1 00:00:04,796 --> 00:00:06,339 Sebelumnya di "Quantum Leap"... 2 00:00:06,381 --> 00:00:09,342 - Apakah kamu suka menjadi seorang ibu? - Aku menyukainya. 3 00:00:09,384 --> 00:00:12,095 Yang penting adalah menjaga Jeffrey tetap aman. 4 00:00:12,137 --> 00:00:14,139 - aku takut. - Apa yang selalu kukatakan? 5 00:00:14,180 --> 00:00:15,932 Keberanian adalah sebuah pilihan. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,934 Josh meninggal dalam 18 bulan. 7 00:00:17,976 --> 00:00:20,353 Itu adalah aneurisma aorta yang pecah. 8 00:00:20,395 --> 00:00:21,646 "Hannah sayang, beritahu Josh 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,398 untuk segera memeriksa jantungnya. 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,983 Semua cintaku, Ben." 11 00:00:25,025 --> 00:00:29,529 Karyawan Anda, Ian Wright, mencuri chip kuantumku. 12 00:00:29,571 --> 00:00:32,032 Saya yakin Anda akan melakukannya, eh, selesaikan ini. 13 00:00:32,073 --> 00:00:33,533 Jika mereka memecat saya, 14 00:00:33,575 --> 00:00:35,994 maka mereka tidak akan memilikinya kode untuk membawa Ben kembali ke rumah. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,454 Tanganku terikat. 16 00:00:37,495 --> 00:00:40,248 Seseorang harus mengambil jatuh hati pada apa yang terjadi. 17 00:00:40,290 --> 00:00:42,167 Gideon Merah menginginkan a kepala di atas piring, 18 00:00:42,208 --> 00:00:43,626 jadi aku memberinya milikku. 19 00:00:47,213 --> 00:00:48,607 Pentagon tidak bisa melakukan ini padamu. 20 00:00:48,631 --> 00:00:50,383 Mereka tidak bisa memaksa Anda untuk mengundurkan diri. 21 00:00:50,425 --> 00:00:51,801 Tidak ada yang memaksaku. 22 00:00:51,843 --> 00:00:54,137 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan, apa yang terbaik untuk proyek tersebut. 23 00:00:54,179 --> 00:00:56,407 Apa yang terbaik untuk Lompatan Kuantum apakah kamu adalah bagian darinya. 24 00:00:56,431 --> 00:00:57,891 Kita harus melawan ini. 25 00:00:57,932 --> 00:00:59,267 Nah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 26 00:00:59,309 --> 00:01:00,894 Saya tidak menerimanya. 27 00:01:00,935 --> 00:01:02,479 Ya, kamu harus melakukannya. 28 00:01:02,520 --> 00:01:05,732 Dengar, proyek ini akan dikepung. 29 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 Ian, Addison, dan Ben adalah akan membutuhkanmu untuk fokus 30 00:01:08,109 --> 00:01:09,736 pada hal-hal yang dapat Anda kendalikan. 31 00:01:09,778 --> 00:01:11,905 Aku pergi tidak salah satu dari hal-hal itu. 32 00:01:11,946 --> 00:01:13,323 Tidak. 33 00:01:15,617 --> 00:01:19,162 Saya tidak bisa membayangkan ini tempat tanpamu. 34 00:01:19,204 --> 00:01:21,164 Silakan tinggal. 35 00:01:23,375 --> 00:01:26,419 Kita harus mendapatkan kunci pada Ben kapan saja. 36 00:01:26,461 --> 00:01:28,963 Tetap untuk satu lompatan terakhir? 37 00:01:29,005 --> 00:01:31,091 Tidak kali ini. 38 00:01:43,269 --> 00:01:45,397 Saya seorang petugas pemadam kebakaran. Dingin. 39 00:01:45,438 --> 00:01:46,832 Jangan hanya berdiri di sana! Keluarkan! 40 00:01:46,856 --> 00:01:48,900 Ahhh! Ahhh! 41 00:01:48,942 --> 00:01:51,361 Benar. 42 00:01:51,403 --> 00:01:54,155 Bagaimana dengan dia? Apakah dia... 43 00:01:54,197 --> 00:01:55,323 Ya. 44 00:01:55,365 --> 00:01:56,533 Dia, eh... 45 00:01:59,160 --> 00:02:01,788 Dia baik-baik saja. 46 00:02:01,830 --> 00:02:03,206 Apa yang telah terjadi? 47 00:02:03,248 --> 00:02:04,958 Kami sedang menguji milikku papan sirkuit baru 48 00:02:05,000 --> 00:02:06,292 ketika tiba-tiba, 49 00:02:06,334 --> 00:02:07,711 itu mulai menyala dan meledak. 50 00:02:07,752 --> 00:02:10,755 Dan kemudian dia mendapatkannya tersengat listrik dan pingsan. 51 00:02:10,797 --> 00:02:12,507 Anda membuat ini? 52 00:02:12,549 --> 00:02:13,883 Ini cukup maju. 53 00:02:13,925 --> 00:02:15,427 Bagaimana kamu tahu? 54 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Bagaimana situasinya? di atas sana, Burton? 55 00:02:17,220 --> 00:02:18,471 Di bawah kendali. 56 00:02:18,513 --> 00:02:19,973 Kami memerlukan bantuan medis 57 00:02:20,015 --> 00:02:21,474 - 28. - 28. 58 00:02:21,516 --> 00:02:23,309 Salin itu. Bersiaplah. 59 00:02:23,351 --> 00:02:25,270 Jangan khawatir, kamu ayah akan baik-baik saja. 60 00:02:25,311 --> 00:02:26,980 Dia bukan ayahku. Itu tetanggaku. 61 00:02:27,022 --> 00:02:28,481 Oh. 62 00:02:28,523 --> 00:02:31,735 Ayah saya meninggal beberapa tahun yang lalu. 63 00:02:31,776 --> 00:02:34,362 Dulu saat kita masih ada tinggal di New Jersey. 64 00:02:34,404 --> 00:02:36,865 Saya menyesal mendengarnya. 65 00:02:36,906 --> 00:02:38,658 Bagaimana dengan Anda ibu? Dimana dia? 66 00:02:38,700 --> 00:02:39,951 Terima kasih Tuhan. 67 00:02:39,993 --> 00:02:41,828 Jeffrey, berapa banyak kali sudah kubilang padamu 68 00:02:41,870 --> 00:02:43,621 untuk tidak menyambungkan apa pun ke dalam dinding 69 00:02:43,663 --> 00:02:45,165 tanpa pemeriksaan tiga kali lipat pemecahnya? 70 00:02:45,206 --> 00:02:48,376 - Benar, aku bersumpah. - Jeffrey? 71 00:02:56,051 --> 00:02:57,761 Hana. 72 00:03:07,896 --> 00:03:12,192 Uh, terima kasih telah menyelamatkan anakku. 73 00:03:14,110 --> 00:03:18,323 Hanya melakukan pekerjaan saya, Bu. 74 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 Profesor Priestly mengajarkan ilmu komputer 75 00:03:22,410 --> 00:03:23,870 di universitas. 76 00:03:23,912 --> 00:03:26,456 Ketika dia mengetahui itu Jeffrey sedang membangun salah satu miliknya sendiri, 77 00:03:26,498 --> 00:03:29,167 dia menawarkan bantuan dan untuk menjaganya 78 00:03:29,209 --> 00:03:32,379 setiap kali aku ditahan di D.C. 79 00:03:32,420 --> 00:03:33,546 Anda bekerja di DC sekarang? 80 00:03:33,588 --> 00:03:37,550 Yap, masih di fisika, tapi 81 00:03:37,592 --> 00:03:40,387 segalanya menjadi sedikit sulit. 82 00:03:40,428 --> 00:03:44,641 Anda tahu, jika waktu sedang ketat, berinvestasi pada beberapa hal yang pasti 83 00:03:44,683 --> 00:03:49,479 seperti Bristol-Myers Squibb saat ini atau di masa depan, 84 00:03:49,521 --> 00:03:51,523 ketika Anda mendengar tentang itu, Apple atau Facebook. 85 00:03:51,564 --> 00:03:54,776 Tidak, Ben, aku tidak akan melakukan itu. 86 00:03:54,818 --> 00:03:56,861 Itu pasti melanggar aturan. 87 00:04:00,240 --> 00:04:03,118 Aku mendengar tentang Josh. 88 00:04:03,159 --> 00:04:04,494 Saya sangat menyesal. 89 00:04:06,121 --> 00:04:10,792 Itu bukan salahmu. 90 00:04:10,834 --> 00:04:13,628 Kamu sudah mencoba, dan aku mencintaimu untuk itu. 91 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 Aku harus memeriksa Jeffrey. 92 00:04:18,800 --> 00:04:21,386 Ben. 93 00:04:21,428 --> 00:04:23,805 Addison? Kamu baik-baik saja? Ada apa? 94 00:04:23,847 --> 00:04:26,516 Sihir baru saja mengundurkan diri sebagai kepala Lompatan Kuantum. 95 00:04:26,558 --> 00:04:29,269 - Apa? Mengapa? Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 96 00:04:29,310 --> 00:04:32,022 Saat kamu menghilang dan programnya ditutup, 97 00:04:32,063 --> 00:04:34,899 Ian membuat kesepakatan rahasia 98 00:04:34,941 --> 00:04:36,693 - untuk melanjutkan pencarian. - Dengan siapa? 99 00:04:36,735 --> 00:04:40,155 Seorang miliarder Lembah Silikon bernama Gideon Rydge. 