1
00:00:41,876 --> 00:00:43,545
Ema?

2
00:00:46,089 --> 00:00:48,466
- Kat?

3
00:00:49,467 --> 00:00:52,846
Jah. Minuga on kõik korras.

4
00:00:54,264 --> 00:00:56,266
Miks sa oled
kõik riides?

5
00:00:56,433 --> 00:00:58,351
Mida sa sellega mõtled?

6
00:01:01,604 --> 00:01:03,022
Mis kell on?

7
00:01:03,189 --> 00:01:04,649
Peaaegu viis.

8
00:01:04,816 --> 00:01:06,151
Kas tõesti?

9
00:01:08,069 --> 00:01:10,238
ma vajan
õhtusöögi alustamiseks.

10
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
Kat: Olin siis 17
mu ema kadus.

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,129
Täpselt nagu minust ei saanud midagi
aga mu keha, liha ja veri,

12
00:01:26,296 --> 00:01:28,465
ja märatsevad hormoonid.

13
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
Ta astus omast välja
ja jättis selle maha.

14
00:03:08,481 --> 00:03:10,817
Tere, proua Hillman.
Ls Phil koju?

15
00:03:10,984 --> 00:03:14,487
Ei. Vabandust, Katrina.
Ta on... ta pole veel tagasi.

16
00:03:14,654 --> 00:03:16,030
Kas tõesti?

17
00:03:17,532 --> 00:03:19,242
Peaks valima
mind koolist üles.

18
00:03:19,409 --> 00:03:22,871
Olen kindel, et ta on teel.
Tead, kuidas tal läheb.

19
00:03:23,037 --> 00:03:26,457
Uh, w... w... kas sa tahaksid
tule sisse ja... ja oota teda?

20
00:03:26,624 --> 00:03:29,711
See on okei. Lihtsalt ütle talle
mille juures ma peatusin.

21
00:03:29,878 --> 00:03:31,296
ma teen.

22
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Aitäh, proua Hillman.

23
00:03:32,797 --> 00:03:35,133
Oh, pole probleemi, kallis.

24
00:04:09,709 --> 00:04:10,793
Isa?

25
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Mida sa teed
juba kodus?

26
00:04:16,925 --> 00:04:18,384
Kas sa oled oma ema näinud?

27
00:04:18,551 --> 00:04:20,595
Ei, miks?

28
00:04:23,306 --> 00:04:24,933
Ta on läinud.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,102
Mida sa mõtled
ta on läinud?

30
00:04:28,269 --> 00:04:30,521
tulin koju
ja teda polnud siin.

31
00:04:30,688 --> 00:04:33,775
Ta on ilmselt
poes vms.

32
00:04:35,401 --> 00:04:37,195
Tema auto on garaažis.

33
00:04:37,362 --> 00:04:41,324
Issand jumal, lõpeta see nii olemine
melodramaatiline. Ta tuleb üles.

34
00:04:41,491 --> 00:04:45,370
Helistasin kõigile.
Keegi pole teda näinud.

35
00:04:45,536 --> 00:04:48,665
Isa, ära muretse.
Olen kindel, et kõik on hästi.

36
00:04:50,792 --> 00:04:52,085
Jah.

37
00:04:54,045 --> 00:04:56,047
Ma lähen oma tuppa.

38
00:05:00,176 --> 00:05:02,971
Jah, see oli imelik. Ta ei teinud seda
jäta märge või midagi.

39
00:05:03,137 --> 00:05:05,181
Ja isa on täiesti
hulluks minema.

40
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Mis sa arvad, kus ta on?

41
00:05:08,351 --> 00:05:10,061
Võib-olla ta lõpuks jättis ta maha.

42
00:05:10,228 --> 00:05:13,314
Ta on ähvardanud
kõigi nende aastate eest.

43
00:05:13,481 --> 00:05:17,318
Noh, kas ta oli nagu
käitud veidralt või midagi?

44
00:05:17,485 --> 00:05:19,195
Pole veidram kui tavaliselt.

45
00:05:19,362 --> 00:05:21,614
Tegelikult ei. Eelmisel nädalal
Tulin koolist koju

46
00:05:21,781 --> 00:05:24,158
ja ma leidsin ta magamas
minu voodis.

47
00:05:24,325 --> 00:05:25,660
Mida?

48
00:05:25,827 --> 00:05:28,204
Jah. Juhuslik, eks?

49
00:05:28,371 --> 00:05:30,039
Kui ta ärkas,
ta tundus olevat,

50
00:05:30,206 --> 00:05:31,666
kõik segaduses ja väljas.

51
00:05:31,833 --> 00:05:33,668
Kat: Ma arvan, et ta oli paigal
poolenisti unes.

52
00:05:36,212 --> 00:05:39,549
Nii, igatahes, kus kurat
kas sa olid täna?

53
00:05:39,716 --> 00:05:42,093
Oh, jah.

54
00:05:42,260 --> 00:05:44,679
Vabandust, ma... olin hängimas
Thomase juures ja...

55
00:05:44,846 --> 00:05:47,140
Kat: Ja sind loobiti kividega.

56
00:05:47,306 --> 00:05:51,519
Äh, võib-olla.

57
00:05:51,686 --> 00:05:54,105
Kas sa tahad, et ma tuleksin?

58
00:05:54,272 --> 00:05:56,524
Phil: Ma ei tea, mul on selline
palju kodutöid teha.

59
00:05:56,691 --> 00:05:58,609
Mis ajast sa annad
jama kodutöödest?

60
00:05:58,776 --> 00:06:01,487
Mu ema on minu juhtumiga tegelenud
viimasel ajal minu hinnete kohta.

61
00:06:01,654 --> 00:06:04,949
Phil, me pole seksinud,
näiteks üle nädala.

62
00:06:06,159 --> 00:06:07,660
Ma igatsen sind kurat.

63
00:06:07,827 --> 00:06:12,040
Sama siin, kullake.
Aga teate, mida nad ütlevad.

64
00:06:12,206 --> 00:06:15,251
Puudumine teeb
süda läheb tugevamaks.

65
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
Jah.

66
00:06:21,340 --> 00:06:22,759
Proua Hillman: Phil, kas sa oled seal?

67
00:06:22,925 --> 00:06:24,093
Ma olen telefonis.

68
00:06:24,260 --> 00:06:26,179
Proua Hillman: Kas te võiksite tulla
kas oled hetkeks siit väljas, kallis?

69
00:06:26,345 --> 00:06:28,765
Ma kuulsin imelikku
müra väljas.

70
00:06:28,931 --> 00:06:31,809
Sa kuuled alati
imelikud helid.

71
00:06:31,976 --> 00:06:34,228
Jah, ma tulen välja
sekundiga

72
00:06:34,395 --> 00:06:38,483
Ma pean minema. Minu hull ema
kujutab jälle asju ette.

73
00:06:38,649 --> 00:06:42,779
Hmm-hea.
Räägime hiljem.

74
00:06:42,945 --> 00:06:45,031
Olgu.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,045
Niisiis, pole sõna?

76
00:07:39,710 --> 00:07:41,921
Sa arvad, et peaksime
helistada politseisse?

77
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Ma ei taha neid
siia tulemas

78
00:07:48,052 --> 00:07:49,428
kõigile naabritele näha.

79
00:07:49,595 --> 00:07:51,556
Sinu ema
ei meeldiks.

80
00:08:01,732 --> 00:08:05,611
Kui me ei kuule
midagi hommikuks,

81
00:08:05,778 --> 00:08:08,239
lähme sõitma
alla jaama.

82
00:08:19,417 --> 00:08:21,085
Ema?

83
00:08:30,094 --> 00:08:31,554
Ema?

84
00:08:52,617 --> 00:08:54,285
Ema?

85
00:08:56,204 --> 00:08:57,663
Ema, mis juhtus?

86
00:09:14,096 --> 00:09:16,057
Kat: Kui ma väike olin,
mu ema proovis...

87
00:09:16,224 --> 00:09:18,017
mu juukseid lokkima.

88
00:09:23,272 --> 00:09:24,774
Oh, noh. Proovisime.

89
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
Tundub veidi täidlasem,
ma arvan.

90
00:09:28,736 --> 00:09:31,530
Kat: Ta pani mulle nii nimeks Katrina
et ta võiks mind Katiks kutsuda,

91
00:09:31,697 --> 00:09:34,367
sest ta alati
tahtis lemmiklooma.

92
00:09:34,533 --> 00:09:39,580
Tule siia, Kat. Nurru minu eest,
kiisu. Tule nüüd. Purr.

93
00:09:39,747 --> 00:09:42,124
Purr. Purr. Purr.

94
00:09:42,291 --> 00:09:47,213
See on kõik.
Tubli, tubli väike kiisu.

95
00:09:47,380 --> 00:09:49,340
Kat: Aastaid
Arvasin, et olen tema lemmikloom.

96
00:10:03,271 --> 00:10:07,358
Kat? Kat?

97
00:10:11,445 --> 00:10:13,155
Ema?

98
00:10:17,952 --> 00:10:21,998
Ma olen siin, Kat. ma olen siin.

99
00:10:32,383 --> 00:10:37,888
Sinu jaoks pole enam midagi. Jumal, sa oled
tunniga paksemaks.

100
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
Kat: Mu ema on mind alati tahtnud
olla süülf,

101
00:10:40,683 --> 00:10:42,518
kõik nõtked ja elegantsed nagu temagi.

102
00:10:42,685 --> 00:10:46,731
Ja kui ma puberteeti jõudsin, siis mu keha
muutusid näiliselt üleöö,

103
00:10:46,897 --> 00:10:49,942
põhiosa sulab ära nagu
Olin lumememm päikese käes.

104
00:10:50,109 --> 00:10:52,278
Ainult, selle asemel, et lõpuks
talle meeldiv,

105
00:10:52,445 --> 00:10:54,822
mis teda kuidagi pani
pahanda mind veelgi rohkem.

106
00:10:54,989 --> 00:10:58,951
- Kas sa armastad poissi?
- Jumal, Jeesus, sa hirmutasid mind.

107
00:10:59,118 --> 00:11:01,829
Kui kaua olete olnud
seal seistes?

108
00:11:01,996 --> 00:11:04,498
Vabandust, ma ei mõelnud
et sind ehmatada.

109
00:11:07,335 --> 00:11:09,253
No kas sa lähed
et mu küsimusele vastata?

110
00:11:09,420 --> 00:11:10,296
Mis küsimus?

111
00:11:10,463 --> 00:11:13,674
See naabripoiss.
Kas sa armastad teda?

112
00:11:13,841 --> 00:11:16,844
Millest sa räägid?
See pole sinu asi.

113
00:11:20,431 --> 00:11:22,808
Ma ei armasta su isa.

114
00:11:22,975 --> 00:11:24,977
Ma ei talu teda,
tegelikult.

115
00:11:25,144 --> 00:11:27,271
Mida kuradit? Miks peaks
sa ütled seda mulle?

116
00:11:27,438 --> 00:11:29,315
mine perse
räägi seda kellelegi teisele.

117
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
Mees: Nii et pole märkusi, ah?

118
00:11:40,659 --> 00:11:42,787
Ei. Mitte midagi.

119
00:11:45,581 --> 00:11:48,334
Sa ütled, et ta
kotti ei pakkinud.

120
00:11:48,501 --> 00:11:52,671
Noh, ei paista midagi olevat
puudu, nii palju kui ma aru saan.

121
00:11:59,345 --> 00:12:01,347
Kat: Detektiiv oli
meeste polaarne vastand

122
00:12:01,514 --> 00:12:03,516
nagu mu isa ja Phil.

123
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
Ta oli selline mees, kes
kandis relva, läks tülli,

124
00:12:06,727 --> 00:12:10,064
tappis asju
oma paljaste kätega.

125
00:12:10,231 --> 00:12:11,482
Kas ta oli masenduses?

126
00:12:11,649 --> 00:12:14,610
Kas ta võttis mingeid ravimeid,
või võta midagi?

127
00:12:14,777 --> 00:12:16,195
Ta ei tapnud ennast,

128
00:12:16,362 --> 00:12:18,906
kui see sa oled
püüdes vihjata.

129
00:12:23,911 --> 00:12:27,039
Noh,
hea uudis on see,

130
00:12:27,206 --> 00:12:30,376
pole ühtegi vastet
haiglates või surnukuuris.

131
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Puuduvad tõendid rikkumiste kohta.

132
00:12:34,463 --> 00:12:37,675
Siiski ja ma vihkan olla
see, kes sulle seda ütleb,

133
00:12:37,842 --> 00:12:42,138
sadu naisi
iga nädal kaduma.

134
00:12:42,304 --> 00:12:45,683
Kui naine tahab kaduda,
sõber, ta saab.

135
00:12:45,850 --> 00:12:48,060
Kas sa ütled, et on
me ei saa midagi teha?

136
00:12:48,227 --> 00:12:49,812
Oh, kindlasti on.

137
00:12:49,979 --> 00:12:51,981
Soovitan olla valvel
teie sõbrad, naabrid.

138
00:12:52,148 --> 00:12:54,692
Detektiiv: Ütle neil olla
valvel.

139
00:12:54,859 --> 00:12:57,570
Hoidke oma pangal silm peal
konto, teie krediitkaardid,

140
00:12:57,736 --> 00:12:59,488
igasuguseks tegevuseks.

141
00:12:59,655 --> 00:13:00,698
Kas teil on automaatvastaja?

142
00:13:00,865 --> 00:13:02,741
Mm-hm.

143
00:13:02,908 --> 00:13:06,287
Hea, jätka samas vaimus. Sinu naine
võib proovida teiega ühendust võtta.

144
00:13:06,454 --> 00:13:10,958
Helistage mulle julgelt
kui midagi ette tuleb.

145
00:13:39,862 --> 00:13:41,405
Isa?

146
00:13:44,325 --> 00:13:46,368
Su ema pole mind kunagi armastanud.

147
00:13:50,331 --> 00:13:52,458
Kat: Ma ei teadnud, mida öelda,
sest ma ei mäletanud

148
00:13:52,625 --> 00:13:56,128
mu ema vaatas kunagi mu isa poole
kõige muuga kui põlgusega.

149
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Võib-olla miljon eooni tagasi

150
00:13:58,047 --> 00:14:00,966
kui nad olid noored,
see oli teistsugune.

151
00:14:07,973 --> 00:14:10,059
See on täiuslik, eks?

