1
00:01:39,400 --> 00:01:44,519
Liv Ullmann, uma deusa
de atuar e dirigir!

2
00:01:47,319 --> 00:01:53,319
Todo mundo fala sobre os olhos de Liv, e
meu Deus, você poderia simplesmente cair neles.

3
00:01:53,400 --> 00:01:56,438
É porque ela está sempre
olhando para o mundo

4
00:01:56,519 --> 00:01:59,640
com uma espécie de cara
de amor incondicional.

5
00:01:59,718 --> 00:02:03,078
Indicado novamente para “Face to Face”.

6
00:02:03,159 --> 00:02:05,319
Senhoras e senhores,
é Liv Ullmann!

7
00:02:07,159 --> 00:02:10,080
Há um muito,
lista muito curta de atores

8
00:02:10,158 --> 00:02:14,318
quem pode afetar você
do jeito que Liv Ullmann fez,

9
00:02:14,400 --> 00:02:19,718
que é como se te convidasse
diretamente em sua vida emocional.

10
00:02:19,800 --> 00:02:21,758
Eu não sei o que era essa magia,

11
00:02:21,840 --> 00:02:24,598
mas foi muito hipnótico
e convincente.

12
00:02:24,680 --> 00:02:27,000
Eu estava apaixonado por ela
antes mesmo de conhecê-la.

13
00:02:29,718 --> 00:02:33,038
Ela interpreta personagens femininas
que se sentem humanos.

14
00:02:33,120 --> 00:02:37,479
Eles são complexos,
e pode haver algumas falhas.

15
00:02:37,560 --> 00:02:42,878
Ela celebra o quebrantamento, de certa forma,

16
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
porque quando algo quebra

17
00:02:45,038 --> 00:02:47,360
e está curado,
é muito mais bonito.

18
00:02:50,758 --> 00:02:56,158
Isso me deu
uma riqueza tremenda em minha vida,

19
00:02:56,240 --> 00:02:59,400
que nunca fui “uma estrela”,

20
00:02:59,479 --> 00:03:03,158
e eu nunca tive
a necessidade de ser uma estrela.

21
00:03:03,240 --> 00:03:08,120
Mas eu estive no máximo
companhias incríveis de pessoas.

22
00:03:08,199 --> 00:03:11,360
Estamos contando nossas histórias,
e onde nos conectamos,

23
00:03:11,438 --> 00:03:16,318
é disso que se trata
ser um ser humano.

24
00:03:19,000 --> 00:03:21,680
Eu sei que Liv dirá:
“Por que estou entendendo isso agora?”

25
00:03:21,758 --> 00:03:24,280
“Quero dizer,
Tenho muito mais para fazer.”

26
00:03:24,360 --> 00:03:26,919
Ela deveria ter ganhado um Oscar
há muito tempo.

27
00:03:27,000 --> 00:03:31,718
Ela deveria ter
vários Oscars em sua estante.

28
00:03:32,878 --> 00:03:34,280
Para aqueles poucos que afirmam

29
00:03:34,360 --> 00:03:37,400
ela nunca teria sido chamada
um dos nossos maiores atores

30
00:03:37,479 --> 00:03:39,800
sem Ingmar Bergman,
Eu responderia:

31
00:03:39,878 --> 00:03:44,120
Bergman provavelmente nunca teria sido
chamado de um dos nossos maiores cineastas

32
00:03:44,199 --> 00:03:47,199
sem Liv Ullmann.

33
00:03:55,878 --> 00:03:58,318
Obrigado!

34
00:03:59,400 --> 00:04:01,598
Obrigado.

35
00:04:24,759 --> 00:04:27,160
Liv, estamos olhando algo.

36
00:04:27,240 --> 00:04:29,800
É estranho, é...

37
00:04:29,879 --> 00:04:35,759
Na nossa família, quando éramos
confirmado em nossa religião,

38
00:04:35,838 --> 00:04:38,560
mãe e pai
fizemos um livro juntos

39
00:04:38,639 --> 00:04:41,560
chamado “Sua infância”.

40
00:04:41,639 --> 00:04:47,800
E minha mãe terminou,
Eu tinha 15 anos quando fui confirmado,

41
00:04:47,879 --> 00:04:50,639
porque meu pai
morri quando eu era...

42
00:04:50,720 --> 00:04:54,759
Quando eu tinha... seis.

43
00:04:55,759 --> 00:04:59,800
E estou tremendo,
e eu não sabia então

44
00:04:59,879 --> 00:05:04,278
que um dia uma velhinha
vai dar uma olhada nisso

45
00:05:04,360 --> 00:05:08,480
e venha completamente
perto de quem eu era,

46
00:05:08,560 --> 00:05:12,399
e isso faz parte,
Eu acho que ser velho.

47
00:05:12,480 --> 00:05:14,639
A infância realmente volta.

48
00:05:17,480 --> 00:05:24,959
Eu nasci no Japão porque
meu pai era engenheiro lá.

49
00:05:26,040 --> 00:05:30,838
Eu sei quando nasci
as enfermeiras disseram para minha mãe:

50
00:05:30,920 --> 00:05:35,240
“É uma menina.
Devemos contar ao seu marido?

51
00:05:35,319 --> 00:05:38,560
E ainda é assim hoje.

52
00:05:38,639 --> 00:05:43,879
Quando as pessoas me perguntam: “Por que
você está fazendo o que está fazendo?”

53
00:05:43,959 --> 00:05:45,879
“Que homem foi Ingmar Bergman,”

54
00:05:45,959 --> 00:05:50,759
“aquele que meio que deu tudo a você
seus pensamentos e toda a sua fantasia?”

55
00:05:50,838 --> 00:05:52,920
Ainda é assim, receio.

56
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
É uma menina, mas você sabe
os homens podem ajudá-la.

57
00:05:58,480 --> 00:06:02,480
Antes de Pearl Harbor,
saímos do Japão.

58
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Na Segunda Guerra Mundial.

59
00:06:10,040 --> 00:06:14,480
E fomos para
um campo de treinamento para pilotos

60
00:06:14,560 --> 00:06:18,079
quem voltou
para a guerra na Europa.

61
00:06:18,160 --> 00:06:21,360
E meu pai era professor lá.

62
00:06:22,360 --> 00:06:25,959
E eu estou olhando
a primeira página aqui,

63
00:06:26,040 --> 00:06:28,560
e estou escrevendo para meu pai:

64
00:06:30,240 --> 00:06:33,000
“Olhe para você, papai!”

65
00:06:33,079 --> 00:06:38,439
“Não se esqueça de mim,
e guarde esta carta.”

66
00:06:38,519 --> 00:06:42,560
E foi em 1944,
e pouco eu sabia

67
00:06:42,639 --> 00:06:48,120
que meio ano depois
ele não estava mais lá.

68
00:06:59,439 --> 00:07:06,278
Há muito tempo, em 1976...

69
00:07:06,360 --> 00:07:10,720
Escrevi em meu livro “Mudança”:

70
00:07:12,560 --> 00:07:17,800
“Quando eu era pequeno,
Fiquei fascinado pela Lua.”

71
00:07:17,879 --> 00:07:23,199
“Nunca constante,
mas fiel, ele olhou para mim.

72
00:07:23,278 --> 00:07:30,519
“Se eu acordasse durante a noite,
lá estava ele, pálido e misterioso.”

73
00:07:30,600 --> 00:07:34,959
“Se eu estivesse tendo pesadelos,
Eu perguntaria à Lua”

74
00:07:35,040 --> 00:07:39,560
“que ninguém que eu amasse me deixaria.”

75
00:07:39,639 --> 00:07:46,879
"Papai tinha. Lembro-me de estar sentado sozinho
com ele antes da operação”

76
00:07:46,959 --> 00:07:51,959
"Esse seria o último. Os médicos
e as enfermeiras continuavam indo e vindo.”

77
00:07:52,040 --> 00:07:55,079
“Havia agitação
e preparação ao nosso redor.”

78
00:07:56,639 --> 00:08:01,759
“Mesmo assim, senti como se estivéssemos sozinhos.”

79
00:08:01,838 --> 00:08:05,959
“Quando ele disse adeus
com uma voz estranha,”

80
00:08:06,040 --> 00:08:10,160
“Eu sabia que nós
estavam compartilhando um segredo.”

81
00:08:10,240 --> 00:08:15,920
“Eu tinha seis anos e estava
tentando ser corajoso e não chorar.”

82
00:08:17,040 --> 00:08:20,600
“Meu pai,
que esteve na minha vida por seis anos”

83
00:08:20,680 --> 00:08:26,040
“e não me deixou
com uma memória real dele.

84
00:08:26,120 --> 00:08:30,000
“Apenas um grande buraco.”

85
00:08:30,079 --> 00:08:34,558
“O vazio que a morte do papai deixou em mim”

86
00:08:34,639 --> 00:08:37,360
“tornou-se uma espécie de cavidade”,

87
00:08:37,440 --> 00:08:42,158
“em que experiências posteriores
deveriam ser colocados.”

88
00:08:56,320 --> 00:09:01,519
Eu era estranho, magro e...
Você sabe, e não falou.

89
00:09:01,600 --> 00:09:05,720
Eu não estava especialmente
interessante para as pessoas.

90
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
E eu li essa história

91
00:09:08,798 --> 00:09:12,840
sobre a menininha
que não tinha nada,

92
00:09:12,918 --> 00:09:18,158
e eu queria contar essa história para
amigos da minha mãe, ela deu uma festa.

93
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
E minha mãe era boa,
e ela perguntou aos amigos:

94
00:09:22,320 --> 00:09:26,360
“Minha filha, ela quer
conte-nos uma história, você gostaria?

95
00:09:26,440 --> 00:09:31,480
Eles disseram que queriam ter
suas bebidas, mas eles disseram tudo bem.

96
00:09:31,558 --> 00:09:35,200
E então eu vim,
e eu contei-lhes a história.

97
00:09:35,278 --> 00:09:41,480
E eu tinha uma música linda
que eu coloquei e disse:

98
00:09:41,558 --> 00:09:43,759
“Você sabe,
Hans Christian Andersen”,

99
00:09:43,840 --> 00:09:46,960
“ele escreveu esta história
sobre a garotinha dos fósforos.

100
00:09:47,038 --> 00:09:50,519
“E era véspera de Ano Novo,”

101
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
“E estava tão frio,
e ela estava congelando.

102
00:09:56,360 --> 00:10:00,600
Mas eles ficaram quietos,
e eles ouviram,

103
00:10:00,678 --> 00:10:05,320
e as pessoas estão ouvindo,
não para mim, mas para uma história,

104
00:10:05,399 --> 00:10:09,600
uma história que diz algo sobre
quem somos, por que somos e assim por diante.

105
00:10:09,678 --> 00:10:12,759
E pensei:
“Então, isso é algo como atuar.”

106
00:10:12,840 --> 00:10:14,678
“Eu quero ser atriz.”

107
00:10:20,798 --> 00:10:25,399
Eu fui para Oslo
para fazer um teste para a escola de teatro,

108
00:10:25,480 --> 00:10:31,360
e eu ainda não tinha 18 anos.

109
00:10:31,440 --> 00:10:35,080
E eu tinha tanta certeza.
“Eu vou entrar.”

110
00:10:35,158 --> 00:10:38,600
Você sabe que faz um teste,
e é fantástico.

111
00:10:38,678 --> 00:10:44,158
E então eu entrei e foi
incrível o que eu tinha pensado.

112
00:10:44,240 --> 00:10:50,720
É quando ela toma veneno
porque ela ouve que Romeu está morto.

113
00:10:50,798 --> 00:10:53,918
E então você sabe que eu também quero morrer.

114
00:10:54,000 --> 00:10:57,960
E é meu longo monólogo
de Shakespeare sobre isso.

115
00:10:58,038 --> 00:11:03,480
E então eu começo a morrer, e você sabe
Eu vou assim em direção ao chão.

116
00:11:03,558 --> 00:11:06,440
E estou morrendo enquanto também estou tentando

117
00:11:06,519 --> 00:11:09,558
recitar Shakespeare,
mas era mais sobre eu morrer.

118
00:11:09,639 --> 00:11:13,720
E de repente, enquanto estou fazendo
essa coisa incrível,

119
00:11:13,798 --> 00:11:17,678
eu tinha certeza,
Eu ouço do público,

120
00:11:17,759 --> 00:11:24,120
porque o júri era composto por seis pessoas,
e um deles era um diretor muito famoso,

121
00:11:24,200 --> 00:11:27,278
muito velho,
e ela disse: “Obrigada!”

122
00:11:27,360 --> 00:11:32,080
“O que foi... Liv Ullmann!
Isso é o suficiente. eu não entrei.

123
00:11:34,720 --> 00:11:39,320
E eu não conseguia entender,
que eles não viram que sou um talento.

124
00:11:39,399 --> 00:11:42,120
Fui até minha avó e chorei.

125
00:11:42,200 --> 00:11:46,879
Eu estava deitado na cama dela
dizendo a ela: “Eles não me deixaram entrar!”

126
00:11:46,960 --> 00:11:50,558
E ela me abraçou, e ela estava...

127
00:11:50,639 --> 00:11:53,278
E me senti amado.

128
00:11:53,360 --> 00:11:59,278
Isso foi muito mais bonito
do que a rejeição.

129
00:11:59,360 --> 00:12:05,678
Eu estava... Realmente estava.
Novamente, são os sentimentos,

130
00:12:05,759 --> 00:12:09,038
não é o conhecimento de ver
a lista de pessoas que entraram,

131
00:12:09,120 --> 00:12:11,960
e todo mundo que vi que entrou,

132
00:12:12,038 --> 00:12:14,759
eu segui
suas carreiras até agora.

133
00:12:14,840 --> 00:12:19,519
Nenhum deles está sentado
fazendo um filme sobre si mesmos.

134
00:12:24,918 --> 00:12:28,918
E então, no dia seguinte,
um homem me ligou e disse:

135
00:12:29,000 --> 00:12:34,798
“Eu ouvi de alguém que estava
aí, vendo você fazer Julieta,”

136
00:12:34,879 --> 00:12:38,480
"ele disse que eu deveria ligar para você." Ele era
o chefe de um teatro provincial,

137
00:12:38,558 --> 00:12:44,440
e ele disse: “Você poderia
venha ser atriz conosco?

138
00:12:44,519 --> 00:12:49,720
E eu fui para
uma província da Noruega, Stavanger,

139
00:12:49,798 --> 00:12:54,720
e eu tive, em vez da escola de teatro,
Tive três anos incríveis,

140
00:12:54,798 --> 00:12:58,879
fazer parte de um conjunto,
agindo imediatamente.

141
00:13:05,080 --> 00:13:09,639
Estou muito honrado em
ser capaz de apresentar – para mim –

142
00:13:09,720 --> 00:13:13,158
não apenas um dos maiores atores
da sua geração,

143
00:13:13,240 --> 00:13:16,519
mas talvez de qualquer geração:

144
00:13:16,600 --> 00:13:19,278
Senhorita Liv Ullmann.

145
00:13:28,639 --> 00:13:32,480
Meu melhor amigo na vida,
Bibi Anderson,

146
00:13:32,558 --> 00:13:37,240
tínhamos feito um filme,
um filme sueco, na Noruega.

147
00:13:37,320 --> 00:13:43,840
Fui visitar Bibi em Estocolmo,
porque nos tornamos tão próximos.

148
00:13:43,918 --> 00:13:45,558
Estávamos andando na rua,

149
00:13:45,639 --> 00:13:48,399
e aí vem o gênio,
Ingmar Bergmann.

150
00:13:48,480 --> 00:13:51,879
Ele tinha ouvido falar de mim, eu acho,

151
00:13:51,960 --> 00:13:54,840
porque ele parou
e conversei com Bibi,

152
00:13:54,918 --> 00:13:58,320
e olhou para mim, você sabe.
“Eu sei quem você é.”

153
00:13:58,399 --> 00:14:04,120
E de repente ele disse: “Você gostaria
estar em um dos meus filmes?”

