo también me retiraré.
289
00:27:10,376 --> 00:27:12,084
¡Para, para!
290
00:27:13,745 --> 00:27:14,870
¡Ey! ¡Detener!
291
00:27:28,334 --> 00:27:29,959
Sr. LIM.
292
00:27:31,292 --> 00:27:33,834
Sabes que no puedes subir más alto.
293
00:27:35,167 --> 00:27:40,418
Todo lo que JC Group considere rentable
294
00:27:41,583 --> 00:27:44,376
está reservado para KIM Ju-hwan.
295
00:27:45,126 --> 00:27:47,459
Están preparando al hijo de KIM.
296
00:27:50,117 --> 00:27:53,742
Si tu jefe muere, Ju-hwan
es el heredero aparente.
297
00:27:53,909 --> 00:27:55,284
¿Pero qué hay de ti?
298
00:27:55,909 --> 00:27:58,783
NA Hyun-jung es su madre, así que está lista.
299
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
¿Sí?
300
00:28:14,409 --> 00:28:17,783
¿No sabías que ella era la madre de Ju-hwan?
301
00:28:20,201 --> 00:28:22,117
Estabas en la cárcel entonces.
302
00:28:23,492 --> 00:28:26,534
Las guerras distritales entre
Incheon y Seúl.
303
00:28:27,284 --> 00:28:29,159
Duró un año y medio.
304
00:28:30,242 --> 00:28:35,782
Esos chicos de Incheon asesinados
La esposa y el hijo de KIM.
305
00:28:35,783 --> 00:28:38,409
Realmente hicieron todo lo posible.
306
00:28:41,742 --> 00:28:43,409
Entonces NA entró para ajustar cuentas.
307
00:28:45,492 --> 00:28:50,159
Mató al jefe de Incheon
y le llevó el hijo a KIM.
308
00:28:50,783 --> 00:28:53,242
Tomó la culpa por todo
y fue a la cárcel.
309
00:28:55,201 --> 00:28:57,742
Pero ¿por qué fue tan dispuesta?
310
00:28:58,326 --> 00:29:00,451
Estaba embarazada del hijo de KIM.
311
00:29:02,416 --> 00:29:05,750
La cárcel era el lugar más seguro
ella podría dar a luz.
312
00:29:07,492 --> 00:29:09,284
Hasta el día de hoy nadie lo sabe.
313
00:29:12,825 --> 00:29:14,451
¿Realmente no lo sabías?
314
00:29:16,284 --> 00:29:18,700
¿Estás seguro de que puedes confiar en KIM?
315
00:29:55,326 --> 00:29:56,092
MEMORIAL DE KIM JUNG-HWAN
316
00:29:56,117 --> 00:29:59,284
Eres mayor que tu hermano ahora.
317
00:30:01,278 --> 00:30:03,903
Si peleas de nuevo,
No más escuela para ti.
318
00:30:04,742 --> 00:30:06,992
Si nunca aprendes a contenerte,
319
00:30:08,727 --> 00:30:10,059
no tiene sentido aprender.
320
00:30:10,409 --> 00:30:12,074
¿Qué pasa si alguien me golpea primero?
321
00:30:12,075 --> 00:30:13,075
Esquivarlo.
322
00:30:13,104 --> 00:30:14,879
Entonces sería un perdedor.
323
00:30:15,284 --> 00:30:16,284
Entonces pierde.
324
00:30:17,075 --> 00:30:18,159
¿Y tú?
325
00:30:19,117 --> 00:30:21,618
¿Por qué pedirme que haga algo?
¿Ni siquiera puedes hacerlo tú mismo?
326
00:30:27,663 --> 00:30:30,705
¿Por qué nos acompañó esa mujer?
327
00:30:33,409 --> 00:30:36,576
Incluso si ella es tu amante,
deberías haberme preguntado.
328
00:31:00,075 --> 00:31:01,116
Sube, es una larga caminata.
329
00:31:01,117 --> 00:31:02,534
El tío Sang-hoon me llevará.
330
00:31:35,034 --> 00:31:36,284
¿No es difícil?
331
00:31:39,284 --> 00:31:40,950
Devolviendo la vida a las plantas.
332
00:31:43,242 --> 00:31:45,284
Todo lo que toco tiende a morir.
333
00:31:46,401 --> 00:31:49,401
Eso no sucederá, te encanta este.
334
00:31:50,484 --> 00:31:52,776
Dale agua y presta atención.
335
00:33:22,983 --> 00:33:24,983
Pensé que podríamos charlar en privado.
336
00:33:29,695 --> 00:33:33,317
El jefe está disfrazado de hombre de negocios.
337
00:33:34,317 --> 00:33:36,067
así que sólo cena con los peces gordos.
338
00:33:37,651 --> 00:33:41,150
Mis hijos y yo debemos apestar
como mierda de perro para evitarnos.
339
00:33:41,291 --> 00:33:44,166
Al menos los peces gordos no lo hacen
Saque los cuchillos durante las comidas.
340
00:33:48,401 --> 00:33:50,401
¿Qué carajo hay de malo en eso?
341
00:33:51,275 --> 00:33:52,983
LIM Sang-hoon, ponte manos a la obra.