100 00:04:40,196 --> 00:04:41,781 Kini Pentagon mengetahui, 101 00:04:41,823 --> 00:04:44,200 dan mereka hampir menariknya seluruh tim. 102 00:04:44,242 --> 00:04:46,453 Jadi Sihir jatuh ke pedang. 103 00:04:46,494 --> 00:04:49,289 Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman. 104 00:04:49,330 --> 00:04:50,623 Hana ada di sini? 105 00:04:50,665 --> 00:04:54,294 Ya, jadi jika Anda atau Ziggy atau alam semesta 106 00:04:54,336 --> 00:04:56,546 memiliki hal buruk lainnya berita, aku akan lulus. 107 00:04:56,588 --> 00:04:59,174 Oke, Ziggy mengatakan ini lompatan bukan tentang Hannah. 108 00:04:59,215 --> 00:05:01,801 - Mereka tidak pernah ada, tidak secara langsung. - Poin yang adil. 109 00:05:01,843 --> 00:05:06,056 Oke, Anda Kapten Otis Burton, seorang suami, ayah, 110 00:05:06,097 --> 00:05:09,225 dan seorang veteran 20 tahun dari Pemadam Kebakaran Baltimore, 111 00:05:09,267 --> 00:05:11,561 yang Anda akan pensiun dari dalam waktu sekitar satu bulan. 112 00:05:11,603 --> 00:05:13,581 Saya sudah cukup banyak menonton film tahu itu tidak akan pernah berakhir dengan baik. 113 00:05:13,605 --> 00:05:18,026 Dan dikatakan kamu ada di sini untuk menyelamatkan orang lain. 114 00:05:19,527 --> 00:05:21,613 Itu saja? Itu semua yang dimiliki Ziggy? 115 00:05:21,654 --> 00:05:23,948 Dikatakan ada 74% kemungkinan itu api 116 00:05:23,990 --> 00:05:26,159 adalah seorang yang terisolasi kejadian itu dan kamu di sini 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,994 untuk beberapa alasan lain sama sekali. 118 00:05:29,329 --> 00:05:32,457 Dan aku akan pergi mencari tahu apa alasannya. 119 00:05:32,499 --> 00:05:34,709 - Silakan. - Ya. 120 00:05:38,546 --> 00:05:40,090 Begitu dia keluar dari gedung, 121 00:05:40,131 --> 00:05:42,217 Aku sudah diperintahkan untuk melakukannya nonaktifkan kartu kunci Magic 122 00:05:42,258 --> 00:05:44,636 dan menghapus kode aksesnya. 123 00:05:44,678 --> 00:05:48,473 Sepertinya dia tidak pernah ada di sini. 124 00:05:48,515 --> 00:05:51,142 Orang-orang bodoh itu masuk Washington tidak tahu 125 00:05:51,184 --> 00:05:54,437 apa yang telah dilalui tim ini selama tiga tahun terakhir. 126 00:05:54,479 --> 00:05:57,774 Maksudku, pengorbanannya yang telah kami buat. 127 00:05:57,816 --> 00:06:00,360 Dan beginikah cara mereka membalas kita? 128 00:06:04,906 --> 00:06:06,116 Ya... 129 00:06:08,993 --> 00:06:10,453 Saya kira ini dia. 130 00:06:12,330 --> 00:06:14,749 Ini tidak benar. 131 00:06:14,791 --> 00:06:16,960 Maksudku, akulah yang melakukannya membawa Gideon Rydge masuk. 132 00:06:17,002 --> 00:06:18,503 Ini salahku. 133 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 Anda seharusnya melakukannya biarkan mereka memecatku. 134 00:06:19,963 --> 00:06:22,048 Tidak. Proyek ini membutuhkan Anda. 135 00:06:22,090 --> 00:06:23,967 Ben membutuhkanmu. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,762 Sekarang, gunakan waktu yang kubeli untukmu dan selesaikan persamaan DARPA itu. 137 00:06:27,804 --> 00:06:29,240 Maksudmu yang itu itu sudah terbukti 138 00:06:29,264 --> 00:06:31,641 menjadi mustahil untuk dipecahkan. 139 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 Anda akan menemukan jalan. 140 00:06:33,518 --> 00:06:36,396 Bawa dia pulang. 141 00:06:36,438 --> 00:06:37,647 Ya, tuan. 142 00:06:44,112 --> 00:06:45,447 Tambahan. 143 00:06:51,661 --> 00:06:53,705 Ajaib, aku... 144 00:06:53,747 --> 00:06:55,832 Sampai Pentagon mengambil penggantiku, 145 00:06:55,874 --> 00:06:57,751 Saya telah menyarankan ketua sementara 146 00:06:57,792 --> 00:06:59,794 untuk menangani sehari-hari. 147 00:06:59,836 --> 00:07:02,255 Oke, siapa? saya akan ambil dia dengan cepat. 148 00:07:02,297 --> 00:07:04,424 Kamu, Jen. 149 00:07:04,466 --> 00:07:05,550 Katakan apa sekarang? 150 00:07:05,592 --> 00:07:06,885 Anda adalah kepala keamanan. 151 00:07:06,926 --> 00:07:09,012 Anda tahu tempat ini luar dalam. 152 00:07:09,054 --> 00:07:11,222 Siapa yang lebih baik untuk dipertahankan semuanya terkunci rapat? 153 00:07:11,264 --> 00:07:13,159 Anda benar-benar berpikir demikian akan mempercayai operasinya 154 00:07:13,183 --> 00:07:15,727 dari sebuah rahasia besar multi-miliar dolar 155 00:07:15,769 --> 00:07:18,438 ilmu militer proyek ke mantan narapidana? 156 00:07:18,480 --> 00:07:20,065 Untuk saat ini memang demikian. 157 00:07:20,106 --> 00:07:24,027 Percayalah pada dirimu sendiri, Jen, sama sepertiku. 158 00:07:24,069 --> 00:07:28,615 Dan ketahuilah bahwa saya sangat bangga. 159 00:07:29,699 --> 00:07:32,202 Hei, ayolah, hmm? 160 00:07:37,791 --> 00:07:41,086 Saya bangga dengan kalian semua. 161 00:07:41,127 --> 00:07:45,507 Masa depan Kuantum Lompatan ada di tangan Anda sekarang. 162 00:08:05,026 --> 00:08:07,320 - Senang bertemu denganmu. - Aku tidak percaya kamu ada di sini. 163 00:08:08,988 --> 00:08:09,988 Kamu pergi. 164 00:08:11,866 --> 00:08:13,993 Sudah tiga lompatan. 165 00:08:14,035 --> 00:08:17,997 Aku mulai berpikir aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 166 00:08:18,039 --> 00:08:20,375 Nah, saat Anda mengatakan lompatan berikutnya 167 00:08:20,417 --> 00:08:22,877 mungkin seharusnya keduanya dari kami yang duduk di dekat api unggun, 168 00:08:22,919 --> 00:08:26,131 ini tidak sepenuhnya benar perapian yang ada dalam pikiranku. 169 00:08:29,009 --> 00:08:32,762 Kabar baiknya adalah, menurut kami kebakaran adalah kejadian yang terisolasi, 170 00:08:32,804 --> 00:08:36,266 jadi kamu aman di sini bersamaku. 171 00:08:36,307 --> 00:08:38,476 Aku selalu aman bersamamu. 172 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 Apakah saya terlihat tua? 173 00:08:46,818 --> 00:08:51,948 Hana, kamu terlihat sama setiap kali aku melihatmu. 174 00:08:53,408 --> 00:08:54,409 Cantik. 175 00:08:58,455 --> 00:09:01,750 Tapi kamu memang terlihat jauh. 176 00:09:03,585 --> 00:09:07,630 Ya, semuanya telah terjadi menantang sejak Josh meninggal. 177 00:09:07,672 --> 00:09:09,007 Apakah itu alasannya? 178 00:09:13,303 --> 00:09:15,180 Apakah kamu marah padaku? 179 00:09:15,221 --> 00:09:17,057 Ben, tidak. 180 00:09:17,098 --> 00:09:18,308 Hana. 181 00:09:19,934 --> 00:09:23,605 Karena kamu, aku sudah melakukannya mulai mencoba-coba 182 00:09:23,646 --> 00:09:26,900 dalam fisika teoritis. 183 00:09:26,941 --> 00:09:29,903 Pertemuan kita sudah pasti titik dalam ruang-waktu, 184 00:09:29,944 --> 00:09:32,489 yang bisa dijadikan dasar 185 00:09:32,530 --> 00:09:34,491 untuk segala macam ekstrapolasi. 186 00:09:34,532 --> 00:09:35,718 Kedengarannya hal yang bagus. 187 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 Berpotensi. 188 00:09:37,786 --> 00:09:40,955 Namun sejauh ini, 189 00:09:40,997 --> 00:09:42,916 tidak peduli berapa banyak cara yang berbeda 190 00:09:42,957 --> 00:09:46,961 Aku melihat jalanmu, hanya ada satu yang konstan. 191 00:09:51,299 --> 00:09:54,177 Ini yang terakhir saatnya kita menyeberang, Ben. 192 00:09:56,805 --> 00:09:59,182 Dan kita tidak akan pernah melakukannya bertemu lagi. 193 00:10:10,318 --> 00:10:12,278 Begitu banyak untuk sebuah insiden terisolasi. 