154
00:14:34,278 --> 00:14:38,320
Ele ia fazer outro filme,
e então ele foi para o hospital,

155
00:14:38,399 --> 00:14:41,480
o que ele geralmente fazia quando
ele não queria fazer um filme.

156
00:14:41,558 --> 00:14:46,240
E lá ele viu muitas fotos
de Bibi e de mim, e perguntei por eles,

157
00:14:46,320 --> 00:14:49,440
e ele teve a ideia
para fazer esse filme

158
00:14:49,519 --> 00:14:55,960
sobre uma mulher que estava tão longe
na meia-idade e eu tinha apenas 25 anos.

159
00:14:56,038 --> 00:14:59,000
E a enfermeira que a ajudou
para voltar à vida,

160
00:14:59,080 --> 00:15:01,678
porque ela não
quero mais lidar com a vida.

161
00:15:04,840 --> 00:15:10,278
Mas eu não tinha falas,
Eu era uma mulher de meia-idade aos 25 anos,

162
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
mas eu sabia de uma coisa,

163
00:15:12,158 --> 00:15:18,720
Eu sabia tanto disso que Ingmar sentiu,
ele era 21 anos mais velho que eu...

164
00:15:18,798 --> 00:15:24,759
Isso foi algo que ele pensou
meu rosto poderia expressar.

165
00:15:30,600 --> 00:15:36,440
Eu acho que fui alguém
que estava falando sobre Ingmar,

166
00:15:36,519 --> 00:15:41,960
o que Ingmar sentiu naquela época,
já sendo o gênio do cinema.

167
00:15:42,038 --> 00:15:48,480
Nós nunca discutimos isso,
mas eu realmente pensei que então,

168
00:15:48,558 --> 00:15:54,120
e mais tarde, pelo resto de sua vida,
e por que ele me usou o tempo todo,

169
00:15:54,200 --> 00:16:01,918
foi que eu poderia expressar
muito do que ele estava trabalhando,

170
00:16:02,000 --> 00:16:04,320
e teve problemas com.

171
00:16:10,558 --> 00:16:15,320
Filmamos “Persona” em Estocolmo
por apenas uma semana,

172
00:16:15,399 --> 00:16:18,918
e ele disse: “Não, não,
temos que ir para a ilha de Fårø”,

173
00:16:19,000 --> 00:16:23,798
“Gotland, e continuamos
o filme lá.”

174
00:16:25,759 --> 00:16:30,840
E eu podia ver às vezes...
Quando estava na câmera,

175
00:16:30,918 --> 00:16:34,960
Eu pude ver que ele estava sentado
me observando e tal, mas só isso.

176
00:16:35,038 --> 00:16:37,519
E então em direção
o final do filme,

177
00:16:37,600 --> 00:16:40,399
estávamos caminhando na praia.

178
00:16:40,480 --> 00:16:44,080
E nos sentamos,
e então ele disse:

179
00:16:44,158 --> 00:16:49,320
“Você sabe que eu tive um sonho ontem à noite,
que você e eu...”

180
00:16:51,399 --> 00:16:57,879
“Estamos dolorosamente conectados...”
E isso foi tão incrível.

181
00:16:57,960 --> 00:17:01,759
E isso também foi uma reunião,
e ele estava certo.

182
00:17:01,840 --> 00:17:05,838
Para o resto de nossas vidas
estávamos dolorosamente conectados.

183
00:17:05,920 --> 00:17:11,318
Tivemos alguns anos onde moramos
juntos porque nos apaixonamos.

184
00:17:11,400 --> 00:17:16,078
E então o mais lindo
claro, eu tenho uma filha,

185
00:17:16,160 --> 00:17:20,038
quem é incrível,
Eu a amo muito.

186
00:17:20,118 --> 00:17:23,920
E ela nem sempre percebe isso,
mas eu não percebi isso

187
00:17:24,000 --> 00:17:27,759
com minha mãe também,
então isso é uma coisa de família.

188
00:17:27,838 --> 00:17:36,598
E cada trabalho que fizemos
estava de alguma forma ligado ao outro.

189
00:17:50,160 --> 00:17:55,480
“Eu adoro close-ups.
Para mim, eles são um desafio.”

190
00:17:56,480 --> 00:17:59,358
“Quanto mais perto uma câmera chega,
mais ansioso estou”

191
00:17:59,440 --> 00:18:02,519
“para mostrar um rosto completamente nu.”

192
00:18:02,598 --> 00:18:06,200
“Mostre o que está por trás da pele.”

193
00:18:08,000 --> 00:18:15,558
“Os olhos dentro da cabeça
mostre os pensamentos que estão se formando.”

194
00:18:19,038 --> 00:18:23,078
“Para trabalhar com Ingmar
é embarcar em uma jornada de descoberta”

195
00:18:23,160 --> 00:18:26,519
“dentro de mim mesmo.”

196
00:18:26,598 --> 00:18:32,358
“Para poder perceber todas as coisas
Eu sonhei quando era menina.”

197
00:18:32,440 --> 00:18:37,598
“Descarte a máscara
e mostrar o que está por trás disso.”

198
00:18:45,798 --> 00:18:51,558
Aqueles longos e lentos
movimentos de câmera em seu rosto

199
00:18:51,640 --> 00:18:56,400
que Bergman faria,
há tanta vida lá.

200
00:18:56,480 --> 00:19:00,400
Tanta alegria,
tanta tristeza, tanta dor.

201
00:19:02,078 --> 00:19:05,358
Todos nós contém isso
de maneiras diferentes,

202
00:19:05,440 --> 00:19:07,798
mas para que isso apareça,

203
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
tem que haver uma abertura

204
00:19:09,960 --> 00:19:14,440
para a câmera ver através.

205
00:19:14,519 --> 00:19:17,038
E Liv é mestre nisso.

206
00:19:18,759 --> 00:19:21,318
É quase como se ela não tivesse pele.

207
00:19:21,400 --> 00:19:25,400
Então você sente as emoções como
ela os sente, não há intermediário.

208
00:19:25,480 --> 00:19:27,720
Não é como se ela estivesse em uma cena
e ela pensa:

209
00:19:27,798 --> 00:19:31,920
“OK, meu personagem deveria
faça isso.” E então isso acontece.

210
00:19:32,000 --> 00:19:35,038
Simplesmente acontece, não há pensamento.

211
00:19:35,118 --> 00:19:39,598
E ela trabalha de
este lugar de maravilha infantil

212
00:19:39,680 --> 00:19:42,480
e inocência e pureza.

213
00:20:01,720 --> 00:20:07,078
Eu deveria contar a um homem que estava
apaixonado por mim, aquela vez,

214
00:20:07,160 --> 00:20:12,480
com meu marido, morei
essa linda, linda história de amor.

215
00:20:12,558 --> 00:20:20,278
E ele morreu em um acidente de trânsito
onde eu estava dirigindo o carro.

216
00:20:21,318 --> 00:20:27,640
E Ingmar me disse: “Sabe,
ela é culpada daquele acidente.

217
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Eu disse: “Não, não...”

218
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
E essa é a única vez na minha vida
Eu discordei dele,

219
00:20:32,798 --> 00:20:36,880
porque eu não senti
o que ela estava fazendo depois ou antes

220
00:20:36,960 --> 00:20:41,038
tinha a ver com ela
matando o marido.

221
00:20:42,078 --> 00:20:47,519
E ele disse: “Bem, se você não
concordo com meu manuscrito”,

222
00:20:47,598 --> 00:20:50,038
“e você vai dizer
essas palavras”,

223
00:20:50,118 --> 00:20:54,160
“vai ser um longo close-up...”

224
00:20:54,240 --> 00:20:59,680
"Talvez 10 minutos. E não vou
dar-lhe quaisquer instruções”

225
00:20:59,759 --> 00:21:05,038
“Porque você era inocente e você
estão passando pelo filme inteiro”

226
00:21:05,118 --> 00:21:06,838
“carregando sua tristeza.”

227
00:21:06,920 --> 00:21:12,078
“Então eu só quero
te dizer uma coisa.”

228
00:21:12,160 --> 00:21:15,598
“Em meados de
você está contando sobre o acidente...”

229
00:21:15,680 --> 00:21:22,519
“Com essas palavras eu só quero você
recostar-se e fazer uma longa pausa”,

230
00:21:22,598 --> 00:21:26,838
“e pense no fim
antes que o acidente aconteça.”

231
00:21:26,920 --> 00:21:30,480
“Dê uma pausa.”
E a câmera vai...

232
00:21:39,160 --> 00:21:43,318
E estou contando a história de
esse homem que eu tanto amei,

233
00:21:43,400 --> 00:21:46,640
e eu sei o meu desejo por ele

234
00:21:46,720 --> 00:21:51,440
e meu amor sempre viverá
dentro de mim... Aha, aqui está a pausa.

235
00:21:54,640 --> 00:21:57,278
E porque está vivendo dentro de mim,

236
00:21:57,358 --> 00:22:02,118
nessa pausa eu chego
pense... na verdade fui eu.

237
00:22:02,200 --> 00:22:06,598
E eu estou me vendo, e
Eu sinto que isso está acontecendo no meu corpo.

238
00:22:06,680 --> 00:22:10,078
Estou dirigindo e meu marido
acabou de me dizer

239
00:22:10,160 --> 00:22:13,240
que ele vai me deixar.

240
00:22:13,318 --> 00:22:16,960
E eu não entendo,
porque eu sei que ele me ama,

241
00:22:17,038 --> 00:22:21,519
e eu sinto enquanto estou agindo
que as coisas estão acontecendo dentro de mim,

242
00:22:21,598 --> 00:22:24,960
e ao mesmo tempo sinto...
“Oh meu Deus, isso é incrível.”

243
00:22:25,038 --> 00:22:29,078
“O que está acontecendo?” E é
acontecendo, sou como duas pessoas,

244
00:22:29,160 --> 00:22:33,038
a atriz e depois
o sentimento acontecendo dentro de mim.

245
00:22:33,118 --> 00:22:35,720
E de repente,
existem todas essas pedras,

246
00:22:35,798 --> 00:22:37,920
e eu entrarei nessas pedras,

247
00:22:38,000 --> 00:22:42,920
porque ele está me deixando!
E eu vou para as pedras.

248
00:22:43,000 --> 00:22:46,200
E Ingmar estava certo,
ela é uma assassina.

249
00:22:47,400 --> 00:22:51,240
Mas ele me permitiu
para descobrir sozinho,

250
00:22:51,318 --> 00:22:54,680
porque isso é
o tipo de atriz que ele sabia que eu era.

251
00:22:54,759 --> 00:22:59,480
Assim que tiver uma pausa,
e não vá apenas com os sentimentos,

252
00:22:59,558 --> 00:23:04,278
mas faça uma pausa para pensar,
Estou vendo o que ele escreveu.

253
00:23:08,278 --> 00:23:13,358
Essa série de filmes
ela fez com Ingmar Bergman,

254
00:23:13,440 --> 00:23:16,278
eles mudaram a indústria,

255
00:23:16,358 --> 00:23:19,078
eles mudaram
como pensávamos sobre filmes.

256
00:23:19,160 --> 00:23:24,318
E porque ela era
muito a musa de Bergman,

257
00:23:24,400 --> 00:23:28,838
ela meio que incorporou tudo
que Bergman significava para as pessoas.

258
00:23:28,920 --> 00:23:32,640
Ela era uma mulher muito bonita,
mas foi muito além disso.

259
00:23:32,720 --> 00:23:36,200
Foi apenas algo sobre
sua abertura,

260
00:23:36,278 --> 00:23:40,118
e o que ela,
em colaboração com Bergman,

261
00:23:40,200 --> 00:23:44,960
trazido para toda a transação
com uma audiência.

262
00:23:48,118 --> 00:23:54,598
Era como um grupo de duas pessoas
que se conheciam.

263
00:23:54,680 --> 00:23:58,318
E muitas coisas que sabíamos
um ao outro sobre o qual nem falamos

264
00:23:58,400 --> 00:24:03,798
porque sabíamos disso,
nós nos reconhecemos.

265
00:24:09,759 --> 00:24:13,278
Quando você saiu de Fårø, eventualmente,
o que causou isso?

266
00:24:13,358 --> 00:24:17,598
Muita coisa era linda,
nós deitaríamos na cama

267
00:24:17,680 --> 00:24:20,720
e olhe,
e a Rússia estava perto,

268
00:24:20,798 --> 00:24:23,598
e nos perguntamos...
“Estamos muito próximos da Rússia.”

269
00:24:23,680 --> 00:24:27,720
E faríamos histórias.
Éramos muito infantis.

270
00:24:28,720 --> 00:24:32,519
Mas então éramos diferentes também,
porque ele adorou.

271
00:24:32,598 --> 00:24:39,160
As pedras e a terra estéril,
e as árvores que eram assim,

272
00:24:39,240 --> 00:24:42,838
e senti falta dos meus amigos.

273
00:24:42,920 --> 00:24:46,160
E ele não queria visitas.

274
00:24:53,960 --> 00:24:57,558
Teríamos uns três meses
pensando nisso,

275
00:24:57,640 --> 00:25:00,598
e eu odeio partidas.

276
00:25:02,798 --> 00:25:08,798
Mas Ingmar entende as partidas,
porque isso faz parte de quem ele é.

277
00:25:08,880 --> 00:25:16,078
E recebi uma carta dizendo
talvez este seja o melhor caminho para nós,

278
00:25:16,160 --> 00:25:19,519
e não foi um adeus, foi...

279
00:25:19,598 --> 00:25:22,318
Algo que foi
tão certo para mim também.

280
00:25:30,400 --> 00:25:34,278
“Encontrei respeito
quando me tornei independente.”

281
00:25:34,358 --> 00:25:36,240
“Deixou de se apegar,”

282
00:25:36,318 --> 00:25:41,838
“deixou de confiar tão desesperadamente
nos outros para minha própria felicidade.”

283
00:25:41,920 --> 00:25:46,038
“A tristeza se transformou,
se quiser, em alegria.

284
00:25:47,038 --> 00:25:51,160
“Já não acredito
um estado constante de felicidade.”

285
00:25:51,240 --> 00:25:56,078
“Acho bom reconhecer
do que se trata o momento”,

286
00:25:56,160 --> 00:25:59,038
“e aceite-o como um presente.”

287
00:25:59,118 --> 00:26:02,798
“Eu dou à luz
para uma criança pela primeira vez.”

288
00:26:02,880 --> 00:26:05,759
“Este ilimitado
evento que nunca mais terei”,

289
00:26:05,838 --> 00:26:10,440
“mas melhora
tudo o que sentirei mais tarde.”

290
00:26:12,480 --> 00:26:18,078
“Os presentes não são apenas felicidade.
Acho que aceito isso.”

291
00:26:19,640 --> 00:26:23,720
“Eu acredito que isso é
minha mudança mais importante.”

292
00:26:35,358 --> 00:26:39,920
Fiquei muito surpreso quando me perguntaram
fazer Kristina em “Os Emigrantes”,

293
00:26:40,000 --> 00:26:45,960
porque é tão nacional
livro na Suécia e sou norueguês.

294
00:26:47,160 --> 00:26:51,118
É o que estou vendo
ainda mais hoje,

295
00:26:51,200 --> 00:26:56,200
é a história dos refugiados.
Você está em um país que você ama,

296
00:26:56,278 --> 00:27:01,838
você tem sua família lá, quem você
amor, e você ainda tem que sair

297
00:27:01,920 --> 00:27:05,078
porque a terra
não está lhe dando a comida que você precisa.

298
00:27:07,480 --> 00:27:13,960
Para mim foi uma mudança porque
levou um ano inteiro para fazer esse filme.

299
00:27:14,960 --> 00:27:19,720
E eu costumo dizer
talvez seja meu filme favorito

300
00:27:19,798 --> 00:27:25,798
porque é uma história de amor
entre ele e ela.

301
00:27:27,960 --> 00:27:31,078
É tudo
que eu queria quando era jovem,

302
00:27:31,160 --> 00:27:35,759
ter um homem e muitos filhos,
e eu tenho que viver essa vida.

