1
00:00:02,236 --> 00:00:04,070
ก่อนหน้านี้เรื่อง Prison Break...

2
00:00:04,073 --> 00:00:05,573
การนัดหยุดงานกำลังใกล้เข้ามา

3
00:00:05,575 --> 00:00:07,617
เรามีเวลาหนึ่งวัน อาจจะสองวัน สุดยอดเลย

4
00:00:07,620 --> 00:00:10,359
- เพื่อออกจากหลุมนี้
- เวลาที่สิ้นหวัง มาตรการที่สิ้นหวัง

5
00:00:10,362 --> 00:00:13,531
- ไมเคิลติดต่อเรามา
- เราต้องขอความช่วยเหลือ ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเชบา

6
00:00:13,534 --> 00:00:15,768
พี่ชายของคุณพูดเป็นปริศนาใช่ไหม?

7
00:00:15,771 --> 00:00:17,323
ไอซิล. เราจะหยุดแล้ว

8
00:00:17,326 --> 00:00:19,581
ทำไมเราถึงไม่ลืม
เคยมีกันและกัน

9
00:00:19,584 --> 00:00:22,385
ความสวยไม่ได้ถูกลืมง่ายๆ

10
00:00:22,388 --> 00:00:24,010
เพื่อนในที่สูง แบ็กเวลล์

11
00:00:24,013 --> 00:00:27,284
ฉันสามารถให้คุณมี
ขาเทียมที่ประกบได้อย่างเต็มที่

12
00:00:27,287 --> 00:00:28,867
- ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
- ไม่มีใคร.

13
00:00:28,870 --> 00:00:31,547
- นี่คือคาเนียล อูติส
- โอเค แต่คุณและฉันต่างก็รู้

14
00:00:31,550 --> 00:00:33,934
- ไมเคิล สกอฟิลด์คือใคร
- เราได้ปลุกบางสิ่งบางอย่าง

15
00:00:33,936 --> 00:00:36,095
สิ่งที่ผู้คนกำลังพยายาม
เพื่อซ่อนเรื่องไมเคิล

16
00:00:36,098 --> 00:00:37,664
เจคอบ?

17
00:00:37,667 --> 00:00:39,348
นั่นคือทฤษฎีเกม คุณพบปะผู้คน

18
00:00:39,351 --> 00:00:40,742
คุณนำพวกเขาเข้ามาในชีวิตของคุณ

19
00:00:40,745 --> 00:00:41,989
จนถึงขณะนี้

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,577
คุณต้องจัดการความสัมพันธ์

21
00:00:43,579 --> 00:00:44,630
เพื่อประโยชน์ของคุณ

22
00:00:44,633 --> 00:00:46,128
คุณยอมช่วยเขา...ยังไงล่ะ?

23
00:00:46,131 --> 00:00:47,630
ถ้าฉันสามารถจัดการไฟดับได้

24
00:00:47,633 --> 00:00:49,432
เขารู้จักใครคนหนึ่งที่สามารถพาเขาออกไปได้

25
00:00:49,435 --> 00:00:51,285
มีคนพบพ่อของฉัน

26
00:00:51,288 --> 00:00:52,607
หมายความว่าการหลบหนีเปิดอยู่

27
00:00:52,610 --> 00:00:54,202
กองกำลัง ISIL ก็งอเช่นกัน

28
00:00:54,205 --> 00:00:56,189
ในการปลดปล่อยอาบู รามาล ผู้นำของพวกเขา

29
00:00:56,192 --> 00:00:58,726
เป็นที่รู้จักในเรื่องสุดขั้วของเขา
มุมมองและแนวปฏิบัติ

30
00:01:00,459 --> 00:01:02,101
_

31
00:01:02,102 --> 00:01:03,975
_

32
00:01:10,902 --> 00:01:14,281
_

33
00:01:52,387 --> 00:01:55,888
_

34
00:02:48,665 --> 00:02:50,961
เขาบอกว่า Bubble Gum Man ส่งเขามา

35
00:02:52,138 --> 00:02:53,888
คนในคุกที่เขาไม่เคยพบ

36
00:02:53,891 --> 00:02:57,478
แต่ทำให้เขาหมากฝรั่งเข้าไป
แลกเปลี่ยนสำหรับการทำธุระ

37
00:02:57,513 --> 00:03:00,014
เขาบอกว่าเขากลัว..

38
00:03:00,049 --> 00:03:01,816
บอกเขาไปว่าไม่เป็นไร

39
00:03:01,851 --> 00:03:04,718
ถามเขาว่าเขาทำ Tic Tacs หรือไม่

40
00:03:04,752 --> 00:03:06,185
เขาสามารถมีได้ทั้งหมด

41
00:03:06,222 --> 00:03:08,823
ถ้าเขาส่งข้อความมาเรื่อยๆ

42
00:03:08,858 --> 00:03:11,392
ขอบคุณครับ คุณติ๊ก แทค

43
00:03:14,764 --> 00:03:18,365
ติ๊ก แทค ติ๊ก แทค ติ๊ก แทค.

44
00:03:18,401 --> 00:03:20,034
มันเป็นทางผ่านจากซูเราะห์

45
00:03:20,069 --> 00:03:21,467
“และยูเซฟพูดกับนักโทษว่า:

46
00:03:21,470 --> 00:03:24,004
'จำฉันไว้ใน.
การปรากฏตัวของเจ้านายของคุณ'

47
00:03:24,040 --> 00:03:25,673
“แต่ซาตานทำให้เขาลืม

48
00:03:25,708 --> 00:03:26,975
และยูเซฟอยู่ในคุก

49
00:03:26,978 --> 00:03:29,410
เป็นเวลาหลายปี"

50
00:03:29,445 --> 00:03:31,078
การประดิษฐ์ตัวอักษรไม่ธรรมดา

51
00:03:31,113 --> 00:03:34,058
ระยะห่าง ลักษณะรูปร่าง

52
00:03:34,061 --> 00:03:36,995
เหมือนซี่ล้อบนล้อ

53
00:03:37,994 --> 00:03:39,360
เหมือนศูนย์กลางของเสนา

54
00:03:43,516 --> 00:03:45,349
คุณคิดว่าพี่ชายของเขาส่งแผนที่มาให้เราเหรอ?

55
00:03:45,352 --> 00:03:46,760
มีจุดสีแดง

56
00:03:46,796 --> 00:03:49,141
แต้ม "ฉัน"

57
00:03:49,164 --> 00:03:51,091
และอะไรก็ตามนี่คือที่นี่

58
00:03:51,779 --> 00:03:53,824
เขาพยายามบอกสถานที่ให้เรา

59
00:03:53,827 --> 00:03:55,026
สถานที่สำหรับอะไร?

60
00:03:55,029 --> 00:03:56,189
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้

61
00:03:56,205 --> 00:03:57,605
คือที่ที่เราควรจะพบเขา

62
00:03:57,607 --> 00:03:59,634
เมื่อการหลบหนีจบลงในคืนนี้

63
00:04:03,041 --> 00:04:04,882
พี่ชายของคุณเป็นธุรกิจของคุณตอนนี้

64
00:04:04,885 --> 00:04:07,043
ฉันต้องไปรับครอบครัวของฉัน
ในเที่ยวบินคืนนี้

65
00:04:07,078 --> 00:04:08,519
- ก่อนสนามบินปิด
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

66
00:04:08,521 --> 00:04:09,908
รอก่อน.

67
00:04:09,911 --> 00:04:11,541
เราต้องการตั๋วเหมือนกันสามใบ

68
00:04:11,544 --> 00:04:13,344
หนึ่งอันสำหรับฉัน หนึ่งอันสำหรับไมเคิล หนึ่งอันสำหรับซี

69
00:04:13,347 --> 00:04:15,850
ถ้าฉันมีใครซักคน.
ตั๋ว มันเป็นเด็กพวกนี้

70
00:04:15,853 --> 00:04:17,286
ไม่ใช่พี่ชายรับจ้างของคุณ

71
00:04:17,322 --> 00:04:19,488
และคุณจะเป็นยังไงบ้าง
ทำอย่างนั้นโดยไม่มีเงินเหรอ?

72
00:04:22,513 --> 00:04:24,107
คุณกำลังถือครองอิสรภาพของเด็กเหล่านี้

73
00:04:24,109 --> 00:04:25,509
เหนือหัวฉันใช่ไหม?

74
00:04:25,544 --> 00:04:28,845
ชีบา คุณเอาตั๋วเครื่องบินพวกนั้นมาให้ฉัน

75
00:04:28,881 --> 00:04:30,459
และฉันจะจ่ายให้ทุกๆ
เด็กเหล่านี้เพียงคนเดียว

76
00:04:30,461 --> 00:04:32,845
ที่จะออกไปจากประเทศนี้

77
00:04:32,886 --> 00:04:36,086
มีบางอย่างบอกฉันว่านั่นคือ
สิ่งที่คุณต้องการทำ แต่อย่างใด

78
00:04:36,121 --> 00:04:37,287
ระมัดระวัง.

79
00:04:37,322 --> 00:04:39,964
คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันมีหัวใจ

80
00:04:55,841 --> 00:04:57,407
ออกไปให้พ้นทางของฉัน ออกไปจากทางของฉัน

81
00:04:57,443 --> 00:04:59,376
อืม? ฮะ? อะไรนะ คุณอยากไปเหรอ?