342
00:33:54,440 --> 00:33:55,775
¿Cuánto tiempo vivirás así?
343
00:33:55,799 --> 00:33:57,799
¿Por qué? ¿Te avergüenzo?
344
00:34:02,067 --> 00:34:04,484
¿Es por eso que nunca
¿Me habló de Ju-hwan?
345
00:34:07,442 --> 00:34:11,692
¿Y ahora quieres llevar una vida adecuada?
346
00:34:14,384 --> 00:34:16,051
Muy bien, Sra. NA.
347
00:34:21,616 --> 00:34:24,657
Desayuna con Je-chul,
348
00:34:27,183 --> 00:34:29,183
regar el jardín por la tarde,
349
00:34:30,475 --> 00:34:32,183
y abre las piernas por la noche.
350
00:34:36,642 --> 00:34:38,225
¿No tienes ningún sueño?
351
00:34:40,059 --> 00:34:42,183
¿Cuánto tiempo te balancearás?
cuchillos antes de caer muerto?
352
00:34:46,267 --> 00:34:47,767
Que se jodan los sueños.
353
00:34:51,934 --> 00:34:54,142
¿Cuándo caeré muerto?
354
00:34:55,142 --> 00:34:56,267
¿Por qué no?
355
00:35:00,225 --> 00:35:01,350
¿Recuerdas esto?
356
00:35:03,059 --> 00:35:05,434
La primera vez que me apuñalaron
357
00:35:06,892 --> 00:35:10,059
fue la primera vez que maté,
¿Quién me dio el cuchillo?
358
00:35:11,309 --> 00:35:12,309
Fuiste tú.
359
00:35:13,517 --> 00:35:17,726
Siempre que había un gran trabajo,
Me puse la ropa más llamativa.
360
00:35:19,976 --> 00:35:26,225
Porque cada vez que tengo
apuñalado, viniste a verme.
361
00:35:29,392 --> 00:35:31,392
Confié en ti para hacer eso,
362
00:35:33,183 --> 00:35:37,018
así que corté y corté
solo sabiendo eso,
363
00:35:38,726 --> 00:35:40,601
y siguió balanceándose.
364
00:35:43,225 --> 00:35:46,767
¿Qué estaba pensando?
365
00:35:47,892 --> 00:35:49,892
Últimamente me siento como un maldito perdedor.
366
00:35:51,684 --> 00:35:56,183
¿Por qué ese maldito fiscal del distrito?
¿sabes algo que yo no?
367
00:35:57,684 --> 00:35:59,976
¿Es esto todo lo que soy para ti?
368
00:36:01,809 --> 00:36:02,809
¿Sueños?
369
00:36:06,056 --> 00:36:08,347
¿Qué más necesito además de ti?
370
00:36:39,976 --> 00:36:40,976
Tómalo.
371
00:36:42,889 --> 00:36:44,138
¿Qué estás haciendo?
372
00:36:45,949 --> 00:36:47,598
Dije tómalo.
373
00:36:48,595 --> 00:36:50,054
Maldita basura.
374
00:36:58,059 --> 00:36:59,059
¡Ey!
375
00:37:00,934 --> 00:37:02,934
Al final, ambos somos basura.
376
00:37:38,225 --> 00:37:41,142
¿Entonces no puedo hacer nada sin permiso?
377
00:37:43,142 --> 00:37:45,018
¿Permiso de quién, cabrón?
378
00:38:26,234 --> 00:38:27,917
¿Señor CHOI?
379
00:38:27,942 --> 00:38:29,400
Soy LIM Sang-hoon.
380
00:38:40,692 --> 00:38:43,609
Grupo JC / Industrias GM
Propuesta de Inversión
381
00:38:49,692 --> 00:38:53,234
No lo mires a nivel emocional,
382
00:38:53,734 --> 00:38:55,817
léelo como una posibilidad de negocio.
383
00:38:57,151 --> 00:39:00,276
Todos los procesos de distribución.
son bastante transparentes.
384
00:39:00,692 --> 00:39:03,524
- Con la mente abierta...
- Ve a jugar a otro lado.
385
00:39:03,525 --> 00:39:05,525
Estás fuera de tu alcance.
386
00:39:13,483 --> 00:39:15,192
¿Todavía piensas
387
00:39:16,026 --> 00:39:18,483
incluso estamos por matar a mi padre,
388
00:39:20,650 --> 00:39:22,609
¿Cuándo cumpliste condena en la cárcel?
389
00:39:22,984 --> 00:39:28,942
Su vida era por la vida del hijo de mi jefe,
390
00:39:30,318 --> 00:39:34,359
y mi tiempo en la cárcel fue por tu ojo.
391
00:39:35,442 --> 00:39:39,734
Eres un proxeneta glorificado,
No pretendas no serlo.
392
00:39:40,442 --> 00:39:41,817
No te conviene.
393
00:39:57,442 --> 00:39:59,442
¿Por qué no trajiste el té?
394
00:40:00,817 --> 00:40:01,942
Sigue siendo un invitado.
395
00:40:07,817 --> 00:40:08,817
Me voy.
396
00:40:20,791 --> 00:40:24,375
Cerrar La Tête indefinidamente,
y congelar los fondos.
