1
00:00:01,080 --> 00:00:10,030
ترجمة تشيكوسلوفاكيا من إعداد ميستيكيا-سما
love-dorama.cz
22/05

2
00:01:35,920 --> 00:01:38,920
[المخبر القديم]

3
00:01:39,480 --> 00:01:43,600
[الحلقة 01]

4
00:01:52,680 --> 00:01:54,200
في جميع أنحاء جيانغو،

5
00:01:54,200 --> 00:01:58,320
هناك الكثير من الناس لديهم طموحات كبيرة
والأبطال ذوي فنون الدفاع عن النفس القوية.

6
00:01:59,120 --> 00:02:02,920
قرروا بناء عالم مثالي للفنون القتالية.

7
00:02:04,480 --> 00:02:08,100
ومع ذلك، ظهر قاتل في جيانغهو،

8
00:02:08,100 --> 00:02:12,030
الذي كان سريعا في المبارزة. كان اسمه وانغ هوا.

9
00:02:12,030 --> 00:02:14,670
الجثث التي تركها وراءه

10
00:02:14,720 --> 00:02:19,000
كانوا مثل أوراق الشجر الجافة في الخريف 
التي غطت نصف النهر.

11
00:02:19,000 --> 00:02:23,380
ولهذا السبب تم تسميتها بـ "Ban Jiang Ku Ye".

12
00:02:24,600 --> 00:02:27,170
كان العالم مليئا بالبؤس والمعاناة.

13
00:02:27,170 --> 00:02:29,430
كان جميع الأبطال مصممين على القتال حتى الموت.

14
00:02:29,430 --> 00:02:34,170
لقد قاتلوا معًا ضد الشيطان وانغ هوا في وادي شينجي.

15
00:02:36,760 --> 00:02:38,420
ومع ذلك، فإن معركة وادي شينجي،

16
00:02:38,420 --> 00:02:41,680
ثبت أنها هزيمة كبرى.

17
00:02:42,340 --> 00:02:47,160
الأخ الأكبر لجيان جينهوان 
فحاربه حتى وفاته.

18
00:02:47,160 --> 00:02:51,520
ومع ذلك، اختفت جثة وانغ هوا.

19
00:02:52,120 --> 00:02:55,740
الجميع صامت حول هذه الحادثة.

20
00:02:58,200 --> 00:03:02,500
إنه سر مدفون كبير

21
00:03:02,500 --> 00:03:07,080
الذي ينتظر جيل الشباب لمعرفة الحقيقة عنه.

22
00:03:09,530 --> 00:03:14,550
[بعد ثماني سنوات]

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,780
هنا الشعرية الخاصة بك!

24
00:03:18,780 --> 00:03:20,450
أنا قادم!

25
00:03:20,450 --> 00:03:22,800
سيدي، الشعرية الخاصة بك.

26
00:03:22,800 --> 00:03:24,840
شهية طيبة.

27
00:03:32,950 --> 00:03:36,290
نادلة، املأ زجاجاتنا! نحن نصل إلى الطريق.

28
00:03:36,320 --> 00:03:38,780
نعم، أنا قادم!

29
00:03:38,780 --> 00:03:41,560
أيها السادة، سأملأها لكم.

30
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
نادلة.

31
00:03:52,590 --> 00:03:55,470
سيدي، ادخل.

32
00:03:56,120 --> 00:03:58,740
سيدي، اجلس هنا.

33
00:04:00,680 --> 00:04:03,260
أخي الأكبر، أنا لم أسرق تمثال بوذا الذهبي.

34
00:04:03,260 --> 00:04:05,760
ماذا يمكنني أن أقول أكثر لتجعلك تصدقني؟

35
00:04:05,760 --> 00:04:10,270
أخي الثالث.
 بعد أن غادرنا القبر كنت أنت الوحيد

36
00:04:10,270 --> 00:04:12,460
الذي كان يحمل تمثال بوذا الذهبي.

37
00:04:12,460 --> 00:04:15,240
من سيصدقك عندما يرحل؟

38
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
قل لي أين أخفيته؟

39
00:04:17,960 --> 00:04:20,180
أخي الأكبر، لن أسمح بذلك.

40
00:04:20,180 --> 00:04:22,380
أنا حقا لا أعرف شيئا عنه.

41
00:04:22,380 --> 00:04:23,790
الأخ الثالث، إذا كنت سرقته حقا،

42
00:04:23,790 --> 00:04:25,280
لذلك فقط أعطها للأخ الأكبر.

43
00:04:25,280 --> 00:04:27,180
أخي الأكبر، حتى لو قتلتني،

44
00:04:27,180 --> 00:04:28,640
لذلك لن أعرف أين هو.

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,390
توقف عن إنكار ذلك!

46
00:04:31,390 --> 00:04:32,350
سأقتلك!

47
00:04:32,350 --> 00:04:34,020
سيدي، لدينا وقت صعب هنا. نحن مجرد شركة صغيرة.

48
00:04:34,020 --> 00:04:36,270
تنحى جانبا!

49
00:04:36,270 --> 00:04:38,520
- هل أنت بخير؟
- الأخ الأكبر، أنا لم أفعل ذلك.

50
00:04:38,520 --> 00:04:41,880
أيها السادة، أنتم تجرؤون على ضرب فتاة.

51
00:04:41,880 --> 00:04:43,860
اعتذر لها.

52
00:04:43,860 --> 00:04:46,030
هذا ليس من شأنك.

53
00:04:46,030 --> 00:04:48,190
ألا تفهم ما قلته؟

54
00:04:48,190 --> 00:04:51,630
- اعتذر لها.
- أعتذر لها؟

55
00:04:52,360 --> 00:04:53,910
لدينا مشاكلنا الخاصة هنا.