82
00:04:59,411 --> 00:05:01,578
เฮ้.

83
00:05:01,613 --> 00:05:03,116
เก็บไว้ด้วยกัน

84
00:05:03,119 --> 00:05:05,395
คุณต้องมีมันด้วยกัน
เพื่อเก็บไว้ด้วยกัน

85
00:05:08,821 --> 00:05:11,488
หนึ่งในนั้นโจมตีเราตอนนี้

86
00:05:11,523 --> 00:05:13,690
- หลังจากทั้งหมดนี้ ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า...
- เก้าโมง.

87
00:05:13,725 --> 00:05:16,226
อีกเก้าชั่วโมงกว่าเราจะไปถึง
ออกไปนะ เข้าใจไหม?

88
00:05:16,261 --> 00:05:17,465
ตี 1.00 น.

89
00:05:17,468 --> 00:05:19,496
เราผ่านวันนี้ไปได้
และเราอยู่บนอิฐ

90
00:05:19,498 --> 00:05:20,931
แล้วอะไรล่ะ?

91
00:05:20,934 --> 00:05:22,621
มันคือสี่ปีที่แล้ว

92
00:05:22,624 --> 00:05:24,790
แผนทั้งหมดของเราคือ
พาสปอร์ต, ร้านค้า,

93
00:05:24,793 --> 00:05:27,894
ทุกอย่างน่าจะเป็น
ตอนนี้อยู่ใต้ซากปรักหักพัง

94
00:05:28,788 --> 00:05:30,622
ฉันมีคนอยู่บนนั้น

95
00:05:31,834 --> 00:05:33,510
อะไรนะ เด็กที่คุณโยนเครื่องบินให้?

96
00:05:36,215 --> 00:05:37,378
ไม่

97
00:05:37,381 --> 00:05:39,583
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเดียวเท่านั้น
บุคคลที่ฉันไว้วางใจในโลกนี้

98
00:05:39,585 --> 00:05:42,586
เท่าที่ฉันเชื่อใจคุณ

99
00:05:43,724 --> 00:05:46,591
นี่คือจุดบนแผนที่

100
00:05:46,594 --> 00:05:48,391
เจ้าของบอกว่าเขาขายร้านขายรถยนต์

101
00:05:48,393 --> 00:05:49,860
กับคนอเมริกันเมื่อสี่ปีที่แล้ว

102
00:05:49,895 --> 00:05:52,462
และไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

103
00:06:06,059 --> 00:06:09,894
คุณรู้ไหมว่าคนอเมริกัน
ไมเคิลใช่ไหม?

104
00:06:09,929 --> 00:06:12,897
คำถามคือสิ่งที่เป็น
เขาใช้สถานที่นี้เพื่อ

105
00:06:14,567 --> 00:06:16,167
กำลังวางแผนหลบหนีของเขา

106
00:06:20,621 --> 00:06:22,624
ดูเหมือนจุด exfil ดั้งเดิมของเขา

107
00:06:22,627 --> 00:06:24,226
อยู่ที่ชายแดนด้านเหนือ

108
00:06:24,934 --> 00:06:26,368
จะไม่ทำอย่างนั้นตอนนี้

109
00:06:26,371 --> 00:06:28,779
มันคืออาณาเขตของ ISIL

110
00:06:31,718 --> 00:06:34,252
แบบจำลอง, ภาพถ่ายหนังสือเดินทาง,

111
00:06:34,287 --> 00:06:36,587
ปลอมตัว

112
00:06:36,623 --> 00:06:40,258
แต่ดูเหมือนว่าเขาไม่ใช่เลย
กำลังวางแผนจะพาตัวเองออกไป

113
00:06:40,293 --> 00:06:42,460
เขากำลังพาอาบู รามาลออกไป

114
00:06:44,964 --> 00:06:46,397
ผู้ชายคนนี้เป็นศัตรูกัน

115
00:06:46,432 --> 00:06:49,033
ของทุกสิ่งที่มีอารยธรรม Linc

116
00:06:50,203 --> 00:06:52,403
นั่นนำฉันไปสู่คำถามที่แท้จริงของฉัน

117
00:06:52,438 --> 00:06:54,277
เราเป็นใครในนรกแตก?

118
00:06:54,280 --> 00:06:55,940
ไมเคิล สกอฟิลด์ เหรอ?

119
00:06:55,975 --> 00:06:58,476
หรือคาเนียล อูติส?

120
00:07:41,030 --> 00:07:42,421
_

121
00:07:42,543 --> 00:07:44,253
_

122
00:07:44,547 --> 00:07:46,213
เกิดอะไรขึ้น?

123
00:07:46,216 --> 00:07:48,813
คนของรามัลกำลังจะไป
สถาบันกฎหมายชารีอะห์

124
00:07:48,849 --> 00:07:51,349
และไอ้เวรนั่น
ตัวเขาเองจะสนุกกับการแสดง

125
00:07:51,384 --> 00:07:53,552
เราก็แค่ต้องรักษาของเราไว้
มุ่งหน้าลงและผ่านสิ่งนี้ไป

126
00:07:53,554 --> 00:07:55,476
- งั้นเราจะออกไปคืนนี้กัน
- _

127
00:07:55,546 --> 00:07:59,227
_

128
00:08:04,700 --> 00:08:05,963
_

129
00:08:05,966 --> 00:08:07,665
ไม่ ไม่ อย่าปล่อยให้พวกมันพาฉันไป!

130
00:08:07,701 --> 00:08:09,534
เลขที่!

131
00:08:22,375 --> 00:08:24,544
_

132
00:08:26,713 --> 00:08:28,589
_

133
00:08:32,292 --> 00:08:34,626
- ขอโทษ.
- เลขที่!

134
00:08:35,289 --> 00:08:37,181
_

135
00:08:37,265 --> 00:08:39,585
_

136
00:08:39,671 --> 00:08:41,732
_

137
00:08:41,735 --> 00:08:43,301
รามัล!

138
00:08:47,274 --> 00:08:50,508
กลับกันเถอะ แค่ปล่อยเขาไป

139
00:08:50,544 --> 00:08:52,310
รามัล!

140
00:08:53,847 --> 00:08:54,913
คุณกำลังทำอะไร?

141
00:08:54,915 --> 00:08:56,080
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้
- เลขที่.

142
00:08:56,116 --> 00:08:57,549
การหลบหนีคือคืนนี้

143
00:08:57,584 --> 00:09:00,084
หากคุณต้องการออกไปคุณก็
ต้องการฉันและคุณต้องการเขา

144
00:09:00,120 --> 00:09:01,719
ไปถึงจุด.

145
00:09:02,856 --> 00:09:04,756
ปล่อยเขาไปรามัล

146
00:09:11,231 --> 00:09:12,230
แล้วฉันจะทำมัน.

147
00:09:12,265 --> 00:09:14,098
อย่าสัมผัสเขา

148
00:09:14,134 --> 00:09:15,400
กลับมานะเจ้าหมา!

149
00:09:19,523 --> 00:09:23,441
จะไม่มีการฆ่ากันภายใน
คุกนี้...เข้าใจไหม?

150
00:09:33,486 --> 00:09:35,320
เขาเคยพยายามติดต่อเธอมาก่อน

151
00:09:35,355 --> 00:09:38,323
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเขา
สำเร็จในครั้งนี้

152
00:09:38,358 --> 00:09:41,292
ฉลาด...ทะลุเป้านะลูก

153
00:09:43,019 --> 00:09:44,534
ถามคำถาม?

154
00:09:47,567 --> 00:09:49,407
ทำไมเราถึงดึงของเรา
ต่อยกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

155
00:09:51,271 --> 00:09:53,638
ฉันถูกส่งไปที่บ้านของเธอ
สองสามวันที่ผ่านมา

156
00:09:53,673 --> 00:09:55,640
เริ่มมีเลือดไหลออกมาแต่
ฉันควรจะหยุดได้แล้ว

157
00:09:55,642 --> 00:09:58,910
ก่อนที่ฉันจะเริ่มทำเธอหก

158
00:09:58,945 --> 00:10:00,345
งานเป็นไงบ้าง?

159
00:10:00,380 --> 00:10:04,182
คุณจะคุ้นเคยกับเกมของโพไซดอน

160
00:10:04,217 --> 00:10:05,817
มันคือหมากรุกทั้งหมด

161
00:10:05,852 --> 00:10:08,353
มันเป็นการแสดง

162
00:10:12,068 --> 00:10:15,660
ประสิทธิภาพการทำงานที่ออกแบบมาเพื่อ
ทำให้ Outis เข้าถึงเธอ

163
00:10:15,695 --> 00:10:17,762
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือฟัง

164
00:10:17,797 --> 00:10:20,265
ค้นหาว่าเขามีแผนอะไร

165
00:10:20,300 --> 00:10:22,333
และเธอไม่รู้

166
00:10:22,369 --> 00:10:26,371
เธอคือคนนั้นนั่นเอง
จะนำเราไปหาเขา

167
00:10:26,406 --> 00:10:27,777
พวกเขาบอกว่าฉันไปได้ในตอนเช้า

168
00:10:27,780 --> 00:10:30,172
หลอดเลือดแดงต้นขาของคุณถูกตัดขาด

169
00:10:30,175 --> 00:10:33,243
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณปกติ
แค่ลุกขึ้นแล้วเดินจากไป

170
00:10:33,246 --> 00:10:35,480
เฮ้ พวกเขาให้ฉันโอเค

171
00:10:35,515 --> 00:10:37,282
พวกเขาเป็นหมอ
ในอันนี้ ไม่ใช่คุณ

172
00:10:37,317 --> 00:10:40,297
และฉันกำลังมีจิตใจที่สมบูรณ์
ในนี้ฉันจะไป

173
00:10:40,300 --> 00:10:42,319
ตกลง. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

174
00:10:42,322 --> 00:10:44,622
เมื่อคุณถูกปลดประจำการแล้ว

175
00:10:44,658 --> 00:10:47,158
ทำไมเราไม่ขึ้นไป
บ้านริมทะเลสาบของพ่อแม่คุณเหรอ?

