1
00:00:05,680 --> 00:00:06,680
Gracias.

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,480
Gracias.

3
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
No,

4
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
la foto será tediosa.

5
00:03:33,040 --> 00:03:34,260
Salaam alaikum. Buen día.

6
00:04:18,350 --> 00:04:19,470
Verás, todo eso era aceite de palma.

7
00:04:21,010 --> 00:04:22,350
¿Metiste la mano ahí?

8
00:04:22,930 --> 00:04:25,150
Es el aceite de palma el que hace la palma.
jugo.

9
00:04:25,630 --> 00:04:27,370
¿Has probado alguna vez el jugo de palma?

10
00:04:27,930 --> 00:04:29,130
¿Quieres que te responda?

11
00:04:30,250 --> 00:04:31,390
Quiero que lo pruebes.

12
00:04:32,590 --> 00:04:33,870
Yo también quiero probarlo.

13
00:04:54,440 --> 00:04:59,240
Es la temporada en que las palmeras,
señores y palmeras, señora, haga

14
00:04:59,240 --> 00:05:03,140
pequeñas palmeras. ¿Oh sí? y puede
-tal vez no. Y lo verás más tarde.

15
00:05:10,740 --> 00:05:12,020
Mira, es mucho dinero.

16
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Vamos.

17
00:05:23,180 --> 00:05:25,920
Vamos a mi casa a probar la palma.
jugo.

18
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Fátima está aquí.

19
00:05:29,780 --> 00:05:30,780
Vuelvo enseguida.

20
00:06:06,860 --> 00:06:10,340
Nikhadr. Zwin al-Kharufa.

21
00:06:13,220 --> 00:06:14,900
Nikhu, Nikhu.

22
00:06:24,040 --> 00:06:25,820
Amas a Zub al-Arabi, ¿no?

23
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
Tu corazón está llorando. Está lloviendo.

24
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
Está lloviendo. Está lloviendo.

25
00:06:30,920 --> 00:06:31,599
Está lloviendo.

26
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Está lloviendo. Está lloviendo.

27
00:06:34,620 --> 00:06:41,100
Está lloviendo. Es

28
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
lloviendo. Está lloviendo.

29
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
Está lloviendo.

30
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Está en la luna.

31
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
No puedo, no puedo hacer esto

32
00:08:41,520 --> 00:08:46,580
... ... ... ... ... ...

33
00:10:34,970 --> 00:10:38,550
No te preocupes, iremos al hotel.

34
00:10:39,450 --> 00:10:40,750
No está lejos, está por allá.

35
00:11:01,040 --> 00:11:02,380
Dulce. Dulce.

36
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
Dulce.

37
00:11:09,200 --> 00:11:10,860
Escuchar. Escuchar.

38
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Ay dios mío.

39
00:12:56,200 --> 00:12:58,280
Es hermoso, ¿no? El oasis y
todo.

40
00:12:58,880 --> 00:13:00,480
¿Pero el oasis pertenece a alguien?

41
00:13:01,160 --> 00:13:03,640
Sí, a todos, incluso a mi familia.

42
00:13:03,980 --> 00:13:05,260
Oye, mi padre es rico.

43
00:13:06,340 --> 00:13:07,360
Eso es muy, muy bueno.

44
00:13:08,580 --> 00:13:11,020
Mira, todo eso es la puerta del
desierto.

45
00:13:11,540 --> 00:13:13,760
Todo. Allá es peligroso.

46
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Gracias.

47
00:14:38,800 --> 00:14:39,900
Está bien, gran bastardo.

48
00:14:40,980 --> 00:14:41,980
Está bien, gran bastardo.

49
00:14:43,680 --> 00:14:47,020
Está bien, gran bastardo.

50
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Mmm.

51
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Te amo.

52
00:18:43,660 --> 00:18:45,720
Te amo.

53
00:19:25,780 --> 00:19:27,180
Ah.

54
00:19:29,900 --> 00:19:31,300
Ah.

55
00:19:32,540 --> 00:19:34,180
Ah. Ah.

56
00:21:58,890 --> 00:22:00,450
¡Salir! ¡Salir!

57
00:22:01,450 --> 00:22:02,790
¡Dije que te fueras!

58
00:22:03,590 --> 00:22:04,590
¡Salir!

59
00:22:05,730 --> 00:22:07,230
¡Salir!

60
00:22:07,770 --> 00:22:10,990
¡Dije que te fueras! ¡Salir!

