1
00:00:00,710 --> 00:00:03,070
Gracias por llegar a tiempo para Navidad.

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,910
¡Hola! ¡Ven aquí!

3
00:00:06,930 --> 00:00:08,650
¿Es aquí donde vivimos ahora?

4
00:00:08,890 --> 00:00:09,570
¿Saldrías conmigo?

5
00:00:09,770 --> 00:00:10,670
Las cosas están un poco ocupadas.

6
00:00:10,890 --> 00:00:13,550
¿Has visto la hora? Reggie estará esperando.

7
00:00:13,950 --> 00:00:15,930
Este es Álamo. Poplar está a kilómetros de distancia.

8
00:00:16,230 --> 00:00:16,710
¡Reggie!

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,270
Los ángeles heraldos cantan

10
00:00:34,730 --> 00:00:38,690
Gloria al Rey recién nacido

11
00:00:41,210 --> 00:00:42,610
¿Policía, bomberos o ambulancia?

12
00:00:42,970 --> 00:00:45,650
Eh, policía. Necesito reportar una persona desaparecida.

13
00:00:49,950 --> 00:00:51,050
¿Vienes aquí a menudo?

14
00:00:51,270 --> 00:00:52,990
Puede que sea reincidente, sí.

15
00:00:53,350 --> 00:00:54,130
¿Eres monja?

16
00:00:54,310 --> 00:00:55,350
¿Parezco una monja?

17
00:00:55,530 --> 00:00:56,670
Las monjas están todas malvadas estos días.

18
00:00:58,030 --> 00:01:02,290
Lo siento si parecía brusco cuando...

19
00:01:02,290 --> 00:01:04,250
Y cuando te invité a salir, estabas bien.

20
00:01:05,170 --> 00:01:06,630
Pensé que valía la pena intentarlo.

21
00:01:06,870 --> 00:01:09,350
Fue. Y volvería a ser...

22
00:01:10,290 --> 00:01:11,950
si volvieras a preguntar.

23
00:01:12,230 --> 00:01:12,630
¿Ahora?

24
00:01:13,150 --> 00:01:13,590
Sí.

25
00:01:14,130 --> 00:01:15,650
Excelente. Vamos entonces.

26
00:01:15,970 --> 00:01:16,410
¿Qué?

27
00:01:17,070 --> 00:01:18,230
Las imágenes son divertidas para ella.

28
00:01:19,490 --> 00:01:20,270
¿Diversión para ella?

29
00:01:21,090 --> 00:01:22,930
Dame dos minutos y vuelvo.

30
00:01:30,860 --> 00:01:31,580
¿Quién está ahí?

31
00:01:36,280 --> 00:01:38,700
Si no abre, el señor Sarwar llamará a la policía.

32
00:01:39,440 --> 00:01:40,120
¡Salir!

33
00:01:42,540 --> 00:01:43,420
¡Salir!

34
00:01:46,020 --> 00:01:47,580
La casa de Donata, habla la partera.

35
00:01:48,020 --> 00:01:49,660
Enfermera Crane, ¿ha visto a Violet?

36
00:01:49,840 --> 00:01:51,100
He estado intentando comunicarme con ella por teléfono.

37
00:01:51,400 --> 00:01:52,520
¿Está ella en los Villancicos?

38
00:01:53,300 --> 00:01:56,460
Ella fue a la misión de marinero con la banda de música, Fred.

39
00:01:56,620 --> 00:01:57,680
¿Algo anda mal?

40
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
Creo que necesita más color en sus mejillas.

41
00:02:04,760 --> 00:02:06,260
Las luces de feria pueden resultar bastante poco favorecedoras.

42
00:02:06,260 --> 00:02:09,010
Mmmm tienes razón. Está muy pálida.

43
00:02:09,660 --> 00:02:11,450
Soy irlandés. Él también.

44
00:02:11,730 --> 00:02:13,840
Estará acostumbrado a salir con chicas que parecen botellas de leche.

45
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Ah, como ella.

46
00:02:16,450 --> 00:02:19,230
Si se sube a esa noria, hará viento.

47
00:02:21,550 --> 00:02:25,670
¿Crees que importa que no le dije que tenía que conseguir una niñera?

48
00:02:25,930 --> 00:02:30,540
No. Lo que importa es que vayas y lo pases muy bien.

49
00:02:31,100 --> 00:02:34,760
Estaremos esperando despiertos. Quiero oírlo todo con una buena vita.

50
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
¿Pedro? Ir.

51
00:02:50,490 --> 00:02:52,190
¿Estás bien, mamá?

52
00:02:55,560 --> 00:02:59,180
Estoy bien. Supongo que es sólo un toque de lo que tiene tu padre.

53
00:03:12,190 --> 00:03:16,550
No has tomado té. Hay una lata de carne en conserva allí.

54
00:03:17,750 --> 00:03:18,310
¿Puedes abrirlo?

55
00:03:27,370 --> 00:03:29,850
¡Ey! ¿Dónde está Álamo?

56
00:03:33,180 --> 00:03:37,160
Trixie ya ha ido a la misión de marineros para informar a la señora Buckle y acompañarla a casa.

57
00:03:37,500 --> 00:03:43,100
Se supone que Reggie intentó regresar por su cuenta desde la estación de autobuses y se perdió o...

58
00:03:44,800 --> 00:03:45,240
de lo contrario...

59
00:03:46,320 --> 00:03:47,460
de lo contrario, fracasará.

60
00:03:48,000 --> 00:03:49,940
¿Crees que podría haberse ido con alguien?

61
00:03:50,820 --> 00:03:51,860
Es tremendamente confiado.

62
00:03:52,100 --> 00:03:55,580
También tiene bastante confianza si se le ocurre una idea.

63
00:03:56,260 --> 00:04:01,180
He marcado sus probables rutas de regreso a Poplar desde la estación de autobuses, que está a ocho kilómetros de distancia.

64
00:04:01,800 --> 00:04:04,620
La enfermera Crane y yo tomaremos cada uno de las rutas en automóvil.

65
00:04:05,000 --> 00:04:08,680
Otros deberán utilizar bicicletas o ir a pie, según les parezca oportuno.

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,340
Oh, Jesús, ¿me dejarás tomar el volante?

67
00:04:29,240 --> 00:04:30,820
¿Adónde vamos a reclamar peligro, dinero?

68
00:04:31,320 --> 00:04:35,860
Te ofrecí la posibilidad de elegir las fotografías del parque de atracciones. Hiciste tu elección.

69
00:04:44,150 --> 00:04:44,550
¡Reggie!

70
00:04:48,280 --> 00:04:53,180
Disculpe, estoy buscando un amigo. Un joven que realmente no debería estar solo en la oscuridad.

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,900
No deberías estar solo en la oscuridad.

72
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Vamos, Dosey Dockland.

73
00:05:18,260 --> 00:05:21,620
No crecerás grande ni fuerte si no bebes tu leche.

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,630
¿Has visto a nuestro amigo Reggie?

75
00:05:27,750 --> 00:05:31,030
Nos preocupa que lo hayan asaltado mientras intentaba regresar a casa.

76
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
¡Oye, Sid! ¿Has visto a este muchacho?

77
00:05:35,330 --> 00:05:38,030
¡Señor Curran! ¿Cómo están Alma y el bebé?

78
00:05:38,210 --> 00:05:39,970
Oh, los dejé a todos metidos en la caravana.

79
00:05:40,310 --> 00:05:41,850
Pensé que habían regresado a su casa en Kent.

80
00:05:42,590 --> 00:05:45,130
Debería recibir visitas diarias de parteras.

81
00:05:45,810 --> 00:05:47,590
Me aseguraré de que alguien llame.

82
00:05:47,590 --> 00:05:50,590
Ahora cuidado con este tipo. Nadie debería perderse ni estar en problemas.

83
00:05:50,750 --> 00:05:51,490
No en esta época del año.

84
00:06:06,910 --> 00:06:07,350
¿Hola?

85
00:06:10,920 --> 00:06:11,700
Salir.

86
00:06:13,120 --> 00:06:16,820
No. Soy enfermera y estás sangrando.

87
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
Tiene el pelo rojo que puede estar oculto por un gorro azul.

88
00:06:23,160 --> 00:06:24,940
y siempre usa gafas.

89
00:06:25,720 --> 00:06:28,660
Si lo ve, por favor llame a la policía.

90
00:06:28,660 --> 00:06:31,700
o uno de los números en esta hoja de papel.