152
00:14:12,269 --> 00:14:14,438
See on kõik
Olen kunagi tahtnud.

153
00:14:14,605 --> 00:14:16,815
Kat: Ta oli pikk,
vapustav,

154
00:14:16,982 --> 00:14:18,943
nagu filmistaar.

155
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
Nad olid
põhiline Ameerika paar,

156
00:14:22,029 --> 00:14:26,784
enne avanev tulevik
neile meeldib mingi lõputu võluvaip.

157
00:14:26,951 --> 00:14:28,869
Kui kodutegemine oleks kunst
või teadus,

158
00:14:29,036 --> 00:14:31,789
mu ema teeks
on võitnud Nobeli preemia.

159
00:14:31,956 --> 00:14:33,707
Aga kord maja
on laitmatu,

160
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
ja kõik oli omal kohal,

161
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
tal polnud enam midagi teha

162
00:14:37,336 --> 00:14:40,005
aga planeeri tühjust
tulevatest päevadest.

163
00:14:40,172 --> 00:14:43,884
Ja tasapisi ilusat
naine, kes ta kunagi oli

164
00:14:44,051 --> 00:14:48,889
ei saanud enamat kui fantoom,
lumetormis ekslemas.

165
00:14:51,392 --> 00:14:53,269
Tere, kullake.
Mis on õhtusöögiks?

166
00:14:53,435 --> 00:14:55,521
- Lihapäts.
- Oh, nam.

167
00:14:55,688 --> 00:14:58,482
Sinu lihaleib
on kassi mjäu.

168
00:14:58,649 --> 00:15:00,401
Nii et igatahes, kas mäletate
see pilet

169
00:15:00,568 --> 00:15:01,902
Ostsin kontoris loosimisel?

170
00:15:02,069 --> 00:15:04,947
- Mitte tegelikult.
- Arva ära, mida? ma võitsin.

171
00:15:05,114 --> 00:15:08,576
- See on pott.
- Me ei vaja potti.

172
00:15:08,742 --> 00:15:10,035
Millest sa räägid?

173
00:15:10,202 --> 00:15:11,870
Need on viimased asjad.
Kõik saavad ühe.

174
00:15:12,037 --> 00:15:16,083
Saate teha hautisi,
padapraad, tšilli.

175
00:15:16,250 --> 00:15:18,168
No mul pole aega
sellega nüüd pabistada.

176
00:15:18,335 --> 00:15:20,588
Ma pean õhtusöögi lõpetama.

177
00:15:20,754 --> 00:15:23,966
Lihtsalt pange see eest ära. Läbi
seal, külmkapi peal.

178
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Kat: Ta oli tema uksematt.

179
00:15:27,845 --> 00:15:31,223
Ta kohtles teda kui jama
ja ta lasi tal.

180
00:15:31,390 --> 00:15:33,559
Nii et kujutage ette minu šokki
kui ma isa juures käisin

181
00:15:33,726 --> 00:15:37,021
ühel päeval tööl
ja avastas, et tal on mäng.

182
00:15:37,187 --> 00:15:38,814
Iga naine seal oli temast vaimustuses.

183
00:15:38,981 --> 00:15:41,150
Temaga flirtimine, löömine
nende ripsmed.

184
00:15:41,317 --> 00:15:45,446
Tere hommikust, hr Connors.
Ja kes on see ilus noor daam?

185
00:15:45,613 --> 00:15:48,157
Tere hommikust, Mindy. See on
Kat, uus administraator.

186
00:15:48,324 --> 00:15:51,160
Kat: Ma olin jahmunud.

187
00:15:51,327 --> 00:15:54,997
Need naised tegelikult
arvasin, et mu isa on kuum.

188
00:15:55,164 --> 00:15:57,958
Aga mu emale,
ta oleks alati haletsusväärne.

189
00:15:58,125 --> 00:16:00,753
Pidev meeldetuletus
talumatust kordusest

190
00:16:00,919 --> 00:16:04,590
ja tema elu igavus.

191
00:16:04,757 --> 00:16:07,051
Minu vanemate abielu oli selline
pika joogiga vett

192
00:16:07,217 --> 00:16:08,761
külmunud purskkaevust.

193
00:16:08,927 --> 00:16:12,139
Nii külm, et ajab hambad välja
teemantide juurde.

194
00:16:12,306 --> 00:16:14,767
Vaevalt see üllatus oli
õppida, et nende seksuaalelu on nõme.

195
00:16:17,603 --> 00:16:22,566
Vahepeal oli mu isal
oma saladuste sahtel.

196
00:16:28,197 --> 00:16:30,157
Nii nad lihtsalt läksid edasi
niimoodi.

197
00:16:30,324 --> 00:16:33,994
Mu ema ei tule kunagi, mu isa
keldris tungrauaga maha ajamine,

198
00:16:34,161 --> 00:16:37,122
kogu aeg teeskledes
kõik oli korras.

199
00:16:37,289 --> 00:16:38,749
Et me olime täiuslikud
perekond

200
00:16:38,916 --> 00:16:41,377
elades seda täiuslikku kuradi elu.

201
00:16:58,894 --> 00:17:01,063
Andke või.

202
00:17:09,154 --> 00:17:11,699
Aitäh.

203
00:17:11,865 --> 00:17:14,076
Kat: Oli aegu, mil
Ma arvasin, et ta läheb hulluks,

204
00:17:14,243 --> 00:17:15,869
et ta läheb
et mu isa lämmatada

205
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
üks öö padjaga,

206
00:17:17,371 --> 00:17:20,416
et ta läheb põlema
kuradi maja maas.

207
00:17:20,582 --> 00:17:23,794
Kuid selle asemel ta kadus.

208
00:17:23,961 --> 00:17:27,005
Naine: Kuidas see käib
panevad sind tundma?

209
00:17:27,172 --> 00:17:28,549
ma ei tea.

210
00:17:28,716 --> 00:17:31,009
Sa ei tea?

211
00:17:31,176 --> 00:17:35,347
- Kas sa igatsed teda?
- Ei. Tegelikult mitte.

212
00:17:35,514 --> 00:17:37,433
Kat: Mu isa pani mind nägema
kahanemine, sest ta arvas

213
00:17:37,599 --> 00:17:40,352
Mul oli vaja oma tundeid töödelda
ema lahkumisest.

214
00:17:40,519 --> 00:17:44,273
Asi on selles,
Mul ei olnud mingeid tundeid.

215
00:17:44,440 --> 00:17:47,234
Dr Thaler tuletab mulle meelde an
näitlejanna, kes mängib terapeuti.

216
00:17:47,401 --> 00:17:51,113
Ja kui meil on seanss, siis ma
tunnen end näitlejana, kes mängib ennast.

217
00:17:51,280 --> 00:17:55,576
Mina, ma tegutsen... Mul on olnud
mingisugused imelikud unenäod viimasel ajal.

218
00:17:55,743 --> 00:17:59,788
Kat: Halb näitlejanna.
Teeb nõmedat tööd.

219
00:17:59,955 --> 00:18:05,002
Nagu, ma sõidan
läbi selle kõleda lumetormi

220
00:18:05,169 --> 00:18:07,629
ja ma ei näe midagi,
See tähendab, et igal pool on lund.

221
00:18:07,796 --> 00:18:10,549
Ja siis eikusagilt,
see joonis ilmub.

222
00:18:10,716 --> 00:18:13,510
Ma ei saa sellest välja
mis tahes üksikasjades või milleski muus,

223
00:18:13,677 --> 00:18:16,597
aga ma lihtsalt tean kuidagi
et see on mu ema.

224
00:18:16,764 --> 00:18:19,933
Ja ma üritan kõrvale põigata, aga saan
tunda, kuidas auto millelegi vastu sõitis.

225
00:18:20,100 --> 00:18:21,727
ma tulen välja,
ja vaatan ümberringi

226
00:18:21,894 --> 00:18:24,605
aga pole keha, mitte midagi.

227
00:18:24,772 --> 00:18:29,818
Ainult lumi ja pimestamine
kõikjal valge.

228
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Ma... ma olen neid söönud
unistused sellest ajast, kui mu ema lahkus.

229
00:18:32,905 --> 00:18:34,156
See pole ebatavaline,

230
00:18:34,323 --> 00:18:37,910
eriti traumat arvestades
teie olukorrast.

231
00:18:38,076 --> 00:18:40,120
Siiski
vastupidiselt levinud arvamusele,

232
00:18:40,287 --> 00:18:43,207
unenäod ei pruugi
tähenda midagi.

233
00:18:43,373 --> 00:18:45,959
Meil kõigil on imelikud unenäod.

234
00:18:46,126 --> 00:18:48,212
Kuid enamikul juhtudel
see on lihtsalt sinu aju tee

235
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
auru välja laskmisest
päeva lõpus.

236
00:18:52,049 --> 00:18:53,467
Oh.

237
00:18:56,220 --> 00:18:58,305
Phil: Ma olen mures
sinust, Kat.

238
00:18:58,472 --> 00:19:00,682
Mida sa sellega mõtled?

239
00:19:00,849 --> 00:19:03,894
Seda on liiga palju
ise hakkama saada.

240
00:19:04,061 --> 00:19:06,271
Kas see kahaneb
kas sa näed kedagi aitamas?

241
00:19:06,438 --> 00:19:09,483
vist. Olen ainult olnud
paar korda.

242
00:19:10,943 --> 00:19:12,778
Jah, noh, ütles mu ema

243
00:19:12,945 --> 00:19:15,197
teraapia aitas teda palju
pärast isa lahkumist.

244
00:19:22,454 --> 00:19:24,998
Ma ei saa siiani aru
kuidas ta saaks seda sinuga teha.

245
00:19:25,165 --> 00:19:29,461
- Ta tahtis vist välja minna.
- Nii? See ei ole vabandus.

246
00:19:31,296 --> 00:19:33,966
Vähemalt mu isa ütles meile
ta oli lahkumas.

247
00:19:34,132 --> 00:19:39,304
Ta ei jätnud meid lihtsalt maha
pimedas, imestades.

248
00:19:39,471 --> 00:19:45,102
Mida iganes. Kas me saame lihtsalt
lõpeta rääkimine ja kurat?

249
00:19:45,269 --> 00:19:48,355
Peab tagasi tulema
enne kui mu ema ehmub.

250
00:19:48,522 --> 00:19:50,691
Lisaks pole su isa
varsti koju?

251
00:19:50,858 --> 00:19:53,026
Ei, mitte selleks
vähemalt tund.

252
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
Jah, viimane asi, mida ma tahan
on selleks, et ta meid uuesti kinni püüaks.

253
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
Viimati sai ta nii vihaseks, et ma
arvas, et tapab mu.

254
00:20:01,326 --> 00:20:04,454
Lihtsalt, anna oma kokkutõmbumine
võimalus, eks?

255
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
Hea küll.

256
00:20:06,373 --> 00:20:09,710
Tõsiselt. Sa pead
lase osa oma vihast välja.

257
00:20:09,877 --> 00:20:13,755
Sa hakkad pragunema.
Täpselt nagu su ema.

258
00:20:13,922 --> 00:20:16,592
See on nagu tigedas tsirkus.

259
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
Võtke teid hiljem kinni.

260
00:20:27,811 --> 00:20:29,104
Ma ei taha kõlada totralt,

261
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
aga kui ma riista ei saa
varsti ma plahvatan.

262
00:20:32,649 --> 00:20:34,818
Liitu kuradi klubiga,
õde.

263
00:20:34,985 --> 00:20:37,529
Vaata helgemat poolt.
Vähemalt oled sa päris seksinud.

264
00:20:37,696 --> 00:20:38,947
Ma olen AIDSi suhtes nii paranoiline

265
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Ma pean elama asendusliikmena
sinu kaudu.

266
00:20:41,617 --> 00:20:43,785
Okei, probleem on selles
kui oled juba päris seksinud,

267
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
see on nagu kõik
sa võid kunagi mõelda.

268
00:20:46,663 --> 00:20:48,040
Ja Phil vaevalt
isegi puudutab mind enam.

269
00:20:48,206 --> 00:20:50,542
Ta nagu annab mulle
head ööd peck ja kõik.

270
00:20:50,709 --> 00:20:52,336
Mida? See on perses.

271
00:20:52,502 --> 00:20:54,463
ma tean. See on nagu,
me oleme vana abielupaar.

272
00:20:54,630 --> 00:20:57,299
Võib-olla peaksite nii kuumalt paugutama
detektiiv, mis sulle nii meeldib.

273
00:20:57,466 --> 00:21:00,594
Mida? Mida sa räägid
umbes? Ta on nagu 40.

274
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
See pole isegi seaduslik
ma ei usu.

275
00:21:02,554 --> 00:21:04,890
Kat, ta on vőmm. Kui keegi teab
kuidas jama teha

276
00:21:05,057 --> 00:21:06,850
ilma vahele jäämata teeb ta seda.

277
00:21:07,017 --> 00:21:09,561
Jah, lisaks saad sa 18-aastaseks
mõne nädala pärast igatahes.

278
00:21:09,728 --> 00:21:13,732
Olgu, mida iganes.  ma olen
ei keera 40-aastast politseinikku.

279
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
okei?  Tagasi
käsil olevale probleemile,

280
00:21:16,568 --> 00:21:17,653
panna Phil mind keppima.

281
00:21:17,819 --> 00:21:19,738
Noh, kas sa oled rääkinud
talle selle kohta?

282
00:21:19,905 --> 00:21:24,743
ma proovisin. Ta ütleb ainult seda,
tal on palju mõttes,

283
00:21:24,910 --> 00:21:27,621
ja mida ma vajan
et talle püksid lõigata.

284
00:21:27,788 --> 00:21:30,540
Oh issand,
milline kuradi lollus!

285
00:21:30,707 --> 00:21:34,086
ma tean. Ma tean, et Phil pole see
karbi heledaim värvipliiats.

286
00:21:34,252 --> 00:21:37,255
See on alahindamine
sajandist.

287
00:21:37,422 --> 00:21:39,633
See mulle omamoodi meeldib
tema kohta, tead?

288
00:21:39,800 --> 00:21:43,178
See on lihtsalt lihtne.

289
00:21:43,345 --> 00:21:44,304
Ma tean, et see kõlab perversselt,

290
00:21:44,471 --> 00:21:46,390
aga ta on nagu mu isa
sel viisil.