61
00:22:11,470 --> 00:22:12,110
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! Conseguir
¡afuera! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

62
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
¡Salir! ¡Salir!

63
00:22:13,890 --> 00:22:16,030
¡Salir! ¡Salir!

64
00:22:17,170 --> 00:22:18,170
¡Salir!

65
00:22:18,190 --> 00:22:18,809
¡Salir!

66
00:22:18,810 --> 00:22:19,370
Conseguir

67
00:22:19,370 --> 00:22:27,070
¡afuera!

68
00:22:29,160 --> 00:22:30,520
Voy a buscar a Al-Athir.

69
00:22:42,220 --> 00:22:43,480
Mira, Al-Zuka, mira.

70
00:23:00,850 --> 00:23:01,910
Que linda camisa.

71
00:23:03,890 --> 00:23:05,290
Isra, tómalo. Tómalo.

72
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
Estos pequeños pendejos son buenos.

73
00:26:47,530 --> 00:26:48,530
¿Quién está ahí fuera?

74
00:26:49,270 --> 00:26:51,650
¿Quién está ahí fuera? quien es

75
00:26:51,650 --> 00:26:59,970
afuera

76
00:26:59,970 --> 00:27:00,970
¿allá?

77
00:28:02,890 --> 00:28:04,730
Entonces podremos bajar a la cima.

78
00:28:05,170 --> 00:28:07,030
Entonces podremos volver a la cima.

79
00:31:18,850 --> 00:31:22,370
Eso es todo, amigos.

80
00:32:09,229 --> 00:32:12,510
Me gustaría escribir a mis padres.

81
00:32:12,730 --> 00:32:13,730
Para escribir.

82
00:32:16,750 --> 00:32:21,310
No entiendo. Y finalmente,
escribir.

83
00:32:22,890 --> 00:32:23,890
Écrire.

84
00:32:29,830 --> 00:32:32,470
Ah, crayón. Si, ya, ya.

85
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
C'est bon, c'est bon.

86
00:32:49,110 --> 00:32:50,630
Lápiz de color. Oui, oui, crayón.

87
00:32:54,150 --> 00:32:56,670
C'est bon, c'est bon.

88
00:32:56,950 --> 00:32:58,270
Oui, c'est ça.

89
00:33:10,130 --> 00:33:11,170
Mon dirección.

90
00:33:12,050 --> 00:33:13,050
Hola.

91
00:33:13,210 --> 00:33:15,090
Posté. ¡Ah, Busta!

92
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
¡Oye!

93
00:33:18,110 --> 00:33:19,450
Escúchame ahora.

94
00:33:27,270 --> 00:33:28,570
Escucha, escucha.

95
00:33:30,310 --> 00:33:31,310
¡Ey!

96
00:33:36,610 --> 00:33:37,610
¡Ey!

97
00:33:38,550 --> 00:33:39,550
¡Ey!

98
00:34:04,310 --> 00:34:06,690
Ay nombre.

99
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Es un cabrestante, hombre.

100
00:35:09,009 --> 00:35:10,410
¡Ey!

101
00:36:03,000 --> 00:36:04,420
Gracias.

102
00:36:45,460 --> 00:36:48,260
Gracias.

103
00:37:49,990 --> 00:37:51,590
Vamos, tómatelo con calma.

104
00:37:54,670 --> 00:37:57,670
Golpéalo, golpéalo, golpéalo.

105
00:38:27,069 --> 00:38:28,870
Samuel, te lo dije, cobarde.

106
00:38:29,610 --> 00:38:31,110
Te dije que salieras de aquí.

107
00:38:31,770 --> 00:38:32,770
Sal de aquí.

108
00:38:37,210 --> 00:38:42,050
Sal de aquí.

109
00:39:12,910 --> 00:39:15,030
Mételo atrás.

110
00:39:39,850 --> 00:39:40,850
Es gracioso.

111
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
Ahora vamos a hacer eso.

112
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Deja eso.

113
00:41:39,970 --> 00:41:42,530
¡Ah! ¡Ah!

114
00:42:25,070 --> 00:42:26,070
Gracias.

115
00:42:31,770 --> 00:42:33,470
Pero es Casimiro.

116
00:42:34,010 --> 00:42:35,330
¡Papá! ¡Papá!

117
00:42:35,750 --> 00:42:37,330
¡Una carta de Casimiro!