56
00:04:53,910 --> 00:04:56,060
هل سيساعدنا الاعتذار في العثور على بوذا الذهبي؟

57
00:04:56,060 --> 00:04:58,380
إذا لم تعتذر

58
00:04:58,380 --> 00:05:01,860
سأضربك حتى تصبح بوذا الذهبي الخاص بك.

59
00:05:01,860 --> 00:05:05,760
حسنًا، جربه. عليه!

60
00:05:05,760 --> 00:05:07,440
انتظر.

61
00:05:09,120 --> 00:05:12,960
أعرف مكان تمثال بوذا الذهبي.

62
00:05:12,960 --> 00:05:14,430
هل تعرف ذلك

63
00:05:14,430 --> 00:05:19,190
أيها الشاب، سوف تقع في مشكلة.

64
00:05:26,760 --> 00:05:28,740
لا أريد أن أموت بعد.

65
00:05:28,740 --> 00:05:31,490
أخوك الثالث لم يسرق تمثال بوذا الذهبي.

66
00:05:31,490 --> 00:05:34,120
أحدكم يكذب.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,780
من أنت

68
00:05:35,780 --> 00:05:37,520
لا علاقة له بك!

69
00:05:37,520 --> 00:05:40,060
الأخ الأكبر، كن حذرا.

70
00:05:41,830 --> 00:05:44,720
استمر أيها الشاب.

71
00:05:44,720 --> 00:05:47,600
أين هو بوذا الذهبي؟

72
00:05:48,830 --> 00:05:51,690
منذ اللحظة التي دخلت فيها النزل،

73
00:05:51,690 --> 00:05:56,390
رأيت أن أحدكم كان يتصرف بشكل غير طبيعي.

74
00:05:57,080 --> 00:06:00,220
كلكم وضعتم أغراضكم جانباً.

75
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
لكن أنت

76
00:06:02,840 --> 00:06:07,800
لماذا لم تضع زجاجتك على الطاولة أيضاً؟

77
00:06:09,600 --> 00:06:10,740
أنا؟

78
00:06:10,740 --> 00:06:12,460
لقد شربت الكثير من الماء.

79
00:06:12,460 --> 00:06:15,620
هذا يعني أنك كنت عطشانًا جدًا.

80
00:06:15,620 --> 00:06:18,280
ولكن عندما دخلت هنا

81
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
لماذا لم تطلب من النادلة إعادة ملء إمدادات المياه؟

82
00:06:22,330 --> 00:06:26,920
يبدو الأمر كما لو كان لديك زجاجة مملوءة بالماء.

83
00:06:26,920 --> 00:06:29,320
لكن ذلك تناقض بعضه البعض.

84
00:06:29,320 --> 00:06:33,100
كدت أنسى أنني كنت فوق كتفها.

85
00:06:33,100 --> 00:06:34,790
لا، لم ينس.

86
00:06:34,790 --> 00:06:36,840
كلما تم الحديث عن بوذا الذهبي،

87
00:06:36,840 --> 00:06:40,230
لا يمكنك مساعدته 
وكنت تلمس حزام الكتف.

88
00:06:40,230 --> 00:06:42,400
لقد كان ذلك خطأً.

89
00:06:42,400 --> 00:06:45,100
حزام الزجاجة الخاص بك مقطوع بشكل سيء.

90
00:06:45,100 --> 00:06:50,340
وهذا يعني أنها غير مملوءة بالماء،

91
00:06:50,340 --> 00:06:54,280
ولكن شيئا أثقل من الماء.

92
00:06:57,080 --> 00:06:58,860
الحقيقة هي...

93
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
أن هناك بوذا الذهبي في زجاجتك.

94
00:07:05,800 --> 00:07:07,820
سأنظر في ذلك.

95
00:07:17,760 --> 00:07:19,940
- الأخ الثاني، هل كان هذا أنت؟
- لا لا...

96
00:07:19,940 --> 00:07:22,250
كيف تجرؤ على الكذب علي؟

97
00:07:22,250 --> 00:07:25,090
انتبه لأشياءك!

98
00:07:33,210 --> 00:07:34,820
قبض عليه!

99
00:07:38,620 --> 00:07:40,660
شكرا لك على مساعدتك.

100
00:07:42,200 --> 00:07:45,220
أخي، لماذا أنت ذكي جدا؟

101
00:07:45,220 --> 00:07:46,660
ماذا تفعل

102
00:07:46,660 --> 00:07:48,240
أنا محقق.

103
00:07:48,240 --> 00:07:51,780
لم أستطع أن أغفر لنفسي بضع كلمات،
عندما انخرطت في ذلك.

104
00:07:51,780 --> 00:07:53,950
أنا تشاو وو هوان من جبل وانغوو.

105
00:07:53,950 --> 00:07:57,460
أخي، أنت تبدو كرجل مناسب. لنكن أصدقاء.

106
00:07:57,460 --> 00:08:00,310
شكرا لك على لطفك.

107
00:08:00,310 --> 00:08:02,370
هل لي أن أعرف اسمك

108
00:08:02,410 --> 00:08:05,620
اسمي جيان بو تشي من وادي شينجي.

109
00:08:05,620 --> 00:08:08,160
اليوم أنا مدين لك.

110
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
يجب أن أقود إخوتي إلى الوراء 
لتسجيل الوصول.

111
00:08:10,200 --> 00:08:13,870
نراكم في المرة القادمة.

112
00:08:13,870 --> 00:08:16,670
لقد كان ذلك شيئاً صغيراً. لا حاجة لذكر ذلك.

113
00:08:17,340 --> 00:08:19,960
- دعنا نذهب.
- نحن ذاهبون.

114
00:08:19,960 --> 00:08:23,880
شكرا لك على لطفك، البطل الشاب جيان.

115
00:08:23,880 --> 00:08:25,580
هذا كثير جدًا.

