1
00:02:23,210 --> 00:02:25,810
Tolong tahan di sana. Hai, apa kabarmu?
lakukan? Buka pendinginnya.

2
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Makan Siang Ekspres.

3
00:02:55,960 --> 00:02:58,700
Ada yang lapar? Oh, ya, aku kelaparan.
Hai teman-teman. Hai, Dan.

4
00:03:01,120 --> 00:03:02,900
Sandwich terakhir.

5
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Ham.

6
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Telur. Kami baru saja mendapat salad.

7
00:03:07,480 --> 00:03:12,400
Pindahkan pantat bodohmu ke kanan
sekarang! Kalian berdua!

8
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Bergerak! Anda!

9
00:03:41,900 --> 00:03:43,140
Kami akan mengungkapkan kapan unit melapor ke
stasiun.

10
00:03:43,420 --> 00:03:44,420
Kode hijau. Lebih.

11
00:05:29,580 --> 00:05:30,900
Kami sedang dibajak. Selesai, selesai.

12
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
Kemarilah.

13
00:05:32,940 --> 00:05:37,600
Unit 211, kami tidak dapat merespons. Semua
unit mengalami kemacetan di Union Station.

14
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Mohon bersiap.

15
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
Itu menyenangkan.

16
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Membuka.

17
00:08:28,659 --> 00:08:30,060
Cantik. Selamatkan aku!

18
00:09:04,940 --> 00:09:05,940
Ayo.

19
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Membuka.

20
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Departemen Keuangan Amerika Serikat.

21
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Astaga.

22
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
Terima kasih.

23
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
Saya dapat memperoleh apa pun yang saya inginkan?

24
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Hampir semuanya.

25
00:09:52,760 --> 00:09:53,860
Saya ingin seekor monyet.

26
00:09:54,440 --> 00:09:55,620
Anda sudah memilikinya.

27
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
Tidak ada yang asli.

28
00:09:58,760 --> 00:10:00,880
Sayang, kamu tidak ingin Barbadon atau
sesuatu?

29
00:10:01,380 --> 00:10:06,960
Oh, aku tahu. Apa? Saya ingin kue seperti itu
Buatan ibu tahun lalu, dengan kelapa semua

30
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
itu. Saya bisa melakukan itu.

31
00:10:09,070 --> 00:10:11,590
Tapi saya ingin Anda membuatnya, bukan membelinya.
Janji?

32
00:10:13,110 --> 00:10:14,110
Saya berjanji.

33
00:10:14,230 --> 00:10:15,650
Tapi dengan satu syarat, Nak.

34
00:10:16,070 --> 00:10:19,470
Jika aku membuatkannya untukmu, kamu harus melakukannya
berikan mereka monyet itu.

35
00:10:19,770 --> 00:10:20,770
Kamulah monyetnya.

36
00:10:21,070 --> 00:10:22,670
Aku akan menjemputmu. aku akan mendapatkannya
kamu.

37
00:10:27,370 --> 00:10:28,470
Aku akan menjemputmu nanti, monyet.

38
00:10:28,850 --> 00:10:29,910
Jangan terlambat, monyet.

39
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Oke.

40
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Ya, cinta.

41
00:10:43,640 --> 00:10:45,160
Bolehkah aku memberikan ini pada Ibu?

42
00:10:46,020 --> 00:10:47,720
Saya pikir mereka akan membuatnya bahagia.

43
00:11:20,590 --> 00:11:22,610
Anda melihat serat biru dan merah?

44
00:11:23,330 --> 00:11:24,330
Tentu.

45
00:11:24,830 --> 00:11:26,430
Benang keamanan di sebelah kiri.

46
00:11:27,730 --> 00:11:31,950
Dan kode keamanan mikro di bawahnya
Kerah Tuan Franklin.

47
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
Semuanya ada di sana.

48
00:11:36,790 --> 00:11:39,630
Tapi itu tidak bisa dilacak.

49
00:11:41,170 --> 00:11:43,630
Karena itu tidak palsu.

50
00:11:45,150 --> 00:11:46,710
Soalnya, disk itu asli.

51
00:11:47,650 --> 00:11:48,970
Dan kertas itu...

52
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
itu nyata.

53
00:11:50,490 --> 00:11:56,190
Maksudku, mengapa harus mengambil risiko besar
palsu jika dengan sedikit usaha ekstra

54
00:11:56,190 --> 00:11:59,630
kamu bisa mendapatkan yang asli?

55
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
Berikan padaku.

56
00:12:04,290 --> 00:12:05,450
Beri aku uangnya.

57
00:12:09,030 --> 00:12:16,030
Jika tersangka Anda memiliki senjata lain
kalau begitu, itu bisa digunakan untuk melawanmu

58
00:12:16,030 --> 00:12:18,790
tentu saja, kamu harus menembaknya
bajingan.

59
00:12:21,579 --> 00:12:26,960
Sekarang, alasan departemen merekrut
saya adalah untuk melatih Anda dalam teknik itu

60
00:12:26,960 --> 00:12:31,240
akan memungkinkan Anda untuk menangkap tersangka Anda
tanpa menggunakan pistolmu.

61
00:12:31,700 --> 00:12:33,980
Misalnya kalau boleh silakan duduk
turun.

62
00:12:39,220 --> 00:12:45,720
Jika lawanmu menyerang dengan pisau,
Anda memiliki salah satu dari beberapa pilihan, salah satunya

63
00:12:45,720 --> 00:12:47,360
yaitu menghindar ke kiri.

64
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Singkirkan pisaunya.

65
00:12:57,880 --> 00:13:01,360
Atau Anda bisa menghindar ke kanan.

66
00:13:21,290 --> 00:13:22,950
Sebaiknya jauhkan pisau ini dari sini
pria.

67
00:13:23,430 --> 00:13:24,690
Oke, semuanya, berdirilah.

68
00:13:25,050 --> 00:13:27,990
Ayo berpasangan. Sisi A, Sisi A. B
-sisi, sisi B.

69
00:13:29,630 --> 00:13:35,310
Permisi, Pak.

70
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
Tidak ada penembakan.

71
00:13:40,370 --> 00:13:41,750
Jangan bilang padaku jangan merokok juga.

72
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Saya khawatir demikian.

73
00:13:48,490 --> 00:13:50,110
Tahukah Anda, merokok bisa membunuh Anda.

74
00:13:50,460 --> 00:13:51,460
Apa maksudnya?

75
00:13:51,700 --> 00:13:54,840
Maafkan saya. Maafkan saya. Saya tidak bermaksud demikian
menyela, tapi bisakah aku minta waktu sebentar

76
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
pasangan saya?

77
00:14:03,580 --> 00:14:06,980
Ayolah. Bersikaplah keren. Orang itu ada di sini untuk
ajari kami, ya? Apa yang sedang kamu lakukan

78
00:14:06,980 --> 00:14:07,980
dia untuk? Ada apa?

79
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Mereka sudah mati.

80
00:14:15,380 --> 00:14:16,380
Kertas.

81
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Anda mengerti.

82
00:14:20,210 --> 00:14:22,850
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?

83
00:14:24,290 --> 00:14:25,290
Saya akan mencari tahu.

84
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Kita akan bicara nanti.