291
00:21:46,556 --> 00:21:50,352
Võite pinda kriimustada
ja pinda on lihtsalt rohkem.

292
00:21:53,313 --> 00:21:55,857
Ma saan selgeks Cs!

293
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Näita mulle.

294
00:22:04,408 --> 00:22:06,827
Mu jumal,
sa oled nii hull!

295
00:22:09,913 --> 00:22:13,125
Kat: Phil on sõna otseses mõttes
naabripoiss.

296
00:22:13,291 --> 00:22:15,544
Ja kui tema ja tema
ema kolis sisse eelmisel aastal,

297
00:22:15,711 --> 00:22:18,088
Ma põlgasin teda koheselt.

298
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Ta oli nii tuim
ja loll.

299
00:22:20,632 --> 00:22:25,762
Ma tegin tema üle nalja. Isegi teenitud
eriline hüüdnimi: Prügi.

300
00:22:27,597 --> 00:22:32,019
Aga siis ühel õhtul see
suvel kõik muutus.

301
00:22:37,566 --> 00:22:38,859
Mina, Beth ja Miki,

302
00:22:39,026 --> 00:22:41,319
Me tegime seda, mida tegime
igal kolmapäeval.

303
00:22:41,486 --> 00:22:43,280
Ja veel rohkem igav
kui tavaliselt.

304
00:22:43,447 --> 00:22:46,199
Mõnikord soovin, et keegi seda teeks
põleta see koht maani maha

305
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
nii et meil ei olnud
siia enam tulla.

306
00:22:48,160 --> 00:22:49,327
Oh, räägi mulle sellest.

307
00:22:49,494 --> 00:22:51,371
Iga nädal on sama
kuradi inimesed

308
00:22:51,538 --> 00:22:52,914
samade kuradi lauludega

309
00:22:53,081 --> 00:22:55,250
täpselt samas
kuradi tellimus.

310
00:22:57,252 --> 00:23:00,464
- Oh issand.
- Mida?

311
00:23:00,630 --> 00:23:02,758
Vaata, mis nahkhiired
tiris sisse.

312
00:23:04,009 --> 00:23:06,595
Beth: Mida kuradit
kas Garbage teeb siin?

313
00:23:06,762 --> 00:23:08,638
Miki: Oh, kurat,
ta tuleb siia.

314
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Beth:
Milline kuradi veidrik.

315
00:23:10,432 --> 00:23:13,018
Poisid, olge lahedad. Tule nüüd.

316
00:23:17,439 --> 00:23:20,984
<i>. TEI-
. TEI-</i>

317
00:23:23,028 --> 00:23:25,155
Sa elad üle
tänav minust.

318
00:23:25,322 --> 00:23:27,115
Mm-hm.

319
00:23:27,282 --> 00:23:28,116
Mina olen Phil.

320
00:23:28,283 --> 00:23:30,952
Mina olen Kat.

321
00:23:32,245 --> 00:23:35,582
See on, uh,
Beth ja Miki.

322
00:23:35,749 --> 00:23:37,042
Tere.

323
00:23:40,462 --> 00:23:43,507
See koht tundub lahe.

324
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
Mm-hm.

325
00:23:47,094 --> 00:23:49,137
Kas sa käid siin palju?

326
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Mõnikord.

327
00:24:00,232 --> 00:24:02,818
Kas see on sinu
esimest korda siin?

328
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
Ahjaa.

329
00:24:10,700 --> 00:24:12,327
Ma armastan seda laulu.

330
00:24:14,329 --> 00:24:16,123
mina ka.

331
00:24:21,586 --> 00:24:23,672
Hei, kas sa tahad tantsida?

332
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
Muidugi.

333
00:25:41,041 --> 00:25:42,334
Oot, mis siis, kui
kas vanemad tulevad koju?

334
00:25:42,500 --> 00:25:44,878
See on mu ema ostupäev
ja mu isa on tööl.

335
00:26:01,269 --> 00:26:02,854
Oled sa kindel?

336
00:26:05,065 --> 00:26:06,066
Jah.

337
00:26:15,242 --> 00:26:18,078
Oh.  Vabandust. Oih.

338
00:26:18,245 --> 00:26:19,663
Olgu.

339
00:26:28,213 --> 00:26:29,589
Kas kõik on korras?

340
00:26:29,756 --> 00:26:32,592
Jah. Olgu.

341
00:26:32,759 --> 00:26:34,594
Oh jumal.

342
00:26:34,761 --> 00:26:40,475
Kat: Ja niimoodi, ühe silmapilguga,
mu süütus kadus.

343
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
Täpselt nagu mu ema.

344
00:26:45,313 --> 00:26:48,692
Proua Hillman:
Pea vastu. ma tulen.

345
00:26:57,534 --> 00:26:59,286
Tere pärastlõunast, proua Hillman.

346
00:26:59,452 --> 00:27:01,162
See on Eve Connors,
kõrvalt.

347
00:27:01,329 --> 00:27:04,874
Oh. Tere.

348
00:27:05,041 --> 00:27:06,793
Kas teil on hetk aega?
Kas ma tohin sisse tulla?

349
00:27:06,960 --> 00:27:10,755
Jah, muidugi... muidugi.
Ls... kas kõik on korras?

350
00:27:10,922 --> 00:27:11,965
Kõik on hästi.

351
00:27:12,132 --> 00:27:15,552
Ma lihtsalt arvasin, et peaksime
vestlege veidi.

352
00:27:15,719 --> 00:27:19,931
Oh, palun istu.

353
00:27:20,098 --> 00:27:25,103
Kas ma toon sulle tassi teed,
või kohvi, proua Connors?

354
00:27:25,270 --> 00:27:27,188
Ei, ei aitäh.

355
00:27:27,355 --> 00:27:29,524
Ja palun kutsu mind Eveks.

356
00:27:31,234 --> 00:27:33,570
Nii et...

357
00:27:33,737 --> 00:27:37,157
mida ma saan aidata
sa koos, Eve?

358
00:27:37,324 --> 00:27:39,951
Tundub, et mu tütar Kat
ja teie poeg käivad kohtamas.

359
00:27:40,118 --> 00:27:45,332
Jah, ma tean. Nad kavatsevad
järgmisel nädalal mõni suur uhke tants.

360
00:27:45,498 --> 00:27:48,376
- Sügis ametlik.
- Ah, see... see on... see on kõik.

361
00:27:48,543 --> 00:27:51,171
Phil on, ta on nii põnevil.

362
00:27:51,338 --> 00:27:53,673
Ma arvasin, et see võib olla hea
idee, et saaksime tuttavaks,

363
00:27:53,840 --> 00:27:56,760
nii ma tahtsin
ennast tutvustama ja...

364
00:27:56,926 --> 00:27:58,720
Vau. Oih.

365
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
Phil?

366
00:28:00,597 --> 00:28:02,098
Vabandust, ma ei teadnud
keegi oli siin.

367
00:28:02,265 --> 00:28:05,810
Phil, see on Kati ema,
Proua Connors.

368
00:28:05,977 --> 00:28:07,729
. Tere.

369
00:28:07,896 --> 00:28:11,191
Ta lihtsalt tuli
tere ütlema.

370
00:28:11,358 --> 00:28:14,986
Okei.

371
00:28:15,153 --> 00:28:18,239
No ma lihtsalt lähen
suundu minu tuppa.

372
00:28:26,081 --> 00:28:27,916
Ta on tore poiss.

373
00:28:28,083 --> 00:28:30,585
Võite olla kindel, Eve,
et mu Phil

374
00:28:30,752 --> 00:28:32,629
hoolitseb hästi
teie tütrest.

375
00:28:32,796 --> 00:28:37,842
Ta rentis smoki,
ja kõike.

376
00:28:38,009 --> 00:28:39,135
Jah.

377
00:28:41,304 --> 00:28:45,058
Ma viin Kati kaubanduskeskusesse
täna pärastlõunal, et osta uus kleit.

378
00:28:47,102 --> 00:28:49,062
Dr Thaler: Kui teie ema
oli nii õnnetu,

379
00:28:49,229 --> 00:28:51,398
miks sa arvad, et ta abiellus
teie isa ennekõike?

380
00:28:51,564 --> 00:28:55,068
Issand, mul pole õrna aimugi.

381
00:28:55,235 --> 00:28:58,738
Sest ta oli seal?

382
00:28:58,905 --> 00:29:02,325
Kat: Ma mõtlen,
ta tahtis temaga abielluda.

383
00:29:02,492 --> 00:29:04,869
Tal ei olnud
mõni muu valik ehk?

384
00:29:05,036 --> 00:29:07,288
Ma mõtlen, et ta läks kolledžisse,
ja ta töötas administraatorina,

385
00:29:07,455 --> 00:29:10,417
aga mis veel oli
ta teeb?

386
00:29:14,629 --> 00:29:15,797
Elu isaga vist

387
00:29:15,964 --> 00:29:18,633
pidi olema päris nukker
ja tema jaoks õnnetu.

388
00:29:20,635 --> 00:29:21,970
Nädalatel enne tema lahkumist

389
00:29:22,137 --> 00:29:24,013
Märkasin, et ta alustas
riietuda erinevalt.

390
00:29:24,180 --> 00:29:26,975
mida sa mõtled,
erinev?

391
00:29:27,142 --> 00:29:31,396
Näiteks tema riided
läks tihedamaks. Seksikam.

392
00:29:31,563 --> 00:29:34,649
Tähendab, ta isegi ostis
miniseelik.

393
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
Siis oli see öö
ta astus mulle ja Philile kallale.

394
00:29:39,070 --> 00:29:40,697
Ma arvan, et on aeg
et Phil koju läheks.

395
00:29:40,864 --> 00:29:43,241
- Mida? Miks?
- On hilja.

396
00:29:43,408 --> 00:29:45,994
Kell pole isegi südaöö.

397
00:29:46,161 --> 00:29:50,748
Kat, see, mida ma ütlen, läheb korda.
Ja ma ütlen, et mine magama.

398
00:29:50,915 --> 00:29:53,376
Kat: Kõige veidram osa oli see
tal oli see öösärk seljas

399
00:29:53,543 --> 00:29:55,128
mis oli praktiliselt läbipaistev.

400
00:29:55,295 --> 00:29:58,089
See oli peaaegu nagu
ta tegi etendust.

401
00:29:58,256 --> 00:30:00,383
Kas see võib olla
mida ta tegi?

402
00:30:00,550 --> 00:30:02,969
Mida? Etendust tegema?

403
00:30:03,136 --> 00:30:05,763
Minule või Philile?

404
00:30:07,974 --> 00:30:09,934
Ei.

405
00:30:10,101 --> 00:30:12,395
Ma arvan, et tal oli lihtsalt igav.

406
00:30:12,562 --> 00:30:16,649
Ja vanemaks saades ja proovides
et saada mis tahes tähelepanu.

407
00:30:19,777 --> 00:30:22,739
See oli peaaegu nagu ta tahtis
afäär või midagi.

408
00:30:25,450 --> 00:30:27,952
Kas sa arvad, et
mis toimus?

409
00:30:28,119 --> 00:30:31,247
Ei. Ma mõtlen,
Ma ei kujuta seda ette.

410
00:30:31,414 --> 00:30:35,293
Aga ma arvan, et kõike
võimalik, eks?

411
00:30:35,460 --> 00:30:37,337
Phil: Oh. Vabandust.

412
00:30:39,422 --> 00:30:41,758
Proovisin koputada
aga vastust ei tulnud.

413
00:30:41,925 --> 00:30:45,929
See on kõik korras. Kas saaksin aidata
sa millegagi?

414
00:30:46,095 --> 00:30:49,891
Ma lihtsalt vaatan
mu ema rumala kassi pärast.

415
00:30:50,058 --> 00:30:52,310
Oled sa teda näinud?

416
00:30:52,477 --> 00:30:55,480
Ei saa öelda, et mul on.

417
00:30:55,647 --> 00:30:59,192
Oh. Olgu. vabandust
häirige teid, proua Connors.

418
00:30:59,359 --> 00:31:04,405
Proua Connors kõlab
nii formaalne. Kutsu mind Eveks.

419
00:31:04,572 --> 00:31:07,242
Oh. Hea küll.

420
00:31:07,408 --> 00:31:08,910
Tead, aeg, mil
Ma olin sinuvanune

421
00:31:09,077 --> 00:31:11,329
ei tundu mulle nii kaugel.

422
00:31:14,207 --> 00:31:17,919
No ilmselt peaksin
otsi mu ema kassi.

423
00:31:20,547 --> 00:31:23,716
Phil, kas sa tahaksid
õhtustate meiega täna?

424
00:31:23,883 --> 00:31:26,219
Ma teen krabi termadori.

425
00:31:28,388 --> 00:31:30,807
Muidugi.

426
00:31:32,183 --> 00:31:34,352
Õhtusöök on kell seitse.

427
00:31:34,519 --> 00:31:38,189
Lahe. Aitäh, proua Connor.
ma mõtlen...

428
00:31:39,774 --> 00:31:41,067
Eve.

429
00:31:58,710 --> 00:32:00,920
Jah, olete jõudnud
Detektiiv Theo Scieziesciez.

430
00:32:01,087 --> 00:32:02,922
Jäta sõnum
pärast piiksu.

431
00:32:04,924 --> 00:32:08,469
Tere. Ee, detektiiv.
See on Kat Connors.

432
00:32:08,636 --> 00:32:10,513
Ma olen lihtsalt... ma olen lihtsalt
helistan, sest ma arvan

433
00:32:10,680 --> 00:32:14,142
Mul võib olla
mingi info

434
00:32:14,309 --> 00:32:16,603
minu ema kohta. Ah...

435
00:33:02,398 --> 00:33:05,985
Tere. Tänan veelkord
minuga siin kohtumise eest.

436
00:33:06,152 --> 00:33:07,320
Ei suutnud seda mõtet taluda
minekust

437
00:33:07,487 --> 00:33:08,655
kontorisse
minu puhkepäeval, tead?

438
00:33:08,821 --> 00:33:10,073
Pole probleemi.

439
00:33:10,239 --> 00:33:11,908
Tulge sisse.

440
00:33:12,075 --> 00:33:14,702
Aitäh.

441
00:33:16,954 --> 00:33:18,539
See pole uhke,
aga see on kodu.

442
00:33:21,626 --> 00:33:24,045
- Kas ma tohin sulle juua?
- Jah, kindlasti.

