1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
НЕИЗВЕСТНЫЙ СОЛДАТ
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
Перевод с финских субтитров
от Тумос - v7
3
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
Рокка!
4
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
ПАЛОАУКЕА
июнь 1941 г.
5
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
Чертов помешанный на войне безумец!
6
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Капитан Каарна) Перкеле.
Чертов ад.
7
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Пулеметная рота!
8
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
Легко.
9
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Коскела) Батальон будет перевезен в другое место на грузовиках.
10
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Таким образом, все дополнительное оборудование будет отказано.
11
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Положите еще комплект нижнего белья, портянки
и пальто твое в рюкзаке.
12
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
И оружие, конечно.
13
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Остальное на хранение. Хиетанен наблюдает. Поторопитесь.
14
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Хиетанен) Куда мы направляемся? Наверное, прямо в ад?
15
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
Вам лучше поторопиться.
16
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Лахтинен) Ребята, будет драка.
17
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Этот псих собирается улететь из Германии,
и тогда наши идиоты пойдут за ним.
18
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Начальство боится, что сюда придет Россия
если они начнут воевать с Германией.
19
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
Что бы они здесь делали?
Насколько я знаю, они ни на кого не нападали.
20
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
Но у нас здесь уже есть фрицы.
21
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Ванхала, погонщики батальона сказали, что
нас отправят в гарнизон Хельсинки.
22
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Все старые тряпки будут заменены на новые.
Бриджи для верховой езды достанутся каждому мужчине.
23
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Вот что я слышал.
24
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
Внимание!
- Как ты был.
25
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Знаешь, что написано на поясе бойскаута?
26
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
«Будь готов».
27
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Кофе и крендель, пожалуйста.
28
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
Что бы вы хотели?
- Что девушка продала бы Рахикайнену прошлым вечером?
29
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
Чашка кофе и крендель.
30
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Мы продаем столько кренделей, сколько вы захотите.
Сегодня вечером кантина будет продана пустой.
31
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Вот оно. Война приближается,
знаки витают в воздухе.
32
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Интересно, смогу ли я увидеть
красивые глаза девушки когда-нибудь снова?
33
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Ламмио)
Завершите свои дела, чтобы у других тоже был шанс.
34
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Лейтенант, давайте не будем слишком торопиться.
Сколько табака мне разрешено?
35
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
Сколько вы хотите?
- Допустим, пакет. И около десяти кренделей.
36
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Двигайте ногами.
37
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Похоже, эта девушка не станет матерью твоих детей.
Для этого вам понадобятся булавки на воротнике.
38
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Рахикайнен) Ну, пока под воротником что-нибудь есть.
39
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Сиркка) Я буду скучать по тебе.
40
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Карилуото) Я вернусь.
- Ты уверен?
41
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Конечно, если подождать.
- Я буду ждать.
42
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Вы будете?
43
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Я буду.
44
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
Я не оставлю свой отряд, корабль или флаг -
45
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
но, как было приказано,
и пока во мне есть силы -
46
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
Я буду следить за этим с мужской серьёзностью,
и защищать его до последней капли крови.
47
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
...Оплот, который никогда не подведет;
48
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
Наш Помощник Он среди потопа
49
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
Ибо все еще наш древний враг
50
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Он хочет причинить нам горе;
51
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Его ремесло и сила велики,
52
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
И, вооружившись жестокой ненавистью,
53
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
На земле нет ему равных.
54
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
Разве мы своими силами признались...
55
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Каарна) Прекрасное начало.
56
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Коскела) Первый полувзвод к этому грузовику, второй к следующему.
57
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Первый и третий отряды, садитесь!
58
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Второй и четвертый — дождитесь следующего свободного грузовика.
59
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
Чертов ад.
- На моем рюкзаке кто-то сидит!
60
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
Черт побери.
- Смотри.
61
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Подвигайтесь немного.
62
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Последний привет тебе, Палоаукеа!
Прощай навсегда, потная губка!
63
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Быть очень дерьмовым местом
для всех новичков!
64
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(Президент Рюти) Граждане.
Наш миролюбивый народ -
65
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
который уже второй год,
исчерпал свои силы -
66
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
чтобы вернуть нашу страну к процветанию
после последней войны -
67
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
в очередной раз подвергся жестокому нападению.
68
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
И снова тот же враг,
которому более 500 лет -
69
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
разрушая, сокрушая и убивая,
воевал против нашей маленькой нации.
70
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Сало) Когда эти пушки начнут стрелять,
нашего соседа побьют.
71
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
Это мелкий картофель.
У них есть оружие и на другой стороне.
72
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
Это будет не так просто, как говорят.
73
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
Я не знаю. Остроботнских мальчиков приходилось привязывать.
к деревьям, чтобы они не убежали.
74
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
СЕВЕРНАЯ КАРЕЛИЯ
4 июля 1941 г.
75
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
Просыпайтесь. Началось.
76
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
Оружие уже поет свою мелодию. Торопиться.
77
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Они стреляют из пушки.
78
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Еще идти далеко. Даже свистка не слышно.
79
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Пушки поют.
80
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Коскела) Идем с третьей компанией.
81
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
Ничего особенного,
но надо относиться к этому спокойно...
82
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Цельтесь в пояс, это лучший способ.
83
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Просто помни, что они
ничем не отличается от других людей.
84
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Пули на них тоже действуют.
85
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Ладно, двигайся.
86
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Аутио обещал мне два твоих пулемета.
- Я знаю.
87
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Тогда давай отправимся в путь, Вилле.