85
00:14:27,510 --> 00:14:28,510
Ya, baiklah.

86
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
Jangan khawatir, Nak.

87
00:14:32,590 --> 00:14:34,290
Saya juga pernah menjadi pemula yang tidak berguna.

88
00:14:35,190 --> 00:14:36,270
Lihat bagaimana jadinya aku.

89
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
Seorang detektif.

90
00:14:42,570 --> 00:14:44,350
Mungkin Anda suka duduk di kelas
kadang-kadang.

91
00:14:50,280 --> 00:14:55,680
Secara hipotetis, katakanlah saya adalah saya, dan
kamu adalah Kecoa Jalanan yang Tak Berharga. saya

92
00:14:55,680 --> 00:14:58,680
Maksudnya, itu tidak terlalu berlebihan,
benarkah?

93
00:15:07,840 --> 00:15:10,440
Kamu akan mati, amigo, jika aku mau
memang begitu.

94
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
Ya, tapi kamu akan menyanyikan soprano.

95
00:15:19,370 --> 00:15:20,870
Jika saya menyia-nyiakannya.

96
00:15:30,030 --> 00:15:31,150
Dengarlah, kalian para pahlawan.

97
00:15:31,990 --> 00:15:34,250
Anda mempelajari semua sake yang Anda inginkan.

98
00:15:34,690 --> 00:15:35,910
Anda hanya ingat ini.

99
00:15:37,010 --> 00:15:40,290
Orang jahat, mereka menggunakan senjata.

100
00:15:42,230 --> 00:15:44,770
Kami menggunakan senjata.

101
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
Periode.

102
00:15:59,010 --> 00:16:00,990
Ayah pasti sangat bangga,
Lukas.

103
00:16:04,950 --> 00:16:05,950
Ya, adik kecil.

104
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
Dia akan melakukannya.

105
00:16:09,550 --> 00:16:11,550
Mari kita periksa lencana barunya, ya? Ya.

106
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
Oke, semuanya.

107
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Istirahatlah.

108
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
Matikan.

109
00:16:47,080 --> 00:16:50,320
Mereka memberiku banyak uang, tapi aku
tidak bisa melaluinya.

110
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Apa yang harus saya lakukan?

111
00:16:52,220 --> 00:16:55,840
Mickey, ambilkan penisku dan aku akan melakukannya
bawa langsung ke kantor kejaksaan.

112
00:16:56,580 --> 00:16:57,720
Berhati-hatilah.

113
00:17:03,300 --> 00:17:04,579
Kemana kamu pergi, Miki?

114
00:17:05,359 --> 00:17:07,520
Ini istirahat makan siangku. Saya ingin mengambil
joging.

115
00:17:07,819 --> 00:17:09,319
Tidak seorang pun diperbolehkan meninggalkan gedung.

116
00:17:10,260 --> 00:17:11,280
Anda tidak percaya padaku?

117
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
Anda dapat mencari saya jika Anda mau.

118
00:17:41,290 --> 00:17:42,430
Ayolah, Borea.

119
00:17:42,830 --> 00:17:44,210
Berikan seorang gadis waktu istirahat, ya?

120
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
20 menit.

121
00:17:58,970 --> 00:18:02,550
Dengar, Jack, aku, um... aku tidak mau
menyinggung temanmu atau apa pun, tapi,

122
00:18:02,590 --> 00:18:05,620
uh... Bagaimana jadinya pria seperti itu
salah satu yang terbaik di Italia?

123
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
Temanku.

124
00:18:06,880 --> 00:18:09,340
Tidak, kurasa aku tidak bisa memanggilnya milikku
teman. Mitra, ya.

125
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
Teman, tidak. Sebenarnya, menurutku bukan dia
punya teman.

126
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
Dan itu pria seperti dia?

127
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
Tom, dia polisi yang hebat.

128
00:18:15,140 --> 00:18:18,400
Lencana dengan dekorasi paling tinggi di
kekuatan, dan aku harus menyerahkannya padanya. Pria

129
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
tidak bermain favorit. Dia pastinya
EOD tersebut.

130
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
EODnya?

131
00:18:21,740 --> 00:18:23,160
Kesempatan yang sama brengsek.

132
00:18:23,380 --> 00:18:24,680
Memperlakukan semua orang seperti sampah.

133
00:18:34,960 --> 00:18:38,560
Anda tahu latihannya. Nama, nomor, sepatu
ukuran, partai... Silakan angkat telepon.

134
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
Tunggu iramanya. Ayo ayo,
Ayo.

135
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Brengsek.

136
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Halo?

137
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Halo?

138
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Hmm.

139
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
Hei, George.

140
00:18:55,620 --> 00:18:59,560
George, aku bisa merampok tempat ini dan kamu
tidak akan tahu.

141
00:19:00,380 --> 00:19:01,620
Aku tahu di mana kamu tinggal, Tommy.

142
00:19:02,860 --> 00:19:06,000
Selain itu... Aku punya meriam di bawah
melawan kejadian yang tak terhindarkan ini.

143
00:19:06,480 --> 00:19:09,780
Joe, kawan, kau membuatku takut. Jadi, apa
bisakah aku membantumu?

144
00:19:10,440 --> 00:19:13,060
Yah, aku butuh saran.

145
00:19:13,660 --> 00:19:15,280
Wanita, kebebasan bagaikan emas.

146
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Oh,

147
00:19:17,320 --> 00:19:22,440
oke. Niners dan Delos, kalau begitu. Ambil
Delos dengan penyebarannya. Sekarang, Joe, saat aku...

148
00:19:22,440 --> 00:19:28,780
Joe, aku perlu tahu bagaimana cara membayarmu.

149
00:19:36,529 --> 00:19:37,529
tepung, telur.

150
00:19:37,530 --> 00:19:40,250
Anda mencampurnya, Anda memanggangnya, Anda memakannya.

151
00:19:40,690 --> 00:19:41,429
Itu saja?

152
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Itu saja.

153
00:19:42,650 --> 00:19:43,650
Terima kasih, Jules.

154
00:19:54,070 --> 00:19:55,210
Itu dia, Jules.

155
00:20:09,610 --> 00:20:10,610
Saya butuh kelapa.

156
00:20:11,410 --> 00:20:14,490
Lorong ketiga di sebelah kiri Anda. Lorong ketiga aktif
kirimu.

157
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
Punya kelapa.

158
00:21:25,830 --> 00:21:27,870
Dan untuk siapa kue ini, seolah-olah saya tidak melakukannya
tahu?

159
00:21:29,690 --> 00:21:30,690
Stephanie.

160
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
Akan jadi apa dia, lima?

161
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Dia akan berumur enam tahun.

162
00:21:35,810 --> 00:21:38,130
Nikmati dia selagi bisa, sobat.

163
00:21:39,290 --> 00:21:40,570
Kedipkan matamu dan dia pergi.

164
00:21:40,870 --> 00:21:42,610
Aku sedang berusaha, Jerry. saya sedang mencoba.

165
00:21:43,070 --> 00:21:44,070
Jadi bagaimana kabar Miki?

166
00:21:46,410 --> 00:21:47,990
Aku mengkhawatirkannya, Hammond.

