1 00:00:38,538 --> 00:00:40,540 [vogels fluiten] 2 00:00:49,632 --> 00:00:51,801 [grind rommelt] 3 00:00:58,516 --> 00:01:00,769 [bagage rommelt] 4 00:01:10,028 --> 00:01:12,280 [wind waait] 5 00:01:13,948 --> 00:01:15,784 [banden piepen] 6 00:01:27,962 --> 00:01:29,839 DE AARDBEIEN VAN SUNG-HO 7 00:01:36,221 --> 00:01:38,389 [Sung-ho] Waarom heb je gewacht? tot nu toe te verschijnen? 8 00:01:39,682 --> 00:01:41,226 [Aardbeienjammer] 9 00:01:41,935 --> 00:01:43,436 Ben je naar je moeder gegaan in het ziekenhuis? 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,398 Sung-ho. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,736 Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt. Mag ik de jouwe gebruiken om het te bellen? 12 00:01:56,116 --> 00:01:57,408 Geen antwoord? 13 00:01:58,368 --> 00:01:59,410 Nee. 14 00:01:59,494 --> 00:02:01,663 Heb je enig idee waar je het hebt gelaten? 15 00:02:02,413 --> 00:02:03,998 Ik denk dat ik het in de trein heb laten liggen. 16 00:02:04,749 --> 00:02:06,000 Je kunt de mijne vandaag gebruiken. 17 00:02:06,084 --> 00:02:07,794 Ik verwacht geen telefoontjes. 18 00:02:07,877 --> 00:02:09,295 Het is oké. 19 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 Er zou er daar een moeten zijn. 20 00:02:11,172 --> 00:02:12,090 Thuis. 21 00:02:14,467 --> 00:02:15,635 [zucht] 22 00:02:15,718 --> 00:02:19,305 Dit huis is nog steeds het beste in het dorp. 23 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 [toetsenbord piept] 24 00:02:25,645 --> 00:02:27,480 [deur gaat open] 25 00:02:27,564 --> 00:02:30,567 [melancholische muziek] 26 00:02:32,944 --> 00:02:35,405 [gordijnen ritselen] 27 00:02:57,969 --> 00:03:00,054 -[papieren ritselen] -[dozen bonzen] 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,601 [zware plof] 29 00:03:08,438 --> 00:03:10,231 [klettert] 30 00:03:16,362 --> 00:03:19,115 [piepen] 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,952 [lijn rinkelt] 32 00:03:26,414 --> 00:03:27,624 [man 1] Hallo? 33 00:03:28,625 --> 00:03:31,586 Hallo. Je hebt deze telefoon gevonden, toch? 34 00:03:31,669 --> 00:03:32,629 [man 1] Ja. 35 00:03:34,380 --> 00:03:36,382 De telefoon is van mij. 36 00:03:36,466 --> 00:03:39,052 Heb ik het misschien in de trein laten liggen? 37 00:03:39,135 --> 00:03:40,094 [man 1] Ja. 38 00:03:41,804 --> 00:03:44,390 Waar ben je nu precies? Ik kon het gewoon komen halen. 39 00:03:44,474 --> 00:03:45,767 [man 2] Misschien geeft ze het ons wat geld. Vraag het haar. 40 00:03:45,850 --> 00:03:46,851 [man 1] Vraag het haar. 41 00:03:48,144 --> 00:03:49,896 Is er beloningsgeld? 42 00:03:49,979 --> 00:03:50,980 Sorry? 43 00:03:51,731 --> 00:03:53,441 [man 1] Dit is een Galaxy Note 9, toch? 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,777 Wij bellen u terug. 45 00:03:56,444 --> 00:03:57,445 Hallo? 46 00:03:58,988 --> 00:04:00,949 [herkiestoon] 47 00:04:01,032 --> 00:04:03,534 [operator] Het nummer dat u hebt gebeld is momenteel niet beschikbaar. 48 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Laat een bericht achter. 49 00:04:04,702 --> 00:04:06,663 [herkiestoon] 50 00:04:06,746 --> 00:04:08,748 [operator] Het nummer die u hebt gebeld, is momenteel-- 51 00:04:09,832 --> 00:04:11,709 VIND MIJN APPARAAT 52 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 [telefoon gaat] 53 00:04:17,632 --> 00:04:18,925 [klikken] 54 00:04:19,008 --> 00:04:20,301 OP ZOEK NAAR MIJN APPARAAT 55 00:04:22,095 --> 00:04:23,304 [Seo-yeon] Hallo? 56 00:04:24,847 --> 00:04:26,557 [zucht] 57 00:04:26,641 --> 00:04:27,976 [Young-sook] Je had gelijk. 58 00:04:28,559 --> 00:04:30,728 Mama is gek. 59 00:04:30,812 --> 00:04:32,814 Ik zit totaal opgesloten in dit huis. 60 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 Het spijt me, maar mag ik het vragen? wie probeer je te bereiken? 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,195 [Young-sook] Is dit niet het nummer van Sun-hee? 62 00:04:41,489 --> 00:04:43,366 -Nee, ik denk dat je ongelijk hebt-- -[telefoon klinkt] 63 00:04:43,449 --> 00:04:45,368 [lijn bezettoon] 64 00:04:51,332 --> 00:04:53,084 [digitaal trillen] 65 00:04:53,167 --> 00:04:55,837 [dokter] Zie je deze film? die de rechterkant van de hersenen bedekt? 66 00:04:55,920 --> 00:04:59,048 Deze operatie heeft ons nodig om een incisie in de huid te maken. 67 00:04:59,132 --> 00:05:02,885 Dan moeten we de schedel uit elkaar splitsen om de tumor te verwijderen. 68 00:05:02,969 --> 00:05:05,054 We kunnen de operatie hier niet uitvoeren. 69 00:05:05,138 --> 00:05:09,058 Het is een ingewikkelde procedure, dus je zou haar naar een specialist moeten brengen. 70 00:05:09,142 --> 00:05:13,730 Een verschil van 1 of 2 mm kan leiden tot een coma of verlamming. 71 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 [mes schrapen] 72 00:05:18,443 --> 00:05:20,069 Je snijdt al het fruit weg. Stop. 73 00:05:22,405 --> 00:05:24,449 [ambulancesirene loeit in de verte] 74 00:05:26,367 --> 00:05:27,910 [Eun-ae] Herinner je je Young-mi? 75 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 [Seo-yeon] Nee. 76 00:05:31,372 --> 00:05:34,042 [Eun-ae] Weet je, mijn vriend die in de verzekeringen werkt. 77 00:05:34,125 --> 00:05:36,252 Ze heeft een blanke huid en een hoge neusbrug. 78 00:05:36,336 --> 00:05:37,754 Nou, hoe zit het met haar? 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,091 [Eun-ae] Zij zal ervoor zorgen. 80 00:05:42,800 --> 00:05:43,885 Waarvan? 81 00:05:43,968 --> 00:05:45,470 De verzekeringsuitkering. 82 00:05:46,095 --> 00:05:50,099 Je kunt geen 100 miljoen gewonnen sparen werken in een buurtwinkel. 83 00:05:52,310 --> 00:05:53,311 [Eun-ae] Dat zou je moeten doen... 84 00:05:54,437 --> 00:05:56,814 Ga morgen naar het graf van je vader. 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,526 Vraag het daar aan de manager. 86 00:06:02,028 --> 00:06:05,573 Mocht ik naast hem begraven worden, Of moeten we samen begraven worden? 87 00:06:07,784 --> 00:06:08,910 [spotten] 88 00:06:10,369 --> 00:06:12,205 Mam, hoe kun je dat überhaupt zeggen? 89 00:06:15,124 --> 00:06:16,292 [Eun-ae] Wat? 90 00:06:17,460 --> 00:06:20,004 Je denkt dat je het verdient naast hem begraven worden? 91 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 [Seo-yeon] Wat? 92 00:06:24,175 --> 00:06:25,384 Kom op, heb ik het mis? 93 00:06:27,762 --> 00:06:29,931 Waarom zou je iets zeggen zoiets voor mij, hè? 94 00:06:34,102 --> 00:06:34,977 [klank] 95 00:06:44,529 --> 00:06:46,864 Je voelt het echt nog Vind je het leuk om nu je nagels te lakken? 96 00:06:49,909 --> 00:06:53,246 [dramatische muziek] 97 00:06:53,329 --> 00:06:54,831 [zucht] 98 00:06:55,540 --> 00:06:58,417 24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999 99 00:07:06,759 --> 00:07:09,762 [telefoon rinkelt] 100 00:07:13,391 --> 00:07:15,768 [hijgen] 101 00:07:17,186 --> 00:07:18,604 Hallo? Hallo? 102 00:07:18,688 --> 00:07:21,441 [Young-sook] Zon-hee! Ik denk dat mama me probeert te vermoorden. 103 00:07:21,524 --> 00:07:22,817 Sorry? 104 00:07:22,900 --> 00:07:24,569 [Young-sook] Kom nu langs. 105 00:07:24,652 --> 00:07:27,738 Je kent mijn adres toch? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup! 106 00:07:29,574 --> 00:07:31,075 Met wie spreek ik? 107 00:07:32,285 --> 00:07:34,078 [Young-sook] Is dit niet de winkel van Sun-hee? 108 00:07:34,162 --> 00:07:35,788 Nee, dat is het niet. 109 00:07:36,998 --> 00:07:39,709 [Young-sook] Onzin. Ben jij doe je dit met opzet? 110 00:07:39,792 --> 00:07:41,002 Wat? 111 00:07:41,085 --> 00:07:41,961 [telefoon klinkt] 112 00:07:42,044 --> 00:07:44,255 [lijn bezettoon] 113 00:07:55,683 --> 00:07:57,810 [papier ritselt] 114 00:07:59,187 --> 00:08:01,772 22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN 115 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 [TV statisch] 116 00:08:27,840 --> 00:08:29,425 [luid gekletter] 117 00:08:30,551 --> 00:08:32,386 [hijg] 118 00:08:32,470 --> 00:08:33,846 [wisselt met klikken] 119 00:08:39,018 --> 00:08:40,353 [Seo-yeon] Hè? 120 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 [uitademen] 121 00:08:58,621 --> 00:09:01,457 [luid hameren] 122 00:09:10,508 --> 00:09:13,094 [nagel rammelen] 123 00:09:20,935 --> 00:09:22,645 [harde klappen] 124 00:09:24,313 --> 00:09:26,816 [harde klappen] 125 00:09:32,154 --> 00:09:33,656 [klinken] 126 00:09:36,826 --> 00:09:40,621 [klinkend in de verte] 127 00:09:43,165 --> 00:09:45,960 [muur klettert] 128 00:09:46,669 --> 00:09:49,672 [wind huilt] 129 00:09:53,968 --> 00:09:55,845 [gekletter gaat door] 130 00:09:56,679 --> 00:09:58,222 [bonkt] 131 00:09:58,306 --> 00:09:59,557 [hijg] 132 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 [griezelige muziek] 133 00:10:44,018 --> 00:10:45,478 [waterkabbelt] 134 00:10:50,941 --> 00:10:53,027 [griezelige muziek] 135 00:11:04,246 --> 00:11:05,706 -[hijgt] -[klokken luiden] 136 00:11:23,641 --> 00:11:25,643 [hoest] 137 00:11:37,696 --> 00:11:40,241 VRIJDAG 27 AUGUSTUS 1999 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,579 BRANDOVERSTROMINGEN WERDEN SPOKEN AF DOOR ZE TE VERBRANDEN 139 00:11:45,663 --> 00:11:48,624 De geplaagde badkamer zal worden afgebrand IN HET GEHEIM EN MOEDER STREEKT ME IN BRAND 140 00:11:49,208 --> 00:11:51,836 [spannende muziek] 141 00:11:51,919 --> 00:11:53,671 [papier ritselt] 142 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 [foto ritselt] 143 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 Weet jij wie ze is? 144 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 Young-sook… 145 00:12:13,315 --> 00:12:14,150 "Jong-sook"? 146 00:12:18,612 --> 00:12:20,030 Was zij een sjamaan? 147 00:12:21,782 --> 00:12:24,577 [Sung-ho] Nee, zij niet. Maar haar moeder wel. 148 00:12:24,660 --> 00:12:26,495 [zware zucht] 149 00:12:26,579 --> 00:12:29,206 [Seo-yeon] Heeft ons huis gedaan echt van een sjamaan zijn? 150 00:12:29,290 --> 00:12:31,083 Nee, dat zou ik niet zeggen. 151 00:12:31,959 --> 00:12:33,961 Maar je zei net dat haar moeder dat was. 152 00:12:36,172 --> 00:12:38,924 Nou, dat was eeuwen geleden. 