1
00:00:12,180 --> 00:00:14,182
Prošla sezona na
Zločinački umovi: Evolucija...
2
00:00:14,282 --> 00:00:17,151
Tražimo vođu
mreže serijskih ubojica.
3
00:00:17,251 --> 00:00:19,786
Počinitelj, Elias Voit,
okupio sljedbenike
4
00:00:19,787 --> 00:00:21,855
koje sada aktivira.
5
00:00:21,955 --> 00:00:23,191
Ovo je mreža.
6
00:00:23,291 --> 00:00:25,393
O čemu ovo slušam
7
00:00:25,493 --> 00:00:27,027
podnosi se određeni životopis
8
00:00:27,128 --> 00:00:29,330
od strane određenog nekoga
u Quantico?
9
00:00:29,430 --> 00:00:31,199
Dao sam HR-u svoj životopis.
10
00:00:31,332 --> 00:00:32,465
Još nisu rekli da,
11
00:00:32,466 --> 00:00:34,001
-ali...
- Oni će reći da.
12
00:00:34,102 --> 00:00:36,136
Koliko dugo ovo traje?
13
00:00:36,137 --> 00:00:37,505
Par tjedana.
14
00:00:37,605 --> 00:00:38,872
Mi, znate, mi smo to odlučili
15
00:00:38,972 --> 00:00:41,075
jadniji smo odvojeno
nego zajedno.
16
00:00:41,175 --> 00:00:42,776
DOJ je spreman
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,379
- da vam ponudim dogovor.
- Može li on to?
18
00:00:45,513 --> 00:00:47,748
Samo pristani na posao
s plodnim ubojicom?
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,482
BAU će raditi
s Eliasom Voitom.
20
00:00:49,483 --> 00:00:51,719
- Nećemo.
- Sigurno hoćeš.
21
00:00:51,852 --> 00:00:53,053
nećemo
22
00:00:53,154 --> 00:00:55,856
osloniti se na pomoć
od serijskog ubojice.
23
00:00:55,956 --> 00:00:57,357
Surađivat ćemo.
24
00:00:57,358 --> 00:01:00,026
Redatelj Madison je čast
Voitov sporazum o priznanju krivnje.
25
00:01:00,027 --> 00:01:01,828
Što znači da ide
biti prebačen
26
00:01:01,829 --> 00:01:03,131
u FCI Collymore,
27
00:01:03,231 --> 00:01:05,498
minimalna sigurnost
federalni zatvor.
28
00:01:05,499 --> 00:01:07,135
Nije li to još nekome čudno
da Voit želi
29
00:01:07,235 --> 00:01:08,769
biti u općoj populaciji?
30
00:01:08,869 --> 00:01:10,738
Vi ste Elias Voit, zar ne?
31
00:01:10,871 --> 00:01:14,408
Ne, Lee Duval.
Imaš pogrešnog tipa.
32
00:01:14,508 --> 00:01:15,943
Ne, ti si Voit.
33
00:01:45,072 --> 00:01:46,539
Ma daj, ozbiljno?
34
00:01:46,540 --> 00:01:48,509
Čovječe, ja sam
potpuno ozbiljno.
35
00:01:48,609 --> 00:01:50,278
- Pa, što ćemo?
- Ne možemo stići do tog roka.
36
00:01:50,378 --> 00:01:51,779
Moramo imati
odgovor do sutra.
37
00:01:51,879 --> 00:01:53,647
Dobro, smislit ćemo to
sutra.
38
00:01:53,747 --> 00:01:55,816
- Laku noć.
- Laku noć.
39
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
Oprostite.
40
00:02:12,433 --> 00:02:14,868
Ja sam, kao, totalno izgubljen.
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,337
i pokušavam pronaći
Plaža Bethany.
42
00:02:16,470 --> 00:02:18,038
Jesam li blizu?
43
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
Pitate pogrešnog tipa.
Nova sam ovdje.
44
00:02:20,241 --> 00:02:22,176
Da, i ja također.
Google karte su radile odlično
45
00:02:22,276 --> 00:02:24,178
i onda sam samo, kao,
izgubio sve svoje šipke.
46
00:02:24,312 --> 00:02:26,180
Znate na što mislim? kada
imate uslugu i onda, uhp,
47
00:02:26,314 --> 00:02:28,549
- ne, ne znaš.
- Da, znam što misliš.
48
00:02:28,649 --> 00:02:30,417
Imam dvije šipke.
49
00:02:30,418 --> 00:02:31,952
Ako mi daš adresu,
Mogu vam to potražiti.
50
00:02:32,052 --> 00:02:34,422
Da, to je, jedan, jedan,
51
00:02:34,522 --> 00:02:36,857
četiri, nula.
52
00:02:51,104 --> 00:02:52,906
što...
53
00:03:00,548 --> 00:03:03,115
Otprema, imamo
mogućih 10-14.
54
00:03:03,116 --> 00:03:05,018
Zaustavljanje radi istraživanja. Nad.
55
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
hej Prijatelj.
56
00:03:19,533 --> 00:03:21,133
jesi dobro
57
00:03:22,736 --> 00:03:24,137
br.
58
00:03:24,938 --> 00:03:27,007
Koliko ti
uzeti večeras?
59
00:03:27,107 --> 00:03:28,909
Trebate hitnu pomoć?
60
00:03:29,009 --> 00:03:30,544
Policajac, mogu li...
61
00:03:30,644 --> 00:03:33,313
- mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Pomozi mi.
62
00:03:33,314 --> 00:03:34,248
Pomoć.
63
00:03:36,717 --> 00:03:37,951
to je,
64
00:03:38,051 --> 00:03:40,152
to je moj veliki brat.
On je-on je,
65
00:03:40,153 --> 00:03:42,522
on je narkoman. Ja-ja ne
stvarno znam koliko je uzeo,
66
00:03:42,523 --> 00:03:45,826
ali prilično je teško
na mojoj mami i tati.
67
00:03:45,926 --> 00:03:47,193
Oni ne znaju.
68
00:03:47,194 --> 00:03:49,263
Izgleda kao
samo je pao na lice.
69
00:03:49,363 --> 00:03:50,997
znate Ovdje on dolazi
da dobijem njegovo sranje, mislim,
70
00:03:50,998 --> 00:03:52,933
ali ja-ja stvarno ne znam.
71
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
Ja-ja samo nekako
želim ga odvesti kući.
72
00:03:55,703 --> 00:03:58,772
ne ne
73
00:04:03,110 --> 00:04:04,945
Hej, vidi tko se vratio.
74
00:04:05,078 --> 00:04:07,715
Skoro si umro večeras, prijatelju.
75
00:04:07,815 --> 00:04:10,451
Idi kući sigurno.
76
00:04:12,119 --> 00:04:15,656
Pomoć. Pomoć.
77
00:04:17,658 --> 00:04:19,760
Sviđa li vam se voda?
78
00:04:43,784 --> 00:04:46,987
Čovjek. Tako je žedna.
79
00:04:47,087 --> 00:04:50,123
Kladim se da smo nešto objavili
tako bi postalo viralno.
80
00:04:50,257 --> 00:04:52,393
To bismo trebali učiniti.
81
00:04:52,493 --> 00:04:55,663
Morski psi mogu živjeti u oba
sol i slatku vodu.
82
00:04:55,763 --> 00:04:59,500
- Hej, provjeri, brate.
- Pogledaj ovu.
83
00:04:59,633 --> 00:05:02,536
rakovi,
morski sisavci, ptice,
84
00:05:02,636 --> 00:05:04,438
kornjače, sve što...
85
00:05:08,542 --> 00:05:11,445
- Toliko mrzim ovo.
- Ovo je tako neugodno.
86
00:05:11,545 --> 00:05:14,147
Trebam još jedno piće.
87
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
kamo idemo
88
00:05:20,220 --> 00:05:22,589
Idem plivati.
glupane.
89
00:05:22,590 --> 00:05:24,090
Stani gore.
Doći ću i ja.
90
00:05:24,091 --> 00:05:26,059
Nisam te pozvao.
91
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
Što, ići ćeš plivati
sve sam?
92
00:05:28,295 --> 00:05:30,096
Čini mi se
treba ti spasilac,
93
00:05:30,097 --> 00:05:32,500
a ja se dobrovoljno javljam kao danak.
94
00:05:34,435 --> 00:05:35,503
Koliko piva
jesi li imao večeras?
95
00:05:35,636 --> 00:05:37,871
- Što?
- Koliko piva?
96
00:05:38,005 --> 00:05:40,273
- Ne znam.
- Znam.
97
00:05:40,374 --> 00:05:42,308
- šest.
- Brojali ste?
98
00:05:42,309 --> 00:05:43,677
- Da.
- Zašto?
99
00:05:43,777 --> 00:05:45,645
Zato što sam žena
na zabavi sama.
100
00:05:45,646 --> 00:05:47,347
- Eto zašto.
- Nisam pijana.
101
00:05:47,448 --> 00:05:49,450
To je diskutabilno.
102
00:05:49,550 --> 00:05:51,919
Ono što nije je da si bio
udarati svoju vape olovku cijelu noć.
103
00:05:52,019 --> 00:05:55,122
Što znači, A, mirišeš
poput koncentrirane Hello Kitty,
104
00:05:55,222 --> 00:05:56,824
i, B, nemate
kapacitet pluća
105
00:05:56,924 --> 00:05:58,859
držati korak sa mnom.
106
00:06:00,528 --> 00:06:02,062
Pa, znaš što ja mislim?
107
00:06:02,195 --> 00:06:04,296
Mislim da si uštogljena kučka
koja misli da je bolja
108
00:06:04,297 --> 00:06:06,934
- nego svi ostali.
- Ne svi. Samo ti.
109
00:06:07,034 --> 00:06:10,103
Učini mi uslugu.
Odjebi.
110
00:06:12,139 --> 00:06:13,806
- Čekaj. W-W...
- Kučko, znam MMA.
111
00:06:13,807 --> 00:06:15,509
Ne, gledaj.
112
00:06:18,612 --> 00:06:20,280
Bože moj.
113
00:06:33,260 --> 00:06:35,395
Nisi primijetio ništa loše
dok ne siđeš ovamo?
114
00:06:35,529 --> 00:06:37,230
br.
Morao sam držati oko
115
00:06:37,330 --> 00:06:39,767
na Prince Charming tamo.
116
00:06:39,900 --> 00:06:41,969
Vidi, trebaš li me
za bilo što drugo?
117
00:06:42,069 --> 00:06:44,237
- Mogu li ići?
- Možeš, ali ne napuštaj grad.
118
00:06:44,371 --> 00:06:46,239
Nismo imali ovakav slučaj
obići ove krajeve za deset godina.
119
00:06:46,373 --> 00:06:49,076
Zapravo, šerife,
ovo možda nije
120
00:06:49,176 --> 00:06:50,978
vaš slučaj uopće.