303
00:27:37,880 --> 00:27:42,278
Ao vivo: O 45º anuário
Apresentação do Oscar!

304
00:27:42,358 --> 00:27:45,278
Liv Ulmann,
um candidato para “Os Emigrantes”.

305
00:27:45,358 --> 00:27:48,880
Fui indicado ao Oscar,
e me senti maravilhoso.

306
00:27:48,960 --> 00:27:54,720
Minha mãe estava comigo,
e minha irmã, e foi incrível.

307
00:27:54,798 --> 00:27:57,000
E todo mundo disse: “Ah!”

308
00:27:57,078 --> 00:28:00,078
Isto era Hollywood...
“Ah, você vai ganhar o Oscar.”

309
00:28:00,160 --> 00:28:02,558
“Você é tão doce,
você é tão charmoso.

310
00:28:02,640 --> 00:28:07,400
E eu acreditei em cada palavra.
“Eu sou muito doce e charmoso!”

311
00:28:07,480 --> 00:28:14,160
E meu círculo de costura estava comigo,
meus melhores amigos ficaram em um hotel.

312
00:28:14,240 --> 00:28:20,519
E foi uma festa pouco antes
entramos no auditório,

313
00:28:20,598 --> 00:28:22,358
e novamente todos disseram:

314
00:28:22,440 --> 00:28:26,558
“Você vai ganhar, você é tão adorável!
É possível ser tão adorável?”

315
00:28:28,960 --> 00:28:31,440
Lisa Minelli!

316
00:28:31,519 --> 00:28:34,278
E eu não ganhei.

317
00:28:34,358 --> 00:28:38,640
Foi triste, mas não foi assim
quando eu era jovem

318
00:28:38,720 --> 00:28:41,640
e não
entrar na escola de teatro.

319
00:28:41,720 --> 00:28:46,358
OK, existem vencedores e perdedores,
isso não importava muito.

320
00:28:49,400 --> 00:28:54,318
Posso perguntar um pouco sobre o seu tempo
indo para Hollywood dos anos 70,

321
00:28:54,400 --> 00:28:57,278
e fazendo, eu acho
filmes mais alegres,

322
00:28:57,358 --> 00:29:02,038
– tentando fazer algo diferente.
-Recebi todas as ofertas de filmes,

323
00:29:02,118 --> 00:29:06,920
para o qual talvez eu realmente não me adaptasse.
Um musical, “Horizonte Perdido”.

324
00:29:08,798 --> 00:29:12,880
Eu não sabia cantar, não sabia dançar.
"Você é tão adorável, você faz isso."

325
00:29:12,960 --> 00:29:15,200
E você conhece “40 quilates”,

326
00:29:15,278 --> 00:29:18,000
interpretar um homem de 40 anos
mulher de Nova York,

327
00:29:18,078 --> 00:29:22,880
e eu tinha 35 anos e era da Noruega,
com esse sotaque.

328
00:29:22,960 --> 00:29:25,480
Você passou um maravilhoso
noite na Grécia...

329
00:29:25,558 --> 00:29:29,838
Claro, virou uma comédia,
mas talvez um tipo diferente de comédia.

330
00:29:29,920 --> 00:29:36,000
Eu fiz quatro filmes
e talvez fechei um estúdio,

331
00:29:36,078 --> 00:29:41,118
mas você sabe, mesmo
Greta Garbo não fez isso.

332
00:29:43,278 --> 00:29:46,480
A revista Time ligou para ela
“A nova estrela nórdica de Hollywood”.

333
00:29:46,558 --> 00:29:48,838
Os produtores ficaram
na fila para inscrevê-la,

334
00:29:48,920 --> 00:29:53,000
todo mundo queria participar da criação
uma nova Greta Garbo ou Ingrid Bergman.

335
00:29:53,078 --> 00:29:55,720
Mas Hollywood não era
certeza de como eles fariam isso.

336
00:29:57,318 --> 00:30:01,078
“Você deve cortar o cabelo,
disse um produtor.

337
00:30:01,160 --> 00:30:06,598
"Não. Vou fazer de você a maior estrela
se você se vestir de maneira um pouco diferente.”

338
00:30:07,640 --> 00:30:11,118
“Estou acostumada a me vestir assim.”

339
00:30:11,200 --> 00:30:14,318
“Talvez você devesse
usar mais maquiagem?

340
00:30:14,400 --> 00:30:17,480
“Envie a conta do salão de beleza para mim.”

341
00:30:17,558 --> 00:30:20,720
“Certamente não!”

342
00:30:20,798 --> 00:30:23,480
“E então eles me deixaram em paz.”

343
00:30:23,558 --> 00:30:28,920
“Afinal eu gostei
o status de um ator sério.

344
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
“Eu tinha alma e profundidade
e era europeu.”

345
00:30:33,078 --> 00:30:36,358
“Eu não usei maquiagem;
Eu vim da Noruega.”

346
00:30:42,038 --> 00:30:46,038
Rock Hudson... Quando meu
círculo de costura veio para Hollywood,

347
00:30:46,118 --> 00:30:50,640
ele os levou para a Disneylândia
e em todos os lugares, e ele foi maravilhoso.

348
00:30:50,720 --> 00:30:55,680
E sim, um ator muito famoso
me pediu para ir visitá-lo,

349
00:30:55,759 --> 00:30:57,480
e Rock Hudson disse:
“Não vá lá.”

350
00:30:57,558 --> 00:31:00,400
“Muita gente quer
bem-vindo a Los Angeles.

351
00:31:00,480 --> 00:31:04,519
“Não vá lá.” Eu vou, claro,
Rock Hudson, o que ele sabe?

352
00:31:04,598 --> 00:31:08,680
E então eu vou até esse ator famoso,
não havia ninguém lá.

353
00:31:08,759 --> 00:31:12,640
O que está acontecendo?
E a campainha toca,

354
00:31:12,720 --> 00:31:16,440
e lá fora está Rock Hudson.
"Eu sabia que você iria, venha comigo."

355
00:31:16,519 --> 00:31:21,480
E ele sabia.
“Ela é ingênua, ela fará qualquer coisa.”

356
00:31:21,558 --> 00:31:23,358
“Teremos que ir buscá-la.”

357
00:31:23,358 --> 00:31:24,200
“Teremos que ir buscá-la.”

358
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
Uma ponte longe demais

359
00:31:27,440 --> 00:31:32,160
Todos eram homens,
os atores mais famosos do mundo.

360
00:31:32,240 --> 00:31:34,960
“Uma ponte longe demais”

361
00:31:35,038 --> 00:31:39,118
Estrelado por Dirk Bogarde,
James Caan, Michael Caine,

362
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Sean Connery, Gene Hackman.

363
00:31:41,480 --> 00:31:44,640
Eu era a única mulher,
foi com Laurence Olivier.

364
00:31:44,720 --> 00:31:46,078
Claro que eu disse sim!

365
00:31:46,160 --> 00:31:49,118
-Liv Ullman.
-Se proteja!

366
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Minha parte não foi
a maior parte do mundo,

367
00:31:51,598 --> 00:31:55,278
mas eu estava com Laurence Olivier,
e eu estava muito nervoso,

368
00:31:55,358 --> 00:31:58,440
e esqueci minhas falas,
Nunca esqueço minhas falas.

369
00:31:58,519 --> 00:32:02,160
Ele disse: “Eu também sou assim
quando estou nervoso, esqueço minhas falas.”

370
00:32:02,240 --> 00:32:06,160
E eu estava andando até lá,
e foi um filme importante,

371
00:32:06,240 --> 00:32:11,318
um diretor maravilhoso
e...James Bond,

372
00:32:11,400 --> 00:32:16,038
e éramos amigos, e...
Todos eles! É incrível.

373
00:32:17,440 --> 00:32:22,400
Ela tinha um ótimo senso de humor
sobre seu próprio status como estrela de cinema.

374
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
Ela nunca
pensava em si mesma dessa maneira.

375
00:32:25,278 --> 00:32:28,680
Ela sempre ficava meio surpresa
que as pessoas a tratassem dessa maneira.

376
00:32:34,838 --> 00:32:40,759
Tive sucesso, mas não
realmente sei o quão bem sucedido eu fui

377
00:32:40,838 --> 00:32:46,440
porque eu estava indo
de uma área da minha vida para outra.

378
00:32:46,519 --> 00:32:48,880
E eu moro em Hollywood,

379
00:32:48,960 --> 00:32:52,759
e eu tenho uma linda casa
e piscina,

380
00:32:52,838 --> 00:32:58,598
e Linn aprende a nadar lá,
minha filha. Ao mesmo tempo,

381
00:32:58,680 --> 00:33:03,240
Vou para a Suécia fazer “Scenes
de um casamento” com Ingmar.

382
00:33:03,318 --> 00:33:09,759
E aí estamos nós
vivendo em casas muito pobres,

383
00:33:09,838 --> 00:33:13,759
e têm banheiros ao ar livre,
e me encontro com Erland Josephson,

384
00:33:13,838 --> 00:33:17,798
com quem eu brincava todas as manhãs
às quatro. Então é essa realidade.

385
00:33:17,880 --> 00:33:22,278
Acho que Deus foi bom para mim,
então isso não subiria à minha cabeça.

386
00:33:39,000 --> 00:33:44,759
Eu acho que provavelmente aquele
que cristalizou seu presente incrível,

387
00:33:44,838 --> 00:33:47,759
e seu profundo
generosidade como artista,

388
00:33:47,838 --> 00:33:54,278
foi “Cenas de um Casamento”,
porque... Erland Josephson e ela,

389
00:33:54,358 --> 00:33:57,838
a maneira como eles trabalharam juntos,
era como se eles fossem um só organismo.

390
00:34:06,078 --> 00:34:10,599
Você sabia que foi filmado
literalmente no canto de um cenário.

391
00:34:10,679 --> 00:34:12,880
E a maneira como eles passaram,

392
00:34:12,960 --> 00:34:16,480
muitas vezes de uma só vez
com muito pouca cobertura,

393
00:34:16,559 --> 00:34:19,800
você foi transportado
em um relacionamento

394
00:34:19,880 --> 00:34:23,159
que você se sentiu perdido em um estrangeiro
ilha com essas pessoas,

395
00:34:23,239 --> 00:34:25,840
mas ainda em um lugar
isso parecia tão familiar.

396
00:34:25,920 --> 00:34:29,400
E eu acho que estava,
foi uma masterclass de atuação,

397
00:34:29,480 --> 00:34:31,639
e eu assisti
na escola de teatro,

398
00:34:31,719 --> 00:34:35,480
e isso realmente mudou o que
Eu pensei que era até possível

399
00:34:35,559 --> 00:34:38,320
em termos de veracidade e verdade
no desempenho.

400
00:34:46,159 --> 00:34:49,280
A libertação das mulheres foi
começando a ficar muito forte,

401
00:34:49,360 --> 00:34:52,360
e todos os muito famosos
povo de libertação das mulheres,

402
00:34:52,440 --> 00:34:55,119
eles queriam ver
“Uma casa de boneca”

403
00:34:55,199 --> 00:34:59,360
porque esse é um autor
que fala sobre a libertação das mulheres,

404
00:34:59,440 --> 00:35:01,119
que deixa marido e filhos,

405
00:35:01,199 --> 00:35:07,880
e sai como um soldado forte
no mundo para as mulheres.

406
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
Você está virando as costas
em seus deveres mais sagrados!

407
00:35:11,000 --> 00:35:13,880
E o que, na sua opinião,
são meus deveres mais sagrados?

408
00:35:13,960 --> 00:35:16,199
Você não precisa me perguntar isso.

409
00:35:16,280 --> 00:35:20,880
Antes de mais nada,
você é esposa e mãe.

410
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Eu não acredito mais nisso.

411
00:35:24,079 --> 00:35:29,320
Acredito que antes de mais nada,
Eu sou um ser humano.

412
00:35:29,400 --> 00:35:33,079
Exatamente como você, Thorvald.

413
00:35:33,159 --> 00:35:37,239
Ou pelo menos é isso que
Eu vou me transformar.

414
00:35:39,440 --> 00:35:41,719
Adorei fazer Nora.

415
00:35:41,800 --> 00:35:48,320
E até me fez ver
que eu tive que mudar

416
00:35:48,400 --> 00:35:52,880
porque eu queria todo mundo
para ser feliz comigo.

417
00:35:52,960 --> 00:35:56,400
Então, em vez de sempre
dizendo que isso é o que eu sinto,

418
00:35:56,480 --> 00:35:59,840
Eu disse às vezes, com bastante frequência,

419
00:35:59,920 --> 00:36:04,199
o que você gostaria que eu dissesse,
o que te faria feliz.

420
00:36:04,280 --> 00:36:07,280
E é isso que Nora faz
o tempo todo.

421
00:36:08,360 --> 00:36:11,440
Do jeito que estou agora,
Não sou uma esposa para você, Thorvald.

422
00:36:11,518 --> 00:36:14,800
Sou forte o suficiente para mudar.

423
00:36:14,880 --> 00:36:20,199
Talvez, se a boneca
é tirado de você.

424
00:36:20,280 --> 00:36:24,159
Para estar separado de você, Nora,
Eu simplesmente não consigo conceber isso.

425
00:36:24,239 --> 00:36:27,599
Mais razão para isso acontecer.

426
00:36:51,440 --> 00:36:59,400
“Eu conheço uma mulher
que saiu por uma porta, a porta de Ibsen.”

427
00:36:59,480 --> 00:37:04,000
“Eu sei o que aconteceu
para uma Nora depois que ela saiu.

428
00:37:04,079 --> 00:37:08,599
“Ela saiu e continuou
deixar que outros façam suas escolhas.”

429
00:37:08,679 --> 00:37:16,599
“Em busca da minha inocência perdida,
Saí por uma porta.

430
00:37:16,679 --> 00:37:20,800
“Na época eu acreditei
Eu estava procurando por um propósito...”

431
00:37:22,840 --> 00:37:29,679
“Mas eu encontrei em vez disso
o significado da escolha.”

432
00:37:42,039 --> 00:37:45,480
Se um homem tivesse feito minha carreira,
teria sido fantástico,

433
00:37:45,559 --> 00:37:48,239
mesmo que ele tivesse um filho em casa.
Mas eu fazendo isso,

434
00:37:48,320 --> 00:37:51,840
é sempre enfatizado isso...
“Oh, ela deixa seu filho,”

435
00:37:51,920 --> 00:37:55,239
“Não é bom para a criança que
a mãe dela está trabalhando muito.

436
00:37:55,320 --> 00:37:59,719
Nunca poderemos fazer tudo,
nunca poderemos ser amantes perfeitas,

437
00:37:59,800 --> 00:38:04,440
mães, mulheres, seres humanos,
nunca tão perfeito.

438
00:38:05,760 --> 00:38:08,400
Bem, eu escrevi muito em jornais

439
00:38:08,440 --> 00:38:12,000
e os editores viram e disseram:
“Você tem que escrever um livro.”

440
00:38:12,800 --> 00:38:16,280
eu queria mostrar
que a vida é tão cheia de mudanças,

441
00:38:16,360 --> 00:38:18,039
Eu faço parte das mudanças,

442
00:38:18,039 --> 00:38:23,079
E cuidado, Liv, esteja ciente de
que tipo de escolhas você faz.

443
00:38:26,480 --> 00:38:29,360
“Eu sento em um porão
martelando na minha máquina de escrever”

444
00:38:29,440 --> 00:38:32,480
“até a consciência pesada
me leva até a cozinha.

445
00:38:32,559 --> 00:38:36,360
“Eu li para Linn e estou
educado ao telefone”,

446
00:38:36,440 --> 00:38:41,159
“e eu converso com a babá e digo a ela
ela deveria estar livre amanhã”

447
00:38:41,239 --> 00:38:43,360
"porque ela precisa descansar."

448
00:38:43,440 --> 00:38:47,000
“Como se eu tivesse o tempo todo
no mundo para descansar.”

449
00:38:47,079 --> 00:38:50,079
“O tempo todo
Estou fervendo de raiva.”