194 00:10:31,881 --> 00:10:34,092 - Apa itu ledakan? - Rasanya seperti itu. 195 00:10:34,134 --> 00:10:35,385 Di mana? 196 00:10:35,427 --> 00:10:36,928 lantai 20. Sebuah trafo meledak. 197 00:10:36,970 --> 00:10:38,596 Delapan lantai di bawah kami. 198 00:10:38,638 --> 00:10:41,641 Tetap di sini. Saya akan segera kembali. 199 00:10:41,683 --> 00:10:44,394 Oke, Excelsior seharusnya 200 00:10:44,436 --> 00:10:46,062 permata mahkota Baltimore 201 00:10:46,104 --> 00:10:47,522 booming gedung pencakar langit di tahun 70an. 202 00:10:47,564 --> 00:10:50,358 Namun pada kenyataannya, itu adalah bencana. 203 00:10:50,400 --> 00:10:51,901 Para pengembang mengambil jalan pintas 204 00:10:51,943 --> 00:10:53,570 untuk menghemat uang dan meningkatkan keuntungan. 205 00:10:53,611 --> 00:10:55,089 Biar kutebak, mereka menggunakannya kabel aluminium murah 206 00:10:55,113 --> 00:10:56,448 bukannya tembaga? 207 00:10:56,489 --> 00:10:58,283 Sepanjang bagian atas setengah dari bangunan, 208 00:10:58,324 --> 00:11:00,118 melanggar segala macam peraturan bangunan, 209 00:11:00,160 --> 00:11:02,454 yang mereka lewati menyuap inspektur kota. 210 00:11:02,495 --> 00:11:04,432 Kelalaian dalam skala itu akan meninggalkan gedung ini 211 00:11:04,456 --> 00:11:06,207 - Rentan terhadap kebakaran listrik. - Ya. 212 00:11:06,249 --> 00:11:08,168 Panggilan petugas pemadam kebakaran itu Kelas C, 213 00:11:08,209 --> 00:11:11,004 yang, dalam sejarah aslinya, itulah yang membunuh Kapten Burton 214 00:11:11,046 --> 00:11:13,590 dan empat konstruksi pekerja di lantai 21. 215 00:11:13,631 --> 00:11:15,342 Itu sebabnya kamu ada di sini. 216 00:11:15,383 --> 00:11:17,802 Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri dan mereka keluar dengan cepat. 217 00:11:17,844 --> 00:11:20,680 - Mengerti. - Dengan siapa kamu berbicara? 218 00:11:20,722 --> 00:11:23,767 Eh, a-aku-aku hanya berbicara dengan ketua saya. 219 00:11:23,808 --> 00:11:27,062 Semua unit yang merespons, ini Kepala Garcia. 220 00:11:34,027 --> 00:11:38,239 Baiklah, kita punya potensi IDLH naik 20. 221 00:11:38,281 --> 00:11:39,824 Atur radio Anda ke titik api. 222 00:11:39,866 --> 00:11:41,284 Buka telingamu. 223 00:11:41,326 --> 00:11:43,453 Kami akan mulai mengevakuasi penyewa dari lantai atas 224 00:11:43,495 --> 00:11:44,704 sebelum hal ini menyebar. 225 00:11:44,746 --> 00:11:46,581 Oke, semuanya, kita perlu bergerak dengan tenang 226 00:11:46,623 --> 00:11:48,750 dan secepat mungkin. Lewat sini. 227 00:11:48,792 --> 00:11:52,087 Trafo yang meledak terpicu serangkaian ledakan 228 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 di sepuluh lantai teratas 229 00:11:53,296 --> 00:11:54,714 di sisi timur bangunan. 230 00:11:54,756 --> 00:11:56,883 Jadi beritahu petugas pemadam kebakaran untuk menggunakan tangga barat 231 00:11:56,925 --> 00:11:58,218 untuk operasi mereka. 232 00:11:58,259 --> 00:11:59,803 Ketua, kami punya Kelas C sampai tanggal 20. 233 00:11:59,844 --> 00:12:01,656 Sisi timur membangun tidak akan ada jalan keluarnya 234 00:12:01,680 --> 00:12:03,181 setelah segalanya mulai memanas. 235 00:12:03,223 --> 00:12:04,933 - Bukankah kamu masih tanggal 28? - Ya. 236 00:12:04,974 --> 00:12:07,477 Jadi bagaimana kamu tahu apa yang terjadi pada tanggal 20? 237 00:12:07,519 --> 00:12:09,396 pengalaman 20 tahun? 238 00:12:09,437 --> 00:12:11,022 Tidak bisa berdebat dengan itu. 239 00:12:11,064 --> 00:12:12,625 Mengirim tim sekarang untuk serangan langsung 240 00:12:12,649 --> 00:12:14,401 sebelum ini menjadi tidak terkendali. 241 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Semoga Anda tidak keberatan terbang solo di evac sekarang. 242 00:12:16,277 --> 00:12:18,446 Sudah di atasnya. 243 00:12:21,658 --> 00:12:23,785 - Kalian berdua harus pergi sekarang. - Bagaimana denganmu? 244 00:12:23,827 --> 00:12:25,620 Saya harus mengungsi beberapa orang lainnya, 245 00:12:25,662 --> 00:12:27,372 tapi aku tidak bisa sampai Aku tahu kamu aman. 246 00:12:27,414 --> 00:12:29,708 Sebaiknya kita melakukan seperti itu kata sang kapten. 247 00:12:29,749 --> 00:12:30,917 Ayo. 248 00:12:33,920 --> 00:12:35,005 Tunggu. 249 00:12:35,046 --> 00:12:36,131 Kita belum bisa pergi. 250 00:12:36,172 --> 00:12:37,424 Bagaimana dengan barang-barang Ayah? 251 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Ben, ini tidak aman. 252 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Hana, ini tidak aman. 253 00:12:42,387 --> 00:12:43,763 Sayang, semuanya akan baik-baik saja. 254 00:12:43,805 --> 00:12:45,390 Tidak, aku tidak akan melakukannya pergi tanpa... 255 00:12:45,432 --> 00:12:47,726 - Jeffrey, kita harus pergi. - Mengapa? 256 00:12:47,767 --> 00:12:49,853 Jadi Anda bisa membiarkannya terbakar dan melupakan Ayah? 257 00:12:49,894 --> 00:12:54,232 Sesegera mungkin, aku akan mendapatkannya barang ayahmu, oke? 258 00:12:54,274 --> 00:12:55,358 Bagus. 259 00:12:55,400 --> 00:12:56,776 Ikuti saya. 260 00:12:59,696 --> 00:13:01,322 Bagaimana kamu tahu nama ibuku? 261 00:13:01,364 --> 00:13:03,533 Anda sudah mengatakannya sebelumnya. Sebenarnya dua kali. 262 00:13:03,575 --> 00:13:04,701 aku, eh... 263 00:13:04,743 --> 00:13:06,012 Ya, ini bukan kunjungan pertama kami 264 00:13:06,036 --> 00:13:07,454 dari pemadam kebakaran. 265 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 Ingat ketika Ny. Solomon membiarkan ovennya menyala? 266 00:13:12,876 --> 00:13:13,793 Sebut saja, Kap. 267 00:13:13,835 --> 00:13:15,670 Pasti kebakaran Kelas C. 268 00:13:15,712 --> 00:13:17,648 Garcia punya setengahnya batalion memeriksa lantai lain 269 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 untuk memastikan itu tidak menyebar. 270 00:13:19,049 --> 00:13:20,649 Kok alat penyiramnya tidak datang? 271 00:13:20,675 --> 00:13:22,028 Mereka terikat pada panel listrik. 272 00:13:22,052 --> 00:13:23,321 Apapun yang memicu ledakan itu 273 00:13:23,345 --> 00:13:24,613 pasti kelebihan beban para pemutus. 274 00:13:24,637 --> 00:13:26,681 Mungkin konstruksi itu pekerja pada tanggal 21. 275 00:13:26,723 --> 00:13:27,932 Anda tahu tentang mereka? 276 00:13:27,974 --> 00:13:29,410 Ya, seluruh gedung tahu tentang mereka. 277 00:13:29,434 --> 00:13:30,935 Mereka terus menerus menghancurkan kekuasaan. 278 00:13:30,977 --> 00:13:32,645 Saya yakin itulah yang terjadi goreng papanku. 279 00:13:32,687 --> 00:13:34,814 Siapa pun yang membangun tempat ini melakukan pekerjaan yang sangat buruk. 280 00:13:34,856 --> 00:13:36,691 Ben, kamu perlu melakukannya sampai ke kru itu 281 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 sebelum ledakan berikutnya. 282 00:13:37,901 --> 00:13:39,694 Saya perlu melakukannya dengan cepat menyapu ke atas. 283 00:13:39,736 --> 00:13:41,905 - Bisakah kamu mengeluarkannya? - Ya, tuan. 284 00:13:43,406 --> 00:13:45,533 Jika kalian mau tinggal bersamaku. 285 00:13:45,575 --> 00:13:46,951 Anda tahu, kami sudah meminta bantuan, 286 00:13:46,993 --> 00:13:48,262 tapi kami hanya menyebar sangat kurus malam ini. 287 00:13:48,286 --> 00:13:49,871 Tapi itu akan baik-baik saja. 288 00:13:52,665 --> 00:13:55,293 Ben. Ben, tunggu. 289 00:13:55,335 --> 00:13:56,670 Saya tahu di mana para pekerja berada. 290 00:13:56,711 --> 00:13:58,254 Aku bisa membawamu menemui mereka. 