121
00:06:52,012 --> 00:06:54,081
- tko si ti
- SSAs Prentiss,
122
00:06:54,181 --> 00:06:55,415
Rossi i Jareau,
123
00:06:55,549 --> 00:06:58,050
Jedinica za analizu ponašanja
FBI-a.
124
00:06:58,051 --> 00:07:01,254
FBI?
Što FBI radi ovdje?
125
00:07:01,354 --> 00:07:03,723
Gledajući potpis
na ovom tijelu odgovara četiri druga
126
00:07:03,724 --> 00:07:05,926
koje je izbacilo na plaže
preko istočne obale.
127
00:07:06,026 --> 00:07:08,762
- Kakav potpis?
- Hajde da provjerimo
a mi ćemo vam reći.
128
00:07:08,862 --> 00:07:10,263
Vidiš li to?
129
00:07:10,363 --> 00:07:12,500
Da, vidim.
130
00:07:12,600 --> 00:07:13,967
To je on.
131
00:07:14,835 --> 00:07:17,036
Čekaj, tko je on?
132
00:07:17,037 --> 00:07:18,772
Nepoznati subjekt ili subjekt.
133
00:07:18,906 --> 00:07:21,609
Probuši rupe gore-dolje
prsni koš njegovih žrtava.
134
00:07:21,709 --> 00:07:23,042
Zašto?
135
00:07:23,043 --> 00:07:24,678
Govori o uzroku
i način smrti,
136
00:07:24,778 --> 00:07:26,379
koji pomaže
uspostaviti potpis.
137
00:07:26,480 --> 00:07:27,815
U ovom slučaju, kako bi se osiguralo
138
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
tijelo se puni
slanom vodom i tone.
139
00:07:29,750 --> 00:07:31,083
I misliš da je moj mrtav
140
00:07:31,084 --> 00:07:33,553
je dio vašeg
serijska istraga?
141
00:07:33,554 --> 00:07:36,189
Sada znamo.
142
00:07:42,896 --> 00:07:44,698
Možete li ga zaustaviti?
143
00:07:58,078 --> 00:08:00,079
"Svaka voda ima savršeno pamćenje
144
00:08:00,080 --> 00:08:03,483
i vječno pokušava
da se vrati tamo gdje je bio."
145
00:08:03,584 --> 00:08:05,553
Toni Morrison.
146
00:08:41,889 --> 00:08:43,557
U redu, pripravnik,
147
00:08:43,691 --> 00:08:44,957
ti si u vrućoj stolici.
148
00:08:44,958 --> 00:08:47,194
Vježbaj krug.
Predstavite slučaj.
149
00:08:50,698 --> 00:08:52,065
Pet tijela do sada,
150
00:08:52,165 --> 00:08:54,067
povezani preko uboda
na prsa.
151
00:08:54,201 --> 00:08:56,436
Dakle, ubadanje je njegova parafilija?
152
00:08:56,536 --> 00:08:58,205
Ne, to je forenzičar
protumjera.
153
00:08:58,338 --> 00:09:00,807
Što ga čini
protumjera?
154
00:09:00,808 --> 00:09:03,043
Golfska struja
i predatorstvo morskog života.
155
00:09:03,143 --> 00:09:04,644
Oni prave viktimologiju
i dokaze u tragovima
156
00:09:04,645 --> 00:09:06,179
gotovo nemoguće razaznati.
157
00:09:06,279 --> 00:09:07,915
Nismo se ni identificirali
još dvije žrtve.
158
00:09:08,048 --> 00:09:11,251
Dok to ne učinimo, zaboravite
točan vremenski okvir.
159
00:09:11,351 --> 00:09:14,153
U redu. Još jedno zadnje pitanje.
160
00:09:14,154 --> 00:09:16,156
Zezaš me s tim?
161
00:09:19,827 --> 00:09:22,262
ooh Tako slatko.
162
00:09:22,362 --> 00:09:23,731
Još uvijek te čine
nositi lažni pištolj?
163
00:09:23,831 --> 00:09:25,465
Samo dok ne završim
moj trening.
164
00:09:25,565 --> 00:09:28,769
Tako da se mogu naviknuti na težinu
službenog oružja na mom boku.
165
00:09:28,902 --> 00:09:32,773
Do tada, snalazim se s ovim.
166
00:09:36,744 --> 00:09:38,278
Nije baš
ista stvar, ali
167
00:09:38,378 --> 00:09:39,747
Radije bih ga imao
i ne treba nego treba
168
00:09:39,847 --> 00:09:41,381
- i ne imati ga, znaš?
- To je lijepo.
169
00:09:41,481 --> 00:09:42,750
Vi dobivate svoje
Zadatak terenskog ureda još?
170
00:09:42,850 --> 00:09:44,217
Događa se ovaj tjedan.
171
00:09:44,317 --> 00:09:45,753
Ima li zahtjeva?
172
00:09:45,853 --> 00:09:48,789
Broj jedan je biti D.C
blizu vas, naravno.
173
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
I broj dva
174
00:09:50,090 --> 00:09:51,959
je bilo gdje
ali Anchorage, Aljaska.
175
00:09:56,263 --> 00:09:57,396
Niste ljubitelj snijega?
176
00:09:57,397 --> 00:09:58,799
Nisam ljubitelj petice
i pol sata
177
00:09:58,899 --> 00:10:00,333
sunčeve svjetlosti tijekom zime.
178
00:10:06,539 --> 00:10:07,941
Opet?
179
00:10:08,776 --> 00:10:10,410
Šesti put u šest mjeseci.
180
00:10:10,510 --> 00:10:13,746
Bože. OPR jednostavno neće odustati.
181
00:10:13,747 --> 00:10:16,749
Da. Drugi krug treninga.
Što znači OPR?
182
00:10:16,750 --> 00:10:18,618
Ured stručnjaka
odgovornost,
183
00:10:18,719 --> 00:10:21,553
poznat i kao FBI-ev odjel za unutarnje poslove.
184
00:10:21,554 --> 00:10:23,323
Koliko dugo će se zadržati
ispitivanje Rossija?
185
00:10:23,456 --> 00:10:26,994
Dok ne dobiju
odgovore koje žele.
186
00:10:34,201 --> 00:10:36,469
U redu. U zapisniku smo.
187
00:10:36,569 --> 00:10:37,805
Agentica Beatriz Carr
188
00:10:37,938 --> 00:10:41,441
s nadzornim specijalnim agentom
David Rossi.
189
00:10:41,541 --> 00:10:43,510
Kako ste danas, agentice Rossi?
190
00:10:44,611 --> 00:10:45,979
breskvasto.
191
00:10:47,547 --> 00:10:49,516
Moj ured ima
neka dodatna pitanja
192
00:10:49,649 --> 00:10:51,518
u vezi s napadom
na Eliasa Voita
193
00:10:51,618 --> 00:10:53,220
u zatvoru Collymore.
194
00:10:54,421 --> 00:10:57,024
moj odgovor je
kao što je uvijek bilo.
195
00:10:57,157 --> 00:10:58,958
Ne znam kako se to dogodilo.
196
00:10:58,959 --> 00:11:01,829
Nisam igrao nikakvu ulogu
u tome se događa.
197
00:11:01,929 --> 00:11:03,030
Da.
198
00:11:03,130 --> 00:11:06,199
Bili ste izvanredno...
dosljedan.
199
00:11:06,299 --> 00:11:08,935
Samo za recenziju, FCI Collymore jest
200
00:11:08,936 --> 00:11:11,238
zatvor minimalne sigurnosti.
201
00:11:11,338 --> 00:11:13,140
Pun niskih prijestupnika.
202
00:11:13,240 --> 00:11:15,508
I Elias Voit.
203
00:11:15,608 --> 00:11:17,677
Da.
I Elias Voit.
204
00:11:17,778 --> 00:11:20,147
Ko je napadnut
od strane dvojice distributera kanabisa
205
00:11:20,247 --> 00:11:21,815
koji je pogriješio prelaskom
206
00:11:21,915 --> 00:11:24,551
- državne granice.
- Dakle, koje je tvoje pitanje?
207
00:11:25,685 --> 00:11:27,320
Upravo sam dobio račun
208
00:11:27,420 --> 00:11:29,389
razgovora gospodina Voita
209
00:11:29,522 --> 00:11:31,591
prije njegovog premještaja.
210
00:11:31,691 --> 00:11:34,160
U to vrijeme,
njegov odvjetnik je bio prisutan,
211
00:11:34,161 --> 00:11:36,029
pa su kamere bile isključene.
212
00:11:36,163 --> 00:11:38,198
Ali jednom FBI
ušao u njegovu ćeliju,
213
00:11:38,298 --> 00:11:39,832
privilegija se više ne primjenjuje.
214
00:11:39,833 --> 00:11:42,736
kako to misliš,
kad je FBI ušao?
215
00:11:43,536 --> 00:11:44,905
Za zapisnik, sada sviram
216
00:11:45,038 --> 00:11:47,607
dokaz 2233 za agenta Rossija.
217
00:11:47,707 --> 00:11:50,377
Stražari su bili
ponovno pokretanje sustava
218
00:11:50,510 --> 00:11:51,811
kad ste ušli.
219
00:11:51,812 --> 00:11:54,346
Mikrofoni su se uključili
pred kamerama,
220
00:11:54,347 --> 00:11:56,884
tako da sve što imamo je audio.
221
00:11:57,785 --> 00:12:01,254
Znam da misliš da bi mogao
Houdini iz Collymorea,
222
00:12:01,388 --> 00:12:04,724
ali gen pop nije mjesto
za serijskog ubojicu.
223
00:12:04,858 --> 00:12:05,893
Dahmer. Kibbe.
224
00:12:06,026 --> 00:12:07,360
Harvey.
225
00:12:07,460 --> 00:12:09,596
Svi su umrli od ruke
drugih zatvorenika.
226
00:12:09,729 --> 00:12:12,432
Jer gradiš zatvorsku kredu
227
00:12:12,532 --> 00:12:15,568
prolijevanjem krvi poput tvoje.
228
00:12:19,907 --> 00:12:21,308
Možete li objasniti ovo?
229
00:12:22,175 --> 00:12:23,443
Ne trebam.
230
00:12:23,576 --> 00:12:26,579
Točno ste rekli Voitu
što bi mu se dogodilo.
231
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
To uopće nije sumnjivo?
232
00:12:28,415 --> 00:12:31,050
br.
To je moj posao.
233
00:12:31,051 --> 00:12:33,453
Predvidjeti antisocijalno ponašanje.
234
00:12:35,222 --> 00:12:38,025
I možete li dati neki dokaz
da nisi bio odgovoran
235
00:12:38,125 --> 00:12:40,828
- za napad na Voita?
- Ne mogu dokazati negativno.
236
00:12:40,928 --> 00:12:41,861
Za dobrobit tvoje karijere,
237
00:12:41,862 --> 00:12:44,197
Predlažem da pokušate.