176
00:10:47,193 --> 00:10:49,927
ฉันจะไปรับคุณ
กับไมค์แล้วเราจะไปกัน

177
00:10:49,963 --> 00:10:51,256
อืม

178
00:10:51,356 --> 00:10:54,223
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ในบ้านใช่ไหม?

179
00:10:54,259 --> 00:10:56,221
มีคนเข้ามาในบ้านของคุณ

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,518
และยิงสามีของคุณ
และพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น

181
00:10:58,521 --> 00:11:01,030
ไม่

182
00:11:01,065 --> 00:11:02,698
อะไรนะ?

183
00:11:02,734 --> 00:11:04,767
ไม่ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
คุณทำด้วยจมูกของคุณ

184
00:11:04,802 --> 00:11:05,968
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

185
00:11:06,004 --> 00:11:07,470
- ด้วยจมูกของฉันเหรอ?
- มันละเอียดอ่อน.

186
00:11:07,505 --> 00:11:09,505
- ฉันหมายความว่ามันบอบบางจริงๆ
- ดีกว่าเป็น.

187
00:11:09,541 --> 00:11:12,575
ใบหน้าน่าทึ่งมาก

188
00:11:12,610 --> 00:11:14,377
ฉันหมายถึง

189
00:11:14,412 --> 00:11:18,548
รายละเอียดที่เล็กที่สุด
น้อยกว่าหนึ่งมิลลิเมตร

190
00:11:18,583 --> 00:11:20,416
ทำให้ทุกอย่างแตกต่าง

191
00:11:20,451 --> 00:11:23,519
อารมณ์ของคนคนหนึ่งสามารถ...

192
00:11:23,555 --> 00:11:26,222
ลำบากใจมาก

193
00:11:26,233 --> 00:11:28,218
และอีกอัน...

194
00:11:30,258 --> 00:11:32,191
สวยมาก

195
00:11:32,194 --> 00:11:35,695
คุณไม่ได้พยายามที่จะได้รับ
ที่ไหนสักแห่ง คุณเนสใช่ไหม?

196
00:11:35,698 --> 00:11:37,531
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

197
00:11:37,534 --> 00:11:38,767
ฉัน.

198
00:11:54,519 --> 00:11:57,520
สวัสดี.

199
00:11:57,555 --> 00:12:00,210
ฉันมาเป็นเพื่อนร่วมชาติซาร่า

200
00:12:00,213 --> 00:12:02,327
หลีกทางให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะกรีดร้อง

201
00:12:02,330 --> 00:12:04,245
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

202
00:12:11,426 --> 00:12:12,993
สำหรับข้อมูลของคุณ

203
00:12:12,996 --> 00:12:15,263
ฉันรู้เรื่องคาเนียล อูติส

204
00:12:19,265 --> 00:12:21,277
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

205
00:12:21,312 --> 00:12:23,929
วันที่ฉันตีก้อนอิฐจากแม่น้ำฟ็อกซ์

206
00:12:23,932 --> 00:12:25,531
คนที่ชื่อเอาท์ทิส

207
00:12:25,534 --> 00:12:27,300
จากความดีแห่งจิตวิญญาณของพวกเขา

208
00:12:27,335 --> 00:12:30,783
ไม่ได้ร้องขอ จ่ายให้
อวัยวะเทียมสมัยใหม่นี้

209
00:12:32,073 --> 00:12:33,439
นั่นอะไรน่ะ?

210
00:12:33,475 --> 00:12:36,042
ล้านเหรียญเหรอ? ทำไมใครๆ.

211
00:12:36,077 --> 00:12:37,717
ออกมาจากกระเป๋า
สำหรับคนยากจนอย่างฉัน

212
00:12:37,746 --> 00:12:39,946
เพนนี น้อยกว่าล้านเหรียญมากเหรอ?

213
00:12:39,981 --> 00:12:43,604
ใช่ ถ้าคุณมาหาฉัน
สำหรับคำตอบ ฉันไม่มีเลย

214
00:12:43,607 --> 00:12:46,386
อ่อ ผมไปหาแล้ว
สำหรับคำตอบ หมอซาร่า

215
00:12:46,421 --> 00:12:48,721
ฉันค้นหา Outis บน Interwebs

216
00:12:48,757 --> 00:12:51,291
หน้าใครขึ้นมาแต่.
อดีตสามีที่เสียชีวิตของคุณ

217
00:12:51,326 --> 00:12:52,525
ดูมีชีวิตชีวามาก

218
00:12:52,561 --> 00:12:54,527
ลาซารัสเป็นขึ้นมาจากความตาย

219
00:12:54,563 --> 00:12:57,363
เขากำลังดึงดูดเราเข้าไป
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

220
00:12:58,679 --> 00:13:00,733
เขาต้องการอะไรบางอย่างใช่ไหม?

221
00:13:00,769 --> 00:13:04,237
เข้ามาใกล้ฉันหรือครอบครัวของฉัน
ฉันจะฆ่าคุณอีกครั้ง

222
00:13:04,272 --> 00:13:06,372
ดีกว่ามีฉันอยู่ข้างคุณซาร่า

223
00:13:06,408 --> 00:13:08,608
เราสามารถคิดออกด้วยกัน

224
00:13:17,521 --> 00:13:19,088
เราทุกคนเคยได้ยินสงคราม

225
00:13:19,091 --> 00:13:20,853
ภายนอก

226
00:13:20,856 --> 00:13:24,289
แต่ถึงแม้จะเป็นเพียง
ภายในกำแพงเหล่านี้

227
00:13:24,292 --> 00:13:27,903
กฎหมายแผ่นดินยังดำรงอยู่

228
00:13:27,906 --> 00:13:32,298
กฎของพระเจ้าเข้ามาแทนที่
กฎแห่งดินแดนอันเสื่อมทรามนี้

229
00:13:32,334 --> 00:13:35,969
เราจะไม่ลดเหลือสัตว์

230
00:13:38,473 --> 00:13:40,940
น่าทึ่งมากที่คุณยังเชื่อใจเขาอยู่

231
00:13:40,976 --> 00:13:43,443
เขาจะใช้คุณเพื่อ
หนีไปแล้วเขาจะทิ้งคุณ

232
00:13:43,478 --> 00:13:46,245
ไม่มีใครหนีรอดหรอก

233
00:13:46,281 --> 00:13:47,947
คุณเป็นใคร?

234
00:13:47,983 --> 00:13:49,549
ผู้ชายที่รู้จักเพื่อนของคุณที่นั่น

235
00:13:49,584 --> 00:13:51,017
มากกว่าใครในคุกแห่งนี้

236
00:13:51,052 --> 00:13:53,052
ฉันอยู่คนเดียวกับเขา

237
00:13:53,088 --> 00:13:54,253
- เป็นเวลาหลายปี
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

238
00:13:54,289 --> 00:13:56,053
แต่ไม่ได้อยู่ในห้องขังตรงข้ามเขา

239
00:13:56,056 --> 00:13:59,125
เขาบอกฉันเกี่ยวกับการหลบหนี

240
00:13:59,889 --> 00:14:01,519
- เราต้องทำงานร่วมกัน.
- ไม่

241
00:14:01,522 --> 00:14:03,936
พยายามโน้มน้าวให้ฉันไปกับเขา

242
00:14:03,939 --> 00:14:05,999
แค่เราสองคน

243
00:14:06,034 --> 00:14:07,834
แต่ฉันบอกเขาว่าไม่

244
00:14:07,869 --> 00:14:10,003
ฉันจะไม่ทิ้งพี่ชายของฉัน

245
00:14:10,038 --> 00:14:11,838
นั่นคือกองทัพในตัวฉัน

246
00:14:11,873 --> 00:14:14,043
คริสเตียนในตัวฉัน

247
00:14:14,046 --> 00:14:15,642
เขาเป็นนักฉวยโอกาส

248
00:14:15,677 --> 00:14:18,111
เขาจะใช้ใครก็ตามที่เขาต้องการ

249
00:14:18,146 --> 00:14:20,780
เขาได้บอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับการหลบหนี ฉันรู้ว่าเขามี

250
00:14:20,815 --> 00:14:22,582
คุณอยู่ในห้องขังกับเขา คุณ.

251
00:14:22,617 --> 00:14:25,551
คุณบอกฉันเพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณ

252
00:14:25,587 --> 00:14:29,288
ก่อนที่เขาจะใช้คุณกำจัดปีศาจนั้นออกไป

253
00:14:29,324 --> 00:14:32,080
และเราทุกคนก็ถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่เพื่อตาย

254
00:14:46,908 --> 00:14:49,208
เราต้องการหนังสือเดินทาง โอมาร์
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเราได้?