450
00:38:50,159 --> 00:38:54,079
“Eu rabisco em um pedaço de papel,
e minha consciência me incomoda”

451
00:38:54,159 --> 00:38:56,239
“porque sou uma mãe ruim.”

452
00:38:56,320 --> 00:39:00,360
“Porque sou inadequado,
não responda cartas”,

453
00:39:00,440 --> 00:39:02,159
“não conserte as torneiras”,

454
00:39:02,239 --> 00:39:05,800
“mas deixe-os continuar pingando
por meses a fio.”

455
00:39:05,880 --> 00:39:08,679
“Tomar café com o vizinho
e dar desculpas”

456
00:39:08,760 --> 00:39:12,960
“por tudo que estou fazendo porque
sei que ela nunca vai entender”

457
00:39:13,039 --> 00:39:15,280
“por que isso é importante para mim.”

458
00:39:15,360 --> 00:39:19,440
“Esta terrível culpa feminina.”

459
00:39:29,239 --> 00:39:31,320
E de repente,
em todo o mundo,

460
00:39:31,400 --> 00:39:36,400
eu não sei,
25–26 países o imprimiram.

461
00:39:37,719 --> 00:39:42,840
E eu sentei em todas as livrarias
nos Estados Unidos,

462
00:39:42,920 --> 00:39:46,199
em todos os lugares,
e as filas eram enormes.

463
00:39:48,320 --> 00:39:51,360
Eu nunca tinha pensado nisso,
nunca, nunca.

464
00:39:51,440 --> 00:39:54,079
Tornei-me um escritor famoso.

465
00:39:58,480 --> 00:40:01,039
O único lugar onde
eles não vieram assim,

466
00:40:01,119 --> 00:40:05,559
que foi em Trondheim, na Noruega,
de onde eu sou.

467
00:40:05,639 --> 00:40:09,280
E eles me colocaram
na vitrine da livraria,

468
00:40:09,360 --> 00:40:12,320
então sentei na janela e
pessoas passando nas ruas

469
00:40:12,400 --> 00:40:15,559
eles veriam
eu sentado lá para autografar livros,

470
00:40:15,639 --> 00:40:18,039
e ninguém veio com livros.

471
00:40:18,119 --> 00:40:20,760
Então eu ouvi, porque
Eu estava sentado na janela,

472
00:40:20,840 --> 00:40:23,119
Eu ouvi da mesa
na livraria

473
00:40:23,199 --> 00:40:25,760
uma senhora veio e comprou meu livro,

474
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
e então a senhora de
a livraria disse:

475
00:40:28,518 --> 00:40:31,800
“Ela está sentada ali na janela,
você pode ir e conseguir a assinatura dela.

476
00:40:31,880 --> 00:40:34,599
“Não, não quero a assinatura dela.”

477
00:40:34,679 --> 00:40:37,960
E naquela época,
é claro que fiquei triste,

478
00:40:38,039 --> 00:40:41,000
mas um mês depois
esta é uma história maravilhosa.

479
00:40:49,079 --> 00:40:53,199
Sempre tive a Noruega...

480
00:40:53,280 --> 00:40:57,960
Eles disseram: “Você estava na lista de
as mulheres mais mal vestidas deste ano.”

481
00:40:58,039 --> 00:41:02,760
Ou eu sento em um carro e então
há uma paródia no rádio,

482
00:41:02,840 --> 00:41:06,800
que sempre está chorando e
acontecendo em filmes e assim,

483
00:41:06,880 --> 00:41:09,400
e eu sabia que era eu.

484
00:41:13,599 --> 00:41:18,920
Eu tive uma experiência tão incrível
sucesso fora da Noruega,

485
00:41:19,000 --> 00:41:22,039
mas de alguma forma,
às vezes na Noruega,

486
00:41:22,119 --> 00:41:27,320
é difícil porque temos
algo chamado lei de Jante.

487
00:41:28,480 --> 00:41:32,079
“Você nunca deve
acredite que você é qualquer pessoa”,

488
00:41:32,159 --> 00:41:35,119
“e não pense que você é alguém.”

489
00:41:35,199 --> 00:41:37,280
“E não acredite
você é mais sábio do que nós.

490
00:41:37,360 --> 00:41:40,159
Você sabe o que,
Eu não quero ler tudo.

491
00:41:40,239 --> 00:41:44,400
São dez coisas negativas para você
pensar em si mesmo.

492
00:41:44,480 --> 00:41:48,239
Isso nunca me ajudou.
E na verdade, o último é:

493
00:41:48,320 --> 00:41:52,199
“Você pode pensar que eu não sei
algo ruim sobre você.

494
00:41:52,280 --> 00:41:56,360
Isto é conhecido
por todos na Noruega,

495
00:41:56,440 --> 00:42:00,360
então tenha um pouco de cuidado
com o seu sucesso.

496
00:42:03,000 --> 00:42:06,400
Eles vieram
com uma grande revista na Noruega

497
00:42:06,480 --> 00:42:10,840
para a libertação das mulheres. Pela primeira vez
Eu estava em uma capa na Noruega,

498
00:42:10,920 --> 00:42:14,639
mas foi isso
“Liv Ullmann não liberada”.

499
00:42:14,719 --> 00:42:21,920
Eles escreveram esse artigo porque
Também fiz um anúncio do sabonete Lux.

500
00:42:22,000 --> 00:42:26,639
Não é isso que liberta você ou
libera você, que você faz anúncios.

501
00:42:26,719 --> 00:42:30,360
Às vezes, se você não tiver
tanto dinheiro, você também faz anúncios,

502
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
Na verdade, pensei que era uma honra
fazer algo por este sabonete.

503
00:42:34,360 --> 00:42:39,760
Mas isso foi o suficiente para
diga “a não liberada Liv Ullmann”.

504
00:42:43,599 --> 00:42:47,719
E nos Estados Unidos
Fui aceita, essa mulher liberada,

505
00:42:47,800 --> 00:42:51,079
Eu fiz entrevistas e fiz
Nora em “A Casa de Bonecas”,

506
00:42:51,159 --> 00:42:55,518
e eu fazia parte desse grupo;
Eu conhecia esse grupo.

507
00:42:56,760 --> 00:43:00,440
Outra coisa extraordinária sobre
Liv é que ela foi capaz de ter

508
00:43:00,518 --> 00:43:04,679
tão enorme
impacto cultural internacional

509
00:43:04,760 --> 00:43:07,760
numa época em que as mulheres
eram apenas musas,

510
00:43:07,840 --> 00:43:10,119
ou suas carreiras foram confinadas.

511
00:43:10,199 --> 00:43:13,320
Ela continuou se movendo
e mudando e evoluindo,

512
00:43:13,400 --> 00:43:16,000
não apenas como artista,
mas como ser humano.

513
00:43:31,360 --> 00:43:38,960
Ingmar escreveu “Fanny e Alexander”,
a grande obra-prima, para mim.

514
00:43:39,039 --> 00:43:42,280
E aí eu, quando consegui, falei:

515
00:43:42,360 --> 00:43:46,039
“Mas você disse que seria uma comédia,
e isso não é uma comédia.

516
00:43:46,119 --> 00:43:49,320
“E por falar nisso,
Vou fazer um filme norueguês.”

517
00:43:49,400 --> 00:43:54,239
E pela única vez em nossa vida,
não éramos amigos.

518
00:43:54,320 --> 00:43:58,079
Ele me escreveu e me ligou
“Senhorita Ullmann” e disse:

519
00:43:58,159 --> 00:44:01,239
“Você desistiu
seus direitos de primogênito.”

520
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
Parece muito dramático,
mas ele escreveu isso.

521
00:44:04,400 --> 00:44:08,440
E por quase um ano isso aconteceu.

522
00:44:11,000 --> 00:44:14,480
E então, quando Ingmar
uma de suas primeiras exibições privadas

523
00:44:14,559 --> 00:44:18,079
de “Fanny e Alexander”,
Sentei-me ao lado dele,

524
00:44:18,159 --> 00:44:24,199
e eu chorei durante tudo isso,
porque era uma obra-prima.

525
00:44:24,280 --> 00:44:27,480
Eu adoraria fazer parte disso,

526
00:44:27,559 --> 00:44:32,280
mas também foi
importante para mim...

527
00:44:33,360 --> 00:44:36,880
“OK, posso fazer minhas próprias escolhas.”

528
00:44:42,079 --> 00:44:46,599
me perguntaram
fazer um roteiro na Dinamarca,

529
00:44:46,679 --> 00:44:55,679
e escreva
um romance bem conhecido de Nathansen.

530
00:44:55,760 --> 00:45:03,159
E eu escrevi o roteiro, e não foi
tanta coisa só sobre aquele livro,

531
00:45:03,239 --> 00:45:06,518
foi realmente
tantos pensamentos que tive,

532
00:45:06,599 --> 00:45:11,679
e esta história de amor, e por que estamos
aqui na Terra? E o que é o amor?

533
00:45:11,760 --> 00:45:15,320
Fui à Dinamarca e dei-lhes
este script, e disse:

534
00:45:15,400 --> 00:45:22,000
“Este é o roteiro, há muito
eu também estou nele, mas é Nathansen.”

535
00:45:22,079 --> 00:45:25,559
E então eles telefonaram,
e eles disseram:

536
00:45:25,639 --> 00:45:29,400
“Obrigado.
Você gostaria de dirigir este filme?

537
00:45:29,480 --> 00:45:33,480
Então isso veio até mim. Eu nem
sabiam, e eles também não sabiam,

538
00:45:33,559 --> 00:45:36,280
mas de repente eles pensaram:
“Talvez ela devesse dirigi-lo.”

539
00:45:36,360 --> 00:45:40,679
E liguei para Ingmar,
e eu disse:

540
00:45:40,760 --> 00:45:45,000
“Ingmar, eu estava escrevendo este roteiro,
e eles estão me pedindo para dirigi-lo.”

541
00:45:45,079 --> 00:45:48,880
"É um grande filme. Ingmar,
você acha que posso dirigir?

542
00:45:48,960 --> 00:45:52,719
E Ingmar disse:
"Sim, Liv. Você pode dirigir."

543
00:45:52,800 --> 00:45:57,518
Oh! Veio até mim,
e eu estava tão feliz.

544
00:46:02,360 --> 00:46:07,760
Mas então, você vê que eu tenho problemas,
às vezes sinto que não sou ninguém.

545
00:46:07,840 --> 00:46:10,559
Então, no primeiro dia de filmagem,

546
00:46:10,639 --> 00:46:16,119
eu vim e fui
o diretor de fotografia e eu dissemos:

547
00:46:16,199 --> 00:46:20,039
vou tomar um café,
posso pegar um café para você?

548
00:46:20,119 --> 00:46:23,280
E eu fui para o roteiro
e eu disse:

549
00:46:23,360 --> 00:46:26,320
Diga-me, você tem muito o que fazer
lendo seu roteiro,

550
00:46:26,400 --> 00:46:30,320
talvez você queira um bolo?
Eu vou.

551
00:46:30,400 --> 00:46:34,440
E então meu maravilhoso
colega, Erland Josephson,

552
00:46:34,518 --> 00:46:38,039
Eu fiz tantos
filmes com ele, e ele é ator,

553
00:46:38,119 --> 00:46:44,679
e ele disse: “Pare com isso.
Você é uma mulher adulta.

554
00:46:44,760 --> 00:46:50,880
“Dirija e saiba qual é o seu lugar.
Direto!” Então tentei dirigir.

555
00:46:58,599 --> 00:47:03,000
“Às vezes, minha consciência
não me incomoda mais”

556
00:47:03,079 --> 00:47:08,199
“por tudo o que não fiz
e não sabia.”

557
00:47:08,280 --> 00:47:13,440
“Encontrei prazer em meu recém-descoberto
capacidade de tomar minhas próprias decisões”,

558
00:47:13,518 --> 00:47:19,840
"mesmo que fossem ruins. Levou
deleite-se com meu trabalho em ficar com raiva”,

559
00:47:19,920 --> 00:47:23,360
“chorando,
em rir, em viver.”

560
00:47:23,440 --> 00:47:29,599
“Alegria em me permitir ser eu;”

561
00:47:29,679 --> 00:47:32,440
“positivo ou negativo”.

562
00:47:38,840 --> 00:47:43,599
Eu amo a história
que Sigrid Undset escreveu.

563
00:47:43,840 --> 00:47:47,639
Eu escrevi o roteiro,
Tive uma grande felicidade com isso.

564
00:47:48,840 --> 00:47:53,440
Eu tive Sven Nykvist
como o diretor de fotografia,

565
00:47:53,518 --> 00:47:56,920
e eu tinha tudo
os atores que eu queria,

566
00:47:57,000 --> 00:48:00,159
e eles eram
tudo magnífico e maravilhoso.

567
00:48:01,559 --> 00:48:06,000
Fiquei muito, muito feliz
fazendo o filme,

568
00:48:06,079 --> 00:48:08,719
especificamente quando
estávamos nas montanhas.

569
00:48:08,800 --> 00:48:16,280
Não tanto no estúdio porque
Eu não tinha um lugar para realmente estar.

570
00:48:16,360 --> 00:48:20,360
Eu não tinha meu próprio escritório.
Você pode imaginar isso?

571
00:48:20,440 --> 00:48:26,360
Estou fazendo um filme multinacional,

572
00:48:26,440 --> 00:48:31,239
e é meu segundo filme,
e eu não tinha escritório.

573
00:48:31,320 --> 00:48:35,079
Fui tratada como mulher.

574
00:48:51,840 --> 00:48:54,880
Temos um novo líder da Norsk Film.

575
00:48:54,960 --> 00:49:00,480
Ele queria que eu editasse e cortasse,
e eu não queria.

576
00:49:00,559 --> 00:49:03,518
E todo diretor
que tem que cortar seu filme,

577
00:49:03,599 --> 00:49:10,840
eles sentem que de alguma forma cortaram alguns
das linhagens que são importantes.

578
00:49:10,920 --> 00:49:15,960
Quando falamos sobre isso agora, nós
lembre-se de duas histórias muito diferentes.

579
00:49:16,039 --> 00:49:22,079
Hoje ele é um dos meus melhores amigos
no mundo, esse é Tom Remlov.

580
00:49:22,159 --> 00:49:24,320
Ela é exigente.

581
00:49:24,400 --> 00:49:28,159
Quando eu digo a ela
que ela é, ela diz:

582
00:49:28,239 --> 00:49:33,320
"Por quê? Não, de jeito nenhum!"
Mas ela é exigente e sabe.

583
00:49:34,880 --> 00:49:37,440
Ela é literalmente uma prima donna.

584
00:49:37,518 --> 00:49:40,840
No verdadeiro sentido da palavra.

585
00:49:40,920 --> 00:49:44,480
Em outras palavras,
o primeiro entre iguais, se quiser.

586
00:49:44,559 --> 00:49:51,119
Aquele que tem coragem
insistir em seu senso de qualidade,

587
00:49:51,199 --> 00:49:54,159
em seu senso do que importa.

588
00:49:54,239 --> 00:49:57,599
E como produtor trabalhando
com isso é um desafio,

589
00:49:57,679 --> 00:50:03,000
porque você tem que realmente acreditar
que mesmo aquele pequeno pedido,

590
00:50:03,079 --> 00:50:07,280
o que coloca todo mundo em...

591
00:50:07,360 --> 00:50:11,360
Você sabe, o afiado
fim de uma cunha, importa.

592
00:50:14,480 --> 00:50:17,400
Talvez se eu pudesse fazer isso mais uma vez,

593
00:50:17,480 --> 00:50:22,679
eu saberia coisas que eu faria
talvez tenhamos cuidado melhor,

594
00:50:22,760 --> 00:50:25,760
mas estou orgulhoso do filme.

595
00:50:28,960 --> 00:50:31,079
Essas experiências também ensinam você,

596
00:50:31,159 --> 00:50:35,440
e então você se torna melhor,
ou fazer as coisas de maneira diferente.

597
00:50:35,518 --> 00:50:38,199
Eu não sou um bom aluno
nessas coisas,

598
00:50:38,280 --> 00:50:44,320
porque se eu for humilhado,
Não sou um bom aluno, infelizmente.