443
00:33:24,212 --> 00:33:26,381
Ma pakuks sulle õlut,
aga sa pole veel täisealine.

444
00:33:26,547 --> 00:33:28,633
Mina igatahes võtaks ühe.

445
00:33:28,800 --> 00:33:30,635
Olgu siis.

446
00:33:35,098 --> 00:33:36,683
Istu maha.

447
00:33:56,536 --> 00:33:58,705
- Mine edasi.
- Aitäh.

448
00:34:02,917 --> 00:34:07,171
Nii et? Mida sa tahad
minuga rääkida?

449
00:34:08,923 --> 00:34:11,134
Mina, ee...

450
00:34:11,300 --> 00:34:15,138
Ma... ma helistasin sellepärast
Mul on uut teavet.

451
00:34:15,304 --> 00:34:18,224
Mulle just meenus
mõned asjad ja

452
00:34:18,391 --> 00:34:20,768
Ma arvan, et mu ema võib
on olnud suhe.

453
00:34:20,935 --> 00:34:22,353
Oh: Jah?

454
00:34:22,520 --> 00:34:25,815
See võib seletada
miks ta lahkus, eks?

455
00:34:27,775 --> 00:34:31,237
Võib-olla. ma vaatan
sellesse esmaspäeval.

456
00:34:32,196 --> 00:34:33,781
Olgu.

457
00:34:37,410 --> 00:34:40,163
Kas see on see?

458
00:34:40,329 --> 00:34:43,416
Ma lihtsalt mõtlesin, et see võib olla,
nagu juhtumiga võrreldes.

459
00:34:50,757 --> 00:34:52,258
Kas sa oled närvis?

460
00:34:53,843 --> 00:34:58,389
vist.
Natuke.

461
00:34:58,556 --> 00:35:02,435
Noh, sa tead, et võid lahkuda
millal iganes tahad, eks?

462
00:35:02,602 --> 00:35:04,312
ma tean.

463
00:35:05,438 --> 00:35:08,691
Aga sa ei taha
lahkuma, eks.

464
00:35:12,695 --> 00:35:15,072
Sest sa tulid siia
et mind võrgutada.

465
00:35:17,533 --> 00:35:21,746
No palju õnne,
kullake. See töötas.

466
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
Ma olen võrgutatud.

467
00:35:27,043 --> 00:35:28,836
Ja kui vana sa oled?

468
00:35:29,003 --> 00:35:30,254
Kaheksateist.

469
00:35:30,421 --> 00:35:32,799
Sa ei ole neitsi,
kas sa oled?

470
00:35:32,965 --> 00:35:34,675
) Ei.

471
00:35:36,427 --> 00:35:39,222
Nii, uh...

472
00:35:39,388 --> 00:35:42,892
tead millest jutt
juhtuma, eks?

473
00:35:43,059 --> 00:35:45,728
Ja kas olete kindel
seda sa tahad?

474
00:35:48,856 --> 00:35:53,528
Sest ma ei kuulu sinu punkarite hulka
klassikaaslased koolist, tead?

475
00:35:53,694 --> 00:35:55,321
ma tean.

476
00:36:06,707 --> 00:36:09,252
Noh, sa oled kuum,
see on kindel.

477
00:36:10,711 --> 00:36:13,214
Su tissid on täiuslikud.

478
00:36:14,966 --> 00:36:18,219
Aga sa juba tead seda,
eks sina.

479
00:36:23,015 --> 00:36:25,393
Võib-olla peaksin tulema
seal ja liituge teiega.

480
00:36:27,395 --> 00:36:28,896
Jah.

481
00:36:39,866 --> 00:36:41,784
See parem?

482
00:36:41,951 --> 00:36:43,369
Mm-hm.

483
00:36:56,173 --> 00:36:58,551
Miks sa ei võta
see top off, ah?

484
00:37:23,242 --> 00:37:25,828
Kuradi hämmastav.

485
00:37:34,128 --> 00:37:36,088
Kas see on see, mida sa tahad?

486
00:37:36,255 --> 00:37:37,590
Jah.

487
00:38:00,321 --> 00:38:02,490
- Tere.
- Mida?

488
00:38:06,702 --> 00:38:08,287
Kõik korras?

489
00:38:08,454 --> 00:38:11,040
Jah. Ma lihtsalt ei maga
nii hea millalgi.

490
00:38:12,500 --> 00:38:14,669
Olen palju näinud
halvast jamast.

491
00:38:15,920 --> 00:38:17,630
Surnud inimesed.

492
00:38:17,797 --> 00:38:19,632
Väga õnnetu selle üle.

493
00:38:19,799 --> 00:38:21,717
Oh jah?

494
00:38:21,884 --> 00:38:23,344
Jah.

495
00:38:25,137 --> 00:38:27,640
Usu mind,
sa ei taha teada.

496
00:38:27,807 --> 00:38:29,225
Proovi mind.

497
00:38:31,978 --> 00:38:33,896
Hea küll.

498
00:38:36,732 --> 00:38:41,320
Kunagi oli
see rasvunud mees,

499
00:38:44,115 --> 00:38:47,243
mingi haige kurat oli ta ära loputanud
bensiiniga

500
00:38:47,410 --> 00:38:49,996
ja süütas ta põlema.

501
00:38:50,162 --> 00:38:54,667
Ja selleks ajaks
jõudsime keha juurde,

502
00:38:54,834 --> 00:38:56,877
kaks päeva hiljem,

503
00:38:58,629 --> 00:39:00,381
ta põles ikka veel.

504
00:39:00,548 --> 00:39:01,882
Mida?

505
00:39:03,551 --> 00:39:06,345
Mehel oli nii palju keharasva,

506
00:39:07,596 --> 00:39:09,682
ta oli nagu
inimese küünal.

507
00:39:15,479 --> 00:39:18,357
Ja seal on
ühe asja olen õppinud,

508
00:39:18,524 --> 00:39:21,986
kõigi politseina töötatud aastate jooksul,

509
00:39:24,363 --> 00:39:29,660
see on see, et inimesed on võimelised
teha kohutavat,

510
00:39:29,827 --> 00:39:32,705
kujuteldamatud asjad
üksteisele.

511
00:39:37,835 --> 00:39:40,671
Armasta, kui libe sa oled.

512
00:39:40,838 --> 00:39:42,757
Tunnen, et suudan sind murda
pooleks.

513
00:39:42,923 --> 00:39:44,759
Olen karmim
kui ma vaatan.

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,552
- Oh, jah?
- Oh, jah.

515
00:39:46,719 --> 00:39:48,971
- Tahad mind proovida?
- Jah.

516
00:39:49,138 --> 00:39:52,224
Oh issand.

517
00:39:52,391 --> 00:39:54,310
Mida? See oli lihtne.

518
00:39:54,477 --> 00:39:56,353
Mida sa mõtled
see oli lihtne?

519
00:39:56,520 --> 00:39:59,690
See tähendab, et ma läksin sinna
ja ma keppisin teda.

520
00:39:59,857 --> 00:40:02,401
Vau. Ma olen muljet avaldanud.

521
00:40:02,568 --> 00:40:05,654
Tõesti, tõeliselt muljet avaldanud.
Kas siis oli kuum?

522
00:40:05,821 --> 00:40:08,616
Oh, pagan jah.
Nagu palju parem kui Phil.

523
00:40:08,783 --> 00:40:09,700
Deets, tüdruk, deets.

524
00:40:09,867 --> 00:40:12,244
Ta on lihtsalt nii mehelik.

525
00:40:12,411 --> 00:40:16,749
Nagu, kukk ja pallid, ja nagu,
karvane rind, lihased ja

526
00:40:16,916 --> 00:40:20,503
nagu see, kuidas ta lõhnab, Beth,
on nii intensiivne. See on nagu ürgne.

527
00:40:22,004 --> 00:40:23,798
Oh, ma ikka saan
nuusutage teda nüüd minu peal.

528
00:40:23,964 --> 00:40:25,966
Issand jumal, las ma nuusutan..

529
00:40:26,133 --> 00:40:28,511
Oh jumal, see on nii kuum.

530
00:40:28,677 --> 00:40:30,930
Ühel päeval loodan, et mõni
muskus macho stud

531
00:40:31,097 --> 00:40:32,348
ajab ka minust persse.

532
00:40:32,515 --> 00:40:36,936
- Oh, see juhtub.
- Oh, jah. Millal? Millal?

533
00:40:37,103 --> 00:40:39,438
Ma olen su üle nii uhke.

534
00:40:39,605 --> 00:40:42,566
Miks? Sest ma keppisin
vana mees?

535
00:40:42,733 --> 00:40:44,151
Jah.

536
00:40:44,318 --> 00:40:46,278
Tähendab, ära võta seda
vale tee, Kat,

537
00:40:46,445 --> 00:40:47,863
aga kõige kauem

538
00:40:48,030 --> 00:40:49,824
sa käitusid nagu
sa olid ikka paks.

539
00:40:49,990 --> 00:40:51,617
Oh issand.
Millest sa räägid?

540
00:40:51,784 --> 00:40:54,161
Tähendab, sa kaotasid kõik
sellest kaalust, nagu

541
00:40:54,328 --> 00:40:56,163
mida, kolm aastat tagasi?

542
00:40:56,330 --> 00:40:59,083
Aga sa varjad ikka
ümberringi kõik ärevil ja kohmakalt.

543
00:40:59,250 --> 00:41:02,294
Nagu paks tibu. Nagu mina.

544
00:41:02,461 --> 00:41:05,881
Ja Miki, kes põhimõtteliselt on
paks tibi kõhnas homokehas.

545
00:41:07,800 --> 00:41:11,637
- Sa oled hull.
- See on tõsi.

546
00:41:11,804 --> 00:41:12,721
Hr Connor,

547
00:41:12,888 --> 00:41:14,974
see on Sheryl
Lorna Linda politseijaoskond.

548
00:41:15,141 --> 00:41:18,686
Mul on hea meel teile sellest teatada
sa läbisid valedetektori testi.

549
00:41:18,853 --> 00:41:22,314
Täname teid koostöö eest!
ja ilusat päeva.

550
00:41:25,067 --> 00:41:27,653
Miks su isa vajaks
valedetektori testi teha?

551
00:41:27,820 --> 00:41:29,738
Mul pole õrna aimugi.

552
00:41:29,905 --> 00:41:32,199
Noh, kas sa arvad, et võmmid
arvad, et ta teab midagi?

553
00:41:32,366 --> 00:41:35,119
Minu isa? Beth,
oled sa temaga kohtunud?

554
00:41:35,286 --> 00:41:38,581
Otsige sõnaraamatust abitu
ja seal on tema pilt.

555
00:41:38,747 --> 00:41:40,875
Peab olema mingi viga.

556
00:41:41,041 --> 00:41:43,085
Tõenäoliselt.

557
00:41:44,461 --> 00:41:47,423
Ma arvan, et see on tema auto.
Lihtsalt küsi temalt.

558
00:41:47,590 --> 00:41:50,634
- Kas sa tahad, et ma lahkuksin?
- Mida? Ei. Mida iganes.

559
00:41:50,801 --> 00:41:52,011
Olen kindel, et see pole midagi.

560
00:41:54,013 --> 00:41:56,599
Tere, kullake, Beth.

561
00:41:56,765 --> 00:42:00,060
Lapsed ei kulutanud liiga palju raha
kaubanduskeskuses, ma loodan?

562
00:42:00,227 --> 00:42:03,355
Ei. Võtsin just üles
paar asja.

563
00:42:05,065 --> 00:42:07,568
Hei, isa, seal oli üks,
sõnum sulle,

564
00:42:07,735 --> 00:42:12,364
masina peal,
politseiosakonnast.

565
00:42:12,531 --> 00:42:14,074
Kas on uudiseid
oma ema kohta?

566
00:42:14,241 --> 00:42:18,621
Ei. Nad ütlesid, et sa läbisid
valedetektori test?

567
00:42:18,787 --> 00:42:21,665
Oh. Noh, ohoo-dee-do.

568
00:42:21,832 --> 00:42:23,584
Niisiis, sa liitud meiega
õhtusöögile, Beth?

569
00:42:23,751 --> 00:42:25,836
Ma... ma ei usu,
Hr Connors.

570
00:42:26,003 --> 00:42:27,838
Hm.

571
00:42:28,005 --> 00:42:30,049
Isa, miks nad sind tahavad?
valedetektori testi teha?

572
00:42:30,216 --> 00:42:33,510
Võidab mind. See on standardprotseduur
sellistel juhtudel vist.

573
00:42:35,846 --> 00:42:38,515
Mida sa siis tunned,
kullake?

574
00:42:38,682 --> 00:42:40,935
Kas peaksime tellima kaasaviimise
sellest ribikohast?

575
00:42:41,101 --> 00:42:43,103
Jah, kindlasti.

576
00:42:54,031 --> 00:42:55,699
Ema?

577
00:42:58,035 --> 00:43:00,955
Mis see on?
Mis toimub?

578
00:43:02,331 --> 00:43:04,291
Kas Phil on hea kurat?

579
00:43:06,168 --> 00:43:07,962
Mine magama, ema.

580
00:43:08,128 --> 00:43:10,047
Ära pööra
oled mulle selg!

581
00:43:10,214 --> 00:43:12,508
Tõsiselt,
lihtsalt mine voodisse tagasi.

582
00:43:12,675 --> 00:43:15,219
Mind ei vallandata
sinusuguste poolt.

583
00:43:15,386 --> 00:43:17,137
- Vasta mulle!
- Oh!

584
00:43:17,304 --> 00:43:19,348
Kas Phil on hea kurat?

585
00:43:19,515 --> 00:43:22,935
Mida sa tead
kuradi kohta igatahes?

586
00:43:24,603 --> 00:43:26,313
Oh mu...
mida sa teed?

587
00:43:26,480 --> 00:43:28,023
Mis see on?

588
00:43:28,190 --> 00:43:29,733
- Ema, mis sa oled...
- Miks sa alasti oled?

589
00:43:29,900 --> 00:43:33,195
Mul oli kuum! Jeesus!
Kao mu toast välja!

590
00:43:33,362 --> 00:43:34,738
Miks sa seda teed?

591
00:43:34,905 --> 00:43:38,075
Mida ma kunagi tegin
sulle? Lõpeta!