397
00:40:24,400 --> 00:40:26,816
Y obtener doble aprobación
para cualquier decisión importante.
398
00:40:26,817 --> 00:40:29,359
Armar una salida
ruta, y tenlo listo.
399
00:40:29,609 --> 00:40:30,609
Para 3 personas.
400
00:40:40,234 --> 00:40:41,984
Nuestra preparación está completa.
401
00:40:42,442 --> 00:40:43,775
Nos mudamos en una hora.
402
00:40:44,817 --> 00:40:47,067
Eres rápido, tal como escuché.
403
00:40:47,837 --> 00:40:49,837
Pensé que te llevaría al menos 2 horas.
404
00:40:50,609 --> 00:40:52,692
¿Son los chicos de Incheon igual de rápidos?
405
00:40:53,734 --> 00:40:57,318
Hacen cualquier cosa para resolver
el territorio y el dinero.
406
00:40:57,518 --> 00:40:58,559
No te preocupes.
407
00:40:59,725 --> 00:41:01,059
Está en una reunión.
408
00:41:02,017 --> 00:41:05,725
Conozco los secretos de la junta,
sus bocas están selladas.
409
00:41:06,975 --> 00:41:09,725
Como acordamos,
Yo me ocuparé del jefe,
410
00:41:10,184 --> 00:41:13,767
y me hago cargo de JC, La
Tête y nuestros activos.
411
00:41:15,600 --> 00:41:17,725
JC es tuyo, además,
412
00:41:18,392 --> 00:41:22,767
Enterraré los asesinatos de
Dr. JANG y directores ejecutivos.
413
00:41:23,142 --> 00:41:26,599
Pero quiero a NA Hyun-jung y La Tête,
414
00:41:26,600 --> 00:41:29,683
incluyendo vídeos, archivos,
y listas de clientes.
415
00:41:30,809 --> 00:41:34,017
Envía a los chicos de Incheon y
consigue NA pase lo que pase.
416
00:41:41,059 --> 00:41:42,559
Según nuestro abogado,
417
00:41:43,267 --> 00:41:46,725
la convulsión es sólo una parte
de la investigación.
418
00:41:47,226 --> 00:41:48,351
Lo conoceré.
419
00:41:50,017 --> 00:41:53,017
Tenemos influencia sobre CHOI.
420
00:41:54,101 --> 00:41:58,642
Nos preparamos lo suficiente, lo veré yo mismo.
421
00:42:01,725 --> 00:42:03,351
Tendrás que tener cuidado.
422
00:42:04,184 --> 00:42:05,226
Nuestro...
423
00:42:06,683 --> 00:42:09,017
la expansión del negocio no está finalizada,
424
00:42:10,017 --> 00:42:13,101
entonces puede haber algún conflicto interno.
425
00:42:13,767 --> 00:42:14,850
¿Qué quieres decir?
426
00:42:16,184 --> 00:42:17,351
Por ejemplo,
427
00:42:18,642 --> 00:42:21,600
LIM puede sentirse agraviado
por no recibir lo que le corresponde.
428
00:42:24,767 --> 00:42:27,226
Se ha estado reprimiendo mucho.
429
00:42:28,059 --> 00:42:33,642
Podría ser una gran responsabilidad,
deberías calmarlo.
430
00:42:41,476 --> 00:42:43,308
Me enteré de la boda de tu hermana.
431
00:42:43,309 --> 00:42:44,641
No necesitabas...
432
00:42:44,642 --> 00:42:46,642
Sé que estás haciendo tu trabajo muy bien,
433
00:42:47,975 --> 00:42:50,059
pero no dejes que nadie
acercarse al jefe.
434
00:42:51,226 --> 00:42:53,683
Haga que un coche lo siga a donde quiera que vaya.
435
00:43:02,226 --> 00:43:03,226
¿Sí?
436
00:43:04,975 --> 00:43:06,142
¿La Tête?
437
00:43:12,184 --> 00:43:13,351
¿Dónde está?
438
00:43:32,559 --> 00:43:33,725
¿Dónde está?
439
00:43:41,059 --> 00:43:42,142
Dime.
440
00:43:43,642 --> 00:43:45,017
Nuestro pequeño vídeo.
441
00:43:46,850 --> 00:43:48,975
¿Se sintió bien fingir?
442
00:43:57,442 --> 00:43:58,817
¿Lo hizo?
443
00:44:02,059 --> 00:44:03,295
¿Vienes a él?
444
00:44:03,320 --> 00:44:05,944
el quiere que vengas
verlo en su hotel.
445
00:44:06,642 --> 00:44:08,267
Parecía bastante molesto.
446
00:44:09,059 --> 00:44:10,267
¿Cómo debo proceder?
447
00:44:17,600 --> 00:44:19,517
CHOI entró directamente en La Tête.
448
00:44:19,518 --> 00:44:21,600
No se vaya, señor, esto se siente mal.
449
00:44:24,759 --> 00:44:28,218
CHOI debe tener algo bajo la manga.
450
00:44:29,530 --> 00:44:32,862
Deja de jugar a los bolos tan tarde y
Vuelve a casa temprano, Ju-hwan.
451
00:44:34,535 --> 00:44:37,452
¿Está LIM allí ahora?
452
00:44:38,017 --> 00:44:39,017
Sí.