91
00:06:38,170 --> 00:06:45,170
Normalmente llevo una bolsa llena de antiséptico y todo tipo de cosas útiles, pero esto

92
00:06:45,390 --> 00:06:52,390
Necesita un vendaje y posiblemente puntos. Lo que podemos hacer es presionar sobre la herida.

93
00:06:58,190 --> 00:07:05,190
Es muy difícil ver si ayuda. Puedo hacer eso. ¿De dónde sacaste estos? De mi

94
00:07:05,190 --> 00:07:05,770
La casa de mi madre.

95
00:07:05,890 --> 00:07:07,530
¿Gertie Torrance era tu madre?

96
00:07:08,250 --> 00:07:08,770
¿Qué?

97
00:07:09,570 --> 00:07:11,130
¿No sabías que ella había muerto?

98
00:07:14,370 --> 00:07:15,230
Me lo preguntaba.

99
00:07:17,990 --> 00:07:23,690
Pero te preguntas mucho cuando no ves a alguien aquí detrás de ti.

100
00:07:29,630 --> 00:07:32,770
Una vez leí acerca de una encuesta realizada por una empresa de perfumes de París.

101
00:07:33,510 --> 00:07:36,810
en el que se preguntó a 1.000 hombres cuál era su olor favorito.

102
00:07:37,490 --> 00:07:40,730
Y el 83% dijo cebolla frita.

103
00:07:41,870 --> 00:07:43,830
¿Qué dijo el otro 17%?

104
00:07:44,230 --> 00:07:45,670
Puse mi dinero en tocino.

105
00:07:48,350 --> 00:07:48,830
¡PUNTIAGUDO!

106
00:08:04,080 --> 00:08:04,560
Detener.

107
00:08:05,580 --> 00:08:06,520
Adrián, estamos caminando.

108
00:08:07,240 --> 00:08:07,720
Ambos.

109
00:08:08,780 --> 00:08:09,260
¿Por qué?

110
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
Porque en algún momento durante el transcurso de esta noche,

111
00:08:12,160 --> 00:08:13,280
Voy a besarte.

112
00:08:14,080 --> 00:08:15,100
Posiblemente más de una vez.

113
00:08:16,280 --> 00:08:17,940
Y bien podría serlo ahora.

114
00:08:17,940 --> 00:08:18,080
Buenas noches.

115
00:08:29,710 --> 00:08:30,350
Gracias.

116
00:08:32,450 --> 00:08:33,410
Eso fue encantador.

117
00:08:34,250 --> 00:08:35,290
Será aún mejor.

118
00:08:42,340 --> 00:08:42,820
¿Rosalina?

119
00:08:43,560 --> 00:08:44,460
¡Estoy por aquí!

120
00:08:49,250 --> 00:08:50,790
Este es Jock.

121
00:08:50,950 --> 00:08:52,310
Tiene una mano herida

122
00:08:52,310 --> 00:08:54,610
y acaba de enterarse de que ha estado desconsolado.

123
00:08:56,210 --> 00:08:57,330
Lo siento, amigo mío.

124
00:08:58,190 --> 00:08:59,750
Necesitas ayuda, lo veo.

125
00:09:02,530 --> 00:09:05,750
Jock dice que no irá al hospital, pero hay sangre por todas partes.

126
00:09:06,150 --> 00:09:09,870
Necesitamos algo que podamos cortar y usar como vendaje.

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,140
¿Es esta una camiseta de prisión?

128
00:09:24,160 --> 00:09:24,880
Sí, lo es.

129
00:09:26,900 --> 00:09:29,380
¡No sé quién eres, pero sé que eres el culpable!

130
00:09:29,540 --> 00:09:29,680
¡Daryl!

131
00:09:29,680 --> 00:09:30,760
¡Estoy poniendo cara de ciudadano!

132
00:09:30,880 --> 00:09:31,120
¡Daryl!

133
00:09:31,880 --> 00:09:33,780
¡Basta con el drama del picoteo!

134
00:09:34,940 --> 00:09:38,220
¡Te conseguí, pero no se me escapó nada!

135
00:09:49,800 --> 00:09:56,800
Y estoy cansado. Puedes llevarme a donde quieras y estar con quien quieras. Déjame abrir mi regalo de Navidad primero.

136
00:10:05,930 --> 00:10:12,170
Al vivir en Estados Unidos, olvidé lo absolutamente vital que puede ser el té en una crisis. Té cuando nacen los bebés.

137
00:10:14,210 --> 00:10:19,570
Té cuando mueren personas mayores. Té en caso de robo o accidente de tráfico.

138
00:10:21,890 --> 00:10:25,290
Violeta, lo siento.

139
00:10:26,090 --> 00:10:29,330
¿Debería simplemente callarme? ¿O incluso ir?

140
00:10:30,130 --> 00:10:33,290
No. No, no, me alegro de la empresa.

141
00:10:33,350 --> 00:10:38,070
Es sólo que lo único que puedo pensar es que si Reggie estuviera aquí,

142
00:10:38,730 --> 00:10:40,470
él sería quien prepararía el té.

143
00:10:41,390 --> 00:10:44,530
Ya sabes, es lo que hace cuando quiere demostrar que le importa.

144
00:10:45,530 --> 00:10:48,190
Cuando quiere hacer su parte.

145
00:10:55,850 --> 00:11:02,850
Cuando quiere unirse, ninguna de estas cosas le resulta fácil por su forma de ser, pero cuando prepara té, es como si creciera.

146
00:11:18,340 --> 00:11:19,340
Es un empate.

147
00:11:21,400 --> 00:11:25,340
Uno inteligente, como el que usaría un hombre de negocios.

148
00:11:29,490 --> 00:11:30,930
Ella nunca perdió la esperanza.

149
00:11:36,420 --> 00:11:38,000
No quiero mancharla de sangre.

150
00:11:43,020 --> 00:11:45,920
Ahora llévame y entrégame.

151
00:11:53,940 --> 00:11:55,160
¿Está Reggie contigo?

152
00:11:56,100 --> 00:11:57,040
Tengo su bolso.

153
00:11:57,780 --> 00:11:59,480
Tiene toda su ropa de abrigo, Vi.

154
00:11:59,680 --> 00:12:01,500
Su billetera, con sus gastos.

155
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
Pensé que tal vez me habías llamado o algo así.

156
00:12:04,620 --> 00:12:07,820
Sabes que no puede usar una cabina telefónica sin ayuda, Fred.

157
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
Sí, lo sé, lo sé. Se lo dije a la policía.

158
00:12:09,860 --> 00:12:11,020
¿Qué van a hacer, Fred?

159
00:12:11,440 --> 00:12:14,100
Dijeron que iban a revisar la situación por la mañana.

160
00:12:14,300 --> 00:12:14,740
¿Qué?

161
00:12:16,920 --> 00:12:17,440
¿Oficial?

162
00:12:24,420 --> 00:12:24,940
¿Oficial?

163
00:12:25,320 --> 00:12:26,420
¿Puedo ayudarla, señora?

164
00:12:26,640 --> 00:12:27,860
Sí, creo que puedes.

165
00:12:29,100 --> 00:12:35,600
Localizando a alguien que es extremadamente vulnerable y que puede sufrir graves daños de la noche a la mañana si no se hace todo lo posible por localizarlo.

166
00:12:35,920 --> 00:12:38,170
¿Puedo preguntarle su nombre y dirección, señora?

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
Mi nombre es Lady Elwood.

168
00:12:40,720 --> 00:12:41,200
Soy

169
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
Actualmente me quedo con amigos en la casa.

170
00:12:43,540 --> 00:12:47,580
Más pertinentemente, Reggie Jackson, que actualmente está registrado contigo como persona desaparecida,

171
00:12:47,920 --> 00:12:50,170
—grita el alcalde de Tower Hamlets, mamá.

172
00:12:50,800 --> 00:12:51,920
Eso no fue mencionado.

173
00:12:52,300 --> 00:12:53,420
No debería ser así.

174
00:12:54,240 --> 00:12:57,530
Pero tengo contactos en varios periódicos y en la BBC Radio,

175
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
y estarían muy interesados en saber sobre esto.

176
00:13:04,190 --> 00:13:07,410
Si hubiera sido un mejor criminal, tal vez tendría más que mostrar.

177
00:13:08,010 --> 00:13:09,510
¿Estás seguro de que te hiciste el chaleco?

178
00:13:14,570 --> 00:13:21,570
Tenía la idea de que algún día aparecería en un coche elegante y le entregaría un gran abrigo de visón porque sentía mucho frío.

179
00:13:23,310 --> 00:13:29,730
Y cuando conoció a un hombre, se casó con él y vino a Inglaterra, quise demostrar mi valía aún más.