88
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Увидимся там.
89
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Коскела) Двигайся.
90
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Лахтинен) Там уже умирают мужчины.
91
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(Аутио) Карилуото.
92
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
Артиллерия будет вести заградительный огонь перед вторым батальоном.
93
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
После этого продвигайтесь без отдельной команды.
94
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Не дайте им остановиться, постарайтесь сделать это за один раз.
95
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
Ни при каких обстоятельствах нельзя позволять им лежать под огнем.
96
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Удачи.
97
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Огонь!
98
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
В-четвертых, вперед!
- Вперед!
99
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
В-четвертых, вперед!
100
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Не ложитесь под огнем. Вперед!
101
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Не останавливайся!
102
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Пулеметы на позиции.
103
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
Вперед!
104
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Вперед... Вперед.
105
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
Стреляй по их орехам!
- Стреляй по их орехам!
106
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
Это танк.
107
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Миелонен) Я сомневаюсь в этом.
108
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Каарна) Конечно, вы можете в этом сомневаться, но это всё равно танк.
109
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Ну, ну. Ягоды идут хорошо.
110
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Они красиво цветут.
111
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Что...?
112
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
Что это?
113
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Нет, нет, нет, мальчики, мальчики, мальчики.
Вы ошибаетесь.
114
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
Вы не ведете такую войну.
115
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Наши соседи уже
выдвинулись к позициям противника.
116
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Давайте поспешим пересечь это проклятое болото.
117
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Давайте попробуем еще раз, второй лейтенант.
118
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Вы освоитесь.
119
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Срубите их, сыны Севера!
120
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Переместите это!
121
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
Двигайтесь!
122
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
Срубите их, сыны Севера!
123
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
Медик, медик!
124
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
Срубите их, сыны Севера!
- Четвертый, вперед!
125
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Ни одного мертвого русского. Ни одного,
Я проверил, когда мы пришли.
126
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Сихвонен)
Эй, один лежит здесь.
127
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Лахтинен) Думаю, они не особо заботятся друг о друге.
Они оставили его здесь ползать.
128
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Черт побери.
129
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Привет. Скажи, холодно ли в аду Русского?
130
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Хиетанен) Что у тебя там?
131
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
Покажите мне.
- Это мои.
132
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Хиетанен) Дай мне.
Что это? «Конек, конек».
133
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
Кто, черт возьми, этот бородач?
134
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
Это Ленин.
135
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Такой раскосый глаз, что видит оба воскресенья в среду.
136
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
Ой. Эй, ребята, немного лавандовых духов?
137
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(Аутио) - Карилуото.
138
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Бодрый старт.
Как это было?
139
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Хорошо, как только пойду.
Их почти не удалось заставить двигаться.
140
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Капитан Каарна...
- Я слышал.
141
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Но большое спасибо. Ты хорошо справился.
142
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Коскела)
Соберитесь и двигайтесь.
143
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Сиркка)
Теперь наше время. Время Финляндии.
144
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Требовать обратно то, что было потеряно.
145
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
Это наше право.
146
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
Не так ли?
147
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
— Скажи, а в аду Русского холодно?
148
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Хиетанен) Если бы я был Богом,
Я бы не стал звездой.
149
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Если бы я мог, я бы их сломал.
150
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
Какой в них смысл, когда они ничего не делают?
151
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Бог их не создавал, это всего лишь разговоры.
152
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
И Человек тоже.
153
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Человек родился в море.
Мы сделаны из углерода и других веществ.
154
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Простого человека просто держат в неведении, поэтому он будет
более покорной капиталистам.
155
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Карбон?
156
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
В море? Карбон?
157
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Лахтинен, ты не несешь никакого смысла.
158
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
Как, черт возьми, человек мог родиться в море?
159
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Если ты пробыл под водой полминуты,
ты запыхался.
160
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Вы можете находиться под водой, если у вас есть жабры.
161
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Мы сделаны из плоти и костей,
это вам может сказать любой.
162
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
Человек произошел от рыбы.
- Рыба?
163
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Даже учёный-капиталист признал это.
164
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Черт возьми. Рыба?
165
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Ванхала, я окунь.
Я окунь, сделанный из углерода. Окунь, да.
166
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
Природа – это то, что творит, так оно и есть.
Все остальное фигня.
167
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Богатые люди наверняка знают, какую мелодию петь.
как только их деньги окажутся под угрозой.
168
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
И мы снова отправляемся в путь,
посмотрим, чем это обернется.
169
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Посмотрим.
Они могут натравить на нас много людей.
170
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Но финский солдат стоит десяти русских.
- Полагаю, что так.
171
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Но что делать, когда наступит одиннадцатое?
172
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Ползи вперед, черт возьми!
Ребята, двигайтесь, блин!
173
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
Ребята, вперед!
174
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
Вперед!
175
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Целая батарея, трижды выстрели,
цели один и два.
176
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Трое мужчин упали,
Я только что потерял своего лучшего командира отряда.
177
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
В нем уже целый батальон.
178
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Если ты справишься, это будет твой день.
Ты знаешь, я не пожалею похвал.
179
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Я сделаю все, что смогу,
пока я заставляю людей двигаться.
180
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
В-четвертых, вперед!
181
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
Вперед!
Вперед, четвертый!
182
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Коскела)
Пусть будет так. Тебя убьют без всякой причины.
183
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Если бы один человек мог приблизиться с ранцем...
184
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
Я попробую.
- Я пойду.
185
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
Это моя работа, а не твоя.