238
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
Kad bih htio Eliasa Voita mrtvog,
239
00:13:00,713 --> 00:13:03,616
bio bi mrtav.
240
00:13:05,618 --> 00:13:09,389
I nije mrtav, zar ne?
241
00:13:33,313 --> 00:13:34,781
Opet si ovdje?
242
00:13:34,882 --> 00:13:36,850
Da.
243
00:13:36,984 --> 00:13:38,117
Ne mogu si pomoći.
244
00:13:38,118 --> 00:13:40,653
To je tako čudno. On je tako...
245
00:13:40,787 --> 00:13:42,355
nepsihopatski.
246
00:13:43,456 --> 00:13:47,160
Znaš, ponekad napravi
mali zvukovi psića.
247
00:13:47,260 --> 00:13:50,998
kao...
ovako.
248
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
Ima li ažuriranja?
249
00:13:53,533 --> 00:13:55,368
Ne, mislim...
250
00:13:56,303 --> 00:13:58,138
Ovakav je on bio
kad su ga doveli.
251
00:13:58,238 --> 00:14:00,207
Mogao bi se probuditi sutra
ili nikad više.
252
00:14:00,340 --> 00:14:01,574
Njegov posljednji MRI
253
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
indicirana traumatska ozljeda mozga
njegovom prefrontalnom
254
00:14:04,945 --> 00:14:06,079
i okcipitalnih režnjeva.
255
00:14:06,179 --> 00:14:08,015
Ali to nije ono čudno.
256
00:14:08,115 --> 00:14:09,682
Nikad nije s njim, zar ne?
257
00:14:09,782 --> 00:14:12,752
Voit ima kompleks
cerebralni ožiljci,
258
00:14:12,852 --> 00:14:15,055
dio štete
seže desetljećima unatrag.
259
00:14:15,155 --> 00:14:18,525
Njegov mozak izgleda više
poput umirovljenog linebackera
260
00:14:18,625 --> 00:14:20,693
od prosječnog 40-godišnjeg muškarca.
261
00:14:24,297 --> 00:14:26,233
Budite oprezni.
262
00:14:26,333 --> 00:14:27,534
Samo mu je jedna ruka vezana lisicama.
263
00:14:27,634 --> 00:14:28,701
Ne, u redu je.
264
00:14:28,835 --> 00:14:30,836
Ja sam ovo nadzirao sam.
Gledati.
265
00:14:34,374 --> 00:14:36,009
Samo vježba, hvala.
266
00:14:37,210 --> 00:14:39,412
Dakle... znam zašto sam ovdje.
267
00:14:40,747 --> 00:14:42,249
- Zašto si?
- Voit dolazi
268
00:14:42,349 --> 00:14:45,085
dobili konačno izvješće o incidentu
iz Collymorea.
269
00:14:45,185 --> 00:14:46,453
Tražio sam primjerak
270
00:14:46,553 --> 00:14:48,721
u slučaju da može dobiti Rossija
iz tople vode.
271
00:14:48,821 --> 00:14:51,391
Čovječe, ti si u komi,
272
00:14:51,491 --> 00:14:53,293
a ti si još uvijek
sve u Rossijevom poslu.
273
00:14:53,393 --> 00:14:55,428
Ne mogu shvatiti
274
00:14:55,528 --> 00:14:57,230
kako je Voit još živ.
275
00:14:57,364 --> 00:14:59,566
Nije bilo kamera
u praonici rublja.
276
00:14:59,666 --> 00:15:01,601
Ali prema izvješću,
277
00:15:01,701 --> 00:15:03,169
izboden je tri puta,
278
00:15:03,170 --> 00:15:05,405
okrenuo se, izvadio koljenicu
279
00:15:05,538 --> 00:15:09,041
rukama njegovih napadača,
ubio ih i potom se srušio.
280
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
To je moralo biti
jedna paklena borba.
281
00:15:11,178 --> 00:15:12,045
Da.
282
00:15:12,145 --> 00:15:14,147
Dakle, kako je to učinio?
283
00:15:20,553 --> 00:15:21,788
majka...
284
00:15:21,888 --> 00:15:24,958
- Što...
- Ooh. Prepoznajem taj ton.
285
00:15:25,058 --> 00:15:27,260
Ili vaš muž
ili su vaša djeca učinila nešto
286
00:15:27,360 --> 00:15:28,595
da ti se uvuče pod kožu.
287
00:15:28,728 --> 00:15:30,130
Otprilike.
288
00:15:30,230 --> 00:15:32,199
Willova mama leti
za Michaelov rođendan.
289
00:15:32,299 --> 00:15:33,466
Zadnji put kad je to učinila,
290
00:15:33,566 --> 00:15:35,535
odlučila je
iznenaditi sve nas
291
00:15:35,635 --> 00:15:37,804
kad je Michaelu nabavila hrčka.
292
00:15:39,239 --> 00:15:41,073
Iskreno, bih
trgovati s vama.
293
00:15:41,074 --> 00:15:42,874
- Zašto? sta ima
- Moj tata želi
294
00:15:42,875 --> 00:15:44,511
upoznati Rebeccu kako bi mogao--
295
00:15:44,611 --> 00:15:45,945
a ovo je izravan citat--
296
00:15:46,046 --> 00:15:47,680
"odmjerite je."
297
00:15:47,780 --> 00:15:49,182
U redu.
298
00:15:49,282 --> 00:15:52,152
Drugačija generacija.
Vjerojatno ne odobrava.
299
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
Da, ali ne na način
da mislite.
300
00:15:53,753 --> 00:15:55,288
Mislim, bio sam u braku
bijelcu prije,
301
00:15:55,388 --> 00:15:56,623
za kojom nije bio lud,
302
00:15:56,756 --> 00:15:58,757
a sad dobivam
ozbiljno sa ženom.
303
00:15:58,758 --> 00:16:01,093
I on je uvjeren
da je to njegovo roditeljstvo
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,296
to je rezultiralo
u mom izboru partnera.
305
00:16:03,396 --> 00:16:05,764
da, pa,
znamo da to nije istina.
306
00:16:07,734 --> 00:16:09,735
Dobre vijesti
na našim oceanskim utapanjima.
307
00:16:09,736 --> 00:16:11,304
Mještani su upravo napravili pozitivnu identifikaciju
308
00:16:11,438 --> 00:16:13,606
na posljednjoj žrtvi.
Tip se zove David Hartle.
309
00:16:13,706 --> 00:16:16,176
Kako Ocean City
pingati ga tako brzo?
310
00:16:16,276 --> 00:16:17,477
Puka sreća.
311
00:16:17,610 --> 00:16:19,079
Hladna fronta se promijenila
struje na sub.
312
00:16:19,179 --> 00:16:20,680
Tako se Hartle oprao
brže od ostalih.
313
00:16:20,780 --> 00:16:22,515
Držimo prste,
postoji trag o njemu
314
00:16:22,649 --> 00:16:24,051
koji se nije isprao
315
00:16:24,151 --> 00:16:25,518
ili pojede riba.
316
00:16:25,618 --> 00:16:26,752
Imamo li ovdje izvješće ME?
317
00:16:26,753 --> 00:16:28,321
- Da, upravo sam ušao.
- Sjajno.
318
00:16:28,421 --> 00:16:30,490
Guy je dao fentanil u obliku aerosola
u njegovim plućima.
319
00:16:30,590 --> 00:16:31,924
Nedovoljno za predoziranje.
320
00:16:32,025 --> 00:16:33,526
Ali dovoljno da ga nokautira
privremeno.
321
00:16:33,626 --> 00:16:34,894
I provjeri ovo.
322
00:16:34,994 --> 00:16:36,663
Bilo je smeđih taloga
našao na njegovim zubima.
323
00:16:36,763 --> 00:16:39,932
ME je to identificirao
kao plivački račun.
324
00:16:40,033 --> 00:16:42,134
U redu, ovo mora poslužiti
s pH vode, zar ne?
325
00:16:42,135 --> 00:16:43,070
Da.
326
00:16:43,170 --> 00:16:44,737
pH oceanske vode je oko 8,1.
327
00:16:44,837 --> 00:16:46,772
Što je voda alkalnija,
što je viši pH,
328
00:16:46,773 --> 00:16:48,474
što više boji zube.
329
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
Najčešći uzrok tome
vrsta plivačke računice je...
330
00:16:50,743 --> 00:16:52,412
- Klor.
- Bingo.
331
00:16:52,512 --> 00:16:54,847
Vau, vau, vau.
332
00:16:54,947 --> 00:16:56,448
Ti nam govoriš
taj David Hartle
333
00:16:56,449 --> 00:16:58,451
utopljen u bazenu
a ne ocean?
334
00:16:58,551 --> 00:17:00,353
Prema onima
zubarski kartoni, da.
335
00:17:00,453 --> 00:17:01,888
Medicina nije mogao
vjerujte bilo.
336
00:17:02,021 --> 00:17:04,557
U redu, znači ne bode
njegove žrtve u prsima
337
00:17:04,657 --> 00:17:06,059
- kao protumjera.
- Jeste li sigurni?
338
00:17:06,193 --> 00:17:07,660
Mora se uvjeriti
tijela tonu.
339
00:17:07,760 --> 00:17:10,163
- Nije li to još uvijek
protumjera?
- Da.
340
00:17:10,263 --> 00:17:12,432
Ali to je krivo usmjerenje.
341
00:17:13,533 --> 00:17:15,068
Želi da gledamo u ocean
342
00:17:15,168 --> 00:17:16,569
- ali tamo ne ubija.
- Ne, naravno da ne.
343
00:17:16,703 --> 00:17:18,605
Plus ocean...
previše je kaotično.
344
00:17:18,705 --> 00:17:19,971
Mislim, moralo bi biti
345
00:17:19,972 --> 00:17:22,174
okruženje koje
imao je potpunu kontrolu.
346
00:17:22,175 --> 00:17:24,711
Jedan gdje bi mogao produžiti
mučiti koliko god želi.
347
00:17:24,811 --> 00:17:27,180
Davi ih
348
00:17:27,280 --> 00:17:29,249
u vlastitom dvorištu.
349
00:17:32,552 --> 00:17:34,687
ne mogu...
350
00:17:38,158 --> 00:17:39,692
molim te...
351
00:17:42,162 --> 00:17:43,830
molim te...
352
00:17:47,267 --> 00:17:49,269
Tako sam umorna.
353
00:17:49,369 --> 00:17:50,670
ne mogu...
354
00:17:55,242 --> 00:17:56,743
ne mogu...
355
00:18:10,757 --> 00:18:12,291
Ne, neću to učiniti.
356
00:18:12,292 --> 00:18:13,893
Dave, hajde.
357
00:18:13,993 --> 00:18:16,995
Emily, ne.
358
00:18:16,996 --> 00:18:18,731
Zašto ne?
359
00:18:18,865 --> 00:18:20,600
Što će to dobro učiniti?
360
00:18:21,468 --> 00:18:22,735
Ovo je izvješće o incidentu
361
00:18:22,869 --> 00:18:24,204
iz praonice rublja
u Collymoreu.