599
00:50:44,400 --> 00:50:47,920
Porque continua
para ficar dentro de mim,

600
00:50:48,000 --> 00:50:55,119
e cresce, e eu pioro,
e isso não me enriquece.

601
00:50:55,199 --> 00:50:59,760
-Você fica com raiva?
-Sim, tenho muita raiva dentro de mim.

602
00:50:59,840 --> 00:51:05,518
Muita raiva.
E quando sai, é grande.

603
00:51:13,119 --> 00:51:16,320
A última vez que nos encontramos
estávamos falando sobre esta indústria,

604
00:51:16,400 --> 00:51:19,159
e a maternidade e ser mulher,

605
00:51:19,239 --> 00:51:23,400
Quero dizer, tudo isso
insights incríveis que ela tem.

606
00:51:23,480 --> 00:51:25,960
Por exemplo, conversamos
sobre “Casa de Bonecas”,

607
00:51:26,039 --> 00:51:30,280
e eu disse a ela que estava trabalhando nisso.

608
00:51:30,360 --> 00:51:34,719
E eu disse algo
sobre como Nora,

609
00:51:34,800 --> 00:51:37,518
famoso no final
da peça deixa Thorvald,

610
00:51:37,599 --> 00:51:40,599
e é esta porta fechando
e quão controverso foi,

611
00:51:40,679 --> 00:51:46,199
e o que
um ato feminista de teatro foi

612
00:51:46,280 --> 00:51:49,199
na época em que foi escrito.

613
00:51:49,280 --> 00:51:54,480
E a resposta da Liv foi para mim:
"Ah, não, ela não vai embora."

614
00:51:54,559 --> 00:51:58,518
Foi... eu fiquei tipo: “O que você
significar? Ela sai, está escrito,”

615
00:51:58,599 --> 00:52:02,119
“é uma coisa muito famosa;
Nora deixa Thorvald e vai embora,”

616
00:52:02,199 --> 00:52:05,800
“e ela deixa seus filhos,
e ela vai descobrir quem ela é”

617
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
“separado de
esta vida que ela viveu.

618
00:52:08,960 --> 00:52:12,199
E então ela olha para mim,
e ela diz: “Ela volta”.

619
00:52:12,280 --> 00:52:18,719
Embora esta ideia tenha sido
escrito por grandes mentes

620
00:52:18,800 --> 00:52:22,960
que dizem: “A batida da porta
foi ouvido em todo o mundo”,

621
00:52:23,039 --> 00:52:26,880
Liv oferece:
“Ela volta para buscar os filhos.”

622
00:52:26,960 --> 00:52:29,320
eu não concordo
com esta libertação das mulheres:

623
00:52:29,400 --> 00:52:33,679
“Ela é forte, ela vai embora,
deixa seus filhos e...”

624
00:52:33,760 --> 00:52:39,840
“Sai e se torna
uma mulher livre.” Não, essa Nora não.

625
00:52:39,920 --> 00:52:44,559
eu teria que sair
o marido ou deixar o todo...

626
00:52:44,639 --> 00:52:49,039
aparência de quem eu sou
e quem eu fui nesta família.

627
00:52:49,119 --> 00:52:55,000
Mas eu voltarei e
Terei meu escritório nesta casa.

628
00:52:57,639 --> 00:53:00,760
Isso é verdade, você vai
tenha seu escritório, estou convencido,

629
00:53:00,840 --> 00:53:03,400
será bom também.

630
00:53:09,599 --> 00:53:13,760
Pessoas que não conhecem o trabalho dela
como diretor ou como escritor,

631
00:53:13,840 --> 00:53:19,360
ou não conheci Liv, posso pensar em
ela como sendo a musa de Bergman.

632
00:53:19,440 --> 00:53:23,960
Mas quero dizer que ela é
uma força da natureza para si mesma.

633
00:53:25,719 --> 00:53:29,599
Nenhuma mulher jamais dirigiu
um roteiro de Ingmar Bergman,

634
00:53:29,679 --> 00:53:32,039
- e você fez dois.
-Sim.

635
00:53:35,800 --> 00:53:37,599
até que eu o editei.

636
00:53:37,679 --> 00:53:41,760
Então eu fui para a ilha dele
com meu editor

637
00:53:41,840 --> 00:53:45,760
e mostrei a ele o filme finalizado,
e ele gostou. Ele disse:

638
00:53:45,840 --> 00:53:48,199
“Mas tenho algumas sugestões.”

639
00:53:48,280 --> 00:53:53,400
E, claro, ele havia escrito o
roteiro, é claro que ele tem sugestões.

640
00:53:53,480 --> 00:54:00,000
E então ele quis mudar
o final, e eu adorei o final.

641
00:54:00,079 --> 00:54:03,199
E eu queria que fosse assim.

642
00:54:03,280 --> 00:54:07,079
E então ele disse: “Bem, isso não é
como se estivesse no roteiro”,

643
00:54:07,159 --> 00:54:13,599
“que ela está andando por uma rua
e pensa na vida que foi”,

644
00:54:13,679 --> 00:54:16,239
“e de repente
ela é uma jovem.”

645
00:54:21,000 --> 00:54:25,880
“Mas Ingmar, isso é realmente
como eu quero ter esse final.”

646
00:54:25,960 --> 00:54:32,559
Ele disse: “Bem... eu escrevi,
e você tem que me ouvir.

647
00:54:32,639 --> 00:54:35,360
E então eu fiz o que muitos
as mulheres já fizeram antes,

648
00:54:35,440 --> 00:54:41,400
Comecei a chorar. E eu chorei,
e ele disse: “OK, então, ok”.

649
00:54:41,480 --> 00:54:46,079
E consegui o final que queria.

650
00:55:05,800 --> 00:55:10,480
Ele sentiu que tinha feito um
coisa ruim em sua vida, apenas uma,

651
00:55:10,559 --> 00:55:14,119
que ele não tinha
foi fiel a uma mulher,

652
00:55:14,199 --> 00:55:18,360
muito antes de Ingrid e eu
e Käbi e todos.

653
00:55:21,518 --> 00:55:25,440
E eu disse: “Mas Ingmar,
este filme é sobre você.

654
00:55:25,518 --> 00:55:29,239
-“Não, de jeito nenhum.”
-“Mas você o chamou de Bergman.”

655
00:55:29,320 --> 00:55:34,000
“Sim, muitas pessoas são chamadas
Bergmann.” OK, então foi Bergman.

656
00:55:37,320 --> 00:55:43,559
Lena Endre,
ela foi fantástica neste filme.

657
00:55:43,639 --> 00:55:46,840
Ela se apaixona.

658
00:55:46,920 --> 00:55:53,960
E ela decide deixar o marido
e viver com esse amante.

659
00:55:58,360 --> 00:56:01,760
E ela tem um pouco
criança que vem para sua cama.

660
00:56:01,840 --> 00:56:05,599
E quando ela terminou
esta cena, Lena Endre,

661
00:56:05,679 --> 00:56:09,159
todo o salão aplaudiu.

662
00:56:09,239 --> 00:56:14,518
E eu disse: “Você é incrível...
Mas eu só quero que você saiba”

663
00:56:14,599 --> 00:56:18,159
“que quando você está contando
essa história para outras pessoas”,

664
00:56:18,239 --> 00:56:22,239
“há uma coisa que vai
sempre faça parte da sua memória”,

665
00:56:22,320 --> 00:56:26,800
“e essa é a visão
daquela menininha magra,”

666
00:56:26,880 --> 00:56:30,719
“pulando da sua cama
e andando no chão.”

667
00:56:30,800 --> 00:56:34,199
“Você nunca conta a história
sem esse vislumbre”

668
00:56:34,280 --> 00:56:38,440
“que temos
já visto com sua filha.

669
00:56:38,518 --> 00:56:41,000
E então ela fez isso de novo.

670
00:57:02,039 --> 00:57:05,400
Quando você vê isso,
e você não diz a eles o que fazer,

671
00:57:05,480 --> 00:57:08,440
como você pode dizer a eles
o que fazer ou o que sentir?

672
00:57:08,518 --> 00:57:15,920
Você apenas dá uma sugestão.
E eles pegam e tornam isso real.

673
00:57:16,000 --> 00:57:23,320
E eu vou para casa e penso: “Isso é
ainda melhor do que ser atriz.

674
00:57:23,400 --> 00:57:28,360
“Porque eles podem fazer,
às vezes, o que você não pode fazer.

675
00:57:32,119 --> 00:57:38,480
Ela me ensinou muito, como:
“Seja corajoso. Siga seu próprio caminho.”

676
00:57:38,559 --> 00:57:44,239
“Não pense
as consequências demais.”

677
00:57:44,320 --> 00:57:48,280
“Porque senão
você vai se parar ao longo da vida.

678
00:57:48,360 --> 00:57:53,079
Com Liv, quando você olha para ela,
ela é tão despreocupada.

679
00:57:53,159 --> 00:57:55,320
De certa forma ela é assim...

680
00:57:55,400 --> 00:57:59,079
Espere agora, como?
Tudo que você passou...

681
00:57:59,159 --> 00:58:03,280
Você está aqui
com tanto amor e felicidade

682
00:58:03,360 --> 00:58:07,239
e... sem problemas?

683
00:58:07,320 --> 00:58:10,039
Como? Do que você é feito?

684
00:58:24,480 --> 00:58:30,280
No filme é o velho Ingmar
Bergman, que era Erland Josephson,

685
00:58:30,360 --> 00:58:35,159
e depois o jovem Bergman.
Ele olha para trás em sua vida

686
00:58:35,239 --> 00:58:39,518
e olha para trás no tempo
quando ele foi mau com essa mulher.

687
00:58:39,599 --> 00:58:42,039
E então há um longo monólogo,

688
00:58:42,119 --> 00:58:46,000
e ele disse
para um espelho no script.

689
00:58:46,079 --> 00:58:48,280
E então, quando eu fiz a cena,

690
00:58:48,360 --> 00:58:50,159
ele não disse isso para um espelho,

691
00:58:50,239 --> 00:58:52,559
ele entrou
Sala de trabalho de Ingmar,

692
00:58:52,639 --> 00:58:56,360
onde o velho Ingmar está sentado...

693
00:58:56,440 --> 00:59:00,079
E ele conta
o velho Ingmar: “Eu fiz isso”.

694
00:59:00,159 --> 00:59:04,760
“E eu me sinto tão mal com isso,
Eu me sinto tão mal com isso.”

695
00:59:04,840 --> 00:59:10,239
E então o velho Ingmar
estende a mão...

696
00:59:10,320 --> 00:59:13,400
E ele se perdoa.

697
00:59:19,119 --> 00:59:21,079
E eu adorei.

698
00:59:21,159 --> 00:59:23,760
Quando ele viu, ele disse:
“Está saindo!”

699
00:59:23,840 --> 00:59:30,880
“Não, não vai sair, estou
o diretor.” E assim, ficou.

700
00:59:38,760 --> 00:59:42,440
Eu estava na Noruega,
e ouvi dizer que ele não está bem.

701
00:59:42,518 --> 00:59:47,679
E pela primeira vez na minha vida,
Peguei um avião particular em Oslo

702
00:59:47,760 --> 00:59:54,000
e veio para a ilha,
e entrei na casa dele.

703
00:59:55,000 --> 00:59:57,159
E havia duas enfermeiras lá.

704
00:59:57,239 --> 01:00:01,199
Entrei no quarto,
e ele estava deitado na cama,

705
01:00:01,280 --> 01:00:06,119
e ele já estava a caminho.

706
01:00:07,320 --> 01:00:12,800
E eu apenas sentei lá, e ele falou,
Não sei sobre o que ele falou.

707
01:00:12,880 --> 01:00:17,079
Então pensei: “Talvez ele se pergunte
por que estou aqui, se ele sabe que estou aqui.

708
01:00:17,159 --> 01:00:23,039
E eu falei: “Ingmar, estou aqui
porque você me chamou.”

709
01:00:23,119 --> 01:00:26,880
E ele ainda estava lá,
e eu saí, e já era noite.

710
01:00:26,960 --> 01:00:33,320
E ele morreu assim... tarde, tarde da noite.

711
01:01:07,559 --> 01:01:11,719
Eu sinto as pessoas
que partiram desta Terra,

712
01:01:11,800 --> 01:01:14,880
eles não estão lá como pessoas
a forma como os conhecemos...

713
01:01:14,960 --> 01:01:23,159
Mas a energia deles, quem eles são,
Não sinto que sou invisível.

714
01:01:23,239 --> 01:01:26,320
Meu pai morreu
quando eu tinha seis anos,

715
01:01:26,400 --> 01:01:28,960
e então eu disse
como uma piada no palco:

716
01:01:29,039 --> 01:01:33,760
“Ele ainda está sentado lá
na galeria, observando.”

717
01:01:33,840 --> 01:01:40,000
E agora posso dizer:
“Essa galeria está tão cheia de gente.”

718
01:01:40,079 --> 01:01:46,719
Não, as pessoas não nos abandonam. Eles são
não está mais lá da mesma maneira.

719
01:02:03,440 --> 01:02:07,599
“Eu não quero
chegar ao fim da vida”

720
01:02:07,679 --> 01:02:14,920
“e então ser perguntado o que eu fiz
disso e tenho que responder: eu agi.”

721
01:02:16,679 --> 01:02:24,639
“Quero dizer que amei,
e fiquei perplexo”,

722
01:02:24,719 --> 01:02:29,840
“era uma alegria às vezes,
e eu conheci a dor.

723
01:02:31,119 --> 01:02:34,679
“E eu gostaria de
faça tudo de novo.”

724
01:02:48,679 --> 01:02:51,719
Meu marido e eu, Andrew Upton,
assumiu a Sydney Theatre Company,

725
01:02:51,800 --> 01:02:55,039
e estávamos conversando sobre
diretores com quem adoraríamos trabalhar.

726
01:02:55,119 --> 01:02:58,079
E obviamente eu queria
trabalho com Liv há muito tempo,

727
01:02:58,159 --> 01:03:02,039
mas é tão difícil abordar alguém
você admira há tanto tempo, dizendo:

728
01:03:02,119 --> 01:03:05,440
“Você trabalharia comigo?
Você trabalharia conosco?”

729
01:03:05,518 --> 01:03:07,880
E estávamos em Londres, eu acho,

730
01:03:07,960 --> 01:03:11,400
e estávamos conversando sobre peças,
e, claro, sobre Ibsen,

731
01:03:11,480 --> 01:03:13,760
que tem muito peso e profundidade.

732
01:03:13,840 --> 01:03:17,400
Então, de repente, eu e
meu marido acabou de ter essa inspiração.

733
01:03:17,480 --> 01:03:22,559
Ele disse a Liv: “Você teria
fez uma Blanche extraordinária.

734
01:03:22,639 --> 01:03:28,880
Isso foi fantástico. “Um bonde
chamado Desejo” por Tennessee Williams.

735
01:03:28,960 --> 01:03:31,920
Com Cate Blanchett.
Finalmente conseguimos trabalhar juntos.

736
01:03:36,280 --> 01:03:39,119
Ela tem essa crença maravilhosa de que
você não deveria se sentar ao redor de uma mesa,

737
01:03:39,199 --> 01:03:44,840
você deve se levantar e fazer isso e existir
naquele humilhante, embaraçoso,

738
01:03:44,920 --> 01:03:48,599
espaço muitas vezes hilariante, onde ninguém
sabe o que estão fazendo, então você pode

739
01:03:48,679 --> 01:03:52,239
encontrem o seu caminho juntos. Seu foco
são as conexões entre as pessoas.

740
01:03:52,320 --> 01:03:54,679
Desde o primeiro minuto
estávamos no chão,

741
01:03:54,760 --> 01:03:59,639
foi importante. Foi a vida
e a morte, e tivemos que viver.

742
01:03:59,719 --> 01:04:03,239
Liv queria que vivêssemos cada momento.

743
01:04:03,320 --> 01:04:06,119
Então isso foi muito
memória profunda para mim,

744
01:04:06,199 --> 01:04:10,920
e uma grande lição
para mim, apenas...