116
00:08:29,130 --> 00:08:31,110
من فضلك قف.

117
00:08:35,930 --> 00:08:37,820
مع السلامة.

118
00:08:37,820 --> 00:08:39,600
سوف أراك.

119
00:08:46,520 --> 00:08:50,260
الأخ تشاو
 لدي طريق طويل لنقطعه. سوف أراك.

120
00:08:50,260 --> 00:08:52,860
جيد. مع السلامة.

121
00:09:04,930 --> 00:09:07,050
المحقق؟

122
00:09:20,320 --> 00:09:22,150
هل ستذهب إلى فيلا هانيو؟

123
00:09:22,150 --> 00:09:23,460
نعم.

124
00:09:23,460 --> 00:09:25,070
حسنًا.

125
00:09:25,070 --> 00:09:27,080
سنقاتل في مسابقة الفنون القتالية على أية حال.

126
00:09:27,080 --> 00:09:29,580
لماذا لا تقاتل هنا؟

127
00:09:29,580 --> 00:09:31,330
ربما أسيء فهمك.

128
00:09:31,330 --> 00:09:33,940
لن أذهب إلى هناك من أجل المسابقة...

129
00:09:33,940 --> 00:09:35,680
لأنني لا أعرف أي فنون قتالية.

130
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
لديك سيف عظيم

131
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
لكنك تقول أنك لا تعرف أي فنون قتالية؟

132
00:09:40,960 --> 00:09:42,560
هذا ليس سلاحي.

133
00:09:42,560 --> 00:09:44,660
وهو أحد الأدلة.

134
00:09:44,660 --> 00:09:46,160
شهادة؟

135
00:09:46,160 --> 00:09:48,220
يا أخي لماذا تطول كل هذه المدة؟

136
00:09:48,220 --> 00:09:49,840
لماذا لا نقتله فحسب؟

137
00:09:49,840 --> 00:09:51,500
اقتله!

138
00:10:03,310 --> 00:10:06,320
إذن هذان هما زعيما طائفة هيشوي.

139
00:10:13,640 --> 00:10:17,310
أنت...أنت المروحي الوهمي، جي.

140
00:10:19,180 --> 00:10:22,120
قال لك أنه لا يعرف فنون الدفاع عن النفس،

141
00:10:22,120 --> 00:10:23,960
ومع ذلك لم ترغب في السماح له بالرحيل.

142
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
هل يمكنك أن تكون معقولا؟

143
00:10:25,520 --> 00:10:27,920
على الأقل قليلا؟

144
00:10:27,920 --> 00:10:31,540
أمثالك أغبياء وذوي نوايا سيئة،

145
00:10:31,580 --> 00:10:34,400
لا ينبغي لهم أن يعيشوا في عالم الفنون القتالية.

146
00:10:34,400 --> 00:10:36,140
أنت محق.

147
00:10:36,140 --> 00:10:38,360
سأترك عالم الفنون القتالية على الفور.

148
00:10:53,830 --> 00:10:55,600
شكرا لك على مساعدتك.

149
00:10:55,600 --> 00:10:59,100
أحب قتل الأشخاص الذين يقولون أشياء غبية.

150
00:10:59,100 --> 00:11:02,130
أحب الأشخاص الذين لا يعرفون شيئًا عن الفنون القتالية مثلك.

151
00:11:02,130 --> 00:11:03,440
لماذا؟

152
00:11:03,440 --> 00:11:07,840
الناس, 
الذين لا يعرفون فنون الدفاع عن النفس على استعداد للحديث المنطقي.

153
00:11:07,840 --> 00:11:11,380
أوه نعم. إذا كنت لن تشارك في المسابقة، 
لماذا أنت ذاهب إلى فيلا هانيو؟

154
00:11:11,380 --> 00:11:14,640
أبحث عن صاحب الفيلا. سادة السيف المزدوج، لي.

155
00:11:14,640 --> 00:11:17,100
أريد أن أسألهم عن الماضي.

156
00:11:17,710 --> 00:11:21,570
لا تعرف
 أن أكبر الإخوة، لي تشي، قُتل منذ ثماني سنوات؟

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
أصيب شقيقه، السيد الثاني لي، بالعمى.

158
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
لا أعرف إذا كان لا يزال هناك.

159
00:11:26,600 --> 00:11:30,530
سمعت
 أنهم يريدون اختيار خليفة من خلال المنافسة.

160
00:11:30,530 --> 00:11:32,320
لهذا السبب أنا هنا.

161
00:11:35,480 --> 00:11:38,370
وبما أننا نسير على نفس الطريق، فلنذهب معًا.

162
00:11:38,370 --> 00:11:39,750
جيد.

163
00:11:53,830 --> 00:11:57,850
[فيلا هانيو]

164
00:12:01,050 --> 00:12:03,020
هوا يوان، لم أرك منذ وقت طويل.

165
00:12:03,020 --> 00:12:04,680
لماذا أنت هنا

166
00:12:04,680 --> 00:12:06,940
لقد دعوتني.

167
00:12:08,240 --> 00:12:10,200
هنا. هذه دعوة.

168
00:12:14,720 --> 00:12:17,140
لم نرسل أي دعوات.

169
00:12:18,680 --> 00:12:21,740
لكن بينما أنت هنا، من فضلك ادخل.

170
00:12:25,340 --> 00:12:27,930
أنا هوا يوان، أكبر تلاميذ هانيو فيلا.

171
00:12:27,930 --> 00:12:30,840
يجب عليك التسجيل قبل المسابقة.

172
00:12:30,840 --> 00:12:33,280
اسمي جيان بو تشي من وادي شينجي.

173
00:12:33,280 --> 00:12:34,960
لم أحضر للمنافسة.

174
00:12:34,960 --> 00:12:37,340
جئت لزيارة السيد لي.