453
00:44:39,850 --> 00:44:41,559
Te llamaré desde la carretera.
454
00:44:57,101 --> 00:44:58,892
- Sang-hoon.
- ¿Sí, señor?
455
00:44:59,934 --> 00:45:02,518
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?
456
00:45:06,476 --> 00:45:09,559
Me preguntaste eso no hace mucho.
457
00:45:17,226 --> 00:45:18,476
Vámonos entonces.
458
00:45:19,642 --> 00:45:21,434
Esto no es algo que pueda evitar.
459
00:45:38,186 --> 00:45:40,520
Escuche atentamente, esto
es extremadamente crucial.
460
00:45:40,809 --> 00:45:44,184
Hay un vestidor
en el dormitorio principal.
461
00:45:44,800 --> 00:45:46,216
Allí se cuelga ropa de invierno.
462
00:45:46,217 --> 00:45:48,467
Detrás hay una puerta de acero.
463
00:45:48,551 --> 00:45:52,259
Es una habitación segura, no.
uno puede llevarte allí.
464
00:45:53,634 --> 00:45:56,467
Si pasa algo, ve directamente allí.
465
00:45:57,509 --> 00:45:58,925
¿Lo entiendes?
466
00:46:01,023 --> 00:46:02,881
Dirección y contraseña.
467
00:46:03,365 --> 00:46:04,907
¿El código es mi cumpleaños?
468
00:46:12,592 --> 00:46:14,592
Prométeme que harás esto.
469
00:46:17,259 --> 00:46:20,633
Entonces usaste el tiempo que yo
¿Te diste para atar mi lazo?
470
00:46:20,634 --> 00:46:23,341
¿Qué iba a hacer? Estaba acorralado.
471
00:46:23,342 --> 00:46:25,175
¿Hasta dónde has llegado con el Sr. LIM?
472
00:46:25,384 --> 00:46:27,134
Hasta el punto sin retorno.
473
00:46:31,883 --> 00:46:34,509
¿Viste el video sexual?
Será un gran éxito.
474
00:46:36,509 --> 00:46:39,967
Crees que JC existirá
¿Después de derribar a un fiscal del distrito?
475
00:46:40,759 --> 00:46:42,882
Entonces, ¿debería liberarlo?
476
00:46:42,883 --> 00:46:46,384
La fecha podría lograrlo o deshacerlo.
477
00:46:47,759 --> 00:46:50,134
Pero quizá ahora no sea el momento adecuado.
478
00:47:08,551 --> 00:47:09,551
Muy bien, escucha.
479
00:47:10,467 --> 00:47:11,759
Muy bien, señora.
480
00:47:13,676 --> 00:47:17,134
¿Quieres el privilegio?
de una paliza como ella?
481
00:47:17,676 --> 00:47:19,842
Por favor llámeme señora KIM.
482
00:47:23,092 --> 00:47:25,301
Estar satisfecho con sólo
una bofetada en la cara.
483
00:47:26,384 --> 00:47:29,592
NA Hyun-jung, quiero decir NA Mi-ok ha terminado.
484
00:47:29,925 --> 00:47:31,551
Ayudar a sí mismo.
485
00:47:31,967 --> 00:47:36,676
Estoy atado a ella con
Mi deuda, no mi lealtad.
486
00:47:37,217 --> 00:47:40,384
¿Debería enviarte a un hotel?
¿El hotel estatal?
487
00:47:41,280 --> 00:47:43,817
No hay agua caliente
entonces podría ser una molestia.
488
00:47:43,842 --> 00:47:45,383
Vamos ahora.
489
00:47:45,384 --> 00:47:49,883
¿Crees que ella confió en nosotros?
¿Con archivos para entregártelo?
490
00:47:51,461 --> 00:47:54,086
No subestimes a NA Mi-ok.
491
00:48:07,925 --> 00:48:12,509
El teléfono está apagado,
por favor deja un mensaje...
492
00:48:33,940 --> 00:48:35,833
Dame tu teléfono.
493
00:48:51,800 --> 00:48:52,800
Lo siento...
494
00:49:38,418 --> 00:49:41,084
Gire a la derecha bajo el puente Pyungchon.
495
00:49:53,851 --> 00:49:55,142
¿Estás bien, jefe?
496
00:50:01,726 --> 00:50:04,475
¿Qué le hiciste a mi conductor?
497
00:50:04,809 --> 00:50:06,934
Nos llevamos a su hermana.
498
00:50:08,976 --> 00:50:10,601
Preocúpate por ti mismo.
499
00:50:21,726 --> 00:50:23,517
Cortar qué parte primero
500
00:50:25,018 --> 00:50:26,809
¿me haría sentir mejor?
501
00:50:30,892 --> 00:50:31,892
¿Aquí?
502
00:50:33,350 --> 00:50:34,350
¿O aquí?
503
00:50:35,443 --> 00:50:39,902
LIM podría volverse completamente loco.
504
00:50:40,142 --> 00:50:41,266
Si ella está lastimada.
505
00:50:41,267 --> 00:50:44,059
Es más fácil pedir
perdón que por permiso.
506
00:50:44,434 --> 00:50:45,601
Perdón...