745
01:04:11,000 --> 01:04:13,920
Você tem que ter coragem
atirar-se contra ele.

746
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
E então a coragem
pensar que você é o suficiente.

747
01:04:18,880 --> 01:04:20,800
Fizemos isso em Sydney,

748
01:04:20,880 --> 01:04:25,400
e depois fomos para Nova York,
o lugar de Tennessee Williams,

749
01:04:25,480 --> 01:04:30,199
e estava esgotado, você não conseguia
um ingresso, e as pessoas falavam sobre isso,

750
01:04:30,280 --> 01:04:33,920
e eles venderiam um ingresso
por mil dólares.

751
01:04:34,000 --> 01:04:35,840
Foi incrível.

752
01:04:35,920 --> 01:04:38,239
Surpreendentemente bem feito.
Realmente comovente.

753
01:04:38,320 --> 01:04:43,079
-Todo o elenco é tão perfeito.
-Eu adorei.

754
01:04:43,159 --> 01:04:47,360
Nada nunca será
gosto de trabalhar com você.

755
01:04:47,760 --> 01:04:51,400
Você me deu essa oportunidade
eu não teria

756
01:04:51,480 --> 01:04:54,760
se você não quisesse
trabalhe comigo. Eu sou tão...

757
01:04:54,840 --> 01:04:57,639
Não é incrível,
você está passando pela vida,

758
01:04:57,719 --> 01:05:01,480
e de repente você tem Liv Ullmann
dizendo isso para você.

759
01:05:01,559 --> 01:05:04,518
As pessoas dizem: “Cuidado com
trabalhando com seus heróis.”

760
01:05:04,599 --> 01:05:09,840
“O que é que você cai ou tem um
discussão, ou você está desapontado?

761
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
Liv nunca decepciona.

762
01:05:12,079 --> 01:05:17,159
Mas eu me sinto como o criativo
a conversa não acabou.

763
01:05:17,239 --> 01:05:20,800
E... ainda não acabou, Liv!

764
01:05:28,760 --> 01:05:33,119
Eu me senti bastante intimidado. eu estava
tentando fingir que não estava.

765
01:05:33,199 --> 01:05:35,159
Então, ficar com Liv por duas semanas,

766
01:05:35,239 --> 01:05:38,480
na sala de ensaio com
Liv, Colin e Samantha,

767
01:05:38,559 --> 01:05:43,840
foi uma experiência muito emocionante.
Essa foi provavelmente a minha parte favorita.

768
01:05:46,960 --> 01:05:51,480
Eu estava fazendo alguma coisa,
e lembro que fiquei pensando:

769
01:05:51,559 --> 01:05:54,639
“Liv Ullmann está bem ali
me observando.”

770
01:05:54,719 --> 01:05:56,840
Fui falar com ela e disse:

771
01:05:56,920 --> 01:06:02,079
“Estou me distraindo porque você está
lá.” Ela era tão doce, ela disse:

772
01:06:02,159 --> 01:06:05,639
“Eu quero estar com você,
e quero que você sinta minha energia.”

773
01:06:05,719 --> 01:06:08,199
Obrigado!

774
01:06:10,639 --> 01:06:12,320
Amável!

775
01:06:15,400 --> 01:06:19,000
Por muito tempo,
Miss Julie foi interpretada

776
01:06:19,079 --> 01:06:24,079
de uma forma que ela foi observada
por esta cultura masculina

777
01:06:24,159 --> 01:06:27,000
em vez de ser
dentro do personagem.

778
01:06:27,079 --> 01:06:29,719
E eu acho que Liv fez isso
em sua narrativa,

779
01:06:29,800 --> 01:06:33,199
os papéis que ela escolheu para interpretar,
e a maneira como ela os interpreta.

780
01:06:33,280 --> 01:06:36,199
E também, nas coisas
que ela é dirigida.

781
01:06:36,280 --> 01:06:42,760
Ela celebra o quebrantamento, de certa forma,
porque quando algo quebra

782
01:06:42,840 --> 01:06:45,199
e está curado,
é muito mais bonito.

783
01:06:51,159 --> 01:06:56,079
Você já sentiu vontade de desistir
ou sinta: “Isso é o suficiente”.

784
01:06:56,159 --> 01:07:00,360
Não. Mas isso é talvez
porque sou mulher,

785
01:07:00,440 --> 01:07:06,840
e não estou acostumado a conseguir isso sempre
meu caminho. No trabalho ou em qualquer lugar.

786
01:07:06,920 --> 01:07:11,440
Mas a vida para mim sempre
foi criar algo,

787
01:07:11,518 --> 01:07:15,440
e até que eu nem
sei mais o que estou fazendo,

788
01:07:15,518 --> 01:07:18,719
o que acontece mais cedo ou mais tarde
se eu viver tanto tempo,

789
01:07:18,800 --> 01:07:22,679
haverá algo que eu sei,

790
01:07:22,760 --> 01:07:25,159
porque eu nunca, nunca irei embora

791
01:07:25,239 --> 01:07:31,039
esta maravilhosa oportunidade

792
01:07:31,119 --> 01:07:34,360
criar e ser um contador de histórias.

793
01:07:41,599 --> 01:07:45,559
“Quero expressar algo
sobre humanidade em meu trabalho”,

794
01:07:45,639 --> 01:07:48,320
“algo com o qual
podemos identificar”,

795
01:07:48,400 --> 01:07:51,000
“e que transmitirá a mensagem”

796
01:07:51,079 --> 01:07:54,920
“que é possível para as pessoas
pertencer.”

797
01:07:55,679 --> 01:08:00,440
“Que é possível
ansiar por isso, pertencer.

798
01:08:00,518 --> 01:08:05,119
“Para que aqueles que têm
sempre sentida do lado de fora”,

799
01:08:05,199 --> 01:08:11,440
“consegue entender
que experimentemos isso juntos.”

800
01:08:27,038 --> 01:08:29,720
Nesta área, mais de
2.000 guerrilheiros vietcongues

801
01:08:29,800 --> 01:08:33,840
foram mortos há apenas três meses.
A luta hoje...

802
01:08:42,439 --> 01:08:48,439
Eu sabia disso e estava no
do lado daqueles que protestaram,

803
01:08:48,520 --> 01:08:52,238
mas eu não estava ativo.
Eu tinha tanta coisa para fazer,

804
01:08:52,319 --> 01:08:59,319
e eu senti que estou fazendo
o que é importante na vida.

805
01:08:59,399 --> 01:09:02,520
E eu tinha esquecido muito
o que aprendi quando era criança,

806
01:09:02,600 --> 01:09:07,920
e vi os filmes do Vittorio De Sica.
Que não estamos sozinhos neste mundo.

807
01:09:16,640 --> 01:09:17,880
Foi uma grande festa,

808
01:09:18,439 --> 01:09:21,198
e eles me ligaram e disseram: “Será que
você gosta de ir com Kissinger,”

809
01:09:21,279 --> 01:09:23,319
“porque ele diz
ele quer ir com você?

810
01:09:23,399 --> 01:09:27,118
Eu era a grande coisa
em Hollywood então,

811
01:09:27,198 --> 01:09:30,880
e ele estava
o Ministro das Relações Exteriores de Nixon.

812
01:09:30,960 --> 01:09:34,238
E eu ainda consegui
um telegrama do primeiro-ministro

813
01:09:34,319 --> 01:09:37,800
da Suécia dizendo: “Sabemos
você vai conhecer Kissinger.”

814
01:09:37,880 --> 01:09:40,279
“Diga que eu não quis dizer
o que estava escrito no jornal.”

815
01:09:40,359 --> 01:09:43,760
Algo sobre Kissinger,
Eu nem sei o que foi isso.

816
01:09:43,840 --> 01:09:46,920
Foi tão divertido, porque
então de repente ele deixou de ser

817
01:09:47,000 --> 01:09:49,399
o que quer que ele estivesse com Nixon,

818
01:09:49,479 --> 01:09:53,359
e deixei de ser
a famosa estrela de cinema,

819
01:09:53,439 --> 01:09:55,158
e começamos a conversar.

820
01:09:55,238 --> 01:10:00,198
E ele contou sobre seu pai que tinha
um álbum de recortes com todas as fotos dele

821
01:10:00,279 --> 01:10:02,000
e estava tão orgulhoso dele.
E eu disse:

822
01:10:02,078 --> 01:10:05,960
“Minha mãe acabou de voltar para casa,
e ela estava aqui para o meu Oscar.

823
01:10:06,038 --> 01:10:10,000
Foi tão lindo.

824
01:10:10,078 --> 01:10:15,640
E fui convidado para a Casa Branca,
e Brejnev estava lá.

825
01:10:15,720 --> 01:10:18,198
E Brejnev disse:
“Eu amo todos os seus filmes.”

826
01:10:18,279 --> 01:10:20,880
O que não era verdade, eu não
acho que ele viu algum.

827
01:10:20,960 --> 01:10:24,880
“Oh, o que estou vivenciando na vida!”

828
01:10:26,479 --> 01:10:28,720
Liv é incrivelmente ingênua.

829
01:10:28,800 --> 01:10:32,078
Ao mesmo tempo
ela é extremamente perspicaz.

830
01:10:32,158 --> 01:10:34,880
Mesmo que ela não
entender política,

831
01:10:34,960 --> 01:10:37,680
ela entende
muito bem o ser humano.

832
01:10:37,760 --> 01:10:40,680
Ele não suportava minha política,

833
01:10:40,760 --> 01:10:44,118
porque foi muito
diferente de sua política.

834
01:10:44,198 --> 01:10:50,840
Ela às vezes tem
ideias inviáveis

835
01:10:50,920 --> 01:10:53,520
do que deveria ser feito.
Mas isso não é interessante,

836
01:10:53,600 --> 01:10:57,038
Conheço muitas pessoas que têm
ideias viáveis e inviáveis.

837
01:10:57,118 --> 01:11:00,238
Ela tem uma percepção clara
de qual é a natureza do problema,

838
01:11:00,319 --> 01:11:06,520
e aí ela não é ingênua,
e posso aprender com ela.

839
01:11:06,600 --> 01:11:10,118
Porque ela tem um alcance
das sensibilidades humanas

840
01:11:10,198 --> 01:11:12,399
isso me escapa com muita frequência.

841
01:11:12,479 --> 01:11:15,439
E eu sabia
Eu poderia perguntar coisas a ele,

842
01:11:15,520 --> 01:11:18,760
coisas políticas
que eu precisava saber.

843
01:11:18,840 --> 01:11:22,479
E uma vez, quando me perguntaram
para ir naquela Marcha da Liberdade

844
01:11:22,560 --> 01:11:26,198
para o Comitê Internacional de Resgate,
meu agente disse: “Talvez você não devesse”.

845
01:11:26,279 --> 01:11:28,800
“Acho que eles são da CIA.”
“Ah”, eu disse.

846
01:11:28,880 --> 01:11:33,680
“Acho que vou ligar para Kissinger
e descubra.”

847
01:11:33,760 --> 01:11:36,880
Eu liguei e aparentemente
meu número sempre passou,

848
01:11:36,960 --> 01:11:42,038
e ele pegou o telefone,
e ele estava com Mao na China!

849
01:11:42,118 --> 01:11:45,920
Ele estava com Mao!
Eu... “Olá!” E ele estava rindo.

850
01:11:46,000 --> 01:11:50,118
E ele se gabou, porque ele poderia ser
como uma pessoa normal comigo.

851
01:11:50,198 --> 01:11:53,520
“Estou com Mao
e olhando suas fotos.

852
01:11:53,600 --> 01:11:56,158
E eu disse:
“OK, só estou ligando para descobrir”

853
01:11:56,238 --> 01:12:01,198
“se o Comitê Internacional de Resgate
está com a CIA.”

854
01:12:01,279 --> 01:12:03,720
Ele riu e disse:
“Só você pode ser tão estúpido”

855
01:12:03,800 --> 01:12:07,560
“Que você está perguntando ao Nixon
Ministro das Relações Exteriores, se forem da CIA.”

856
01:12:07,640 --> 01:12:10,960
Em primeiro lugar, foi assim
me dando uma decoração.

857
01:12:11,038 --> 01:12:13,880
Porque se tivesse sido
uma organização de fachada da CIA,

858
01:12:13,960 --> 01:12:18,920
eu estaria quase
a pior pessoa normalmente para perguntar.

859
01:12:19,000 --> 01:12:21,640
Por outro lado,
Eu era a pessoa certa para perguntar.

860
01:12:21,720 --> 01:12:25,960
Porque se fosse,
Eu teria dito a ela para não fazer isso.

861
01:12:26,038 --> 01:12:28,720
Ele disse que sou completamente ingênuo,

862
01:12:28,800 --> 01:12:32,840
mas é claro que para ele sou ingênua,
porque eu não concordo

863
01:12:32,920 --> 01:12:38,479
qualquer coisa que ele fale,
exceto que ele também é humano.

864
01:12:47,399 --> 01:12:52,158
“E então
Escrevi ‘Escolhas’, meu segundo livro.”

865
01:12:52,238 --> 01:12:55,399
“Primeiro em inglês, não em norueguês.”

866
01:12:55,479 --> 01:13:00,279
“Linn e eu ainda
morava nos Estados Unidos.”

867
01:13:00,359 --> 01:13:05,560
“Eu estava simplesmente
um imigrante da Noruega.”

868
01:13:08,399 --> 01:13:11,600
“Eu sou um ser humano
somente através do meu trabalho?”

869
01:13:11,680 --> 01:13:15,319
“Existe algo que eu dou em atuar
que não sou capaz de possuir”

870
01:13:15,399 --> 01:13:18,399
“Como pessoa privada?
Permitir que outros passem por mim”

871
01:13:18,479 --> 01:13:22,078
“reconhecer
o que eles sabiam antes?

872
01:13:22,158 --> 01:13:26,279
“Essa é Liv levando sua vida humana?”

873
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
“Muitas vezes recentemente eu descobri
o que estou fazendo no teatro”,

874
01:13:30,640 --> 01:13:33,960
“ou em um estúdio de cinema, uma trapaça.”

875
01:13:34,038 --> 01:13:36,520
“Tornou-se um esforço
só para mover meus pés”

876
01:13:36,600 --> 01:13:39,158
“de um lado do palco
para o outro.”

877
01:13:40,439 --> 01:13:46,640
“Laurence Olivier uma vez me disse que tinha
um sentimento semelhante ao dizer falas.

878
01:13:46,720 --> 01:13:48,680
“Tornou-se uma tensão,”

879
01:13:48,760 --> 01:13:51,760
“e ele começou a temer
não me lembrando da próxima linha”

880
01:13:51,840 --> 01:13:55,158
“Enquanto ainda diz a fala antes.”

881
01:13:56,600 --> 01:14:00,279
“Talvez seja uma questão de meia-idade.”

882
01:14:00,359 --> 01:14:02,439
“Talvez não tenha nome.”

883
01:14:02,520 --> 01:14:06,920
“Talvez seja simplesmente
consciência da escolha.”

884
01:14:12,439 --> 01:14:18,399
Eu estava fazendo um musical
na Broadway, “I Remember Mama”.

885
01:14:21,920 --> 01:14:25,279
E foram muitas peças ótimas
na Broadway naquela época,

886
01:14:25,359 --> 01:14:28,760
e nos pediram para coletar dinheiro
da plateia,

887
01:14:28,840 --> 01:14:34,000
porque Pol Pot no Camboja fez
grandes horrores para as pessoas de lá,

888
01:14:34,078 --> 01:14:36,158
matando, assassinando-os.

889
01:14:36,238 --> 01:14:41,118
Ninguém atravessou as fronteiras,
mas uma marcha iria até lá.

890
01:14:41,198 --> 01:14:46,920
Eles precisavam de dinheiro e teriam 50
caminhões cheios de remédios e médicos.

891
01:14:47,000 --> 01:14:50,439
Fantástico.
Então todos nós coletamos dinheiro,

892
01:14:50,520 --> 01:14:54,118
e fui eu quem
entregue ao chefe do IRC,

893
01:14:54,198 --> 01:14:59,319
um dos meus mentores mais tarde na vida.