362
00:18:24,304 --> 00:18:26,005
Zar ne mislite
trebali bismo to pregledati?
363
00:18:26,105 --> 00:18:27,707
jesam.
Pročitao sam ga. Ti si to pročitao.
364
00:18:27,807 --> 00:18:29,242
Tamo nema ničega
to dokazuje
365
00:18:29,342 --> 00:18:31,043
da nisam Voita šankirao.
366
00:18:31,144 --> 00:18:34,581
Ali Zavod za zatvore
istražna jedinica nismo mi.
367
00:18:34,681 --> 00:18:36,383
Možda ako stavimo
naše glave zajedno
368
00:18:36,516 --> 00:18:37,816
možemo vidjeti nešto
promašili su.
369
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
br.
370
00:18:40,153 --> 00:18:41,087
Zašto ne?
371
00:18:41,188 --> 00:18:42,889
Slušati.
372
00:18:42,989 --> 00:18:44,591
Od tada
Voit je bio u komi,
373
00:18:44,691 --> 00:18:47,960
Prestala sam ga viđati,
Prestala sam razgovarati s njim.
374
00:18:48,060 --> 00:18:49,661
Ne želim ništa raditi
375
00:18:49,662 --> 00:18:52,232
to bi moglo učiniti da se to dogodi.
376
00:18:52,332 --> 00:18:54,100
Opet.
377
00:18:55,101 --> 00:18:57,737
U redu.
Onda nemoj razgovarati s njim.
378
00:18:57,837 --> 00:18:59,239
pričaj sa mnom.
379
00:18:59,372 --> 00:19:01,073
Previše smo radili
380
00:19:01,174 --> 00:19:04,143
da pusti Voita
oduzeti posao sada.
381
00:19:07,314 --> 00:19:11,150
Kad prvi put
pogledao izvješće...
382
00:19:12,252 --> 00:19:13,786
...što ste primijetili?
383
00:19:13,886 --> 00:19:15,188
Izbjeljivač.
384
00:19:15,288 --> 00:19:17,023
I meni također. Pronađeno je
na jednog od napadača.
385
00:19:17,123 --> 00:19:18,958
Dakle, Voit je dobio priliku.
386
00:19:20,960 --> 00:19:22,329
Da, ali nije pomoglo.
387
00:19:22,429 --> 00:19:24,030
Ipak su ga svladali.
388
00:19:25,365 --> 00:19:26,766
Što je bila druga stvar?
389
00:19:26,866 --> 00:19:28,201
Sredstva za čišćenje.
390
00:19:28,301 --> 00:19:30,702
Pali su s ormara
na pod.
391
00:19:30,703 --> 00:19:33,539
Ali neki od sadržaja
pao što dalje
392
00:19:33,540 --> 00:19:35,442
kao pet stopa daleko.
Sada to ne bi
393
00:19:35,542 --> 00:19:37,877
dogoditi iz jednostavnog sudara
s ormarom.
394
00:19:37,977 --> 00:19:39,979
Prevelika je brzina
uključeni.
395
00:19:40,079 --> 00:19:43,182
Da, to se dogodilo jer...
396
00:19:45,618 --> 00:19:47,387
Bio je r-dosezao
397
00:19:47,487 --> 00:19:49,656
za nesto unutra...
398
00:19:50,423 --> 00:19:52,058
...koje je sakrio.
399
00:19:52,158 --> 00:19:53,925
FBOP nije ništa pronašao.
400
00:19:55,795 --> 00:19:58,798
Koliko su bili duboki
rane na koljenici na Voitu?
401
00:19:59,832 --> 00:20:01,066
Otprilike jedan inč.
402
00:20:01,067 --> 00:20:03,536
A što je s njegovim napadačima?
403
00:20:04,404 --> 00:20:05,605
Šest inča.
404
00:20:05,705 --> 00:20:08,308
To izgleda malo čudno,
zar ne
405
00:20:08,408 --> 00:20:11,511
Istražitelji su to teoretizirali
Voit se borio za život.
406
00:20:11,644 --> 00:20:13,945
Dakle, nije ih samo izbo, nego
407
00:20:13,946 --> 00:20:16,549
zabio koljenicu
što je dublje mogao.
408
00:20:16,649 --> 00:20:18,217
A kupujete li
što ti prodaju?
409
00:20:18,318 --> 00:20:19,919
Druge im nije bilo
izvući zaključke.
410
00:20:20,019 --> 00:20:21,854
Nema dokaza, nema dokaza.
411
00:20:21,954 --> 00:20:23,823
Da, ali oboje poznajemo Voita.
412
00:20:23,923 --> 00:20:25,792
Kupujete li ga?
413
00:20:27,059 --> 00:20:29,329
Jedino bi imalo smisla
414
00:20:29,429 --> 00:20:31,598
kad bi Voit imao drugo oružje.
415
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Što?
416
00:20:35,368 --> 00:20:37,437
Moram dobiti
u tu praonicu rublja.
417
00:20:37,537 --> 00:20:39,205
Možete li to učiniti?
418
00:20:39,339 --> 00:20:40,639
pretpostavljam. Zašto?
419
00:20:40,640 --> 00:20:43,175
Ti samo učini da se to dogodi.
420
00:20:47,614 --> 00:20:49,549
Evo u čemu je stvar.
421
00:20:49,649 --> 00:20:51,851
Ako ove žrtve
utapaju se u bazenu--
422
00:20:51,951 --> 00:20:54,220
Mislim, dovoljno dugo za njihove
zubi mrljati u smeđu boju--
423
00:20:54,321 --> 00:20:55,987
znači da su
gazeći satima.
424
00:20:55,988 --> 00:20:58,958
Da, tako da bazen mora biti dubok
dovoljno da se ne mogu dotaknuti.
425
00:20:59,058 --> 00:21:00,827
To znači
vjerojatno je izrađen po narudžbi.
426
00:21:00,927 --> 00:21:02,695
Sedam stopa uokolo.
427
00:21:02,795 --> 00:21:05,598
On siđe
na gledanje kako se umaraju.
428
00:21:05,698 --> 00:21:07,700
Polako poklekni, a onda...
429
00:21:07,800 --> 00:21:10,503
on osjeća ovu moć
u izboru da ih ne spasimo.
430
00:21:10,603 --> 00:21:12,972
Kao potapanje
ili fetiš gušenja.
431
00:21:13,072 --> 00:21:15,475
Da, ali sa
nema dosljedne viktimologije.
432
00:21:15,575 --> 00:21:19,111
Znaš, možda griješim,
ali ovo se ne čita kao seksualno.
433
00:21:19,211 --> 00:21:20,747
Više je kao
pokušava raditi
434
00:21:20,847 --> 00:21:22,582
nešto van
kroz svoje žrtve.
435
00:21:22,682 --> 00:21:25,251
Pa, akvafobija
je nevjerojatno čest.
436
00:21:25,352 --> 00:21:28,254
Nešto poput 46%
Amerikanaca se boji duboke vode
437
00:21:28,388 --> 00:21:31,391
u bazenima, a njih 64%.
strah otvorene vode, pa...
438
00:21:31,491 --> 00:21:33,760
Dakle, ono što govorite je
nešto vezano za utapanje
439
00:21:33,860 --> 00:21:35,395
dogodilo ovom tipu
a sada ga ponovno posjećuje
440
00:21:35,528 --> 00:21:36,528
na svakoga koga otme?
441
00:21:36,529 --> 00:21:37,897
Da, moguće.
442
00:21:37,997 --> 00:21:39,932
Mislim, mi smo...
vidjeli smo i čudnije.
443
00:21:40,032 --> 00:21:42,101
- Da.
- Joj! Joj, joj, joj!
444
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
Ovdje!
445
00:21:44,136 --> 00:21:45,605
- Točno na znak.
- Joj!
446
00:21:45,738 --> 00:21:47,774
Dođi! Prijateljstva dolaze!
447
00:21:47,874 --> 00:21:49,376
U redu, nije skromno
ili svjestan,
448
00:21:49,476 --> 00:21:50,777
ali, yo, ovo je ludo.
449
00:21:50,910 --> 00:21:53,178
Ovo je kao sisavci sa zubima...
450
00:21:53,179 --> 00:21:54,614
Kao ludaci Chip and Dale, kao,
451
00:21:54,714 --> 00:21:56,014
"koliko je vode potrebno
452
00:21:56,015 --> 00:21:57,549
- za izradu oraha od pistacija.
- Penelope.
453
00:21:57,550 --> 00:21:59,184
- Što ste pronašli?
- Prvo,
454
00:21:59,185 --> 00:22:01,921
moguća žrtva Chet Williams
prijavljen je nestanak.
455
00:22:02,054 --> 00:22:04,557
Obožavatelj surfanja u Delawareu.
Tamo je zadnji put viđen.
456
00:22:04,657 --> 00:22:07,760
identificirane žrtve i Chet
457
00:22:07,894 --> 00:22:10,763
svi su nedavno posjetili, prema
njihovoj povijesti pretraživanja,
458
00:22:10,863 --> 00:22:12,398
AirBeachAndBed.com.
459
00:22:12,399 --> 00:22:13,700
Svi oni.
Što mislite o tome?
460
00:22:13,800 --> 00:22:15,134
Ne shvaćam.
Žrtve
461
00:22:15,267 --> 00:22:16,769
svi su tražili
za najam za odmor?
462
00:22:16,869 --> 00:22:18,337
Iznajmljivanje na plaži, konkretno.
463
00:22:18,438 --> 00:22:19,806
Ali kako bi dobio
zadržati tu informaciju?
464
00:22:19,939 --> 00:22:21,039
Radi li on tamo?
465
00:22:21,040 --> 00:22:22,442
Pa ne bi morao.
466
00:22:22,575 --> 00:22:24,110
Mislim, informacije o korisniku
stalno se prodaje
467
00:22:24,243 --> 00:22:26,546
posrednicima podataka, kreditnoj kartici
tvrtke, trgovci.
468
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
Dakle, jedna od ovih tvrtki
mogao skrivati našeg subjekta.
469
00:22:28,381 --> 00:22:30,950
Onda ne bismo trebali isporučivati
ovaj profil policiji.
470
00:22:31,050 --> 00:22:32,485
Moramo razgovarati s kim god
vodi ovu web stranicu.
471
00:22:32,585 --> 00:22:33,820
I reci im njihove korisnike
472
00:22:33,953 --> 00:22:35,254
su mete serijskog ubojice?
473
00:22:35,354 --> 00:22:36,689
Oni neće ništa priznati.
474
00:22:36,789 --> 00:22:38,691
Ne mogu bez
risking odgovornost.
475
00:22:38,791 --> 00:22:40,627
Ne moraju.
476
00:22:40,727 --> 00:22:42,894
Možda isporuka profila
moglo bi biti dovoljno.
477
00:22:46,799 --> 00:22:48,734
Hej, ja sam.