153 00:12:39,633 --> 00:12:42,470 Het was in de jaren negentig, dus ik herinner me nauwelijks iets. 154 00:12:43,262 --> 00:12:45,931 -Maar je kende haar naam, dus je moet... -[Sung-ho] Aardbei, wat is dit? 155 00:12:46,015 --> 00:12:47,975 Ik zei je dit niet te doen. Waarom doe je dit altijd? 156 00:12:48,058 --> 00:12:50,186 Kom hier. Komen. Komen. Kom hier. Kom hier. 157 00:12:50,269 --> 00:12:51,312 Kom hier. 158 00:12:51,395 --> 00:12:52,605 Kom op! Kom hier. 159 00:12:58,569 --> 00:13:01,739 26 NOVEMBER 1999 160 00:13:19,632 --> 00:13:21,133 DE WINKEL VAN SUN-HEE 161 00:13:21,217 --> 00:13:24,345 [donkere muziek] 162 00:13:36,106 --> 00:13:38,359 -[telefoon rinkelt] -[zucht] 163 00:13:41,862 --> 00:13:44,365 [Young-sook] Zon-hee, kom mij alsjeblieft helpen! Schiet op! 164 00:13:44,448 --> 00:13:45,282 Wat? 165 00:13:45,866 --> 00:13:48,202 [Young-sook] Moeder probeert het om mij in brand te steken! 166 00:13:48,285 --> 00:13:49,620 Mijn moeder zet me op...… 167 00:13:49,703 --> 00:13:51,914 -[luide schreeuw] -[hard bonzen] 168 00:13:52,998 --> 00:13:54,458 Hallo? 169 00:13:55,417 --> 00:13:58,587 [schreeuwt] 170 00:14:00,089 --> 00:14:01,423 [Seo-yeon] Hallo? 171 00:14:05,928 --> 00:14:06,762 [Young-sook] Help! 172 00:14:09,056 --> 00:14:11,141 [jammert] 173 00:14:15,020 --> 00:14:16,021 [telefoon piept] 174 00:14:20,109 --> 00:14:21,819 [ritselt] 175 00:14:24,446 --> 00:14:26,323 [bange schreeuw] 176 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 Laat los. 177 00:14:37,376 --> 00:14:40,379 [spannende muziek] 178 00:14:50,848 --> 00:14:52,474 [tas ritselt] 179 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 [zaklamp klikken] 180 00:15:00,649 --> 00:15:03,193 [angstaanjagende muziek] 181 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 [vuur knettert] 182 00:15:14,997 --> 00:15:17,249 [telefoon rinkelt] 183 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 [Seo-yeon] Hallo? 184 00:15:24,256 --> 00:15:26,050 [Young-sook] Waarom niet Ben je gisteren gekomen? 185 00:15:27,301 --> 00:15:28,761 Hoe kun je mij dit aandoen? 186 00:15:30,095 --> 00:15:34,350 [Seo-yeon] Is uw adres echt 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup? 187 00:15:36,060 --> 00:15:38,896 [Young-sook] Oh! Is dit niet Sun-hee? 188 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 Young-sook, ik heb je foto gezien. 189 00:15:45,152 --> 00:15:48,781 Degene die is meegenomen op "26 november 1999." 190 00:15:48,864 --> 00:15:49,698 [Young-sook] Wat? 191 00:15:52,451 --> 00:15:55,204 Vandaag is het pas de 18e. 192 00:15:55,287 --> 00:15:58,082 [Seo-yeon] Heb jij dit geschreven? gisteren in je agenda? 193 00:15:58,666 --> 00:16:04,880 "Een nieuw leven werd geboren, en moeders onderdrukking begon opnieuw." 194 00:16:13,013 --> 00:16:15,057 [papier ritselt] 195 00:16:16,684 --> 00:16:18,852 EEN NIEUW LEVEN IS GEBOREN, EN MOEDERS ONDERDRUKKING BEGON OPNIEUW. 196 00:16:24,233 --> 00:16:26,151 Kijk je nu naar mij? 197 00:16:31,949 --> 00:16:33,742 [Seo-yeon] Dit gaat moeilijk te geloven. 198 00:16:34,576 --> 00:16:35,953 Maar ik denk... 199 00:16:39,164 --> 00:16:40,874 we wonen in hetzelfde huis. 200 00:16:42,876 --> 00:16:45,587 [beklijvende muziek] 201 00:16:53,220 --> 00:16:55,848 Het spijt me, ik denk dat ik gebeld heb het verkeerde nummer. 202 00:16:55,931 --> 00:16:56,932 [Seo-yeon] Wacht. 203 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 [klavier op toetsenbord] 204 00:16:59,601 --> 00:17:02,896 18 NOVEMBER 1999 205 00:17:05,274 --> 00:17:07,860 VLIEGTUIG CRASHT IN DE BUURT VAN LUCHTHAVEN GIMPO, 136 PASSAGIERS GEWOND 206 00:17:08,485 --> 00:17:11,280 Er zal een vliegtuigongeluk plaatsvinden in de buurt van Gimpo Airport vanavond. 207 00:17:13,032 --> 00:17:15,993 [donkere muziek] 208 00:17:22,875 --> 00:17:26,211 Pelicana-kip is er 209 00:17:26,295 --> 00:17:29,673 Heerlijke kip is er 210 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 [klonken] 211 00:17:31,967 --> 00:17:34,511 Ik wil gebakken kip! Ik wil pittige kip! 212 00:17:34,595 --> 00:17:36,346 Goh, dat ziet er heerlijk uit! 213 00:17:36,430 --> 00:17:37,431 Peli Peli! 214 00:17:38,474 --> 00:17:39,892 Pelikaan! 215 00:17:40,559 --> 00:17:42,102 [Ja-ok] Schiet op en eet. 216 00:17:50,944 --> 00:17:52,821 Wil je in plaats daarvan verhongeren? 217 00:18:01,205 --> 00:18:03,916 Noem jij dit eten? Neuken. 218 00:18:05,292 --> 00:18:06,251 Wat? 219 00:18:08,295 --> 00:18:10,172 [Young-sook] Werkt dit wel? 220 00:18:13,717 --> 00:18:14,885 [boek plof] 221 00:18:14,968 --> 00:18:17,387 Wil je teruggaan naar de psychiatrische inrichting? 222 00:18:18,514 --> 00:18:20,140 Wil jij eindigen zoals je moeder? 223 00:18:28,065 --> 00:18:30,150 [lepel rammelt] 224 00:18:31,777 --> 00:18:33,403 [Ja-ok] Oh Young-sook. 225 00:18:37,908 --> 00:18:39,618 Oh Young-sook. 226 00:18:42,371 --> 00:18:45,707 [donkere muziek] 227 00:18:55,843 --> 00:18:58,387 Dit gebeurt vanwege slechte feng shui. 228 00:18:59,555 --> 00:19:02,307 -Je zult je beter voelen zodra we verhuizen. -[reporter] We hebben het laatste nieuws. 229 00:19:02,391 --> 00:19:05,018 Er heeft een ongeluk met een binnenlandse luchtvaartmaatschappij plaatsgevonden vanmiddag. 230 00:19:05,102 --> 00:19:09,648 Vlucht 1633 gleed van de landingsbaan terwijl je probeert te landen op Gimpo Airport. 231 00:19:10,524 --> 00:19:11,817 VLIEGTUIGCRASH OP LUCHTHAVEN GIMPO 232 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 Gelukkig zijn er geen sterfgevallen gemeld. 233 00:19:14,862 --> 00:19:17,030 Verslaggever Na Gi-ju heeft het verhaal. 234 00:19:17,114 --> 00:19:19,449 [telefoon rinkelt] 235 00:19:23,078 --> 00:19:24,246 Hallo? 236 00:19:28,834 --> 00:19:30,669 [Young-sook] Hoe wist je dat? 237 00:19:40,554 --> 00:19:42,681 [Seo-yeon] Hoe oud ben je, Young-sook? 238 00:19:46,685 --> 00:19:48,520 Ik ben 28. 239 00:19:51,106 --> 00:19:52,900 Ik ben ook 28. 240 00:19:53,901 --> 00:19:55,110 Geboren… 241 00:19:57,446 --> 00:19:58,739 in 1972. 242 00:19:59,865 --> 00:20:01,158 O. 243 00:20:04,119 --> 00:20:05,954 [Seo-yeon] Je houdt van Seo Taiji, nietwaar? 244 00:20:10,500 --> 00:20:13,378 ["Ultramania" door Seo Taiji speelt] 245 00:20:21,303 --> 00:20:23,472 Bedoel je dat dit Taiji's lied is? 246 00:20:25,015 --> 00:20:27,643 [Seo-yeon] Hij keert terug uit de Verenigde Staten en maakte een comeback in 2000. 247 00:20:30,354 --> 00:20:32,773 Het lijkt op hem, maar... 248 00:20:35,192 --> 00:20:38,195 [peinzende muziek] 249 00:20:41,490 --> 00:20:43,992 [klok deukt] 250 00:20:47,871 --> 00:20:49,873 Zit er dus een computer in de telefoon? 251 00:20:49,957 --> 00:20:50,832 [Seo-yeon] Ja. 252 00:20:50,916 --> 00:20:52,417 Het heet een smartphone. 253 00:20:52,501 --> 00:20:54,127 Je kunt er bijna alles mee doen. 254 00:20:55,295 --> 00:20:56,338 [Young-sook] Hoe zit het dan met muziek? 255 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Heb je Walkmans? 256 00:21:00,342 --> 00:21:01,468 "Walkman"? 257 00:21:01,551 --> 00:21:02,844 Mm-hm. 258 00:21:04,221 --> 00:21:05,722 Wacht, je weet het niet? 259 00:21:05,806 --> 00:21:07,015 [Young-sook] Ze spelen muziek. 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,183 O, muziek? 261 00:21:08,267 --> 00:21:09,685 Ja, op je telefoon. 262 00:21:10,394 --> 00:21:14,147 U kunt foto's maken, films kijken, en zelfs winkelen met je telefoon. 263 00:21:14,648 --> 00:21:16,733 Klinkt als een leugen. 264 00:21:16,817 --> 00:21:18,527 [Seo-yeon] Ik begrijp het. 265 00:21:18,610 --> 00:21:22,614 Toen ik jong was, had ik dat nooit gedacht Ik zou kunnen videobellen. 266 00:21:22,698 --> 00:21:24,116 [Young-sook] Videogesprekken? 267 00:21:24,866 --> 00:21:28,078 Ja! O, zo kun je het zien elkaar terwijl u praat. 268 00:21:28,161 --> 00:21:29,454 Is dat mogelijk? 269 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Benieuwd naar iets anders? 270 00:21:35,711 --> 00:21:37,212 Kun je zien hoe ik ben? 271 00:21:41,883 --> 00:21:43,176 O, goede vraag. 272 00:21:43,927 --> 00:21:45,637 Wil je dat ik erachter kom? 273 00:21:45,721 --> 00:21:46,555 O JONG 274 00:21:46,638 --> 00:21:47,472 [Young-sook] Nee. 275 00:21:51,226 --> 00:21:54,354 Waarom niet? Het zal alleen maar duren een paar seconden om te controleren. 276 00:21:54,438 --> 00:21:57,482 Mijn moeder vertelde me dat ik vervloekt ben met pech. 277 00:21:59,776 --> 00:22:02,487 [Young-sook] Ze zei dat ik geboren was met een wreed, gruwelijk lot. 278 00:22:04,448 --> 00:22:05,907 Hoe dan ook, ze is gek. 279 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Ze sluit me thuis op en laat mij niemand zien. 280 00:22:10,412 --> 00:22:13,373 Jullie komen dus niet echt overeen met je moeder? 281 00:22:13,457 --> 00:22:14,583 [Young-sook] Met mijn moeder? 282 00:22:14,666 --> 00:22:16,209 Ze is niet mijn echte moeder. 283 00:22:17,085 --> 00:22:18,837 Mijn biologische moeder is dood. 284 00:22:23,508 --> 00:22:24,426 Het spijt me. 285 00:22:24,509 --> 00:22:25,761 [Young-sook] Waarom spijt het je? 286 00:22:25,844 --> 00:22:27,220 Het is niet alsof jij haar hebt vermoord. 287 00:22:28,722 --> 00:22:33,185 Eigenlijk heb ik ook mijn vader verloren lang geleden, toen ik jong was. 288 00:22:33,268 --> 00:22:34,352 [Young-sook] Echt waar? 289 00:22:35,353 --> 00:22:36,354 Hoe? 290 00:22:36,438 --> 00:22:38,231 Er was brand bij ons thuis. 291 00:22:38,315 --> 00:22:40,776 Mijn moeder vergat het gas uit te draaien. 292 00:22:52,037 --> 00:22:53,205 Hé, Young-sook. 293 00:22:54,164 --> 00:22:55,207 Hm? 294 00:22:56,458 --> 00:22:58,543 [Seo-yeon] Wat zei je was de datum daar? 295 00:23:01,713 --> 00:23:03,173 [voetstappen] 296 00:23:06,468 --> 00:23:08,095 [deur gaat dicht] 297 00:23:08,178 --> 00:23:09,888 Seo-yeon, ik denk dat mijn moeder komt. 298 00:23:10,472 --> 00:23:13,141 -[Young-sook] Ik bel je zo terug. -Hé, wacht. 