- Ваша задача - заставить людей двигаться.
186
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Коскела) Лехто! Когда я ухожу, пулемет должен стрелять без остановки!
- Понятно!
187
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
Освободите место для Лехто!
- Уведите его!
188
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
Лехто!
189
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Карилуото) Они отступают!
190
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Первый отряд – Виирил!
191
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Первый и второй справа!
Третий и четвертый слева! Мюнтинен!
192
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
Мюнтинен!
193
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Виирил!
194
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Карилуото)
Давайте продолжать двигаться.
195
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
У нас нет времени на грабежи.
196
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Давайте идти вперед.
197
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Ни один человек не является по-настоящему злым,
но многие из нас слабы.
198
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
В каждом много хорошего,
хотя сегодня это может быть скрыто.
199
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Ну, ну...
200
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
Вы получили еду?
- Да, есть, майор.
201
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
Я понимаю. Ребята, у вас есть табак?
- Да, майор.
202
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Хиетанен) Мы скручиваем махорку, майор.
203
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Я вижу, а как они на вкус?
204
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Как табак, выращенный в домашних условиях, майор.
Вкус везде одинаковый.
205
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Верно, конечно.
206
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
Я нашел картошку!
- Картошка?
207
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Хиетанен) Смените оператора связи.
- Ванхала.
208
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Ванхала) Просто я носил его дольше всех.
(Лехто) - Не ной, черт возьми. Дайте мне эту стойку.
209
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Уккола) Вы можете поверить, что я голоден?
210
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Ванхала) Как долго они думают
мы пойдем с этими пайками?
211
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
Они не думают,
они знают.
212
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
Они подсчитали калории,
или кем бы они, черт возьми, ни были.
213
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Иди жалуйся, и тебе покажут такой расчет -
214
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
это доказывает, что ты не можешь быть голодным.
215
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Лехто.
Разве ты не знаешь, что это запрещено?
216
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Как и убийство.
217
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Таких обжор я еще не видел.
218
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Хиетанен) Мальчики...
Я не верю в калории -
219
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
или в чем-нибудь еще сверхъестественном,
но одно я знаю наверняка.
220
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Лахтинен уверен, что калории
были изобретены капиталистами.
221
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Я ничего не знаю о капиталистах -
222
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
но если мой старик умрет раньше меня,
Я получу 9,5 га...
223
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
Он бежит туда.
224
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Лахтинен) Рукивер!
225
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
Стой!
226
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Рукивер.
227
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Коскела) Проверьте, нет ли поблизости еще кого-нибудь.
Обыщите его карманы.
228
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
Экипировка Суперсилы выглядит не так уж и здорово.
229
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Рахикайнен) Тавариция, тавариция?
230
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
Кто-нибудь еще? Бонимай?
231
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Он мог взорвать нас сам.
232
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Он не такой человек.
Вы можете это видеть.
233
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Ваня мальчик, растуи.
234
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
Его нужно доставить на командный пункт. Кто пойдет?
(Лехто) - Я пойду.
235
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Идите туда.
236
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Иди, иди.
237
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
Что он сделал?
- Умер.
238
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Он пытался сбежать?
- Да.
239
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
В этом не было необходимости.
Он был не таким человеком.
240
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
Черт побери, если я собираюсь их разбирать?
- Ты выстрелил ему в спину. Он не пытался убежать.
241
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
«Сзади!» Лучше так, чем спереди.
Ему проще. Начни плакать, черт возьми.
242
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Стреляйте, мне все равно.
Я не военный судья.
243
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Но этот человек и так боялся.
244
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
Мы не начинаем плакать по одному Русскому.
245
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Ну что ж, поехали.
246
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
Сколько дней продлится марш?
(Генерал) – Пехота к этому привыкла.
247
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Финский солдат будет маршировать неделю.
248
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Уйди с дороги!
249
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Не трогай машину!
250
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Подсыпь пыль в глаза пехотинцу, черт возьми.
251
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Никаких признаков нехватки топлива
когда они катают своих полевых шлюх.
252
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Хиетанен) Ребята, старая граница.
253
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Мы сейчас в России.
254
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Прямо сейчас, в этот момент,
этот парень ступил на чужую землю.
255
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
На этом наши права заканчиваются. С этого момента,
мы стая бандитов.
256
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Уккола) Конечно, мы бандиты
когда мы пересекаем границы.
257
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Но остальные просто защищают свою безопасность
когда они перерисовывают границы.
258
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Мы прошли маршем по Карельской песенной стране.
259
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
Разве здесь не было стариков и женщин?
кто пел грустные причитания?
260
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
У нас самих есть повод для некоторых сожалений.
261
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Теперь, когда мы пересекли границу,
они начнут сопротивляться по-настоящему.
262
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Впереди нас несколько солдат,
нас не отправят на линию сразу.
263
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Лахтинен) Они строят Великую Финляндию.
Головы у них так нагрелись, что из ушей пошел пар.
264
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Ванхала) Суперсила Фински в процессе становления!
265
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Сало) Они говорят, что прошло три недели.
и мы вернемся на наши фермы.
266
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
ДОМАШНИЙ ПЕРЕД
август 1941 г.
267
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Рокка) Итак, я думаю, это здесь
является командиром роты.
268
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Мы замены.
Думаю, майор сообщил, что мы приедем.
269
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Там есть бумаги для нас обоих.
- Итак, что... Ты капрал.
270
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
Это я.
Эти нашивки мне подарили во время Зимней войны.