592
00:43:39,576 --> 00:43:42,413
Ma tean ka mida
hea kurat on.

593
00:43:43,580 --> 00:43:45,249
Sa väike lits.

594
00:43:47,459 --> 00:43:50,713
Mis on teie probleem?

595
00:43:50,879 --> 00:43:55,384
Kas sa oled hull?
Mis kurat sul viga on?

596
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
Dr Thaler: Milline ema
teeks midagi sellist?

597
00:44:08,564 --> 00:44:10,190
Minu ema.

598
00:44:12,109 --> 00:44:16,113
Mida? Mida?
Just selline ta oli.

599
00:44:16,280 --> 00:44:18,907
Ma mõtlen, et kõigil on
nõme lapsepõlv.

600
00:44:19,074 --> 00:44:20,326
See pole nii, et ta oleks mind peksnud.

601
00:44:20,492 --> 00:44:24,705
Nii et mu ema ei olnud Hallmarki kaart
täiuslik. Mida kuradit siis?

602
00:44:28,709 --> 00:44:31,086
ma lihtsalt mõtlen
ta oli üksildane.

603
00:44:34,298 --> 00:44:36,467
Ma püüdsin teda kinni
mind vahtides,

604
00:44:36,633 --> 00:44:40,304
nagu mul oleks midagi seljas olnud
et ma olin temalt varastanud.

605
00:44:42,973 --> 00:44:45,059
Sa näed välja nagu mina
kui ma olin sina.

606
00:44:45,225 --> 00:44:46,894
Mida?

607
00:44:47,061 --> 00:44:50,981
Tähendab, sa näed välja nagu
Vaatasin, kui olin sinuvanune.

608
00:44:51,148 --> 00:44:53,484
Mida iganes, varitseja.

609
00:44:56,028 --> 00:44:58,322
Mida? Mida sa tahad?

610
00:45:00,199 --> 00:45:02,493
Mitte midagi.

611
00:45:02,659 --> 00:45:06,622
Issand jumal, lõpeta mulle otsa vaatamine.
Sa ajad mind välja.

612
00:45:06,789 --> 00:45:09,833
Lihtsalt mine siit minema.
Jäta mind rahule.

613
00:45:18,008 --> 00:45:21,345
Umbes nädal
enne kui ta kadus,

614
00:45:21,512 --> 00:45:25,099
Phil ja mina olime keldris
kodutööd tegemas,

615
00:45:26,517 --> 00:45:28,227
täpselt nagu iga
teine tavaline õhtu.

616
00:45:32,523 --> 00:45:35,150
Proua Connor: No mis
kas sa arvad? Sulle meeldib?

617
00:45:35,317 --> 00:45:38,070
Päris seksikas 42-aastase kohta, ah?

618
00:45:38,237 --> 00:45:39,613
Ema, mida sa teed?

619
00:45:39,780 --> 00:45:43,158
<i>Oh, lõdvestuge
Preili Prissypants.</i>

620
00:45:43,325 --> 00:45:48,038
Phil. Miks mitte sina ja sinu
kas ema ühineb meiega õhtusöögil?

621
00:45:48,205 --> 00:45:51,250
Ma teen oma maailmakuulsaks
Veiseliha Wellington.

622
00:45:51,417 --> 00:45:55,254
Ah, jah, o...
okei, proua Connors. ma küsin.

623
00:45:55,421 --> 00:45:57,089
Suurepärane.

624
00:45:59,174 --> 00:46:01,593
Mul on pidutsemise tuju.

625
00:46:03,804 --> 00:46:05,722
Olgu, ema, mida iganes.
Saime juba aru.

626
00:46:05,889 --> 00:46:07,641
Oh, milles asi, Kat?

627
00:46:07,808 --> 00:46:12,354
Ei talu oma ema nägemist
vahelduseks natuke lõbutseda?

628
00:46:12,521 --> 00:46:14,648
Hr Connor:
Kallis, ma olen kodus!

629
00:46:14,815 --> 00:46:18,986
Oh, ja pidu on läbi
enne kui see isegi alanud on.

630
00:46:19,153 --> 00:46:21,363
Kallis, kus sa oled?

631
00:46:21,530 --> 00:46:24,491
Siin sa oled.
Mis on õhtusöögiks?

632
00:46:27,077 --> 00:46:29,455
Mis toimub?
Miks sa nii riides oled?

633
00:46:29,621 --> 00:46:31,081
Mida? Sulle ei meeldi?

634
00:46:31,248 --> 00:46:33,000
Ei. Ma ei tee seda.

635
00:46:33,167 --> 00:46:35,919
No kõva jama.
Sulle see seelik ei meeldi?

636
00:46:36,086 --> 00:46:37,963
- Eve, lõpeta ära.
- Mind ei huvita.

637
00:46:38,130 --> 00:46:39,840
Sulle ei meeldi
see seelik ja mind ei huvita.

638
00:46:40,007 --> 00:46:41,508
Sulle see seelik ei meeldi
ja ma ei...

639
00:46:41,675 --> 00:46:44,303
Võtke oma neetud käed minust ära!

640
00:46:44,470 --> 00:46:49,892
Ma kannan mida kuradit
ma tahan. Millal iganes ma tahan!

641
00:46:50,058 --> 00:46:51,685
Mida sa teed?

642
00:46:51,852 --> 00:46:54,438
Mida ma igal kuradi õhtul teen
minu kuradi elust,

643
00:46:54,605 --> 00:46:56,899
teed oma kuradi õhtusööki.

644
00:47:00,194 --> 00:47:03,530
- Oh, Jeesus!
- Oh, kurat! Mis lõhnab?

645
00:47:03,697 --> 00:47:05,991
Liha. See kõik on mäda.

646
00:47:06,158 --> 00:47:07,576
Tuli vist lahti ühendatud.

647
00:47:07,743 --> 00:47:09,703
Ära lihtsalt seisa seal,
ühendage see tagasi!

648
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
Lõhnab nagu kuradit
surnukeha siin!

649
00:47:21,798 --> 00:47:25,761
Noh, tundub, et oleme
lähen täna õhtul välja õhtust sööma.

650
00:47:25,928 --> 00:47:27,638
Tahad hiina keelt saada?

651
00:47:27,804 --> 00:47:31,808
Ei. Ma ei taha
kuradi hiinlane.

652
00:47:33,602 --> 00:47:37,189
Olgu, mis sind siis teeks
õnnelik, Evie? Mida sa tahad?

653
00:47:39,107 --> 00:47:41,109
Ma ei taha seda.

654
00:47:41,276 --> 00:47:44,530
Ma ei taha sellest midagi.

655
00:47:44,696 --> 00:47:48,116
Sina, see maja.

656
00:47:48,283 --> 00:47:49,660
Evie.

657
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Ma tahan oma kuradit
elu tagasi.

658
00:47:55,707 --> 00:47:57,668
Tule nüüd, kullake.
Lähme õhtust sööma.

659
00:47:57,834 --> 00:48:01,380
Ma ei taha
kuradi õhtusöök!

660
00:48:01,547 --> 00:48:05,217
Miks mitte keegi
kuula mind?

661
00:48:36,248 --> 00:48:40,586
Tüdruk: Nii tühjast
ta oli lihtsalt, nagu kah?

662
00:48:40,752 --> 00:48:42,337
Kat: Päris palju.

663
00:48:43,338 --> 00:48:45,465
Tüdruk: Vau.

664
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Sa ütlesid mulle, et su ema lahkus,
aga mitte niisama.

665
00:48:48,802 --> 00:48:52,889
Noh, me oleme olnud toakaaslased
peaaegu aasta, nii et.

666
00:48:53,056 --> 00:48:54,182
Aga kas sa ei tea, kus ta on?

667
00:48:54,349 --> 00:48:55,892
Tähendab, ta peab
kuskil olla, eks?

668
00:48:56,059 --> 00:48:57,978
Ma ei tea, see on imelik.

669
00:48:58,145 --> 00:49:00,105
Vaevalt isegi mõelda
temast enam.

670
00:49:00,272 --> 00:49:02,524
Tead, see on nagu
nii palju aega on möödas,

671
00:49:02,691 --> 00:49:04,901
sellega on lihtsalt harjunud.

672
00:49:05,068 --> 00:49:07,738
Arvan, et lähen järgmisel nädalal koju
vaheajaks

673
00:49:07,904 --> 00:49:11,783
on kuidagi ellu tõusnud
tont minu minevikust.

674
00:49:11,950 --> 00:49:14,119
Kummitustest rääkides,
sa ei lähe vaatama

675
00:49:14,286 --> 00:49:16,496
see su luuser poiss-sõber,
mis ta nimi on, eks?

676
00:49:16,663 --> 00:49:18,081
Phili mõtled?

677
00:49:20,000 --> 00:49:22,878
Võib-olla. Miks?

678
00:49:23,045 --> 00:49:25,380
Noh, tead küll
Olen tiim Oliver.

679
00:49:25,547 --> 00:49:27,466
Oleme ainult kohtingul käinud
paariks kuuks.

680
00:49:27,633 --> 00:49:29,885
Nii et? Sellest piisab teadmiseks
et ta on kuum ja tark,

681
00:49:30,052 --> 00:49:32,971
ja tal on tegelikult tulevik,
erinevalt sellest, mis ta nimi on.

682
00:49:33,138 --> 00:49:36,183
Cindy, sa kohtusid Philiga kord,
nädalavahetuseks.

683
00:49:36,350 --> 00:49:38,560
Jah, sellest piisas.

684
00:49:38,727 --> 00:49:42,814
Mida iganes.
Tulevik tüütab mind.

685
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Mis sinuga toimub
täna õhtul? Kas kõik on korras?

686
00:49:47,152 --> 00:49:49,404
Jah, miks?

687
00:49:49,571 --> 00:49:52,032
Ma ei tea, sulle tundub
miljoni miili kaugusel.

688
00:49:52,199 --> 00:49:56,787
Vabandust.
Lihtsalt natuke murelik.

689
00:49:56,953 --> 00:49:58,664
Minuga on kõik korras.

690
00:50:02,000 --> 00:50:03,335
Mida?

691
00:50:05,003 --> 00:50:06,797
Mitte midagi.

692
00:50:06,963 --> 00:50:09,591
Ära ütle midagi
kui see on midagi.

693
00:50:09,758 --> 00:50:11,843
Olgu, sa tead, et ma ei tea
meeldib, kui sa suitsetad.

694
00:50:12,010 --> 00:50:14,012
See on sulle halb, eriti
kuna te võtate pille.

695
00:50:14,179 --> 00:50:15,972
Jah, see on ainult minu
täna teine.

696
00:50:16,139 --> 00:50:17,683
Ma vähendan, just sinu jaoks.

697
00:50:17,849 --> 00:50:21,895
Ärge kärpige minu pärast. okei?
See on teie tervisest, millest me räägime.

698
00:50:26,066 --> 00:50:27,651
Olgu, doktor.

699
00:50:29,486 --> 00:50:31,029
Kas olete rahul?

700
00:50:31,196 --> 00:50:32,781
Mitte kui sa oled
läheb hulluks.

701
00:50:32,948 --> 00:50:34,908
Miks ma peaksin vihane olema? Hm?

702
00:50:35,075 --> 00:50:36,910
Lihtsalt sellepärast, et sa oled
ütle mulle, mida teha?

703
00:50:37,077 --> 00:50:39,246
Tähendab, ma ei saa oma toas suitsetada
sest Cindy ütleb, et see haiseb,

704
00:50:39,413 --> 00:50:41,581
ja ma ei saa sinu läheduses suitsetada
sest sa ütled, et see on ebatervislik.

705
00:50:41,748 --> 00:50:43,208
Kat, see pole nii nagu sina
nikotiinist sõltuvuses.

706
00:50:43,375 --> 00:50:44,501
Oled suitsetanud kaks kuud.

707
00:50:44,668 --> 00:50:47,587
Olgu, noh, mida iganes. Ma lihtsalt tahan
et saaksin vabalt teha seda, mida tahan.

708
00:50:47,754 --> 00:50:49,798
Olgu, hästi.
Mine ja suitseta.

709
00:50:49,965 --> 00:50:51,842
Ma ei taha tülitseda.

710
00:50:57,013 --> 00:50:59,182
Vaata, vabandust, eks?

711
00:50:59,349 --> 00:51:01,184
ma lihtsalt...
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

712
00:51:03,103 --> 00:51:05,772
- Ma arvan, et lähen koju.
- Oota. Mida?

713
00:51:05,939 --> 00:51:07,941
ma lähen.
Mul on ees õppida.

714
00:51:08,108 --> 00:51:10,402
Kat, tule. Mis on...
mida sa teed? Lihtsalt jää.

715
00:51:10,569 --> 00:51:12,487
Head ööd, Oliver.

716
00:51:14,698 --> 00:51:17,159
Issand jumal, milles asi
sinuga? Tõsiselt?

717
00:51:17,325 --> 00:51:21,329
Mida ma tegin?
Kat? Kat!

718
00:51:57,032 --> 00:51:59,117
Hei! Tere, isa.

719
00:51:59,284 --> 00:52:00,285
Vau.

720
00:52:00,452 --> 00:52:02,746
Mida?

721
00:52:02,913 --> 00:52:04,581
Ma ei suuda uskuda
kui täiskasvanud sa välja näed.

722
00:52:04,748 --> 00:52:07,751
Oh jumal. Kas me saame loobuda
teatrit, palun?

723
00:52:07,918 --> 00:52:11,505
Mida iganes. Käitu sama väsinud kui sina
tahan, ma igatsesin oma väikest tüdrukut

724
00:52:11,671 --> 00:52:13,715
ja ma ei häbene seda öelda.

725
00:52:13,882 --> 00:52:15,842
Kuidas siis Berkeleyga läheb? Aitäh
muide kõigi tähtede jaoks.

726
00:52:16,009 --> 00:52:17,385
Oh, vabandust.
Uurisin oma tagumikku.

727
00:52:17,552 --> 00:52:18,595
Ma tean, ma tean.

728
00:52:18,762 --> 00:52:21,848
Sa oled nüüd suurlinna tüdruk.
Pole aega oma vaese vanaisa jaoks.

729
00:52:24,434 --> 00:52:26,603
Mul on hea meel, et olete kodus,
kullake.

730
00:52:26,770 --> 00:52:28,814
Jah.

731
00:52:31,858 --> 00:52:33,360
Ahh... kas me peaksime?