299 00:23:13,225 --> 00:23:14,810 [lijn bezettoon] 300 00:23:28,949 --> 00:23:30,033 [ritselt] 301 00:23:30,117 --> 00:23:31,201 [schraapt] 302 00:23:34,871 --> 00:23:37,916 [donkere muziek] 303 00:23:48,635 --> 00:23:49,845 [papier ritselt] 304 00:23:49,928 --> 00:23:53,557 21 NOVEMBER 1999 305 00:24:09,447 --> 00:24:10,824 [Dhr. Kim] We zijn er! 306 00:24:11,575 --> 00:24:13,410 [Seo-yeon] Wauw! Kippen! 307 00:24:14,369 --> 00:24:16,746 [Eun-ae] Hé, wees voorzichtig. Ren niet. 308 00:24:18,456 --> 00:24:19,708 [Dhr. Kim] Wat een leuk huis! 309 00:24:19,791 --> 00:24:21,710 Is de lucht niet zo schoon? 310 00:24:22,711 --> 00:24:26,006 Er heeft ooit een missionaris gewoond hier in dit huis. 311 00:24:26,089 --> 00:24:28,967 Het is een luxueuze berg, wat moeilijk te vinden is in dit gebied. 312 00:24:29,050 --> 00:24:30,719 O, ik zie het. 313 00:24:30,802 --> 00:24:31,636 [metalen klontjes] 314 00:24:31,720 --> 00:24:33,555 Oh, dat mag je niet aanraken, oké? 315 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 [makelaar] Het is een mooie locatie met goede feng shui. 316 00:24:37,392 --> 00:24:39,728 Je weet wat onze ouderen altijd zeggen. 317 00:24:39,811 --> 00:24:42,480 ‘Een goed huis wordt beter uw gezondheid en rijkdom." 318 00:24:42,564 --> 00:24:43,815 [grinnikt] 319 00:24:43,899 --> 00:24:47,152 Je zei dat het om een totaal ging van 3.500 vierkante meter? 320 00:24:47,235 --> 00:24:48,403 Dat klopt. 321 00:24:49,029 --> 00:24:50,906 -Het is groot. -Mm-hm. 322 00:24:50,989 --> 00:24:53,200 Oh, ze hebben vis. 323 00:24:53,283 --> 00:24:54,326 Hé, niet rennen. 324 00:24:54,409 --> 00:24:57,078 [makelaar] Kijk, het is ruim genoeg zodat uw kind rond kan rennen. 325 00:24:58,622 --> 00:25:01,291 -[zucht] - Kunnen we gaan uitchecken? 326 00:25:01,374 --> 00:25:02,834 ook de 2e verdieping? 327 00:25:22,395 --> 00:25:23,730 [Dhr. Kim] Seo-yeon. 328 00:25:24,856 --> 00:25:26,066 Seo-yeon? 329 00:25:27,442 --> 00:25:29,903 Stop met rondsnuffelen in het huis van iemand anders. 330 00:25:34,241 --> 00:25:36,743 Waar is die kamer voor? 331 00:25:38,203 --> 00:25:39,913 Dat is gewoon de kamer van mijn dochter. 332 00:25:43,583 --> 00:25:45,168 Een momentje. 333 00:25:49,673 --> 00:25:50,507 [klopt op de deur] 334 00:25:54,803 --> 00:25:55,762 Openen. 335 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 [schraapt keel] 336 00:26:02,060 --> 00:26:02,936 Hallo. 337 00:26:08,900 --> 00:26:10,235 Pa. 338 00:26:10,318 --> 00:26:11,653 Dat meisje is eng. 339 00:26:11,736 --> 00:26:12,946 Seo-yeon. 340 00:26:14,197 --> 00:26:16,408 Het spijt me zo. Ze meende het niet. 341 00:26:26,751 --> 00:26:28,878 Is jouw naam Seo-yeon? 342 00:26:28,962 --> 00:26:31,172 -[telefoon gaat] -[kreunt] 343 00:26:38,054 --> 00:26:39,097 Hallo? 344 00:26:39,180 --> 00:26:41,933 [Young-sook] Hé, hé! Wakker worden. Nu! 345 00:26:42,017 --> 00:26:44,227 Hè? Wat is het? 346 00:26:44,311 --> 00:26:45,395 [Young-sook] Wacht even. 347 00:26:47,355 --> 00:26:49,816 [makelaar] Ik neem aan dat je plannen maakt een boerderij runnen of zoiets? 348 00:26:49,899 --> 00:26:53,653 [Dhr. Kim] Ja. Wij willen leven nu op een rustige en vredige plek. 349 00:26:53,737 --> 00:26:56,573 En het zou leuk zijn voor mijn dochter dicht bij de natuur opgroeien. 350 00:26:56,656 --> 00:26:59,868 [makelaar] O ja? Dit is de beste plaats daarvoor. 351 00:27:00,785 --> 00:27:02,662 [Dhr. Kim] Ik denk na van het starten van een bloemenboerderij. 352 00:27:03,288 --> 00:27:06,082 [makelaar] Nou, het zal niet gemakkelijk zijn voor stadsmensen zoals jij. 353 00:27:06,166 --> 00:27:08,084 Ik kom oorspronkelijk uit Bosung. 354 00:27:08,168 --> 00:27:09,586 [Dhr. Kim] O? Bent u dat? 355 00:27:09,669 --> 00:27:11,504 [makelaar] Ja, dat ben ik zeker. 356 00:27:11,588 --> 00:27:14,007 [Seo-yeon] Pa, kom op. Kippen. 357 00:27:14,090 --> 00:27:15,508 [Dhr. Kim] Oké, laten we gaan. Oké. 358 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 -Heb je ze in de tuin gezien? -[Seo-yeon] Ja. 359 00:27:18,094 --> 00:27:19,596 [Dhr. Kim] Wanneer heb je ze gezien? 360 00:27:24,768 --> 00:27:27,520 Heb je ze gehoord? Wat denk je? 361 00:27:27,604 --> 00:27:29,356 [snik] 362 00:27:29,439 --> 00:27:30,690 [Young-sook] Hallo? 363 00:27:32,233 --> 00:27:34,110 Je bent geschokt, nietwaar? 364 00:27:35,987 --> 00:27:39,282 Hé, Young-sook, ik... 365 00:27:39,366 --> 00:27:40,325 [Young-sook] Wat? 366 00:27:42,160 --> 00:27:43,411 [Seo-yeon] Kun je… 367 00:27:46,873 --> 00:27:50,752 Weet je wat? Ik kwam net op een leuk idee. 368 00:27:56,883 --> 00:27:58,468 Ik kan het misschien... 369 00:28:00,553 --> 00:28:02,972 breng op een of andere manier je vader weer tot leven. 370 00:28:09,771 --> 00:28:12,273 27 NOVEMBER 1999 371 00:28:12,357 --> 00:28:15,110 24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999 372 00:28:15,193 --> 00:28:17,654 [dreunende muziek] 373 00:28:28,998 --> 00:28:32,419 [klok deukt] 374 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 [toetsen rinkelen] 375 00:28:46,850 --> 00:28:48,727 [klank] 376 00:28:56,317 --> 00:28:57,861 [deur gaat dicht] 377 00:29:12,542 --> 00:29:15,587 [opwindende muziek] 378 00:29:36,524 --> 00:29:38,276 374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL 379 00:29:38,359 --> 00:29:39,944 Aha, aha, aha 380 00:29:40,028 --> 00:29:43,615 Je kunt alle goede dingen in één keer eten 381 00:29:43,698 --> 00:29:46,993 Krijg in één keer de voedingsstoffen die je nodig hebt 382 00:29:47,076 --> 00:29:49,287 Alles tegelijk Je hebt geen aparte bijgerechten nodig 383 00:29:49,370 --> 00:29:51,039 Je hebt niet eens je eetstokjes nodig 384 00:29:51,122 --> 00:29:54,584 Dit zijn de ingrediënten die je nodig hebt Om deze voedzame hotpotrijst te maken 385 00:29:54,667 --> 00:29:58,004 Ten eerste heb je gewone rijst nodig Zoete rijst en shiitake-paddenstoelen 386 00:29:58,087 --> 00:30:03,635 Ten tweede: gebakken tofu, erwten, bruine bonen Wortelen, wortelen, kelp, kelp 387 00:30:03,718 --> 00:30:09,349 Jujubes, jujubes, ginkgonoten, ginkgonoten Kastanjes, pijnboompitten en groene uien 388 00:30:12,018 --> 00:30:14,312 [sist] 389 00:30:16,606 --> 00:30:17,941 [deur gaat dicht] 390 00:30:18,024 --> 00:30:19,818 [klikken vergrendelen] 391 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 [poort gaat open] 392 00:30:29,202 --> 00:30:30,703 [poort sluit] 393 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 [sist] 394 00:30:41,089 --> 00:30:43,508 [giechelt] 395 00:30:46,052 --> 00:30:48,972 [klinken] 396 00:30:51,474 --> 00:30:54,727 [spannende muziek] 397 00:30:56,771 --> 00:30:58,106 [klikken] 398 00:31:00,775 --> 00:31:04,028 [telefoon rinkelt] 399 00:31:17,500 --> 00:31:19,752 [rinkelen gaat door] 400 00:31:22,714 --> 00:31:25,008 [vlees onderdrukt] 401 00:31:27,051 --> 00:31:29,053 [hijg] 402 00:31:34,851 --> 00:31:37,687 [hout kraken] 403 00:31:40,481 --> 00:31:42,817 [gedempt gerinkel] 404 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 [knettert] 405 00:31:50,575 --> 00:31:52,118 [telefoon rinkelt] 406 00:31:59,626 --> 00:32:01,628 [gerommel, gerommel] 407 00:32:02,253 --> 00:32:05,173 [beklijvende muziek] 408 00:32:27,820 --> 00:32:30,823 [lichte muziek] 409 00:32:52,553 --> 00:32:54,639 [vogels fluiten] 410 00:32:59,352 --> 00:33:01,562 [klokgelui] 411 00:33:24,836 --> 00:33:27,588 -[waterhagelslag] -[vrouw neuriën] 412 00:33:39,767 --> 00:33:42,145 Waarom kijk je zo verward? 413 00:33:43,146 --> 00:33:44,605 Je zou moeten helpen. 414 00:33:44,689 --> 00:33:46,691 Het enige wat je doet is slapen tijdens je pauzes. 415 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 [Eun-ae] Kom op. 416 00:33:48,151 --> 00:33:49,193 [Dhr. Kim] Hé, kijk hier eens naar. 417 00:33:49,277 --> 00:33:51,279 Kijk. Het is een kikker. 418 00:33:51,362 --> 00:33:52,947 Hij sloop naar binnen omdat het buiten koud was. 419 00:33:53,698 --> 00:33:54,574 Hoe schattig. 420 00:33:54,657 --> 00:33:58,536 Kijk hem eens aan met zijn kleine knorrige oogjes. Hij lijkt precies op jou. 421 00:34:05,209 --> 00:34:08,087 Wat is er aan de hand? Is er iets gebeurd? 422 00:34:12,884 --> 00:34:13,926 Hoi. 423 00:34:20,767 --> 00:34:21,809 Wat is er? 424 00:34:30,276 --> 00:34:33,154 [huilt] 425 00:34:35,114 --> 00:34:36,866 Heel erg bedankt. 426 00:34:39,827 --> 00:34:43,164 Ik kan niet geloven dat ik hem terug heb in mijn leven. Bedankt, Young-sook. 427 00:34:45,583 --> 00:34:47,126 Het werkte echt. 428 00:34:49,837 --> 00:34:51,839 [Seo-yeon] En jij? Gaat het? 429 00:34:52,924 --> 00:34:55,802 Ben je gestraft door je moeder? 430 00:34:58,304 --> 00:34:59,514 [Young-sook] Interessant. 431 00:34:59,597 --> 00:35:01,390 [donkere muziek] 432 00:35:04,143 --> 00:35:05,019 [Dhr. Kim] Hier. 433 00:35:05,103 --> 00:35:06,771 Bedankt. 434 00:35:06,854 --> 00:35:08,856 Hier, neem wat spinazie. 435 00:35:15,029 --> 00:35:17,031 Dit is een nieuwe sojabonenpasta. Vind je het leuk? 436 00:35:17,115 --> 00:35:19,075 Geen wonder. Het is geweldig! 437 00:35:19,158 --> 00:35:20,993 -Smaakt het niet heerlijk? -Ja. 438 00:35:21,077 --> 00:35:23,246 [slurpen] 439 00:35:25,039 --> 00:35:26,582 - Zo goed. -Proef ze. 440 00:35:26,666 --> 00:35:27,875 Hm? 441 00:35:28,960 --> 00:35:30,211 Ik sta op het punt. 442 00:35:30,294 --> 00:35:32,296 [Eun-ae] Mm, deze soep is zo lekker. 443 00:35:32,380 --> 00:35:34,590 -Probeer het eens, Seo-yeon. -[Mr. Kim] Bedankt. 444 00:35:44,100 --> 00:35:47,854 "DE VIER SEIZOENEN" VAN VIVALDI 445 00:35:55,444 --> 00:35:57,905 Ik ben klaar om te spelen. Ben je? 446 00:36:02,034 --> 00:36:03,703 TAIJI'S AFLEVERING - "ULTRAMANIE" 447 00:36:03,786 --> 00:36:05,621 [blokfluit zoemt] 448 00:36:09,333 --> 00:36:11,669 ["Ultramania" door Seo Taiji speelt] 449 00:36:11,752 --> 00:36:13,129 [schreeuwt] 450 00:36:19,552 --> 00:36:22,763 [muziek wordt intenser] 451 00:36:36,611 --> 00:36:37,904 [licht grinniken] 452 00:36:48,915 --> 00:36:50,833 [eentonig geklik] 453 00:36:55,838 --> 00:36:58,341 GENERATIE X 454 00:37:06,182 --> 00:37:07,850 [klakt] 455 00:37:10,311 --> 00:37:12,355 [klonken] 456 00:37:17,068 --> 00:37:20,863 WAT BETEKENDE SEO TAIJI VOOR ONS? 457 00:37:31,249 --> 00:37:32,375 [gilt] 458 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 [licht gniffelen] 459 00:37:44,428 --> 00:37:45,763 [deur gaat dicht] 460 00:37:51,394 --> 00:37:52,436 [scheurt] 461 00:37:52,520 --> 00:37:54,981 [lijn rinkelt] 462 00:37:59,235 --> 00:38:00,236 [Young-sook] Hallo? 