507
00:50:48,225 --> 00:50:53,851
nos será entregado por el
fiscal de distrito, ¿vale?
508
00:50:56,684 --> 00:51:00,642
Ojo por ojo.
509
00:51:01,851 --> 00:51:05,392
Llamemoslo incluso, porque
mi padre y mi ojo.
510
00:51:06,601 --> 00:51:07,601
Joder...
511
00:51:35,409 --> 00:51:36,993
Arrástralo fuera.
512
00:52:00,851 --> 00:52:02,559
¿Qué vas a hacer ahora?
513
00:52:12,018 --> 00:52:14,819
Trasladé al jefe a la granja.
514
00:52:17,892 --> 00:52:19,392
Volveré después.
515
00:52:38,726 --> 00:52:41,851
Entiérrame,
si quieres terminar con esto.
516
00:52:42,605 --> 00:52:44,438
Lo sabes todo.
517
00:52:44,809 --> 00:52:45,851
¿Necesitas dinero?
518
00:52:46,851 --> 00:52:50,267
¿O algo que pueda hacer?
519
00:52:52,018 --> 00:52:54,767
¿Todavía crees que puedes
¿Ganaremos si vamos uno a uno?
520
00:53:09,300 --> 00:53:11,176
El ganador se lo lleva todo.
521
00:53:12,425 --> 00:53:14,467
Los muertos no vuelven
522
00:53:16,092 --> 00:53:18,092
y los lisiados quedan lisiados de por vida.
523
00:53:19,759 --> 00:53:21,675
Todo ha terminado para mí.
524
00:53:23,592 --> 00:53:24,592
¿Qué?
525
00:53:25,176 --> 00:53:26,342
¿Ya te has rendido?
526
00:53:30,842 --> 00:53:31,926
Toma el cuchillo.
527
00:53:37,218 --> 00:53:39,218
¡Tómalo, hijo de puta!
528
00:53:42,425 --> 00:53:44,425
¡Ven a mí, hijo de puta!
529
00:53:47,009 --> 00:53:50,966
¡No pretendas ser altivo y poderoso!
530
00:53:50,967 --> 00:53:52,800
¡Arreglemos esto, imbécil!
531
00:53:52,801 --> 00:53:56,300
Sang-hoon! Te gusta Hyun-jung, ¿verdad?
532
00:53:58,967 --> 00:54:01,134
No debes intentar poseer
alguien que te guste.
533
00:54:02,509 --> 00:54:06,009
Sólo protege lo que ella considera importante.
534
00:54:08,592 --> 00:54:09,675
No puedes...
535
00:54:13,425 --> 00:54:15,801
Intenta ser la persona más importante.
536
00:54:18,425 --> 00:54:20,051
en su vida, imbécil.
537
00:54:24,550 --> 00:54:26,218
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
538
00:54:26,717 --> 00:54:30,218
Ju-hwan es su hijo, lo sabes.
539
00:54:33,259 --> 00:54:35,300
¡Matarme es suficiente!
540
00:54:38,342 --> 00:54:40,009
¿Puedes ser feliz con eso?
541
00:55:02,967 --> 00:55:04,176
¿Qué pasa?
542
00:55:28,300 --> 00:55:29,509
¿Quién te dio eso?
543
00:55:33,779 --> 00:55:37,321
Ese aburrido fiscal del distrito, por supuesto.
544
00:55:50,259 --> 00:55:51,842
Tu verdadero nombre es...
545
00:55:56,129 --> 00:55:57,587
¿Mi-vale?
546
00:55:58,675 --> 00:55:59,675
No.
547
00:56:01,176 --> 00:56:03,009
Mi-ok murió hace mucho tiempo.
548
00:56:23,717 --> 00:56:26,549
¡Ey! ¡Abrir!
549
00:56:26,550 --> 00:56:29,591
¡No queda más remedio que jubilarse!
¡No olvides mi indemnización!
550
00:56:29,592 --> 00:56:33,009
Si muero aquí que se lo pregunten a la señora.
por su indemnización.
551
00:56:33,634 --> 00:56:35,634
Dile que lo sabes todo.
552
00:57:18,902 --> 00:57:20,111
¡Qué carajo...!
553
00:57:24,817 --> 00:57:25,900
¡Llévala!
554
00:57:26,725 --> 00:57:27,892
Ve a buscarla.
555
00:57:31,351 --> 00:57:32,850
Ve a buscarla.
556
00:57:49,600 --> 00:57:52,059
Ve a buscarla.
557
00:58:18,767 --> 00:58:20,392
¡Hyun-jung!
558
00:58:55,477 --> 00:58:57,252
Hyun-jung...
559
00:59:00,226 --> 00:59:04,767
No pelees con Sang-hoon...
560
00:59:08,145 --> 00:59:10,478
No me gusta cuando ustedes dos pelean.
561
00:59:48,142 --> 00:59:50,184
¿Qué es esto? Dijiste que tenías NA.
562
00:59:51,351 --> 00:59:53,434
¿Me llamaste aquí para mostrarme su cuerpo?
563
01:00:05,975 --> 01:00:07,392
Primero el funeral de KIM.
564
01:00:08,184 --> 01:00:10,029
No me toques.
565
01:00:16,226 --> 01:00:18,226
Ladra cuando te diga que ladres.