271
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
По какой причине, я не знаю,
ведь я никогда никому не причинял вреда.
272
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Слушай, лейтенант,
поместите нас в один отряд.
273
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Мы соседи и
мы были вместе со времен Зимней войны.
274
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Вы должны помнить это
это не запасной полк.
275
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Мы здесь не обращаемся к начальству неофициально,
потому что это ослабит дисциплину среди призывников.
276
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
Это так? Ну, я этого не знал.
277
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Но я просто говорю, что убедитесь, что мы
поместите сюда в одну группу с Сус Лапкой.
278
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
ВОЗ?
- Лапа Суса.
279
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Как тебя зовут?
280
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Пр-пр-частное Меня зовут Сус.
281
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Итак, Сузи (Волк)?
282
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
А как тебя зовут?
- Я Рокка. Антеро — мое имя.
283
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Но всю жизнь меня звали Антти,
и я даже сам так говорю.
284
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Этот парень высокого о себе мнения, если есть
если он больше похож на него, нам здесь не понравится.
285
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Мы всегда справимся.
Не волнуйся вообще.
286
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Он еще очень молод. Мы раньше справлялись.
- Конечно, есть.
287
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Блин, как они из пушек стреляют.
Туда мы скоро и направимся.
288
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Слушай, лейтенант, мы сегодня уезжаем.
- Вы раньше были на фронте?
289
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
В Тайпале ужасное место.
Мы с перешейка.
290
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
Они забрали наши фермы, но не наши жизни,
как бы они ни старались.
291
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Посмотрим, удастся ли им добраться до нас сейчас.
292
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Я хотел поехать на перешеек. Вот где у меня есть
незаконченные дела с соседом.
293
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Неважно, где мы сражаемся.
Бои идут вплоть до Смоленска.
294
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
Насчет Смоленска не знаю,
они похвалили фрицев -
295
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
но по дороге сюда я увидел их
слишком часто щелкают каблуками.
296
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Но нас это не волнует,
Европа может пойти к черту.
297
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Мы вернем Карелию
а потом мы идем домой.
298
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Будьте готовы.
- За что?
299
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Ну и атаковать.
300
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Рокка) Штурмовые катера.
Они хотят сделать из нас морских животных.
301
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Сюзи) Мы сейчас в дерьме.
- О, не волнуйся. Это просто вода.
302
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
Какая разница, если ты умрешь
на воде или на суше? Мне все равно.
303
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Не говори о смерти,
У меня будет расстройство желудка.
304
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Слушай, лейтенант.
- Да?
305
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Через некоторое время мы пересечем эту реку.
306
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
Я знаю.
- Ну, тогда ладно. Просто отнеситесь к этому спокойно.
307
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Установите пулемет стойкой на носу.
308
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Мой друг, ты ведь понимаешь, что это бессмысленно
использовать подставку для этого перехода.
309
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Это просто замедлит нас
во время приземления.
310
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Я твой командир роты,
не твой друг.
311
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Не думайте так.
В лучшем случае мы установим его без подставки.
312
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Ты сделаешь, как тебе говорят!
313
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Двигаться!
- Двигаться!
314
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Вторая волна, готовьтесь!
315
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
Вперед!
316
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
Сержант!
- Вперед!
317
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Дай мне этот ремень.
318
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Рокка) Этот чертов пулемет.
319
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
Все в порядке! Давайте бросим их сейчас!
320
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Лапа. Вы приходите кормить пояс.
Дай мне эту винтовку.
321
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
Заряжать!
322
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
Господи, перкеле!
323
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Дайте мне этот пистолет-пулемет. Вы берете гранаты.
- Гранаты.
324
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Когда он взрывается, я иду и добиваю их.
Затем до следующего угла.
325
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Вперед, продолжать.
326
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Новый журнал!
327
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Дайте мне пистолет-пулемет!
328
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Это чертовски хорошее ружье.
Во время Зимней войны у нас было всего несколько таких.
329
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
Не пытайся целиться в меня.
Это означает смерть, я торопливый человек.
330
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Капрал.
331
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
Как тебя зовут?
- Я Рокка.
332
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Антеро — мое имя.
Я уже доложил нашему второму лейтенанту.
333
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
Это была отличная работа.
- Не вздумай меня хвалить.
334
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Ты хочешь совершать подвиги,
Мне плевать на все это.
335
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Ты уходишь, когда этого требует ситуация,
в противном случае вы будете держаться на низком уровне.
336
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Мы здесь, чтобы убивать, а не умирать.
Ладно, поехали.
337
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Пау, принеси этот брезент для палатки.
Из него получится хорошее одеяло.
338
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
Скоро начнутся осенние дожди.
- Выходи!
339
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
Все живы?
- Да, здесь не о чем беспокоиться.
340
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
Далее мы возьмем Петроской-
341
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
А потом мы идем домой.
Что ты об этом думаешь, Ванхала?
342
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Петроского...
- Кихи-кихи.
343
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
Черт возьми...
344
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
Это должно длиться три дня.
- Конечно, приходится, когда больше не даешь.
345
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Да, это лошадь.
346
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Здесь вы можете увидеть след кнута.
- Не ной о еде.
347
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
Мясо соответствует стандартам.
- Кто ты такой, чтобы говорить такое?
348
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
старший сержант Синкконен,
новая рота сержант-майора.
349
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
Еда хорошая,
учитывая обстоятельства.
350
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
Учитывая обстоятельства,
Я бы предпочел, чтобы ты не пинал мою столовую аптечку.