180
00:13:34,620 --> 00:13:41,620
Terminé recibiendo tres al año por robo. Luego fuera. Luego 18 meses. Luego fuera.

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,600
Y luego cinco.

182
00:13:45,860 --> 00:13:48,240
¿Sabía tu madre que estabas en prisión?

183
00:13:49,480 --> 00:13:52,020
Ella quedó viuda. De nuevo.

184
00:13:53,220 --> 00:13:54,800
Ella no necesitaba malas noticias.

185
00:13:56,660 --> 00:13:59,020
Le escribí y le dije que estaba en la Marina Mercante.

186
00:14:01,720 --> 00:14:03,100
Y ella no discutió.

187
00:14:09,740 --> 00:14:10,980
Ya casi estaba allí.

188
00:14:12,680 --> 00:14:14,580
Mis zapatos dejan entrar la humedad.

189
00:14:38,110 --> 00:14:38,710
¡Harry!

190
00:14:42,190 --> 00:14:44,550
¡No te esperaba hasta Nochebuena!

191
00:14:44,730 --> 00:14:47,150
Tenía muchas ganas de verte.

192
00:14:47,270 --> 00:14:50,230
Y luego pensé, ¿por qué esperar cuando no es necesario?

193
00:14:50,470 --> 00:14:50,770
¡Oh!

194
00:14:58,410 --> 00:15:00,290
¿Puedes creer que eso realmente sucedió?

195
00:15:01,150 --> 00:15:03,250
Lo entregamos y dimos nuestras declaraciones.

196
00:15:03,490 --> 00:15:04,550
Fue llevado a las celdas.

197
00:15:05,450 --> 00:15:09,330
La policía quiere interrogarlo sobre los robos en tiendas y el atraco a la oficina de correos.

198
00:15:09,470 --> 00:15:11,370
Espero que no lo traten mal.

199
00:15:13,070 --> 00:15:14,350
Vamos a recuperar tu bicicleta.

200
00:15:19,360 --> 00:15:26,360
Esa fue la cola más larga en rayos X que he visto en mi vida.

201
00:15:26,580 --> 00:15:28,440
Bueno, aunque tuve un gran juego de Veo, veo.

202
00:15:31,420 --> 00:15:32,440
¿Te duele?

203
00:15:32,760 --> 00:15:33,220
No es suficiente.

204
00:15:35,020 --> 00:15:36,040
Es sólo un esguince.

205
00:15:36,740 --> 00:15:38,700
Bueno, al menos los convencí para que te dieran petidina.

206
00:15:43,050 --> 00:15:44,330
No. Esto depende de mí.

207
00:16:01,400 --> 00:16:03,180
Gracias por todo.

208
00:16:05,840 --> 00:16:12,840
Nada. N-A-M-A-S-G-I-E-D-O-I-M-L.

209
00:16:13,420 --> 00:16:15,920
¿No has tenido suficiente de nosotros por una noche?

210
00:16:16,920 --> 00:16:22,720
La chica más amable y con las habilidades más apropiadas que he conocido en mi vida.

211
00:16:43,650 --> 00:16:50,350
Le dije a la enfermera Clifford que podía pasar una hora extra en la cama después de las aventuras de anoche, que todavía me cuesta digerir.

212
00:16:50,830 --> 00:16:51,890
Creo que todos lo somos.

213
00:16:52,330 --> 00:16:56,250
Tendré que enviar a la hermana Julianne a las visitas domiciliarias esta mañana.

214
00:16:56,930 --> 00:17:02,470
Enfermera Crane, ¿puedo hablarle de la señora Alma Curran? Di a luz a su bebé en el hospital.

215
00:17:02,790 --> 00:17:08,150
John Jock McKechnie, el último de los cuatro prisioneros fugitivos en ser detenido, permaneció bajo custodia durante la noche.

216
00:17:15,070 --> 00:17:19,090
Gracias a Dios están haciendo algo.

217
00:17:33,750 --> 00:17:35,150
Patricio.

218
00:17:35,150 --> 00:17:36,910
...alguien sabe el paradero de Reginald...

219
00:17:36,910 --> 00:17:38,710
Patricio. Ha estado fuera toda la noche.

220
00:17:38,890 --> 00:17:41,550
...ya que es un adulto joven vulnerable con síndrome de Down.

221
00:17:45,710 --> 00:17:47,290
Me alegro mucho que hayas venido.

222
00:17:47,930 --> 00:17:50,490
Todo el mundo dice que es necesario que adopten una rutina,

223
00:17:50,810 --> 00:17:52,230
o no sabría por dónde empezar.

224
00:17:52,590 --> 00:17:54,230
Estaremos visitando todos los días ahora,

225
00:17:54,370 --> 00:17:55,850
hasta que las cosas estén más arregladas.

226
00:17:56,050 --> 00:17:57,990
Hermana, o está llorando y no se alimenta.

227
00:17:58,110 --> 00:18:00,230
o simplemente durmiendo y durmiendo y retorciéndose,

228
00:18:00,270 --> 00:18:01,510
como si tuviera pesadillas.

229
00:18:01,870 --> 00:18:02,370
¿Puedo verlo?

230
00:18:14,400 --> 00:18:17,780
El bebé tiene mucha, mucha ictericia.

231
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Está mucho más amarillo que anoche.

232
00:18:21,440 --> 00:18:23,980
Parecía de un color normal hasta esta mañana.

233
00:18:28,480 --> 00:18:29,900
¿Son esos los espasmos que describiste?

234
00:18:31,320 --> 00:18:32,900
Empezó a hacerlo anoche.

235
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Creo que el bebé puede ser apropiado.

236
00:18:35,860 --> 00:18:37,760
Señor Curran, ¿tiene acceso a un vehículo de motor?

237
00:18:38,040 --> 00:18:40,200
Quiero que Richard vea a un médico lo antes posible.

238
00:18:40,440 --> 00:18:42,420
Y será más rápido si acudimos a él.

239
00:19:15,920 --> 00:19:19,300
Andrés tiene hambre. A ella no le gusta que el maíz sea.

240
00:19:23,170 --> 00:19:25,670
Tendrás que ir a las tiendas a comprar pan.

241
00:19:30,010 --> 00:19:33,030
Y velas. Algo les pasó a las velas.

242
00:19:34,010 --> 00:19:38,410
Creo que fueron las ratas. Los escuché por la noche.

243
00:19:57,640 --> 00:20:02,280
Está teniendo convulsiones en toda regla. Prepara la incubadora y envía una ambulancia.

244
00:20:02,640 --> 00:20:06,460
Creo que podemos estar lidiando con una ictericia fulminante no diagnosticada.

245
00:20:06,460 --> 00:20:10,180
...eso puede provocar daño cerebral e incluso la muerte.

246
00:20:11,240 --> 00:20:14,140
Esto es lo que sucede cuando a los bebés se les da el alta demasiado pronto.

247
00:20:19,750 --> 00:20:21,330
¡Deja eso, amor!

248
00:20:25,250 --> 00:20:27,270
Amor, ¿te llamas Reginald?

249
00:20:28,790 --> 00:20:29,230
Regí.

250
00:20:30,890 --> 00:20:33,910
No he tenido un minuto de paz desde que oí hablar de ti por la radio.

251
00:20:35,070 --> 00:20:36,490
Te llevaremos de regreso con tu mamá.

252
00:20:38,150 --> 00:20:39,210
Pásame esa bolsa.

253
00:20:41,850 --> 00:20:43,130
¿Te gustan los pasteles de carne picada?

254
00:20:44,570 --> 00:20:47,370
No, pero ¿puedo tener uno?

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,300
Mamá, ¿qué son las velas?

256
00:21:08,400 --> 00:21:11,940
Estaré ausente durante la hora del almuerzo porque necesito alimentar a mi nieto.

257
00:21:13,260 --> 00:21:18,040
Tenga en cuenta que me llamará tía en cualquier entorno público.

258
00:21:18,720 --> 00:21:23,480
Es un término general de respeto en la India y muchos estudiantes extranjeros tienen tutores.

259
00:21:23,480 --> 00:21:26,320
Entiendo. ¿Eso es café?

260
00:21:26,540 --> 00:21:30,620
No. Es miel y limón caliente con polvo de Beecham por si acaso.

261
00:21:35,010 --> 00:21:37,010
No se requiere termómetro.

262
00:21:37,550 --> 00:21:41,690
Pospondré todas tus citas para esta tarde y te enviaré a casa.

263
00:21:57,610 --> 00:21:58,610
Tengo hambre.

264
00:22:14,990 --> 00:22:16,270
Los hombros atrás, Ángela.