463 00:38:00,319 --> 00:38:02,571 [Seo-yeon] Een ogenblikje, papa. Ik ben aan de telefoon. 464 00:38:04,699 --> 00:38:06,993 -Wat ben je van plan, Seo-yeon? -[gelach aan de telefoon] 465 00:38:07,076 --> 00:38:08,452 Ben je bezig? 466 00:38:08,536 --> 00:38:09,578 [Seo-yeon] Young-sook. 467 00:38:09,662 --> 00:38:11,580 Het spijt me, maar ik kan u terugbellen iets later? 468 00:38:11,664 --> 00:38:13,291 Ik zit er middenin van iets met mijn vader. 469 00:38:13,374 --> 00:38:15,710 [Dhr. Kim] Seo-yeon! Ga weg! 470 00:38:15,793 --> 00:38:17,211 Zeker, zeker. 471 00:38:17,295 --> 00:38:19,005 [Seo-yeon] Oké, het spijt me. 472 00:38:19,672 --> 00:38:21,299 -Mm-hm. -[Mr. Kim] Kom op, geef het aan mij. 473 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 [lijn bezet] 474 00:38:29,473 --> 00:38:30,683 [vuur brult] 475 00:38:30,766 --> 00:38:31,934 [gilt] 476 00:38:32,018 --> 00:38:34,061 [Eun-ae] Oh, nee! Wees voorzichtig, Seo-yeon. 477 00:38:34,145 --> 00:38:36,480 Repareer het vuur. Kom nu. 478 00:38:48,617 --> 00:38:51,704 [dramatische muziek] 479 00:39:01,714 --> 00:39:06,594 [lijn rinkelt] 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,309 [harde klap] 481 00:39:18,898 --> 00:39:20,274 [kreunt] 482 00:39:20,358 --> 00:39:21,984 -[Eun-ae] Is het zwaar? -[Mr. Kim] Ja. 483 00:39:22,068 --> 00:39:23,194 Het is zwaarder dan ik dacht. 484 00:39:23,277 --> 00:39:26,030 [Eun-ae] Het komt door de aardappelen. Ik ga straks aardappelpannenkoekjes maken. 485 00:39:26,113 --> 00:39:28,074 -[Mr. Kim] Aardappelpannenkoekjes? -Schat, kun je alsjeblieft de lichten aandoen? 486 00:39:28,157 --> 00:39:29,825 -[Mr. Kim] Wacht, wacht, wacht. -[Eun-ae] Wat? 487 00:39:29,909 --> 00:39:31,994 [telefoon rinkelt] 488 00:39:35,456 --> 00:39:36,540 Hallo? 489 00:39:39,835 --> 00:39:41,587 Hallo, is dat Young-sook? 490 00:39:43,381 --> 00:39:45,174 [Young-sook] Wat is er met je aan de hand? 491 00:39:45,758 --> 00:39:46,967 Hè? 492 00:39:47,051 --> 00:39:49,053 [Young-sook] Ik dacht je wilde dat ik je terugbelde. 493 00:39:49,804 --> 00:39:51,222 [hijg] 494 00:39:51,305 --> 00:39:54,475 O, het spijt me. Heb je geprobeerd terug te bellen? 495 00:39:54,558 --> 00:39:56,560 Ik was de hele dag met mijn ouders op pad, dus ik... 496 00:39:57,269 --> 00:39:59,647 [zucht] [Young-sook] Oh… 497 00:40:02,775 --> 00:40:04,860 [licht gniffelen] 498 00:40:07,279 --> 00:40:09,365 [beiden lachen] 499 00:40:12,201 --> 00:40:14,036 Kom op, je maakte me even ongerust. 500 00:40:14,120 --> 00:40:16,080 Ik dacht dat je boos op me was of zoiets. 501 00:40:20,251 --> 00:40:22,753 [jammeren] 502 00:40:27,216 --> 00:40:30,219 [agressieve ademhaling] 503 00:40:32,805 --> 00:40:34,140 [Young-sook] Shit! 504 00:40:37,309 --> 00:40:39,270 Verdomme. 505 00:40:42,189 --> 00:40:44,900 Verdomde trut. 506 00:40:44,984 --> 00:40:47,111 [agressieve ademhaling] 507 00:40:48,362 --> 00:40:50,156 Waarom jij… 508 00:40:51,198 --> 00:40:53,993 Hé, is alles goed daar? Wat is er aan de hand? 509 00:40:54,076 --> 00:40:55,995 [Young-sook] Verdomde trut! 510 00:40:57,371 --> 00:40:58,664 -Hé! -[zucht] 511 00:41:01,250 --> 00:41:03,127 [Young-sook] Shit! 512 00:41:03,752 --> 00:41:05,421 [gekletter] 513 00:41:06,630 --> 00:41:08,132 -[schreeuw] -[zucht] 514 00:41:09,550 --> 00:41:10,551 [schreeuwt] 515 00:41:10,634 --> 00:41:11,594 Hallo? 516 00:41:11,677 --> 00:41:14,096 Hallo? Jong-sook? Jong-sook! 517 00:41:14,180 --> 00:41:15,306 [Ja-ok] Wie is dit? 518 00:41:15,389 --> 00:41:17,600 Waarom praat je met Young-sook? 519 00:41:17,683 --> 00:41:21,020 Bel haar nooit meer, anders raak je gewond. 520 00:41:22,646 --> 00:41:25,399 Hé, maak mij los! 521 00:41:25,483 --> 00:41:28,777 Neuken! Maak mij los! 522 00:41:28,861 --> 00:41:30,821 Shit! Shit! 523 00:41:30,905 --> 00:41:32,615 Hoi! 524 00:41:32,698 --> 00:41:35,951 [schreeuwt] 525 00:41:49,632 --> 00:41:51,383 [klopt] 526 00:41:55,638 --> 00:41:58,682 [bellen luiden] 527 00:42:02,561 --> 00:42:04,939 [Young-sook] Stop, mam! 528 00:42:05,022 --> 00:42:07,024 Stop! 529 00:42:07,107 --> 00:42:09,652 Mam, stop alsjeblieft. 530 00:42:15,115 --> 00:42:18,118 [donkere muziek] 531 00:42:19,537 --> 00:42:22,331 [harde zweepslagen] 532 00:42:24,667 --> 00:42:27,711 [beide kreunen] 533 00:42:30,881 --> 00:42:32,550 [plof] 534 00:42:35,052 --> 00:42:37,096 [kreunend] 535 00:42:39,890 --> 00:42:42,518 [onduidelijk spreken] 536 00:42:42,601 --> 00:42:45,104 [spreken in tongen] 537 00:42:50,067 --> 00:42:51,610 Mam… 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,321 [spreken in tongen gaat verder] 539 00:42:54,405 --> 00:42:56,907 Mam, het spijt me. 540 00:42:59,702 --> 00:43:01,078 [donkere muziek] 541 00:43:03,998 --> 00:43:05,374 [hijg] 542 00:43:18,637 --> 00:43:20,014 OH JONG-SOOK 543 00:43:28,522 --> 00:43:31,066 [kakelen] 544 00:43:42,578 --> 00:43:45,164 DE WINKEL VAN SUN-HEE 545 00:43:45,247 --> 00:43:48,375 [beklijvende muziek] 546 00:43:50,586 --> 00:43:53,505 OH JONG-SOOK 547 00:44:08,187 --> 00:44:10,981 [muis scrollt rammelt] 548 00:44:15,527 --> 00:44:18,030 [klavier op toetsenbord] 549 00:44:20,908 --> 00:44:22,660 [spannende muziek] 550 00:44:22,743 --> 00:44:24,286 [zucht] 551 00:44:31,835 --> 00:44:34,171 GUMMY BEREN 552 00:44:40,594 --> 00:44:42,846 [spannende muziek gaat door] 553 00:44:42,930 --> 00:44:45,182 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP 554 00:44:54,274 --> 00:44:55,734 Tante… 555 00:45:01,156 --> 00:45:02,449 SHAMAN VERMOORDT stiefdochter TIJDENS EXORCISME 556 00:45:02,533 --> 00:45:04,576 GEVAARLIJKE PRAKTIJKEN ZIJN NOG STEEDS GROOT 557 00:45:09,123 --> 00:45:11,208 EXORCISME UITGEVOERD OM GEESTELIJKE ZIEKTEN TE GENEZEN 558 00:45:15,045 --> 00:45:16,964 VERMOORDDE HAAR stiefdochter TIJDENS EXORCISME 559 00:45:26,223 --> 00:45:28,267 [zucht] 560 00:45:28,851 --> 00:45:31,478 [telefoon rinkelt] 561 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 Jong-sook. 562 00:45:36,191 --> 00:45:38,235 Je pakte snel op vandaag. 563 00:45:39,903 --> 00:45:42,739 [Seo-yeon] Hé, over je moeder. 564 00:45:44,199 --> 00:45:45,033 Mijn moeder? 565 00:45:45,117 --> 00:45:48,454 Waar is ze... nu? 566 00:45:51,290 --> 00:45:52,416 Maar waarom? 567 00:45:53,292 --> 00:45:55,377 [papier raspen] 568 00:45:55,461 --> 00:45:58,338 [Seo-yeon] Young-sook, luister goed naar mij. 569 00:46:01,592 --> 00:46:03,177 Ik denk… 570 00:46:04,511 --> 00:46:06,263 je gaat vanavond dood. 571 00:46:09,433 --> 00:46:11,226 [Young-sook] Waar heb je het over? 572 00:46:12,895 --> 00:46:14,146 Ik denk dat je al… 573 00:46:16,273 --> 00:46:17,983 stierf in dit huis. 574 00:46:18,066 --> 00:46:20,611 [beklijvende muziek] 575 00:46:22,529 --> 00:46:24,740 [waterkabbelt] 576 00:46:30,579 --> 00:46:32,372 [deur gaat open] 577 00:46:43,759 --> 00:46:46,470 [gedempte snikken] 578 00:46:57,523 --> 00:47:00,067 [katoen gaatjes] 579 00:47:00,150 --> 00:47:02,069 [hijgt, hijgt] 580 00:47:08,700 --> 00:47:10,994 [deur piept dicht] 581 00:47:13,163 --> 00:47:14,873 Je hebt mij echt vermoord. 582 00:47:23,257 --> 00:47:24,841 Waarom deed je dat? 583 00:47:30,055 --> 00:47:31,890 [met schreeuwende stem] Waarom mij vermoorden? 584 00:47:37,271 --> 00:47:38,689 Je fortuin zegt 585 00:47:38,772 --> 00:47:41,692 -Er zijn verschillende sterfgevallen in je toekomst. -[Ja-ok] Wat? 586 00:47:44,653 --> 00:47:47,823 [maniakaal gelach] 587 00:47:58,250 --> 00:47:59,293 Jong-sook. 588 00:48:00,836 --> 00:48:02,337 Het maakt mij niet uit. 589 00:48:05,340 --> 00:48:06,967 [kast gaat open] 590 00:48:07,050 --> 00:48:08,260 [brandblusser ploft] 591 00:48:09,636 --> 00:48:11,221 Ik heb niets te verliezen. 592 00:48:11,305 --> 00:48:12,514 [klinkt] 593 00:48:12,598 --> 00:48:14,766 [brandblusser piept] 594 00:48:24,484 --> 00:48:26,028 [moeite met ademhalen] 595 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 [hoesten] 596 00:48:32,659 --> 00:48:34,161 [donkere muziek] 597 00:48:34,244 --> 00:48:35,704 [zucht] 598 00:48:39,958 --> 00:48:41,293 Antwoord mij. 599 00:48:42,002 --> 00:48:43,420 Waarom deed je dat? 600 00:48:44,129 --> 00:48:45,547 [Young-sook] Waarom heb je mij vermoord? 601 00:48:45,631 --> 00:48:48,008 Antwoord mij! Waarom? 602 00:48:48,091 --> 00:48:49,509 [spreken in tong] 603 00:48:49,593 --> 00:48:51,261 Antwoord mij! 604 00:48:51,345 --> 00:48:53,722 [spreken in tong gaat verder] 605 00:48:53,805 --> 00:48:55,766 Wat is dit voor onzin? 606 00:48:58,352 --> 00:49:01,730 [spreken in tong gaat verder] 607 00:49:02,856 --> 00:49:04,232 [vlees doorboort] 608 00:49:05,442 --> 00:49:07,694 [grappen] 609 00:49:12,115 --> 00:49:13,909 [griezelige muziek] 610 00:49:13,992 --> 00:49:16,370 [telefoon rinkelt] 611 00:49:17,371 --> 00:49:18,580 Hallo? 612 00:49:21,917 --> 00:49:24,378 Ben jij dat, Young-sook? 613 00:49:25,671 --> 00:49:27,714 [Young-sook] Ja, ik ben het. 614 00:49:27,798 --> 00:49:30,008 [zucht] 615 00:49:30,092 --> 00:49:32,302 Gaat het? Er is niets met je gebeurd? 616 00:49:32,386 --> 00:49:36,932 [Young-sook] Ja, alles is nu goed. Mijn moeder en ik hadden een misverstand. 617 00:49:38,183 --> 00:49:39,643 Ik ben zo blij. 618 00:49:40,644 --> 00:49:42,396 Ik maakte me echt zorgen om je. 619 00:49:50,570 --> 00:49:52,781 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 620 00:49:52,864 --> 00:49:54,616 [Young-sook] Het voelt alsof ik herboren ben. 621 00:49:55,617 --> 00:49:57,369 [Seo-yeon] Wat? 622 00:49:57,452 --> 00:49:59,621 [Young-sook] Het voelt als vandaag ben ik jarig. 623 00:49:59,705 --> 00:50:02,666 [rockmuziek] 624 00:50:15,637 --> 00:50:18,432 [rockmuziek gaat door] 625 00:50:37,909 --> 00:50:39,786 [slurpt] 626 00:50:42,622 --> 00:50:45,167 [kauwen] 627 00:51:10,776 --> 00:51:11,902 Ga naar binnen. Ga naar binnen. 