894
01:14:59,399 --> 01:15:03,840
E o nome dele era Leo Cherne,
Eu nunca tinha ouvido falar dele antes.

895
01:15:03,920 --> 01:15:07,038
E eu sou a pessoa da Broadway
quem dá a ele,

896
01:15:07,118 --> 01:15:09,840
e ele era meio velho.

897
01:15:09,920 --> 01:15:15,840
E eu digo: “Isto é para você, e é
será uma marcha maravilhosa”,

898
01:15:15,920 --> 01:15:18,000
“e parabéns.”

899
01:15:18,078 --> 01:15:21,238
Aí eu disse, porque
minha mãe me ensinou isso,

900
01:15:21,319 --> 01:15:25,038
você sabe que uma boa garota diz:
“Há algo mais que eu possa fazer?”

901
01:15:25,118 --> 01:15:28,158
Ele está parado com
uma estrela da Broadway.

902
01:15:28,238 --> 01:15:34,600
E então ele apenas olhou para mim,
Leo Cherne, e ele disse:

903
01:15:34,680 --> 01:15:39,520
"Sim. Por que você não vem conosco?"

904
01:15:39,600 --> 01:15:45,600
Ah... E eu disse:
“Será uma longa viagem?”

905
01:15:45,680 --> 01:15:51,640
"Sim. Para o resto da sua vida."

906
01:15:59,920 --> 01:16:04,880
E tentamos entrar no Camboja,
e eles começaram a atirar em nós

907
01:16:04,960 --> 01:16:08,960
quando chegamos perto
a fronteira do Camboja.

908
01:16:09,038 --> 01:16:10,920
Tivemos que parar,
e Bayard Rustin,

909
01:16:11,000 --> 01:16:14,560
que andou em
ao lado de Martin Luther King,

910
01:16:14,640 --> 01:16:17,720
acabei de chegar ainda mais perto da fronteira,

911
01:16:17,800 --> 01:16:22,520
e ele cantou:
“Vamos superar.”

912
01:16:22,600 --> 01:16:25,038
E foi fantástico.

913
01:16:27,600 --> 01:16:29,560
E continuamos viajando.

914
01:16:29,640 --> 01:16:31,720
É uma marcha pela liberdade.

915
01:16:31,800 --> 01:16:34,238
E pela primeira vez na minha vida,

916
01:16:34,319 --> 01:16:38,600
Não estou falando de teatro
ou filme ou Ingmar ou qualquer pessoa,

917
01:16:38,680 --> 01:16:42,560
pela primeira vez na minha vida eu senti...

918
01:16:42,640 --> 01:16:44,680
“É aqui que estou.”

919
01:16:44,760 --> 01:16:47,640
E é aqui que ainda estou.

920
01:16:54,840 --> 01:16:58,680
Um novo professor entrou na minha vida,

921
01:16:58,760 --> 01:17:01,640
e ele era o chefe
da UNICEF, Jim Grant.

922
01:17:01,720 --> 01:17:08,118
E ele disse: “Gostaríamos muito
você seja um embaixador do UNICEF”,

923
01:17:08,198 --> 01:17:11,600
“e nunca tivemos
uma mulher embaixadora da UNICEF.”

924
01:17:13,399 --> 01:17:18,720
Eu olhei para a miséria no mundo
às vezes como estatísticas,

925
01:17:18,800 --> 01:17:23,680
ou fora das minhas fronteiras.
Não porque eu seja uma pessoa má,

926
01:17:23,760 --> 01:17:28,000
só porque minha vida era
cheio de tanta felicidade

927
01:17:28,078 --> 01:17:31,000
e excitação e tudo o mais.

928
01:17:35,000 --> 01:17:38,399
Isso é realmente o que Liv
é suposto fazer,

929
01:17:38,479 --> 01:17:43,479
conhecer essas pessoas que têm
nada, e são estatísticas,

930
01:17:43,560 --> 01:17:45,880
e é minha oportunidade.

931
01:17:45,960 --> 01:17:49,439
As pessoas estão me ouvindo.
Eles nem sempre me ouviam,

932
01:17:49,520 --> 01:17:53,800
mas agora eles estavam me ouvindo
porque eu tenho histórias.

933
01:17:53,880 --> 01:17:58,158
Com a UNICEF, acho que estive
quarenta países diferentes,

934
01:17:58,238 --> 01:18:01,560
e coisas incríveis aconteceram.

935
01:18:01,640 --> 01:18:06,680
Mas as coisas incríveis que
aconteceu foi lindo, generoso,

936
01:18:06,760 --> 01:18:11,439
pessoas maravilhosas
que não tinha escolha na vida.

937
01:18:11,520 --> 01:18:15,680
E crianças,
que eram crianças incríveis,

938
01:18:15,760 --> 01:18:18,479
mas que não tinha futuro na vida.

939
01:18:18,560 --> 01:18:23,279
E as crianças estavam morrendo pelo
milhares e milhares todos os dias.

940
01:18:38,520 --> 01:18:43,600
“Eu a vejo perdida em agonia
com um bebezinho nos braços.”

941
01:18:43,680 --> 01:18:48,920
“A área de seu acampamento
é severamente afetado pela seca.”

942
01:18:49,000 --> 01:18:53,760
“Seu filho
está morrendo silenciosamente de sede.”

943
01:18:53,840 --> 01:18:59,000
“Na frente dela, um poço
com água espessa e poluída.”

944
01:18:59,078 --> 01:19:04,800
“Ela tem a opção de deixar
seu único bebê morreu de desidratação”

945
01:19:04,880 --> 01:19:07,960
“ou deixá-lo
beber água envenenada.”

946
01:19:09,520 --> 01:19:12,840
“Eu a vejo fazer a escolha.”

947
01:19:14,560 --> 01:19:22,399
“Ela se curva, sua mão está em concha
e cheio de lama.”

948
01:19:24,000 --> 01:19:29,118
“Ela levanta
lentamente até a boca do bebê.”

949
01:19:43,960 --> 01:19:48,520
Um artista é um cidadão
com um megafone.

950
01:19:48,600 --> 01:19:53,238
Então, eu não acho que seja um artista
tem uma obrigação especial.

951
01:19:53,319 --> 01:19:56,760
Eu acho que é que todo mundo
tem uma obrigação.

952
01:19:56,840 --> 01:20:03,920
Então, se alguém recebeu
uma oportunidade e tinha um megafone

953
01:20:04,000 --> 01:20:09,319
e tinha visto algo
que precisava ser atendido,

954
01:20:09,399 --> 01:20:12,279
eles seriam loucos
não usar o megafone.

955
01:20:12,359 --> 01:20:16,479
Quando você viu o sofrimento

956
01:20:16,560 --> 01:20:21,439
ou injustiça hedionda em primeira mão,

957
01:20:21,520 --> 01:20:24,920
então você não pode deixar de ver isso,
você não pode desdizer isso.

958
01:20:25,000 --> 01:20:27,800
E assim, portanto,
você tem a responsabilidade,

959
01:20:27,880 --> 01:20:33,760
de qualquer maneira que você puder, para tentar
e trazer isso à atenção do público.

960
01:20:33,840 --> 01:20:40,880
eu trouxe...
São apenas quatro linhas.

961
01:20:40,960 --> 01:20:46,319
E não é algo que eu disse,
mas é algo que eu li.

962
01:20:46,399 --> 01:20:54,399
É quase meu favorito
escritor, Leo Tolstoi.

963
01:20:54,479 --> 01:20:56,600
Ele escreveu isto:

964
01:20:57,800 --> 01:21:01,960
“Eu sento nas costas de um homem,”

965
01:21:02,038 --> 01:21:07,720
“Sufocando-o
e fazê-lo me carregar.”

966
01:21:07,800 --> 01:21:10,960
“E ainda assim garantir a mim mesmo e aos outros”

967
01:21:11,038 --> 01:21:17,238
“que sinto muito por ele
e deseja aliviar sua carga”

968
01:21:17,319 --> 01:21:24,680
“por todos os meios possíveis,
exceto sair de cima dele.

969
01:21:25,920 --> 01:21:28,640
Eu acho que não pode ser dito melhor,

970
01:21:28,720 --> 01:21:34,920
e vale para todos nós,
vale para todos nós todos os dias.

971
01:21:45,118 --> 01:21:49,479
Antes de conhecer Liv, eu vivia

972
01:21:49,560 --> 01:21:53,479
em um lar para crianças deficientes

973
01:21:53,560 --> 01:21:58,680
chamado Freetown Cheshire Home,
na Serra Leoa.

974
01:21:58,760 --> 01:22:03,158
E eu era uma das poucas crianças

975
01:22:03,238 --> 01:22:09,158
cujos pais literalmente os deixaram
lá e nunca mais os visitei.

976
01:22:09,238 --> 01:22:15,038
Eu tinha uns quatro anos,
meus pais me deixaram em casa,

977
01:22:15,118 --> 01:22:19,720
e nunca mais os vi.

978
01:22:28,038 --> 01:22:33,600
Estávamos em um orfanato
para pessoas com deficiência

979
01:22:33,680 --> 01:22:37,038
que teve problemas para andar,
ou por outros motivos.

980
01:22:37,118 --> 01:22:43,680
E eu conheci alguém chamado John,
e ele estava

981
01:22:43,760 --> 01:22:45,920
sentado ali no chão.

982
01:22:46,760 --> 01:22:49,238
Ele estava sozinho.

983
01:22:49,319 --> 01:22:53,198
E eu de alguma forma reconheci
aquela solidão.

984
01:22:53,279 --> 01:22:56,560
Ele não me contou,
o que aprendi depois,

985
01:22:56,640 --> 01:23:00,439
that nobody
veio visitá-lo.

986
01:23:00,520 --> 01:23:03,279
Mas eu sabia que ele estava sozinho.

987
01:23:03,359 --> 01:23:07,800
me identifiquei com ele
porque muitas vezes me sinto sozinho.

988
01:23:11,960 --> 01:23:16,600
Foi minha chance em um bilhão.

989
01:23:16,680 --> 01:23:19,720
Eu sou órfão.
Eu não tenho ninguém.

990
01:23:19,800 --> 01:23:27,479
Mas eu tenho esse sonho de realmente
estudando tecnologia no Reino Unido.

991
01:23:27,560 --> 01:23:31,118
Recebi esse livreto de uma faculdade.

992
01:23:31,840 --> 01:23:35,319
E eu me ouvi dizendo:

993
01:23:35,399 --> 01:23:39,680
“Você gostaria de ir embora?”

994
01:23:39,760 --> 01:23:46,399
“Você vai estudar?
Talvez eu possa ajudá-lo?

995
01:23:46,479 --> 01:23:51,198
Não sei por que disse isso.
Eu também era meio jovem.

996
01:23:51,198 --> 01:23:56,319
Toda a ideia de realmente
entrando nesta faculdade

997
01:23:56,399 --> 01:23:59,399
estava na fronteira
no ridículo, você sabe.

998
01:23:59,479 --> 01:24:02,520
Sim, foi
nunca vai acontecer.

999
01:24:02,600 --> 01:24:07,359
Então, lá estava Liv,
e ela me perguntou,

1000
01:24:07,439 --> 01:24:10,560
e eu apenas disse a ela: “Isso é
o que eu quero fazer.”

1001
01:24:11,279 --> 01:24:14,000
Talvez eu apenas tenha pensado
ele precisava de uma mãe.

1002
01:24:14,078 --> 01:24:18,720
Talvez eu estivesse com a consciência pesada porque
Eu estava aqui em Serra Leoa,

1003
01:24:18,800 --> 01:24:22,960
e foi uma revolução lá
e as pessoas estavam em agonia.

1004
01:24:23,038 --> 01:24:25,920
Eu o fiz vir para a Inglaterra.

1005
01:24:26,000 --> 01:24:30,640
Ele foi para a escola
e ele era incrivelmente brilhante.

1006
01:24:33,680 --> 01:24:40,078
A única vez que percebi
que ela é uma celebridade

1007
01:24:40,158 --> 01:24:44,279
foi quando eu cheguei
para o aeroporto de Gatwick.

1008
01:24:44,359 --> 01:24:50,640
O oficial de imigração disse:
“Você é um jovem de muita sorte.”

1009
01:24:50,720 --> 01:24:56,118
E foi então que eu soube disso
“Oh, talvez Liv seja alguém”,

1010
01:24:56,198 --> 01:24:58,800
porque eu não sabia, obviamente.

1011
01:24:58,880 --> 01:25:05,319
Quer dizer, eu nunca tinha ouvido falar dela,
e não assistimos filmes de Bergman

1012
01:25:05,399 --> 01:25:09,038
de onde eu venho.

1013
01:25:12,880 --> 01:25:17,680
Ela está ao meu lado desde 1987.

1014
01:25:17,760 --> 01:25:23,359
Meus filhos a chamam de vovó Liv,
e minha filha também se chama Liv.

1015
01:25:23,439 --> 01:25:27,118
Quantos
crianças negras africanas são chamadas de Liv?

1016
01:25:27,198 --> 01:25:31,560
Mas não passamos horas
olhando livros para bebês.

1017
01:25:31,640 --> 01:25:35,960
Nós sabíamos. É uma menina.
Tem que se chamar Liv.

1018
01:25:36,038 --> 01:25:40,800
Então, aí está.

1019
01:25:40,840 --> 01:25:45,439
Era para ser. Não foi
que estendi minha mão para ele

1020
01:25:45,520 --> 01:25:53,078
e o ajudou e assim por diante.
Não, é... Ele só precisava de uma mãe.

1021
01:26:03,399 --> 01:26:10,238
“A questão não é:
Somos culpados pela situação deles?”

1022
01:26:10,319 --> 01:26:16,198
“Embora o espectador silencioso seja
muitas vezes tão culpado quanto o agressor”,

1023
01:26:16,279 --> 01:26:19,640
“mas a culpa é uma prisão para emoções”,

1024
01:26:19,720 --> 01:26:24,920
“e interrompe o processo de
mudança e compromisso.”

1025
01:26:25,000 --> 01:26:29,920
“A questão é: que oportunidade
existe para nós”

1026
01:26:30,000 --> 01:26:33,279
“quem testemunha a miséria?”

1027
01:26:33,359 --> 01:26:37,479
“Quero saber mais, quero
descubra o que a vida é para todos nós”

1028
01:26:37,560 --> 01:26:41,680
“e como o usamos, e
se há alegria em tê-lo”,

1029
01:26:41,760 --> 01:26:45,158
“e para que servimos,
e para que servem os amigos”,

1030
01:26:45,238 --> 01:26:48,840
“e por que existem pessoas solitárias?”

1031
01:26:50,840 --> 01:26:55,680
“Quero descobrir
a sensação da vida quando ela começa.”

1032
01:26:55,760 --> 01:27:03,158
“Quero descobrir o sentimento
da vida à medida que se aproxima do seu fim.”

1033
01:27:05,238 --> 01:27:12,439
“Quero descobrir porque
queremos ser descobertos.”

1034
01:27:24,560 --> 01:27:26,680
Em primeiro lugar, ela é minha tia.

1035
01:27:26,760 --> 01:27:30,118
Ela é uma pessoa calorosa
que ama sua família.

1036
01:27:30,198 --> 01:27:32,840
Minha mãe é sua única irmã.

1037
01:27:32,920 --> 01:27:36,439
Então é claro que eles eram muito
próximo e muito conectado.

1038
01:27:36,520 --> 01:27:41,479
Isso nos fez ficar muito próximos
ela desde o início, eu diria.

1039
01:27:42,600 --> 01:27:48,198
Quando eu tinha 23 anos, eu saí
como um jovem gay.

1040
01:27:48,279 --> 01:27:52,158
E ela foi a primeira
na minha família eu disse que era gay.

1041
01:27:52,238 --> 01:27:56,880
E eu lembro que estávamos sentados
em seu carro a caminho do aeroporto.

1042
01:27:56,960 --> 01:28:00,000
Fiquei muito chateado e chorei,

1043
01:28:00,078 --> 01:28:04,399
e acho que demoramos cinco minutos
e nós rimos e rimos.