478
00:22:48,735 --> 00:22:51,070
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
479
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
Hvala vam što ste došli.
480
00:22:53,005 --> 00:22:54,707
U ime
Ministarstva pravosuđa,
481
00:22:54,807 --> 00:22:57,242
cijenimo što ste pristali
da nam pomogne u ovom pitanju.
482
00:22:57,243 --> 00:22:59,411
Također cijenimo to,
kao lobisti
483
00:22:59,412 --> 00:23:01,113
za web stranicu za iznajmljivanje nekretnina,
484
00:23:01,213 --> 00:23:03,349
- svi ste potpisali NDA.
- Onda znaš
485
00:23:03,450 --> 00:23:05,151
to će ograničiti
koliko možemo surađivati.
486
00:23:05,251 --> 00:23:06,585
Mi radimo.
487
00:23:06,586 --> 00:23:08,988
Samo se tome nadamo
koristit ćeš se njihanjem
488
00:23:09,088 --> 00:23:11,491
imate na svojoj web stranici
da nam pomogne u istrazi.
489
00:23:11,624 --> 00:23:13,124
Kako znaš
postoji ubojica?
490
00:23:13,125 --> 00:23:14,994
Nisam ništa vidio
o tome u novinama.
491
00:23:15,094 --> 00:23:17,463
Pa ne bi.
Inače ne dijelimo
492
00:23:17,464 --> 00:23:18,931
pojedinosti
istrage koja je u tijeku
493
00:23:19,031 --> 00:23:21,299
sa širokom javnošću
osim, naravno,
494
00:23:21,300 --> 00:23:22,869
može pomoći
s našom istragom.
495
00:23:22,969 --> 00:23:25,838
Ne optužujemo nikoga
bilo kakvog nedjela.
496
00:23:25,938 --> 00:23:28,040
Samo pitamo
za vašu pomoć.
497
00:23:28,140 --> 00:23:30,976
Ovaj nepoznati predmet
je metodičan,
498
00:23:30,977 --> 00:23:33,012
- vrlo opasno i...
- U redu.
499
00:23:33,112 --> 00:23:34,380
Idemo.
500
00:23:34,481 --> 00:23:36,516
Sada gledamo
za njihove mikroizraze.
501
00:23:36,616 --> 00:23:38,350
Pogledajte što ovi dečki poklanjaju
502
00:23:38,451 --> 00:23:40,386
ne shvaćajući
poklanjaju ga.
503
00:23:40,520 --> 00:23:42,254
Zar ova gomila neće imati
bolje pokeraško lice od toga?
504
00:23:42,354 --> 00:23:45,190
Ne možete kontrolirati nehotice
odgovor amigdale.
505
00:23:45,191 --> 00:23:47,326
Ma koliko dobro
misliš da blefiraš.
506
00:23:47,426 --> 00:23:49,027
Ne pitaj.
507
00:23:49,028 --> 00:23:51,498
- Sada moram.
- Samo sam rekao ne pitaj.
508
00:23:51,598 --> 00:23:54,233
U redu.
Ako se drže forme,
509
00:23:54,333 --> 00:23:56,235
oni će početi
uz glasno poricanje.
510
00:23:56,335 --> 00:23:57,703
Najvjerojatnije iz
511
00:23:57,704 --> 00:24:00,973
prethodno dogovoreno
glasnogovornik. Mu.
512
00:24:01,073 --> 00:24:02,408
- Dotjeran bijeli tip, prvi red?
- Da.
513
00:24:02,542 --> 00:24:03,743
Ooh, imam ga!
514
00:24:03,843 --> 00:24:04,944
...žrtve.
515
00:24:05,077 --> 00:24:06,445
Pa, mi smo jedni od većine
516
00:24:06,546 --> 00:24:08,915
popularne stranice za traženje odmora
nakon Googlea.
517
00:24:09,015 --> 00:24:10,750
Ne možemo to kontrolirati.
518
00:24:10,850 --> 00:24:13,553
Pa, nadamo se
dat ćeš nam popis
519
00:24:13,653 --> 00:24:16,222
vaših zaposlenika
i posrednici trećih strana
520
00:24:16,322 --> 00:24:18,557
- koji pristupaju vašim podacima.
- Apsolutno ne.
521
00:24:18,558 --> 00:24:19,826
Ne prodajemo naše podatke.
522
00:24:19,926 --> 00:24:21,460
Poduzeće
vrlo jasno o tome
523
00:24:21,594 --> 00:24:22,694
u svojim uvjetima usluge.
524
00:24:22,695 --> 00:24:24,330
Moglo bi biti kršenje.
525
00:24:25,932 --> 00:24:27,934
Nema kršenja.
526
00:24:28,768 --> 00:24:31,103
To možete javno priznati.
527
00:24:31,237 --> 00:24:33,239
Ali uvjeravamo vas
528
00:24:33,339 --> 00:24:35,574
tu bilo kakvu pomoć
možete nam dati će ostati
529
00:24:35,575 --> 00:24:37,109
povjerljivo.
530
00:24:37,243 --> 00:24:39,411
Ne surađujemo
bilo dalje.
531
00:24:39,512 --> 00:24:40,912
U redu, Tara.
532
00:24:40,913 --> 00:24:42,815
To je dovoljno dobar policajac.
533
00:24:43,816 --> 00:24:45,584
Pređimo na stvar.
534
00:24:45,585 --> 00:24:47,486
Poslovni model vaše web stranice
nije utemeljeno
535
00:24:47,587 --> 00:24:49,220
na dobivanje ljudi u najam.
536
00:24:49,221 --> 00:24:51,090
Temelji se na prodaji bilo koga
537
00:24:51,190 --> 00:24:53,526
tko to tapka
gumb "prihvati kolačiće".
538
00:24:53,626 --> 00:24:55,227
Netko to iskorištava
539
00:24:55,327 --> 00:24:56,763
ubijati nevine muškarce i žene.
540
00:24:56,863 --> 00:24:58,497
Prednji red, desna strana.
541
00:24:58,598 --> 00:24:59,699
tko je to
542
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
Richard Downey.
543
00:25:02,669 --> 00:25:03,870
Zašto?
544
00:25:03,970 --> 00:25:06,271
Spustio je pogled
kad je rekla "ubiti".
545
00:25:06,272 --> 00:25:07,874
Kompanije plaćaju velike novce
za svoje korisnike.
546
00:25:07,974 --> 00:25:10,275
To smo prihvatili kao
dio digitalne ekonomije.
547
00:25:10,276 --> 00:25:11,744
Ali ono što ne prihvaćamo
548
00:25:11,844 --> 00:25:14,245
liječiš li pet žrtava
kao prihvatljive gubitke
549
00:25:14,246 --> 00:25:16,115
da biste mogli napraviti
svoju tromjesečnu zaradu.
550
00:25:16,215 --> 00:25:17,916
I mislimo da njihova ubojstva
551
00:25:17,917 --> 00:25:20,519
- vrijede više od vaših 401K.
- Uz dužno poštovanje,
552
00:25:20,653 --> 00:25:24,390
njihova ubojstva su važnija
nego vaših 401K.
553
00:25:24,490 --> 00:25:26,291
To mi izgleda nehotično.
554
00:25:26,292 --> 00:25:27,759
- Što skriva?
- Ne znam.
555
00:25:27,760 --> 00:25:30,930
Što vam mogu reći
je da je Downey dobio MBA
556
00:25:31,030 --> 00:25:32,498
na Stanfordu nakon služenja
557
00:25:32,599 --> 00:25:34,934
tri službe u Iraku.
558
00:25:35,034 --> 00:25:37,369
- Leđa uz leđa?
- Da, doista.
559
00:25:37,503 --> 00:25:39,839
Još uvijek imam svoje pseće pločice.
560
00:25:39,939 --> 00:25:41,140
Imaš li svoju?
561
00:25:41,240 --> 00:25:42,575
Da, doista.
562
00:25:56,422 --> 00:25:58,557
hej
563
00:25:59,692 --> 00:26:02,293
Pa, kako je ovo za rođendan
koji završava nulom?
564
00:26:02,294 --> 00:26:04,329
Mislim, ovo je... bez teksta.
565
00:26:04,330 --> 00:26:07,033
Kao, "oduzmi mi dah"
bez riječi.
566
00:26:07,133 --> 00:26:08,400
Kako si uopće
pronaći ovo mjesto?
567
00:26:08,534 --> 00:26:10,703
Podignuo sam pogled
"savršen bijeg zalaska sunca,"
568
00:26:10,837 --> 00:26:12,705
- i ovo je iskrslo.
- Pa, savršeno je.
569
00:26:12,805 --> 00:26:14,240
br.
570
00:26:15,041 --> 00:26:16,408
- Ovo je savršeno.
- Ne, ne.
571
00:26:16,542 --> 00:26:17,343
- Još nije vrijeme za darove.
- Ne, u redu je.
572
00:26:17,443 --> 00:26:18,845
Samo ga otvori.
573
00:26:23,650 --> 00:26:24,984
Hvala?
574
00:26:25,084 --> 00:26:26,786
Okreni ga.
575
00:26:27,920 --> 00:26:29,488
Ta-da!
576
00:26:29,588 --> 00:26:31,390
"Za tvoju jetru"?
hajde
577
00:26:31,490 --> 00:26:32,759
Nisam baš toliko
bujna, zar ne?
578
00:26:32,859 --> 00:26:34,994
- Ne...
- Pa samo na tvoj rođendan,
579
00:26:35,094 --> 00:26:36,562
- kada je dopušteno.
- Ne znam.
580
00:26:36,663 --> 00:26:38,798
Čekati! Vrijeme za selfie?
581
00:26:38,898 --> 00:26:40,667
- Da, da, da!
- Dušo, ne, ne, ne,
izgledam užasno.
582
00:26:40,767 --> 00:26:42,834
Ne, ne, ne, izgledaš super,
plus želim zapamtiti ovo.
583
00:26:42,835 --> 00:26:44,103
- U redu.
- Hajdemo.
584
00:26:44,203 --> 00:26:45,503
Čekaj, tata,
uvući se, približiti se.
585
00:26:45,504 --> 00:26:46,973
u redu, u redu,
gdje gledam
586
00:26:47,073 --> 00:26:48,908
Gledaš u rupicu
s desne strane.
587
00:26:49,008 --> 00:26:50,542
- To je isto mjesto
uvijek je.
U redu.
588
00:26:50,643 --> 00:26:52,444
- Dobro, nasmiješi se.
- U redu.
589
00:26:52,544 --> 00:26:54,280
I nasmiješite se.
590
00:26:55,214 --> 00:26:56,883
- Uzmi puno, uzmi hrpu.
- Jesam, jesam.
591
00:26:56,983 --> 00:26:58,216
U redu, i...
592
00:26:58,217 --> 00:26:59,418
U redu, da vidim.
593
00:26:59,551 --> 00:27:00,653
Dobivam pravo veta.