118
00:42:37,690 --> 00:42:39,170
¡Mamá! ¡Mamá!

119
00:42:39,530 --> 00:42:41,070
¡Por fin tenemos noticias!

120
00:42:42,770 --> 00:42:43,770
Sí, Sr.

121
00:42:43,990 --> 00:42:45,410
Ministro, estoy totalmente de acuerdo.

122
00:42:45,850 --> 00:42:47,730
Y nosotros... Disculpe.

123
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
Una carta de Casimiro.

124
00:42:49,110 --> 00:42:50,110
Ah, es para ti.

125
00:42:57,830 --> 00:42:59,110
Ah, por fin algunas noticias.

126
00:43:00,550 --> 00:43:01,610
No es posible.

127
00:43:01,850 --> 00:43:02,850
Eso no es cierto.

128
00:43:03,470 --> 00:43:05,250
Disculpe, Ministro, yo
te recuerda.

129
00:43:06,490 --> 00:43:07,550
¿Qué te pasa, mamá? esta bien
¿no?

130
00:43:08,750 --> 00:43:11,110
Casimir, Dios mío, está herido.

131
00:43:12,110 --> 00:43:13,350
¿Qué le pudo haber pasado?

132
00:43:13,690 --> 00:43:14,690
¿Qué te pasa, mamá?

133
00:43:15,090 --> 00:43:16,370
No es tan grave.

134
00:43:17,430 --> 00:43:18,430
Tranquilízate -toi.

135
00:43:18,750 --> 00:43:19,750
Ah,

136
00:43:20,690 --> 00:43:21,690
j 'espere.

137
00:43:22,280 --> 00:43:24,000
Tenemos la carta. Está vivo.

138
00:43:25,540 --> 00:43:26,640
Ve a tu habitación.

139
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Haz las maletas.

140
00:43:28,380 --> 00:43:29,420
Él va a verlo.

141
00:43:29,660 --> 00:43:30,660
No te preocupes.

142
00:43:31,980 --> 00:43:32,980
No es nada.

143
00:43:35,140 --> 00:43:36,140
No es nada.

144
00:43:53,060 --> 00:43:57,220
Señor, ¿cuánto cobra por ir al
¿Oasis petrolero?

145
00:43:58,160 --> 00:43:59,820
Entra en mi tienda.

146
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Hablaremos.

147
00:44:22,170 --> 00:44:23,170
¿Puedes sentirlo?

148
00:44:23,190 --> 00:44:24,630
¿Puedes sentirlo?

149
00:44:25,170 --> 00:44:28,650
¿Puedes sentirlo?

150
00:44:29,310 --> 00:44:33,150
¿Puedes sentirlo?

151
00:44:55,470 --> 00:44:56,470
Voy a despertarte.

152
00:44:59,230 --> 00:45:00,370
Voy a tocarte.

153
00:45:02,850 --> 00:45:09,710
voy a

154
00:45:09,710 --> 00:45:10,589
tocarte.

155
00:45:10,590 --> 00:45:11,590
Voy a tocarte.

156
00:45:12,370 --> 00:45:13,590
Voy a tocarte.

157
00:45:16,910 --> 00:45:22,810
Voy a tocarte.

158
00:45:31,319 --> 00:45:32,319
Bien.

159
00:45:33,780 --> 00:45:35,260
Una vez más.

160
00:46:02,030 --> 00:46:03,030
Sí, claro.

161
00:46:04,110 --> 00:46:05,730
Es bueno ser negro, ¿no?

162
00:46:10,110 --> 00:46:11,110
Por supuesto.

163
00:46:14,830 --> 00:46:16,270
Sigue, sigue.

164
00:46:36,590 --> 00:46:37,590
No importa.

165
00:47:36,379 --> 00:47:39,220
No sé.

166
00:47:43,440 --> 00:47:44,419
Gracias.

167
00:47:44,420 --> 00:47:45,420
Gracias.

168
00:48:44,959 --> 00:48:45,959
Eso es todo.

169
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Se acabó.

170
00:49:01,620 --> 00:49:02,620
No tardas.

171
00:49:08,660 --> 00:49:09,660
Podemos irnos.

172
00:51:59,050 --> 00:52:00,050
Lo lamento.

173
00:52:00,530 --> 00:52:01,530
Lo lamento.

174
00:52:03,070 --> 00:52:04,070
Lo lamento.