167
00:21:49,390 --> 00:21:51,770
Jones, jangan khawatir. Dia anak yang cerdas.

168
00:21:59,370 --> 00:22:00,370
Apa yang kamu bicarakan?

169
00:22:00,930 --> 00:22:03,350
Hei, Vicky, Vicky, tunggu sebentar, tunggu a
menit. Memperlambat. Ada apa?

170
00:22:03,490 --> 00:22:04,550
Astaga.

171
00:22:07,770 --> 00:22:13,230
Kalian keluar dari tokoku.

172
00:22:15,630 --> 00:22:20,650
Anda ingin menjadi pahlawan besar hari ini
teman gendutmu di sana?

173
00:22:22,770 --> 00:22:26,070
Dia gadis nakal, yang ini, kehabisan
pada Boris seperti itu.

174
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
TIDAK!

175
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Jules, bicaralah padaku.

176
00:23:55,340 --> 00:23:57,520
Jules. Tommy, tidak bisa menelepon polisi.

177
00:23:57,980 --> 00:23:59,280
Beberapa dari mereka terlibat di dalamnya.

178
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
Apa?

179
00:24:50,960 --> 00:24:52,440
Kamu harus melepaskannya, Jules. Ayo.

180
00:24:57,720 --> 00:24:58,120
Apakah

181
00:24:58,120 --> 00:25:06,780
dia

182
00:25:06,780 --> 00:25:07,679
memberimu sesuatu?

183
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Memberitahumu sesuatu?

184
00:25:09,780 --> 00:25:11,120
Tidak. Tidak ada.

185
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Itulah dirimu sebenarnya.

186
00:25:14,340 --> 00:25:16,340
Tidak ada apa-apa. Kenapa kamu menjadi seperti itu
bajingan?

187
00:25:17,460 --> 00:25:20,000
brengsek? Izinkan saya menjelaskan sesuatu, ya
Teman Asia.

188
00:25:20,700 --> 00:25:21,679
Saya orang baik.

189
00:25:21,680 --> 00:25:24,720
Saya melayani, saya melindungi, tapi itulah tugas saya.

190
00:25:25,800 --> 00:25:28,540
Anda melakukannya cukup lama, Anda mendapat sedikit
rewel.

191
00:25:29,060 --> 00:25:30,720
Keluar dari sini. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

192
00:25:35,660 --> 00:25:37,000
Tommy, bagaimana kabarmu? Kamu akan baik-baik saja?

193
00:25:38,240 --> 00:25:39,440
Ya. Ya.

194
00:25:39,700 --> 00:25:43,340
Baiklah, lihat, pulanglah. Cobalah untuk rileks.
Kami akan menghubungi Anda ketika Anda mendapatkan ID

195
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
izinnya, oke?

196
00:25:44,420 --> 00:25:45,640
Beritahu aku saja. Ya.

197
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Tuan Slava?

198
00:26:24,900 --> 00:26:26,000
Apakah kamu mengerti?

199
00:26:27,420 --> 00:26:30,220
Kami punya sedikit masalah.

200
00:26:30,580 --> 00:26:31,580
Menarik!

201
00:26:32,540 --> 00:26:34,360
Ada pria ini.

202
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Satu orang?

203
00:26:36,640 --> 00:26:38,440
Menghentikan Anda melakukan apa yang saya minta?

204
00:26:39,880 --> 00:26:44,940
Apakah Anda tahu berapa banyak Anda
kegagalan merugikan saya dengan berlalunya

205
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
jam?

206
00:26:46,900 --> 00:26:48,360
Tidak akan terjadi lagi, Pak.

207
00:26:48,820 --> 00:26:49,820
Saya setuju.

208
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Saya sepenuhnya setuju.

209
00:26:55,440 --> 00:27:02,380
saya akan ambil

210
00:27:02,380 --> 00:27:04,120
kembalikan, Tuan Slava. aku bersumpah.

211
00:27:04,620 --> 00:27:05,920
Aku tahu kamu akan melakukannya, Boris.

212
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Sekarang pergilah.

213
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
Terima kasih tuan.

214
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Elia, pergilah.

215
00:27:12,100 --> 00:27:16,360
saya akan melakukannya

216
00:27:16,360 --> 00:27:20,000
telah membunuhnya.

217
00:27:21,930 --> 00:27:22,930
Ya, Anda pasti melakukannya.

218
00:27:24,310 --> 00:27:26,630
Lihat, itu adalah sebuah kesalahan.

219
00:27:27,730 --> 00:27:30,230
Untuk menaruh rasa takut di hati seorang pria.

220
00:27:31,470 --> 00:27:33,930
Mudah. Siapapun bisa melakukannya.

221
00:27:35,150 --> 00:27:41,750
Tapi untuk memaafkan kegagalannya, untuk
percayalah padanya lagi, ini menuntut kesetiaan

222
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
selamanya.

223
00:28:16,110 --> 00:28:17,390
Anda tahu apa yang saya buat di sekolah hari ini?

224
00:28:20,650 --> 00:28:21,690
Anda menyerah?

225
00:28:22,710 --> 00:28:28,770
Lukisan jarimu, aku, dan Ayah
di sebuah rumah yang sangat besar.

226
00:28:30,250 --> 00:28:33,990
Pohon, kuda, dan monyet kecil.

227
00:28:35,230 --> 00:28:37,570
Dan coba tebak apa yang sedang dilakukan Ayah saat ini?

228
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Anda menyerah?

229
00:28:40,090 --> 00:28:41,650
Dia membuatkanku kue.

230
00:28:44,340 --> 00:28:45,640
Sama seperti yang biasa kamu buat.

231
00:28:46,320 --> 00:28:48,520
Dengan kelapa di atasnya.

232
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Bayangkan tujuannya.

233
00:28:58,840 --> 00:29:00,600
Tidak melihat hal lain dan mencapainya.

234
00:29:06,780 --> 00:29:07,820
Itu tidak buruk, Yuri.

235
00:29:08,280 --> 00:29:10,320
Kamu masih sedikit terhanyut
ke kiri.

236
00:29:11,000 --> 00:29:12,100
Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.

237
00:29:31,540 --> 00:29:32,860
Siapa namanya?

238
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Tiga.

239
00:30:02,890 --> 00:30:07,110
Mengapa Anda tidak menyelamatkan diri dari penderitaan itu
dan beri aku nama temanmu?

240
00:30:09,110 --> 00:30:12,310
Kamu membunuh putriku, kamu anak seorang
jalang.

241
00:30:15,150 --> 00:30:17,150
Aku tidak akan memberitahumu apa-apa.

242
00:30:19,730 --> 00:30:21,430
Beri aku nama temanmu!

243
00:30:23,090 --> 00:30:24,690
Namanya Tommy Lee.

244
00:30:25,170 --> 00:30:27,930
Saya memeriksa dengan birdie kecil kami di
departemen kepolisian.

245
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Sangat banyak akal, Morris.

246
00:30:36,580 --> 00:30:37,760
Sangat banyak akal.

247
00:30:42,060 --> 00:30:43,160
Kamu lihat itu, Uri?

248
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Itulah yang saya maksud.

249
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Ambil contoh.

250
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Terima kasih tuan.

251
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Helia.

252
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Itu benar-benar kayu.