265
00:22:16,530 --> 00:22:21,690
Y Mae, recuerda que debes asegurarte de que tu voz llegue directamente a la parte trasera de la iglesia.

266
00:22:25,930 --> 00:22:32,930
El amor bajó en Navidad, el amor todo encantador, el amor divino. El amor nació en Navidad, la estrella y los ángeles dieron la señal.

267
00:22:33,150 --> 00:22:38,250
No creo que seas lo suficientemente ruidoso. Voy a ir atrás y escuchar desde allí. Sigue leyendo.

268
00:22:42,890 --> 00:22:49,890
Adoramos a la Divinidad, amamos encarnado, amamos divino. Adoramos a nuestro Jesús, pero donde somos un signo sagrado.

269
00:22:49,890 --> 00:22:51,050
¡Más fuerte!

270
00:22:51,750 --> 00:22:56,710
El amor será nuestra muestra. El amor sea tuyo y el amor sea mío.

271
00:22:57,010 --> 00:23:02,810
Amor a Dios y a todos los hombres. Amor por súplica y don y signo.

272
00:23:03,790 --> 00:23:07,250
¿Karen? ¿Qué estás haciendo, Karen?

273
00:23:08,350 --> 00:23:09,510
No grites.

274
00:23:09,990 --> 00:23:15,650
No, no gritaré. Pero debes decirme qué está pasando.

275
00:23:27,250 --> 00:23:34,250
La Navidad es una Navidad de regreso a casa, con la nieve cayendo hasta que el mundo parece nuevo.

276
00:23:36,210 --> 00:23:43,210
Velas brillantes encendidas, viejos amigos regresando,

277
00:23:55,830 --> 00:24:02,830
Los deseos de los niños se están haciendo realidad Y los deseos más felices son sólo deseos pasados de moda.

278
00:24:04,610 --> 00:24:11,610
Que tus días sean alegres, que tus penas sean pequeñas.

279
00:24:34,010 --> 00:24:40,090
Lamento que el pediatra haya hablado tan claramente, pero es un experto en su campo y lo hará.

280
00:24:40,090 --> 00:24:43,310
hacer todo lo que esté a su alcance para lograr un buen resultado para Richard.

281
00:24:43,310 --> 00:24:43,470
Ricardo.

282
00:24:44,250 --> 00:24:45,850
Un buen resultado será si vive.

283
00:24:46,270 --> 00:24:48,310
No nos prometen más que eso, ¿verdad?

284
00:24:48,630 --> 00:24:50,250
No nos prometen nada.

285
00:24:51,510 --> 00:24:53,690
¿Ya comenzaron la transfusión de sangre?

286
00:24:54,190 --> 00:24:54,670
Sí.

287
00:24:55,690 --> 00:24:58,090
¿Evitará que su cerebro se dañe?

288
00:24:58,950 --> 00:24:59,810
Eso esperamos.

289
00:25:00,790 --> 00:25:01,510
Muchísimo.

290
00:25:06,330 --> 00:25:07,930
Veré si puedo conseguirte algo de té.

291
00:25:15,590 --> 00:25:17,570
¿Qué opinas sobre cómo empezó tu vida?

292
00:25:20,070 --> 00:25:22,830
Todo empezó cuando tu madre salió del hospital y te dejó.

293
00:25:27,820 --> 00:25:30,000
Lo suyo va a empezar con nosotros yendo a ninguna parte.

294
00:25:32,760 --> 00:25:34,580
Me sentaría aquí durante un año si fuera necesario.

295
00:25:35,120 --> 00:25:36,540
Me sentaría aquí para siempre.

296
00:25:46,360 --> 00:25:49,500
El dolor está de mi lado. No puedo respirar.

297
00:25:54,380 --> 00:25:56,220
Creo que puedes tener neumonía.

298
00:25:56,220 --> 00:25:58,380
Voy a mandar a buscar una ambulancia.

299
00:26:01,830 --> 00:26:03,250
¿Cuándo nacerá tu bebé?

300
00:26:04,470 --> 00:26:06,370
Siempre he dicho sólo Navidad.

301
00:26:06,650 --> 00:26:09,550
Como si lo fuera a traer Papá Noel.

302
00:26:17,490 --> 00:26:20,810
Pensé que vendrías a arrestarme otra vez.

303
00:26:21,250 --> 00:26:24,590
Estoy aquí en mi calidad de Ministro de Religión.

304
00:26:24,810 --> 00:26:26,150
¿Ministro de Religión?

305
00:26:28,810 --> 00:26:30,090
Eres un caballo oscuro.

306
00:26:30,090 --> 00:26:30,250
Por supuesto.

307
00:26:32,630 --> 00:26:34,010
Sí. Sin ofender.

308
00:26:35,570 --> 00:26:37,370
Era la única manera de poder atravesar la puerta.

309
00:26:41,370 --> 00:26:42,850
El funeral de tu madre...

310
00:26:42,850 --> 00:26:44,750
se llevará a cabo muy pronto.

311
00:26:45,510 --> 00:26:47,430
Todos los arreglos han sido hechos por el ayuntamiento.

312
00:26:49,210 --> 00:26:52,190
Quiero decir que puedo hacer algo mejor por ella que eso.

313
00:26:52,290 --> 00:26:54,530
Puedo ver su gran dignidad...

314
00:26:55,070 --> 00:26:55,810
y honor.

315
00:26:58,820 --> 00:26:59,800
Pero no puedo.

316
00:26:59,800 --> 00:27:01,880
Una ceremonia religiosa no costará dinero.

317
00:27:03,180 --> 00:27:04,680
Puedo dar fe de ello yo mismo.

318
00:27:06,580 --> 00:27:08,160
¿Me dejarían ir con ella?

319
00:27:08,600 --> 00:27:11,260
¿Verla antes de que me vuelvan a enamorar?

320
00:27:12,360 --> 00:27:14,520
Lo único que quería era visitarla...

321
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
para Navidad.

322
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
Al menos así puedo terminar lo que comencé.

323
00:27:27,480 --> 00:27:29,740
Creo que tu temperatura ha bajado.

324
00:27:30,280 --> 00:27:31,800
Gracias, enfermera Turner.

325
00:27:32,960 --> 00:27:33,980
¿Necesitas algo?

326
00:27:34,880 --> 00:27:41,880
Sólo cinta adhesiva. Estamos envolviendo todos los coches pequeños y rotos y los viejos trozos de metal para Blue Peter.

327
00:27:42,420 --> 00:27:43,840
Más vale tarde que nunca.

328
00:27:47,140 --> 00:27:49,360
Tráeme un pastel de carne picada.

329
00:27:55,540 --> 00:27:57,600
Esto es como los trabajos de Sísifo.

330
00:27:57,960 --> 00:28:01,960
Cada vez que me doy la vuelta hay otra montaña de manzanas y tomates que necesito cuidar.

331
00:28:09,500 --> 00:28:12,040
Gracias al Señor por la cocina, Brandy.

332
00:28:13,100 --> 00:28:13,920
¿Quieres un poco más?

333
00:28:14,020 --> 00:28:14,220
Oh, no.

334
00:28:14,580 --> 00:28:15,060
¿Qué?

335
00:28:15,580 --> 00:28:16,400
Me comprometeré.

336
00:28:16,760 --> 00:28:18,540
Lo pondré en una cuchara y haré como si fuera medicina.

337
00:28:26,470 --> 00:28:29,430
Se supone que ni siquiera debo abrir la boca para hablar después de Completas.

338
00:28:29,430 --> 00:28:30,990
No importa ponerle alcohol.

339
00:28:31,150 --> 00:28:32,250
Dios mío, te perdonaremos.

340
00:28:32,390 --> 00:28:36,230
Porque la Orden ahora puede ofrecer sabrosos favores navideños

341
00:28:36,230 --> 00:28:37,950
a todos sus asociados.

342
00:28:43,620 --> 00:28:46,380
Nos levanta el ánimo cuando viene a visitar al Sr. Franklin.

343
00:28:47,800 --> 00:28:49,450
Siempre pareces tan...

344
00:28:50,960 --> 00:28:51,500
feliz.

345
00:28:53,040 --> 00:28:57,540
Me siento orgulloso de mi desempeño en el mundo ordinario,

346
00:28:57,620 --> 00:28:59,430
pero cuando estoy en casa de Nannata, yo...

347
00:29:00,460 --> 00:29:01,720
A menudo encuentro que soy...

348
00:29:02,950 --> 00:29:05,780
Soy bastante sincero en mi satisfacción.

349
00:29:05,860 --> 00:29:07,660
Tal vez sea porque estoy con otras solteronas,

350
00:29:08,340 --> 00:29:11,140
o tal vez sea simplemente porque...