255
00:14:49,243 --> 00:14:51,638
เดี๋ยว. เราจะเชื่อใจผู้ชายคนนี้มั้ย?

256
00:14:51,641 --> 00:14:54,002
เขาคือคนที่ขโมยของฉันไป
หนังสือเดินทางในตอนแรก

257
00:14:54,005 --> 00:14:55,967
มันเป็นการต่อรองที่ซื่อสัตย์นะเพื่อน

258
00:14:56,002 --> 00:14:57,836
ฉันไม่เอาอะไรเลย นอกจากนี้

259
00:14:57,871 --> 00:15:00,271
พาสปอร์ตของคุณหมดไปนานแล้ว

260
00:15:00,307 --> 00:15:02,874
ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้อยู่ที่ไหนสักแห่งในต่างประเทศ

261
00:15:02,909 --> 00:15:06,478
ถ้าคุณต้องการ ฉันก็ทำได้
คนปลอมแปลงทำให้คุณเป็นอีกคน

262
00:15:06,513 --> 00:15:09,047
พาสปอร์ตปลอมของฉันเองมาจากคุณเหรอ?

263
00:15:09,082 --> 00:15:10,580
คุณมีทางเลือกอื่นหรือไม่?

264
00:15:12,352 --> 00:15:14,586
เร็ว. ฉันกำลังออกจากเมือง

265
00:15:14,621 --> 00:15:17,455
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยอีกต่อไป

266
00:15:17,491 --> 00:15:19,524
ฉันต้องการหนังสือเดินทางสองเล่ม หนึ่งสำหรับฉัน

267
00:15:19,559 --> 00:15:22,527
อันหนึ่งสำหรับน้องชายของฉัน ไมเคิล สกอฟิลด์

268
00:15:25,360 --> 00:15:27,665
เงินมัดจำอันละ 1,000 เหรียญสหรัฐ

269
00:15:27,701 --> 00:15:30,034
$1,000 U.S. เมื่อคุณรับมัน

270
00:15:30,070 --> 00:15:32,771
ค?

271
00:15:35,490 --> 00:15:37,308
คุณทำผิดกับฉันแล้วฉันจะฆ่าคุณ

272
00:15:37,344 --> 00:15:38,810
ฉันทำให้คุณเมา

273
00:15:38,845 --> 00:15:41,346
ฉันจะไม่อยู่เพื่อให้คุณฆ่าฉัน

274
00:15:41,381 --> 00:15:43,381
11.00 น. คืนนี้ เชบา

275
00:15:43,417 --> 00:15:45,383
พาสปอร์ตจะพร้อม

276
00:15:46,586 --> 00:15:48,386
นั่นหมายความว่าเราจะต้องแยกจากกัน

277
00:15:48,422 --> 00:15:50,112
คุณสองคนได้รับหนังสือเดินทางแล้ว

278
00:15:50,115 --> 00:15:52,290
และฉันจะไปกับเพื่อนของเรา
ที่นี่เพื่อโรงไฟฟ้า

279
00:15:52,292 --> 00:15:54,759
และดับไฟ

280
00:15:54,795 --> 00:15:58,296
และเราจะพาไมเคิลออกไป

281
00:15:58,331 --> 00:16:00,532
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
โฆษกกล่าว

282
00:16:00,567 --> 00:16:01,539
เมืองหลวงของเยเมน

283
00:16:01,542 --> 00:16:03,134
ยิ่งใกล้จะพังทลายลงเรื่อยๆ

284
00:16:03,170 --> 00:16:04,869
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

285
00:16:04,905 --> 00:16:07,972
จนกระทั่งซานาล้มลงไป
มือของกลุ่มหัวรุนแรง ISIL

286
00:16:08,008 --> 00:16:11,276
กับการล่มสลายทั้งหมด
มาโดยเร็วที่สุดในวันพรุ่งนี้

287
00:16:13,982 --> 00:16:15,847
เฮ้.

288
00:16:17,150 --> 00:16:18,950
กำลังมองหาสมาร์ทโฟนอยู่ใช่ไหม?

289
00:16:18,985 --> 00:16:20,718
ใช่. คุณ เอิ่ม...

290
00:16:20,754 --> 00:16:22,954
คุณซ่อมโทรศัพท์เหมือนกันใช่ไหม?

291
00:16:22,989 --> 00:16:24,289
ใช่.

292
00:16:24,324 --> 00:16:27,525
ฉันคิดว่ามีคนแฮ็คมือถือของฉัน

293
00:16:32,232 --> 00:16:34,065
ว้าว.

294
00:16:34,100 --> 00:16:38,136
มีโอกาสไหมคุณ
ช่วยฉันหาหน่อยได้ไหมว่าใคร?

295
00:16:44,627 --> 00:16:46,391
_

296
00:16:46,680 --> 00:16:48,860
_

297
00:16:48,954 --> 00:16:52,051
_

298
00:16:52,426 --> 00:16:54,641
_

299
00:16:54,654 --> 00:16:56,120
คริสเตียนคนนั้นกล่าวไว้

300
00:16:56,156 --> 00:16:58,690
คุณบอกเขาว่าคุณเพียงแค่
พาเขาไป ไม่มีใครอื่น

301
00:16:58,725 --> 00:17:00,458
เขาเป็นคนโกหก คุณไม่ต้องการอะไร

302
00:17:00,494 --> 00:17:03,394
- จะทำอย่างไรกับเขา
- ฉันไม่รู้. คริสเตียน, กองทัพบก.

303
00:17:03,430 --> 00:17:05,363
- ดูเหมือนต่อหน้าฉันสวย
- เขาบังเอิญบอกคุณหรือเปล่า

304
00:17:05,365 --> 00:17:06,965
เกี่ยวกับการจับกุมบางส่วน
เขาและน้องชายของเขาทำ

305
00:17:06,967 --> 00:17:09,601
- ที่จุดตรวจรักษาความปลอดภัย?
- ไม่ มุ่งความสนใจไปที่คุณ

306
00:17:09,636 --> 00:17:11,402
พวกเขามีความพิเศษ: ผู้หญิง

307
00:17:11,438 --> 00:17:13,505
ชิ้นส่วนของร่างกายเกลื่อนไปทั่วเยเมน

308
00:17:13,540 --> 00:17:14,906
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามาที่นี่

309
00:17:14,941 --> 00:17:16,808
การสวมไม้กางเขนเป็นสิ่งหนึ่ง

310
00:17:16,843 --> 00:17:19,444
- การดำรงชีวิตตามนั้นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
-เอาล่ะ โอเค แน่นอน

311
00:17:19,479 --> 00:17:20,778
แค่สัญญากับฉันว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้

312
00:17:20,814 --> 00:17:22,914
ว่าเรายังคงทำสิ่งนี้ในคืนนี้

313
00:17:22,949 --> 00:17:25,517
ทุกปีเหล่านี้

314
00:17:25,552 --> 00:17:27,105
เราเคยร่วมงานกัน

315
00:17:27,108 --> 00:17:28,847
คุณสามารถ
เชื่อใจฉันตลอดเวลา

316
00:17:28,850 --> 00:17:30,854
สี่ปีที่ผ่านมาใน
หลุมนั่งอยู่ในความมืด

317
00:17:30,857 --> 00:17:32,524
ฉันไม่ได้ยินเลย
เสียง ฉันไม่รู้.

318
00:17:32,526 --> 00:17:34,092
อาจมีบางอย่างเปลี่ยนไปหรือ...

319
00:17:34,127 --> 00:17:36,694
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

320
00:17:36,730 --> 00:17:39,430
โพไซดอนส่งพวกเราเข้าไป
ที่นี่เพื่อพารามัลออกไป

321
00:17:39,466 --> 00:17:42,171
แต่แล้วเขาก็ละทิ้งเรา
รามัลเป็นคนของโพไซดอน

322
00:17:42,174 --> 00:17:45,336
- ไม่ใช่ของเรา เขาเป็นสัตว์
- ฉันแนะนำ

323
00:17:45,372 --> 00:17:48,706
คุณระวังปากของคุณ บ้าง
พวกนี้พูดภาษาอังกฤษได้

324
00:17:48,742 --> 00:17:51,142
ทำไมเราถึงยังพาเขาออกไป?

325
00:17:51,177 --> 00:17:53,912
เรากำลังบอกเขาว่าเรากำลังจะได้รับ
เขาออกไป มีความแตกต่าง

326
00:17:53,947 --> 00:17:55,513
เราต้องทำตัวเหมือนเราเป็น

327
00:17:55,549 --> 00:17:57,002
อยู่ข้างเขาจนวินาทีที่เราไม่ได้อยู่

328
00:17:57,004 --> 00:17:58,583
แต่ถ้าคุณกำลังแสดงล่ะ
เหมือนคุณอยู่ข้างฉัน

329
00:17:58,585 --> 00:17:59,651
จนกว่าคุณจะไม่อยู่เหรอ?

330
00:17:59,653 --> 00:18:00,829
คุณกำลังหวาดระแวง

331
00:18:00,832 --> 00:18:03,178
ใช่แล้ว สี่ปีในนั้น
กล่องจะทำอย่างนั้นกับคุณ

332
00:18:03,181 --> 00:18:04,689
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

333
00:18:04,724 --> 00:18:06,858
- คุณเป็นมือแส้ของฉัน
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

334
00:18:06,893 --> 00:18:09,627
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นมือแส้ของคุณ?