175
00:52:40,780 --> 00:52:41,780
Dame la leche.

176
00:54:11,180 --> 00:54:12,180
al sol.

177
00:54:48,930 --> 00:54:54,470
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

178
00:54:55,270 --> 00:54:58,430
Ven aquí.

179
00:55:00,310 --> 00:55:01,710
Ven aquí.

180
00:55:30,670 --> 00:55:31,670
¿Qué sucede contigo?

181
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
¿Lo entendiste?

182
00:55:32,930 --> 00:55:34,070
¿Lo conseguiste por tu cuenta?

183
00:55:34,490 --> 00:55:35,490
Sí.

184
00:55:36,050 --> 00:55:37,050
Mira esto.

185
00:55:37,390 --> 00:55:38,550
Esto es lo que jugamos.

186
00:55:39,170 --> 00:55:40,410
Esto es exactamente lo que hacemos.

187
00:55:41,590 --> 00:55:43,030
Vaya, es genial.

188
00:55:43,350 --> 00:55:44,350
Sí, es genial.

189
00:55:44,810 --> 00:55:45,810
Como esto.

190
00:55:47,790 --> 00:55:49,150
Como esto.

191
00:55:50,150 --> 00:55:52,750
Como esto. Como esto.

192
00:55:59,800 --> 00:56:01,440
Gracias. Gracias.

193
00:56:05,380 --> 00:56:07,240
Gracias.

194
00:56:32,950 --> 00:56:34,350
Ey.

195
00:57:59,840 --> 00:58:00,840
¡Gracias por mirar!

196
00:58:06,670 --> 00:58:07,930
¿Sabes mirar té?

197
00:58:09,270 --> 00:58:11,390
Toma, bebe, está muy bueno.

198
00:58:11,930 --> 00:58:14,090
Sé morder, casi muero.

199
00:58:14,930 --> 00:58:17,010
Dime, ¿te encanta Marruecos?

200
00:58:18,610 --> 00:58:20,170
Sí, me gusta, es muy hermoso.

201
00:58:21,130 --> 00:58:22,690
Y el té, muy, muy bueno.

202
00:58:23,410 --> 00:58:25,050
Hace calor, ¿puedo cambiarme?

203
00:58:25,350 --> 00:58:26,350
Sí, claro.

204
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Mira el azúcar.

205
00:58:57,440 --> 00:58:58,440
Pruébalo, amigo mío.

206
00:59:19,850 --> 00:59:20,850
¿OMS?

207
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
¿Sabes que?

208
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
¿Sabes que?

209
01:00:38,760 --> 01:00:42,980
. . . .

210
01:00:42,980 --> 01:00:47,400
. .

211
01:02:29,930 --> 01:02:30,930
Gracias.

212
01:03:03,020 --> 01:03:07,340
Sal. Eso es suficiente. Dale la leche.

213
01:03:09,840 --> 01:03:10,840
Más.

214
01:03:17,680 --> 01:03:18,360
quieres

215
01:03:18,360 --> 01:03:26,120
a

216
01:03:26,120 --> 01:03:27,120
¿sabes cómo se siente?

217
01:03:45,870 --> 01:03:47,170
¡Auge! Tendrás que matarlo, ¿verdad?

218
01:04:02,470 --> 01:04:03,610
Mira esta oveja.

219
01:04:03,990 --> 01:04:09,950
mira

220
01:04:09,950 --> 01:04:19,830
esto

221
01:04:19,830 --> 01:04:20,830
ovejas.

222
01:04:32,360 --> 01:04:33,360
Date prisa, hermano.

223
01:04:40,340 --> 01:04:41,580
Han llegado los mendigos.

224
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Por las entradas.

225
01:04:43,720 --> 01:04:44,720
No, pero espera.

226
01:04:45,280 --> 01:04:46,280
Espérame.

227
01:04:47,880 --> 01:04:48,880
Espera, espera.

228
01:04:49,840 --> 01:04:50,840
Pero espera.

229
01:04:52,260 --> 01:04:53,260
Vamos.

230
01:04:59,300 --> 01:05:00,300
Dejémoslo así.

231
01:05:14,970 --> 01:05:16,370
No,

232
01:05:21,110 --> 01:05:22,710
en absoluto.

233
01:05:39,920 --> 01:05:45,560
Escúchame, tengo buenas noticias para ti.

234
01:05:46,040 --> 01:05:49,100
Mis padres te invitan a pasar vacaciones.
con nosotros.