291 00:13:58,296 --> 00:13:59,940 Tidak, tidak, kamu harusnya berlari dari bahaya, bukan dari bahaya itu. 292 00:13:59,964 --> 00:14:01,383 Selain itu, kamu bukan petugas pemadam kebakaran. 293 00:14:01,424 --> 00:14:02,634 Kamu juga tidak. 294 00:14:04,135 --> 00:14:06,388 Ben, setiap saat milik kita jalan telah bersilangan, 295 00:14:06,429 --> 00:14:08,014 itu karena kamu membutuhkan bantuanku. 296 00:14:08,056 --> 00:14:10,183 Apa yang membuat ini lompatan berbeda? 297 00:14:10,225 --> 00:14:13,561 Dia ada benarnya, Ben. 298 00:14:13,603 --> 00:14:15,480 Addison setuju dengan aku, bukan? 299 00:14:17,107 --> 00:14:19,067 Lihat, Jeffrey aman, dan semua naluriku 300 00:14:19,109 --> 00:14:21,528 memberitahuku bahwa aku memang begitu seharusnya berada di sini. 301 00:14:21,569 --> 00:14:23,488 Tolong percaya padaku. 302 00:14:27,409 --> 00:14:28,785 Jangan tinggalkan sisiku. 303 00:14:28,827 --> 00:14:30,120 Tidak akan memimpikannya. 304 00:14:32,997 --> 00:14:34,624 Saya akan mencari tahu jalan paling aman ke bawah 305 00:14:34,666 --> 00:14:36,042 - setelah Anda mendapatkan pekerja. - Oke. 306 00:14:36,084 --> 00:14:38,294 ♪ Jauh lebih baik daripada yang kukira ♪ 307 00:14:40,296 --> 00:14:43,466 ♪ Sepertinya begitu kenapa mereka memanggilku ♪ 308 00:14:43,508 --> 00:14:46,052 ♪ Pekerja ♪ 309 00:14:46,094 --> 00:14:48,555 Hei, ketika seseorang mengetuk di pintu, kamu menjawabnya. 310 00:14:48,596 --> 00:14:50,116 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Seperti apa rupanya? 311 00:14:50,140 --> 00:14:51,867 Sepertinya kamu kelebihan beban sirkuit bangunan 312 00:14:51,891 --> 00:14:53,393 dan atur saja bangunan terbakar. 313 00:14:53,435 --> 00:14:55,061 Kita harus keluar dari sini. 314 00:15:09,200 --> 00:15:10,201 Sudah terlambat. 315 00:15:22,672 --> 00:15:24,716 - Ini semakin buruk. - Apa saja pilihan kita? 316 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 Sampai mereka jelas tangga timur, 317 00:15:26,509 --> 00:15:27,737 barat masih pukulan terbaikmu. 318 00:15:27,761 --> 00:15:30,013 Please tell me that's not on the other end 319 00:15:30,055 --> 00:15:31,014 of this fiery hallway. 320 00:15:31,056 --> 00:15:33,641 Oke, saya tidak akan melakukannya. 321 00:15:33,683 --> 00:15:35,894 - Kamu masih harus melewatinya. - Hebat. 322 00:15:35,935 --> 00:15:37,812 Apa yang dia katakan? 323 00:15:37,854 --> 00:15:40,023 Kita harus melakukannya go through the fire. 324 00:15:40,065 --> 00:15:41,316 Tidak. 325 00:15:41,358 --> 00:15:42,543 Apakah kamu mencoba melakukannya get us all killed? 326 00:15:42,567 --> 00:15:43,711 Aku punya enam orang di sini yang... 327 00:15:43,735 --> 00:15:45,695 Gypsum board. Itu flame-retardant. 328 00:15:45,737 --> 00:15:47,989 We can use it to shield ourselves. 329 00:15:48,031 --> 00:15:49,741 All we need is a way to carry it. 330 00:15:49,783 --> 00:15:51,159 These handles. 331 00:15:51,201 --> 00:15:52,386 Okay, you guys cut the boards in half. 332 00:15:52,410 --> 00:15:54,162 And we'll secure these handles to it. 333 00:15:54,204 --> 00:15:55,663 Ayo mulai bekerja. 334 00:15:55,705 --> 00:15:58,667 Dan seberapa besar kemungkinannya apakah benar-benar akan berhasil? 335 00:15:58,708 --> 00:16:01,002 Hmm? Addison? 336 00:16:01,044 --> 00:16:03,546 Addison? 337 00:16:03,588 --> 00:16:04,756 Ada apa? 338 00:16:04,798 --> 00:16:05,965 Dia menghilang. 339 00:16:08,093 --> 00:16:09,552 - Apa-apaan? - Maaf. Aku tahu. 340 00:16:09,594 --> 00:16:12,514 Jen, kita benar-benar masuk tengah kebakaran di sini. 341 00:16:12,555 --> 00:16:14,516 Saya harus mengalihkan kekuasaan dari ruang pencitraan. 342 00:16:14,557 --> 00:16:16,369 Ian membutuhkan lebih banyak kekuatan untuk mencoba dan memecahkan kode DARPA, 343 00:16:16,393 --> 00:16:17,536 dan aku harus menyimpannya mereka memiliki celah udara 344 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 dan di bawah radar Pentagon. 345 00:16:19,229 --> 00:16:21,856 Beri aku waktu sebentar membuat semuanya kembali online. 346 00:16:21,898 --> 00:16:23,817 Kuharap Addison baik-baik saja. 347 00:16:23,858 --> 00:16:26,277 Saya sedikit lebih khawatir tentang kami berdua saat ini. 348 00:16:26,319 --> 00:16:29,072 Tidak, tentu saja. 349 00:16:29,114 --> 00:16:31,700 Itu hanya urusan dengan banyak hal di markas besar. 350 00:16:33,702 --> 00:16:35,286 Terjebak di gedung yang terbakar, 351 00:16:35,328 --> 00:16:37,580 namun masih khawatir tentang hologrammu. 352 00:16:39,082 --> 00:16:41,292 Dia pasanganku. 353 00:16:41,334 --> 00:16:42,627 Dia lebih dari itu. 354 00:16:44,671 --> 00:16:48,258 Aku sudah memikirkan banyak hal apa yang kamu katakan padaku di Kairo. 355 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Bagaimana Anda bertunangan. 356 00:16:50,218 --> 00:16:51,845 Bagaimana Anda pergi untuk menyelamatkannya. 357 00:16:51,886 --> 00:16:56,182 Maksudmu satu hal yang aku apakah itu benar-benar berhasil? 358 00:16:56,224 --> 00:16:58,476 Maksud saya adalah... 359 00:17:01,855 --> 00:17:07,777 Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang kamu cintai. 360 00:17:07,819 --> 00:17:10,739 Hanya saja kamu belum kehilangan dia. 361 00:17:10,780 --> 00:17:15,577 Aku tahu rasanya seperti itu sekarang, tapi mundur selangkah. 362 00:17:15,618 --> 00:17:18,747 Lihatlah ini dari a perspektif kosmik. 363 00:17:18,788 --> 00:17:20,582 kamu masih terhubung ke Addison. 364 00:17:20,623 --> 00:17:24,044 Anda masih terhubung dengan semua orang yang pernah kamu cintai, 365 00:17:24,085 --> 00:17:29,257 karena cinta itu abadi. 366 00:17:34,095 --> 00:17:35,138 - Ooh! - Oh. 367 00:17:35,180 --> 00:17:37,682 Maaf, aku tidak... 368 00:17:45,857 --> 00:17:48,526 Ya. 369 00:17:48,568 --> 00:17:49,986 Oke. 370 00:17:53,698 --> 00:17:55,450 - Apakah semuanya siap? - Ya. 371 00:17:59,037 --> 00:18:00,205 Ini akan menjadi panas. 372 00:18:00,246 --> 00:18:02,791 Tapi kami hanya punya untuk membuatnya menjadi 50 kaki. 373 00:18:02,832 --> 00:18:06,127 Sekarang kita hanya mencuri sedikit listrik dari seberang jalan. 374 00:18:06,169 --> 00:18:07,504 Terima kasih. 375 00:18:07,545 --> 00:18:09,923 Kekuatan yang cukup untuk kami dan kekuatan yang cukup untuk Ian. 376 00:18:09,964 --> 00:18:11,466 Dan... 377 00:18:11,508 --> 00:18:13,259 Kami kembali bangkit. 378 00:18:13,301 --> 00:18:14,636 Mengerti. 379 00:18:14,678 --> 00:18:17,097 Ha. Kerja bagus. 380 00:18:17,138 --> 00:18:19,557 Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya semuanya mulai dari terurai. 381 00:18:19,599 --> 00:18:21,476 Mungkin kemudian kuningan tidak akan menyerahkan tempat ini 382 00:18:21,518 --> 00:18:23,728 untuk beberapa orang berlari melakukan siapa yang tidak mempunyai koneksi yang sama 383 00:18:23,770 --> 00:18:25,063 untuk itu yang kita lakukan. 384 00:18:25,105 --> 00:18:26,356 Karena ini adalah rumah kita. 385 00:18:26,398 --> 00:18:29,275 Ya, benar. 386 00:18:34,114 --> 00:18:35,907 Semua orang tetap bersama. 387 00:18:35,949 --> 00:18:37,617 Jalan terus. 388 00:18:37,659 --> 00:18:39,244 50 kaki. 389 00:18:45,291 --> 00:18:49,587 25 kaki. 390 00:18:49,629 --> 00:18:51,798 10 kaki. Hampir sampai. 