351
00:29:12,180 --> 00:29:13,260
Me siento como en casa.

352
00:29:16,590 --> 00:29:18,570
Todas somos solteronas, ¿no?

353
00:29:20,890 --> 00:29:22,690
Sé que soy la novia de Cristo.

354
00:29:23,590 --> 00:29:25,470
Se trata de lo mismo.

355
00:29:26,070 --> 00:29:28,270
Sigo poniendo esto a prueba

356
00:29:28,270 --> 00:29:29,590
preguntándolo

357
00:29:29,590 --> 00:29:31,490
si algún día me casaré.

358
00:29:33,730 --> 00:29:36,370
Siempre dice que no.

359
00:29:47,580 --> 00:29:49,020
Tu piel, hermana.

360
00:29:50,160 --> 00:29:51,000
Lo cortaré.

361
00:29:59,950 --> 00:30:03,230
¿Vas a la cirugía? Tienes gripe.

362
00:30:03,730 --> 00:30:07,610
Me he despertado sintiéndome bien. Mira, ¿has visto las llaves de mi auto?

363
00:30:07,970 --> 00:30:10,990
Esta mañana tengo una lista de casos tan larga como tu brazo.

364
00:30:11,050 --> 00:30:12,310
¿Puedes usar el juego de repuesto?

365
00:30:13,470 --> 00:30:16,530
Timothy se llevó el repuesto instalado a Edimburgo por accidente.

366
00:30:17,550 --> 00:30:20,490
Dejé el mío sobre la mesa cuando entré.

367
00:30:21,210 --> 00:30:25,590
Voy a tener que irme. Tengo que buscar otro medio de transporte.

368
00:30:25,590 --> 00:30:27,690
Ve tú, seguiré buscando.

369
00:30:28,750 --> 00:30:30,530
¿Puedes publicar esto en el camino?

370
00:30:30,710 --> 00:30:33,050
Es el paquete infantil de Blue Peter.

371
00:30:42,350 --> 00:30:43,910
Necesito ir a ver a Pete.

372
00:30:44,130 --> 00:30:46,870
No me importa si el hospital dice que está mejorando.

373
00:30:47,050 --> 00:30:48,270
Necesito ir a verlo.

374
00:30:48,790 --> 00:30:51,010
No hasta que te hayas librado de esta gripe.

375
00:30:52,210 --> 00:30:54,950
Piense en esto como el comienzo de un plan de acción.

376
00:30:55,170 --> 00:30:58,330
Lo primero y más importante es conseguir que toda la familia se apunte

377
00:30:58,330 --> 00:30:59,630
con nuestro médico de cabecera local.

378
00:31:00,130 --> 00:31:02,150
Por el bien de Karen, sobre todo.

379
00:31:04,790 --> 00:31:11,790
Cuando nació dijeron que yo nunca la criaría. Sólo tenía 16 años, pero lo había hecho bien, ¿no?

380
00:31:17,220 --> 00:31:24,220
Dulles, me quito el sombrero ante ti. Tenía un pequeño alfiler en el hombro, un gran grupo de él.

381
00:31:25,680 --> 00:31:28,280
¿Has estado teniendo alfileres? Algunos.

382
00:31:36,150 --> 00:31:39,050
No me parece que hayas sufrido ningún daño, Reggie.

383
00:31:40,110 --> 00:31:46,190
A veces en la vida las cosas van mal, pero sobrevivimos y lo único que podemos hacer es aprender de ellas.

384
00:31:47,010 --> 00:31:50,370
He aprendido a no subirme al autobús equivocado.

385
00:31:53,250 --> 00:31:55,130
¿Cómo te sientes con todo esto ahora?

386
00:31:56,370 --> 00:31:58,310
Triste, porque tenía hambre.

387
00:31:59,130 --> 00:32:02,690
Bueno, eso ya lo has compensado con media lata de galletas de mantequilla Santas.

388
00:32:04,910 --> 00:32:07,650
Algunas personas tienen hambre todo el tiempo.

389
00:32:08,430 --> 00:32:12,730
Te duele el estómago y el corazón. Y es Navidad.

390
00:32:21,140 --> 00:32:25,020
¿Necesitas hablar con una matrona?

391
00:32:25,920 --> 00:32:30,220
Creo que sólo necesito hablar con cualquiera que pueda venir a ayudarme en una entrega a domicilio.

392
00:32:30,920 --> 00:32:34,320
Las circunstancias de la madre son absolutamente lamentables.

393
00:32:49,340 --> 00:32:51,380
Hola.

394
00:32:52,280 --> 00:32:55,500
¿Podría hablar con la enfermera Nancy Corrigan, por favor?

395
00:32:55,500 --> 00:32:57,780
¿Esas flores son porque eres un paciente agradecido?

396
00:32:59,100 --> 00:32:59,780
Más o menos.

397
00:33:00,120 --> 00:33:02,100
Está a punto de volver a trabajar por la tarde.

398
00:33:02,580 --> 00:33:03,020
¡Momia!

399
00:33:07,510 --> 00:33:07,950
¡Momia!

400
00:33:08,690 --> 00:33:10,110
Un hombre te trajo flores.

401
00:33:15,060 --> 00:33:15,800
Así lo veo.

402
00:33:23,040 --> 00:33:23,920
Nancy, por favor.

403
00:33:24,600 --> 00:33:26,460
Ven y tómate una taza de café conmigo.

404
00:33:26,920 --> 00:33:27,640
Estoy trabajando.

405
00:33:28,680 --> 00:33:30,300
Y como dije en primer lugar,

406
00:33:30,460 --> 00:33:32,120
La Navidad es una época muy ocupada.

407
00:33:46,070 --> 00:33:46,830
Hola papi.

408
00:33:48,490 --> 00:33:48,930
Ángela.

409
00:33:50,510 --> 00:33:51,730
¿Qué están haciendo ustedes tres?

410
00:33:51,970 --> 00:33:55,190
¿En qué buzón pusiste el paquete azul de Peter?

411
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
¿Qué quieres saber?

412
00:33:56,930 --> 00:33:59,290
¿Puedo poner mi mejor auto apestoso en él?

413
00:33:59,350 --> 00:34:00,150
Fue un accidente.

414
00:34:01,090 --> 00:34:04,350
Y las llaves de tu coche. Eso también fue un accidente.

415
00:34:11,580 --> 00:34:14,100
Oye. Sólo una taza de café, Nancy.

416
00:34:14,760 --> 00:34:17,140
Y si no quieres café te invito a un helado.

417
00:34:17,180 --> 00:34:18,420
¿Helado? Es llama en diciembre.

418
00:34:18,420 --> 00:34:21,300
Nancy, tarde o temprano te voy a decir que te amo.

419
00:34:21,560 --> 00:34:23,480
Pensé que también podría avisar con antelación.

420
00:34:23,700 --> 00:34:26,420
En la gran tradición de advertirme sobre acontecimientos románticos.

421
00:34:26,940 --> 00:34:30,240
Pensé que podría hacerte cambiar de opinión sobre la situación del helado de café.

422
00:34:34,260 --> 00:34:36,070
Dile a tu hombre que se detenga y yo me detendré.

423
00:34:37,300 --> 00:34:38,040
Detente, amigo.

424
00:34:44,710 --> 00:34:48,990
El pastor Robinson ha llegado y la hermana Mónica Jones tiene las capillas listas.

425
00:34:49,750 --> 00:34:52,190
Me temo que tendré que irme inmediatamente después.

426
00:34:52,870 --> 00:34:54,610
Tengo una cita con la Junta de Salud.

427
00:34:58,620 --> 00:35:04,100
Mi trasero está frío. Odio a Blue Peter. Mamá se enoja cuando decimos odio.

428
00:35:04,600 --> 00:35:09,780
No tan enojado como papá por las llaves del auto. ¿A qué hora viene el veneno?

429
00:35:32,860 --> 00:35:39,500
Eres bienvenido a nuestra casa, que también ha sido la de tu madre.

430
00:35:51,600 --> 00:35:52,500
Gracias.

431
00:36:19,660 --> 00:36:22,400
¿Cuánto tiempo tarda en nacer un bebé?

432
00:36:22,860 --> 00:36:28,740
Nadie lo sabe, cariño. Todo eso es parte de la diversión. Pero todo el tiempo, durante todo el proceso,

433
00:36:28,840 --> 00:36:30,940
Sabemos que todos recibiremos un regalo al final.

434
00:36:31,160 --> 00:36:32,220
¿Qué tipo de regalo?