253
00:31:15,470 --> 00:31:18,690
Anda tahu, pembuat roti terbaik di dunia
adalah laki-laki.

254
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
Tidak, sebenarnya tidak.

255
00:31:20,510 --> 00:31:21,510
Tahukah kamu itu?

256
00:31:21,530 --> 00:31:22,530
Uh -uh.

257
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
Ya.

258
00:31:24,430 --> 00:31:26,270
Apakah Anda tahu salah satu dari mereka yang bisa kami hubungi?

259
00:31:26,850 --> 00:31:28,970
Oh, itu lucu sekali
monyet.

260
00:31:29,470 --> 00:31:32,250
Mungkin Anda lebih suka pisang daripada a
kue ulang tahun. Tidak.

261
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Apakah Anda menginginkannya?

262
00:31:33,850 --> 00:31:34,890
Ayah, kamu bodoh.

263
00:31:35,130 --> 00:31:36,130
Beri aku lagi.

264
00:31:36,750 --> 00:31:38,110
Sekarang, ayolah. Jadilah berguna.

265
00:31:38,510 --> 00:31:39,510
Tong sampah.

266
00:31:43,690 --> 00:31:46,430
dan Lee di sudut dengan hanya tiga
detik tersisa dalam permainan.

267
00:31:47,010 --> 00:31:48,310
Apakah dia akan berhasil?

268
00:31:48,530 --> 00:31:49,930
Anda tidak akan berhasil.

269
00:31:50,370 --> 00:31:53,410
Tiga, dua, satu, dan dia menembak.

270
00:31:54,170 --> 00:31:55,630
Oh ya ya.

271
00:31:55,910 --> 00:31:56,910
Dia berhasil.

272
00:31:57,270 --> 00:31:58,370
Dia berhasil.

273
00:32:02,170 --> 00:32:04,590
Kita harus berbuat baik di sana.

274
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
aku akan mengambilnya.

275
00:32:06,290 --> 00:32:07,710
Sayang, periksa dulu ya?

276
00:32:14,670 --> 00:32:15,670
Maafkan aku, anakku.

277
00:32:16,010 --> 00:32:17,210
Apakah ibu atau ayahmu ada di rumah?

278
00:32:17,490 --> 00:32:18,490
Ayah!

279
00:32:19,850 --> 00:32:20,850
Ya?

280
00:32:21,090 --> 00:32:22,090
Bisakah saya membantu Anda?

281
00:32:22,770 --> 00:32:23,770
Ya terima kasih.

282
00:32:23,990 --> 00:32:25,850
Saya seorang sukarelawan untuk Hati Kudus
Paroki.

283
00:32:26,090 --> 00:32:27,430
Kami memiliki dorongan untuk membantu orang miskin.

284
00:32:29,330 --> 00:32:31,150
Sayang, bisakah kamu mendapat satu dolar dariku
tolong dompetnya?

285
00:32:31,550 --> 00:32:32,550
Oke, Ayah.

286
00:32:34,270 --> 00:32:36,530
Tunggu sebentar, aku akan melonggarkan rantainya, oke? SAYA
memahami.

287
00:32:37,110 --> 00:32:39,950
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini. Itu
seluruh dunia akan masuk neraka.

288
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Hmm.

289
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
Berikan kepada kami, disknya.

290
00:35:41,970 --> 00:35:44,410
Dengar, sobat, menurutku kamu salah
kawan, karena aku tidak tahu siapa dirimu

291
00:35:44,410 --> 00:35:45,410
berbicara tentang.

292
00:37:01,299 --> 00:37:02,299
Tidak ada yang salah, sayang.

293
00:37:03,460 --> 00:37:04,460
Tidak ada yang salah.

294
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Tidak ada yang salah, sayang.

295
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
Ayo pergi.

296
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
Ayah, monyetku!

297
00:37:22,640 --> 00:37:23,980
Hanya itu yang ada di dalamnya?

298
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
Tidak ada lagu?

299
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Kurasa tidak, sayang.

300
00:37:28,820 --> 00:37:30,180
Saya akan menelepon, oke?

301
00:37:30,570 --> 00:37:31,570
Oke.

302
00:38:09,100 --> 00:38:12,040
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu
ini saat kita berada di pasar? saya

303
00:38:12,040 --> 00:38:13,440
bahkan tahu aku punya rekaman ini.

304
00:38:14,700 --> 00:38:16,740
Anda tahu, yang ingin saya lakukan hanyalah membuat kue
kue.

305
00:38:21,380 --> 00:38:24,080
Pernahkah Anda mengatakan sesuatu kepada siapa pun tentang
ini?

306
00:38:24,300 --> 00:38:26,180
Tidak. Tapi ada satu hal.

307
00:38:27,400 --> 00:38:31,160
Sebelum dia meninggal, Mickey menyuruhku untuk tidak melakukannya
percayalah pada polisi.

308
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
Sekarang, tentang apa semua itu?

309
00:38:35,720 --> 00:38:37,860
Anda mendengar tentang pembajakan itu? Itu
konvoi?

310
00:38:38,410 --> 00:38:40,270
Ya, jalur kertas atau semacamnya.

311
00:38:40,510 --> 00:38:46,810
Ya, baiklah... Rumornya, konvoi itu
diserahkan oleh seseorang di kepolisian.

312
00:38:47,090 --> 00:38:48,090
Apakah Anda tahu siapa?

313
00:38:48,490 --> 00:38:51,870
Ya, tapi aku tidak bisa membicarakan hal ini dengan
kamu, Tommy. Ayolah, itu polisi

314
00:38:51,870 --> 00:38:54,970
bisnis. Urusan polisi? Anakku dulu
ditembak malam ini.

315
00:38:55,990 --> 00:38:58,830
Dan seseorang yang kukenal sejak dia masih kecil
anak itu sekarang sudah mati.

316
00:38:59,190 --> 00:39:00,990
Dan kamu bilang padaku kamu tidak bisa bicara
tentang ini?

317
00:39:01,710 --> 00:39:03,170
Siapa yang kamu coba lindungi, Jack?

318
00:39:03,610 --> 00:39:07,630
Tommy, temanmu terbunuh dalam hal itu
pasar saat ini. Jika polisi jahat punya sesuatu

319
00:39:07,630 --> 00:39:09,270
lakukan dengan itu, atau apa yang terjadi pada Anda
apartemen?

320
00:39:09,530 --> 00:39:12,690
Apa yang kamu katakan? Apa yang saya katakan adalah
itu tanggung jawabku, dan aku akan mengambilnya

321
00:39:12,690 --> 00:39:13,690
dia jatuh.

322
00:39:16,050 --> 00:39:17,050
Grusko?

323
00:39:18,990 --> 00:39:20,330
Itu Grusko, bukan? Ya Tuhan.

324
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Orang baik, Jack.

325
00:39:37,800 --> 00:39:39,460
Ya, ya, itu sebabnya kita di tempat tidur.

326
00:39:41,200 --> 00:39:44,400
Dengar, kamu dan Steffi akan membutuhkan
tempat untuk berbaring sampai benda ini meledak

327
00:39:44,400 --> 00:39:48,700
berakhir. Saya punya banyak ruang. Tidak, saya bisa
memaksakan pada Anda. Apa yang kamu bicarakan?