391 00:18:51,840 --> 00:18:55,010 Terus berlanjut. 392 00:19:04,769 --> 00:19:10,769 Terus berlanjut. Kita hampir sampai. 393 00:19:12,569 --> 00:19:14,696 Mulailah menuju ke bawah! 394 00:19:14,738 --> 00:19:16,948 Ayo! Pergi! 395 00:19:16,990 --> 00:19:18,158 Mereka berhasil. 396 00:19:18,199 --> 00:19:20,702 Oh. 397 00:19:20,744 --> 00:19:21,661 Kerja bagus, Ben. 398 00:19:21,703 --> 00:19:23,872 Ya. 399 00:19:23,913 --> 00:19:26,249 Hana. 400 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 Sepertinya aku menghirupnya terlalu banyak asap. 401 00:19:28,209 --> 00:19:29,711 Di Sini. 402 00:19:29,753 --> 00:19:34,049 Tarik dan keluarkan saja perlahan. 403 00:19:45,060 --> 00:19:47,479 Itu lebih dekat dari yang saya kira. 404 00:19:47,520 --> 00:19:49,856 Bisakah Anda memeriksanya untuk melihat apakah Jeffrey baik-baik saja? 405 00:19:49,898 --> 00:19:53,735 Ketua, perhatikan a nak? 11 tahun. 406 00:19:53,777 --> 00:19:55,904 Ya, dia benar di sini aman dan sehat. 407 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 Mengikutimu tidaklah benar semudah dulu. 408 00:20:06,081 --> 00:20:09,167 Maksudku, hanya untukmu sembilan lompatan telah berlalu 409 00:20:09,209 --> 00:20:11,002 sejak pertama kali kita bertemu. 410 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 Bagiku, itu sudah... 411 00:20:12,462 --> 00:20:16,174 Sekitar 9.131 1/4 hari. 412 00:20:16,216 --> 00:20:17,175 Tapi siapa yang menghitung? 413 00:20:19,552 --> 00:20:22,722 Ben, menurutku ada alasannya 414 00:20:22,764 --> 00:20:24,599 akselerator menyatukan kita. 415 00:20:24,641 --> 00:20:29,688 Di New Mexico, Kairo, Princeton, rumahku, 416 00:20:29,729 --> 00:20:33,775 tujuan yang lebih besar dari hanya kita berdua. 417 00:20:33,817 --> 00:20:37,487 Dan saya pikir saya akhirnya tahu apa tujuannya. 418 00:20:42,826 --> 00:20:44,619 - Kami punya masalah. - Para pekerja? 419 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 Itu Jeffrey. Dia hilang. 420 00:20:46,955 --> 00:20:48,456 Apa maksudmu dia hilang? 421 00:20:48,498 --> 00:20:50,709 - Aku sedang mengerjakannya. - Dia? 422 00:20:50,750 --> 00:20:52,460 Siapa dia? 423 00:20:52,502 --> 00:20:55,213 Siapa yang hilang, Ben? 424 00:20:55,255 --> 00:20:58,091 Bisakah seseorang di luar sana beritahu aku dimana anakku? 425 00:20:58,133 --> 00:20:59,467 Ini adalah saluran terbatas. 426 00:20:59,509 --> 00:21:00,653 Dan saya sudah memberi tahu kaptennya. 427 00:21:00,677 --> 00:21:04,139 Anakmu... bersiaplah. 428 00:21:04,180 --> 00:21:06,683 Dia baru saja di sini satu menit yang lalu. 429 00:21:06,725 --> 00:21:08,685 Hei, ada yang punya memperhatikan anak itu? 430 00:21:10,103 --> 00:21:11,396 Apartemen. 431 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Dia sudah kembali untuk barang-barang Josh. 432 00:21:19,529 --> 00:21:20,905 "Itu menugaskanku. 433 00:21:20,947 --> 00:21:23,491 "Itu menugaskanku, dan aku akan memilikinya. 434 00:21:23,533 --> 00:21:25,785 "Aku akan mengejarnya sampai habis bulan Nibia, 435 00:21:25,827 --> 00:21:27,328 di sekitar Antares pusaran air dan "... 436 00:21:27,370 --> 00:21:29,581 Apakah Anda baru saja mengutip "Moby Dick" dengan persamaan itu? 437 00:21:29,622 --> 00:21:31,207 Tidak, "Star Trek II: Murka Khan." 438 00:21:31,249 --> 00:21:33,752 - Aku minum terlalu banyak kafein. - Apakah ini berhasil? 439 00:21:33,793 --> 00:21:36,588 Yah, aku sudah menatap layar ini selama satu jam terakhir 440 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 mengutip baris film, jadi katakan padaku. 441 00:21:38,548 --> 00:21:39,966 Matematika bukan matematika, ya? 442 00:21:40,008 --> 00:21:43,762 Ya, sebagian besar persamaan seperti kalimat. 443 00:21:43,803 --> 00:21:45,930 Ada serangkaian simbol yang dirangkai menjadi satu 444 00:21:45,972 --> 00:21:47,825 untuk membentuk suatu kesatuan pemikiran matematika. 445 00:21:47,849 --> 00:21:51,353 Tapi ini, ini adalah sebuah mahakarya 446 00:21:51,394 --> 00:21:52,854 dibangun secara elegan oleh seseorang 447 00:21:52,896 --> 00:21:55,190 yang memiliki kedalaman dan pemahaman yang mencerahkan 448 00:21:55,231 --> 00:21:56,733 dari hukum fisika. 449 00:21:56,775 --> 00:21:58,443 Maksudku, ini adalah perjalanan waktu 450 00:21:58,485 --> 00:22:00,737 apa milik Michelangelo "David" adalah seni. 451 00:22:00,779 --> 00:22:03,198 Dan jika hanya kekuatan itu belum disunting 452 00:22:03,239 --> 00:22:05,742 file DARPA lama itu, maka aku mungkin bisa 453 00:22:05,784 --> 00:22:07,494 untuk mencari tahu yang mana para ilmuwan menulisnya 454 00:22:07,535 --> 00:22:10,246 dan apa metodologi mereka. 455 00:22:10,288 --> 00:22:11,581 Tunggu sebentar. 456 00:22:11,623 --> 00:22:13,249 Tunggu, karena kamu Sihir baru, 457 00:22:13,291 --> 00:22:15,102 maka Anda harus memiliki hal yang sama tingkat izin keamanan 458 00:22:15,126 --> 00:22:17,128 - itu yang dia lakukan, kan? - Ya, jadi? 459 00:22:17,170 --> 00:22:19,756 Oke, kamu juga tidak bisa mendapatkannya tanpa disunting? 460 00:22:19,798 --> 00:22:21,758 Anda pikir saya belum melakukannya sudah mencobanya? 461 00:22:21,800 --> 00:22:23,194 saya sudah melaluinya setiap saluran resmi 462 00:22:23,218 --> 00:22:25,762 Saya pikir bisa menyelamatkan peretasan masuk dan melakukannya sendiri. 463 00:22:25,804 --> 00:22:27,114 Yang mana, sekarang itu kamu menyebutkannya... 464 00:22:27,138 --> 00:22:28,348 Tidak bisa. 465 00:22:28,390 --> 00:22:30,767 Semua mata tertuju pada ini program sekarang, Ian. 466 00:22:30,809 --> 00:22:32,536 Jika saya ketahuan sedang melakukan rooting seputar arsip Pentagon, 467 00:22:32,560 --> 00:22:35,605 kita semua akan kacau, terutama Ben. 468 00:22:35,647 --> 00:22:37,232 Sudah cukup buruk bagi kita sudah kehilangan Sihir. 469 00:22:39,150 --> 00:22:43,071 Kami tidak kehilangan Quantum Lompat, bukan di jam tanganku. 470 00:22:46,700 --> 00:22:48,410 Terdengar keras dan jelas, Direktur Chou. 471 00:22:48,451 --> 00:22:51,204 Aku hanya akan... Aku akan melakukannya teruslah memahat. 472 00:22:55,375 --> 00:22:58,753 “Dari hati neraka aku menusukmu." 473 00:23:01,464 --> 00:23:02,716 Apartemen. 474 00:23:02,757 --> 00:23:04,134 Dia sudah kembali untuk barang-barang Josh. 475 00:23:04,175 --> 00:23:06,195 Tidak, tidak, tidak, tidak, jika memang begitu pergi ke apartemenmu, 476 00:23:06,219 --> 00:23:07,863 itu berarti dia akan melakukannya lewat sini saja. 477 00:23:07,887 --> 00:23:09,097 Kita bisa mencegatnya. 478 00:23:09,139 --> 00:23:10,473 Tidak jika dia pergi ke sisi timur. 479 00:23:10,515 --> 00:23:12,100 Aku akan melakukan pengintaian. 480 00:23:12,142 --> 00:23:13,810 30 detik. 481 00:23:13,852 --> 00:23:16,271 Hanya itu yang dibutuhkan Addison untuk mencari tahu di mana dia berada. 482 00:23:16,312 --> 00:23:18,481 Oke. 483 00:23:18,523 --> 00:23:20,984 Ya Tuhan, ini semua salahku. 484 00:23:21,026 --> 00:23:22,694 Setelah kecelakaan Josh, aku hanya... 485 00:23:22,736 --> 00:23:25,613 Saya ingin yang segar mulai, kamu tahu? 486 00:23:25,655 --> 00:23:30,535 Tapi itu baru saja membuat Jeffrey semakin marah dan kesal. 487 00:23:30,577 --> 00:23:32,495 Dia menyalahkanku kematian ayahnya. 488 00:23:32,537 --> 00:23:36,291 Tidak, tidak, tidak satupun ini salahmu. 