435
00:36:32,220 --> 00:36:37,060
Bueno, un bebé. ¿Qué es lo que más quieres? ¿Un hermano pequeño o una hermana pequeña?

436
00:36:37,440 --> 00:36:40,380
Una hermana, porque sólo tenemos ropa de niña.

437
00:36:44,290 --> 00:36:47,690
No conocí a Gertie durante su estancia en la Tierra.

438
00:36:48,670 --> 00:36:54,090
Pero tuve el privilegio de estar con ella después de que ella se fue.

439
00:36:54,510 --> 00:36:59,690
Y al hacerlo, conocí a una mujer digna.

440
00:37:01,730 --> 00:37:02,850
Y con principios.

441
00:37:33,540 --> 00:37:40,540
Recordaré este día. Lo recordaré como la recuerdo a ella. Pelar patatas con

442
00:37:40,540 --> 00:37:42,980
Con un anillo de bodas brillando en el agua turbia.

443
00:37:45,990 --> 00:37:50,930
Y ella arrancándole una tira a la maestra cuando me azotan en la escuela.

444
00:37:52,030 --> 00:37:58,110
Y llorando cuando llevé a Cole a su casa porque era pleno invierno y no teníamos fuego.

445
00:37:58,750 --> 00:38:03,430
Entonces pensé que estaba llorando porque estaba feliz.

446
00:38:05,430 --> 00:38:07,570
Ahora, creo que ella sabía que la había secuestrado.

447
00:38:08,830 --> 00:38:12,030
Estuvimos calentitos por un rato.

448
00:38:17,000 --> 00:38:20,420
Amar a mi madre fue lo único decente que hice en mi vida.

449
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
Y lo hice desde cada vez más lejos.

450
00:38:29,970 --> 00:38:32,670
Solíamos bromear diciendo que olvidaríamos los nombres de los demás.

451
00:38:33,090 --> 00:38:34,350
Pero nunca lo hicimos.

452
00:38:36,510 --> 00:38:38,530
Y nunca lo haré.

453
00:38:46,220 --> 00:38:53,220
Bueno, me alegro de que al final hayas encontrado buena gente, mamá.

454
00:38:55,760 --> 00:38:57,040
Te los mereces.

455
00:39:10,940 --> 00:39:11,680
¿Adivina quién?

456
00:39:23,140 --> 00:39:26,180
Por favor, ¿puedo tener gasolina para el próximo?

457
00:39:27,160 --> 00:39:29,540
El gas no va bien con una vela, cariño.

458
00:39:29,860 --> 00:39:32,000
Y te va maravillosamente bien sin él.

459
00:39:32,660 --> 00:39:36,200
Necesito que te concentres ahora, Delys, y presiones tan fuerte como puedas.

460
00:39:36,740 --> 00:39:39,940
El bebé retrocede un poco entre contracciones.

461
00:39:40,600 --> 00:39:43,520
Creo que deberíamos pedirle ayuda a Gravity.

462
00:39:43,820 --> 00:39:45,420
¡De la gravedad es de lo que hablan en el espacio!

463
00:39:46,020 --> 00:39:47,640
¡No soy un radiastronauta!

464
00:39:48,260 --> 00:39:50,160
No harás esto sola, Delys.

465
00:39:51,080 --> 00:39:52,060
Cubriré el suelo.

466
00:40:00,560 --> 00:40:06,800
Como puede ver, ahora estamos en plena posesión de las escrituras de la casa de Nanata.

467
00:40:11,360 --> 00:40:12,020
¿Y?

468
00:40:12,760 --> 00:40:19,760
Y esto marca el final de nuestra relación con un benefactor realmente extraordinario y muy generoso.

469
00:40:20,080 --> 00:40:26,200
Probablemente estaba contento de deshacerse de él. El edificio se encuentra bajo orden de expropiación.

470
00:40:26,580 --> 00:40:27,780
Que aún está por promulgarse.

471
00:40:28,960 --> 00:40:34,260
Mientras tanto, nuestros servicios domiciliarios y distritales son más esenciales que nunca.

472
00:40:34,620 --> 00:40:37,220
¿Habéis venido a pedir un aumento de tarifas?

473
00:40:37,220 --> 00:40:41,900
Lo haré el próximo mes de junio, cuando se revisen nuestros acuerdos.

474
00:40:43,820 --> 00:40:50,820
Por ahora, simplemente necesito dinero para ocuparme de la podredumbre húmeda y seca y de nuestro techo.

475
00:40:52,440 --> 00:40:58,860
El edificio apenas sirve para ningún propósito, y mucho menos como local médico.

476
00:40:59,320 --> 00:41:01,700
Su propósito principal parece ser el de casa de religión.

477
00:41:02,320 --> 00:41:05,960
Sí, ese ha sido el caso desde 1864.

478
00:41:05,960 --> 00:41:12,460
Por eso su presencia en esta comunidad es totalmente inapropiada en 1969.

479
00:41:14,120 --> 00:41:21,120
Las mujeres no quieren monjas que impartan educación sexual, anticonceptivos o tratamientos para enfermedades venéreas.

480
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Y no quieren pedirles abortos.

481
00:41:25,420 --> 00:41:27,500
No ofrecemos abortos.

482
00:41:28,780 --> 00:41:31,400
No me proporcionarás nada si me salgo con la mía.

483
00:41:31,600 --> 00:41:35,380
Puede solicitar tanto dinero como desee cuando aparezca su reseña.

484
00:41:35,380 --> 00:41:40,460
Pero ahora les advierto que discutiremos otros asuntos.

485
00:41:46,620 --> 00:41:48,720
Tengo miedo de transmitirte gérmenes.

486
00:41:49,300 --> 00:41:51,820
Eso es lo último de lo que deberías preocuparte, cariño.

487
00:41:51,920 --> 00:41:54,100
Quédate conmigo y haz lo que dice la señora Turner.

488
00:41:54,360 --> 00:41:57,240
Esto es lo mejor que pudiste haber hecho, Dilys.

489
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
El bebé casi está con nosotros.

490
00:41:59,400 --> 00:42:01,340
¡Coger algo! ¡Coger algo!

491
00:42:01,800 --> 00:42:03,700
¡Prométeme que lo atraparás!

492
00:42:17,150 --> 00:42:18,750
¡Dios mío!

493
00:42:18,750 --> 00:42:20,270
¡Un niño pequeño, Dylan!

494
00:42:23,630 --> 00:42:26,930
¡Dios mío! ¡He hecho todos los recuentos!

495
00:42:27,510 --> 00:42:29,530
¿Cuándo tuve tanta suerte?

496
00:42:29,530 --> 00:42:29,610
¿Estás bien?

497
00:42:41,150 --> 00:42:43,970
Que yo esté limpiando enfermedades es gracioso.

498
00:42:44,310 --> 00:42:48,550
Que yo sea un inútil con los dodgums es gracioso.

499
00:42:49,130 --> 00:42:52,950
Yo contándote todo sobre el orfanato y haciendo todas las voces de las monjas,

500
00:42:53,870 --> 00:42:55,430
Puedo hacerlo divertido también.

501
00:42:57,510 --> 00:42:59,030
Pero ser madre a los 16 años

502
00:43:00,170 --> 00:43:01,310
es el mas grande

503
00:43:01,770 --> 00:43:03,230
y lo mas grave

504
00:43:03,230 --> 00:43:04,230
eso me ha pasado alguna vez.

505
00:43:06,410 --> 00:43:07,550
nunca podré hacer eso

506
00:43:07,550 --> 00:43:08,830
en una broma, entonces

507
00:43:08,830 --> 00:43:10,250
No te lo dije.

508
00:43:11,910 --> 00:43:13,650
¿Tenías miedo de lo que yo pensaría?

509
00:43:14,010 --> 00:43:14,670
yo estaba

510
00:43:15,510 --> 00:43:16,850
asustado, te asustaría.

511
00:43:17,070 --> 00:43:18,810
Lo único que me asustaría

512
00:43:18,810 --> 00:43:21,330
es si esperabas que siguiera riendo todo el tiempo.

513
00:43:22,350 --> 00:43:23,470
Porque eso no

514
00:43:23,470 --> 00:43:28,170
Esto no tiene que ser normal, ni genuino, ni... real.

515
00:43:31,730 --> 00:43:36,110
Um, yo... quiero que esto sea real, Nancy.

516
00:43:37,490 --> 00:43:38,270
Todo ello.

517
00:43:40,390 --> 00:43:44,830
Todo lo que he sentido desde que te vi por primera vez y pensé que eras la señorita Higgins.

518
00:43:45,650 --> 00:43:48,270
Porque ha sido como si estuviera soñando.