732
00:52:33,527 --> 00:52:36,446
Jah. Ei, ma sain aru.
sain aru. Uhh.

733
00:52:36,613 --> 00:52:38,323
- Aitäh.
- Siin.

734
00:52:38,490 --> 00:52:40,116
Niisiis, midagi uut
ja siin on põnev?

735
00:52:40,283 --> 00:52:44,371
Oh, mitte tegelikult.
Palju sama vana, sama vana.

736
00:52:44,538 --> 00:52:45,872
Mida?

737
00:52:47,582 --> 00:52:48,750
Isa?

738
00:52:50,961 --> 00:52:52,921
Isa, mis see on?
Miks sa käitud imelikult?

739
00:52:53,088 --> 00:52:55,131
No mul on küll
natuke uudist.

740
00:52:55,298 --> 00:52:57,217
Kas kõik on korras?

741
00:52:57,384 --> 00:52:59,928
Kõik on hästi.
Ma lihtsalt...

742
00:53:00,095 --> 00:53:02,514
Oh issand, lihtsalt sülita
see juba välja.

743
00:53:02,681 --> 00:53:06,142
Ma olen kedagi näinud.

744
00:53:06,309 --> 00:53:09,312
- Kas tõesti?
- Jah. Kas see ajab sind vihaseks?

745
00:53:09,479 --> 00:53:11,731
Mida? Kas sa teed nalja?
Ei, isa, ema on läinud

746
00:53:11,898 --> 00:53:14,067
kaua aega. Miks sa ei peaks
näed teisi naisi?

747
00:53:15,819 --> 00:53:17,696
Hea küll.

748
00:53:17,863 --> 00:53:19,698
Niisiis, mis ta nimi on?

749
00:53:19,865 --> 00:53:21,408
- Mai.
- Mai?

750
00:53:21,575 --> 00:53:23,660
Ta on müügiesindaja
Kohtusin kontoris.

751
00:53:23,827 --> 00:53:26,830
Isa, see on nii tore.

752
00:53:26,997 --> 00:53:28,748
Tõsiselt,
Mul on sinu üle väga hea meel.

753
00:53:28,915 --> 00:53:31,209
Aitäh, kullake.
See tähendab mulle palju.

754
00:53:33,420 --> 00:53:35,589
Niisiis, mis on teie plaanid
kui sa oled kodus?

755
00:53:35,755 --> 00:53:37,716
Mul on
mõned õpivad tegema,

756
00:53:37,883 --> 00:53:41,553
aga enamasti
Ma tahan lihtsalt lõõgastuda,

757
00:53:41,720 --> 00:53:45,640
näha vanu sõpru.
Tead, tavaline.

758
00:53:49,102 --> 00:53:52,063
Vau. Tere tulemast tagasi,
võõras.

759
00:53:53,773 --> 00:53:55,692
Selline kuradi mässaja.

760
00:53:55,859 --> 00:53:57,694
Kat, sa oled mu uus iidol.

761
00:53:57,861 --> 00:54:02,032
Oh issand,
Ma olen teist igatsenud.

762
00:54:02,198 --> 00:54:04,159
Ma mõtlen, mu sõbrad Berkleys
on kenad ja kõik,

763
00:54:04,326 --> 00:54:05,869
aga lihtsalt kuidagi igav.

764
00:54:06,036 --> 00:54:08,204
Oh, ma igatsesin sind ka.

765
00:54:08,371 --> 00:54:11,333
Millest ma ilma pole jäänud, on see jama
väike linnake.

766
00:54:11,499 --> 00:54:13,710
Issand jumal, mu ema ütles mulle
täna hommikul oma tuba koristama.

767
00:54:13,877 --> 00:54:15,712
Ma oleksin teda peaaegu seganud
surmani.

768
00:54:15,879 --> 00:54:17,505
Oeh, ma ei suuda uskuda
me kunagi siin elasime.

769
00:54:17,672 --> 00:54:19,132
Oh, ma tean.

770
00:54:19,299 --> 00:54:22,177
Kuigi minu arvates on see rahustav
et see koht ei muutu kunagi.

771
00:54:22,344 --> 00:54:25,055
Tead? See on nagu
see on ajas külmunud.

772
00:54:25,221 --> 00:54:26,431
- Ei.
- Hm.

773
00:54:27,891 --> 00:54:30,477
Ja sa arvad
sa oled muutunud?

774
00:54:30,644 --> 00:54:32,854
Oh, jah. Ma ütleks nii.

775
00:54:33,021 --> 00:54:36,107
See tähendab, et ma tunnen kindlasti rohkem
mugav minu enda nahas.

776
00:54:36,274 --> 00:54:38,193
- Kas koolis läheb hästi?
- Mm-hm.

777
00:54:40,028 --> 00:54:43,490
Ja ma eeldan, et sa pole kuulnud
oma emalt.

778
00:54:43,657 --> 00:54:45,575
Ei. Ei sõnagi.

779
00:54:45,742 --> 00:54:48,703
Kuidas sa sellesse suhtud?
Sellest on möödas üle kahe aasta.

780
00:54:48,870 --> 00:54:50,914
Ma... ma ei tea.

781
00:54:51,081 --> 00:54:53,625
See on... see on kuidagi kätte saadud
selle punktini, kus

782
00:54:53,792 --> 00:54:56,419
Ma lihtsalt ei ootagi
temast enam kuulda.

783
00:54:56,586 --> 00:55:00,799
Ma lihtsalt jõudsin selle veidruseni
omamoodi aktsepteerimine.

784
00:55:00,966 --> 00:55:03,009
Ma arvan, et olen just edasi liikunud.

785
00:55:03,176 --> 00:55:07,138
Ma mõtlen, isegi mu isa
tal on uus tüdruksõber.

786
00:55:07,305 --> 00:55:09,641
Kas see häirib
sa üldse?

787
00:55:09,808 --> 00:55:12,310
Hm-mm. Miks peaks?

788
00:55:12,477 --> 00:55:15,438
Mu ema on läinud.
Ta ei tule kunagi tagasi.

789
00:55:31,663 --> 00:55:32,872
Tere.

790
00:55:35,291 --> 00:55:36,584
Tere.

791
00:55:36,751 --> 00:55:40,463
Kuidas sul läheb?
Sa näed suurepärane välja.

792
00:55:42,048 --> 00:55:44,884
Aitäh. Sina ka.

793
00:55:46,886 --> 00:55:50,056
Hei, Aaron, okei, kui
Kas ma võtan suitsupausi?

794
00:55:50,223 --> 00:55:53,143
Tee kiireks. Saime
kuradi tööd teha.

795
00:55:54,352 --> 00:55:55,812
Tule nüüd.

796
00:55:59,107 --> 00:56:01,067
Nii et koolis läheb hästi?

797
00:56:01,234 --> 00:56:04,362
Kõik on korras. Kuidas on sinuga?
Kuidas sul läinud on?

798
00:56:06,322 --> 00:56:10,201
Tead, tööta, hoolitse
minu emast.

799
00:56:10,368 --> 00:56:12,996
Sama vana, sama vana.

800
00:56:13,163 --> 00:56:14,998
- Kuidas tal läheb?
- Mu ema?

801
00:56:15,165 --> 00:56:17,042
Jah.

802
00:56:17,208 --> 00:56:19,127
Hull nagu ikka.

803
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
Kas ma saan ühe?

804
00:56:29,220 --> 00:56:33,475
Muidugi. Kas sa suitsetad praegu?

805
00:56:33,641 --> 00:56:35,977
Mõnikord. Aitäh.

806
00:56:46,654 --> 00:56:49,157
Millal sa tagasi tulid
linna sisse?

807
00:56:49,324 --> 00:56:51,910
Paar päeva tagasi.

808
00:56:52,077 --> 00:56:53,995
Vabandust, ma...
Oleksin varem helistanud.

809
00:56:54,162 --> 00:56:56,623
Lihtsalt olnud
väga hõivatud ja...

810
00:56:58,083 --> 00:57:00,418
Mida iganes. See on lahe.

811
00:57:06,174 --> 00:57:09,552
Aga me peaksime, peaksime
veeda aega, kuni ma siin olen.

812
00:57:09,719 --> 00:57:12,013
Püüdke filmi
või midagi?

813
00:57:12,180 --> 00:57:14,724
Jah. Kõlab hästi.

814
00:57:16,392 --> 00:57:18,770
Siin neljapäevani.

815
00:57:18,937 --> 00:57:20,021
Lahe.

816
00:57:28,363 --> 00:57:31,950
Sa ei pea,
tead küll.

817
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Peab milleks?

818
00:57:35,411 --> 00:57:37,288
Näete mind.

819
00:57:37,455 --> 00:57:41,417
Ma tean, et sa võid
mul pole aega minusuguse sitapea jaoks,

820
00:57:41,584 --> 00:57:44,963
nüüd, kui sa oled kuum
kuradi kolledži üliõpilane.

821
00:57:45,130 --> 00:57:47,757
Phil, mis sa oled?
räägime?

822
00:57:47,924 --> 00:57:50,343
Muidugi
Ma tahan sind näha.

823
00:57:50,510 --> 00:57:52,137
Õige, mida iganes.

824
00:57:55,431 --> 00:57:58,309
Parem lähen tagasi tööle
enne kui mu ülemusel on lehm.

825
00:57:58,476 --> 00:57:59,727
Jah.

826
00:58:10,822 --> 00:58:15,410
Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin.
Liiklus oli naeruväärne.

827
00:58:15,577 --> 00:58:18,288
Pole probleemi, kullake.

828
00:58:18,454 --> 00:58:21,124
Kat, see on maikuu.
mai, Kat.

829
00:58:21,291 --> 00:58:23,334
Ma olen nii õnnelik, et me lõpuks oleme
saada võimalus kohtuda.

830
00:58:23,501 --> 00:58:24,627
Olen kuulnud
nii palju sinust.

831
00:58:24,794 --> 00:58:28,089
Oh, mina ka.

832
00:58:28,256 --> 00:58:30,592
Ja sa oled veelgi armsam
kui su isa kirjeldas.

833
00:58:30,758 --> 00:58:32,302
Oh.
Olen kindel, et see pole tõsi,

834
00:58:32,468 --> 00:58:33,636
aga aitäh igatahes.

835
00:58:33,803 --> 00:58:35,972
Kui kaua sa siis oled
linnas, Katrina?

836
00:58:36,139 --> 00:58:39,851
Oh, ainult nädal. Siis on see tagasi
soolakaevandustesse.

837
00:58:40,018 --> 00:58:42,145
Kat sai peaaegu kõik
"A" on tema esimene semester.

838
00:58:42,312 --> 00:58:44,355
Vau, palju õnne.

839
00:58:44,522 --> 00:58:48,193
Jah. Mul vedas. Kas sul on
mehed on juba tellinud? Olen nälginud.

840
00:58:48,359 --> 00:58:49,986
Sinu lemmik,
spinati artišoki eelroog.

841
00:58:50,153 --> 00:58:52,447
- See on juba teel.
- Oh, jah.

842
00:58:52,614 --> 00:58:54,449
Teen kiire reisi
naiste tuppa.

843
00:58:54,616 --> 00:58:56,576
Kui kelner tuleb,
sa tead, mida ma tahan.

844
00:58:56,743 --> 00:58:58,494
Õige, okei.

845
00:59:07,128 --> 00:59:10,965
Noh, kas sa oled
kõik korras sellega?

846
00:59:11,132 --> 00:59:14,093
Mida? Sa mõtled maikuud?

847
00:59:14,260 --> 00:59:17,222
Jah, isa ta meeldib mulle.
Ta tundub armas.

848
00:59:17,388 --> 00:59:19,224
Ma lihtsalt ei taha seda
et olla sinu jaoks ebamugav.

849
00:59:19,390 --> 00:59:21,893
Isa, ma ütlesin sulle, et olen vaimustuses
et sa kohtasid kedagi.

850
00:59:22,060 --> 00:59:24,479
Tõsiselt,
sa väärid õnnelik olemist.

851
00:59:30,026 --> 00:59:32,195
Võttis sinu ära
abielusõrmus.

852
00:59:35,281 --> 00:59:38,284
See teeb maikuu
ebamugav.

853
00:59:38,451 --> 00:59:41,412
Panin selle tagasi
kui teda pole läheduses.

854
00:59:41,579 --> 00:59:44,165
Miks vaeva näha?
Tähendab, ema jättis meid maha.

855
00:59:44,332 --> 00:59:47,543
Tema on see, kes tegi
see valik. Ma nõustun sellega nüüd.

856
00:59:47,710 --> 00:59:51,381
Käes on aeg
elame oma eluga edasi.

857
01:00:04,102 --> 01:00:05,520
Ema?

858
01:00:09,148 --> 01:00:10,733
Kat.

859
01:00:10,900 --> 01:00:12,652
Mis see on? Mis viga?

860
01:00:12,819 --> 01:00:17,991
Panin käed vette,
ja nad kadusid.

861
01:00:19,075 --> 01:00:20,493
Mida?

862
01:00:22,578 --> 01:00:27,208
Pesin nõusid
ja vesi oli nii külm.

863
01:00:27,375 --> 01:00:30,003
Seal oli lusikas
kraanikausi põhjas,

864
01:00:30,169 --> 01:00:35,216
ja kui ma tõstsin
mu käed veest väljas...

865
01:00:48,271 --> 01:00:49,731
milles asi?

866
01:00:49,897 --> 01:00:51,858
Ei midagi.

867
01:00:53,901 --> 01:00:56,863
Lihtsalt imelik
unistab mõnikord.

868
01:00:59,115 --> 01:01:01,409
Oh jah?

869
01:01:01,576 --> 01:01:03,578
Jah.

870
01:01:05,038 --> 01:01:07,540
Nad alustasid
pärast ema kadumist.

871
01:01:07,707 --> 01:01:09,751
Varem sai neid kogu aeg.

872
01:01:09,917 --> 01:01:13,588
See on tegelikult esimene
Mul on olnud nädalaid.

873
01:01:13,755 --> 01:01:16,716
Sa ei räägi peaaegu kunagi
oma ema kohta.

874
01:01:16,883 --> 01:01:19,802
Pole palju öelda.
Ta on läinud.

875
01:01:22,096 --> 01:01:24,724
Kahandaja ütleb
unenäod on mõttetud.

876
01:01:26,684 --> 01:01:28,561
ma ei usu
Olen sellega nõus.