489 00:23:36,332 --> 00:23:37,542 Apa yang terjadi pada Josh 490 00:23:37,584 --> 00:23:39,627 berada di luar kemampuan siapa pun kemampuan untuk mengendalikan. 491 00:23:39,669 --> 00:23:41,713 Namun situasi ini tidak terjadi. 492 00:23:41,755 --> 00:23:43,631 Kita akan mendapatkannya keluar dari sini, oke? 493 00:23:43,673 --> 00:23:45,175 kita semua. 494 00:23:45,216 --> 00:23:47,802 Ben. 495 00:23:47,844 --> 00:23:49,804 Anda benar, dia ada di atas sana. 496 00:23:49,846 --> 00:23:52,307 - Ayo kita tangkap dia. - Oke. 497 00:23:56,227 --> 00:23:57,270 Awas! 498 00:24:33,139 --> 00:24:35,850 Hana! 499 00:24:35,892 --> 00:24:38,061 Ben! 500 00:24:38,103 --> 00:24:39,229 Saya tidak bisa bergerak! 501 00:24:41,690 --> 00:24:43,608 Tunggu. Aku akan mengeluarkanmu. 502 00:24:43,650 --> 00:24:45,902 Ketua, saya butuh bantuan pada tanggal 25. 503 00:24:45,944 --> 00:24:47,570 Takut kamu kurang beruntung, Cap. 504 00:24:47,612 --> 00:24:49,322 Ini adalah alarm lima sekarang. 505 00:24:49,364 --> 00:24:52,909 Sampai perusahaan lain tiba, Aku tidak punya tubuh yang tersisa. 506 00:24:52,951 --> 00:24:54,369 Aku akan melakukannya sendiri. 507 00:25:04,587 --> 00:25:06,464 Ben, hentikan. 508 00:25:06,506 --> 00:25:08,550 Anda harus mendapatkan Jeffrey. 509 00:25:08,591 --> 00:25:10,802 Tidak. 510 00:25:10,844 --> 00:25:13,304 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 511 00:25:13,346 --> 00:25:15,390 Ya, benar. 512 00:25:15,432 --> 00:25:18,560 Anda akan menyelamatkan anak saya. 513 00:25:18,601 --> 00:25:21,229 Addison, jika ya ini, dukung aku. 514 00:25:21,271 --> 00:25:23,690 Dia benar. 515 00:25:23,732 --> 00:25:26,192 Entah itu Hannah atau Jeffrey. 516 00:25:26,234 --> 00:25:30,030 keduanya: Ahh! 517 00:25:30,071 --> 00:25:32,407 Saya pikir kita akan punya lebih banyak waktu. 518 00:25:32,449 --> 00:25:35,160 Ben, kamu harus pergi, atau mereka berdua akan mati. 519 00:25:36,661 --> 00:25:37,829 Tetaplah bersamanya. 520 00:25:39,122 --> 00:25:40,415 Tentu saja. 521 00:25:40,457 --> 00:25:42,667 Addison akan menonton melupakanmu selagi aku pergi. 522 00:25:42,709 --> 00:25:44,836 Lalu aku tahu aku berada di tangan yang tepat. 523 00:25:46,921 --> 00:25:49,924 Hei, jangan ucapkan selamat tinggal. 524 00:25:49,966 --> 00:25:51,384 Sampai jumpa lagi. 525 00:25:56,848 --> 00:25:58,516 Sampai jumpa lagi. 526 00:25:58,558 --> 00:26:00,352 Saya berjanji. 527 00:26:03,772 --> 00:26:05,565 Tambahan. 528 00:26:08,026 --> 00:26:09,903 Ada sesuatu yang aku membutuhkan tim Anda untuk melihatnya. 529 00:26:28,463 --> 00:26:30,674 Jeffrey. 530 00:26:30,715 --> 00:26:32,008 Jeffrey, ini dia. 531 00:26:32,050 --> 00:26:33,426 Ayolah, kita harus keluar dari sini. 532 00:26:33,468 --> 00:26:35,845 Dimana ibuku? 533 00:26:35,887 --> 00:26:37,597 Dia mengirimku untuk menjemputmu. 534 00:26:37,639 --> 00:26:39,849 Ayo. 535 00:26:39,891 --> 00:26:41,267 Kenapa dia tidak ikut denganmu? 536 00:26:41,309 --> 00:26:44,354 Kau tahu, karena dia adalah seorang petugas pemadam kebakaran secara tiba-tiba. 537 00:26:44,396 --> 00:26:48,608 Oh, Jeffrey, dia mencintaimu lebih dari segalanya, oke? 538 00:26:48,650 --> 00:26:52,028 Anda mengatakan itu seperti Anda kenal dia, tapi kamu tidak. 539 00:26:52,070 --> 00:26:55,281 Aku tahu apa itu seperti kehilangan ayah, 540 00:26:55,323 --> 00:26:57,158 lubang yang ditinggalkannya di hatimu 541 00:26:57,200 --> 00:27:01,204 yang terus terisi dengan kesakitan dan kemarahan. 542 00:27:01,246 --> 00:27:04,499 Dan Anda tidak bisa hentikan, kan? 543 00:27:04,541 --> 00:27:08,169 Jadi, kamu bertahan saja apa pun yang tersisa darinya. 544 00:27:10,755 --> 00:27:14,175 Satu-satunya cara untuk melakukannya menghentikannya adalah untuk menyembuhkan. 545 00:27:14,217 --> 00:27:18,096 Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu adalah untuk bergerak maju, Jeffrey. 546 00:27:19,764 --> 00:27:22,308 Siapa kamu? 547 00:27:22,350 --> 00:27:25,478 Aku hanya seorang teman yang mencoba menghentikan sesuatu dengan benar 548 00:27:25,520 --> 00:27:28,690 dari melakukan kesalahan besar. 549 00:27:28,732 --> 00:27:30,734 Tolong, hanya... 550 00:27:39,034 --> 00:27:42,037 Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian melihat apa yang saya lihat. 551 00:27:42,078 --> 00:27:44,080 Ya. Dan itu pasangan yang sempurna. 552 00:27:44,122 --> 00:27:45,915 Sampai ke variabel terakhir. 553 00:27:45,957 --> 00:27:48,543 Oke, jadi persamaannya untuk membawa Ben pulang, 554 00:27:48,585 --> 00:27:50,479 yang sudah kamu coba untuk menyelesaikan ini selama ini? 555 00:27:50,503 --> 00:27:51,963 Itu milik Hannah. 556 00:27:52,005 --> 00:27:54,257 Maksudku, dia jelas-jelas memanfaatkannya teori Tomita-Takesaki, 557 00:27:54,299 --> 00:27:56,843 tapi baris terakhir itu, itu tidak ada dalam file. 558 00:27:56,885 --> 00:27:59,012 Jen, persamaannya. 559 00:27:59,054 --> 00:28:02,140 Dia menyelesaikannya. Kami bisa membawa Ben pulang. 560 00:28:08,938 --> 00:28:11,483 Aku terus memikirkan waktu seperti sungai 561 00:28:11,524 --> 00:28:14,569 dengan segalanya mengalir melaluinya. 562 00:28:14,611 --> 00:28:17,155 Tapi saya salah. 563 00:28:17,197 --> 00:28:19,699 Beberapa hal tidak bergerak, 564 00:28:19,741 --> 00:28:24,079 karena mereka tidak lekang oleh waktu. 565 00:28:24,120 --> 00:28:27,832 Aku tahu kamu tidak bisa mendengar saya, tapi ya, memang benar. 566 00:28:27,874 --> 00:28:31,211 Semoga tim Anda dapat membuatnya berhasil 567 00:28:31,252 --> 00:28:35,507 dengan teknologi apa pun kalian semua miliki di masa depan. 568 00:28:35,548 --> 00:28:36,925 Apa itu? 569 00:28:36,966 --> 00:28:41,846 Ini adalah cara untuk memicu penataan kembali sementara. 570 00:28:41,888 --> 00:28:44,015 Sebuah cara untuk akhirnya membawa Ben pulang. 571 00:28:46,309 --> 00:28:49,771 Persamaan itu... itu persamaan. Hana, itu kamu! 572 00:28:49,813 --> 00:28:52,982 Saya senang bisa menyelesaikannya 573 00:28:53,024 --> 00:28:55,443 sebelum terlambat. 574 00:28:55,485 --> 00:28:56,444 Tidak, tidak. 575 00:28:56,486 --> 00:28:58,363 Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Hannah? 576 00:28:58,405 --> 00:29:01,449 Hana? Hai. 577 00:29:01,491 --> 00:29:04,869 Kamu dan Ben akan pergi keluar dari sini. 578 00:29:09,541 --> 00:29:12,460 Tambahan 579 00:29:12,502 --> 00:29:17,507 ada berbagai macam obligasi menyatukan alam semesta. 580 00:29:17,549 --> 00:29:21,094 Dan meskipun tidak ada yang bertahan selamanya, 581 00:29:21,136 --> 00:29:24,514 ada beberapa obligasi itu tidak bisa dipatahkan... 582 00:29:26,766 --> 00:29:30,895 Dan tidak peduli seberapa jauh selain itu mereka didorong, 583 00:29:30,937 --> 00:29:32,647 mereka selalu datang kembali bersama... 584 00:29:35,066 --> 00:29:36,943 Seolah itu adalah takdir. 585 00:29:39,112 --> 00:29:41,197 Ambillah hukum keterjeratan. 586 00:29:41,239 --> 00:29:44,534 Sekali dua partikel mengalami keadaan bersama, 587 00:29:44,576 --> 00:29:47,162 mereka tidak lagi entitas yang terpisah. 588 00:29:47,203 --> 00:29:49,497 Mereka ada sebagai satu, 589 00:29:49,539 --> 00:29:53,335 bahkan ketika terpisah dengan jarak yang sangat jauh. 590 00:29:53,376 --> 00:29:55,628 Atau keterikatan kuantum. 