628 00:51:11,985 --> 00:51:13,195 [Seo-yeon] Hé, Aardbei! 629 00:51:13,278 --> 00:51:15,030 - Hé, Sung-ho. -Hoi. 630 00:51:16,406 --> 00:51:18,992 [Eun-ae] Oh, mijn god. Wat is dat? 631 00:51:19,075 --> 00:51:20,494 -[Mr. Kim] Hé, jij. -[Sung-ho] Ik heb deze net uitgekozen. 632 00:51:20,577 --> 00:51:21,870 Je verwent ons elk jaar. 633 00:51:21,953 --> 00:51:23,455 Wauw, aardbeienseizoen. 634 00:51:23,538 --> 00:51:25,207 Mijn hemel. 635 00:51:25,290 --> 00:51:27,167 [naar adem snakken] 636 00:51:27,250 --> 00:51:28,627 Ze zijn zo goed. 637 00:51:28,710 --> 00:51:31,087 Wauw, kijk, deze batch is goed gelukt. 638 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 -Was ze af, zodat we ze meteen kunnen opeten. - Laten we wat achterwege laten om te eten. 639 00:51:32,798 --> 00:51:33,965 -Ja, zo snel gaan ze. -Ik zal het doen. 640 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 Nee, het is oké. Ik leg ze weg. 641 00:51:35,550 --> 00:51:37,093 - Goed dan. -[Seo-yeon] Ze zien er zo goed uit. 642 00:51:37,177 --> 00:51:40,055 -[deur gaat open] -[luid gegiechel] 643 00:51:54,069 --> 00:51:55,779 Is vandaag speciaal? 644 00:51:56,863 --> 00:51:58,490 Hoe zie ik eruit? 645 00:52:08,041 --> 00:52:10,210 Ik heb wat aardbeien meegenomen. 646 00:52:10,710 --> 00:52:12,003 Aardbeien? 647 00:52:14,589 --> 00:52:16,091 [snuffelt] 648 00:52:23,765 --> 00:52:24,683 Kom hier. 649 00:52:35,193 --> 00:52:36,736 [Sung-ho] Is je moeder weg? 650 00:52:48,373 --> 00:52:49,374 Hoi. 651 00:52:51,501 --> 00:52:52,794 Deze? 652 00:52:53,837 --> 00:52:56,172 Of dit? Welke ziet er beter uit? 653 00:52:57,299 --> 00:52:59,384 [Sung-ho] Ik weet het niet zeker. Ze zien er allebei goed uit. 654 00:53:00,385 --> 00:53:02,220 Ik weet eigenlijk niet veel over deze dingen. 655 00:53:02,304 --> 00:53:04,973 Echt? Mm… [kreun] 656 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Wacht even. 657 00:53:07,767 --> 00:53:08,935 [deur gaat open] 658 00:53:09,644 --> 00:53:10,604 [deur gaat dicht] 659 00:53:16,151 --> 00:53:17,694 [kreunt] 660 00:53:19,779 --> 00:53:20,697 [Sung-ho] Jeetje. 661 00:53:22,198 --> 00:53:24,034 Wat is dit allemaal? 662 00:53:24,117 --> 00:53:25,160 -[plastic kreukels] -[ploft] 663 00:53:40,175 --> 00:53:42,594 [hijg] 664 00:53:42,677 --> 00:53:43,511 [Young-sook] Hé! 665 00:53:43,595 --> 00:53:45,263 Sung-ho, hoe zit het met deze? 666 00:53:45,931 --> 00:53:46,806 [Sung-ho] Wat... 667 00:53:48,558 --> 00:53:49,559 Wat is... 668 00:53:50,936 --> 00:53:53,104 [nerveuze ademhaling] 669 00:53:55,190 --> 00:53:57,192 [kreunt] 670 00:53:59,277 --> 00:54:01,279 Waarom heb je dat geopend? 671 00:54:02,280 --> 00:54:04,199 Bloed... 672 00:54:04,824 --> 00:54:06,201 [harde klap] 673 00:54:10,080 --> 00:54:12,958 [onheilspellende muziek] 674 00:54:18,004 --> 00:54:20,465 [spannende muziek] 675 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 [Sung-ho] Ik geef niet om relaties. 676 00:54:22,968 --> 00:54:25,053 [Aardbeienjammer] 677 00:54:25,136 --> 00:54:27,973 Je zou toch moeten trouwen. Word je niet eenzaam? 678 00:54:28,056 --> 00:54:30,684 [Sung-ho] Nee, ik voel me helemaal niet eenzaam. 679 00:54:30,767 --> 00:54:33,061 [telefoon rinkelt] 680 00:54:33,979 --> 00:54:36,147 Schors, blaf, blaf, blaf, toch? 681 00:54:37,857 --> 00:54:40,318 [rinkelen gaat door] 682 00:54:40,402 --> 00:54:41,945 Hallo? 683 00:54:42,028 --> 00:54:44,364 [snik] 684 00:54:44,447 --> 00:54:46,491 [Sung-ho] Alsjeblieft, niet... Helpen... 685 00:54:47,450 --> 00:54:49,077 Help mij alstublieft. 686 00:54:49,160 --> 00:54:51,496 Ze gaat me vermoorden. Alsjeblieft… 687 00:54:51,579 --> 00:54:53,123 [botten kraken] 688 00:54:58,753 --> 00:55:02,674 [Young-sook] Shit. Ik heb net deze kleding gekocht. 689 00:55:03,800 --> 00:55:07,512 [lijn bezettoon] 690 00:55:07,595 --> 00:55:08,930 Wat? 691 00:55:14,644 --> 00:55:16,646 [doek ritselt] 692 00:55:26,197 --> 00:55:28,074 Is Sung-ho al vertrokken? 693 00:55:29,743 --> 00:55:30,744 [Dhr. Kim] Wie? 694 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 [Seo-yeon] Sung-ho. 695 00:55:34,080 --> 00:55:35,623 Wie is Sung-ho? 696 00:55:36,541 --> 00:55:38,460 Aardbeienboer Sung-ho. 697 00:55:40,503 --> 00:55:41,588 Aardbei? 698 00:55:42,338 --> 00:55:43,798 Waar heb je het over? 699 00:55:53,391 --> 00:55:56,436 [donkere muziek] 700 00:56:05,111 --> 00:56:09,324 DE AARDBEIEN VAN SUNG-HO 701 00:56:11,951 --> 00:56:14,788 [onheilspellende muziek] 702 00:56:23,213 --> 00:56:24,255 Hallo. 703 00:56:24,339 --> 00:56:25,799 [agent 1] Hoe kan ik u helpen? 704 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 Doe jij... [hijgen] 705 00:56:28,218 --> 00:56:29,928 Doe jij... 706 00:56:30,011 --> 00:56:32,097 Ken je toevallig Park Sung-ho? 707 00:56:32,180 --> 00:56:33,765 Hij runde vroeger de aardbeienboerderij? 708 00:56:34,766 --> 00:56:36,768 Wat? Welke boerderij? 709 00:56:38,019 --> 00:56:40,480 De aardbeienboerderij naast het groene theeveld. 710 00:56:40,563 --> 00:56:41,648 Een aardbeienboerderij? 711 00:56:41,731 --> 00:56:43,358 Hebben we er hier ooit een gehad? 712 00:56:45,235 --> 00:56:46,111 [Baek] Hoe zit het ermee? 713 00:56:46,903 --> 00:56:47,737 Hè? 714 00:56:48,446 --> 00:56:51,032 Waarom zoek je iemand wie stierf eeuwen geleden? 715 00:56:52,200 --> 00:56:53,993 Hoe bedoel je, hij stierf? 716 00:56:54,744 --> 00:56:56,955 [klank open] 717 00:57:06,214 --> 00:57:08,591 [papier ritselt] 718 00:57:12,679 --> 00:57:14,430 Ja, het was Oh Young-sook. 719 00:57:14,931 --> 00:57:16,933 'Slachtoffer, Park Sung-ho.' 720 00:57:23,440 --> 00:57:25,024 SLACHTOFFERS, SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO 721 00:57:25,108 --> 00:57:27,152 VERMOORD EN VERMINDERD Bij de woning van de aanvaller 722 00:57:27,235 --> 00:57:29,571 [zware donkere muziek] 723 00:57:39,372 --> 00:57:40,790 [klopt op de deur] 724 00:57:40,874 --> 00:57:42,041 [agent 2] Is er iemand thuis? 725 00:57:44,878 --> 00:57:46,045 Hallo? 726 00:57:50,675 --> 00:57:52,010 Hallo. 727 00:57:52,844 --> 00:57:54,888 We zijn hier vanaf het politiebureau van Bosung. 728 00:57:59,601 --> 00:58:00,810 Wat is het? 729 00:58:01,644 --> 00:58:05,732 Nou, we doen gewoon onze ronde het verzamelen van getuigenverklaringen. 730 00:58:05,815 --> 00:58:08,651 [politieagent 2] Weet u ongeveer de aardbeienboerderij naast de kerk? 731 00:58:11,988 --> 00:58:13,573 Ken je Park Sung-ho niet? 732 00:58:17,410 --> 00:58:19,287 Nee, dat denk ik niet. 733 00:58:19,370 --> 00:58:20,580 Ik zie. 734 00:58:20,663 --> 00:58:22,540 - Oké, nog een fijne dag. -[Young-sook] Mm-hm. 735 00:58:24,417 --> 00:58:25,627 Zijn dat geen aardbeien? 736 00:58:27,086 --> 00:58:29,797 [Baek] Meneer Park deelde ze uit gisteren bij zijn buren. 737 00:58:32,467 --> 00:58:33,718 [Jong-sook] Oh. 738 00:58:35,470 --> 00:58:36,638 Je hebt gelijk. 739 00:58:44,020 --> 00:58:45,480 Mijn moeder heeft ze waarschijnlijk meegenomen. 740 00:58:46,731 --> 00:58:48,149 Kunnen we je moeder spreken? 741 00:58:49,651 --> 00:58:51,736 -Mijn moeder? -[Baek] Ja. 742 00:58:53,154 --> 00:58:54,781 Ze is niet thuis. 743 00:58:57,158 --> 00:58:58,701 Wanneer komt ze terug? 744 00:58:58,785 --> 00:58:59,953 [Young-sook] Ik weet het niet zeker. 745 00:59:00,036 --> 00:59:02,080 Ze ging ergens ver weg. 746 00:59:02,163 --> 00:59:03,706 En wanneer is ze vertrokken? 747 00:59:03,790 --> 00:59:05,375 Mm, twee dagen geleden. 748 00:59:05,458 --> 00:59:07,001 MAMMA, UIT, TWEE DAGEN GELEDEN 749 00:59:07,585 --> 00:59:09,337 Je zei dat ze die gisteren kreeg. 750 00:59:09,837 --> 00:59:11,506 [schraapt keel] 751 00:59:12,590 --> 00:59:16,553 Rechts. Het moet dan gisteren geweest zijn. 752 00:59:16,636 --> 00:59:18,638 [grinnikt] 753 00:59:25,019 --> 00:59:26,145 GISTEREN 754 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 BAEK MIN-HYUN 755 00:59:33,861 --> 00:59:35,822 Ik neem aan dat er een moord in het dorp heeft plaatsgevonden? 756 00:59:39,200 --> 00:59:40,743 Is er iemand overleden? 757 00:59:46,499 --> 00:59:48,042 [deur gaat open] 758 00:59:48,918 --> 00:59:50,169 [Zon-hee] Welkom. 759 00:59:50,753 --> 00:59:51,921 Hallo. 760 00:59:52,422 --> 00:59:54,591 Hoe kan ik je helpen? 761 00:59:54,674 --> 00:59:56,009 Oh, nou... 762 00:59:58,344 --> 01:00:01,222 Ken jij toevallig een Oh Young-sook? 763 01:00:08,771 --> 01:00:12,317 [Sun-hee] Ik dacht van wel een braaf meisje. 764 01:00:14,235 --> 01:00:16,613 Ze luisterde naar mij als ik praat over mijn dronken vader, 765 01:00:16,696 --> 01:00:21,034 en soms zou ik dat ook doen sluipt snacks haar kamer binnen. 766 01:00:32,545 --> 01:00:36,924 Als haar moeder er niet was geweest, zou ik nu dood zijn. 767 01:00:39,594 --> 01:00:42,138 [telefoon rinkelt] 768 01:00:50,605 --> 01:00:51,689 [Young-sook] Ik ben het. 769 01:00:52,899 --> 01:00:55,985 [Seo-yeon] Ik heb iets Ik moet het je vragen. 770 01:00:56,069 --> 01:00:57,236 Was jij het? 771 01:01:00,114 --> 01:01:01,074 Wat? 772 01:01:01,699 --> 01:01:03,701 Je moeder en Sung-ho. 773 01:01:05,328 --> 01:01:06,954 Heb je ze vermoord? 774 01:01:09,123 --> 01:01:10,708 [zucht] 775 01:01:18,508 --> 01:01:20,176 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 776 01:01:27,934 --> 01:01:31,896 [Seo-yeon] "Seriemoordenaar Oh Young-sook veroordeeld tot levenslang in de gevangenis." 777 01:01:36,984 --> 01:01:38,653 Levenslange gevangenisstraf? 778 01:01:44,200 --> 01:01:45,952 Dus je hebt ze echt vermoord. 779 01:01:47,286 --> 01:01:50,832 Bedoel je dat ik zal rotten in de gevangenis? voor de rest van mijn verdomde leven? 780 01:01:51,916 --> 01:01:54,168 [Young-sook] Maar ik voel eindelijk alsof ik leef. 781 01:01:57,088 --> 01:01:59,173 Hoe kun je dat nu zeggen? 782 01:02:02,677 --> 01:02:04,554 Hoe kwam de politie erachter? 783 01:02:06,556 --> 01:02:09,058 Sung-ho heeft niets verkeerd gedaan. 784 01:02:13,521 --> 01:02:15,231 Dus kijk, ik ga Ik wil dat je erachter komt 785 01:02:15,314 --> 01:02:17,316 wat voor bewijsmateriaal de politie heeft gevonden. 