175
00:12:45,240 --> 00:12:48,540
جيد. بهذه الطريقة من فضلك.

176
00:12:50,720 --> 00:12:52,220
لو سمحت.

177
00:13:05,200 --> 00:13:07,170
أين هو جي؟

178
00:13:08,470 --> 00:13:10,390
يتصرف دائما مثل هذا.

179
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
لو سمحت.

180
00:13:46,810 --> 00:13:49,510
سيدي، لقد جاء شخص ما لرؤيتك.

181
00:14:15,600 --> 00:14:17,140
كبير.

182
00:14:20,640 --> 00:14:22,710
اسمي جيان بو تشي من وادي شينجي.

183
00:14:22,710 --> 00:14:25,480
جيان شي تشي.
[شي تشي هنا يعني "ابن الصديق"]

184
00:14:25,480 --> 00:14:26,970
أقدم.

185
00:14:29,000 --> 00:14:33,020
أنا ووالدك كنا أصدقاء مقربين.

186
00:14:34,240 --> 00:14:36,370
لقد مرت سنوات عديدة.

187
00:14:36,370 --> 00:14:39,300
لقد كبرت.

188
00:14:39,300 --> 00:14:41,040
نعم.

189
00:14:41,710 --> 00:14:45,080
ماذا، هل أحضرك إلى هنا؟

190
00:14:45,080 --> 00:14:48,960
أريد أن أعرف عن معركة وادي شينجي قبل ثماني سنوات.

191
00:14:48,960 --> 00:14:51,580
هل تتذكر ذلك؟

192
00:14:52,870 --> 00:14:57,690
هل هذا ما جئت من أجله؟

193
00:15:04,570 --> 00:15:09,740
من قبل، اتصل بي والدك أنا وأخي،

194
00:15:09,740 --> 00:15:14,000
لتدمير الشيطان وانغ هوا في وادي شينجي.

195
00:15:14,660 --> 00:15:18,010
أصيب أخي بالتسمم ولم يتمكن من السفر.

196
00:15:18,010 --> 00:15:20,990
لذلك ذهبت إلى وادي شينجي وحدي.

197
00:15:21,620 --> 00:15:26,160
قادنا والدك في القتال ضد الشيطان وانغ هوان.

198
00:15:29,660 --> 00:15:32,020
ومات أيضاً في تلك المعركة.

199
00:15:32,020 --> 00:15:37,260
لقد كنت أعمى في ذلك الوقت.

200
00:15:37,260 --> 00:15:39,200
كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت.

201
00:15:39,200 --> 00:15:41,230
لقد تعرضت لإصابة خطيرة في الرأس.

202
00:15:41,960 --> 00:15:44,280
عندما استيقظت

203
00:15:44,280 --> 00:15:46,380
لم أتذكر أي شيء.

204
00:15:46,380 --> 00:15:49,830
لقد كانت معركة رهيبة.

205
00:15:49,830 --> 00:15:54,070
أريد أن أعرف كل شيء عن معركة وادي شينجي،

206
00:15:54,800 --> 00:15:59,020
لأنني أظن أن الشيطان وانغ هوا لا يزال على قيد الحياة.

207
00:15:59,020 --> 00:16:01,870
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟

208
00:16:01,870 --> 00:16:06,560
لقد شاهدته يموت مع والدك.

209
00:16:06,560 --> 00:16:09,750
لكنني لم أجد جثته في وادي شينجي.

210
00:16:09,750 --> 00:16:12,750
عفا الله عما سلف.

211
00:16:12,750 --> 00:16:16,110
علينا أن نتعلم أن ندعها تذهب.

212
00:16:16,110 --> 00:16:18,040
لا أستطيع أن أترك الأمر.

213
00:16:18,040 --> 00:16:20,560
أنا المحقق الوحيد في وادي شينجي.

214
00:16:20,560 --> 00:16:24,600
واجبي كمحقق هو معرفة الحقيقة.

215
00:16:25,920 --> 00:16:28,620
لا أستطيع قبول ذلك عندما تكون الحقيقة مغطاة بالظلام.

216
00:16:29,460 --> 00:16:32,140
قرأت رسالة والدي.

217
00:16:32,140 --> 00:16:35,780
نجا أربعة أشخاص من تلك المعركة.

218
00:16:35,780 --> 00:16:38,480
البطل باي كاو زهي من ولاية نينغ.

219
00:16:38,480 --> 00:16:40,770
تانغ الماهر من كازينو تشانغله.

220
00:16:40,770 --> 00:16:44,680
القائد وانغ من مرافقة الأمن سانتونغ وأنت.

221
00:16:45,210 --> 00:16:47,650
أريد فقط أن أعرف الحقيقة كاملة.

222
00:16:47,650 --> 00:16:49,440
أريد فقط أن أعرف...

223
00:16:49,440 --> 00:16:53,220
كيف يمكن أن يختفي جسد وانغ هوا.

224
00:16:54,830 --> 00:16:56,830
لقد مات وانغ هوا بالفعل.

225
00:16:56,920 --> 00:16:59,150
هذه ليست كذبة.

226
00:16:59,150 --> 00:17:01,720
من المعركة قبل ثماني سنوات،

227
00:17:01,720 --> 00:17:05,120
بعد انتهاء مسابقة الفنون القتالية،

228
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
سنتحدث بالتفصيل.

229
00:17:08,080 --> 00:17:09,540
جيد.

230
00:17:34,290 --> 00:17:36,830
هل أنا ذاهب في الاتجاه الخاطئ؟

231
00:17:41,750 --> 00:17:44,110
لقد جئت في الوقت المناسب.

232
00:17:44,110 --> 00:17:48,260
أنا كبير في السن وأريد أن أتقاعد

233
00:17:48,260 --> 00:17:50,980
ولكن ليس لدي أي أطفال.