328
00:39:48,700 --> 00:39:50,460
tentang, memaksakan padaku? Ayolah.

329
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
Untuk apa teman?

330
00:40:29,649 --> 00:40:31,310
Tidak apa-apa, sayang. Kembali tidur.

331
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
Ayah Gil.

332
00:41:10,590 --> 00:41:14,970
tomi? Ayah, aku perlu bicara denganmu.

333
00:41:17,730 --> 00:41:19,450
Detektif Gretzko, ini baru saja masuk.

334
00:41:22,870 --> 00:41:23,870
Apakah kamu yakin?

335
00:41:24,050 --> 00:41:25,410
Ini pasangan yang cocok, Pak.

336
00:41:28,490 --> 00:41:29,490
Terima kasih.

337
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
Aku tidak akan pergi lama-lama.

338
00:41:45,920 --> 00:41:48,180
Tapi untuk sementara ini, aku ingin kamu tetap di sini
dengan Pastor Gil.

339
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
Aku tidak ingin kamu pergi.

340
00:41:50,900 --> 00:41:52,600
Oh, aku juga tidak ingin pergi,
sayang.

341
00:41:53,200 --> 00:41:56,300
Tapi aku perlu mencari tahu siapa saja orang jahat itu
pria yang datang ke rumah kami.

342
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

343
00:42:02,400 --> 00:42:03,620
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

344
00:42:04,420 --> 00:42:05,420
Janji?

345
00:42:06,780 --> 00:42:07,780
Saya berjanji.

346
00:42:08,720 --> 00:42:09,720
Peluk aku.

347
00:42:14,380 --> 00:42:15,380
Saya tidak bisa bernapas.

348
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Saya minta maaf.

349
00:42:25,440 --> 00:42:29,380
Anda berhati-hati. Tuhan memberkati.

350
00:42:30,240 --> 00:42:32,620
Berhati-hatilah, Tuan-tuan.

351
00:42:33,520 --> 00:42:36,120
Bawakan aku kecoa ini.

352
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
Itu saja.

353
00:42:45,870 --> 00:42:51,210
Hei, Detektif Gretzko, aku tidak percaya
itu adalah Tommy Lee.

354
00:42:51,430 --> 00:42:52,650
Tidak masuk akal.

355
00:42:55,930 --> 00:42:56,930
Dengarkan aku, pemula.

356
00:42:57,110 --> 00:43:00,510
Charis dan saya telah memberikan waktu 15 tahun untuk ini
kekuatan saat Anda sedang melakukan masturbasi

357
00:43:00,510 --> 00:43:02,170
bagian binatu di Sears
katalog.

358
00:43:03,090 --> 00:43:06,310
Lee bersalah atas dosa, dan aku menginginkannya
dijatuhkan.

359
00:43:06,670 --> 00:43:08,130
Ayolah, Gretzko. Hai!

360
00:43:09,810 --> 00:43:13,530
Kamu pikir kamu Natalie?

361
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
Dia membunuh salah satu dari kita.

362
00:43:22,870 --> 00:43:24,070
Sekarang, berapa banyak lagi yang perlu Anda ketahui?

363
00:44:06,480 --> 00:44:07,820
Itu dia. Saya mendapat telepon.

364
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
Apa?

365
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
Dasar bajingan.

366
00:44:14,240 --> 00:44:18,020
Beraninya kamu melemparkan omong kosong itu padaku? Datang
Di Sini.

367
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Persetan denganku.

368
00:44:19,700 --> 00:44:21,180
Kamu menyakitiku.

369
00:44:21,600 --> 00:44:28,440
Ingatlah, tanpa aku, kamu punya
Tidak ada apa-apa. Tidak ada mobil, tidak

370
00:44:28,440 --> 00:44:30,020
pakaian, tidak ada uang.

371
00:44:31,460 --> 00:44:32,460
Memahami?

372
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
Aku akan mengambilnya.

373
00:44:41,800 --> 00:44:43,480
Ambil itu.

374
00:45:05,290 --> 00:45:06,290
Apa ini?

375
00:45:09,470 --> 00:45:11,730
Itu log telepon dari ponselnya
telepon.

376
00:45:12,570 --> 00:45:14,330
Aku tahu siapa yang ditelepon Mickey.

377
00:45:18,270 --> 00:45:19,370
Kerja bagus.

378
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Ya ampun, Rosa.

379
00:45:27,270 --> 00:45:28,330
Anda dipecat.

380
00:45:38,290 --> 00:45:43,330
Karina! Jangan lupa menutup pintunya
di belakangmu. Kamu tahu, aku sedikit

381
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
malu.

382
00:45:50,330 --> 00:45:51,330
Halo?

383
00:45:59,070 --> 00:46:00,070
Sarah?

384
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Bagaimana kamu mengenalnya?

385
00:46:08,390 --> 00:46:09,390
Miki?

386
00:46:10,110 --> 00:46:11,990
Kami biasa sekamar bersama di kampus.

387
00:46:16,050 --> 00:46:17,710
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya?

388
00:46:25,230 --> 00:46:26,510
Dia meneleponku kemarin.

389
00:46:28,210 --> 00:46:30,850
Mengatakan bahwa dia harus menemuiku, itu saja
sangat mendesak.

390
00:46:33,510 --> 00:46:34,690
Tapi dia tidak pernah menunjukkannya.

391
00:46:37,109 --> 00:46:40,730
Sarah, jika kamu tidak keberatan aku bertanya, apa
apakah itu yang kamu lakukan?

392
00:46:41,790 --> 00:46:44,430
Saya seorang sekretaris, sekretaris DA.

393
00:46:46,550 --> 00:46:47,710
Bagaimana dia menemukanku?

394
00:46:48,230 --> 00:46:50,750
Dia memberiku sesuatu dengan namamu dan
nomor tertulis di atasnya.

395
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
Sesuatu?

396
00:47:41,839 --> 00:47:42,839
Apakah Anda terlibat di dalamnya?

397
00:47:43,640 --> 00:47:44,780
Apa yang kamu bicarakan?

398
00:47:45,080 --> 00:47:46,940
Jarvis-lah yang menghentikan konvoinya.

399
00:47:47,200 --> 00:47:48,760
Sekarang saya berkata, apakah Anda terlibat di dalamnya?

400
00:47:50,140 --> 00:47:51,140
Pergilah ke neraka.

401
00:48:41,480 --> 00:48:42,880
Saya tidak dapat membuktikan apa pun saat ini.

402
00:48:43,680 --> 00:48:46,600
Nah, Detektif Gresko datang kemarin
mencarimu.

403
00:48:48,900 --> 00:48:49,980
Oh, apa yang dia katakan?

404
00:48:50,240 --> 00:48:53,520
Dia memberi saya kartu namanya, meminta saya menelepon
dia jika aku melihatmu.

405
00:48:53,960 --> 00:48:54,960
Bagaimana dengan Stephanie?

406
00:48:55,220 --> 00:48:57,420
Yah, menurutku dia melihatnya, tapi ternyata tidak
mengatakan apa pun.

407
00:48:59,160 --> 00:49:00,540
Dia sangat merindukanmu, Tommy.