877
01:01:31,147 --> 01:01:33,483
Mis sa arvad
mu unenäod tähendavad?

878
01:01:44,035 --> 01:01:45,787
Kas sa tõesti tahad minu arvamust?

879
01:01:45,953 --> 01:01:47,914
Muidugi.
Miks ma ei võiks?

880
01:01:53,961 --> 01:01:56,881
Nagu teate, tegime ammendava
otsi oma ema üles.

881
01:01:57,048 --> 01:02:00,385
ammendav? Te kutid vaevalt
isegi otsis teda.

882
01:02:00,551 --> 01:02:04,097
Tegelikult väga põhjalik
uurimine tehti.

883
01:02:04,263 --> 01:02:06,682
Veetsime üle kahe aasta
otsin oma ema.

884
01:02:06,849 --> 01:02:09,769
Mitte ainsatki jälge
kunagi leitud.

885
01:02:09,936 --> 01:02:13,022
Mm-hm. Mida iganes.

886
01:02:14,899 --> 01:02:16,984
Kus sa siis
arvad, et ta on?

887
01:02:20,655 --> 01:02:22,615
Ma arvan, et ta on surnud.

888
01:02:25,326 --> 01:02:27,537
Mida?

889
01:02:27,703 --> 01:02:30,706
Noh, sa ütlesid ise
tal oli suhe,

890
01:02:30,873 --> 01:02:32,708
mida me kinnitasime.

891
01:02:32,875 --> 01:02:35,503
Oma naabriga,
proua Blangman?

892
01:02:35,670 --> 01:02:38,423
Proua Hillman.

893
01:02:38,589 --> 01:02:42,927
Mida iganes. Ta ütles, et su ema
oli poiss-sõber.

894
01:02:43,094 --> 01:02:45,263
Kuidas ta teaks?

895
01:02:45,430 --> 01:02:46,889
Ta on uudishimulik.

896
01:02:47,056 --> 01:02:48,975
Ta ei näe.

897
01:02:53,396 --> 01:02:56,107
Oota... mida iganes. Isegi kui
mu emal oli poiss-sõber,

898
01:02:56,274 --> 01:02:58,192
kas see lihtsalt ei jõua
et palju tõenäolisem

899
01:02:58,359 --> 01:03:00,445
et ta lihtsalt jooksis kuhugi?

900
01:03:05,533 --> 01:03:08,286
- Mida?
- Ah...

901
01:03:08,453 --> 01:03:10,830
Mida? Mis see on?
Mida sa ei ütle?

902
01:03:13,124 --> 01:03:16,002
Tegime põhjaliku tausta
kontrolli oma isa üle.

903
01:03:16,169 --> 01:03:19,422
Mitmed intervjueeritavad rääkisid meile

904
01:03:19,589 --> 01:03:23,217
et ta oli päris armukade
ja heitlik mees.

905
01:03:23,384 --> 01:03:26,179
Mu isa on kuradi pätt.

906
01:03:26,345 --> 01:03:28,306
Sellepärast ta kasutas
et mu ema hulluks ajada.

907
01:03:28,473 --> 01:03:30,892
Bobi sõnul mitte
ja Margie Carlsen.

908
01:03:31,058 --> 01:03:33,144
- Kes nad on?
- Sinu endised naabrid.

909
01:03:33,311 --> 01:03:36,314
Teie vanemad elasid varem
uks neile Riverside'is.

910
01:03:36,481 --> 01:03:39,901
Nad ütlesid meile seda, kui teie
isa kahtlustas su ema

911
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
oli asja
Bob Carlseni jaoks

912
01:03:42,570 --> 01:03:44,989
ta süütas prügikasti põlema

913
01:03:45,156 --> 01:03:47,825
ja ta viskas selle
nende terrassile.

914
01:03:49,535 --> 01:03:52,121
See on naeruväärne.

915
01:03:54,582 --> 01:03:59,170
Pole isegi kuulnud nendest inimestest,
ja see oli kaks aastakümmet tagasi.

916
01:04:01,589 --> 01:04:03,132
Hästi, kui mu isa oleks nii ohtlik,

917
01:04:03,299 --> 01:04:05,801
siis miks mitte
sa oled teda kunagi arreteerinud?

918
01:04:05,968 --> 01:04:08,471
Tõendeid pole.

919
01:04:08,638 --> 01:04:11,724
Meil polnud isegi piisavalt
läbiotsimismääruse põhjus.

920
01:04:11,891 --> 01:04:16,062
Küsis minu professionaali
arvamust ja ma ütlesin sulle.

921
01:04:16,229 --> 01:04:19,440
Kat, see on lihtsalt
mida ma arvan.

922
01:04:19,607 --> 01:04:20,900
Kumb on?

923
01:04:23,653 --> 01:04:25,071
Ma arvan, et sa isa
püüdsid su ema kinni

924
01:04:25,238 --> 01:04:27,532
kuradi oma poiss-sõpra
ja ta tappis ta.

925
01:04:29,033 --> 01:04:31,285
No mis ta siis tegi
kehaga?

926
01:04:34,205 --> 01:04:36,332
See on neetud mõistatus.

927
01:04:49,345 --> 01:04:53,307
Kat. Tule nüüd.

928
01:04:53,474 --> 01:04:54,934
Kuhu sa lähed?

929
01:04:55,101 --> 01:04:57,144
Tead, mis ma arvan,
Detektiiv?

930
01:04:58,437 --> 01:05:01,023
Ma arvan, et sa oled
paska täis.

931
01:05:17,290 --> 01:05:20,793
Tule, tugev mees.
Saate teha paremini kui see.

932
01:05:20,960 --> 01:05:22,461
Mida, niimoodi?

933
01:05:22,628 --> 01:05:25,548
Ei. Raskem.

934
01:05:27,717 --> 01:05:30,636
Kasutage neid lihaseid hästi
vahelduseks. See on parem.

935
01:05:30,803 --> 01:05:34,890
See on kõik. Tule nüüd,
anna asjale pihta.

936
01:05:40,771 --> 01:05:42,523
Kas sa oled juba siin?

937
01:05:42,690 --> 01:05:47,111
Ahjaa. Ma lihtsalt aitasin
su ema õhtusöögiga.

938
01:05:47,278 --> 01:05:49,196
Erinevalt mõnest inimesest.

939
01:06:05,713 --> 01:06:09,550
Tere, proua Hillman. See on Kat.
Vabandust, kas sa olid voodis?

940
01:06:09,717 --> 01:06:12,928
Oh ei. ma...
Ma olin lihtsalt pikali.

941
01:06:13,095 --> 01:06:15,890
Ma... ma pole käinud
enesetunne hea.

942
01:06:16,057 --> 01:06:18,809
Oh. No vabandan, et tülitan
sina. Aga kas Phil on siin?

943
01:06:18,976 --> 01:06:21,062
Ei. Ta ei ole.

944
01:06:21,228 --> 01:06:24,023
- Kas sa tead, kus ta on?
- Ma kardan, et mitte.

945
01:06:24,190 --> 01:06:26,525
See poiss käib vahel väljas
galliveerimine

946
01:06:26,692 --> 01:06:29,654
kuni öötundideni.

947
01:06:29,820 --> 01:06:32,281
Olgu, kas sa võiksid talle öelda
et helistaks mulle kohe, kui ta koju jõuab?

948
01:06:32,448 --> 01:06:35,159
- See on omamoodi oluline.
- Ah... muidugi.

949
01:06:35,326 --> 01:06:37,703
Aitäh. Vabandust veelkord
sind tülitamise eest.

950
01:06:37,870 --> 01:06:42,208
Oh, see on... see pole probleem.
Head ööd, kallis.

951
01:06:42,375 --> 01:06:43,959
Head ööd.

952
01:07:03,896 --> 01:07:05,898
Isa: Ma arvan, et see pole õige
temaga siin.

953
01:07:06,065 --> 01:07:07,900
May: Aga kui Kat ütleb, et on
mugav, ma ei...

954
01:07:08,067 --> 01:07:11,320
Mind ei huvita
mida Kat ütles.

955
01:07:11,487 --> 01:07:13,155
Isa?

956
01:07:13,322 --> 01:07:16,409
Kallis? Aww, vabandust.

957
01:07:16,575 --> 01:07:18,452
Ma ei mõelnud
sind äratama.

958
01:07:18,619 --> 01:07:20,788
Kui te kaks vaidlete
üle, kas või mitte.

959
01:07:20,955 --> 01:07:23,791
May saab üle magada,
see on täiesti korras.

960
01:07:23,958 --> 01:07:25,418
Kallis, ma ei usu...

961
01:07:25,584 --> 01:07:27,962
Ei, ei, ei, isa, tõsiselt.
Mul pole selle vastu midagi.

962
01:07:28,129 --> 01:07:31,549
Noh, sa oled haige ja me peame seda tegema
viige teid homme lennujaama.

963
01:07:31,716 --> 01:07:35,970
Mul on peaaegu parem. Minu lend
alles pärastlõunal.

964
01:07:36,137 --> 01:07:39,390
Tead mida, see on minu maja
ja ma helistan siia.

965
01:07:45,646 --> 01:07:48,023
Vabandust, Kat.

966
01:07:48,190 --> 01:07:50,985
Ma ei mõelnud sulle
et sattuda sellesse.

967
01:07:56,407 --> 01:07:59,702
Philile, las ta puhata tükkideks.

968
01:07:59,869 --> 01:08:01,912
Oh issand,

969
01:08:04,081 --> 01:08:07,084
Ei, kurat Phil.
Tõsiselt, perse teda.

970
01:08:07,251 --> 01:08:09,336
Jõmm mitte kunagi
isegi helistas mulle tagasi.

971
01:08:09,503 --> 01:08:12,173
See on vaim.
Persse Phil.

972
01:08:12,339 --> 01:08:14,717
Või õigemini ära aja Phili.
Lõpeta Phili kurat.

973
01:08:14,884 --> 01:08:16,385
Jah. Oh!

974
01:08:16,552 --> 01:08:18,804
Kurat, see kuum
hoopis stud politseinik.

975
01:08:18,971 --> 01:08:21,098
Tehtud ja tehtud.

976
01:08:23,225 --> 01:08:25,394
Tead, ta ütles midagi
kuidagi imelik teisel õhtul.

977
01:08:25,561 --> 01:08:26,729
Mida ta ütles?

978
01:08:26,896 --> 01:08:29,440
"Ma kündan sind
"kuni sa ei saa sirgelt kõndida"?

979
01:08:31,484 --> 01:08:35,821
Ei. Ee,
jah, see oli nii...

980
01:08:35,988 --> 01:08:40,534
Ta ütles, et mõtleb
mu isa tappis mu ema.

981
01:08:44,789 --> 01:08:46,582
Mida?

982
01:08:49,710 --> 01:08:50,753
Mida?

983
01:08:52,505 --> 01:08:56,926
Ma... ma ütlesin sulle seda, Kat.
Aastaid tagasi.

984
01:08:57,092 --> 01:08:58,302
Me mõlemad tegime.

985
01:08:58,469 --> 01:09:00,596
Mis sa oled
räägime?

986
01:09:00,763 --> 01:09:02,973
See oli kohe pärast
su ema kadus,

987
01:09:03,140 --> 01:09:05,643
ja sa lihtsalt ei teinud
tundub, et tahaks seda kuulda.

988
01:09:05,810 --> 01:09:09,855
Mäletad? Küsisin, kas äkki
kas su isal oli midagi varjata?

989
01:09:10,022 --> 01:09:11,440
Sa lihtsalt puhusid selle ära.

990
01:09:11,607 --> 01:09:14,318
Ütlesid, et ta on liiga läbipaistev
midagi varjata.

991
01:09:18,781 --> 01:09:21,200
Teie poisid
on kuradi hullud.

992
01:09:23,327 --> 01:09:26,038
Jah. Unusta ära.

993
01:09:26,205 --> 01:09:28,499
Me mõlemad vaatame
liiga halb telekas.

994
01:09:28,666 --> 01:09:30,793
Aga sellepärast
sa armastad meid, eks?

995
01:09:32,878 --> 01:09:34,922
Uhh. Jumal,

996
01:09:35,089 --> 01:09:37,842
pole midagi vastikumat
kui soe, tasane šampanja.

997
01:09:38,008 --> 01:09:39,969
- Siin, anna see mulle.
- Mida?

998
01:09:40,135 --> 01:09:42,096
Pudel, palun.

999
01:09:44,807 --> 01:09:46,267
Mida sa teed?

1000
01:09:46,433 --> 01:09:48,352
See on trikk
Õppisin koolis.

1001
01:09:48,519 --> 01:09:50,813
Paned pudeli sisse
mõneks minutiks sügavkülma,

1002
01:09:50,980 --> 01:09:54,692
ja see on täiuslikkuseni jahutatud.
Tule aita mind.

1003
01:10:04,910 --> 01:10:07,037
- Miki?
- Ma ei saa kuidagi liikuda

1004
01:10:07,204 --> 01:10:10,583
hunnik vanu, hallitanud
ajalehed. Persse seda.

1005
01:10:10,749 --> 01:10:13,502
Võta oma kõhn homoperse
siin.

1006
01:10:14,628 --> 01:10:16,171
Unh.

1007
01:10:16,338 --> 01:10:18,465
Hankige see.

1008
01:10:25,514 --> 01:10:27,766
See on kinni jäänud.

1009
01:10:27,933 --> 01:10:29,476
Mida...

1010
01:10:31,645 --> 01:10:34,690
Miks sa lukustaksid
kuradi sügavkülmik?

1011
01:10:34,857 --> 01:10:37,401
Mis pagan toimub
siin all?

1012
01:10:37,568 --> 01:10:41,947
Mitte midagi. Me lihtsalt räägime,
ja juua šampanjat.

1013
01:10:45,034 --> 01:10:47,286
Noh, on aeg
et teie sõbrad lahkuksid.

1014
01:10:47,453 --> 01:10:50,080
Millest sa räägid?

1015
01:10:50,247 --> 01:10:52,124
Sa kuulsid mind, Kat.
Pidu on läbi.

1016
01:10:52,291 --> 01:10:54,585
Kas sa teed nalja?

1017
01:10:54,752 --> 01:10:57,212
Isa, ma vihkan seda sulle murda,
aga ma olen kuradi täiskasvanu.