234
00:17:50,980 --> 00:17:54,060
لذلك أود تسليم هذه الفيلا،

235
00:17:54,060 --> 00:17:58,140
الفائزين في المسابقة.

236
00:17:58,140 --> 00:18:00,720
سوف تكون شاهدا لي.

237
00:18:01,600 --> 00:18:02,520
أفهم.

238
00:18:02,520 --> 00:18:05,100
ما الفائدة من المنافسة؟

239
00:18:05,100 --> 00:18:07,060
المعلم الثاني لي,

240
00:18:08,060 --> 00:18:12,510
فقط قم بتسليم سند ملكية الفيلا وسيتم الاعتناء به.

241
00:18:12,510 --> 00:18:14,030
أنت...

242
00:18:16,440 --> 00:18:18,140
وأنا أتفق معك

243
00:18:18,140 --> 00:18:22,840
لكن أولئك الذين يأتون إلى المسابقة قد لا يتفقون معك.

244
00:18:23,480 --> 00:18:25,240
بينما كنت هنا

245
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
يجب أن يكون أخوك الأكبر في مكان قريب.

246
00:18:27,920 --> 00:18:29,940
أنت محق.

247
00:18:31,180 --> 00:18:32,810
الأخ الأكبر، هنا أنت.

248
00:18:32,810 --> 00:18:35,890
كبار السن كيف حالكم؟

249
00:18:37,210 --> 00:18:38,770
وجي؟

250
00:18:39,330 --> 00:18:41,460
نعم دان، هذا جيان بو تشي.

251
00:18:41,460 --> 00:18:43,460
التقيت به على طول الطريق.

252
00:18:44,360 --> 00:18:47,440
من الآن فصاعدا سنكون عائلة.

253
00:18:47,440 --> 00:18:50,040
هل أنتما الإثنان فقط هنا؟

254
00:18:58,500 --> 00:19:03,800
أنا متسول قديم
 الذي قضى حياته كلها في المعبد المكسور.

255
00:19:03,800 --> 00:19:08,540
أريد أن أعيش حياة هادئة في فيلا.

256
00:19:08,540 --> 00:19:11,820
حتى المتسول العجوز مهتم بالفيلا؟

257
00:19:11,820 --> 00:19:15,920
يبدو أن فيلتي مشهورة في هذا العالم.

258
00:19:32,520 --> 00:19:37,520
متسول عجوز، هل تعرف صديقي جيان بو تشي؟

259
00:19:37,520 --> 00:19:41,410
أيها الكبار، هل التقينا من قبل؟

260
00:19:41,410 --> 00:19:43,210
أبداً.

261
00:19:54,680 --> 00:19:56,780
- وجي.
- انها حية جدا هنا.

262
00:19:56,780 --> 00:20:00,440
أنا، محرك الدمى شين لين، لا أستطيع تفويت هذه المتعة.

263
00:20:03,690 --> 00:20:06,360
أيها الكاذب، كيف تجرؤ على إحضار زومبي مزيف مرة أخرى؟

264
00:20:06,360 --> 00:20:08,580
هل تحاول إخافتنا؟

265
00:20:09,640 --> 00:20:11,390
انتبه لفمك.

266
00:20:11,390 --> 00:20:13,740
أنت لا شيء خاص سواء.

267
00:20:13,740 --> 00:20:18,220
لقد أساءت في Jianghu
 كثير من الناس بممارساتهم غير القانونية، أليس كذلك؟

268
00:20:18,220 --> 00:20:22,020
لا تلمسها. إذا سقط، فلن يحالفك الحظ.

269
00:20:28,040 --> 00:20:29,960
هل أنت أعمى

270
00:20:29,960 --> 00:20:33,980
أنا الأفضل في تقسيم الأصول.

271
00:20:33,980 --> 00:20:38,540
ولهذا السبب يسمونني بالسيدة السوداء.

272
00:20:43,060 --> 00:20:46,660
يفتقد! سجل أولا!

273
00:20:46,660 --> 00:20:48,440
لقد فات الوقت حقا.

274
00:20:48,440 --> 00:20:50,020
يرجى أن يحصل الجميع على قسط من الراحة الجيدة.

275
00:20:50,020 --> 00:20:53,040
تبدأ المسابقة صباح الغد .

276
00:20:53,040 --> 00:20:55,200
يا آنسة، سجلي من فضلك!

277
00:21:13,060 --> 00:21:14,800
يفتقد!

278
00:21:16,730 --> 00:21:19,810
أنا آسف لأنني تأخرت.

279
00:21:19,810 --> 00:21:22,610
لقبي هو زان. جئت للمشاركة في المسابقة.

280
00:21:22,610 --> 00:21:24,620
وفي طريقي صادفت مجموعة من الذئاب.

281
00:21:24,620 --> 00:21:26,760
لقد أوقفوني.

282
00:21:32,600 --> 00:21:35,580
سيدي، هذه السيدة مجروحة.

283
00:21:35,580 --> 00:21:38,050
سيدتي، أنت مجروحة. انا خائف...

284
00:21:38,080 --> 00:21:39,700
هذه ليست مشكلة.

285
00:21:39,700 --> 00:21:41,760
جيد.

286
00:21:41,760 --> 00:21:44,960
عندما تسجل، أعطها بعض الأدوية.

287
00:21:44,960 --> 00:21:46,220
نعم.

288
00:21:46,220 --> 00:21:49,660
الآن يرجى من الجميع متابعتي.

289
00:21:49,660 --> 00:21:51,220
يتقن.

290
00:21:59,840 --> 00:22:01,420
لو سمحت.

291
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
الوقوف.

292
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
ما الذي تنظر إليه؟

293
00:22:32,360 --> 00:22:34,700
ماذا تعرف

294
00:22:34,700 --> 00:22:37,480
لا أريد أن أقول أي شيء الآن.