594
00:27:00,753 --> 00:27:01,687
U redu, mama, izgledaš sjajno.
595
00:27:01,688 --> 00:27:02,955
U redu.
596
00:27:03,055 --> 00:27:04,356
Ovi su super.
597
00:27:04,456 --> 00:27:06,092
Ovi su nekako slatki.
598
00:27:20,306 --> 00:27:21,572
Što je ovo dovraga?
599
00:27:21,573 --> 00:27:24,143
gospodine Downey,
Ja sam SSA Alvez iz FBI-a.
600
00:27:24,276 --> 00:27:25,376
Ovo je agent Green.
601
00:27:25,377 --> 00:27:26,946
Imamo samo nekoliko praćenja
602
00:27:27,046 --> 00:27:29,448
pitanja koja smo vam htjeli postaviti
o slučaju utapanja.
603
00:27:29,548 --> 00:27:30,516
Jesam li uhićen?
604
00:27:30,616 --> 00:27:32,151
- Ne.
- Zašto sam onda ovdje?
605
00:27:32,251 --> 00:27:34,220
Jer već smo ti rekli ne.
606
00:27:41,260 --> 00:27:43,329
Dakle, služili ste, pa što?
607
00:27:43,429 --> 00:27:46,265
Znamo da ste povučeni
u dvije različite
608
00:27:46,365 --> 00:27:47,598
upute upravo sada.
609
00:27:47,599 --> 00:27:49,902
Pogledaj, s jedne strane,
ti si zaposlenik.
610
00:27:50,002 --> 00:27:51,603
S druge strane, položio si prisegu
611
00:27:51,704 --> 00:27:53,172
za zaštitu Ustava
protiv svih neprijatelja
612
00:27:53,305 --> 00:27:54,506
stranih i domaćih.
613
00:27:54,606 --> 00:27:55,742
Sve što pokušavamo je prestati
614
00:27:55,842 --> 00:27:57,243
jedan od tih neprijatelja.
615
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
U redu? Netko tko koristi
vaša web stranica protiv vas.
616
00:28:01,313 --> 00:28:03,115
I da sam htjela, ne bih mogla.
617
00:28:03,215 --> 00:28:04,516
Da, možete.
618
00:28:04,650 --> 00:28:05,951
Reći ćemo vam kako se otvoriti
619
00:28:05,952 --> 00:28:07,653
stražnja vrata do stranice.
Ostalo možemo mi.
620
00:28:07,754 --> 00:28:09,021
To neće uspjeti.
621
00:28:09,121 --> 00:28:10,857
IT će to označiti,
znat će da sam to ja.
622
00:28:10,957 --> 00:28:12,358
I upozorenje za spojler,
623
00:28:12,491 --> 00:28:15,194
moja tvrtka nije veliki obožavatelj
zviždača.
624
00:28:15,294 --> 00:28:17,128
pa...
625
00:28:17,129 --> 00:28:19,899
tu ja nastupam.
626
00:28:21,667 --> 00:28:23,335
Tata, kakav izbor imamo?
627
00:28:23,469 --> 00:28:25,171
Hej, hej, hej, hej.
628
00:28:25,271 --> 00:28:26,637
Pssst, shh, shh.
629
00:28:26,638 --> 00:28:28,741
Ne, u redu?
Ovo se ne događa.
630
00:28:28,841 --> 00:28:30,843
Razumijete li?
Nije.
631
00:28:30,943 --> 00:28:32,845
- Tata, he-he...
- Nije!
632
00:28:32,945 --> 00:28:35,146
Ako to učinimo, mrtvi smo.
633
00:28:35,147 --> 00:28:36,481
Rekao sam uđi.
634
00:28:36,482 --> 00:28:38,684
vjerujem ti.
635
00:28:42,521 --> 00:28:44,056
br.
636
00:28:44,156 --> 00:28:46,859
Ne, neću
neka ti učiniš ovo...
637
00:28:58,971 --> 00:29:00,973
u redu Ulazi.
638
00:29:01,073 --> 00:29:02,808
- Samo uđi. Samo uđi.
- U redu.
639
00:29:02,809 --> 00:29:05,044
U redu. Čekati. P-čekaj.
Što je s tatom?
640
00:29:05,144 --> 00:29:06,677
Bit će sve u redu.
Samo učini to.
641
00:29:06,678 --> 00:29:08,313
U redu. U redu.
642
00:29:08,314 --> 00:29:09,681
ŽENA
Bit će sve u redu.
643
00:29:09,782 --> 00:29:12,251
Ali tata. Ali tata je tu.
644
00:29:19,525 --> 00:29:20,759
U redu.
645
00:29:20,893 --> 00:29:24,931
ne mogu...
Ne mogu dotaknuti dno.
646
00:29:25,064 --> 00:29:26,098
Ne mogu ni ja.
647
00:29:31,603 --> 00:29:33,772
Ne mogu ga nigdje dirati.
648
00:29:33,873 --> 00:29:35,673
Potez.
649
00:29:35,674 --> 00:29:37,109
Vivian, skini se,
650
00:29:37,243 --> 00:29:39,545
bilo što što je
opteretit ću te.
651
00:29:51,523 --> 00:29:52,891
u redu je
652
00:29:52,892 --> 00:29:54,260
Bit će u redu.
653
00:29:54,393 --> 00:29:56,595
- Samo mi vjeruj.
- U redu.
654
00:30:12,611 --> 00:30:14,981
Je li to ono što želiš?
kretenu!
655
00:30:15,081 --> 00:30:17,049
Stop. Prestani pričati.
656
00:30:17,149 --> 00:30:18,716
Zašto?
657
00:30:18,717 --> 00:30:21,487
Jer će nam trebati
našu energiju.
658
00:30:21,587 --> 00:30:23,355
Sve to.
659
00:30:35,567 --> 00:30:37,569
Agent Ivan treba
da nam se vrati, i...
660
00:30:37,669 --> 00:30:39,838
Daj mi minutu.
661
00:30:41,107 --> 00:30:44,843
Želite igrati a
stvarna igra Clue sa mnom?
662
00:30:44,977 --> 00:30:47,013
Zašto se osjećam kao
već si osvojio?
663
00:30:47,146 --> 00:30:49,515
- Možda.
- Ja ću početi.
664
00:30:49,615 --> 00:30:52,284
Profesor Voit
u praonici s...
665
00:30:52,384 --> 00:30:55,021
Koljenica napravljena
od ožičenog poklopca ventilatora.
666
00:30:55,154 --> 00:30:57,788
- Što za ime svijeta?
- Oružje
667
00:30:57,789 --> 00:31:00,226
koji je napravio Voit
da se izbori sa svojim napadačima.
668
00:31:00,326 --> 00:31:02,828
- Kako si znao?
- Rekao mi je.
669
00:31:02,962 --> 00:31:04,830
Imam stvari,
Imam filtriranu vodu,
670
00:31:04,931 --> 00:31:06,565
dobio obožavatelja.
671
00:31:07,533 --> 00:31:08,968
Ali kako ste ga pronašli?
672
00:31:09,068 --> 00:31:12,671
Svaka perilica ima
posudu za odvod vode ispod nje.
673
00:31:12,771 --> 00:31:14,640
Na temelju toga gdje stražari
pronašao Voitovo tijelo,
674
00:31:14,740 --> 00:31:17,876
postojalo je samo jedno mjesto
mogao ju je sakriti.
675
00:31:23,815 --> 00:31:26,317
Sada znamo
kako ih je odbio.
676
00:31:26,318 --> 00:31:28,087
Ali kako je znao
su dolazili?
677
00:31:28,187 --> 00:31:30,289
Bio je
u zatvoru minimalne sigurnosti.
678
00:31:30,389 --> 00:31:32,491
Njih dvojica nisu bili ubojice.
679
00:31:33,525 --> 00:31:34,726
Provjerio sam njihovu evidenciju.
680
00:31:34,860 --> 00:31:36,562
Htjeli su
biti tamo neko vrijeme.
681
00:31:36,695 --> 00:31:38,564
- Znači bili su namamljeni?
- Da.
682
00:31:38,697 --> 00:31:41,233
Dobro, ali Voit
nije bio tamo kao Voit.
683
00:31:41,367 --> 00:31:44,470
Registriran je pod
njegovo rođeno ime, Lee Duval.
684
00:31:44,570 --> 00:31:47,106
Pa netko je pustio mačku
iz torbe.
685
00:31:47,206 --> 00:31:49,041
Dakle, osim nas,
686
00:31:49,175 --> 00:31:51,610
tko je znao da je Voit Voit?
687
00:32:00,319 --> 00:32:03,289
- Ti. Zamrznuti.
- Moi?
688
00:32:03,389 --> 00:32:05,391
što je ovo
da čujem o tebi
689
00:32:05,524 --> 00:32:08,094
sjediti uz krevet s Voitom?
690
00:32:08,894 --> 00:32:10,361
- Nije to ništa.
- To je nešto.
691
00:32:10,362 --> 00:32:12,331
Mislim, što, jeste li
čitati mu priču za laku noć?
692
00:32:12,431 --> 00:32:14,833
Ne. Dođi ovamo.
693
00:32:14,933 --> 00:32:17,136
U redu.
694
00:32:20,572 --> 00:32:22,873
dakle,
695
00:32:22,874 --> 00:32:26,112
sjećaš li se zadnji put
bili smo na terenu s Voitom,
696
00:32:26,212 --> 00:32:29,848
i morala sam zaustaviti njega i Tylera
od međusobnog ubijanja?
697
00:32:29,948 --> 00:32:32,418
sjećam se
skidaš naočale.
698
00:32:33,619 --> 00:32:35,554
- Kako sam znao da si ozbiljan.
- Točno.
699
00:32:35,654 --> 00:32:37,323
Pa sam ga pogledala u oči.
700
00:32:39,125 --> 00:32:42,328
I mislim, otišao sam duboko
tamo unutra, i vidio sam...
701
00:32:44,930 --> 00:32:46,999
... stvari.
702
00:32:48,567 --> 00:32:49,867
Što?
703
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
duša.
704
00:32:51,603 --> 00:32:53,404
U redu, hajde.
Ne, ja...
705
00:32:53,405 --> 00:32:56,342
ja znam ja znam
On-on je psihopat.
706
00:32:56,442 --> 00:32:58,010
Sve što mogu učiniti
je reći što sam vidio,
707
00:32:58,110 --> 00:33:01,280
i vidio sam žar nečega.
708
00:33:02,114 --> 00:33:03,449
U redu.
709
00:33:04,450 --> 00:33:06,118
Da, ne vidim ništa,
u redu
710
00:33:06,252 --> 00:33:08,654
Ali vjerujem
da vjerujete u to.
711
00:33:08,754 --> 00:33:10,156
Hvala.
712
00:33:11,257 --> 00:33:12,691
Evo što želim znati.
713
00:33:12,791 --> 00:33:16,795
Što dobivate
od toga da sada sjedim pored njega?