335
00:18:09,663 --> 00:18:11,930
- คุณจะเข้าใจในภายหลัง
- ฉันต้องการที่จะเข้าใจตอนนี้

336
00:18:11,965 --> 00:18:14,198
ตกลง?

337
00:18:15,764 --> 00:18:17,702
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

338
00:18:17,737 --> 00:18:20,104
คำตอบตอนนี้. ฉันจริงจัง.

339
00:18:20,140 --> 00:18:21,706
ตกลง.

340
00:18:22,809 --> 00:18:24,108
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน!

341
00:18:25,245 --> 00:18:26,644
ตกลง. มม.

342
00:18:26,680 --> 00:18:29,047
มม. โอเค นั่นยุติธรรมแล้ว

343
00:18:29,082 --> 00:18:32,106
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

344
00:18:32,109 --> 00:18:34,286
คุณต้องการหลุมอีกครั้งฮะ?

345
00:18:34,289 --> 00:18:36,422
ไม่ เราสบายดี

346
00:18:37,557 --> 00:18:38,623
เลขที่

347
00:18:38,658 --> 00:18:39,557
เราสบายดี.

348
00:18:39,593 --> 00:18:42,093
เรายังห่างไกลจากความดี

349
00:18:54,929 --> 00:18:58,276
ภายในวันพรุ่งนี้ เราจะไม่
ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

350
00:19:08,822 --> 00:19:10,575
ให้หัวของคุณลง

351
00:19:10,578 --> 00:19:12,657
อย่าสบตากับใคร

352
00:19:12,659 --> 00:19:15,193
ผู้เห็นอกเห็นใจ ISIL จำนวนมากทุกที่

353
00:19:15,228 --> 00:19:17,462
เราได้รับหนังสือเดินทางแล้ว เราจะออกจากที่นี่แล้ว

354
00:19:17,497 --> 00:19:19,130
เข้าใจ?

355
00:19:36,125 --> 00:19:38,215
วางแผนที่จะออก?

356
00:19:38,218 --> 00:19:40,797
ทันทีที่รุ่งโรจน์
การปฏิวัติกำลังเริ่มต้นขึ้น

357
00:19:40,800 --> 00:19:44,689
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อการเมือง
การสนทนาเพียงหนังสือเดินทาง

358
00:19:47,727 --> 00:19:48,893
เงินก่อน.

359
00:19:48,928 --> 00:19:51,496
พาสปอร์ตก่อนครับ

360
00:20:02,208 --> 00:20:04,342
พวกเขาว่างเปล่า

361
00:20:06,946 --> 00:20:09,747
เชบา!

362
00:20:28,710 --> 00:20:30,510
ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ

363
00:20:30,545 --> 00:20:32,678
- ฉันสามารถอธิบายได้
- คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไม

364
00:20:32,714 --> 00:20:34,447
คุณจะปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นฆ่าฉันเหรอ?

365
00:20:34,482 --> 00:20:36,449
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาฆ่าคุณ

366
00:20:36,484 --> 00:20:38,718
คุณคงเป็นเพื่อนกันแน่ๆ
กับหัวหน้า ISIL นะเพื่อน

367
00:20:38,753 --> 00:20:41,988
ไม่รู้ว่าคุณเข้าร่วม
ในการสนทนาเหล่านี้จา

368
00:20:42,023 --> 00:20:43,689
เฉพาะเมื่อพวกเขาน่าสนใจเท่านั้น

369
00:20:43,725 --> 00:20:45,758
และพวกเขาก็มักจะไม่

370
00:20:45,793 --> 00:20:48,547
มีคนในรัฐบาลของฉัน

371
00:20:48,550 --> 00:20:50,283
เชื่อหรือไม่ว่าใครอยากให้ชายคนนั้นออกไป

372
00:20:50,286 --> 00:20:53,099
เพื่อความสับสนวุ่นวายของพวกเขาเอง
นโยบายต่างประเทศตรงนี้

373
00:20:53,134 --> 00:20:55,701
นั่นคืองานวิปและ
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อทำ

374
00:20:55,737 --> 00:20:56,903
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

375
00:20:56,938 --> 00:20:58,704
เราถูกทรยศ

376
00:20:58,740 --> 00:21:01,507
ซึ่งหมายความว่าเราเป็น
ออกไปโดยไม่มีรามาล

377
00:21:01,543 --> 00:21:03,843
และทุกๆท่าน
เป็นสิ่งสำคัญต่อแผนนั้น

378
00:21:03,878 --> 00:21:05,311
ยังไง?

379
00:21:05,346 --> 00:21:07,013
การหลบหนีทั้งหมดของคุณมีสายแล้ว

380
00:21:07,048 --> 00:21:09,382
ไฟดับ คุณอยู่เหนือกำแพง

381
00:21:09,417 --> 00:21:11,684
คุณต้องการอะไรขี้ยาเกาหลี

382
00:21:11,719 --> 00:21:14,320
- ชอบฉันเพื่อ?
- คุณหมายถึงอัจฉริยะชาวเกาหลี

383
00:21:14,841 --> 00:21:17,575
เอาชนะเรื่องนั้นได้แล้ว
ผนังเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

384
00:21:17,611 --> 00:21:19,411
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

385
00:21:19,446 --> 00:21:21,413
มีหลายอย่างที่คุณทำได้เท่านั้น

386
00:21:21,448 --> 00:21:24,318
ย้อนกลับไป: คุณตีฉัน

387
00:21:24,321 --> 00:21:27,518
คุณต้องการหลักฐานว่าฉัน
เข้าข้างคุณไม่ใช่รามาล

388
00:21:27,521 --> 00:21:29,689
- และการแตกปากของฉันทำอย่างไร?
- ไอ้สารเลว

389
00:21:29,691 --> 00:21:32,420
คาเนียล อูติส เล่นต่อไปใช่ไหม?

390
00:21:41,635 --> 00:21:43,168
นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน?

391
00:21:43,203 --> 00:21:44,936
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

392
00:21:44,971 --> 00:21:47,372
อืม. คุณไม่?

393
00:21:47,407 --> 00:21:52,043
ฉันจะหักคุณครึ่งหนึ่ง
เมื่อฉันเจอนาฬิกาเรือนนั้น เธอรู้ไหม?

394
00:21:55,882 --> 00:21:57,716
โยนเซลล์

395
00:22:24,911 --> 00:22:27,045
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

396
00:22:30,917 --> 00:22:32,784
สั่งปิดคุกทั้งเรือนจำ

397
00:22:32,819 --> 00:22:34,930
ไม่มีใครออกจากห้องขังของพวกเขาได้

398
00:22:34,933 --> 00:22:36,787
จนกว่าจะพบนาฬิกาเรือนนั้น!

399
00:22:37,954 --> 00:22:40,023
_

400
00:22:41,857 --> 00:22:42,943
_

401
00:22:43,151 --> 00:22:44,403
_

402
00:22:47,803 --> 00:22:48,782
_

403
00:22:49,536 --> 00:22:52,003
ฉันบอกคุณแล้ว รามัลไม่ใช่
ไปไหนก็ได้ มีเพียงเราเท่านั้น

404
00:22:52,038 --> 00:22:55,129
เราจะล็อคอยู่ในของเรา
กล่องเหมือนกับคนอื่นๆ

405
00:22:55,132 --> 00:22:56,865
มีเพียงกล่องของเราเท่านั้นที่มีทางออก

406
00:22:56,868 --> 00:22:59,344
และอีกสองชั่วโมงเมื่อไร
ไฟเหล่านั้นกลายเป็นสีดำ

407
00:22:59,379 --> 00:23:01,713
เราจะหายไปจาก
สถานที่แห่งนี้เหมือนผี

408
00:23:01,755 --> 00:23:04,956
ใช่แล้ว

409
00:23:28,909 --> 00:23:30,375
เชบา!

410
00:23:31,478 --> 00:23:34,245
ผู้ชายเหล่านี้ที่คุณทำงานด้วยคือใคร?

411
00:23:37,417 --> 00:23:39,818
พวกเขาอยู่ใต้คุณ

412
00:23:39,853 --> 00:23:41,820
คุณอยู่ใต้ฉัน

413
00:23:46,593 --> 00:23:49,227
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะทำร้ายคุณ

414
00:23:49,262 --> 00:23:53,898
แต่ผู้หญิงที่ดีก็คือผู้หญิงที่ถ่อมตัว

415
00:23:53,934 --> 00:23:58,069
จำไว้นะ.

416
00:23:58,104 --> 00:24:00,705
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?

417
00:24:00,740 --> 00:24:02,540
ไม่สำคัญ.

418
00:24:02,576 --> 00:24:04,209
พวกเขากำลังออกเดินทาง

419
00:24:04,244 --> 00:24:07,045
ฉันไม่ใช่คนเลวที่นี่

420
00:24:07,088 --> 00:24:09,555
คุณและฉันมีประวัติ

421
00:24:09,583 --> 00:24:10,596
ฉันสนใจอย่างไร

422
00:24:10,599 --> 00:24:15,186
กับคุณในชั้นประถมศึกษา
ฉันรอและรออย่างไร

423
00:24:15,222 --> 00:24:17,180
คุณไม่ได้รอ

424
00:24:17,183 --> 00:24:18,844
คุณพยายามจะข่มขืนฉัน!