295
00:22:37,480 --> 00:22:39,500
أنا أعطيك فرصة.

296
00:22:39,500 --> 00:22:41,020
تحدث.

297
00:22:41,020 --> 00:22:42,380
أنا لن.

298
00:22:42,380 --> 00:22:44,420
أريدك أن تقول ذلك.

299
00:22:48,840 --> 00:22:51,780
إذا هاجمتك الذئاب حقًا،

300
00:22:51,780 --> 00:22:55,670
سوف يصاب حصانك أمامك.

301
00:22:56,280 --> 00:22:59,540
لكن الحصان في الخارج لم يصب بأذى.

302
00:22:59,540 --> 00:23:01,750
ومع ذلك فإن جسدك مغطى بالجروح.

303
00:23:01,750 --> 00:23:05,560
هذا يعني أنك لم تصطدم بقطيع من الذئاب،

304
00:23:05,560 --> 00:23:07,620
ولكن على الناس.

305
00:23:09,000 --> 00:23:11,020
من أنت

306
00:23:11,020 --> 00:23:14,320
اسمي جيان بو تشي، أنا محقق.

307
00:23:15,350 --> 00:23:17,760
حسنًا أيها المحقق.

308
00:23:17,760 --> 00:23:20,580
عندما أخبرك أن هناك من يريد قتلك

309
00:23:20,580 --> 00:23:22,560
ولكن يمكنني أن أنقذك

310
00:23:22,560 --> 00:23:24,680
هل تريد المساعدة؟

311
00:23:24,680 --> 00:23:26,510
تحت أي ظروف؟

312
00:23:27,140 --> 00:23:30,060
طالما تبقي فمك مغلقا.

313
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
انتظر.

314
00:23:37,520 --> 00:23:39,880
أريد أن أعرف من يحاول قتلي.

315
00:23:41,920 --> 00:23:43,580
أنا.

316
00:23:43,580 --> 00:23:46,020
إذا كنت تجرؤ على قول شيء غبي.

317
00:24:34,500 --> 00:24:36,420
[عبور الأبواب المغلقة]

318
00:24:37,160 --> 00:24:40,160
عابرة الأبواب المغلقة؟

319
00:24:40,160 --> 00:24:42,480
سيدي، هناك كلمات مكتوبة بالدم على الحائط.

320
00:24:42,480 --> 00:24:45,340
""عبور الأبواب المغلقة.""

321
00:24:45,340 --> 00:24:49,080
يبدو أن لدينا ضيف غير مدعو.

322
00:24:53,360 --> 00:24:56,160
لا يوجد شيء غريب في ذلك.

323
00:24:57,060 --> 00:24:59,970
أيًا كان، فلنبدأ بالمنافسة.

324
00:24:59,970 --> 00:25:02,790
ثم تقوم بتنظيفه.

325
00:25:15,640 --> 00:25:17,830
هل ترى مشكلة؟

326
00:25:17,830 --> 00:25:19,690
دعونا لا نتحدث عن ذلك.

327
00:25:24,140 --> 00:25:26,840
كتب كل متسابق اسمه على السبورة.

328
00:25:26,840 --> 00:25:28,320
لدينا قاعدة واحدة فقط.

329
00:25:28,320 --> 00:25:30,020
لا تذهب أبعد من اللازم.

330
00:25:30,020 --> 00:25:33,400
الأول هو Zhang Da Dan ضد الآنسة Zhan.

331
00:25:49,940 --> 00:25:53,140
فتاة صغيرة

332
00:25:53,140 --> 00:25:57,500
لا تلومني على إيذاءك

333
00:27:22,140 --> 00:27:23,460
هل هذا كل ما يمكنك فعله؟

334
00:27:23,460 --> 00:27:24,880
أنا...

335
00:27:55,370 --> 00:27:57,110
تشاو وو هوان؟

336
00:27:58,570 --> 00:28:01,100
هل أنت حقا لماذا أنت هنا؟

337
00:28:01,100 --> 00:28:03,380
جيان، جئت للمنافسة.

338
00:28:03,380 --> 00:28:06,350
لو كنت أعلم أنك قادم إلى هنا، لكنت أتيت معك.

339
00:28:06,350 --> 00:28:08,500
لماذا تأخرت

340
00:28:08,500 --> 00:28:10,560
أنا أشعر بالخجل من ذلك.

341
00:28:10,560 --> 00:28:12,380
لقد ضاعت.

342
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
لقد جئت في الوقت المناسب.

343
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
هل أنت بخير

344
00:28:19,960 --> 00:28:21,340
أنا بخير.

345
00:28:21,340 --> 00:28:23,720
آنسة زان، أنت جيدة في فنون الدفاع عن النفس.

346
00:28:30,000 --> 00:28:34,460
يجب أن تكون سيفًا قاتلًا، هوا يوان.

347
00:28:34,460 --> 00:28:37,220
أنا تشاو وو هوان من جبل وانغوو.

348
00:28:37,220 --> 00:28:38,320
جئت للمنافسة.

349
00:28:38,370 --> 00:28:40,380
هل لا يزال بإمكاني التسجيل؟

350
00:28:40,380 --> 00:28:44,520
سأسأل سيدي.

351
00:28:44,520 --> 00:28:49,800
هذا الشاب سيكون خصمك.

352
00:28:49,800 --> 00:28:55,890
سوف تواجهون بعضكم البعض في المباراة الثانية.

353
00:28:55,890 --> 00:28:57,560
شكرًا لك.

354
00:29:05,460 --> 00:29:06,890
هل كلانا نقاتل بالسيوف؟

355
00:29:06,890 --> 00:29:08,730
هذا جيد.

356
00:29:12,280 --> 00:29:14,780
هل تسمي هذا سيفا؟

357
00:29:14,780 --> 00:29:15,880
اسمحوا لي أن كسرها.