566
01:00:19,598 --> 01:00:21,598
Tráeme mi video sexual.
567
01:00:23,059 --> 01:00:24,683
Malditos mafiosos.
568
01:00:43,975 --> 01:00:47,351
Eliminar
569
01:00:47,759 --> 01:00:49,297
Maldita perra...
570
01:01:05,017 --> 01:01:07,017
Claro, ladraré.
571
01:01:47,600 --> 01:01:52,975
CHOI tiene a LIM atado porque
No ha encontrado el vídeo.
572
01:01:54,306 --> 01:01:57,640
Se están volviendo locos tratando de encontrarte.
573
01:01:59,460 --> 01:02:03,460
Come y mejora.
574
01:02:11,476 --> 01:02:13,226
Animarse.
575
01:02:16,351 --> 01:02:18,351
Por favor, sal de ahí...
576
01:02:19,559 --> 01:02:21,559
Y Ju-hwan también lo hará...
577
01:02:53,725 --> 01:02:54,725
Señor.
578
01:02:54,966 --> 01:02:56,508
Ju-hwan está aquí.
579
01:03:13,518 --> 01:03:14,642
¿Ju-hwan?
580
01:03:18,179 --> 01:03:19,637
No me conoces.
581
01:03:28,800 --> 01:03:29,925
¿Qué pasa?
582
01:03:32,259 --> 01:03:33,384
Está empezando.
583
01:03:35,925 --> 01:03:37,175
Tío.
584
01:03:38,883 --> 01:03:43,009
Si papá no muriera de hemorragia,
585
01:03:44,509 --> 01:03:47,759
y alguien lo mato, ¿que hago?
586
01:03:50,301 --> 01:03:51,883
¿Qué harías?
587
01:04:05,628 --> 01:04:07,426
Véngate.
588
01:04:34,259 --> 01:04:37,008
La fiscalía está investigando
la causa de la muerte de tu padre
589
01:04:37,009 --> 01:04:39,925
como un homicidio, y no como una hemorragia.
590
01:04:40,676 --> 01:04:43,675
Asesinado por alguien que
quiere hacerse cargo de JC.
591
01:04:43,676 --> 01:04:46,092
Escuche atentamente, esto
es extremadamente crucial.
592
01:04:46,967 --> 01:04:48,550
Vaya a esta dirección.
593
01:04:48,551 --> 01:04:52,634
En el dormitorio principal, invierno.
La ropa está colgada allí.
594
01:04:53,050 --> 01:04:55,050
Detrás hay una puerta de acero.
595
01:04:55,426 --> 01:04:56,925
Es una habitación segura, ¿sabes?
596
01:05:00,718 --> 01:05:05,800
Analizamos quién podía hacerlo
cuando tú y tu padre se hayan ido.
597
01:05:06,692 --> 01:05:10,442
Y el que sabe
todos los secretos de JC.
598
01:05:11,109 --> 01:05:12,609
¿Quién podría ser?
599
01:05:15,275 --> 01:05:18,692
JC Group está siendo actualmente
investigado por los fiscales.
600
01:05:18,900 --> 01:05:23,650
La fiscalía cree que
piezas de evidencia vitales
601
01:05:23,651 --> 01:05:27,359
fueron robados por el secretario NA Hyun-jung.
602
01:05:28,067 --> 01:05:32,608
El barco sale en 2 días,
a las 6 en punto desde Gungpyeong.
603
01:05:32,609 --> 01:05:34,401
Ve con Ju Hwan.
604
01:05:40,442 --> 01:05:42,442
Exsecretario principal
NA Hyun-jung.
605
01:05:43,609 --> 01:05:45,942
Ella es quien lo mató.
606
01:05:46,776 --> 01:05:51,734
Si algo sucede,
siga derecho allí.
607
01:05:58,859 --> 01:05:59,942
Hola?
608
01:06:08,734 --> 01:06:09,859
¿Ju-hwan?
609
01:06:11,609 --> 01:06:13,983
- ¿Ju-hwan?
- Sra. NA.
610
01:06:32,234 --> 01:06:33,651
¿Es verdad?
611
01:06:36,765 --> 01:06:38,876
¿Mataste a papá?
612
01:06:40,249 --> 01:06:41,874
¿Qué?
613
01:06:42,995 --> 01:06:44,661
¿Lo mataste?
614
01:06:45,462 --> 01:06:47,141
Ju-hwan...
615
01:06:48,439 --> 01:06:50,439
Contéstame, ¿por qué lo hiciste?
616
01:06:52,401 --> 01:06:55,025
¿Por qué te acercaste a papá?
617
01:06:56,021 --> 01:06:58,372
¿Y por qué intentaste casarte con él?
618
01:06:58,659 --> 01:07:00,825
Sé todo sobre ti.
619
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
Ese eres tú hace 25 años.
620
01:07:10,567 --> 01:07:11,567
Ahora dime.
621
01:07:13,240 --> 01:07:15,199
¡Dime, maldita sea!
622
01:07:29,475 --> 01:07:34,018
Naciste a las 5 de la mañana del 11 de septiembre de 1999.
623
01:07:36,267 --> 01:07:38,267
en la penitenciaría de Chungju.