591 00:30:06,890 --> 00:30:08,224 Buru-buru. 592 00:30:11,227 --> 00:30:13,313 Ayo lewat sini. 593 00:30:15,482 --> 00:30:17,108 Bukan lewat sini! 594 00:30:19,444 --> 00:30:22,113 - Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu. 595 00:30:22,155 --> 00:30:24,199 Langkan... bisa kita gunakan itu untuk melewati api. 596 00:30:24,240 --> 00:30:25,617 Anda ingin berjalan di langkan? 597 00:30:25,658 --> 00:30:30,246 Tidak, tidak, eh, aku sedang berpikir lebih seperti merangkak. 598 00:30:30,288 --> 00:30:31,474 Jadi ketika kode tersebut diprogram 599 00:30:31,498 --> 00:30:33,208 ke dalam akselerator kuantum... 600 00:30:33,249 --> 00:30:35,227 Maka Ben akan terputus dari titik tetapnya 601 00:30:35,251 --> 00:30:36,896 di masa lalu dan terhubung kembali ke titik tetap 602 00:30:36,920 --> 00:30:39,464 di masa sekarang... eh, secara teoritis. 603 00:30:39,506 --> 00:30:40,691 Apa yang Anda maksud secara teoritis? 604 00:30:40,715 --> 00:30:41,966 Dia menyelesaikannya. 605 00:30:42,008 --> 00:30:43,343 Dia mungkin telah menyelesaikan kodenya, 606 00:30:43,385 --> 00:30:45,428 tapi aku masih perlu memikirkannya tahu bagaimana cara membuatnya berhasil. 607 00:30:45,470 --> 00:30:47,180 Ketik dan tekan Enter. 608 00:30:47,222 --> 00:30:49,224 Bagaimana menjelaskan hal ini. 609 00:30:49,265 --> 00:30:51,768 Jadi, Anda tahu bagaimana kata Hannah waktu itu seperti sungai 610 00:30:51,810 --> 00:30:53,061 itu terus mengalir? 611 00:30:53,103 --> 00:30:55,772 Ya, ya, aku mengerti ide sungai. 612 00:30:55,814 --> 00:30:57,774 Segala upaya untuk mengubah posisi Ben 613 00:30:57,816 --> 00:30:59,651 bisa mengakibatkan dia terhanyut 614 00:30:59,693 --> 00:31:02,070 oleh arus selamanya. 615 00:31:02,112 --> 00:31:03,464 Kedengarannya tidak dramatis sekali. 616 00:31:03,488 --> 00:31:05,007 Kita hanya perlu menemukannya sebuah hal yang konstan baginya 617 00:31:05,031 --> 00:31:08,076 untuk menempel. 618 00:31:08,118 --> 00:31:09,678 Dan saya rasa saya tahu apa yang seharusnya. 619 00:31:25,427 --> 00:31:27,679 Sekarang aku ingat kenapa aku tidak pernah menjadi petugas pemadam kebakaran. 620 00:31:43,028 --> 00:31:44,863 Tidak bisa ke kiri. 621 00:31:44,904 --> 00:31:46,865 Tidak bisa ke kanan. 622 00:31:46,906 --> 00:31:48,867 Tidak bisa naik. 623 00:31:48,908 --> 00:31:51,870 Jadi satu-satunya cara 624 00:31:51,911 --> 00:31:53,413 sedang turun. 625 00:31:57,667 --> 00:31:59,044 Jeffrey! 626 00:32:05,008 --> 00:32:07,010 - Kita harus turun. - Apa? 627 00:32:07,052 --> 00:32:08,553 Aku pergi dulu. 628 00:32:08,595 --> 00:32:10,138 Kalau begitu aku akan benar sana untuk menangkapmu. 629 00:32:10,180 --> 00:32:11,556 Siapa yang akan menangkapmu? 630 00:32:11,598 --> 00:32:13,808 Mencoba untuk tidak bertanya diriku sendiri pertanyaan itu. 631 00:32:41,294 --> 00:32:43,630 Oke, cepat! 632 00:32:45,131 --> 00:32:46,508 - Ayo! - Aku tidak bisa melakukannya. 633 00:32:46,549 --> 00:32:48,009 - Ya, kamu bisa. - Itu terlalu tinggi! 634 00:32:48,051 --> 00:32:50,637 - Aku akan jatuh! - Tidak, kamu tidak akan melakukannya! aku akan menangkapmu! 635 00:32:50,679 --> 00:32:52,806 Saya terlalu takut. 636 00:32:52,847 --> 00:32:54,391 Aku tahu kamu takut. 637 00:32:54,432 --> 00:32:55,975 Saya juga takut. 638 00:32:56,017 --> 00:32:57,602 Tapi ini satu-satunya cara. 639 00:32:57,644 --> 00:32:59,562 Ini adalah satu-satunya jalan keluar dari sini. 640 00:32:59,604 --> 00:33:02,440 Jadi saat ini, kami berdua harus berani. 641 00:33:02,482 --> 00:33:03,668 - Bisakah kamu melakukan itu? - Aku tidak tahu! 642 00:33:03,692 --> 00:33:07,237 Jeffrey, keberanian adalah sebuah pilihan. 643 00:33:07,278 --> 00:33:08,780 Jadi lupakan rasa takutnya. 644 00:33:08,822 --> 00:33:10,323 Pilihlah keberanian, Jeffrey. 645 00:33:10,365 --> 00:33:12,075 Apakah kamu mendengarku? 646 00:33:12,117 --> 00:33:13,159 Pilih keberanian. 647 00:33:14,244 --> 00:33:15,787 Oh... oh, kawan. 648 00:33:15,829 --> 00:33:16,955 Ayo! 649 00:33:18,498 --> 00:33:20,417 Melompat! 650 00:33:24,254 --> 00:33:26,089 Ahhh! Ahhh! 651 00:33:29,134 --> 00:33:31,344 aku mengerti kamu. 652 00:33:31,386 --> 00:33:33,847 - Sekarang, ayo selamatkan ibumu. - Oke. 653 00:33:40,437 --> 00:33:41,563 Oh tidak. 654 00:33:51,031 --> 00:33:53,116 Ledakan itu menggeser puing-puingnya. 655 00:33:53,158 --> 00:33:54,659 Aku bisa mengeluarkanmu. 656 00:33:59,831 --> 00:34:02,292 Dimana Jeffrey? Apakah dia aman? 657 00:34:02,334 --> 00:34:03,668 Dia baik-baik saja. 658 00:34:03,710 --> 00:34:06,880 Dia menuju ke jalan. 659 00:34:11,968 --> 00:34:13,386 Ayolah, kita sudah keluar dari sini. 660 00:34:13,428 --> 00:34:15,555 Rangkullah aku. 661 00:34:15,597 --> 00:34:17,140 Rangkullah lengan Anda saya. Tidak apa-apa. 662 00:34:46,002 --> 00:34:47,295 Mama! 663 00:34:49,589 --> 00:34:50,924 Bu, kamu baik-baik saja? 664 00:34:50,965 --> 00:34:52,217 Oh sayang. 665 00:34:52,258 --> 00:34:53,802 Aku sekarang adalah aku melihatmu. 666 00:34:53,843 --> 00:34:56,388 Aku mencoba menyelamatkan ayah hal-hal, tapi semuanya hilang. 667 00:34:56,429 --> 00:34:57,597 Saya sangat menyesal. 668 00:34:57,639 --> 00:34:58,932 Oh sayang, tidak apa-apa. 669 00:34:58,973 --> 00:35:01,601 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 670 00:35:01,643 --> 00:35:02,936 Kalian berdua. 671 00:35:04,521 --> 00:35:06,773 Tenaga medis, saya butuh tenaga medis. 672 00:35:06,815 --> 00:35:08,983 Ada orang yang terluka. 673 00:35:09,025 --> 00:35:10,151 Sial, Burton. 674 00:35:10,193 --> 00:35:11,712 Sebentar di sana aku kukira kami kehilanganmu. 675 00:35:11,736 --> 00:35:13,947 Ya, ya, itu adalah sentuhan dan pergi, tapi kami berhasil. 676 00:35:13,988 --> 00:35:15,615 Bukankah begitu? 677 00:35:15,657 --> 00:35:17,742 Kamu belum pernah bertemu ayahku. 678 00:35:17,784 --> 00:35:19,661 Bagaimana kamu tahu apa yang harus kukatakan padaku? 679 00:35:19,703 --> 00:35:21,996 "Keberanian adalah sebuah pilihan." 680 00:35:22,038 --> 00:35:23,248 Dia, eh... 681 00:35:23,289 --> 00:35:24,642 Anda tentu saja mendapat penghasilan pensiun malam ini, 682 00:35:24,666 --> 00:35:25,959 pak tua, itu sudah pasti. 683 00:35:26,001 --> 00:35:27,144 Pergi ambil dirimu sendiri sudah diperiksa, oke? 684 00:35:27,168 --> 00:35:28,795 Kami akan mengambilnya dari sini. 685 00:35:28,837 --> 00:35:30,272 Baiklah, semuanya, ayo terus taruh barang basah 686 00:35:30,296 --> 00:35:32,132 pada sisanya. Ayo pergi. 687 00:35:32,173 --> 00:35:33,258 Ben. 688 00:35:35,844 --> 00:35:38,388 - Aku akan segera kembali. - Oke. 689 00:35:38,430 --> 00:35:39,790 aku hanya akan pergi periksa tanda-tanda vital Anda. 690 00:35:41,975 --> 00:35:44,185 Saya sangat berharap tidak ada seorang pun yang lain perlu dihemat. 691 00:35:44,227 --> 00:35:45,520 Tidak lagi. 692 00:35:45,562 --> 00:35:47,397 Sebulan dari sekarang, Kapten Burton 693 00:35:47,439 --> 00:35:50,567 pensiun dengan bahagia ke daerah tropis pantai bersama keluarganya 694 00:35:50,608 --> 00:35:52,861 tepat setelah dia lapor para pengembang 695 00:35:52,902 --> 00:35:55,071 - ke komisi pembangunan. - Pria itu pahlawan sejati. 