358
00:29:15,880 --> 00:29:18,520
لا أستطيع أن أفعل فقط الأساسيات.

359
00:29:18,520 --> 00:29:19,780
لماذا؟

360
00:29:19,780 --> 00:29:21,640
أنت مقاتل مشهور.

361
00:29:21,690 --> 00:29:23,930
يجب أن أعطيها كل ما عندي.

362
00:29:23,930 --> 00:29:27,870
بمجرد أن أسحب سيفي، لن يكون هناك عودة.

363
00:29:28,640 --> 00:29:30,050
هذا جيد.

364
00:29:30,050 --> 00:29:32,440
من أي طائفة ومدرسة أتيت؟

365
00:29:32,440 --> 00:29:35,990
أنا لست من أي طائفة أو مدرسة، أنا علمت نفسي.

366
00:29:39,190 --> 00:29:40,820
لديك سيف ثقيل.

367
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
هل سيحمله معصمك؟

368
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
أنت تهتم بي كثيرا.

369
00:29:44,850 --> 00:29:46,550
متابعة.

370
00:29:49,690 --> 00:29:51,830
قمع الوزن!

371
00:30:26,350 --> 00:30:28,040
تحركات جيدة.

372
00:30:28,040 --> 00:30:30,940
لكن اسم هذه الخطوة مبهرج للغاية.

373
00:30:33,000 --> 00:30:34,620
كن هادئاً.

374
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
تدفق ألف ميل!

375
00:30:46,960 --> 00:30:49,260
زوبعة الدمار!

376
00:30:49,260 --> 00:30:50,600
بأقصى سرعة إلى الأمام!

377
00:30:50,600 --> 00:30:52,820
زلزال!

378
00:30:52,820 --> 00:30:54,740
الدمار الشامل!

379
00:30:54,740 --> 00:30:57,280
قمع جبل تاي!

380
00:31:08,450 --> 00:31:09,600
لقد خسرت.

381
00:31:09,600 --> 00:31:11,380
هل يمكنك القتال هكذا؟

382
00:31:11,380 --> 00:31:15,640
يا أخي لا تستخدم نفس الحيل مرتين

383
00:31:15,640 --> 00:31:18,880
خلاف ذلك، سوف يكسر الناس تحركاتك بسهولة.

384
00:31:18,880 --> 00:31:23,240
ولكن نظرا لأنك كل ذلك 
علمت ذاتيًا، أنت موهوب حقًا.

385
00:31:23,240 --> 00:31:25,940
إذا كنت تفكر في تحركات أفضل في المرة القادمة،

386
00:31:25,940 --> 00:31:27,560
سيكون لديك بالتأكيد مستقبل مشرق.

387
00:31:27,560 --> 00:31:30,440
هذه المرة كنت عديم الخبرة.

388
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
لقد وقعت بسبب حيلك.

389
00:31:32,000 --> 00:31:35,360
إذا قاتلنا مرة أخرى، فلن أخسر مرة أخرى.

390
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
شكرًا لك.

391
00:31:41,280 --> 00:31:44,840
الجولة الثالثة، هو بايو ضد شين لين.

392
00:33:07,660 --> 00:33:11,560
- حيلك جيدة.
- المتسول القديم.

393
00:33:12,190 --> 00:33:15,470
لقد لمست جزءًا لا ينبغي أن تلمسه.

394
00:33:20,920 --> 00:33:23,420
انظر إلى راحة يدك.

395
00:33:30,440 --> 00:33:33,040
لديك حشرتي السامة "غو" بداخلك.

396
00:33:33,040 --> 00:33:35,560
سوف تتجذر ديداني السامة بمجرد أن تلمس اللحم.

397
00:33:35,560 --> 00:33:39,800
في غضون يومين لن تكون سوى الجلد.

398
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
حتى قطع يدك لن يفيد.

399
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
إذا كنت لا تستسلم.

400
00:33:50,240 --> 00:33:53,660
إذا لم تستسلم وتفوز بالمسابقة،

401
00:33:53,660 --> 00:33:56,380
أخشى أنك لن تستمتع به كثيرًا.

402
00:34:05,480 --> 00:34:07,770
الجميع يعرف

403
00:34:07,770 --> 00:34:11,810
أن طائفة المتسول هي الأفضل في جمع المعلومات.

404
00:34:11,810 --> 00:34:15,800
لكن ليست كل المعلومات حسنة النية.

405
00:34:15,800 --> 00:34:17,760
هذه صدفة

406
00:34:17,760 --> 00:34:21,340
أنا خبير استجواب.

407
00:34:21,340 --> 00:34:24,080
هل تريد تجربتها؟

408
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
كيف تعرف أنني لست "الشخص"؟

409
00:34:29,050 --> 00:34:33,770
لو كنت كذلك، قد تتكبد خسارة كبيرة.

410
00:34:43,920 --> 00:34:45,620
لقد فزت.

411
00:34:52,060 --> 00:34:53,880
متسول قديم

412
00:34:57,650 --> 00:34:59,430
هذا هو الترياق.

413
00:35:00,320 --> 00:35:01,560
ضعه في أذنيك

414
00:35:01,560 --> 00:35:03,240
لمنع دخول الديدان إلى الدماغ.

415
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
لمدة ليلتين استمع إلى مزماري.

416
00:35:05,320 --> 00:35:07,410
طالما ألعب

417
00:35:07,410 --> 00:35:09,140
عليك أن تقف على اليدين وتتأرجح إلى اليمين

418
00:35:09,140 --> 00:35:11,640
ثم تزحف الديدان.

419
00:35:18,960 --> 00:35:21,360
مهلا ماذا تفعل!

420
00:35:23,520 --> 00:35:26,100
ألم أقل لا تلمسه؟

421
00:35:27,760 --> 00:35:30,000
لم أتمكن من إلقاء نظرة فاحصة عليه في الردهة بالأمس.