624
01:07:39,684 --> 01:07:41,601
No quería decírtelo así.
625
01:07:48,350 --> 01:07:50,018
Soy tu madre.
626
01:07:58,223 --> 01:07:59,347
¿Señor?
627
01:08:01,225 --> 01:08:04,601
¿De qué habla esta mujer?
628
01:08:11,767 --> 01:08:12,892
CHOI Dae Sik.
629
01:08:13,393 --> 01:08:14,769
¿Has estado bien?
630
01:08:15,767 --> 01:08:17,726
He estado súper ocupada.
631
01:08:18,726 --> 01:08:20,726
Te busqué como un loco.
632
01:08:26,851 --> 01:08:30,018
Tu madre estaba de moda,
633
01:08:30,392 --> 01:08:31,891
Hace 25 años en Incheon.
634
01:08:31,892 --> 01:08:33,100
Suficiente.
635
01:08:33,976 --> 01:08:38,434
Tiene edad suficiente, tiene
el derecho a saber.
636
01:08:38,684 --> 01:08:39,851
¡No lo toques!
637
01:08:48,726 --> 01:08:51,059
Señor, ¿qué está haciendo?
638
01:08:54,657 --> 01:08:55,824
¿No hagas esto?
639
01:08:56,874 --> 01:08:59,248
¿No hacer qué? Dime.
640
01:09:01,601 --> 01:09:02,684
¡No!
641
01:09:04,192 --> 01:09:06,917
¿Quieres ver explotar la cabeza de tu hijo?
642
01:09:07,299 --> 01:09:10,591
¿Dónde está? ¿Mi video sexual?
643
01:09:11,851 --> 01:09:13,266
¿Dónde está?
644
01:09:13,267 --> 01:09:15,267
¡Dime! ¡¿Dónde?!
645
01:09:16,392 --> 01:09:17,475
¿Dónde está?
646
01:09:24,601 --> 01:09:27,059
Déjalo ir, no está involucrado.
647
01:09:27,355 --> 01:09:29,773
¿No involucrado? Por supuesto que lo es.
648
01:09:30,637 --> 01:09:32,261
Una cosa más,
649
01:09:32,642 --> 01:09:37,767
4 años después, esta puta se convirtió
La chica del lado de tu padre.
650
01:09:38,243 --> 01:09:42,993
Luego mató a un hombre, mientras
ella estaba embarazada de ti.
651
01:09:43,350 --> 01:09:46,767
Entonces eso te convierte en su cómplice, ¿verdad?
652
01:09:48,097 --> 01:09:49,805
¿Dónde está? Confiesa.
653
01:09:52,601 --> 01:09:53,767
¡Puta sucia!
654
01:09:55,517 --> 01:09:56,809
¿Dónde está?
655
01:10:19,642 --> 01:10:20,934
Ju-hwan...
656
01:10:27,100 --> 01:10:28,183
Mierda.
657
01:11:46,407 --> 01:11:49,503
¿Por qué complicas tanto las cosas?
658
01:11:52,934 --> 01:11:55,142
Eres tú quien complica las cosas.
659
01:11:57,892 --> 01:11:59,100
Ven a mí ahora.
660
01:12:00,642 --> 01:12:02,392
El jefe está fuera de escena.
661
01:12:03,513 --> 01:12:06,597
Si no lo hago, ¿me matarás?
662
01:12:14,400 --> 01:12:15,483
¿Si no lo haces?
663
01:12:19,567 --> 01:12:21,359
Quizás también mate a Ju-hwan.
664
01:12:21,859 --> 01:12:23,859
¿Eres real?
665
01:12:26,026 --> 01:12:27,318
Te daré un día.
666
01:12:29,318 --> 01:12:30,525
Piénselo.
667
01:12:33,234 --> 01:12:34,942
Ese cabrón es mi regalo para ti.
668
01:12:35,483 --> 01:12:36,734
Haz lo que quieras.
669
01:12:51,151 --> 01:12:54,399
El fiscal que investiga
JC está bajo sospecha de
670
01:12:54,400 --> 01:12:56,734
exigir favores sexuales.
671
01:12:56,942 --> 01:12:59,984
Esta es la entrevista con el testigo.
672
01:13:00,241 --> 01:13:03,316
Escogió a una de mis chicas,
673
01:13:03,359 --> 01:13:07,399
y exigió más favores sexuales.
674
01:13:07,400 --> 01:13:12,026
Esto podría ser un gran escándalo.
entonces debemos tener cuidado.
675
01:13:12,442 --> 01:13:14,734
¿Tiene alguna evidencia?
676
01:13:15,061 --> 01:13:20,186
El vídeo muestra a CHOI en el
actúa y es identificable.
677
01:13:23,400 --> 01:13:25,858
El fiscal está bajo investigación...
678
01:13:25,859 --> 01:13:28,442
Podría limpiar tu nombre.
679
01:13:28,775 --> 01:13:32,318
Si me dejas salir, te dejaré libre.
680
01:13:32,817 --> 01:13:35,109
Podemos poner todo en KIM.
681
01:13:36,692 --> 01:13:39,775
¡No, LIM Sang-hoon!
Ordenó todo.