786 01:02:22,572 --> 01:02:24,490 Je bent het niet vergeten, hè? 787 01:02:25,908 --> 01:02:27,410 Ik heb het leven van je vader gered. 788 01:02:27,493 --> 01:02:29,162 [spotten] 789 01:02:34,041 --> 01:02:36,419 [lijn bezettoon] 790 01:02:38,045 --> 01:02:40,465 -[herkiestoon] -[agressieve ademhaling] 791 01:02:41,924 --> 01:02:44,260 [lijn rinkelt] 792 01:02:45,261 --> 01:02:47,847 -[telefoon rinkelt] -[zucht] 793 01:02:52,018 --> 01:02:53,311 [Young-sook] Jij verdomde trut. 794 01:02:54,061 --> 01:02:58,191 Jij verdomde trut, hoe durf je op te hangen op mij na wat ik voor jou deed, hè? 795 01:02:59,692 --> 01:03:02,695 Ben je vergeten dat ik je vader heb meegenomen? weer tot leven, jij verdomde kut? 796 01:03:02,779 --> 01:03:05,031 Ik vraag je om mij te helpen, en dit is wat je zegt? 797 01:03:05,573 --> 01:03:06,699 Hoi! 798 01:03:07,366 --> 01:03:09,660 Waar heb je geleerd om zo ondankbaar te zijn, trut? 799 01:03:12,955 --> 01:03:13,873 Hallo? 800 01:03:16,501 --> 01:03:17,752 Hallo? 801 01:03:21,088 --> 01:03:22,048 Neuken. 802 01:03:25,384 --> 01:03:27,720 Jij verdomde teef! 803 01:03:29,180 --> 01:03:32,433 -[schreeuwt] -[hard bonzen] 804 01:03:32,517 --> 01:03:34,894 [waterspatten] 805 01:03:41,234 --> 01:03:43,903 [gromt] 806 01:03:45,530 --> 01:03:48,491 [snikt] 807 01:03:51,494 --> 01:03:54,705 [griezelige muziek] 808 01:03:57,792 --> 01:04:00,795 [lijn rinkelt] 809 01:04:03,214 --> 01:04:04,298 [herkiestoon] 810 01:04:04,382 --> 01:04:06,634 [lijn rinkelt] 811 01:04:13,015 --> 01:04:16,561 [machine zoemt] 812 01:04:16,644 --> 01:04:18,062 [piepjes] 813 01:04:21,899 --> 01:04:23,109 NAAM: OH JONG-SOOK 814 01:04:23,192 --> 01:04:26,153 ANTISOCIALE PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS BORDERLINE PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS 815 01:04:29,657 --> 01:04:30,700 [zucht] 816 01:04:33,369 --> 01:04:36,497 [lijn rinkelt] 817 01:04:39,542 --> 01:04:42,378 [herkiestoon] 818 01:04:42,461 --> 01:04:44,338 [lijn rinkelt] 819 01:04:57,101 --> 01:04:58,644 [klopt op de deur] 820 01:05:06,027 --> 01:05:08,154 [donkere muziek] 821 01:05:09,947 --> 01:05:11,532 -[klopt op de deur] -[zucht] 822 01:05:19,457 --> 01:05:21,042 [plof] 823 01:05:21,125 --> 01:05:22,376 [klikken] 824 01:05:25,046 --> 01:05:26,964 [klank] 825 01:05:30,801 --> 01:05:32,678 [Seo-yeon] Hé, de deur staat open. 826 01:05:36,807 --> 01:05:38,434 O, je bent thuis. 827 01:05:39,226 --> 01:05:42,730 We hebben een tijdje op een logboek gewacht, maar je moeder kwam nooit opdagen. 828 01:05:43,481 --> 01:05:46,859 We zouden haar ontmoeten om 11.00 uur op het kantoor van de makelaar. 829 01:05:46,943 --> 01:05:49,070 -[Jong-sook] Oh. -Is ze thuis of...? 830 01:05:54,200 --> 01:05:55,201 Mam! 831 01:05:58,412 --> 01:05:59,664 Mama! 832 01:06:06,253 --> 01:06:08,547 Ik denk dat ze waarschijnlijk in slaap is gevallen. 833 01:06:10,132 --> 01:06:11,550 [Young-sook] Je kunt binnen wachten. 834 01:06:14,220 --> 01:06:15,763 Kom binnen wachten. 835 01:06:29,151 --> 01:06:30,111 [Dhr. Kim] Schat. 836 01:06:31,445 --> 01:06:32,530 Hm? 837 01:06:33,114 --> 01:06:34,532 Is er iets gebeurd? 838 01:06:35,324 --> 01:06:37,201 Nee, natuurlijk niet. 839 01:06:48,921 --> 01:06:50,214 Kom op, ga weg. 840 01:06:50,297 --> 01:06:51,841 Waarom? 841 01:06:51,924 --> 01:06:53,676 [grinnikt] Kom gewoon. 842 01:06:56,512 --> 01:06:57,596 [Seo-yeon] Wauw! 843 01:06:58,973 --> 01:07:00,474 [Dhr. Kim] Blijf zitten. 844 01:07:00,558 --> 01:07:01,600 Oké. 845 01:07:02,852 --> 01:07:04,145 Hé, aardbeien! 846 01:07:07,690 --> 01:07:08,941 [metalen gerinkel] 847 01:07:11,652 --> 01:07:12,820 -[krijst] -[kreunt] 848 01:07:12,903 --> 01:07:14,363 Jezus! Voorzichtig. 849 01:07:14,447 --> 01:07:16,198 Je hoeft er niet zo abrupt op te stappen. 850 01:07:16,282 --> 01:07:19,410 Je hoeft alleen maar je voet te ontspannen en kantel gewoon uw enkel naar voren. 851 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 Als je de koffie niet morst als je remt, dan zit je goed. 852 01:07:38,137 --> 01:07:39,346 Is het goed? 853 01:07:39,430 --> 01:07:41,223 [koffiespatten] 854 01:07:51,358 --> 01:07:53,903 [Dhr. Kim] Hé, je bent een goede chauffeur. Wacht, wacht, wacht. 855 01:07:53,986 --> 01:07:55,446 Kunt u goed zien? 856 01:07:56,363 --> 01:07:59,742 Je moet goed zicht hebben van de achterruit. Ja, dat is het. 857 01:08:01,285 --> 01:08:02,119 [klank] 858 01:08:02,203 --> 01:08:03,829 [piept] 859 01:08:08,125 --> 01:08:09,919 [Seo-yeon] Papa? 860 01:08:14,048 --> 01:08:15,091 Hoi. 861 01:08:15,174 --> 01:08:16,258 Hé, papa? 862 01:08:20,054 --> 01:08:22,848 [bange schreeuw] 863 01:08:22,932 --> 01:08:24,350 -[Seo-yeon] Nee! -[glas breekt] 864 01:08:24,433 --> 01:08:25,768 Papa! 865 01:08:28,312 --> 01:08:31,482 Pa! Nee, papa! Nee! 866 01:08:31,565 --> 01:08:34,068 [bange schreeuw] 867 01:08:37,071 --> 01:08:38,948 Nee, papa! 868 01:08:43,077 --> 01:08:45,371 [gekletter] 869 01:08:49,583 --> 01:08:50,835 Papa! 870 01:08:50,918 --> 01:08:52,169 Pa! 871 01:08:52,253 --> 01:08:54,839 Pa! Pa! 872 01:08:55,464 --> 01:08:57,007 Pa! 873 01:08:57,091 --> 01:08:58,759 Nee! 874 01:09:01,971 --> 01:09:04,974 [bewegende instrumentale muziek] 875 01:09:21,073 --> 01:09:24,702 [lichten klikken] 876 01:09:28,289 --> 01:09:32,835 [donkere muziek] 877 01:09:39,884 --> 01:09:41,802 [zucht] 878 01:09:43,512 --> 01:09:45,472 Het is jouw schuld voor het niet opnemen van de telefoon. 879 01:09:47,474 --> 01:09:49,059 [snikt] 880 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 Hè? 881 01:09:51,812 --> 01:09:53,564 [Young-sook] Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt. 882 01:09:54,815 --> 01:09:57,526 [snuiven, snikken] 883 01:10:09,371 --> 01:10:13,083 [donkere muziek] 884 01:10:38,817 --> 01:10:42,238 SEO-YEON, BEANTWOORD DE TELEFOON 885 01:10:47,952 --> 01:10:49,954 [telefoon rinkelt] 886 01:11:05,052 --> 01:11:06,011 Wat heb je gedaan? 887 01:11:06,095 --> 01:11:08,013 Eindelijk heb je geleerd hoe je moet oppakken. 888 01:11:08,722 --> 01:11:10,933 Waarom is het zo moeilijk om er doorheen te komen, hè? 889 01:11:11,684 --> 01:11:13,894 Wat heb je verdomme met mijn vader gedaan? 890 01:11:14,812 --> 01:11:18,607 [Young-sook] Ik heb je gewaarschuwd om de telefoon niet los te koppelen. 891 01:11:20,359 --> 01:11:21,652 Wat? 892 01:11:21,735 --> 01:11:23,279 Wist je dat? 893 01:11:24,238 --> 01:11:26,824 Er lopen nog steeds kippen rond zelfs nadat hun hoofden zijn afgehakt. 894 01:11:27,783 --> 01:11:29,576 [Young-sook] Je vader was zoiets. 895 01:11:29,660 --> 01:11:31,412 Verdomde teef! Neuk je. 896 01:11:31,495 --> 01:11:32,997 [gelach] 897 01:11:33,080 --> 01:11:36,041 Neuk je! Ik ga om je te vermoorden, hoor je me? 898 01:11:36,125 --> 01:11:38,294 Ik vermoord je net zoals jij hem vermoordde! 899 01:11:38,377 --> 01:11:39,545 [Young-sook] Hé! 900 01:11:39,628 --> 01:11:41,297 Hoe ben je van plan dat te doen, hè? 901 01:11:42,214 --> 01:11:43,799 Je kunt niet eens hierheen komen. 902 01:11:45,509 --> 01:11:48,262 Wacht, nee. 903 01:11:48,887 --> 01:11:51,015 Je bent er al, nietwaar? 904 01:11:51,765 --> 01:11:53,267 Met mij. 905 01:11:56,103 --> 01:11:57,563 Ik geef je een uur. 906 01:11:58,731 --> 01:12:02,276 Ontdek precies hoe de politie zal mij arresteren. 907 01:12:06,572 --> 01:12:08,490 [cranks] 908 01:12:11,035 --> 01:12:12,328 Oh ja, ja. 909 01:12:14,663 --> 01:12:19,668 Nu ik erover nadenk, heb ik het niet gehoord Je zegt dat je je moeder ook haat? 910 01:12:23,213 --> 01:12:24,631 Neuken! 911 01:12:24,715 --> 01:12:26,842 Neuken! Neuken! 912 01:12:26,925 --> 01:12:29,470 -[agressieve kreten] -[bonzen] 913 01:12:39,146 --> 01:12:42,107 [dramatische muziek] 914 01:12:48,405 --> 01:12:49,782 SEO TAIJI 6E ALBUM - ULTRAMANIË 915 01:12:49,865 --> 01:12:53,535 [rockmuziek speelt] 916 01:12:57,456 --> 01:12:58,832 [metalen rammelt] 917 01:13:11,970 --> 01:13:14,681 ONGELUKKEN OP 31 DECEMBER 1999 918 01:13:16,433 --> 01:13:19,061 [plons] 919 01:13:19,144 --> 01:13:22,106 SEO-YEON, BEANTWOORD DE TELEFOON 920 01:13:23,148 --> 01:13:24,566 ["Ultramania" door Seo Taiji speelt] 921 01:13:58,559 --> 01:14:02,146 [motortoerental] 922 01:14:06,650 --> 01:14:08,902 [gelach] 923 01:14:13,866 --> 01:14:16,618 DE AARDBEIEN VAN SUNG-HO 924 01:14:26,712 --> 01:14:27,713 [uitademen] 925 01:14:30,591 --> 01:14:31,884 TWEE DODELIJKE DOOD 926 01:14:31,967 --> 01:14:33,177 NIET GENOEG TIJD 927 01:14:33,260 --> 01:14:34,428 BROEIKASGAS-EXPLOSIE 928 01:14:34,511 --> 01:14:35,596 ROND 17:00 uur 929 01:14:51,236 --> 01:14:52,613 [compartiment klapt open] 930 01:14:59,578 --> 01:15:01,121 [aansteker ontsteekt] 931 01:15:04,166 --> 01:15:05,542 [hoest] 932 01:15:10,047 --> 01:15:14,009 [onheilspellende muziek] 933 01:15:29,942 --> 01:15:33,195 BELANGRIJK BEWIJS GEVONDEN IN EEN RUIMERWINKEL 934 01:15:37,032 --> 01:15:39,284 [telefoon rinkelt] 935 01:15:40,202 --> 01:15:41,745 [Young-sook] Ben je erachter gekomen? 936 01:15:41,828 --> 01:15:43,247 Het is het mes dat je weggooide. 937 01:15:43,747 --> 01:15:45,374 [Young-sook] Mijn mes? 938 01:15:45,457 --> 01:15:48,585 De politie zal bloed vinden en je vingerafdrukken erop. 939 01:15:48,669 --> 01:15:49,878 [raspen] 940 01:15:51,964 --> 01:15:55,884 [Seo-yeon] Volgens de informatie Ik ontdekte dat een rommelverzamelaar dat mes heeft meegenomen. 941 01:15:56,468 --> 01:15:59,471 21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun. 942 01:15:59,555 --> 01:16:01,014 [Young-sook] Hwasoon? 943 01:16:02,432 --> 01:16:04,476 [Seo-yeon] De rommelverzamelaar arriveert om 17.00 uur 944 01:16:04,560 --> 01:16:06,395 Ga erheen voordat de politie het vindt. 