351
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Ну конечно, я думаю, это не вина лошади.
если с возрастом он становится жестче.
352
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Лучшие мужчины выполнили свои обязанности
не жалуясь.
353
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Ты нечто.
Ты слишком серьезно относишься к шуткам.
354
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Нам здесь нужно веселиться.
Присоединяйтесь к нашей группе, мы соберем оркестр.
355
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Возьмите горшок и начните барабанить.
356
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
Ботинок ударяется о половицы,
как будто вы вытащили туза на карточном столе
357
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
Дети не могут оставаться на месте,
если ты их не свяжешь
358
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
Скрипка кричит хиитула-хиитуу,
аккордеон звучит халапата-паа
359
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
Слышишь, как играют скрипки?
- Что это за цирк?
360
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
Новый сержант-майор,
у него мрачный ум.
361
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Мы думали, что доставим ему немного радости
но, видимо, он не любит музыку.
362
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Прекратите свои выходки.
363
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
Рота должна быть готова к маршу через час.
364
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
Те, у кого нет белого платка,
возьмите лист белой бумаги.
365
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Приступайте к работе.
366
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Синкконен.
367
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Мы идем вглубь леса,
всю ночь.
368
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Лапа, ешь свою кашу.
Съешь все это, чтобы у тебя было достаточно сил.
369
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Лахтинен)
Когда фрицы доберутся до Москвы?
370
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Хиетанен) Происходит важное событие, ребята.
Весь полк движется.
371
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Рокка) Возьми меня за руку.
372
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Фланговое продвижение проходит хорошо.
Никаких признаков врага.
373
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Рахикайнен)
Постарайтесь нести одежду, которая на вас есть.
374
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
Мое товарищество
имеет свои пределы, Риитаойя.
375
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Дай мне свой рюкзак и вставай.
Черт возьми, вставай!
376
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Дай мне этот рюкзак, черт возьми!
Ты — один крест, который нужно нести!
377
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
Вставать!
- Не пинай его!
378
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
За это тебя должны расстрелять.
- Испытай удачу, мудак.
379
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Будь как будет.
380
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
Из всех чертовых анютиных глазок,
Мне придется тащить тебя за собой...
381
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Кто пойдет?
- Сначала пойдет.
382
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
там почти наверняка что-то есть
так что держите глаза открытыми.
383
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Если наш второй ушел,
вернуться на дорогу.
384
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Со мной Ванхала и Рахикайнен. Я не буду принимать Риитаою.
- Лахтинен даст одного из своих людей.
385
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Сихвонен.
- Я, ну конечно!
386
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Ламмио) Хватит ворчать.
Риитаоя должен выполнить свой долг.
387
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
Где, черт возьми, второй взвод?
(Ванхала) - Что, если мы все вернемся в Финляндию?
388
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Мы приходили домой и говорили, что заблудились.
389
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Прекрати тявкать.
Я пойду немного вперед.
390
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Риитаоя!
391
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Давайте уйдем, мальчики.
392
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Давайте не будем оставаться здесь, чтобы нас убили.
393
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
И Лехто был мертв?
- Не знаю, он не ответил, когда мы кричали.
394
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Я просто чертовски озадачен.
Чертовски озадачен.
395
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Это похоже на великую загадку.
Настоящее мистическое шоу.
396
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Как мертвый парень может застрелиться?
397
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Рокка, прими командование первым отрядом.
398
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Сихвонен – Лахтинен. Возьмите Суси в свой отряд.
- Меня это вполне устроит.
399
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
Все в порядке. Начните проверять позиции.
400
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
Хорошо, мальчики. Мы не уйдем отсюда,
несмотря ни на что.
401
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Ванхала, давай подождем немного.
402
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Огонь!
403
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
На это не действует!
404
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
Ребята, танки идут!
- Пошли, быстрей!
405
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
Бегать!
- Вернись!
406
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Сарасти) Спасибо.
407
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
У них сейчас кровь из носа.
Давайте пойдём и дадим им пинок в тыл.
408
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
Им нужен этот никель в Петсамо.
409
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Что ж, мы щедрые ребята.
Пойдем и дадим им столько, сколько они хотят.
410
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Отличная работа.
Коскела.
411
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Будьте готовы.
412
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Рахикайнен)
У них не кончаются мужчины?
413
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Лахтинен) Слушай, у них не кончатся люди.
414
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Там полно мужчин и прочего.
А если мужчины исчерпаны -
415
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
у них 15 миллионов женщин-солдат.
Все прошли обучение, даже старые ведьмы.
416
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Ванхала) Это приведет к интенсивному рукопашному бою.
417
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Даже Рахикайнен бы
получить Крест Маннергейма.
418
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
СОВЕТСКАЯ КАРЕЛИЯ
сентябрь 1941 г.
419
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Медик!
- Медик!
420
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Мужчины!
Помните, кто вы!
421
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Ни шагу назад!
Мужчины!
422
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Петроской ждёт!
423
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
Мюнтинен! Пойдем!
424
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
Я иду к отцу!
- Не двигайся, будет еще больнее.
425
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
Вы молитесь! Я не могу этого сделать!
426
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Отец наш, сущий на небесах,
427
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
да святится имя твое.
428
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя,
на земле, как и на небе.
429
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
430
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...и прости нам согрешения наши...
431
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
...как мы прощаем тем, кто согрешил против нас...
432
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
...и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
433
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Ибо Твое есть Царство, сила и слава...
434
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
на веки веков.
435
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Аминь.
436
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Мы в России.
- Петроской, Петроской...