714
00:33:18,530 --> 00:33:20,431
nadam se...
715
00:33:20,432 --> 00:33:23,469
Vidim nešto
spasonosno u njemu.
716
00:33:25,937 --> 00:33:29,107
Znaš, nikad nisam imao žgaravicu
prije nego sam te upoznao. Nikada.
717
00:33:29,108 --> 00:33:30,809
To je moja nakazna empatija.
718
00:33:30,909 --> 00:33:32,444
Zadaje ti heebies.
719
00:33:32,544 --> 00:33:34,680
Ali mogu otkloniti jeebies
720
00:33:34,813 --> 00:33:38,817
jer sam učinio
dobar rad na ovom slučaju.
721
00:33:38,917 --> 00:33:40,686
smijem li
722
00:33:40,819 --> 00:33:45,157
Dakle, taj madež
dobili smo s web stranice?
723
00:33:45,257 --> 00:33:48,494
Dobio sam korisničke podatke
naših žrtava.
724
00:33:48,594 --> 00:33:50,028
Svi oni.
725
00:33:50,162 --> 00:33:51,797
Uključujući njih dvoje
da se nismo mogli identificirati?
726
00:33:51,897 --> 00:33:55,433
Da, uključujući i njih. Ovo je
Mila Stevens i Joel Tanner.
727
00:33:55,434 --> 00:33:57,536
Oni su bili nestali ljudi
728
00:33:57,669 --> 00:33:59,104
koji se najviše podudaraju
729
00:33:59,105 --> 00:34:01,107
što malo
lokalna policija bi nam mogla dati.
730
00:34:01,207 --> 00:34:03,575
U redu. Gdje su na
vremenski okvir s drugim žrtvama?
731
00:34:04,443 --> 00:34:05,877
Brojevi jedan i dva.
732
00:34:05,977 --> 00:34:07,246
U redu. Gdje su oni
izvorno iz?
733
00:34:07,346 --> 00:34:08,980
Chesapeake, Virginia,
obojica.
734
00:34:09,081 --> 00:34:11,117
U redu, prve žrtve
uvijek nam najviše reci
735
00:34:11,217 --> 00:34:13,784
jer je subjekt i dalje
učenje, pa što je naučio?
736
00:34:13,785 --> 00:34:15,687
Na temelju ove karte?
737
00:34:15,821 --> 00:34:18,224
Da treba prijeći 100 milja
u drugom smjeru
738
00:34:18,357 --> 00:34:19,725
- pronaći svoju sljedeću žrtvu.
- U redu,
739
00:34:19,825 --> 00:34:21,693
pa možda nakon Mile i Joela,
740
00:34:21,793 --> 00:34:23,229
prestao je praviti
pogreška početnika
741
00:34:23,329 --> 00:34:24,563
lova u vlastitom dvorištu.
742
00:34:24,696 --> 00:34:25,931
Ako živi u
ili oko Chesapeakea,
743
00:34:26,031 --> 00:34:27,298
tamo bi mogao biti njegov bazen.
744
00:34:27,299 --> 00:34:30,102
Chesapeake, prilagođeni bazeni,
sedam stopa. Na njoj.
745
00:34:30,202 --> 00:34:32,771
U redu, sada možete učiniti više
od jedne pretrage odjednom?
746
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Ooh, znanost kaže
747
00:34:34,306 --> 00:34:36,641
postavljajući glupo pitanje
čini te manje slatkim.
748
00:34:36,642 --> 00:34:38,910
Da, mogu.
749
00:34:39,010 --> 00:34:40,779
U redu, um, gledaj,
750
00:34:40,879 --> 00:34:42,714
što god natjeralo ovog tipa
početi ubijati
751
00:34:42,848 --> 00:34:44,816
na ovaj način se moglo dogoditi
u Chesapeakeu također.
752
00:34:44,916 --> 00:34:47,686
Dakle, pogledajmo, um,
neka trauma na bazi vode.
753
00:34:47,786 --> 00:34:49,555
Utapanje, gaženje vode.
754
00:34:49,655 --> 00:34:51,757
Provjerite izvješća o incidentima spasilaca
u području.
755
00:34:51,857 --> 00:34:54,293
Dvostruka potraga.
Idemo.
756
00:34:57,163 --> 00:34:59,831
To je kao moja žgaravica
upravo je magično otišao.
757
00:34:59,931 --> 00:35:01,600
Da, ja sam iscjelitelj, eto zašto.
758
00:35:01,733 --> 00:35:04,002
ti si ti si
759
00:35:27,359 --> 00:35:29,295
Što radimo?
760
00:35:29,395 --> 00:35:30,929
Što radimo? Što radimo?
761
00:35:31,062 --> 00:35:32,764
Samo, hm, pokušaj...
762
00:35:32,864 --> 00:35:35,434
Samo, um... samo lebdi.
763
00:35:35,567 --> 00:35:37,703
- Što?
- OK? Ovako. samo...
764
00:35:37,803 --> 00:35:40,606
Samo lebdi. Samo lebdi.
765
00:35:40,706 --> 00:35:43,809
Samo lebdi.
766
00:35:53,452 --> 00:35:55,321
Što?
767
00:35:55,421 --> 00:35:58,056
Bože moj.
768
00:35:58,156 --> 00:36:00,725
- Molim te. Ne, molim te,
molim te nemoj to raditi.
- Ne.
769
00:36:00,726 --> 00:36:02,059
Molim... Hej.
770
00:36:02,060 --> 00:36:04,463
Što... Ne, ne, ne, ne.
771
00:36:04,563 --> 00:36:07,598
- Ne moraš to raditi.
Molim.
- Ne, molim te. Molim.
772
00:36:07,599 --> 00:36:08,634
br.
773
00:36:10,602 --> 00:36:13,239
- Mama, što da radimo?
- Hm... hm...
774
00:36:13,339 --> 00:36:15,741
- Što da radimo?
- Samo...
775
00:36:15,841 --> 00:36:17,343
Provucite se ispod toga.
776
00:36:17,443 --> 00:36:18,810
- Hajde, samo se spusti ispod toga.
- U redu.
777
00:36:18,910 --> 00:36:20,512
- OK?
- U redu.
778
00:36:27,786 --> 00:36:29,321
Što radimo?
779
00:36:29,455 --> 00:36:31,690
Ne morate to raditi!
780
00:36:42,468 --> 00:36:44,069
Možeš li nešto zgrabiti?
781
00:36:45,671 --> 00:36:47,406
ne ne
782
00:36:48,173 --> 00:36:50,275
- Zidovi?
- Ne, pokušao sam.
783
00:36:50,276 --> 00:36:52,644
Nema se za što uhvatiti.
784
00:36:52,744 --> 00:36:55,180
Ne želim umrijeti.
785
00:36:56,915 --> 00:36:58,149
Hej, pogledaj me.
786
00:36:58,250 --> 00:37:00,552
- Hej.
- Ne, ne želim... ne želim...
787
00:37:00,686 --> 00:37:01,987
Nećeš umrijeti.
788
00:37:02,087 --> 00:37:04,390
nisi
789
00:37:04,523 --> 00:37:06,358
U redu.
790
00:37:06,458 --> 00:37:07,959
U redu?
791
00:37:11,630 --> 00:37:14,165
Uspori.
792
00:37:14,266 --> 00:37:17,135
Dobro. To je to.
793
00:37:21,640 --> 00:37:23,875
Curtis, Kristi i Vivian Estes.
794
00:37:23,975 --> 00:37:25,877
Curtisova mama prijavila nestanak
795
00:37:25,977 --> 00:37:28,046
kada se nisu vratili kući
s rođendanske zabave.
796
00:37:28,179 --> 00:37:30,382
I sigurni smo
797
00:37:30,482 --> 00:37:32,418
- ovo je naš subjekt?
- Pa,
geografski, odgovara.
798
00:37:32,518 --> 00:37:34,184
Odvedeni su
s plaže kod Chesapeakea.
799
00:37:34,185 --> 00:37:36,622
To je velika eskalacija.
800
00:37:36,722 --> 00:37:38,223
Zašto bi uzeo
cijela obitelj?
801
00:37:38,324 --> 00:37:41,026
Možda imamo odgovor na to.
802
00:37:41,126 --> 00:37:42,961
Upoznajte obitelj Fowler.
803
00:37:43,061 --> 00:37:45,696
Prije petnaest godina,
majka, otac i kći
804
00:37:45,697 --> 00:37:48,166
pronađeni su utopljeni
ispod njihove cerade za bazen.
805
00:37:48,266 --> 00:37:50,336
Jedini osumnjičeni
bio njihov sin Franklin.
806
00:37:50,436 --> 00:37:52,103
Imao je tada deset godina.
807
00:37:52,203 --> 00:37:53,704
Čekaj, pa ti to kažeš
808
00:37:53,705 --> 00:37:55,774
- ubio vlastitu obitelj?
- Pa policajci
809
00:37:55,874 --> 00:37:58,076
nisam to mogao dokazati u to vrijeme,
ali tata je bio spasilac
810
00:37:58,176 --> 00:37:59,745
a Franklin nije mogao proći
njegov test plivanja.
811
00:37:59,845 --> 00:38:01,780
Ne ubijate cijelu svoju obitelj
preko testa plivanja.
812
00:38:01,913 --> 00:38:04,282
Imate ako bolujete od astme
813
00:38:04,383 --> 00:38:05,884
a tvoj tata je pijanac
to te tjera da ga uzmeš
814
00:38:05,984 --> 00:38:07,653
- iznova i iznova i iznova.
- U redu, dakle,
815
00:38:07,753 --> 00:38:09,421
do sada, sub
bio disciplinski kažnjen.
816
00:38:09,521 --> 00:38:11,689
- Varirao je svoju viktimologiju.
- Dok nije vidio Estove.
817
00:38:11,690 --> 00:38:13,459
Podsjetili su ga
vlastite obitelji.
818
00:38:13,592 --> 00:38:15,126
Imamo li adresu?
819
00:38:15,260 --> 00:38:17,262
To je izolirano imanje
blizu županijske granice,
820
00:38:17,363 --> 00:38:18,896
- u Chesapeakeu.
- U redu.
821
00:38:18,897 --> 00:38:20,332
Pripremimo se za rolanje.
822
00:38:20,432 --> 00:38:22,968
I ti također. hajde
823
00:38:34,613 --> 00:38:37,315
Mama, ja... postajem umoran.
824
00:38:37,416 --> 00:38:40,418
ne znam
koliko jos mogu...
825
00:38:40,419 --> 00:38:42,720
ja znam ja znam
826
00:38:42,721 --> 00:38:44,723
U redu.
827
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
neka...
828
00:38:46,792 --> 00:38:48,627
Pokušat ću...
829
00:38:52,398 --> 00:38:56,201
mama...
Ne možeš to zauvijek.
830
00:39:11,116 --> 00:39:12,450
- Što je?
- Nije to ništa.