425
00:24:23,839 --> 00:24:25,964
โปรด.

426
00:24:27,634 --> 00:24:30,368
โปรด. โปรดปลดเปลื้องฉันที...

427
00:24:31,922 --> 00:24:33,922
เพื่อที่ฉันจะได้จับตาอีกข้างของคุณ

428
00:24:46,519 --> 00:24:49,254
ตอนบ่าย.

429
00:24:49,296 --> 00:24:53,832
ฉันกำลังมองหาโทรศัพท์มือถือ
ที่ผู้หญิงคนหนึ่งขโมยไปจากฉัน

430
00:24:53,860 --> 00:24:56,427
เธอหน้าตาแบบนี้เหรอ?

431
00:24:59,642 --> 00:25:01,673
ไม่ ไม่สามารถช่วยคุณได้

432
00:25:01,676 --> 00:25:04,777
ทำไม่ได้...หรือจะไม่ทำ?

433
00:25:04,780 --> 00:25:08,273
ขอโทษ. นโยบายของร้านค้านั่นคือทั้งหมด

434
00:25:15,561 --> 00:25:18,216
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

435
00:25:18,251 --> 00:25:20,084
- แค่...
- อุ๊ย!

436
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
- โอ้!
- ไปอีก.

437
00:25:23,423 --> 00:25:25,857
คุณเคยเห็นเธอไหม?

438
00:25:25,892 --> 00:25:27,792
ใช่. ใช่!

439
00:25:27,827 --> 00:25:30,495
เธออยู่ที่นี่ประมาณสิบนาทีที่แล้ว

440
00:25:30,530 --> 00:25:32,645
บอกว่าโทรศัพท์ของเธอถูกแฮ็ก
และอยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ

441
00:25:32,647 --> 00:25:34,814
แล้วตอนนี้เธอก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ?

442
00:25:38,538 --> 00:25:40,872
เธอหลอกเรา

443
00:25:58,858 --> 00:26:00,509
ทางตัน.

444
00:26:43,603 --> 00:26:45,003
โอกาสใดก็ตามที่โพไซดอนจะเพียงแค่

445
00:26:45,038 --> 00:26:47,271
- ให้เราฆ่าเธอเหรอ?
- มันอาจจะถึงอย่างนั้น

446
00:27:13,024 --> 00:27:15,992
เราออกไปแล้ว คุณจะไปไหน?

447
00:27:16,027 --> 00:27:17,994
กลับไปที่โซฟาของฉัน

448
00:27:18,029 --> 00:27:20,129
โซฟาของฉันในกรุงโซล

449
00:27:20,164 --> 00:27:22,498
ที่ซึ่งกำแพงเป็นของฉัน

450
00:27:22,522 --> 00:27:25,801
พื้นเป็นของฉัน

451
00:27:25,837 --> 00:27:27,949
ไม่มีใครสามารถมาหาฉันได้

452
00:27:28,002 --> 00:27:31,003
โลกยังคงอยู่ภายนอก
เหมือนที่ควรจะเป็น

453
00:27:32,410 --> 00:27:33,976
คาลการี

454
00:27:34,012 --> 00:27:35,511
แคนาดา?

455
00:27:35,546 --> 00:27:39,148
ฉันจะเป็นนักกระโดดสกี

456
00:27:39,183 --> 00:27:42,518
คุณไม่เคยเห็นหิมะใช่ไหม?

457
00:27:42,553 --> 00:27:44,387
นั่นคือประเด็น

458
00:27:44,422 --> 00:27:46,989
ทุกสิ่งในชีวิตของฉัน
จนถึงตอนนี้ในประเทศนี้...

459
00:27:47,025 --> 00:27:51,627
ความร้อน ความเกลียดชัง.
ท้องฟ้าที่ไม่เคยมีหิมะตก

460
00:27:51,686 --> 00:27:53,985
คุณพูดเกี่ยวกับโลก

461
00:27:54,015 --> 00:27:56,282
ฉันอยากจะอยู่อีกด้านหนึ่งของมัน

462
00:28:02,470 --> 00:28:07,142
_

463
00:28:07,512 --> 00:28:09,812
เฮ้พ่อ เฮ้แม่

464
00:28:09,847 --> 00:28:11,347
สวัสดีลูกชาย ใช่แล้ว ซาร่า

465
00:28:11,382 --> 00:28:13,459
- ให้ฉัน เอ่อ...
- ขอบคุณครับ.

466
00:28:14,053 --> 00:28:16,818
โอ้ ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที ขอโทษ.

467
00:28:16,821 --> 00:28:19,488
สวัสดี?

468
00:28:19,524 --> 00:28:22,889
สวัสดี. นี่คือไบรอันที่
ของเจ๊บ. ฉันได้หมายเลขนี้มา

469
00:28:22,892 --> 00:28:24,593
เมื่อฉันเปิดใช้งานโทรศัพท์ใหม่ของคุณ

470
00:28:24,629 --> 00:28:26,077
คุณไม่เคยกลับมา

471
00:28:26,080 --> 00:28:27,914
ฉันเสียใจ. ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป

472
00:28:27,917 --> 00:28:30,468
ก็ได้ ฉันก็แค่อยาก
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า

473
00:28:30,501 --> 00:28:32,868
ฉันนึกออกแล้วว่าใคร
แฮ็คโทรศัพท์ของคุณ

474
00:28:32,904 --> 00:28:34,437
WHO?

475
00:28:34,440 --> 00:28:36,301
คุณ... แฮ็กโทรศัพท์ของคุณเอง

476
00:28:36,304 --> 00:28:37,403
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

477
00:28:37,406 --> 00:28:40,598
ลายนิ้วมือของคุณคือของคุณ
รหัสผ่านใช่ไหม? เอาละ

478
00:28:40,601 --> 00:28:43,231
ใครก็ตามที่แฮ็กโทรศัพท์ของคุณ
ใช้ลายนิ้วมือของคุณ ดังนั้น

479
00:28:43,234 --> 00:28:46,983
เว้นแต่คุณจะหายไป
นิ้วหัวแม่มือนั่นคือคุณ

480
00:28:46,986 --> 00:28:48,884
ฉันไม่รู้ว่าคุณยุ่งวุ่นวายอะไร

481
00:28:48,920 --> 00:28:51,311
แต่ฉันจะคอยดูหลังคุณ...

482
00:28:51,356 --> 00:28:53,956
ตอนที่คุณอยู่โรงพยาบาล

483
00:28:53,991 --> 00:28:56,741
ผู้หญิงที่โจมตีเรา
กลับมาพร้อมกับคู่ของเธอ

484
00:28:56,744 --> 00:28:57,559
อะไร

485
00:28:57,562 --> 00:28:59,250
พวกเขาติดตามฉัน
โดยใช้โทรศัพท์มือถือของฉัน

486
00:28:59,253 --> 00:29:01,563
ฉันก็เลยเอาไปให้เจ๊บ
เพื่อพยายามคิดออก

487
00:29:01,566 --> 00:29:03,720
- พวกเขาทำงานให้ใคร
- ว้าว รอก่อน ซาร่า นี่ตำรวจแล้ว

488
00:29:03,722 --> 00:29:05,891
- เขียนไว้หมดแล้ว
- ตำรวจยังทำอะไรไม่ได้เลย

489
00:29:05,893 --> 00:29:07,670
แล้วไงล่ะ? คุณไปร้านเจ๊บอิเล็กทรอนิกส์

490
00:29:07,705 --> 00:29:09,981
ในความพยายามที่ถูกแฮ็ก
ในการต่อต้านการจารกรรม?

491
00:29:09,984 --> 00:29:13,275
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง...

492
00:29:13,311 --> 00:29:15,211
ฉันเข้าใจคุณไม่รู้จะหันไปทางไหน

493
00:29:15,246 --> 00:29:16,879
แต่ฉันก็มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้เช่นกัน

494
00:29:16,914 --> 00:29:19,749
- อืม
- ตกลง? นี่คือภรรยาของฉันลูกชายของฉัน

495
00:29:20,304 --> 00:29:22,494
คุณอยากกลับไปหาคนพวกนี้ไหม?

496
00:29:22,497 --> 00:29:24,722
มหาวิทยาลัย. ฉันหมายถึง
มันมีทรัพยากรจริง

497
00:29:24,725 --> 00:29:26,089
แผนกวิทยาการคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

498
00:29:26,091 --> 00:29:28,356
โทรศัพท์เสร็จแล้ว มัน
จะพักที่บ้านเจ๊บ

499
00:29:28,359 --> 00:29:32,049
นั่นคือแผนของคุณ...แค่
ฝังหัวของคุณไว้ในทรายเหรอ?

500
00:29:34,464 --> 00:29:36,731
ไม่

501
00:29:36,734 --> 00:29:38,200
ไม่ ฉันได้เรียนรู้มาหลายปีแล้ว

502
00:29:38,203 --> 00:29:40,770
นั่นคือสิ่งที่
คุณไม่ทำ ขอบคุณ

503
00:29:52,641 --> 00:29:54,207
อันไหนนี่?