408
00:49:02,920 --> 00:49:04,080
Bolehkah saya berbicara dengannya?

409
00:49:04,680 --> 00:49:05,840
Ya tentu saja. Dia di sini.

410
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
Itu ayahmu.

411
00:49:07,540 --> 00:49:08,540
Ayah!

412
00:49:08,780 --> 00:49:09,780
Hai, Stephanie.

413
00:49:10,360 --> 00:49:11,610
Ketika kamu datang... Pulang ke rumah.

414
00:49:12,710 --> 00:49:14,030
Segera, sayang, segera.

415
00:49:14,390 --> 00:49:16,770
Apakah kamu lupa tentang kue ulang tahunku?

416
00:49:17,170 --> 00:49:19,590
Tidak, aku tidak melupakan hari ulang tahunmu
kue.

417
00:49:19,850 --> 00:49:21,670
Sebenarnya, hanya itu yang kupikirkan
tentang.

418
00:49:22,110 --> 00:49:23,110
Karena kamu tahu alasannya?

419
00:49:23,530 --> 00:49:27,250
Mengapa? Karena janji tetaplah janji.
Benar?

420
00:49:27,610 --> 00:49:28,610
Benar.

421
00:49:30,730 --> 00:49:32,610
Ayah? Ya sayang?

422
00:49:33,670 --> 00:49:35,090
Apakah kamu dalam masalah?

423
00:49:36,670 --> 00:49:37,670
Bukan Stephanie.

424
00:49:39,600 --> 00:49:40,680
Saya tidak ingin kamu khawatir.

425
00:49:41,900 --> 00:49:44,600
Segalanya memerlukan sedikit waktu, tapi
semuanya baik-baik saja.

426
00:49:46,180 --> 00:49:47,180
Aku mencintaimu.

427
00:49:47,400 --> 00:49:48,860
Aku juga mencintaimu, Ayah.

428
00:49:49,820 --> 00:49:50,820
Sampai jumpa, monyet.

429
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Selamat tinggal.

430
00:49:52,540 --> 00:49:53,540
Anak itu.

431
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
Detektif Bresco.

432
00:50:03,260 --> 00:50:04,260
Batu.

433
00:50:04,440 --> 00:50:05,720
Ya, saya pikir kita punya sesuatu di sini.

434
00:50:16,520 --> 00:50:17,520
Saya mendapat kopi.

435
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
Hai.

436
00:50:20,380 --> 00:50:21,860
Ada susu dan gula di dalam tas.

437
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
Tidak, ini baik-baik saja.

438
00:50:33,600 --> 00:50:36,140
Kamu bilang Mickey memberimu sesuatu
namaku di atasnya.

439
00:50:36,960 --> 00:50:37,960
Apa itu tadi?

440
00:50:42,740 --> 00:50:43,740
Sebuah rekaman.

441
00:50:44,640 --> 00:50:45,720
Bolehkah saya melihatnya?

442
00:50:48,460 --> 00:50:49,460
Anda berdarah.

443
00:50:49,580 --> 00:50:50,580
Apa?

444
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
Ada bahu.

445
00:50:56,020 --> 00:50:57,240
Pasti karena kekenyangan.

446
00:51:33,580 --> 00:51:34,960
Apakah kamu selalu begitu peduli?

447
00:51:51,400 --> 00:51:52,460
Dia sangat cantik.

448
00:51:53,260 --> 00:51:54,780
Dia berarti segalanya bagiku.

449
00:51:59,760 --> 00:52:02,420
Kau tahu, aku ingin punya anak
suatu hari nanti.

450
00:52:44,590 --> 00:52:45,870
Ada apa?

451
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
Mereka sudah mati.

452
00:53:39,220 --> 00:53:42,680
Mengapa? Karena kami membayarnya banyak uang,
Tuan Lee.

453
00:53:43,860 --> 00:53:47,260
Faktanya, terlalu banyak uang untuk orang bodoh
kesalahan, Karina.

454
00:53:48,220 --> 00:53:49,880
Dia tidak memiliki disknya.

455
00:53:51,420 --> 00:53:54,220
Aku tahu kamu akan gagal jika kami mempercayaimu,
Karina.

456
00:53:54,420 --> 00:53:55,900
Dia bilang dia memilikinya.

457
00:53:57,720 --> 00:53:59,820
Dan kamu percaya padanya?

458
00:54:01,990 --> 00:54:02,990
Ya.

459
00:54:09,070 --> 00:54:12,470
Dasar jalang bodoh.

460
00:54:12,670 --> 00:54:14,210
Mengapa kamu tidak meninggalkan gadis itu sendirian?

461
00:54:15,630 --> 00:54:19,390
Apa? Aku berkata, tinggalkan gadis itu sendirian.

462
00:54:20,090 --> 00:54:22,130
Dia pasti sangat tertarik padamu, Karina.

463
00:54:22,830 --> 00:54:25,390
Untuk membela seorang wanita yang adil
mengkhianatinya?

464
00:54:27,030 --> 00:54:28,090
Ini hampir puitis.

465
00:54:52,780 --> 00:54:54,000
Bersihkan diri Anda.

466
00:55:01,600 --> 00:55:05,040
Anda pria pemberani, Tuan Lee. Apakah kamu
ingin menyelamatkan hari ini?

467
00:55:06,100 --> 00:55:07,100
Melayani Justin?

468
00:55:08,760 --> 00:55:09,760
Tidak.

469
00:55:10,180 --> 00:55:11,800
Aku hanya ingin hidupku kembali.

470
00:55:13,680 --> 00:55:16,180
Ya, itu permintaan yang masuk akal.

471
00:55:16,580 --> 00:55:18,020
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya inginkan.

472
00:55:18,460 --> 00:55:22,080
Saya ingin melanjutkan operasi yang saya lakukan
terpaksa ditangguhkan karena saya

473
00:55:22,080 --> 00:55:26,160
percaya kamu mempunyai sesuatu yang aku butuhkan.

474
00:55:26,780 --> 00:55:29,020
Aku ingin membantumu, tapi... Kalau begitu berikan saja
kami disknya.

475
00:55:30,020 --> 00:55:31,240
Jangan ganggu aku.

476
00:55:34,600 --> 00:55:40,920
Saya perlu membiarkan Anda menghabiskan sejumlah kualitas
waktu bersama saudaraku di sini.

477
00:55:41,520 --> 00:55:46,840
Anda berdua memiliki kesamaan. kamu
keduanya unggul dalam menyakiti orang.

478
00:55:47,720 --> 00:55:50,260
Meski harus kuakui, menurutku Yuri
lebih menikmatinya.

479
00:55:52,060 --> 00:55:53,060
Selamat tinggal, Tuan Li.

480
00:55:53,560 --> 00:55:56,620
Jika aku tidak bertemu denganmu lagi, itu adalah a
kesenangan.

481
00:56:00,600 --> 00:56:01,780
Tetaplah di sini bersama mereka.

482
00:56:08,800 --> 00:56:09,940
Anda tahu apa yang saya inginkan.

483
00:56:11,040 --> 00:56:12,040
Sekarang beritahu aku.

484
00:56:13,280 --> 00:56:14,520
Cari sendiri.