437
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Тогда мы останемся там, несмотря ни на что.
Перкеле!
438
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
За дом, религию и Отечество,
черт возьми.
439
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Мы боролись за эту чертову свалку.
440
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Другие войска уже там,
хватая все хорошее.
441
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Хиетанен) Ребята, это историческое событие.
Там лежит новый город Финляндии.
442
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
ПЕТРОСКОЙ
1 октября 1941 г.
443
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
Завод по производству спиртных напитков взят!
444
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Маннергейм сказал...
- Ссать в бутылки!
445
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Лаутсало) Завод по производству спиртного взят!
Хеллурей!
446
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
2-й лейтенант Карилуото,
8-й стрелковый полк, 1-й батальон, 3-я рота.
447
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Добро пожаловать в молодежный клуб Германни!
Я здесь командую!
448
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Мы покорили Петроской.
Цель достигнута.
449
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Он быстро упал.
450
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
Ты бегаешь здесь один?
451
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
Нислинна, бывшая Петроской
12 октября 1941 г.
452
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
Пулеметная рота!
Глаза – верно!
453
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Глаза - спереди!
454
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Хиетанен) Что это за тряска?
Хорошо потрите.
455
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
Одна из сталинских заморочек.
- «Добро пожаловать в молодежный клуб Германни!»
456
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Мы сейчас за границей.
457
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
После окончания боевых действий в Аунусе
с достижением реки Свирь -
458
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
Финские войска были реорганизованы для нового наступления -
459
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
в сторону ��нисьерви и ��нислинны -
460
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
который еще в то время носил
русское имя Петроской.
461
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Гордый флаг Финляндии с Голубым Крестом
теперь пролетает над этой освобожденной землей.
462
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Рахикайнен)
Кого хочет пастор?
463
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Я возьму это.
464
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
Еще у меня есть консервы из Америки.
- Нет, спасибо.
465
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Возможно, в следующий раз.
466
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
Девушка была хороша?
- Да.
467
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Выстрели русскому между глаз,
это должно их сломить.
468
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Между глазами, между глазами,
выстрели русскому между глаз!
469
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
Русский не доставит нам хлопот,
мы привыкли к их виду.
470
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Между глазами, между глазами,
выстрели русскому между глаз!
471
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Выстрели русскому между глаз,
это должно их сломить.
472
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Между глаз, между глаз...
473
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
У нас тоже есть девочки.
474
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
«Улица Гоголя».
«Максим Горжики»... «Улица Горжики».
475
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Ленинский холм.
476
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
Привет, Алекси!
- Привет!
477
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Алекси, долой Русского.
- Долой русских, Финляндия хорошая!
478
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Еще раз говорю: долой русского.
- Долой русских.
479
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Скажи это еще раз.
- Долой русских.
480
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Таня...
481
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
Алекси, долой русского!
- Долой русских, Финляндия хорошая!
482
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
Привет.
- Привет.
483
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Заходите внутрь.
484
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Здесь снова.
485
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
Ты принес этот чай?
- Чай и чай.
486
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
У нас есть музыка.
487
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Диск.
488
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Спасиба.
489
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
О чем ты скорбишь, Вирукка?
490
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Не разговаривай. Она скучает по своему жениху.
491
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
У Веруки нет жениха.
492
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Почему ты пришел?
Почему ты не оставил нас в покое?
493
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Ты начал это.
494
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Ты забрал мою ферму. Иди посмотри
в штате Перешейка.
495
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Нас бы здесь не было, если бы ты оставил нас в покое.
- Ой, посмотри на это!
496
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Кто пришел? Гитлер!
497
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Но его встретит смерть.
498
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Тогда почему ты направил на меня винтовку?
499
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
Откуда я мог знать, кто здесь?
500
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Признаюсь, война — это чистое зло, с обеих сторон.
501
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Неважно, кто это начнет.
Всем приходится страдать...
502
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...даже те, кто никому не причинил вреда.
Как дети, например.
503
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Ты сказал, что мы злодеи.
504
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Но Хиетанен принес наше будущее
хлебный паек для Алекси и Тани.
505
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Наши мальчики делятся своими
собственный рацион с детьми -
506
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
родственных народов, которые были
страдал от голода при большевистской власти.
507
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Вы не даете детям. Ты ешь все сам,
ведь ты такой молодой толстяк.
508
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Ванхала) Музыка...
509
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Выступления Сталина. Сталин...
510
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Должны ли мы?
511
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Калинка, калинка, калинка моя
512
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Саду ягода малинка, малинка моя
513
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Калинка, калинка, калинка моя
514
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Саду ягода малинка, малинка моя
515
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Все женщины вместе)
Калинка, калинка, калинка моя
516
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Саду ягода малинка, малинка моя
517
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Калинка, калинка, калинка моя
518
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Думаю, я смогу сохранить это,
на память.
519
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Возьми это.
520
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Тебе следовало остаться.
Финские племена могли бы объединиться.
521
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Мы больше не можем брать туда Хиетанена.
Он получит рану в сердце.
522
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
Не думай, что я оттаю первым.
- Мы просто шутим.
523
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Я обычный беспечный парень.
Меня ничего не волнует.
524
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Синкконен) Идеальная чистота
необходимо поддерживать.
525
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Казарменный устав со всеми его пунктами,
действует.
526
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
НКО будут подавать отдельно
в своих покоях.
527
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Ваша задача — следить за этим
поддерживается хороший порядок.
528
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Меня это не устраивает. Мы с Лапой пьем чай
вместе, и все остальное тоже.