1018
01:10:57,379 --> 01:10:59,256
Sa ei saa mulle öelda
mida teha.

1019
01:10:59,423 --> 01:11:01,634
Kui sa oled mu katuse all,
sa teed nii, nagu ma ütlen.

1020
01:11:01,800 --> 01:11:05,054
Ja ma ütlen, et teie sõbrad
nüüd on vaja koju minna.

1021
01:11:05,220 --> 01:11:06,805
Oh issand.
Mis on teie probleem?

1022
01:11:06,972 --> 01:11:08,599
Jahuta.
See on... kõik on korras, Kat.

1023
01:11:08,766 --> 01:11:10,684
- Jah. Ära selle pärast muretse.
- Ei...

1024
01:11:10,851 --> 01:11:12,978
Head ööd, hr Connors.

1025
01:11:13,145 --> 01:11:15,147
Oota, ma kõnnin
te poisid.

1026
01:11:29,328 --> 01:11:32,957
Tänan teid täieliku alandamise eest
mina oma sõprade ees.

1027
01:11:33,123 --> 01:11:36,001
Nii kuradi hea meel, et ma olen
homme siit minema.

1028
01:11:40,255 --> 01:11:43,008
Vabandust, et mu isa on
selline dušš.

1029
01:11:43,175 --> 01:11:45,552
Mida iganes. Ma pean välja lendama
homme varahomme igatahes.

1030
01:11:45,719 --> 01:11:47,262
Mina ka ja ma ei ole
isegi pakitud veel.

1031
01:11:47,429 --> 01:11:49,640
Kas sa oled kindel, et sõidad?

1032
01:11:49,807 --> 01:11:52,059
Erinevalt teist, kergekaalulistest,
Ma saan oma alkoholiga hakkama.

1033
01:11:55,688 --> 01:11:56,855
Issand, ma lähen
igatsen teid.

1034
01:11:57,022 --> 01:11:59,400
Issand jumal, draamakuninganna.

1035
01:11:59,566 --> 01:12:02,152
Varsti on suvi ja meiegi
ole tagasi selles rääsunud põrguaugus

1036
01:12:02,319 --> 01:12:04,154
kolmeks hulluks kuuks.

1037
01:12:06,573 --> 01:12:08,450
ma tean.

1038
01:12:08,617 --> 01:12:10,494
Jah, hoolitse.
Ärge unustage kirjutada.

1039
01:12:10,661 --> 01:12:13,497
Jah. Sina ka, sitapea.

1040
01:12:13,664 --> 01:12:15,416
Hüvasti, Kat. Turvalist lendu,
kõik korras?

1041
01:12:15,582 --> 01:12:16,667
- Sina ka.

1042
01:13:00,335 --> 01:13:01,670
Tere.

1043
01:13:04,965 --> 01:13:06,341
Tere.

1044
01:13:06,508 --> 01:13:10,012
Kas sinuga on kõik korras?
Sa näed purjus välja.

1045
01:13:10,179 --> 01:13:13,682
Oh, jah?
Vaata, kes räägib.

1046
01:13:16,977 --> 01:13:19,605
Nii et sa oled mind vältinud
meelega või mis?

1047
01:13:21,940 --> 01:13:25,778
- Mida sa sellega mõtled?
- Tulin eelmisel nädalal teie majast läbi.

1048
01:13:25,944 --> 01:13:28,197
Ütles oma emale
et mul oli vaja sinuga rääkida.

1049
01:13:28,363 --> 01:13:32,743
Kas tõesti?
Ma ei saanud sõnumit kätte.

1050
01:13:34,244 --> 01:13:36,497
Mida sa tahtsid
minuga rääkida?

1051
01:13:38,290 --> 01:13:40,793
Lihtsalt mõtlesin
paljude asjade kohta.

1052
01:13:43,003 --> 01:13:46,423
Tead, mulle tundub
pärast ema lahkumist,

1053
01:13:46,590 --> 01:13:48,467
kõik muutus
meie vahel.

1054
01:13:48,634 --> 01:13:52,054
Me olime erinevad.
Sa olid teistsugune.

1055
01:13:54,431 --> 01:13:56,975
Kõik oli teisiti
peale seda.

1056
01:13:57,142 --> 01:13:59,269
Phil, kus sa tol päeval olid?

1057
01:13:59,436 --> 01:14:01,480
Sa pidid seda tegema
võta mind koolist järgi.

1058
01:14:02,523 --> 01:14:06,151
ma ütlesin sulle.
Olin Thomase juures.

1059
01:14:07,694 --> 01:14:10,072
Issand jumal, kas sa ei saa aru?

1060
01:14:10,239 --> 01:14:12,324
See ei oma enam tähtsust.
Sa ei pea valetama.

1061
01:14:12,491 --> 01:14:15,452
Mida sa sellega mõtled? Mis teeb
arvad, et ma valetan?

1062
01:14:15,619 --> 01:14:17,454
Olgu, ma ei ole
süüdistades teid valetamises.

1063
01:14:17,621 --> 01:14:21,750
Kõik, mida ma ütlen, on mis iganes see on
et sa tead, võid mulle lihtsalt öelda.

1064
01:14:29,049 --> 01:14:31,301
Tead mida? Mis meil oli
oli armas ja armas,

1065
01:14:31,468 --> 01:14:36,223
ja suurepärane ja kõik, aga ma arvan
me mõlemad teame, et see on läbi.

1066
01:14:36,390 --> 01:14:39,476
See on minevik ja ma pean teadma
mis sel päeval juhtus

1067
01:14:39,643 --> 01:14:42,354
et saaksin edasi liikuda
oma eluga.

1068
01:14:42,521 --> 01:14:45,941
Palun, Phil, ma ei saa
vihane sinu peale. Ma tahan lihtsalt teada.

1069
01:14:47,734 --> 01:14:51,113
ma ütlesin sulle.
Ma ei tea midagi.

1070
01:14:53,157 --> 01:14:55,993
Kas seal midagi toimus
sinu ja mu ema vahel?

1071
01:14:58,829 --> 01:15:00,497
- Mida?
- Sa kuulsid mind.

1072
01:15:00,664 --> 01:15:03,417
Kas sa keppisid mu ema? Sest
mõned inimesed arvavad, et sa olid.

1073
01:15:03,584 --> 01:15:05,127
Mida... mida...
millised inimesed?

1074
01:15:05,294 --> 01:15:09,423
Kat, sa oled... sa oled purjus.
Ja hull.

1075
01:15:09,590 --> 01:15:13,177
Phil, ma lihtsalt pean teadma!
Palun, mind ei huvita, mis see on.

1076
01:15:13,343 --> 01:15:15,846
Ma lihtsalt ei suuda edasi elada
mu elu pimedas lihtsalt,

1077
01:15:16,013 --> 01:15:18,223
nagu, kuradi imestus!

1078
01:15:21,768 --> 01:15:23,604
Ma ei saa sind aidata, Kat.

1079
01:15:29,568 --> 01:15:31,195
vabandan.

1080
01:15:45,626 --> 01:15:47,878
Aga ma ütlen teile
üks asi.

1081
01:15:49,755 --> 01:15:52,216
Su isa teab
kus ta on.

1082
01:15:52,382 --> 01:15:54,635
Ta on teda hoidnud
kogu selle aja varrukas.

1083
01:15:57,846 --> 01:15:59,264
Mida sa sellega mõtled?

1084
01:16:01,642 --> 01:16:06,021
Ära minu käest küsi. Küsi temalt.

1085
01:17:04,997 --> 01:17:08,750
Proua Connor:
Kat! Kat!

1086
01:17:08,917 --> 01:17:10,961
Ma olen siin üleval!

1087
01:17:12,921 --> 01:17:14,923
Siin!

1088
01:17:15,966 --> 01:17:19,511
Ei! Seda teed!

1089
01:17:19,678 --> 01:17:23,265
Jah!
Otse teie ees!

1090
01:17:24,599 --> 01:17:27,102
Ma olen siin, Kat.

1091
01:17:30,647 --> 01:17:32,899
Aidake mind!

1092
01:17:33,066 --> 01:17:36,069
Palun! Aita mind, Kat!

1093
01:17:39,281 --> 01:17:41,074
Aidake mind!

1094
01:19:58,753 --> 01:19:59,963
Kat!

1095
01:20:02,424 --> 01:20:04,050
Mida sa teed?

1096
01:20:09,347 --> 01:20:10,557
Isa?

1097
01:20:13,393 --> 01:20:15,812
Kas sa tead
kus ema on?

1098
01:20:28,742 --> 01:20:30,202
Mida?

1099
01:20:30,368 --> 01:20:33,121
Kas sa tead, kus ema on?

1100
01:20:34,581 --> 01:20:37,667
Sest Phil ütleb
et sa teed.

1101
01:20:39,961 --> 01:20:43,757
Phil? Sinu kivist poiss-sõber
kes ei suuda tööd hoida?

1102
01:20:54,226 --> 01:20:57,604
Vastus
ei, ma ei tee seda.

1103
01:21:05,779 --> 01:21:07,405
Midagi muud?

1104
01:21:18,625 --> 01:21:19,918
No korista see segadus ära.

1105
01:21:20,085 --> 01:21:23,296
Peame sind kohale viima
lennujaama mõne tunni pärast.

1106
01:21:28,385 --> 01:21:30,887
Isa?

1107
01:21:35,267 --> 01:21:36,726
vabandan.

1108
01:21:40,730 --> 01:21:42,190
Kõik on korras.

1109
01:22:25,942 --> 01:22:29,321
Nii et helistage kindlasti, et ma teaksin
et teil on kõik korras.

1110
01:22:29,487 --> 01:22:31,072
Olgu.

1111
01:22:33,825 --> 01:22:36,328
Nii et kohtumiseni
paari kuu pärast?

1112
01:22:39,080 --> 01:22:40,540
Mm-hm.

1113
01:22:54,596 --> 01:22:56,306
Ma armastan sind, kallis.

1114
01:23:03,146 --> 01:23:05,023
Ma armastan sind ka.

1115
01:23:12,864 --> 01:23:14,908
Peaksin ilmselt minema.

1116
01:23:20,997 --> 01:23:22,332
Kohtumiseni.

1117
01:23:29,422 --> 01:23:31,049
Hüvasti, kullake.

1118
01:24:06,209 --> 01:24:08,837
Kat: See oli viimane
kui ma oma isa nägin.

1119
01:24:09,003 --> 01:24:12,006
Selgub, Beth, Miki
ja Theol oli õigus.

1120
01:24:12,173 --> 01:24:16,511
Paar nädalat pärast minu lahkumist, mu isa
sai baaris purjuspäi,

1121
01:24:16,678 --> 01:24:19,097
ja tunnistas üles
mu ema tapmiseks.

1122
01:24:21,307 --> 01:24:25,520
Ta poos end üles
tema vangikongis linaga.

1123
01:24:25,687 --> 01:24:27,397
Enne kui ta suri,

1124
01:24:27,564 --> 01:24:30,191
ta paljastas, et mu ema surnukeha
oli sügavkülmas,

1125
01:24:30,358 --> 01:24:33,987
ja et ta oli selle ajal välja võtnud
öösel, kui ma magasin.

1126
01:24:34,154 --> 01:24:38,158
Ta mattis ta mägedesse.
Kuna see oli nii kaua külmunud,

1127
01:24:38,324 --> 01:24:40,702
tema surnukeha lagunes
kohutavalt kiire,

1128
01:24:40,869 --> 01:24:43,538
vedelikuks muutumine
kui see sulas.

1129
01:24:43,705 --> 01:24:47,417
Selleks ajaks, kui nad ta üles kaevasid,
põhimõtteliselt ei jäänud midagi üle.

1130
01:24:52,005 --> 01:24:55,216
Olin seitseteist
kui mu ema kadus.

1131
01:24:55,383 --> 01:24:59,179
Ühel päeval oli ta seal,
koristamine, õhtusöögi valmistamine,

1132
01:24:59,345 --> 01:25:03,767
ja järgmine...
ta oli läinud.

1133
01:26:20,510 --> 01:26:22,470
Lõpeta ära.

1134
01:26:31,187 --> 01:26:33,273
Evie, lõpeta.

1135
01:26:39,362 --> 01:26:40,613
Evie.

1136
01:26:42,198 --> 01:26:43,700
Peatus.

1137
01:26:52,083 --> 01:26:53,793
Palun.

1138
01:26:56,170 --> 01:26:58,089
Evie.

1139
01:26:59,757 --> 01:27:01,551
Lõpeta!

1140
01:27:05,054 --> 01:27:06,347
Peatus.

1141
01:27:24,866 --> 01:27:28,661
ma armastan sind.

1142
01:27:37,378 --> 01:27:40,340
ma armastan sind.

1143
01:27:42,425 --> 01:27:44,719
Kat: Sest ma pole kunagi näinud
jälle mu ema,

1144
01:27:44,886 --> 01:27:47,889
ta jääb
minu puudumisel.

1145
01:27:48,056 --> 01:27:50,433
Tühi ruum.

1146
01:27:50,600 --> 01:27:53,686
Nähtamatu,
pooleldi meelde jäänud kummitus.

1147
01:27:55,939 --> 01:27:58,191
Nii et isegi praegu püüan
ise mõtlen

1148
01:27:58,358 --> 01:28:00,693
et ma jooksen
temasse ühel päeval.

1149
01:28:00,860 --> 01:28:04,322
Nagu oleksin piduritules,
ja vaata minu kõrval asuvat autot

1150
01:28:04,489 --> 01:28:09,160
ja seal ta on,
kulmutades mulle halvakspanevalt otsa.

1151
01:28:09,327 --> 01:28:13,456
Või ma märkan teda mõnel pool
rahvarohke tänav või rongijaam,

1152
01:28:13,623 --> 01:28:17,919
ja me jookseme üksteise poole
nagu üks neist juustudest telefilmidest.

1153
01:28:18,962 --> 01:28:22,340
Ta kallistab mind
nagu kaua kadunud armuke,

1154
01:28:22,507 --> 01:28:25,593
siis võta mu nägu
tema pikas,

1155
01:28:25,760 --> 01:28:28,304
graatsilised käed,

1156
01:28:28,471 --> 01:28:30,848
vaata mulle silma
ja ütle...

1157
01:28:34,727 --> 01:28:36,562
"Ma olen siin, Kat.

1158
01:28:38,189 --> 01:28:39,774
ma olen siin."