519
00:43:49,210 --> 00:43:51,330
O drogado o algo así.

520
00:43:51,330 --> 00:43:52,690
Y sabrías todo sobre eso.

521
00:43:53,590 --> 00:43:55,650
Ser vendedor de productos farmacéuticos.

522
00:43:57,370 --> 00:43:58,350
¿Crees que...

523
00:43:59,570 --> 00:44:01,470
¿Que todo esto está pasando bastante rápido?

524
00:44:03,790 --> 00:44:04,230
Sí.

525
00:44:06,930 --> 00:44:08,110
Pero creo que está destinado a hacerlo.

526
00:44:09,990 --> 00:44:10,430
Sí.

527
00:44:11,870 --> 00:44:12,530
Yo también.

528
00:44:14,650 --> 00:44:15,790
Preséntame a tu hija.

529
00:44:16,690 --> 00:44:17,970
Déjenme sacarlos a ambos.

530
00:44:18,650 --> 00:44:19,910
De nuevo a la feria de diversión.

531
00:44:19,910 --> 00:44:21,770
Ian, ¿dónde están las fotos?

532
00:44:23,150 --> 00:44:25,050
Hazlo en las fotos.

533
00:44:25,590 --> 00:44:27,250
Es peligroso.

534
00:44:30,400 --> 00:44:34,440
Lejos en un pesebre

535
00:44:34,440 --> 00:44:38,120
No hay cuna por cama

536
00:44:38,640 --> 00:44:42,260
El pequeño Señor Jesús

537
00:44:42,580 --> 00:44:46,040
Deja su dulce cabeza

538
00:44:46,620 --> 00:44:50,620
Las estrellas en el cielo brillante

539
00:45:02,700 --> 00:45:05,260
¿A qué estás jugando?

540
00:45:05,520 --> 00:45:08,420
Estoy jugando todo es realmente otra cosa.

541
00:45:08,580 --> 00:45:10,160
Y él es el niño Jesús.

542
00:45:11,400 --> 00:45:13,800
Se verá un demonio con todo ese rosa.

543
00:45:23,350 --> 00:45:25,170
Jock fue llevado de nuevo a prisión.

544
00:45:26,250 --> 00:45:28,910
Acompañé a Gertie hasta la tumba del cementerio municipal.

545
00:45:29,910 --> 00:45:33,470
Tomé nota de su posición, así que un día podrás ir y poner flores allí.

546
00:45:34,190 --> 00:45:34,950
O podemos.

547
00:45:36,650 --> 00:45:39,530
No podía tener flores aquí debido al Adviento.

548
00:45:41,530 --> 00:45:44,870
Siempre hay algo más que se puede hacer para que sufra mejor.

549
00:45:45,690 --> 00:45:46,190
¿No lo hay?

550
00:45:48,510 --> 00:45:49,010
Siempre.

551
00:46:00,810 --> 00:46:02,150
Ponlos sobre el escritorio.

552
00:46:19,190 --> 00:46:22,410
Una visita rápida a los vehículos blindados antes de que todos nos vayamos a casa.

553
00:46:27,190 --> 00:46:29,310
Shaun la ve en sus libros ahora.

554
00:46:29,530 --> 00:46:31,150
Y los libros de la hermana Verónica.

555
00:46:31,570 --> 00:46:34,470
Después de Navidad pueden postularse para ser anfitriones.

556
00:46:34,570 --> 00:46:36,710
¿Y cuánto tiempo va a tomar eso?

557
00:46:38,150 --> 00:46:40,650
Supongo que podría ayudar eso

558
00:46:40,650 --> 00:46:45,130
Sé que la pequeña Karen está muy mal, pero les espera una espera.

559
00:46:46,010 --> 00:46:48,090
Estoy acostumbrado a ver la pobreza.

560
00:46:49,010 --> 00:46:53,130
Pero nos hacen suponer que la miseria está desapareciendo,

561
00:46:53,190 --> 00:46:55,550
que estamos al borde de 1970,

562
00:46:56,010 --> 00:46:57,930
y el mundo entero está en alza y en alza.

563
00:46:58,110 --> 00:47:01,450
Pero la triste realidad es que el mundo está mejorando,

564
00:47:01,490 --> 00:47:03,990
y demasiadas personas se están quedando atrás.

565
00:47:06,820 --> 00:47:08,820
Si dijera que caminé por la Quinta Avenida

566
00:47:17,660 --> 00:47:24,660
Si dijera que me acuesto junto a mi marido por la noche soñando con andar en bicicleta sobre los adoquines bajo una fuerte lluvia, probablemente iría al infierno porque estaría mintiendo.

567
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
Pero hoy no fue un sueño.

568
00:47:32,860 --> 00:47:34,820
La miseria de la habitación.

569
00:47:39,100 --> 00:47:46,100
El dolor de la madre, el olor a parafina de aquellas velas baratas eran completamente reales.

570
00:47:49,500 --> 00:47:56,500
Y todo lo que surgió de su labor y del nuestro fue absolutamente hermoso.

571
00:47:59,200 --> 00:48:00,160
Y cierto.

572
00:48:02,080 --> 00:48:03,740
No puedo dejar de querer eso.

573
00:48:04,820 --> 00:48:06,740
No sé si puedo volver a ello.

574
00:48:08,700 --> 00:48:10,200
Yo pertenecía a esa habitación.

575
00:48:12,600 --> 00:48:14,040
Así como pertenezco a este.

576
00:48:15,980 --> 00:48:18,740
He aprendido a ser bueno para no desear cosas que me hacen daño.

577
00:48:21,100 --> 00:48:23,860
Pero no puedo dejar de desear las cosas que me completan.

578
00:48:27,110 --> 00:48:32,290
Al no tener ningún empleo particularmente remunerado que atender desde ahora hasta el día de Navidad,

579
00:48:32,290 --> 00:48:36,390
Estoy completamente feliz de encabezar toda la empresa.

580
00:48:37,330 --> 00:48:41,310
Bueno, eres el único hombre que conozco que distingue el extremo de una manopla del horno.

581
00:48:42,630 --> 00:48:45,270
Y hay tanta gente solitaria por ahí.

582
00:48:45,590 --> 00:48:48,910
Tanto más solos porque no lo admiten.

583
00:48:49,230 --> 00:48:51,450
¿Cómo llegó la soledad a convertirse en una fuente de vergüenza?

584
00:48:52,130 --> 00:48:53,670
Porque es una especie de hambre.

585
00:48:54,210 --> 00:48:57,330
Y de una forma u otra, el hambre siempre se considera un fracaso.

586
00:48:58,310 --> 00:48:59,630
No esta Navidad.

587
00:49:00,430 --> 00:49:02,010
Y no aquí.

588
00:49:02,530 --> 00:49:06,110
Entonces propongo que procedamos así.

589
00:49:06,690 --> 00:49:09,370
Nos han ofrecido acceso a cinco cocinas domésticas.

590
00:49:09,370 --> 00:49:11,090
La casa de Nonata es la cocina número uno.

591
00:49:11,150 --> 00:49:14,330
Nuestra estimada alcaldesa, la señora Buckle, nos ha ofrecido la cocina número dos.

592
00:49:14,410 --> 00:49:16,030
Residencia Turner, cocina número tres.

593
00:49:16,230 --> 00:49:18,730
La cabaña de la señorita Higgins nos proporciona la cocina cuatro.

594
00:49:18,850 --> 00:49:21,590
Y en la retaguardia, el pastor Robinson, está la cocina cinco.

595
00:49:21,830 --> 00:49:25,390
Cada uno para asar un pavo grande donado.

596
00:49:25,950 --> 00:49:27,330
Se le debe asignar un cumplido.

597
00:49:27,330 --> 00:49:31,590
Y aquí viene Harry con las invitaciones, recién salidas del Roneo de la biblioteca.

598
00:49:31,970 --> 00:49:36,110
Lo que dice, por favor, trae tu propia silla no ha quedado muy claro.

599
00:49:36,490 --> 00:49:38,170
Quizás tenga que repasar eso en Ben.

600
00:49:38,370 --> 00:49:41,330
Lo haremos rápidamente. Necesitamos sacarlos esta tarde.

601
00:49:41,810 --> 00:49:45,550
Bueno, déjame hacer eso. Volveré mañana por la mañana y me perderé toda la diversión.

602
00:49:54,210 --> 00:49:56,050
Tu útero se está reduciendo muy bien.

603
00:49:56,810 --> 00:50:00,870
Puedes tomar sales de Epsom, si lo deseas, para secar la leche.