529
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Я буду спать с ним,
или, может быть, Лапа поселится в покоях унтер-офицеров.
530
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Будь спокоен. Ты пойдешь
где вам приказано.
531
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
Это ясно? - Ну нет. Не пытайся
выставлять себя напоказ, ты знаешь, чем это для тебя кончится.
532
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Ты, чертов всадник, думаешь, что
Я прыгну за тобой, как новобранец?
533
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Внимание!
534
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
Легко.
535
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Капрал Рокка.
- В чем дело?
536
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Ты останешься в помещении унтер-офицера, как и все остальные.
Это ясно? - Посмотрим об этом позже.
537
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Это не то, о чем я хочу спорить.
Но когда мы начнем получать отпуск?
538
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Я семейный человек, и мы живем здесь уже несколько месяцев.
Если я оставлю заявку, вы ее одобрите?
539
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
Мы не по имени.
- Ну конечно, но давайте.
540
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Я Антеро. Ты можешь называть меня так в любое время.
541
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
А я в любом случае поговорю с тобой неофициально,
так как ты моложе меня.
542
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
Внимание!
543
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Я наказываю капрала Рокку
за неподчинение вышестоящему офицеру -
544
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
с четырьмя днями родов без облегчения.
545
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
Наказанный будет выполнять
четыре дополнительные смены охранника.
546
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
Легко.
547
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(Хиетанен поет)
Так когда-то пела Черная Саара...
548
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
маленькая довольная негритянка...
549
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
На Небесах Господь избавит
ты от своей боли...
550
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Компания, готовьтесь! Мы выезжаем!
- Нет, мы не такие.
551
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Компания, вставайте!
552
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
В последний раз приготовьтесь.
553
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Коскела для командира роты.
- Коскела для командира роты. Тогда мы пойдем.
554
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
Это не какой-то хунвейбин -
555
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
который выбирает командиров рот
выкрикивая голоса. Это ясно? - Нет.
556
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Я приказываю тебе в последний раз.
После этого будут приняты другие меры.
557
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Я думаю, есть причина поторопиться.
558
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Не берите с собой слишком много лишнего мусора.
559
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Конечно, музыкальные инструменты – это хорошо. Я думаю
мы с ними как-нибудь справимся.
560
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
Куда они нас везут?
- В Свирь.
561
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
Какого черта?
- Почему мы не могли остаться?
562
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
В Свирь?
- Подтянись немного.
563
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
Черт побери.
- Иди, быстро.
564
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Хиетанен) Я сделал это!
565
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Черт возьми, куда мы идем?
566
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Рядовой Корхонен и рядовой Пелтола,
было в течение 3-го числа этого месяца -
567
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
в окрестностях врага,
отказались подчиняться приказам своего начальника.
568
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Военный трибунал вынес приговор
Рядовой Корхонен и рядовой Пелтола, -
569
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
понести смертную казнь
за эти преступления.
570
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
Нагрузка!
571
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
Цель!
572
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
Огонь!
573
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
Верно...
574
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
Приговор приведен в исполнение
чтобы непокорные увидели -
575
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
что у этой армии нет времени на игры.
576
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Я надеюсь и верю -
577
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
что мне не придется зачитывать
что-то подобное снова в этом батальоне.
578
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
СВИР
Январь 1942 г.
579
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Тревога!
Враг впереди!
580
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Кто там?
581
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
Что вы думаете?
Кто это может быть?
582
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Мы поджарены. Если нам придется бежать,
МГ лучше не отставать.
583
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Конечно, я возьму оружейную стойку.
584
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Лахтинен)
Увидимся в шести футах под землей.
585
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Оставайся на месте! Вернись!
Кто, черт возьми, сказал тебе отступить?
586
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Они бегут! Нам тоже лучше пойти!
- Вернитесь к линии!
587
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Не раньше остальных! Сихвонен!
588
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
Хентинен мертв!
- Перкеле!
589
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
Мтт! Иди помоги!
Я задержу их на некоторое время.
590
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Тяни, тяни!
591
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Тяни, тяни!
592
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
Лахтинен!
- Оставьте автомат!
593
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
Перкеле!
594
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Чертова овца! Вы убегаете как трусы
и оставь раненых!
595
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
Где Лахтинен и пулемет?
- Лежишь там. Бок о бок.
596
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
С этим ничего не поделаешь. Этот человек сделал все, что мог.
Нет причин винить его.
597
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
Я не ищу виноватых.
Лахтинен и его пулемет — это то, что я искал.
598
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Давайте снова соберем нашу линию.
Они скоро будут здесь.
599
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Слушай, лейтенант. Где нужен настоящий первоклассный парень?
Потому что у тебя есть один здесь.
600
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Концы линии самые худшие.
Идите охранять наш левый фланг и следите за ситуацией.
601
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Сихвонен, пойдем со мной.
Пау, отдай ему свои лыжи.
602
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Со мной тебе будет так весело!
603
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Черт возьми, что за уловка.
604
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
Они послали войска, чтобы окружить нас.
Какой-то чертов инстинкт у меня есть.
605
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Давай сейчас.
606
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Что тебя занимает так долго?
607
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
В пачке целые журналы.
608
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
Когда я опустошаю их,
вы их пополняете.
609
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Держите полные в одной стопке.
чтобы они не смешивались.
610
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Будьте спокойны. Точно так же, как я.
611
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
У нас здесь нет проблем.
Им придется нелегко, а не нам.
612
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Если умеешь петь, то напевай тихо.