485
00:56:46,020 --> 00:56:48,420
Stephanie? Stephanie?

486
00:57:19,240 --> 00:57:21,340
bisnis, tapi aku butuh bantuan.

487
00:57:22,680 --> 00:57:25,680
Saya ingin Anda meminta Tuhan untuk membantu Ayah.

488
00:57:28,460 --> 00:57:31,160
Dia tidak mau memberitahuku, tapi menurutku dia ikut
masalah.

489
00:57:36,800 --> 00:57:38,640
Untungnya, dia bisa menjaga dirinya sendiri.

490
00:57:41,840 --> 00:57:44,540
Tapi dia mungkin memerlukan bantuan ekstra dalam hal ini
waktu.

491
00:57:57,390 --> 00:57:58,390
Hanya itu yang saya dapatkan.

492
00:58:00,010 --> 00:58:01,290
Aku mencintaimu, Bu.

493
00:58:11,030 --> 00:58:13,710
Anda berharap saya percaya omong kosong itu, ya?

494
00:58:15,130 --> 00:58:16,390
Tidak ada yang layak untuk diperjuangkan.

495
00:58:31,950 --> 00:58:33,310
Boris, awasi dia.

496
00:58:34,550 --> 00:58:35,570
Aku harus mandi.

497
00:58:42,970 --> 00:58:43,970
Apa yang telah terjadi?

498
00:58:44,590 --> 00:58:47,370
Disk ada di dalam selang busa.

499
00:58:48,430 --> 00:58:49,430
Jika dia tidak berbohong.

500
00:58:54,290 --> 00:58:57,050
Kamu anak yang baik. Kamu anak yang baik.

501
00:58:57,670 --> 00:58:59,830
Saya akan mengambilkan disknya untuk Anda dalam satu jam.

502
01:00:03,500 --> 01:00:04,720
Transkrip dengan cara yang berbeda.

503
01:00:04,980 --> 01:00:08,700
Saya ingin Anda mendapatkan pengalaman global.

504
01:00:12,260 --> 01:00:14,240
Bagaimanapun, seperti yang kubilang tadi.

505
01:00:38,920 --> 01:00:39,920
Maafkan aku, teman.

506
01:00:40,140 --> 01:00:41,140
Saya sedang terburu-buru.

507
01:00:41,460 --> 01:00:42,820
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.

508
01:01:09,870 --> 01:01:10,870
Tidak ada apa pun di sini.

509
01:01:24,050 --> 01:01:25,050
Temukan dia.

510
01:02:22,580 --> 01:02:24,800
Dengar, kamu tidak seharusnya terluka
orang.

511
01:02:25,020 --> 01:02:26,020
Mengapa demikian?

512
01:02:29,560 --> 01:02:31,400
Karena mereka mungkin akan menyakitimu kembali.

513
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
TIDAK!

514
01:02:34,260 --> 01:02:35,340
Yang ini milikku.

515
01:07:30,339 --> 01:07:31,339
Jangan sampai kamu memukulnya!

516
01:08:38,350 --> 01:08:39,350
Anda dapat menulis senapan.

517
01:09:14,470 --> 01:09:15,810
putus. Aku tidak bisa mendengarmu. Apa?

518
01:10:29,960 --> 01:10:33,420
Nona Jones, bisakah Anda memberi saya penjelasan lengkapnya
laporan keuangan Jack Jarvis?

519
01:10:33,760 --> 01:10:34,760
Ya, tuan.

520
01:10:44,680 --> 01:10:46,140
Halo. Ayah Gale.

521
01:10:46,720 --> 01:10:48,120
Bolehkah saya berbicara dengan Stephanie?

522
01:10:48,860 --> 01:10:49,860
Ya.

523
01:10:51,540 --> 01:10:54,500
Saya khawatir putri Anda sedang sibuk
siap untuk perjalanan terakhirnya.

524
01:10:55,520 --> 01:10:58,280
Kecuali Anda muncul dengan disknya saja.

525
01:10:58,700 --> 01:10:59,700
Anda sudah cukup mendengarnya.

526
01:10:59,960 --> 01:11:00,960
Kamu mendengarku?

527
01:11:07,260 --> 01:11:08,260
Stephanie?

528
01:11:08,840 --> 01:11:09,840
Stephanie?

529
01:11:13,480 --> 01:11:14,860
Dimana putriku?

530
01:11:18,340 --> 01:11:24,460
Dimana putriku?

531
01:11:30,090 --> 01:11:31,090
Pukul aku!

532
01:11:31,570 --> 01:11:35,590
Putri Anda akan menghabiskan sisa hidupnya
hidup mencoba melupakan malamnya

533
01:11:35,590 --> 01:11:36,590
ayah meninggal.

534
01:11:38,750 --> 01:11:39,750
Karina!

535
01:11:41,370 --> 01:11:42,370
Ayah?

536
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
Ayah?

537
01:11:44,510 --> 01:11:45,510
Apakah aku menyakitimu?

538
01:11:45,610 --> 01:11:46,610
Dia baik-baik saja.

539
01:11:47,530 --> 01:11:48,630
Jangan sakiti ayahku!

540
01:11:51,410 --> 01:11:52,630
Karina, tembak gadis itu. TIDAK!

541
01:11:55,350 --> 01:11:56,350
Tidak.

542
01:12:33,300 --> 01:12:34,300
Pindah.

543
01:12:40,340 --> 01:12:43,740
Ini adalah rumah Tuhan. Anda tidak bisa
masuk saja ke sini dan lakukan ini.

544
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
Kami baru saja melakukannya, pak tua.

545
01:12:47,580 --> 01:12:48,580
Ah, baiklah, baiklah.

546
01:12:54,980 --> 01:12:56,200
Kata-kata terakhir, Tuan Lee.

547
01:13:00,140 --> 01:13:01,720
Anda telah membunuh banyak orang yang tidak bersalah.

548
01:13:02,540 --> 01:13:03,540
Dan untuk apa?

549
01:13:04,160 --> 01:13:05,160
Untuk keserakahan?

550
01:13:05,340 --> 01:13:11,300
Anda mungkin menyebutnya keserakahan jika Anda mau, tapi saya
lebih suka menyebutnya sebagai kemakmuran.

551
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
Jadi aku menyerahkanmu pada masa depanmu.

552
01:13:16,280 --> 01:13:17,280
Secara singkat, mungkin.

553
01:13:17,500 --> 01:13:19,800
Pesawat kami sedang menunggu.

554
01:13:32,430 --> 01:13:33,970
Jadikan itu tampak seperti kecelakaan.

555
01:13:34,530 --> 01:13:36,050
Tidak ada yang mewah.

556
01:13:36,450 --> 01:13:37,830
Katup gas rusak.

557
01:13:39,310 --> 01:13:42,330
Ledakan. Api. Hal semacam itu.

558
01:13:42,630 --> 01:13:43,630
Bagaimana dengan gadis kecil itu?

559
01:13:43,890 --> 01:13:48,370
Saya mengatakan semuanya. Dan maksudku semuanya
mereka.

560
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
Elia.

561
01:13:58,270 --> 01:13:59,410
Setelah dia selesai.

562
01:14:11,820 --> 01:14:13,260
hal yang tidak biasa pada akun Jack Jarvis.