945 01:16:14,069 --> 01:16:16,613 [griezelige muziek] 946 01:16:22,119 --> 01:16:24,997 [onheilspellende muziek] 947 01:16:38,468 --> 01:16:41,555 [vrolijke muziek] 948 01:16:55,110 --> 01:16:56,445 [raspen] 949 01:17:04,703 --> 01:17:06,747 [sigarettenknetteren] 950 01:17:28,810 --> 01:17:30,646 31 DECEMBER 951 01:17:34,066 --> 01:17:36,610 GAS-EXPLOSIE BIJ EEN BROEIKAS IN HWASOON-GUN 952 01:17:36,693 --> 01:17:39,321 17:00 uur OP 31 DECEMBER 1999 953 01:17:39,404 --> 01:17:41,740 [lucht sissend] 954 01:17:48,288 --> 01:17:49,956 -[klonken] -[hond blaft] 955 01:18:08,725 --> 01:18:11,561 [jammert] 956 01:18:21,196 --> 01:18:24,282 [klok tikt] 957 01:18:24,366 --> 01:18:26,368 -[grommen] -[jammeren] 958 01:18:26,451 --> 01:18:28,412 [tongklikken] 959 01:18:28,495 --> 01:18:30,038 [blaast frambozen] 960 01:18:31,540 --> 01:18:34,042 [lucht sissend] 961 01:18:34,126 --> 01:18:36,503 [zappen] 962 01:18:36,586 --> 01:18:40,006 [jammert] 963 01:18:40,090 --> 01:18:43,093 [spannende muziek] 964 01:18:46,471 --> 01:18:48,390 [luide explosie] 965 01:18:49,266 --> 01:18:52,561 [wind huilt] 966 01:19:01,945 --> 01:19:04,322 -[telefoon rinkelt] -[zucht] 967 01:19:20,130 --> 01:19:21,631 [telefoon rinkelt] 968 01:19:21,715 --> 01:19:23,175 [zucht] 969 01:19:29,931 --> 01:19:32,017 [licht grinniken] 970 01:19:33,518 --> 01:19:36,480 [dramatische muziek] 971 01:19:59,586 --> 01:20:02,130 [telefoon rinkelt] 972 01:20:12,015 --> 01:20:14,768 [rinkelen gaat door] 973 01:20:31,493 --> 01:20:35,497 [Seo-yeon] Hallo. Ik denk... 974 01:20:35,580 --> 01:20:36,915 Wie is het? 975 01:20:36,998 --> 01:20:38,500 [Seo-yeon] Papa… 976 01:20:39,334 --> 01:20:42,087 Ik denk dat mijn vader… 977 01:20:43,171 --> 01:20:46,383 Ik denk dat mijn vader dood is. 978 01:20:46,466 --> 01:20:49,302 Ik ben zo bang. Help mij. 979 01:20:50,178 --> 01:20:51,596 Seo-yeon, is dat...? 980 01:20:54,140 --> 01:20:55,600 [Young-sook] Ik ben het. 981 01:20:58,186 --> 01:21:00,021 Je had me bijna daar. 982 01:21:01,648 --> 01:21:03,400 [zucht] Ik had geen idee. 983 01:21:05,569 --> 01:21:07,362 Hoe deed zo'n lief kind… 984 01:21:10,699 --> 01:21:13,034 Opgroeien tot zo'n verdomde bitch? 985 01:21:13,118 --> 01:21:14,411 Hoi. 986 01:21:15,662 --> 01:21:17,831 Hé, Young-sook, ben jij...? 987 01:21:17,914 --> 01:21:20,667 [Young-sook] Ik vraag me af of je daartoe in staat zult zijn om dit telefonisch te horen. 988 01:21:20,750 --> 01:21:21,918 Vertel het me, oké? 989 01:21:26,047 --> 01:21:27,841 [water kokend] 990 01:21:30,260 --> 01:21:31,928 Oh Young-sook. 991 01:21:32,012 --> 01:21:34,681 Luister gewoon naar mij, oké? Alsjeblieft. 992 01:21:35,891 --> 01:21:38,894 Neuken! Luister gewoon naar mij, trut! 993 01:21:39,519 --> 01:21:44,691 Mijn moeder vertelde me dat perzikhout is goed voor het afweren van boze geesten. 994 01:21:44,774 --> 01:21:46,776 Fuck, jij trut… 995 01:21:47,986 --> 01:21:50,864 Ik denk dat je waarschijnlijk bezeten bent door een leugenachtige geest. 996 01:21:51,364 --> 01:21:53,992 Maar ze heeft niet eens iets verkeerds gedaan. 997 01:21:56,161 --> 01:21:58,663 Hé, luister naar me, alsjeblieft. 998 01:22:01,499 --> 01:22:02,876 -[Seo-yeon] Oh Young-sook? -Oké, één. 999 01:22:02,959 --> 01:22:07,130 Young-sook, luister, laten we het uitpraten. Ik zal alles uitleggen, oké? 1000 01:22:07,213 --> 01:22:10,508 Hé, verdomme! Luister naar me, jij trut… 1001 01:22:10,592 --> 01:22:12,969 -Twee. -Alsjeblieft! 1002 01:22:13,053 --> 01:22:16,681 Het spijt me. Het spijt me echt, alstublieft. 1003 01:22:17,724 --> 01:22:19,059 -[Seo-yeon] Ik smeek je, alsjeblieft. -Drie. 1004 01:22:19,142 --> 01:22:20,518 -Nee! Doe het niet! Nee! -[water sist] 1005 01:22:20,602 --> 01:22:23,730 -[schreeuwt] -[vlees onderdrukt] 1006 01:22:39,829 --> 01:22:41,331 [Young-sook] Hé. Weet je wat? 1007 01:22:42,082 --> 01:22:44,167 Raad eens wie er nu komt. 1008 01:22:53,301 --> 01:22:55,470 [Eun-ae] Waarom neem je je telefoon niet op? 1009 01:22:55,553 --> 01:22:57,722 De makelaar heeft het mij verteld jij ging naar dat huis. 1010 01:22:57,806 --> 01:22:59,015 Pag me op als je dit hoort. 1011 01:22:59,099 --> 01:23:00,684 [snikt] 1012 01:23:07,899 --> 01:23:10,443 [onheilspellende muziek] 1013 01:23:12,445 --> 01:23:14,197 [Young-sook] Luister, jij leugenachtige duivel. 1014 01:23:14,948 --> 01:23:16,616 Moet ik je iets vertellen? 1015 01:23:18,326 --> 01:23:20,620 Ik weet zeker dat je dat graag wilt weten. 1016 01:23:24,249 --> 01:23:26,793 Ik vroeg me af of ik dat wel moest doen... 1017 01:23:27,502 --> 01:23:29,713 vertel je dit of niet. 1018 01:23:32,674 --> 01:23:35,552 Maar ik denk dat je het waarschijnlijk wel moet weten. 1019 01:23:38,888 --> 01:23:41,349 Weet je hoe je vader omkwam bij een brand? 1020 01:23:46,980 --> 01:23:48,440 Het was niet de schuld van je moeder. 1021 01:23:48,523 --> 01:23:49,899 Aha, aha, aha 1022 01:23:49,983 --> 01:23:53,236 Je kunt alle goede dingen in één keer eten 1023 01:23:53,319 --> 01:23:56,740 Krijg alle voedingsstoffen die je nodig hebt in één keer 1024 01:23:56,823 --> 01:23:58,533 -[cranks] -[sist] 1025 01:23:58,616 --> 01:24:01,286 Je hebt de eetstokjes niet eens nodig 1026 01:24:01,369 --> 01:24:02,996 -Nu zetten we het gas open. -[Eun-ae] Oh, jij. 1027 01:24:03,079 --> 01:24:05,457 Wat zei ik je te doen als je het gas aanzet? 1028 01:24:05,540 --> 01:24:07,917 -[deur gaat open] -Houd je gezicht weg. 1029 01:24:08,001 --> 01:24:10,336 -[deur gaat dicht] -Dat klopt. Geweldig! 1030 01:24:10,420 --> 01:24:12,255 Laten we het inschakelen. 1031 01:24:12,338 --> 01:24:14,674 Wees altijd voorzichtig met vuur! 1032 01:24:15,717 --> 01:24:17,594 Ha, ha, ha, ha, kijk uit voor gas 1033 01:24:17,677 --> 01:24:19,262 Ha, ha, ha, ha, kijk uit voor vuur 1034 01:24:19,345 --> 01:24:20,930 Ha, ha, ha, ha, kijk uit voor gas 1035 01:24:21,014 --> 01:24:22,182 Ha, ha, ha, ha, kijk uit voor vuur 1036 01:24:22,265 --> 01:24:24,225 [Young-sook] Weet je, Ik ben een expert op dit gebied. 1037 01:24:25,101 --> 01:24:27,228 Ben jij een pathologische leugenaar? 1038 01:24:28,146 --> 01:24:31,149 Ik bedoel, ik weet dat je je moeder haatte, maar... 1039 01:24:33,026 --> 01:24:34,569 Moet ik haar voor jou vermoorden? 1040 01:24:49,793 --> 01:24:52,253 [glas breekt] 1041 01:24:52,337 --> 01:24:54,297 [klank open] 1042 01:24:54,380 --> 01:24:56,966 [klettert] 1043 01:25:00,053 --> 01:25:02,472 [papier ritselt] 1044 01:25:09,729 --> 01:25:12,690 BEWIJS GEVONDEN EN GEMELD DOOR HWANG YOUNG-CHUL, MAN, 76 jaar 1045 01:25:26,412 --> 01:25:27,831 Wat? 1046 01:25:27,914 --> 01:25:28,748 [hijgt] 1047 01:25:28,832 --> 01:25:30,458 [klinkt] 1048 01:25:56,317 --> 01:25:57,569 Hé, oude man. 1049 01:26:01,072 --> 01:26:04,117 Waarom dacht je dat je iets kon nemen? dat is niet van jou? 1050 01:26:06,953 --> 01:26:10,165 Het lijkt misschien triviaal, maar dat is het wel kan iemands leven veranderen, weet je. 1051 01:26:19,591 --> 01:26:22,135 [inktraspen] 1052 01:26:22,218 --> 01:26:24,179 [agent 2] Bent u haar moeder? 1053 01:26:24,262 --> 01:26:25,889 Ja, dat klopt. 1054 01:26:25,972 --> 01:26:28,725 VERMIST: KIM SEO-YEON, GEMELD DOOR: MOEDER 1055 01:26:32,645 --> 01:26:34,063 VERLATEN HET STATION OM 19.38 uur. 1056 01:26:37,025 --> 01:26:38,693 Oké. We hebben het allemaal op een rijtje gezet. 1057 01:26:38,776 --> 01:26:40,862 O, is dat alles? 1058 01:26:42,322 --> 01:26:44,699 Ga je niet eens om het huis te doorzoeken? 1059 01:26:44,782 --> 01:26:47,535 [agent 2] Mevrouw, we moeten werken volgens onze protocollen. 1060 01:26:48,161 --> 01:26:49,287 [mompelt] 1061 01:27:02,759 --> 01:27:04,302 Mevrouw, mag ik u iets laten zien? 1062 01:27:04,385 --> 01:27:07,889 Zei je net dat het adres was? "4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup"? 1063 01:27:07,972 --> 01:27:09,390 Uh-huh. 1064 01:27:11,142 --> 01:27:13,645 VERMIST PERSONEN RAPPORT 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP 1065 01:27:14,520 --> 01:27:16,564 [papierraspen] 1066 01:27:18,107 --> 01:27:21,110 [inktraspen] 1067 01:27:22,779 --> 01:27:25,365 [foto raspen] 1068 01:27:38,503 --> 01:27:41,214 [rommelt] 1069 01:27:53,685 --> 01:27:55,770 [beklijvende muziek] 1070 01:28:07,949 --> 01:28:11,369 [beklijvende muziek gaat door] 1071 01:28:41,733 --> 01:28:45,403 [vrouw 1] Luister, je zou gedood kunnen worden. 1072 01:28:50,742 --> 01:28:53,036 Hallo, ik kom van het politiebureau van Bosung. 1073 01:28:54,203 --> 01:28:55,663 BEGONNEN MET BINNEN ZOEKEN 1074 01:28:58,082 --> 01:29:00,335 VERgezeld door de moeder van het vermiste kind 1075 01:29:07,842 --> 01:29:09,677 GEBRUIKTE EEN DRAADLOZE TELEFOON 1076 01:29:09,761 --> 01:29:13,056 [onheilspellende muziek] 1077 01:29:26,486 --> 01:29:27,695 [vrouw 1] Hallo? 1078 01:29:30,323 --> 01:29:31,532 De telefoon. 1079 01:29:49,675 --> 01:29:51,636 [klok deukt] 1080 01:29:59,894 --> 01:30:01,437 [voetstappen] 1081 01:30:01,521 --> 01:30:04,357 Drie, twee, één! 1082 01:30:07,068 --> 01:30:08,402 [Baek] Hoe laat zijn ze vertrokken? 1083 01:30:10,154 --> 01:30:11,447 Ik weet het niet. 1084 01:30:13,157 --> 01:30:14,408 Misschien rond de middag? 1085 01:30:21,040 --> 01:30:22,959 Dit is van mijn dochter. 1086 01:30:27,296 --> 01:30:29,507 [haastige voetstappen] 1087 01:30:35,346 --> 01:30:37,682 [deur gaat open] 1088 01:30:38,891 --> 01:30:40,184 [deur gaat dicht] 1089 01:30:55,116 --> 01:30:58,244 [Eun-ae] Kunnen we boven ook kijken? 1090 01:31:00,872 --> 01:31:02,248 Ga je gang. 1091 01:31:13,551 --> 01:31:16,387 -[hijgen] -[deur gaat open] 1092 01:31:19,974 --> 01:31:21,392 Mevrouw. 1093 01:31:32,195 --> 01:31:35,072 [donkere muziek] 1094 01:32:12,068 --> 01:32:13,486 [hijg] 1095 01:32:18,574 --> 01:32:20,743 [snelle ademhaling] 1096 01:32:23,246 --> 01:32:24,664 Ik denk niet dat ze hier zijn. 1097 01:32:25,539 --> 01:32:27,166 [kreun] 1098 01:32:30,378 --> 01:32:33,965 Misschien kan ik proberen mijn man te bellen. 1099 01:32:34,590 --> 01:32:35,800 Bel hem? 1100 01:32:38,928 --> 01:32:41,013 Het spijt me, maar mogen we je telefoon gebruiken? 1101 01:32:41,097 --> 01:32:41,973 De telefoon? 1102 01:32:42,056 --> 01:32:42,890 [Baek] Ja. 1103 01:32:43,849 --> 01:32:45,434 Het is kapot. Het werkt niet. 1104 01:32:47,103 --> 01:32:48,521 [piep] 1105 01:32:49,981 --> 01:32:51,399 Het klinkt prima. 1106 01:32:51,482 --> 01:32:54,694 Ze zegt dat het werkt. Laten we het volume verlagen. 