504
00:29:54,242 --> 00:29:56,676
อันที่คุณอยู่ในห้องน้ำ

505
00:29:56,712 --> 00:29:59,612
โอ้ นั่นไม่ใช่สิ่งอำนวยความสะดวกนะที่รัก

506
00:29:59,648 --> 00:30:01,648
ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

507
00:30:01,683 --> 00:30:05,385
เกี่ยวกับเราเป็นใคร
เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่กำลังมองหาเหรอ?

508
00:30:05,420 --> 00:30:08,021
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็น
เต็มใจที่จะไปไกล

509
00:30:08,056 --> 00:30:10,457
ฉันถูกสร้างมาจากความห่างไกล สายน้ำผึ้ง

510
00:30:10,492 --> 00:30:12,607
ฉันคือความห่างไกล

511
00:30:12,610 --> 00:30:15,061
ดี. เพราะคุณเป็น
จะมีการสนทนา

512
00:30:15,097 --> 00:30:16,629
กับพอล เคลเลอร์แมนเพื่อฉัน

513
00:30:16,665 --> 00:30:19,132
วัว. เคลเลอร์แมนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

514
00:30:19,167 --> 00:30:21,167
และคุณจะได้รับ
ทุกเศษเสี้ยวของข้อมูล

515
00:30:21,203 --> 00:30:23,770
คุณสามารถพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ได้

516
00:30:25,707 --> 00:30:29,142
15 นาที

517
00:30:29,177 --> 00:30:33,012
ฉันกำลังทำให้ตัวเองสกปรก
ที่นี่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

518
00:30:38,855 --> 00:30:43,224
ดูสิ ฉันจะไป
พูดสิ่งหนึ่ง โอเคไหม?

519
00:30:43,291 --> 00:30:45,625
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

520
00:30:45,660 --> 00:30:47,360
เหมือนพี่ชาย

521
00:30:47,396 --> 00:30:49,872
- ฉันไม่ใช่พี่ชายสักหน่อย
- แน่นอน.

522
00:30:49,875 --> 00:30:53,333
ประเด็นคือฉันมีศูนย์
ไม่มีใคร จนกว่าคุณจะรับสมัครฉัน

523
00:30:53,368 --> 00:30:56,896
เมื่อคุณดึงฉันออกจากคุกนั้น
ในโอซาร์ก คุณมีความซื่อสัตย์

524
00:31:00,642 --> 00:31:03,209
ฉันรู้ว่าเรากำลังทำงานของ CIA แน่นอน

525
00:31:03,245 --> 00:31:04,944
รู้ไหม กำลังดึงคนของพวกเขาออกไป แต่

526
00:31:04,980 --> 00:31:09,282
มันเกี่ยวกับคุณและฉัน
และคอยอยู่เคียงข้างกัน

527
00:31:09,317 --> 00:31:11,678
และมันก็ไม่สำคัญว่าคุณ
คือรามอน กาเดนา ตอนที่เราทำ

528
00:31:11,681 --> 00:31:14,753
การหยุดพักของโคลอมเบีย
หรือคุณรู้จักอาซาฟ...

529
00:31:14,756 --> 00:31:17,190
เขาชื่ออะไร?

530
00:31:17,225 --> 00:31:19,526
อะไรก็ตาม. แห่งหนึ่งในอียิปต์

531
00:31:19,561 --> 00:31:21,428
คุณก็ยังคงเป็นคุณ

532
00:31:21,471 --> 00:31:25,973
และก็เช่นเดียวกันกับอันนี้

533
00:31:26,001 --> 00:31:28,435
คุณรู้ไหมเราเป็นคนที่กล้าหาญ
คุณเป็นคาเนียล อูทิส

534
00:31:28,470 --> 00:31:30,136
ผู้ก่อการร้ายระหว่างประเทศรายใหญ่

535
00:31:30,172 --> 00:31:33,696
มันก็แค่ชื่อ

536
00:31:33,699 --> 00:31:37,500
มันเป็นแค่แผ่นแร็พเท่านั้น
วิธีหนึ่งที่จะทำให้คุณถูกล็อค

537
00:31:37,503 --> 00:31:38,869
ขวา?

538
00:31:41,290 --> 00:31:44,050
ฉันเดาว่าฉันขอให้คุณทำ ...

539
00:31:44,100 --> 00:31:47,836
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
ในขณะที่คุณอยู่คนเดียว?

540
00:31:49,691 --> 00:31:51,537
คุณกลายเป็นคาเนียล อูติสแล้วหรือยัง

541
00:31:51,540 --> 00:31:54,828
อยู่ในหัวของคุณเหรอ?

542
00:31:54,863 --> 00:31:58,331
ตอนนี้คุณอยากให้ Ramal ออกไปแล้วหรือยัง?

543
00:31:58,366 --> 00:32:01,676
ฉันบอกคุณรามาลแล้ว
อยู่นอกภาพ

544
00:32:01,679 --> 00:32:04,146
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น
แต่สิ่งเล็กๆ อย่างหนึ่ง...

545
00:32:04,149 --> 00:32:06,989
เราขึ้นไปผ่านรูนั้น

546
00:32:06,992 --> 00:32:08,926
แล้วเราก็ข้ามไปเหนือบล็อก

547
00:32:08,929 --> 00:32:12,879
ไปทางขวาด้านบน
ห้องขังของรามัลใช่ไหม?

548
00:32:12,914 --> 00:32:15,081
เคาะกระเบื้องสองสามแผ่น

549
00:32:15,116 --> 00:32:18,485
เขาร่วมหลบหนีใช่ไหม?

550
00:32:21,857 --> 00:32:23,456
คุณกระซิบอะไรกับเขา

551
00:32:23,492 --> 00:32:26,059
ในช่วงเวลานั้นหลังจากการต่อสู้?

552
00:32:26,830 --> 00:32:29,331
คุณกระซิบอะไรบางอย่างมันคืออะไร?

553
00:32:31,972 --> 00:32:34,907
เก้านาที.

554
00:32:34,942 --> 00:32:36,508
คุณรู้ได้อย่างไร?

555
00:32:36,569 --> 00:32:38,838
เขาบอกฉันตอนอาหารเย็น

556
00:32:38,874 --> 00:32:41,107
เขาบอกว่าเขาจะมาหาเรา

557
00:32:41,142 --> 00:32:44,611
คงจะเป็นเพียงฉันเท่านั้น

558
00:32:44,646 --> 00:32:47,614
แต่พวกคุณทุกคนจะมา

559
00:32:49,098 --> 00:32:51,155
เปิดบล็อกห้า

560
00:32:53,593 --> 00:32:55,159
ทุกคนออกไป

561
00:32:55,194 --> 00:32:56,660
การปอกลอก

562
00:33:09,442 --> 00:33:11,142
เข้าใจแล้ว.

563
00:33:11,772 --> 00:33:14,706
เจอแล้วมุสตาฟา มันเป็น
ในเสื้อคลุมของประมุขที่นี่

564
00:33:16,912 --> 00:33:18,906
คุณเชื่อใจคนโกหกใช่ไหม?

565
00:33:24,115 --> 00:33:27,684
ตอนนี้เราแค่อธิษฐานให้พวกเขา
เอาไฟออก

566
00:33:27,719 --> 00:33:29,820
เราต้องรีบแล้วเพื่อน

567
00:33:29,855 --> 00:33:31,054
เรามีเวลาไม่ถึงสิบนาที

568
00:33:31,089 --> 00:33:32,889
เพื่อฆ่าอำนาจ

569
00:33:32,925 --> 00:33:34,428
ไม่ต้องกังวล.

570
00:33:34,431 --> 00:33:36,972
ขอให้โชคดีทั้งเพื่อนและลูกชายของฉัน

571
00:33:36,975 --> 00:33:38,641
จะเป็นอิสระภายในหนึ่งชั่วโมง

572
00:33:41,166 --> 00:33:43,308
โอเค เบรกเกอร์พังแล้ว

573
00:33:43,311 --> 00:33:45,418
ตอนนี้เราแค่ต้อง
ดึงความซ้ำซ้อน

574
00:33:45,421 --> 00:33:46,887
พวกเขาอยู่ข้างล่างห้องโถง

575
00:33:46,918 --> 00:33:49,005
ฉันจะอยู่ที่นี่และ
จัดการกับความปลอดภัย ไป.

576
00:33:51,543 --> 00:33:53,243
ตกลง.

577
00:33:53,278 --> 00:33:55,345
มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?

578
00:33:55,380 --> 00:33:56,680
อา.

579
00:33:58,951 --> 00:34:00,684
โอ้ มาเลย

580
00:34:02,018 --> 00:34:04,018
โอ้ หากมีข้อสงสัย ให้ไปโรงเรียนเก่า

581
00:34:18,971 --> 00:34:20,390
ไปกันเลย

582
00:34:24,105 --> 00:34:25,277
ยกเครื่องกำเนิดไฟฟ้าขึ้นมา

583
00:34:25,280 --> 00:34:26,668
พาผู้ต้องขังเหล่านี้กลับเข้าไปข้างใน!

584
00:34:26,706 --> 00:34:28,278
ตอนนี้!

585
00:34:35,993 --> 00:34:37,954
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

586
00:34:39,157 --> 00:34:40,957
อาวุธ รับอาวุธของพวกเขา

587
00:34:49,990 --> 00:34:51,810
พวกเขากำลังพยายามหลบหนีโดยไม่มีเรา

588
00:34:51,835 --> 00:34:53,368
ไปที่ห้องขังของพวกเขา

589
00:34:53,371 --> 00:34:56,273
บล็อกหก มาเร็ว!