563
01:14:14,980 --> 01:14:16,000
Dapatkan banyak ini.

564
01:14:17,680 --> 01:14:22,660
Satu jam setelah pembajakan jalur kertas,
$500.000 ditransfer ke putrinya

565
01:14:22,660 --> 01:14:23,660
akun kepercayaan.

566
01:14:25,040 --> 01:14:26,380
Dasar bajingan.

567
01:14:28,440 --> 01:14:29,440
Ada yang salah, Pak?

568
01:14:29,900 --> 01:14:31,100
Anda tidak memiliki anak perempuan.

569
01:14:35,100 --> 01:14:37,720
Karina, apakah kamu akan membunuhku
putri?

570
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Diam.

571
01:14:39,400 --> 01:14:41,930
Dia baru berusia enam tahun. Aku bilang... Tutup
naik.

572
01:14:43,070 --> 01:14:44,490
Eureka siap untukmu, Karina.

573
01:14:44,930 --> 01:14:46,990
Anda bahkan tidak bisa membunuh anak kecil yang cerdas.

574
01:14:47,290 --> 01:14:49,270
Kamu tidak terlalu mengenalku, Elia.

575
01:14:50,290 --> 01:14:52,190
Saya tidak punya masalah sama sekali dalam membunuh.

576
01:14:52,690 --> 01:14:54,410
Karina, jangan dengarkan dia.

577
01:14:54,630 --> 01:14:57,310
Lakukanlah, Karina. Lakukan! Jika tidak, aku
akan.

578
01:14:57,750 --> 01:14:58,749
Lakukan!

579
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
Karina, tidak!

580
01:15:48,430 --> 01:15:49,409
Sialan, Jackie.

581
01:15:49,410 --> 01:15:50,490
Sialan.

582
01:15:51,190 --> 01:15:52,670
Dengar, sepertinya polisi.

583
01:15:53,250 --> 01:15:54,830
Apakah mereka sudah kembali ke pihakmu?

584
01:15:56,170 --> 01:15:57,330
Bukan tanpa penis itu.

585
01:15:58,110 --> 01:15:59,250
Sebaiknya kamu pergi.

586
01:15:59,970 --> 01:16:01,450
Oke, tolong urus itu untukku.

587
01:16:34,120 --> 01:16:38,040
Ya, mereka berada di Bandara Long Beach,
Detektif. Dia mungkin bisa menggunakan beberapa

588
01:16:38,040 --> 01:16:41,460
membantu. Pak, ayah saya tidak melakukan apa pun
salah.

589
01:16:41,960 --> 01:16:43,040
Jangan sakiti dia.

590
01:16:44,060 --> 01:16:47,080
Aku tahu. Dengar, jangan khawatir, oke?

591
01:17:26,440 --> 01:17:27,440
Rumah, rumah yang manis.

592
01:17:28,120 --> 01:17:28,660
Ya...

593
01:17:28,660 --> 01:17:39,860
gigih,

594
01:17:39,880 --> 01:17:40,818
bukan?

595
01:17:40,820 --> 01:17:46,400
The... Pelajaran di sini adalah jangan pernah membiarkan a
wanita melakukan pekerjaan pria.

596
01:18:04,080 --> 01:18:05,080
Selamat pagi.

597
01:19:05,550 --> 01:19:06,630
aku akan membunuhmu.

598
01:19:07,870 --> 01:19:09,030
Tidak akan bermanfaat bagi dunia.

599
01:20:29,019 --> 01:20:30,160
Pestanya sudah selesai.

600
01:20:43,140 --> 01:20:44,140
Membekukan.

601
01:20:46,400 --> 01:20:48,540
Membekukan. Biarkan dia pergi, Lee. Biarkan dia pergi. saya
menangkapnya.

602
01:20:50,280 --> 01:20:51,360
Kamu, di wajahmu.

603
01:20:51,860 --> 01:20:53,140
Di wajahmu. Sekarang.

604
01:21:07,210 --> 01:21:08,210
Dan kemudian kamu.

605
01:21:24,130 --> 01:21:27,050
Ayolah, Yuri.

606
01:21:32,550 --> 01:21:33,930
Kamu baik-baik saja? Ya.

607
01:21:38,220 --> 01:21:39,280
Oh, sialnya, mereka kabur.

608
01:21:53,440 --> 01:21:54,440
Kita akan baik-baik saja.

609
01:21:54,520 --> 01:21:55,520
Baiklah.

610
01:23:10,380 --> 01:23:12,280
Jangan khawatir kita bisa dengan mudah membuatnya

611
01:23:12,280 --> 01:23:19,140
Memimpin di tikungan dengan hanya 10 detik

612
01:23:19,140 --> 01:23:20,140
tertinggal dalam permainan.

613
01:23:20,760 --> 01:23:22,040
Benda apa yang dibawanya itu?

614
01:23:54,300 --> 01:23:55,300
Permainan dimulai.

615
01:24:27,150 --> 01:24:29,230
Sepertinya aku berhutang maaf padamu. Jangan mengerti
lembut padaku, Grisco.

616
01:24:30,530 --> 01:24:31,530
Bukan gayamu.

617
01:24:32,030 --> 01:24:35,150
Ya, kamu benar. Selama kamu tahu
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.

618
01:24:36,070 --> 01:24:37,410
Ya, saya tahu.

619
01:24:38,830 --> 01:24:44,950
Lihat, menurutmu pria seusiaku bisa belajar
untuk melakukan hal itu?

620
01:24:46,510 --> 01:24:47,510
Barang apa?

621
01:24:47,910 --> 01:24:51,890
Anda tahu, itu, um, hal-hal yang Anda lakukan.

622
01:24:53,490 --> 01:24:54,490
aku serius.

623
01:24:54,650 --> 01:24:56,800
Akan kutunjukkan padamu aku serius, aku akan...
Berhenti merokok.

624
01:24:57,400 --> 01:24:58,460
Anda akan berhenti merokok?

625
01:24:58,900 --> 01:25:00,360
Ya, saya akan berhenti merokok.

626
01:25:01,580 --> 01:25:03,540
Anda tahu apa? Saya pikir dia akan melakukannya
mendengarnya darimu.

627
01:25:04,540 --> 01:25:05,720
Oh, hei.

628
01:25:06,240 --> 01:25:07,280
Jaga orang ini.

629
01:25:08,320 --> 01:25:10,600
Tidak seburuk itu. Kami akan memperbaiki Anda
dalam waktu singkat.

630
01:25:11,780 --> 01:25:12,780
Hei,

631
01:25:14,020 --> 01:25:15,320
kemana kamu pergi?

632
01:25:18,360 --> 01:25:19,520
Aku punya kue untuk dipanggang.

633
01:25:34,760 --> 01:25:40,140
Semoga dia tumbuh menjadi orang baik dan
agar hidupnya dipenuhi dengan kegembiraan dan

634
01:25:40,140 --> 01:25:41,140
tawa.

635
01:25:41,240 --> 01:25:42,740
Amin. Amin.

636
01:25:43,040 --> 01:25:43,959
Anda siap?

637
01:25:43,960 --> 01:25:45,840
Satu, dua, tiga, ayo!