831
00:39:12,451 --> 00:39:14,319
- Ništa. ja sam dobro
- Hej, samo me pogledaj.
832
00:39:14,420 --> 00:39:16,388
Drži se za mene.
833
00:39:20,659 --> 00:39:24,162
Imam te. Imam te.
834
00:39:34,406 --> 00:39:38,209
Hej, hej, našao sam građevinske dozvole
na imanju Franklina Fowlera.
835
00:39:38,309 --> 00:39:40,111
Prošle godine je instalirao
bazen od sedam stopa.
836
00:39:40,211 --> 00:39:41,613
To je definitivno naš subjekt.
Idemo.
837
00:39:41,713 --> 00:39:43,347
Kako god sam mogao zamijeniti
na pravi pištolj?
838
00:39:43,348 --> 00:39:44,483
Ne.
839
00:39:46,785 --> 00:39:48,519
ne mogu Ne mogu više.
840
00:39:48,520 --> 00:39:50,589
To je u redu.
Samo se odmori.
841
00:39:50,722 --> 00:39:52,290
želiš li da...
842
00:39:52,390 --> 00:39:54,526
- Mogu sići.
Mogu se okrenuti.
- Ne. Ne.
843
00:39:54,626 --> 00:39:56,762
Samo će
brže nas umorite.
844
00:39:57,829 --> 00:39:59,598
mogu skoro...
845
00:39:59,731 --> 00:40:02,367
Kad bih samo mogao izdržati...
uhvatiti se za nešto.
846
00:40:04,269 --> 00:40:07,573
čekaj. Čekaj malo.
847
00:40:24,022 --> 00:40:26,224
Evo, probaj ovo.
848
00:40:34,566 --> 00:40:37,569
hajde hajde
849
00:40:48,079 --> 00:40:51,416
radi.
U redu, samo se drži za mene.
850
00:41:12,270 --> 00:41:15,006
Vi uzmite kuću.
Ići ćemo straga.
851
00:41:17,843 --> 00:41:19,144
Ronjenje!
852
00:41:21,212 --> 00:41:22,480
Ispaljeni hitci!
853
00:41:46,071 --> 00:41:47,505
Franklin Fowler,
854
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
baci oružje!
855
00:41:50,909 --> 00:41:52,443
ne čini to
856
00:41:52,544 --> 00:41:55,312
upucaj me,
kako ćeš ih spasiti?
857
00:41:55,313 --> 00:41:56,782
Bez ovoga.
858
00:42:01,920 --> 00:42:03,589
Ili možda...
859
00:42:03,689 --> 00:42:06,224
to je cijelo vrijeme bio plan.
860
00:42:07,826 --> 00:42:09,326
Sretno.
861
00:42:09,327 --> 00:42:11,328
- Pomoć!
- Samo se drži!
862
00:42:11,329 --> 00:42:12,997
Moja mama je upucana.
863
00:42:12,998 --> 00:42:14,566
- Trudimo se!
- Upravo tamo.
864
00:42:14,700 --> 00:42:15,734
- Pomoć!
- Presjeci!
865
00:42:15,867 --> 00:42:16,868
- Samo presijeci!
- Pomoć!
866
00:42:16,968 --> 00:42:17,869
čekaj.
867
00:42:18,003 --> 00:42:19,370
mi dolazimo
868
00:42:19,504 --> 00:42:20,706
drži se!
869
00:42:20,839 --> 00:42:22,540
Potez!
870
00:42:22,641 --> 00:42:24,509
Ići!
871
00:42:32,083 --> 00:42:33,551
Imam je.
872
00:42:33,652 --> 00:42:34,986
- Imaš li je?
- Imam je.
873
00:42:35,086 --> 00:42:35,986
- Imam te.
- Moja mama...
874
00:42:35,987 --> 00:42:37,923
Imam te.
875
00:42:38,056 --> 00:42:40,058
ti si dobro
876
00:43:02,347 --> 00:43:04,449
ne mogu
877
00:43:13,291 --> 00:43:15,426
Jasno.
878
00:43:21,900 --> 00:43:24,002
mamice.
879
00:43:25,871 --> 00:43:27,705
Vratili smo je.
880
00:43:27,706 --> 00:43:29,641
Ona će biti dobro.
881
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
- U redu.
- Prolazim, molim.
882
00:43:32,577 --> 00:43:33,979
U redu. Hej, dobar posao.
883
00:43:34,112 --> 00:43:35,714
Hvala, stari.
I ti također.
884
00:43:37,215 --> 00:43:38,415
Tko-čije je to?
885
00:43:38,416 --> 00:43:40,618
- Ne ja.
- Moj je.
886
00:43:41,552 --> 00:43:42,954
Vau.
887
00:43:43,054 --> 00:43:44,990
- Što je?
- Dobio sam svoj terenski zadatak.
- Hej.
888
00:43:45,090 --> 00:43:45,957
Sidrište?
889
00:43:46,057 --> 00:43:48,259
Ne. Mobile, Alabama.
890
00:43:48,359 --> 00:43:50,195
- U redu.
- To nije loše.
891
00:43:50,295 --> 00:43:52,197
Nije.
ja samo...
892
00:43:53,231 --> 00:43:54,966
Pretpostavljam da nemam
žele napustiti BAU.
893
00:43:55,066 --> 00:43:56,301
Ajme pa...
894
00:43:56,401 --> 00:43:57,735
- Nije zauvijek.
- Ne.
895
00:43:57,736 --> 00:43:59,737
To je samo pet godina, zar ne?
896
00:44:01,106 --> 00:44:03,074
Pravo?
897
00:44:03,174 --> 00:44:05,844
Pet godina je
dok ne napravite skok
898
00:44:05,977 --> 00:44:07,679
nadzornom specijalnom agentu.
899
00:44:07,779 --> 00:44:10,982
I onda deset godina
dok se ne budete mogli pridružiti BAU-u.
900
00:44:11,917 --> 00:44:13,083
Deset?
901
00:44:13,084 --> 00:44:15,486
Da.
To je, to je deset.
902
00:44:15,586 --> 00:44:18,056
Oprosti, šampione.
903
00:44:18,924 --> 00:44:20,425
Dobro je poznavati te, početniče.
904
00:44:21,492 --> 00:44:23,528
Samo desetljeće.
905
00:44:23,661 --> 00:44:25,063
Deset.
906
00:44:29,868 --> 00:44:31,903
uđi.
907
00:44:32,003 --> 00:44:33,504
dakle...
908
00:44:34,339 --> 00:44:37,608
...nije bilo sreće tko je poznavao Voita
bio u minimalnoj sigurnosti.
909
00:44:37,709 --> 00:44:40,511
Da ti kažem ovo,
pronašavši svoje oružje
910
00:44:40,611 --> 00:44:43,181
zaradio sam dobru volju
s OPR-om.
911
00:44:43,314 --> 00:44:45,984
To ne znači
nisi to učinio.
912
00:44:46,084 --> 00:44:48,152
Znate, taj agent
koji mi je bio na guzici
913
00:44:48,153 --> 00:44:50,821
- iznio je istu točku.
- Da,
914
00:44:50,822 --> 00:44:53,391
zvuči kao klasika
strategija unutarnjih poslova.
915
00:44:53,524 --> 00:44:55,360
Dat ću vam dovoljno užeta
da se objesiš.
916
00:44:55,460 --> 00:44:58,495
Da, pa, moram se pojaviti
na posao sutra, ali ja sam
917
00:44:58,496 --> 00:45:00,297
- dobro s tim.
- Dobro.
918
00:45:00,298 --> 00:45:01,967
Jer te trebamo.
919
00:45:02,801 --> 00:45:04,369
Imamo novi problem.
920
00:45:04,502 --> 00:45:05,904
Što sada?
921
00:45:06,037 --> 00:45:08,672
Naš počinitelj koji se utapa
rekao nešto čudno
922
00:45:08,673 --> 00:45:09,975
prije nego što se ubio.
923
00:45:10,075 --> 00:45:12,911
Da je ovo "dio plana"
cijelo vrijeme.
924
00:45:13,011 --> 00:45:15,546
Da, pročitao sam to
u Tylerovom izvješću.
925
00:45:15,646 --> 00:45:18,383
Pa kad su tehničari završili
brisanje njegovog telefona,
926
00:45:18,483 --> 00:45:19,617
otkrili su da je snimio video
927
00:45:19,717 --> 00:45:21,386
svih žrtava
utopio se.
928
00:45:21,486 --> 00:45:23,654
Sada, možda, ako budemo imali sreće,
929
00:45:23,755 --> 00:45:25,423
to je ono što je mislio pod "planom".
930
00:45:25,523 --> 00:45:28,426
Pa zašto se osjećam
nismo te sreće?
931
00:45:28,526 --> 00:45:32,662
On je postavio video snimke
u privatni VPN oblak.
932
00:45:32,663 --> 00:45:36,034
I on je koristio neke od istih
tehnologiju koju je koristio Voit
933
00:45:36,134 --> 00:45:37,836
izgraditi svoju mrežu.
934
00:45:37,936 --> 00:45:40,405
- U redu, idemo.
- Dobro, čekaj.
935
00:45:40,505 --> 00:45:43,174
Ne počinji razgovarati s ljudima
koji nisu tu.
936
00:45:43,274 --> 00:45:45,977
Ono što imamo do sada
je posredno.
937
00:45:46,077 --> 00:45:49,213
To je samo to
šifrirani kodek koji je koristio...
938
00:45:49,214 --> 00:45:51,582
Što je dovraga kodek?
939
00:45:51,716 --> 00:45:52,850
to je softver
940
00:45:52,851 --> 00:45:54,385
za kompresiju
i dekompresiju
941
00:45:54,485 --> 00:45:55,821
velike količine podataka.
942
00:45:55,921 --> 00:45:59,023
Teroristi to koriste.
WikiLeaks, oni to koriste.
943
00:45:59,024 --> 00:46:00,691
To je-široko je dostupno.
944
00:46:00,792 --> 00:46:01,659
Kupujete li to?
945
00:46:01,759 --> 00:46:03,328
Sve što govorim je da postoje
946
00:46:03,428 --> 00:46:05,163
puno drugih objašnjenja
947
00:46:05,263 --> 00:46:06,932
i trebamo ih isključiti
948
00:46:07,065 --> 00:46:10,501
prije nego što to možemo pretpostaviti
Voit je nekako dio ovoga.
949
00:46:10,601 --> 00:46:12,938
Da, ali oboje poznajemo Voita.
950
00:46:13,038 --> 00:46:17,242
Dakle, kupujete li
što prodaješ?
951
00:46:24,482 --> 00:46:25,984
br.
952
00:46:47,205 --> 00:46:48,840
Ups, ups, oprostite.
953
00:46:48,974 --> 00:46:50,508
- Imaš li nešto protiv da uzmeš ta vrata?
- Ne.
954
00:46:50,608 --> 00:46:52,010
- Hvala.
- Nimalo.