590
00:35:03,015 --> 00:35:04,725
คุณได้ยินพวกเขาพี่ชาย

591
00:35:04,728 --> 00:35:05,994
- บล็อกหก
- ใช่.

592
00:35:06,232 --> 00:35:07,999
จ๊ะ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันสิ

593
00:35:08,002 --> 00:35:09,802
มาเร็ว.

594
00:35:15,099 --> 00:35:16,799
ติดไฟฉาย.

595
00:35:16,834 --> 00:35:18,100
ปลอดภัยทุกห้อง

596
00:35:18,136 --> 00:35:19,769
ยิงเฉพาะในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น

597
00:35:19,804 --> 00:35:21,804
และถ้าคุณทำก็ยิงเพื่อฆ่า

598
00:35:43,528 --> 00:35:45,317
ทางนี้.

599
00:35:45,320 --> 00:35:47,897
ทางลัดในการบล็อก
หกพี่ชาย มาเลย!

600
00:35:47,932 --> 00:35:50,299
ออกไปนะไอ้สารเลว!

601
00:35:50,334 --> 00:35:52,234
มันง่ายกว่าถ้าคุณไม่ดิ้นรน

602
00:36:19,730 --> 00:36:22,398
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉัน?

603
00:36:22,433 --> 00:36:24,976
คุณกำลังจะตายตอนนี้สุนัข

604
00:36:41,719 --> 00:36:45,321
เชบา เชบา ฉันเอง ฉันเอง

605
00:36:45,356 --> 00:36:47,523
คุณสบายดีไหม?

606
00:36:58,604 --> 00:36:59,803
ลิงค์ คุยกับฉันหน่อยสิ

607
00:36:59,831 --> 00:37:02,064
ถึงจุดนัดพบร้านขายรถยนต์

608
00:37:02,108 --> 00:37:04,182
เราจะไม่ทำมัน
เชบา แย่จังเลย

609
00:37:04,185 --> 00:37:06,209
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่ไปนัดพบ

610
00:37:06,212 --> 00:37:09,079
เราต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อไมเคิล ให้ตายเถอะ!

611
00:37:11,050 --> 00:37:13,984
สาปแช่ง. การปิดพื้นที่.

612
00:37:14,020 --> 00:37:15,953
ยามพิเศษบนหลังคา

613
00:37:15,988 --> 00:37:18,956
คำถามคือพวกเขาจะเดินหน้าต่อไปหรือไม่

614
00:37:18,991 --> 00:37:22,092
อย่างรวดเร็ว! รีบ รีบ!

615
00:37:22,128 --> 00:37:23,727
มาแล้วอันนี้!

616
00:37:23,763 --> 00:37:26,852
เราประสบปัญหา

617
00:37:26,855 --> 00:37:29,600
- พวกพยายามเข้าไปในห้องขัง
- ปัญหา.

618
00:37:29,635 --> 00:37:31,168
- มีอะไรผิดปกติ?
- คนมา.

619
00:37:31,204 --> 00:37:32,403
ให้ตายเถอะ เรามียามอยู่ที่นี่

620
00:37:32,405 --> 00:37:33,637
ลองซื้อเวลาให้เราดูสิ

621
00:37:33,673 --> 00:37:35,839
ฉันกำลังดูแลมัน

622
00:37:38,135 --> 00:37:39,777
ไม่ พวกเขากำลังหลบหนี รีบหน่อย!

623
00:37:42,848 --> 00:37:44,365
อ่า!

624
00:37:44,380 --> 00:37:47,284
ไม่ ได้โปรด! อย่าทิ้งเราไป

625
00:37:47,320 --> 00:37:48,819
ได้โปรดเถิด เราเป็นคริสเตียน

626
00:37:48,854 --> 00:37:50,454
พวกเขาจะฆ่าเรา! โปรด!

627
00:37:50,489 --> 00:37:52,022
ไม่ เรายังไม่ชัดเจนด้านบน

628
00:37:52,058 --> 00:37:53,257
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ลุกขึ้น

629
00:37:53,292 --> 00:37:54,858
ไป!

630
00:37:54,894 --> 00:37:56,227
พวกเขากำลังมานะจา

631
00:37:56,262 --> 00:37:58,295
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดี.

632
00:37:58,331 --> 00:38:00,331
ยามยังใกล้ชิดยิ่งขึ้น

633
00:38:00,366 --> 00:38:03,000
ดึงตัวเองขึ้นมา!

634
00:38:07,773 --> 00:38:09,473
ช่วยด้วยช่วย!

635
00:38:10,376 --> 00:38:11,942
ซิด!

636
00:38:15,982 --> 00:38:17,982
ซิด!

637
00:38:19,552 --> 00:38:21,385
ช่วยฉันด้วย!

638
00:38:21,420 --> 00:38:22,653
พาเขามาที่นี่ก่อน

639
00:38:22,688 --> 00:38:23,921
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

640
00:38:23,923 --> 00:38:25,756
คุณดึงพี่ชายของฉันขึ้นมาก่อน

641
00:38:25,791 --> 00:38:27,725
เร็วเข้า รามัลกำลังจะมา

642
00:38:27,760 --> 00:38:30,060
ให้ฉันยืมมือของคุณ ฉันสาบานว่าฉันจะ...

643
00:38:30,096 --> 00:38:32,162
ลูกขึ้นมาก่อน!

644
00:38:34,600 --> 00:38:36,333
ก้าวออกไปก้าวออกไป

645
00:38:36,369 --> 00:38:38,602
- เลขที่!
- มูซา มูซา ดูฉันสิ!

646
00:38:38,638 --> 00:38:40,504
มูซ่า! มูซ่า!

647
00:38:40,539 --> 00:38:42,473
เลขที่! ไม่สิ มองหน้าฉันสิพี่ชาย

648
00:38:42,508 --> 00:38:46,010
ไปไปไป! รามัล.

649
00:38:46,045 --> 00:38:47,645
มองมาที่ฉัน! มูซา!

650
00:38:54,420 --> 00:38:56,687
รีบ. เรามีเวลาสักครู่
ท็อปส์ซูที่จะออกไปจากที่นี่

651
00:38:56,689 --> 00:38:57,788
ขึ้นไปที่นั่นตามเขาไป

652
00:38:57,823 --> 00:38:59,590
วางพวกเขา!

653
00:38:59,592 --> 00:39:01,992
วางพวกเขา!

654
00:39:02,028 --> 00:39:03,661
วางมันลง!

655
00:39:09,468 --> 00:39:10,977
ทำมัน!

656
00:39:13,313 --> 00:39:16,273
- เลขที่!
- ลงเดี๋ยวนี้!

657
00:39:17,498 --> 00:39:19,943
- บอร์ดขยายช่องว่าง
- ผ้าห่มคลุมสายไฟ

658
00:39:19,979 --> 00:39:21,912
ออกไป!

659
00:39:27,353 --> 00:39:29,119
คุณมาทำอะไรในเซลล์นี้?

660
00:39:32,425 --> 00:39:34,191
พวกเขาอยู่บนหลังคา!

661
00:39:45,004 --> 00:39:46,603
อย่ายิง!

662
00:40:44,303 --> 00:40:46,539
ฉันเชื่อใจคุณ คาเนียล เอาท์ทิส

663
00:40:46,542 --> 00:40:48,131
และคุณโกหกฉัน

664
00:40:48,134 --> 00:40:51,835
โดยพระเจ้าและกองทัพของฉันแห่งคอลีฟะห์

665
00:40:51,871 --> 00:40:53,404
คุณจะตายเพื่อมัน

666
00:40:53,439 --> 00:40:55,639
บางทีอาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้

667
00:41:40,753 --> 00:41:42,820
ซาร่า...

668
00:41:44,690 --> 00:41:47,591
ฉันกำลังใส่คุณเข้าไป
อันตรายด้วยคำพูดนี้

669
00:41:47,626 --> 00:41:51,161
แต่บางทีมันอาจจะไม่
สำคัญเพราะฉันจะตาย

670
00:41:51,165 --> 00:41:53,298
และพวกเขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

671
00:41:55,887 --> 00:41:59,722
แต่ฉันรักคุณ

672
00:41:59,773 --> 00:42:03,041
คุณเห็นไหมว่าฉันรักคุณ

673
00:42:03,091 --> 00:42:07,644
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

674
00:42:07,680 --> 00:42:11,582
คำโกหกทั้งหมดนี้มันเพื่อคุณ

675
00:42:12,651 --> 00:42:17,521
ซาร่า ถ้าฉัน... ถ้าฉันตาย

676
00:42:17,556 --> 00:42:20,624
อย่าปล่อยให้พวกเขาใส่คาเนียล
อยู่นอกศิลาจารึก

677
00:42:20,659 --> 00:42:24,428
เพราะนั่นไม่เคยเป็นสิ่งที่มันเป็น

678
00:42:25,914 --> 00:42:29,299
ทำให้พวกเขาใส่ชื่อจริงของฉัน

679
00:42:29,335 --> 00:42:31,702
ผู้ชายที่ฉันเป็นมาตลอด

680
00:42:35,875 --> 00:42:38,275
ไมเคิล สกอฟิลด์.