1107 01:32:57,446 --> 01:33:00,116 [onheilspellende muziek] 1108 01:33:02,493 --> 01:33:04,036 [ademt uit] 1109 01:33:08,624 --> 01:33:10,251 GEBRUIKTE EEN DRAADLOZE TELEFOON 1110 01:33:18,843 --> 01:33:20,303 [telefoon rinkelt] 1111 01:33:22,305 --> 01:33:23,764 Moeder? 1112 01:33:23,848 --> 01:33:26,142 [Seo-yeon] Mam, ga weg van dat huis op dit moment. 1113 01:33:26,225 --> 01:33:29,186 Oh Young-sook zal je vermoorden! Ga er nu meteen uit! 1114 01:33:29,270 --> 01:33:31,105 Hallo? [zucht] 1115 01:33:31,188 --> 01:33:32,898 -Was het uw man? -Nee. 1116 01:33:34,191 --> 01:33:35,901 Een vrouw nam op. 1117 01:33:35,985 --> 01:33:37,236 -[penklikken] -Wie was het? 1118 01:33:38,195 --> 01:33:40,990 Ze noemde me steeds 'mama'… 1119 01:33:42,867 --> 01:33:44,910 en zei dat ik uit dit huis moest vluchten. 1120 01:33:44,994 --> 01:33:46,037 Wat? 1121 01:33:46,120 --> 01:33:47,538 -[vlees doorboort] -[hijgt] 1122 01:33:48,539 --> 01:33:50,583 [bloedstoten] 1123 01:33:53,294 --> 01:33:55,129 [lichaam bonkt] 1124 01:33:58,341 --> 01:34:01,093 -[zucht] -Geef me nu de telefoon. 1125 01:34:05,681 --> 01:34:07,266 [Young-sook] Wat is er met je aan de hand? 1126 01:34:09,810 --> 01:34:12,563 Wilde je je moeder niet dood? 1127 01:34:13,606 --> 01:34:16,484 -[knettert] -[trekjes] 1128 01:34:17,318 --> 01:34:19,445 [onheilspellende muziek] 1129 01:34:20,071 --> 01:34:22,114 Je hoeft het mij niet te vertellen. Ik weet het al. 1130 01:34:26,410 --> 01:34:28,746 Omdat jij en ik hetzelfde zijn. 1131 01:34:28,829 --> 01:34:31,791 [telefoon rinkelt] 1132 01:34:37,546 --> 01:34:40,049 [beide kreunen] 1133 01:34:45,763 --> 01:34:48,015 [klettert] 1134 01:34:54,980 --> 01:34:56,399 [schreeuwen] 1135 01:34:58,192 --> 01:35:00,111 -[gromt] -[schreeuwt] 1136 01:35:05,991 --> 01:35:07,451 [klopt] 1137 01:35:09,286 --> 01:35:11,455 [kreunend] 1138 01:35:11,539 --> 01:35:13,040 Jij teef! 1139 01:35:13,124 --> 01:35:15,292 [telefoon rinkelt] 1140 01:35:16,585 --> 01:35:18,546 -[vlees doorboort] -[schreeuw] 1141 01:35:28,013 --> 01:35:30,307 [glas breekt] 1142 01:35:40,443 --> 01:35:42,653 [nerveuze ademhaling] 1143 01:35:42,736 --> 01:35:44,989 [kreunend] 1144 01:35:51,912 --> 01:35:54,498 [onheilspellende muziek] 1145 01:35:59,879 --> 01:36:02,381 -[kreunend] -[hijgen] 1146 01:36:04,592 --> 01:36:05,968 [deur slaat dicht] 1147 01:36:11,599 --> 01:36:13,726 [hard bonzen] 1148 01:36:15,394 --> 01:36:17,146 [hijg] 1149 01:36:17,229 --> 01:36:20,107 [Young-sook] Hé! Open de deur! Open die verdomde deur! 1150 01:36:20,858 --> 01:36:23,110 [nerveuze ademhaling] 1151 01:36:24,737 --> 01:36:27,156 -[vlees onderdrukt] -[schreeuwt] 1152 01:36:29,617 --> 01:36:31,911 [rinkelen] 1153 01:36:31,994 --> 01:36:34,288 [telefoon rinkelt] 1154 01:36:39,627 --> 01:36:43,589 Ik bel van 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup. 1155 01:36:43,672 --> 01:36:46,300 [Eun-ae] Ze probeert te pakken te krijgen naar deze kamer, alstublieft. 1156 01:36:46,383 --> 01:36:47,384 Moeder? 1157 01:36:48,344 --> 01:36:49,887 Gaat het, mama? 1158 01:36:49,970 --> 01:36:51,639 [Eun-ae] Ze houdt een mes vast. 1159 01:36:51,722 --> 01:36:53,766 Mam, waarom ben je daar nog? 1160 01:36:53,849 --> 01:36:55,768 Kunt u mij alstublieft helpen? 1161 01:36:57,144 --> 01:36:59,230 [snelle ademhaling] 1162 01:37:00,356 --> 01:37:01,649 Mam. 1163 01:37:02,483 --> 01:37:03,943 Je moet kalmeren. 1164 01:37:05,611 --> 01:37:08,155 Zie je iets in de kamer? die je als wapen kunt gebruiken? 1165 01:37:09,156 --> 01:37:12,034 [Seo-yeon] Alles scherp of zwaar genoeg om haar te slaan? 1166 01:37:14,119 --> 01:37:16,121 Ik zie een brandblusser. 1167 01:37:16,205 --> 01:37:17,540 [Seo-yeon] Schiet op en pak het. 1168 01:37:17,623 --> 01:37:19,416 -[hard kloppen] -[schreeuwt] 1169 01:37:20,876 --> 01:37:22,294 Blijf gefocust! 1170 01:37:23,295 --> 01:37:25,381 [Seo-yeon] Pak de brandblusser, nu! 1171 01:37:31,845 --> 01:37:35,599 Verwijder de veiligheidsspeld en wacht. 1172 01:37:37,309 --> 01:37:40,187 Tot ze de deur opent, spuit het dan op haar gezicht. 1173 01:37:44,483 --> 01:37:46,986 [houtscheuren] 1174 01:37:53,826 --> 01:37:55,911 [Seo-yeon] Help me alsjeblieft! 1175 01:37:57,997 --> 01:37:59,415 Help me! 1176 01:38:04,086 --> 01:38:05,296 Mama. 1177 01:38:06,297 --> 01:38:07,631 Mama. 1178 01:38:08,924 --> 01:38:10,301 Mama. 1179 01:38:10,843 --> 01:38:12,219 Mama. 1180 01:38:14,430 --> 01:38:16,223 Mama. 1181 01:38:16,849 --> 01:38:18,017 Mama. 1182 01:38:18,100 --> 01:38:19,768 [hijgt] 1183 01:38:19,852 --> 01:38:21,270 Mam. 1184 01:38:22,813 --> 01:38:24,607 Mama. 1185 01:38:26,442 --> 01:38:28,360 Seo-yeon, het is in orde. 1186 01:38:29,528 --> 01:38:31,447 Het is oké. Je moeder is hier. 1187 01:38:31,530 --> 01:38:32,698 Je bent nu veilig. 1188 01:38:33,240 --> 01:38:34,742 -[hijgt] -[schreeuwt] 1189 01:38:34,825 --> 01:38:36,327 [vlees doorboort] 1190 01:38:37,536 --> 01:38:39,663 [onheilspellende muziek] 1191 01:38:39,747 --> 01:38:41,665 Mam, antwoord me alsjeblieft. 1192 01:38:42,499 --> 01:38:43,667 Mama? 1193 01:38:47,880 --> 01:38:49,173 Mama! 1194 01:38:50,215 --> 01:38:52,259 Mam, antwoord mij! 1195 01:38:53,177 --> 01:38:55,262 Kun je mij niet horen? 1196 01:39:11,528 --> 01:39:13,155 Mama. 1197 01:39:15,199 --> 01:39:17,618 [agressieve ademhaling] 1198 01:39:20,120 --> 01:39:21,830 [Seo-yeon] Mam! 1199 01:39:23,540 --> 01:39:26,210 -[glas breekt] -[cementkraken] 1200 01:39:27,336 --> 01:39:28,462 [hijgt] 1201 01:39:28,545 --> 01:39:31,215 -[gerommel] -[Eun-ae kreunt] 1202 01:39:32,299 --> 01:39:33,967 [glas breekt] 1203 01:39:36,637 --> 01:39:39,390 [nerveuze ademhaling] 1204 01:39:40,683 --> 01:39:42,142 Het spijt me. 1205 01:39:44,311 --> 01:39:45,771 Mam, ik ben... 1206 01:39:48,732 --> 01:39:50,859 Het spijt me van wat ik zei. 1207 01:39:52,194 --> 01:39:53,404 [Seo-yeon] Het spijt me, mam. 1208 01:39:53,487 --> 01:39:54,571 [deurknop rinkelt] 1209 01:39:59,618 --> 01:40:02,621 [onheilspellende muziek] 1210 01:40:31,358 --> 01:40:33,610 [nerveuze ademhaling] 1211 01:40:50,252 --> 01:40:53,172 [wind huilt] 1212 01:40:56,592 --> 01:40:58,635 [snelle ademhaling] 1213 01:41:03,849 --> 01:41:06,185 [rivier karnen] 1214 01:41:14,318 --> 01:41:15,486 [Seo-yeon] Mam. 1215 01:41:17,529 --> 01:41:18,989 Het spijt me. Het spijt me. 1216 01:41:23,035 --> 01:41:26,163 Weet je wie er vroeger heeft gewoond? op 4, Yeongcheon-ri? 1217 01:41:26,914 --> 01:41:29,625 [agent 3] Hmm, 4, Yeongcheon-ri? Ik weet het niet meer. 1218 01:41:32,127 --> 01:41:33,420 Oké, bedankt. 1219 01:41:48,811 --> 01:41:51,688 [hoopvolle muziek] 1220 01:42:05,077 --> 01:42:07,246 24 FEBRUARI 1965 - 11 DECEMBER 1999 1221 01:42:10,415 --> 01:42:13,877 [dramatische muziek] 1222 01:42:28,517 --> 01:42:31,019 [snik] 1223 01:42:47,411 --> 01:42:48,912 [vrouw 2] O my. 1224 01:42:50,038 --> 01:42:51,290 Seo-yeon! 1225 01:42:57,546 --> 01:42:59,339 Neem je de telefoon niet op? 1226 01:43:00,257 --> 01:43:02,759 [Eun-ae] Goh, weet je dat Hoe vaak heb ik je gebeld? 1227 01:43:02,843 --> 01:43:04,136 Jeetje. 1228 01:43:05,470 --> 01:43:06,597 Seo-yeon. 1229 01:43:06,680 --> 01:43:08,223 [grinnikt] 1230 01:43:08,307 --> 01:43:09,850 Goh. 1231 01:43:11,935 --> 01:43:13,270 Waar huil je om? 1232 01:43:14,104 --> 01:43:15,188 Hm? 1233 01:43:15,856 --> 01:43:17,024 [giechelt] 1234 01:43:17,941 --> 01:43:20,569 Oh, lieverd. Waarom ben je zo gekleed? 1235 01:43:21,695 --> 01:43:23,906 Goedheid genadig. 1236 01:43:23,989 --> 01:43:27,451 Ik moet je nog steeds voeden en aankleden. 1237 01:43:28,243 --> 01:43:30,787 Is het niet fris? Als je zo gekleed bent, word je verkouden. 1238 01:43:31,496 --> 01:43:33,498 Mijn hemel, je handen zijn koud. 1239 01:43:33,999 --> 01:43:36,043 Wat moet ik met jou doen? 1240 01:43:37,711 --> 01:43:39,171 [zucht] 1241 01:43:39,254 --> 01:43:42,799 Als je vader je zag, hij zou zeggen dat je nog een baby bent. 1242 01:43:43,383 --> 01:43:44,927 [snuffelt] 1243 01:43:46,136 --> 01:43:47,387 [licht giechelen] 1244 01:43:54,937 --> 01:43:58,023 PARK SHIN-HYE 1245 01:44:03,153 --> 01:44:06,406 [lichte muziek] 1246 01:44:09,618 --> 01:44:12,829 JUN JONG-SEO 1247 01:44:13,330 --> 01:44:15,749 [telefoon rinkelt] 1248 01:44:15,832 --> 01:44:16,792 [telefoon piept] 1249 01:44:17,626 --> 01:44:18,877 [vrouw 1] Hallo? 1250 01:44:20,087 --> 01:44:21,546 Is dit Young-sook? 1251 01:44:21,630 --> 01:44:23,048 [Young-sook] Heb je ernaar gekeken? 1252 01:44:25,842 --> 01:44:29,638 [vrouw 1] Luister, je zou gedood kunnen worden. 1253 01:44:29,721 --> 01:44:30,847 [Young-sook] Wat? 1254 01:44:31,974 --> 01:44:33,725 Ga ik vermoord worden? 1255 01:44:33,809 --> 01:44:37,104 Seo-yeon's moeder en een agent staat binnenkort bij u aan de deur. 1256 01:44:37,187 --> 01:44:38,230 Wat? 1257 01:44:42,025 --> 01:44:43,652 [hijgt] 1258 01:44:44,820 --> 01:44:46,405 [Young-sook] Ik denk dat ze nu hier zijn. 1259 01:44:47,906 --> 01:44:50,784 KIM SONG-RYOUNG 1260 01:44:52,452 --> 01:44:55,455 Houd de telefoon bij je zelfs als dingen niet lukken. 1261 01:44:56,873 --> 01:44:58,875 Het is de enige manier waarop we dingen kunnen veranderen. 1262 01:45:01,586 --> 01:45:04,506 EL 1263 01:45:06,133 --> 01:45:08,927 [onheilspellende muziek] 1264 01:45:14,141 --> 01:45:16,393 [onheilspellende muziek gaat door] 1265 01:45:18,687 --> 01:45:21,857 [spannende muziek] 1266 01:45:25,610 --> 01:45:28,405 [elektriciteit zappen] 1267 01:45:28,488 --> 01:45:31,533 [vrouw schreeuwt, kreunt] 1268 01:45:32,951 --> 01:45:35,662 [schreeuwt] 1269 01:45:40,751 --> 01:45:43,295 [schreeuwt] 1270 01:45:45,839 --> 01:45:48,842 [griezelige muziek] 1271 01:45:50,594 --> 01:45:53,889 [sjamaanklokken rinkelen] 1272 01:45:57,476 --> 01:46:00,896 [donkere muziek] 1273 01:46:03,607 --> 01:46:07,402 GEREGISTREERD DOOR LEE CHUNG-HYUN 1274 01:51:26,471 --> 01:51:29,849 ALLE PERSONAGES, EVENEMENTEN EN LOCATIES DIE IN DIT WERK WORDEN AFGEBEELD, ZIJN FICTIEF 1275 01:51:29,933 --> 01:51:33,478 ELKE GEMEENSCHAP MET WERKELIJKE PERSONEN, GEBEURTENISSEN, EN LOCATIES ZIJN PUUR TOEVAL