422
00:35:30,000 --> 00:35:32,180
لذلك ذهبت لإلقاء نظرة فاحصة.

423
00:35:32,180 --> 00:35:34,000
يبتعد.

424
00:35:38,360 --> 00:35:41,240
فاز شين لين بالجولة الثالثة.

425
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
لقد فات الوقت.

426
00:35:48,640 --> 00:35:51,390
انتهت مسابقة اليوم.

427
00:35:51,390 --> 00:35:54,640
أيها الأبطال، ابقوا في غرفكم واستريحوا.

428
00:35:54,640 --> 00:35:57,160
سنواصل غدا.

429
00:35:59,360 --> 00:36:02,890
[عبور الأبواب المغلقة]

430
00:36:24,920 --> 00:36:27,580
الكلمات مكتوبة بدماء جديدة.

431
00:36:27,580 --> 00:36:31,940
ربما كتبهم شخص ما من قبل
 قبل أن نأتي إلى هنا.

432
00:36:34,720 --> 00:36:39,520
أخي جيان، لم يكن ينبغي لي أن آخذك معي.

433
00:36:41,560 --> 00:36:43,120
لماذا؟

434
00:36:43,120 --> 00:36:44,780
أنت محقق غبي.

435
00:36:44,780 --> 00:36:47,350
لماذا تسأل الكثير من الأسئلة؟

436
00:36:50,120 --> 00:36:52,540
إذا كنت لا تريد أن تقول ذلك

437
00:36:52,540 --> 00:36:54,760
لذلك لن أطلب بعد الآن.

438
00:36:55,960 --> 00:36:58,120
ولكن لدي حدس.

439
00:36:58,690 --> 00:37:00,630
هذا ليس جيدا.

440
00:37:01,480 --> 00:37:04,100
علينا أن نكون أكثر حذرا.

441
00:37:20,650 --> 00:37:22,590
أسطورة الرعب؟

442
00:37:22,590 --> 00:37:24,720
هذا ما قاله لي والدي.

443
00:37:24,720 --> 00:37:26,660
انه مخيف حقا.

444
00:37:26,660 --> 00:37:30,680
وقال إن "عدم ثبات الأبواب المغلقة"
 هي روح انتقامية.

445
00:37:30,680 --> 00:37:34,040
وبعد وفاته، انتقم من جرائم قتل أخرى غير مشروعة.

446
00:37:34,040 --> 00:37:36,280
أولئك الذين كانوا هدفه

447
00:37:37,080 --> 00:37:38,960
لم يغلقوا أبوابهم.

448
00:37:39,480 --> 00:37:41,760
ألم يغلقوا أبوابهم...؟

449
00:37:42,540 --> 00:37:44,980
لكن كل من ينام يغلق بابه في الليل.

450
00:37:44,980 --> 00:37:47,490
هذا هو الجزء المخيف.

451
00:37:47,560 --> 00:37:50,520
ألا تخاف من النوم إذا لم تغلق الباب؟

452
00:37:50,520 --> 00:37:54,120
إذا لم تغلق الباب وتذهب للنوم، فسوف تفقد حياتك.

453
00:37:55,740 --> 00:37:59,670
علاوة على ذلك، لديه مثل هذه العادة.

454
00:37:59,670 --> 00:38:01,490
عندما يقتل شخص ما

455
00:38:01,490 --> 00:38:06,510
يجب أن يكتب على قطعة من الورق، "عدم ثبات الأبواب المغلقة".

456
00:38:33,690 --> 00:38:41,010
♫ هكذا تغادر ♫

457
00:38:41,880 --> 00:38:49,540
♫ المطر يهطل على الشاطئ الكئيب ♫

458
00:38:50,210 --> 00:38:54,150
♫ حتى الطيور تبقى ♫

459
00:38:54,150 --> 00:38:56,760
♫ الدموع تتساقط من السماء ♫

460
00:38:56,760 --> 00:39:05,880
♫ كما لو أنهم يستطيعون الرؤية عبر غبار الزمن ♫

461
00:39:06,480 --> 00:39:13,770
♫ أريد أن أعرف أين أنت ♫

462
00:39:14,380 --> 00:39:22,710
♫ هناك الكثير من الأكاذيب والديون ♫

463
00:39:22,710 --> 00:39:29,460
♫ أريد فقط أن أعانقك وأقول وداعا ♫

464
00:39:29,460 --> 00:39:37,070
♫ متى سأرى وجهك المبتسم مرة أخرى؟ ♫

465
00:39:37,070 --> 00:39:41,610
♫ إنها مجرد عاصفة ثلجية بدونك ♫

466
00:39:41,610 --> 00:39:45,100
♫ أنا محاصر في النور والظلام ♫

467
00:39:45,100 --> 00:39:48,980
♫ رحلت ابتسامتك الخالدة ♫

468
00:39:48,980 --> 00:39:53,080
♫ مشرقة مثل المجرة ♫

469
00:39:53,080 --> 00:39:57,310
♫ لن أتوقف عن حبك أبدًا ♫

470
00:39:57,310 --> 00:40:01,450
♫ كل الذكريات في ذهني ♫

471
00:40:01,450 --> 00:40:05,430
♫ فجر الصباح بعد المطر ساحر وملون ♫

472
00:40:05,430 --> 00:40:09,860
♫ مثلك ♫

473
00:40:09,860 --> 00:40:17,950
♫ عندما أراك يومًا ما ♫

474
00:40:17,950 --> 00:40:26,090
♫ سأتمكن من توديعك كل يوم ♫

475
00:40:26,090 --> 00:42:28,090
ترجمة تشيكوسلوفاكيا من إعداد ميستيكيا-سما
love-dorama.cz
22/05