235
01:05:51,900 --> 01:05:55,800
Sí, con quien quieras, no hay problema.

236
01:06:06,190 --> 01:06:07,190
Ah, mamá.

237
01:06:07,450 --> 01:06:08,570
Ah, papá.

238
01:06:09,230 --> 01:06:11,010
Ay, mi pequeña mamá. Ven, ven.

239
01:06:11,950 --> 01:06:12,950
Jamel, ven.

240
01:06:13,310 --> 01:06:14,950
Jamel, esta es mi madre.

241
01:06:15,250 --> 01:06:16,249
Hola señora.

242
01:06:16,250 --> 01:06:17,290
Éste es Murat.

243
01:06:17,510 --> 01:06:18,650
Mi padre.

244
01:06:19,750 --> 01:06:20,750
Ven, vámonos.

245
01:06:36,380 --> 01:06:37,820
Dios mío, llegamos tarde.

246
01:06:38,760 --> 01:06:43,240
Niños, suban a los otros autos y nosotros
Nos vemos esta noche.

247
01:06:43,820 --> 01:06:47,620
Bien, entonces toma la puerta. si, yo
Nunca te subas al auto. voy en el

248
01:06:48,140 --> 01:06:49,420
Dios mío.

249
01:06:53,860 --> 01:06:54,860
Eso es estúpido.

250
01:06:55,300 --> 01:06:56,300
Rápido, rápido, rápido.

251
01:07:10,229 --> 01:07:12,430
Bueno, nos vemos en 10 minutos en
casa, ¿vale?

252
01:07:20,270 --> 01:07:26,330
aquí nosotros

253
01:07:26,330 --> 01:07:36,070
son,

254
01:07:36,070 --> 01:07:37,190
estamos aquí. ¡Vamos!

255
01:07:37,600 --> 01:07:38,860
Por cierto, ten cuidado en el camino.

256
01:07:39,800 --> 01:07:40,800
Entra, entra.

257
01:07:41,420 --> 01:07:42,420
Benjamín, no tengas miedo.

258
01:07:42,640 --> 01:07:43,760
Ah, esto te va a cambiar aquí.

259
01:07:44,400 --> 01:07:45,400
No hay demasiado sol.

260
01:07:47,200 --> 01:07:48,200
¡Oh!

261
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
¡Eres Miguel!

262
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
¿Cómo estás?

263
01:07:53,820 --> 01:07:55,680
Es un placer conocerte, Roland.

264
01:07:55,920 --> 01:07:56,839
¿Cómo estás?

265
01:07:56,840 --> 01:07:57,840
Es bueno verte.

266
01:07:59,340 --> 01:08:01,520
Me presento, soy Benjamín.

267
01:08:02,200 --> 01:08:03,600
Este es Michael y este es Alex.

268
01:08:13,460 --> 01:08:16,260
Gracias.

269
01:08:46,160 --> 01:08:53,160
Muchas gracias.

270
01:09:26,060 --> 01:09:27,060
Gracias.

271
01:09:29,300 --> 01:09:32,100
Gracias.

272
01:09:53,229 --> 01:09:58,750
no se que hacer

273
01:09:58,750 --> 01:10:23,190
decir.

274
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
No, no.

275
01:11:22,190 --> 01:11:23,310
¡Está en el libro!

276
01:13:00,090 --> 01:13:01,090
C'est bon?

277
01:13:39,530 --> 01:13:40,530
¿Vienes?

278
01:15:24,630 --> 01:15:25,630
¡Correr!

279
01:15:31,750 --> 01:15:32,930
¡Te dije que subieras!

280
01:15:36,110 --> 01:15:37,110
¡Subir!

281
01:16:00,850 --> 01:16:02,010
No. Pareces un enfermo.

282
01:16:45,740 --> 01:16:47,320
Oye, ven a follarme.

283
01:16:58,300 --> 01:17:03,580
Vamos, que se joda.

284
01:17:17,770 --> 01:17:18,770
Por favor, fume.

285
01:18:15,430 --> 01:18:16,430
Hagámoslo de nuevo.

286
01:18:17,730 --> 01:18:24,630
Una vez más.

287
01:22:06,960 --> 01:22:07,960
Gracias.

288
01:22:56,720 --> 01:22:57,720
Mmm.

289
01:23:33,840 --> 01:23:34,840
Oh, Dios.