682
01:13:40,026 --> 01:13:42,734
Ese bastardo destronó a KIM,
683
01:13:43,692 --> 01:13:45,359
y trató de matarme,
684
01:13:46,442 --> 01:13:48,483
soltando a los perros...
685
01:13:51,067 --> 01:13:52,692
¡Maldita perra!
686
01:13:53,775 --> 01:13:56,650
¡No saldrás vivo de esto!
687
01:13:59,720 --> 01:14:02,304
Espérame, ya voy.
688
01:14:03,567 --> 01:14:04,650
Déjame salir, por favor.
689
01:14:21,109 --> 01:14:22,151
Fumar...
690
01:14:24,143 --> 01:14:25,143
Por favor...
691
01:14:28,442 --> 01:14:30,442
Vete a la mierda, cara de mierda.
692
01:18:50,299 --> 01:18:51,465
¿Estás bien?
693
01:18:57,634 --> 01:18:59,634
¿Dónde está Ju Hwan?
694
01:19:00,129 --> 01:19:02,629
¿Qué tengo que hacer?
695
01:19:18,598 --> 01:19:21,973
Sólo ven a mí, eso es todo lo que quiero.
696
01:19:33,675 --> 01:19:36,966
Déjalo ir. Te lo ruego.
697
01:19:39,092 --> 01:19:42,800
Vámonos.
698
01:19:48,676 --> 01:19:50,467
Sólo te necesito.
699
01:19:51,509 --> 01:19:52,967
Vámonos juntos.
700
01:20:00,509 --> 01:20:03,718
¿No entiendes por qué estoy haciendo esto?
701
01:20:04,426 --> 01:20:05,592
¿Ju-hwan?
702
01:20:06,759 --> 01:20:09,341
Acabas de darle a luz.
eso no significa nada.
703
01:20:09,342 --> 01:20:11,467
¿Qué sabes sobre él?
704
01:20:12,433 --> 01:20:17,932
Pero pasamos por eso
mucho en los últimos 10 años.
705
01:20:20,134 --> 01:20:22,134
Si estoy contigo,
706
01:20:25,259 --> 01:20:27,342
Seguiremos viviendo así.
707
01:20:29,175 --> 01:20:30,342
Sang-hoon.
708
01:20:31,759 --> 01:20:34,009
No más de esto.
709
01:20:35,509 --> 01:20:37,634
No quiero que Ju-hwan viva esta vida.
710
01:20:42,217 --> 01:20:43,509
¿Es tan difícil decirlo?
711
01:20:45,342 --> 01:20:46,967
¿Que vendrás conmigo?
712
01:21:03,751 --> 01:21:06,626
Cuando las cosas se calman,
713
01:21:08,342 --> 01:21:10,009
hablemos entonces.
714
01:21:11,634 --> 01:21:13,009
¿Cuándo exactamente?
715
01:21:18,049 --> 01:21:20,350
Prefiero terminar aquí.
716
01:21:48,967 --> 01:21:50,217
Cuando tu...
717
01:21:51,759 --> 01:21:53,925
me cosió
por primera vez,
718
01:21:55,969 --> 01:21:57,886
no me dolió nada...
719
01:22:00,342 --> 01:22:03,592
¿Pero por qué duele tanto ahora?
720
01:22:05,009 --> 01:22:07,551
El dolor es todo lo que siento ahora mismo.
721
01:22:14,551 --> 01:22:19,883
Arranca mi auto, te dirá dónde está.
722
01:22:26,759 --> 01:22:27,842
Ir.
723
01:23:17,551 --> 01:23:19,592
Ella nunca regresa...
724
01:23:26,844 --> 01:23:27,969
Maldita sea...
725
01:24:18,337 --> 01:24:19,837
Sang-hoon...
726
01:24:21,834 --> 01:24:23,751
¿Cuál fue el punto?
727
01:26:25,876 --> 01:26:28,409
Entonces así es como te ves.
728
01:26:28,623 --> 01:26:29,707
¿Qué?
729
01:26:31,413 --> 01:26:34,967
Me diste información de vuelo
durante los últimos 10 años.
730
01:26:36,259 --> 01:26:37,842
Y nunca lo conocí en persona.
731
01:26:38,425 --> 01:26:40,425
El tío Sang-hoon siempre me recogía.
732
01:26:41,176 --> 01:26:42,425
¿Eres el amante de papá?
733
01:26:43,383 --> 01:26:45,842
Eh, bueno...
734
01:26:46,467 --> 01:26:53,217
He servido a tu padre como suyo
secretaria y continúa...
735
01:26:53,218 --> 01:26:55,717
Tenía razón, no importa.
736
01:26:57,425 --> 01:26:59,425
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
737
01:27:00,967 --> 01:27:02,300
¿Solo Hyun-jung?
738
01:27:14,759 --> 01:27:17,675
Adivina cuál fue mi primera impresión.
de ti estaba en el aeropuerto.
739
01:27:18,717 --> 01:27:20,884
¿Conoces a esos asesinos en las películas?
740
01:27:20,985 --> 01:27:24,152
Se ponen camisetas estúpidas.
después de manchar de sangre sus trajes.
741
01:27:25,313 --> 01:27:26,896
Te sentiste así.
742
01:27:28,300 --> 01:27:30,084
Totalmente mi estilo.