696 00:35:55,113 --> 00:35:56,531 Dia bukan satu-satunya. 697 00:35:57,907 --> 00:36:00,160 Saya tidak bisa melakukannya melakukannya, apa pun itu, 698 00:36:00,201 --> 00:36:02,829 tanpamu, Addison. 699 00:36:02,871 --> 00:36:05,623 Terima kasih telah menonton atas Hannah juga. 700 00:36:07,625 --> 00:36:10,670 Saya pikir, dalam beberapa hal, kami memang benar semua saling mengawasi. 701 00:36:13,340 --> 00:36:18,511 Tolong beritahu dia kataku selamat tinggal dan terima kasih. 702 00:36:18,553 --> 00:36:20,096 Untuk apa? 703 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Dia tahu. 704 00:36:30,023 --> 00:36:32,192 Dimana kita bersama Persamaan Hannah? 705 00:36:32,233 --> 00:36:33,610 Ian memecahkannya. 706 00:36:33,651 --> 00:36:34,920 Rupanya itu beberapa semacam kode pertukaran. 707 00:36:34,944 --> 00:36:36,047 Ya, hanya ada satu variabel terakhir 708 00:36:36,071 --> 00:36:37,989 - yang perlu kuselesaikan. - Yang? 709 00:36:38,031 --> 00:36:40,033 Cara memutuskan sambungan dengan aman Ben dari masa lalu 710 00:36:40,075 --> 00:36:41,785 dan sambungkan kembali dia hingga saat ini. 711 00:36:41,826 --> 00:36:43,787 Sekarang, pikir Hannah berpindah titik dalam waktu 712 00:36:43,828 --> 00:36:44,954 adalah jawaban yang tepat. 713 00:36:44,996 --> 00:36:46,331 Namun ternyata waktu adalah sungai, 714 00:36:46,373 --> 00:36:47,916 jadi itu bukan pilihan. 715 00:36:47,957 --> 00:36:49,352 Artinya itu satu-satunya cara bahwa ini akan berhasil 716 00:36:49,376 --> 00:36:52,712 adalah jika Ben bertukar tempat dengan orang lain. 717 00:36:52,754 --> 00:36:54,756 Sekarang, setelah kita mengetahuinya siapa orang itu... 718 00:36:54,798 --> 00:36:56,549 Menjauhlah dari terminal komputer 719 00:36:56,591 --> 00:36:58,468 dan menghentikan semua aktivitas. 720 00:36:58,510 --> 00:36:59,594 Sekarang. 721 00:36:59,636 --> 00:37:01,513 Atas kewenangan siapa? 722 00:37:01,554 --> 00:37:06,184 Bisa dibilang itu ada di otoritas Pentagon atau, eh, 723 00:37:06,226 --> 00:37:07,977 kepala pengawasan kongres. 724 00:37:08,019 --> 00:37:09,771 Namun jika kita jujur, 725 00:37:09,813 --> 00:37:12,899 mereka memang begitu apa yang saya katakan kepada mereka. 726 00:37:12,941 --> 00:37:18,154 Jadi, um, katakanlah itu wewenang saya. 727 00:37:18,196 --> 00:37:20,407 Karena mulai sekarang, 728 00:37:20,448 --> 00:37:23,326 Saya bertanggung jawab atas Lompatan Kuantum. 729 00:37:27,914 --> 00:37:31,209 Hei, sekedar FYI, ini dia film tentang gedung yang terbakar 730 00:37:31,251 --> 00:37:32,711 itu keluar akhir tahun ini 731 00:37:32,752 --> 00:37:34,063 itu mungkin a sedikit pemicu. 732 00:37:34,087 --> 00:37:38,008 Lagipula aku lebih memilih rom-come. 733 00:37:38,049 --> 00:37:42,929 Tapi harus saya akui, itu memang benar sungguh hore yang terakhir. 734 00:37:42,971 --> 00:37:46,141 Benar-benar keluar dalam a kobaran api kemuliaan, ya? 735 00:37:46,182 --> 00:37:47,392 Terlalu cepat. 736 00:37:47,434 --> 00:37:48,852 Ya. 737 00:37:51,771 --> 00:37:53,606 Aku tahu apa yang kalian berdua melewati hari ini 738 00:37:53,648 --> 00:37:55,442 pasti sangat mengerikan. 739 00:37:55,483 --> 00:37:57,986 Tapi mungkin ini awalnya dari suatu proses penyembuhan. 740 00:37:59,863 --> 00:38:01,448 Saya harap begitu. 741 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 Adakah yang tahu apa yang akan Anda lakukan selanjutnya? 742 00:38:03,658 --> 00:38:04,993 Mulai dari awal. 743 00:38:05,035 --> 00:38:06,995 Saya mendapat tawaran pekerjaan keluar di California. 744 00:38:07,037 --> 00:38:08,997 Saya pikir saya akan mengambilnya. 745 00:38:10,957 --> 00:38:13,918 Sebelumnya, kamu bilang kamu mengerti 746 00:38:13,960 --> 00:38:16,838 mengapa akselerator dibawa kita bersama di sini dan saat ini. 747 00:38:18,465 --> 00:38:21,760 Dalam waktu singkat kita bersama, 748 00:38:21,801 --> 00:38:23,720 kamu telah mengubah seluruh duniaku. 749 00:38:28,016 --> 00:38:31,478 Pintu yang kamu buka, 750 00:38:31,519 --> 00:38:34,314 petualangan yang kita bagi bersama, 751 00:38:34,356 --> 00:38:37,317 pengalaman yang mustahil Saya tidak akan pernah melakukannya 752 00:38:37,359 --> 00:38:38,818 jika kamu tidak berjalan ke restoran itu 753 00:38:38,860 --> 00:38:41,946 bertahun-tahun yang lalu. 754 00:38:41,988 --> 00:38:45,909 Itu adalah hadiah terbesar. 755 00:38:45,950 --> 00:38:48,370 Dan saya ingin memberi kamu mendapatkan sesuatu sebagai balasannya. 756 00:38:48,411 --> 00:38:51,790 Hari ini saya menyadari caranya untuk mewujudkannya. 757 00:38:51,831 --> 00:38:53,917 Menjadikan apa menjadi kenyataan? 758 00:38:55,377 --> 00:39:01,132 Saya sedang mengerjakan a kode kuantum untuk DARPA, 759 00:39:01,174 --> 00:39:06,763 kode yang akan mengantarmu pulang, Ben... 760 00:39:15,939 --> 00:39:18,108 Tempat dimana kamu berada. 761 00:39:41,297 --> 00:39:43,049 Ben? 762 00:39:47,262 --> 00:39:48,304 Siapa Ben? 763 00:39:51,725 --> 00:39:54,019 Bagaimana saya sampai di sini? 764 00:39:54,060 --> 00:39:55,496 Tenang, Kapten, kepalamu terbentur 765 00:39:55,520 --> 00:39:56,771 dan kehilangan kesadaran. 766 00:39:56,813 --> 00:39:58,314 Mari kita bantu. 767 00:40:00,316 --> 00:40:03,069 Seperti yang mungkin pernah Anda dengar, Lompatan Kuantum sedang berlangsung 768 00:40:03,111 --> 00:40:05,113 restrukturisasi yang signifikan. 769 00:40:05,155 --> 00:40:07,741 Gideon Rydge adalah milikmu direktur proyek baru. 770 00:40:07,782 --> 00:40:09,909 Anda dapat menghubungi Pentagon, 771 00:40:09,951 --> 00:40:12,203 dan mereka akan mengisimu dalam semua detailnya, 772 00:40:12,245 --> 00:40:15,874 tapi pertama-tama aku akan membutuhkanmu untuk menyerahkan lencana akses Anda 773 00:40:15,915 --> 00:40:17,125 dan keluar dari lokasi. 774 00:40:17,167 --> 00:40:18,960 Posisi Anda punya telah dihentikan. 775 00:40:19,002 --> 00:40:20,754 Anda tidak bisa melakukan itu. 776 00:40:20,795 --> 00:40:23,506 Jika saya punya satu nikel untuk setiap kali aku mendengar ungkapan itu, 777 00:40:23,548 --> 00:40:26,634 - Aku ingin menjadi miliarder... lagi. - Gideon, kumohon. 778 00:40:26,676 --> 00:40:29,387 Dengar, aku tahu kamu memang begitu marah, tapi akhirnya kita melakukannya 779 00:40:29,429 --> 00:40:31,181 kode swap itu bisa membawa Ben kembali, 780 00:40:31,222 --> 00:40:33,117 jadi jika kamu memberiku saja saatnya untuk mengaktifkannya... 781 00:40:33,141 --> 00:40:35,226 Kamu dipecat, Ian. 782 00:40:35,268 --> 00:40:37,312 Anda seharusnya melakukannya bermain bola lebih cepat. 783 00:40:44,277 --> 00:40:45,862 Tambahan. 784 00:40:49,449 --> 00:40:51,868 Ben masih di luar sana, 785 00:40:51,910 --> 00:40:54,871 dan aku tidak akan pergi untuk meninggalkannya. 786 00:40:54,913 --> 00:40:57,290 Mengesankan, tapi aku punya tim sendiri, 787 00:40:57,332 --> 00:40:59,834 dan kami akan mengambil yang baik perawatan Dr.Lagu. 788 00:40:59,876 --> 00:41:04,339 Tapi demi keselamatanmu sendiri, kamu perlu menyerahkan lencanamu 789 00:41:04,381 --> 00:41:05,715 dan pergi. 790 00:41:05,757 --> 00:41:07,384 Atau apa? 791 00:41:07,425 --> 00:41:09,803 Anda akan menembak kami? 792 00:41:09,844 --> 00:41:12,305 Addison, ayolah. 793 00:41:29,239 --> 00:41:31,574 Saya berharap yang terbaik untuk Anda.