1044
01:28:04,479 --> 01:28:08,038
Porque eu tenho o mesmo nome
como meu pai. Ela disse:

1045
01:28:08,118 --> 01:28:12,560
“Imagine quando o boato começar,
eles vão pensar que é seu pai.

1046
01:28:12,640 --> 01:28:14,960
E então nós rimos
e riu.

1047
01:28:18,520 --> 01:28:21,600
Foi ela quem realmente...

1048
01:28:22,920 --> 01:28:28,640
Me fez perceber
aquele primeiro momento que...

1049
01:28:28,720 --> 01:28:31,319
Não sei por que fico tão emocionado.

1050
01:28:31,399 --> 01:28:36,520
Ela me fez perceber que eu tinha
um futuro com amor e felicidade,

1051
01:28:36,600 --> 01:28:39,198
e pessoas que me apoiaram.

1052
01:28:39,279 --> 01:28:41,640
E isso foi, claro, crucial

1053
01:28:41,720 --> 01:28:45,560
e muito importante para
um cara jovem e inseguro.

1054
01:28:45,640 --> 01:28:48,880
E deve ter ajudado,
Eu me tornei o líder

1055
01:28:48,960 --> 01:28:53,359
do movimento gay na Noruega, então
de alguma forma, isso me deu um grande começo.

1056
01:29:00,399 --> 01:29:05,038
Quando você lê os livros de Liv,
aparentemente está claro

1057
01:29:05,118 --> 01:29:09,720
quanta compaixão
e empatia que ela tem por todos.

1058
01:29:09,800 --> 01:29:14,399
E que ela
luta por todos.

1059
01:29:15,439 --> 01:29:22,600
Estamos juntos, há
não há diferença, não há outra.

1060
01:29:22,680 --> 01:29:27,720
E não podemos fazer muitas coisas,
mas sempre podemos ficar juntos

1061
01:29:27,800 --> 01:29:35,319
e saiba que o que eu escolho
tem a ver com o que lhes é dado.

1062
01:29:35,399 --> 01:29:41,198
Sem minha escolha, já que eles têm
não há escolha, eles não recebem nada.

1063
01:29:51,319 --> 01:29:57,600
Nós, mulheres, às vezes vemos coisas que
os homens não veem nos campos.

1064
01:29:57,680 --> 01:30:04,760
Quatro de nós fomos para Hong Kong e
havia um grande campo de refugiados lá,

1065
01:30:04,840 --> 01:30:07,479
e houve muita conversa
do que estava acontecendo lá.

1066
01:30:07,560 --> 01:30:13,479
E isso foi enquanto os ingleses
ainda estavam no comando de Hong Kong.

1067
01:30:15,840 --> 01:30:18,960
Eles não nos queriam lá.
Eles não queriam pessoas lá.

1068
01:30:19,038 --> 01:30:24,000
Eles olharam para nós: “Parece
mulheres inocentes, vamos deixá-las entrar.”

1069
01:30:24,078 --> 01:30:30,640
E foi então que vimos. Às vezes,
quando eles tiveram que dizer olá

1070
01:30:30,720 --> 01:30:35,680
ao chefe de gabinete,
as mulheres tiveram que se ajoelhar.

1071
01:30:35,760 --> 01:30:39,960
Todos os tipos de pedidos estavam lá.

1072
01:30:40,038 --> 01:30:42,920
Se você teve sua menstruação,

1073
01:30:43,000 --> 01:30:47,760
você teve que mostrar a coisa antiga
antes que você pudesse conseguir um novo.

1074
01:30:47,840 --> 01:30:52,319
Coisas que são muito
humilhante e muito ruim.

1075
01:30:52,399 --> 01:30:56,038
E se você vai ter um filho,
você tem que contar a eles

1076
01:30:56,118 --> 01:31:00,920
quando você está grávida de sete meses.
Então eles vão te levar de carro,

1077
01:31:01,000 --> 01:31:05,760
fora do acampamento
e levá-lo para uma prisão,

1078
01:31:05,840 --> 01:31:09,479
e você estará naquela prisão
e você dará à luz.

1079
01:31:09,560 --> 01:31:14,319
Esse é o ritual para uma mulher
quem está grávida

1080
01:31:14,399 --> 01:31:19,158
e não fez nada de errado em
sua vida, exceto ser refugiada.

1081
01:31:19,238 --> 01:31:22,319
Enquanto estávamos lá,
ela deve ter esquecido.

1082
01:31:22,399 --> 01:31:27,880
Ela provavelmente tinha mais de sete
meses de gravidez. Oito meses, talvez.

1083
01:31:27,960 --> 01:31:34,920
Então ela começa a dar à luz,
e vemos isso.

1084
01:31:35,000 --> 01:31:38,520
E em vez de virem médicos,
eles estão todos vindo.

1085
01:31:38,600 --> 01:31:44,760
E eles estão amarrados nas pernas dela,

1086
01:31:44,840 --> 01:31:47,560
então ela estará fechada.

1087
01:31:47,640 --> 01:31:53,560
E então o carro chega e a pega.
São duas horas de carro até a prisão.

1088
01:31:53,640 --> 01:32:00,118
Aquela criança nunca recebeu um número
porque aquela criança nunca escapou.

1089
01:32:00,198 --> 01:32:03,319
Fomos ao Senado
e ao Congresso

1090
01:32:03,399 --> 01:32:07,158
e outros lugares nos Estados Unidos
e falei sobre isso.

1091
01:32:07,238 --> 01:32:10,760
Eu sentei à minha direita
uma das pessoas

1092
01:32:10,840 --> 01:32:15,520
quem foi mais apaixonado
e trabalhou mais duro

1093
01:32:15,520 --> 01:32:17,238
para chamar a atenção do mundo

1094
01:32:17,319 --> 01:32:20,118
o particular
lutas das famílias refugiadas.

1095
01:32:20,479 --> 01:32:23,640
É um prazer
apresente Liv Ullmann.

1096
01:32:26,520 --> 01:32:29,840
Então eu fiz algo que
Eu nunca fiz na minha vida,

1097
01:32:29,920 --> 01:32:34,359
Eu fui um dos fundadores
de uma nova organização chamada

1098
01:32:34,439 --> 01:32:38,158
“Mulheres para
mulheres e crianças refugiadas”.

1099
01:32:38,238 --> 01:32:44,800
Nós começamos. No começo,
éramos 4 a 5 pessoas tendo essa ideia,

1100
01:32:44,880 --> 01:32:47,479
e hoje é incrível,
está em todo o mundo.

1101
01:32:47,560 --> 01:32:51,840
E eu não sou prático,
mas fiz parte da fundação de algo.

1102
01:32:51,920 --> 01:32:55,279
E sinto muito orgulho disso.
Isso é orgulho pessoal.

1103
01:32:55,359 --> 01:32:59,238
Eu também tenho permissão para fazer isso.
Então, foi isso que eu fiz.

1104
01:32:59,319 --> 01:33:05,640
Existem milhões de crianças silenciosas
que nunca chegam às manchetes.

1105
01:33:05,720 --> 01:33:09,800
Há vozes de crianças
que em suas curtas vidas

1106
01:33:09,880 --> 01:33:12,680
faltam não só alimentos e cuidados de saúde,

1107
01:33:12,760 --> 01:33:16,158
mas amor e toque
e sonhos e ansiedade

1108
01:33:16,238 --> 01:33:20,640
e fé e felicidade.
Eles não têm tudo.

1109
01:33:22,720 --> 01:33:26,840
“Durante esses dias minha raiva aumenta.”

1110
01:33:26,920 --> 01:33:29,000
“Eu quero ficar com raiva.”

1111
01:33:29,078 --> 01:33:34,840
“A raiva permite a ação.
As possibilidades de mudança.”

1112
01:33:34,920 --> 01:33:41,439
"A escolha de protestar. Por que é
que eu, como muitas outras mulheres”,

1113
01:33:41,520 --> 01:33:45,800
“Fui educado para negar meu
direito de expressar raiva?”

1114
01:33:45,880 --> 01:33:51,038
“Por que a raiva
considerado pouco feminino?”

1115
01:33:51,118 --> 01:33:55,439
“Não é de admirar que tantas mulheres sejam
medo de apresentar suas crenças”

1116
01:33:55,520 --> 01:33:59,198
“exatamente como eles os sentem”

1117
01:33:59,279 --> 01:34:03,198
“ou até mesmo assustado
por seus próprios sentimentos de raiva.”

1118
01:34:06,038 --> 01:34:12,000
"Estou com raiva. Estou furioso
vendo as crianças sofrerem”

1119
01:34:12,078 --> 01:34:14,560
“Enquanto eu sei
que bilhões de dólares estão indo”

1120
01:34:14,640 --> 01:34:20,399
“às máquinas de
guerra e projetos de destruição.”

1121
01:34:20,479 --> 01:34:24,800
“Estou aprendendo que se eu continuar
aceitando a estrutura para a vida”

1122
01:34:24,880 --> 01:34:30,399
“que outros me deram,
se eu não conseguir fazer minhas próprias escolhas”,

1123
01:34:30,479 --> 01:34:35,118
“o motivo
pois minha vida estará faltando.”

1124
01:34:35,198 --> 01:34:40,479
“Não serei capaz de reconhecer isso
que tenho o poder de mudar.”

1125
01:34:42,600 --> 01:34:49,840
“Eu me recuso a passar minha vida me arrependendo
as coisas que deixei de fazer.”

1126
01:34:58,279 --> 01:35:01,960
Eu amo as cores da América.

1127
01:35:02,038 --> 01:35:05,118
Não apenas o vermelho, branco e azul,

1128
01:35:05,198 --> 01:35:09,560
mas o vermelho, o branco,
preto, marrom e amarelo.

1129
01:35:09,640 --> 01:35:14,479
Eu amo esse arco-íris que é a América.

1130
01:35:14,560 --> 01:35:18,479
Com exceção dos nativos americanos,

1131
01:35:18,560 --> 01:35:25,880
somos todos imigrantes ou descendentes
de imigrantes ou abolicionistas.

1132
01:35:25,960 --> 01:35:29,279
É o primeiro dia dele
como presidente,

1133
01:35:29,359 --> 01:35:33,800
Tenho certeza que ele esperava
ser um bom presidente.

1134
01:35:34,680 --> 01:35:42,078
E a energia que extraímos
nossa diversidade pode iluminar o mundo.

1135
01:35:42,158 --> 01:35:46,680
Eu tinha algumas palavras bonitas para dizer,

1136
01:35:46,760 --> 01:35:52,078
e enquanto eu disse essas palavras, que nós
somos todos iguais e pertencemos um ao outro,

1137
01:35:52,158 --> 01:35:56,439
Pensei: “Que maravilha,
Eu posso dizer isso.

1138
01:35:56,520 --> 01:36:00,319
E a incrível gratidão.

1139
01:36:00,399 --> 01:36:04,600
Tudo que eu
estava fazendo isso também me permitiu

1140
01:36:04,680 --> 01:36:12,198
dizer estas palavras que
são tão importantes, e isso é arte.

1141
01:36:12,279 --> 01:36:16,279
Quando você fala com as pessoas,
e eles entendem isso

1142
01:36:16,359 --> 01:36:19,720
e você faz parte de uma coisa toda.

1143
01:36:19,800 --> 01:36:23,319
E então eu fiquei orgulhoso
que eu poderia fazer minha arte.

1144
01:36:23,399 --> 01:36:27,198
Todo mundo não poderia fazer isso. Eu pudesse.

1145
01:36:32,760 --> 01:36:35,359
Liv tem uma autoridade incrível

1146
01:36:35,439 --> 01:36:42,800
porque ela teve o trabalho de uma vida inteira
de expor sua alma para as pessoas

1147
01:36:42,880 --> 01:36:47,479
e falando honestamente
e diretamente ao público do cinema.

1148
01:36:47,560 --> 01:36:54,399
Há uma confiança na autenticidade de Liv
e seu desejo de dizer a verdade.

1149
01:37:00,720 --> 01:37:03,000
Parabéns pelo Oscar,
a propósito.

1150
01:37:03,078 --> 01:37:05,880
Você deveria
consegui isso há muito tempo.

1151
01:37:05,960 --> 01:37:09,560
Você esteve
meu ator favorito de toda a minha vida.

1152
01:37:09,640 --> 01:37:11,359
Muito obrigado,
é uma honra.

1153
01:37:11,439 --> 01:37:15,960
Estou tentando me tornar uma atriz
e eu adoro seus filmes.

1154
01:37:16,038 --> 01:37:18,560
-Desejo-lhes tudo de bom.
-Obrigado.

1155
01:37:22,279 --> 01:37:25,840
Chega uma hora, eu acho,
quando a Academia sente:

1156
01:37:25,920 --> 01:37:32,038
“Agora, quem são os grandes atores
que tiveram ótimas carreiras”,

1157
01:37:32,118 --> 01:37:39,520
“que tanto deram ao cinema,
que nunca ganharam um Oscar?”

1158
01:37:39,600 --> 01:37:43,520
E claro,
O nome de Liv deveria estar lá.

1159
01:37:43,600 --> 01:37:49,000
E espero que isso a incite a fazer mais
e mais interessante e ótimo

1160
01:37:49,078 --> 01:37:55,800
humanitário e cinematográfico
trabalho, porque ela é uma joia.

1161
01:37:59,680 --> 01:38:02,560
Liv tem
maior consciência da situação

1162
01:38:02,640 --> 01:38:06,198
de refugiados em todo o mundo.

1163
01:38:06,279 --> 01:38:11,279
Por esta causa, ela nunca
deixou de seguir a regra concisa

1164
01:38:11,359 --> 01:38:17,920
ela forjou para si mesma:
não se afaste.

1165
01:38:18,000 --> 01:38:21,479
É uma frase que poderia ser usada
com igual precisão

1166
01:38:21,560 --> 01:38:24,840
descrever
a profunda arte de Liv Ullmann.

1167
01:38:30,800 --> 01:38:34,279
Obrigado.

1168
01:38:34,359 --> 01:38:36,920
Obrigado.

1169
01:38:47,880 --> 01:38:52,920
“Durante nosso curto período na terra,
exercitamos e seguimos escolhas”

1170
01:38:53,000 --> 01:38:56,198
“com todas as suas ambiguidades.”

1171
01:38:56,279 --> 01:39:00,319
“Aprendemos que pouco é claro.”

1172
01:39:00,399 --> 01:39:05,680
“Há muito tempo atrás eu joguei
O ‘Círculo de Giz Caucasiano’ de Brecht.”

1173
01:39:07,000 --> 01:39:09,600
“Meu nome era Grusha.”

1174
01:39:10,960 --> 01:39:16,000
“Estou sentado ao lado de um bebê
cuja mãe o abandonou.”

1175
01:39:16,078 --> 01:39:19,760
“Sou muito pobre e muito assustado.”

1176
01:39:19,840 --> 01:39:26,198
“Quando me abaixo para pegar a criança,
Estou cheio de dúvidas.”

1177
01:39:26,279 --> 01:39:29,520
“A criança seria
um obstáculo na minha vida.”

1178
01:39:29,600 --> 01:39:33,680
“Eu mal tenho comida
e roupas para mim.”

1179
01:39:33,760 --> 01:39:39,359
“Eu vou embora e depois paro.”

1180
01:39:39,439 --> 01:39:41,840
“Eu volto.”

1181
01:39:41,920 --> 01:39:47,960
“Relutantemente eu me sento perto
para a criança novamente.”

1182
01:39:49,359 --> 01:39:53,920
“Eu olho para ele e depois desvio o olhar.”

1183
01:39:54,000 --> 01:40:01,118
“Finalmente, eu pego,
repreenda-o pelas dificuldades”

1184
01:40:01,198 --> 01:40:03,640
“Agora serei confrontado com,”

1185
01:40:03,720 --> 01:40:09,238
“rir disso, porque é
tão lamentável e indefeso.

1186
01:40:11,238 --> 01:40:16,960
“Fui eu quem passou
e pude ajudar.”