604
00:50:01,410 --> 00:50:05,190
O podemos intentar que las cosas sigan funcionando hasta que regrese del hospital.

605
00:50:05,290 --> 00:50:08,030
Espero ver otra mejora en él cuando entremos más tarde.

606
00:50:08,330 --> 00:50:10,990
¿Le han dado alguna indicación sobre su futuro?

607
00:50:12,390 --> 00:50:14,030
Sólo que no hay garantías.

608
00:50:14,950 --> 00:50:17,190
Dijeron que podría estar discapacitado.

609
00:50:18,210 --> 00:50:19,570
Nunca había oído hablar de eso antes.

610
00:50:19,870 --> 00:50:22,290
Pero dijeron que es lo mismo que discapacitados.

611
00:50:23,290 --> 00:50:27,830
Muchas veces, cuando los bebés recién nacidos tienen problemas, sólo el tiempo puede decir si

612
00:50:27,830 --> 00:50:34,570
quedaría permanentemente herido. El tiempo puede decirnos lo que le gusta. Richard es nuestro bebe

613
00:50:34,570 --> 00:50:40,430
Y lo amaremos pase lo que pase. La mayoría de las madres dirían exactamente eso, pero

614
00:50:41,010 --> 00:50:47,590
no todos. Lo sé muy bien y es por eso que nunca habrá nada.

615
00:50:47,590 --> 00:50:51,250
A mis ojos no hay nada malo con mi hijo. Mientras él sea feliz.

616
00:50:54,420 --> 00:50:58,640
Y he aquí que el gran atraco a los comestibles navideños del álamo ha dado sus frutos.

617
00:50:59,220 --> 00:51:02,840
De forma algo literal y de la manera más espectacular.

618
00:51:04,540 --> 00:51:07,640
Bien, ya que necesitarás poner un lugar extra en la mesa.

619
00:51:08,060 --> 00:51:10,220
Mi vuelo a Nueva York ha sido cancelado.

620
00:51:11,060 --> 00:51:14,300
Gracias, niebla helada, y gracias, acción industrial.

621
00:51:28,180 --> 00:51:30,820
Ahora te toca a ti. Veamos si puedes hacerlo mejor.

622
00:51:36,050 --> 00:51:38,510
Eso es suficiente. No te esfuerces demasiado.

623
00:51:39,910 --> 00:51:43,650
La derivaré a otro especialista en el Imperial Hospital.

624
00:51:44,730 --> 00:51:48,910
Allí han estado desarrollando un nuevo tipo de cirugía, llamada derivación pot.

625
00:51:49,390 --> 00:51:53,230
La idea es evitar el agujero, aunque no se pueda cerrar.

626
00:51:53,610 --> 00:51:55,170
¿Crees que vale la pena intentarlo?

627
00:51:55,170 --> 00:51:55,350
Adiós.

628
00:52:04,340 --> 00:52:06,360
Por supuesto que puedes quedarte para Navidad.

629
00:52:06,600 --> 00:52:09,160
Tenerte con nosotros significaría mucho.

630
00:52:10,040 --> 00:52:12,060
Mientras tu marido pueda prescindir de ti.

631
00:52:12,320 --> 00:52:13,940
No tiene más remedio que perdonarme.

632
00:52:14,060 --> 00:52:16,100
Pero estaré en casa a la hora de acostarme el día de San Esteban.

633
00:52:17,680 --> 00:52:18,160
¿Hogar?

634
00:52:20,260 --> 00:52:22,620
Bueno, nuestro hogar no será Inglaterra hasta dentro de un año más o menos.

635
00:52:23,040 --> 00:52:24,420
El negocio va bien.

636
00:52:25,380 --> 00:52:26,500
Pero estorbar.

637
00:52:28,200 --> 00:52:31,400
¿Tiene intención de retomar la partería?

638
00:52:31,400 --> 00:52:32,960
¿Estás libre cuando regreses?

639
00:52:33,780 --> 00:52:35,320
Nunca tuve la intención de parar.

640
00:52:36,360 --> 00:52:40,420
Se necesitan años para registrarse en Estados Unidos con diferentes exámenes en diferentes estados.

641
00:52:41,500 --> 00:52:44,520
Y me preocupa que mis habilidades disminuyan si me alejo demasiado tiempo.

642
00:52:45,060 --> 00:52:49,040
Debes volver con nosotros. Al menos por un corto tiempo.

643
00:52:49,300 --> 00:52:51,620
No quiero que tengas que buscarme trabajo.

644
00:52:52,580 --> 00:52:58,580
Mientras la Orden pueda permanecer en Poplar, todos tendremos trabajo que hacer.

645
00:52:59,420 --> 00:53:01,500
¿Qué hacemos cuando tenemos que presentarnos un poco diferente?

646
00:53:03,220 --> 00:53:05,480
Explicaré más a su debido tiempo.

647
00:53:10,490 --> 00:53:12,790
Estás haciendo el trabajo más meticuloso, Harry.

648
00:53:13,010 --> 00:53:14,570
Estoy fingiendo que son dientes.

649
00:53:15,250 --> 00:53:17,370
Los dentistas necesitan desarrollar la destreza manual.

650
00:53:19,690 --> 00:53:21,630
Gracias por presentarme la Navidad.

651
00:53:22,010 --> 00:53:23,970
Hemos tenido bastantes presentaciones, ¿no?

652
00:53:24,050 --> 00:53:25,910
Hace unos meses ni siquiera nos habíamos conocido.

653
00:53:26,250 --> 00:53:29,110
Pero siempre fuimos familia. Simplemente no lo sabíamos.

654
00:53:33,420 --> 00:53:37,920
¿Qué es ese sonido? ¡Son las campanas de Navidad! ¡Debe ser medianoche!

655
00:53:46,140 --> 00:53:53,140
¿Hacen esto en todas partes? ¡A mi padre le hubiera encantado esto! ¡Me encanta ahora!

656
00:54:00,080 --> 00:54:07,080
No todo el mundo está donde debería estar en Navidad. Los niños descubren su futuro y sus regalos.

657
00:54:07,080 --> 00:54:09,900
Y los años se los llevarán a todos.

658
00:54:10,840 --> 00:54:16,460
Nada se detiene, ni el tiempo, ni la vida en la tierra ni en los cielos.

659
00:54:17,260 --> 00:54:20,480
Y por eso debemos darnos unos a otros lo que podamos.

660
00:54:21,920 --> 00:54:28,920
Y mientras podamos, calidez, seguridad, amor, esperanza, risa, darlo todo.

661
00:54:33,220 --> 00:54:35,480
El envoltorio no debería importar.

662
00:54:35,520 --> 00:54:39,320
Pero si hay cintas, hazlas rojas.

663
00:54:42,570 --> 00:54:46,770
Algunos sueños se hacen realidad en Navidad, pero no todos.

664
00:54:46,970 --> 00:54:51,950
La temporada puede estar determinada por cosas que perdimos, que nos faltaron o que anhelamos.

665
00:54:52,350 --> 00:54:58,950
Pero luego, si tenemos suerte, seremos recordados por las bendiciones que encontramos.

666
00:55:00,930 --> 00:55:07,930
La extensión de la mano, la satisfacción de necesidades, la unión que genera la chispa mágica.

667
00:55:09,310 --> 00:55:14,630
El hogar cambiará para siempre como la luna o una estrella.

668
00:55:14,910 --> 00:55:21,430
El hogar gira sobre su eje, marcando nuestros días y los kilómetros que debemos recorrer.

669
00:55:21,590 --> 00:55:28,370
Pero su núcleo sigue siendo constante, el único punto fijo de nuestro frágil mapa humano.

670
00:55:34,330 --> 00:55:39,770
El hogar es la cámara del corazón que visitamos constantemente.

671
00:55:43,150 --> 00:55:50,150
Una visita, y la Navidad late en su interior, año tras año tras año, perenne, inquebrantable y duradera.

672
00:55:56,150 --> 00:56:03,150
Ahí está de nuevo, la puerta abierta, las sillas adicionales, la cercanía de uno al otro y la oscuridad distante.

673
00:56:18,090 --> 00:56:25,090
El tiempo pasará y mucho pasará, pero esto siempre será igual porque aquí en casa en Navidad podemos saborear todo lo que compartimos y apreciar todo lo que recibimos, encontrar todo lo que amamos y sabemos que es eterno.

674
00:56:29,840 --> 00:56:35,680
Cormoran y Robin vuelven al caso con un giro tecnológico, otro misterio apasionante que te pondrá al borde de tu asiento.

675
00:56:35,680 --> 00:56:39,920
Subtítulos de la comunidad Amara.org