Это сохраняет ум спокойным.
613
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Подумайте о всяких сумасшедших вещах,
это помогает в такой ситуации.
614
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Маленькая стратегия для ума.
615
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Офицер впереди.
616
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Когда тень его головы коснется этой маленькой ели,
он встретит своего создателя.
617
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Я так решил за него.
И после этого остальные тоже начнут получать это.
618
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Они не знают, что их ждет.
619
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Скоро увидишь, как Господь призывает Своих.
620
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Если они согрешили, то
Господи, прости их.
621
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Но поторопись,
они начнут приходить очень скоро.
622
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
Куда ты идешь?
- Никуда.
623
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Тогда вернемся к своему сообщению.
Журналы пустеют.
624
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Это был тот черт за той маленькой елью!
Не перейди, черт возьми, с Антти Роккой!
625
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
Черт возьми!
626
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
Перкеле!
627
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Папа возвращается домой!
628
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Папа, папа!
629
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Рокка) Ну-ну? Я вернулся домой на неделю.
630
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Люти) Мы ждали тебя.
631
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
О, от тебя пахнет чем-то ужасным.
- Папа, не ходи больше на войну.
632
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Хорошо, что ты пришел. Лошадь нужно подковать
и нам нужна новая партия дров.
633
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
Что ж, тогда это надо сделать.
- Мы войдем внутрь.
634
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Подними себе настроение, а?
635
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Папа, мы делаем Финляндию великой.
- Ты так думаешь?
636
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Что у тебя там?
637
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Люти) Тебе нужно заморачиваться?
такой старик уже есть?
638
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
4 июня 1942 г.
639
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
75-летие маршала Финляндии -
640
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
оказался самым грандиозным и
самый незабываемый праздник в истории Финляндии.
641
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
Гвоздем праздника стал визит
лидер Великой Германии Адольф Гитлер -
642
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
кто лично приехал поздравить
Маршал Финляндии -
643
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
от его имени и от имени Рейха.
644
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Вот и вы.
645
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Разрезать коньяк.
- Резать.
646
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
Напиток Маннергейма.
- Ну, здравствуйте.
647
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Пей на удачу.
- С удачей.
648
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Это ничего. Возьми мальчика.
- Иди за мальчиком!
649
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Ладно, хуч!
650
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Но, Вилле, возможно, я не лучший, но я
все еще занимал мое место. Не так ли?
651
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Крутые ребята.
- Я еду в деревню.
652
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
Через Свирь? Как ты с этим справишься?
- Там женщины строят дороги.
653
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
Что скажешь, босс?
- Мужчина уходит, и человек приходит.
654
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Мы уезжаем завтра. Если ты хочешь уйти в самоволку,
это не мое дело.
655
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Мы делаем то, что должны делать.
В противном случае вы можете поступать как хотите.
656
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Ты можешь идти, если помнишь это.
- Я буду здесь, если я жив.
657
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Рокка) Какого черта ты делаешь с этим одеялом?
658
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
Ну, человеку нужна кровать.
Кто, черт возьми, лежит на голой земле?
659
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Я думаю, у него получится.
Он пройдет эту войну без единой царапины.
660
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
Слишком кривой человек, чтобы в него могла попасть даже пуля.
- Я просто говорю.
661
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
И я имею в виду без обид.
662
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
но Рахикайнен точно не
так часто подвергал себя опасности.
663
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
Я не знаю об этом,
но я думаю, каждый мужчина боится.
664
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
Нет человека, который бы не
боится смерти.
665
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
(«Калинка» играет на патефоне)
666
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Джоккати, джоккати, джоккати, джоккати,
джоккати, камая
667
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Хиетанен, танцуй.
Хозяйка бункера теперь танцует!
668
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Бедные финны
разрывает свои цепи
669
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Чаша страданий наполнена до краев
670
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
Черт возьми, песни Восстания!
- Пусть поет!
671
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Лучшие сыны благородного народа в бой.
672
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Бедные финны
разрывает свои цепи
673
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Чаша страданий наполнена до краев
674
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Я самолет!
675
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Герб Советской Республики.
Мальчики, посмотрите!
676
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Хиетанен, самолет падает!
677
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Рокка) Коскела, куда ты идешь?
- В Иерусалим.
678
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Миелонен.
679
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Миелонен, блин.
Какой ты швейцар?
680
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Вместе поют: «Die Fahne hoch»)
681
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Маршир в духе
В unser'n Reihen mit
682
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Kam'raden die Rot Geschlossen
683
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
Маршрут SA
с праздником Шрита
684
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Прекрасна смерть, когда мужественна,
первый в бою ты падешь,
685
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Павший в войне за свою землю,
умираю за город и дом.
686
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Поэтому, с пламенным умом,
встань, чтобы сражаться за свою страну,
687
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Спеши отдать свою жизнь,
с радостью, для будущих гонок!
688
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Прежде всего, это подобает
юноша, пока он еще одет
689
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
Венки на локонах головы,
душистые цветы весны.
690
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Красив для женщин, величественен для мужчин,
пусть он появится при жизни;
691
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Красивее он в смерти,
попал в гущу боя.
692
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Офицерский тост. Господа.
693
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
Вперёд без колебаний
куда направлен меч маршала.
694
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Привет, Вилле. Старый приятель!
695
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
Die Fahne hoch
696
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest Geschlossen...
- Растуй!
697
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Сиперия, полсой, тайка. Топра худжа!
698
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Китунен) Кто говорит по-русски?
699
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Коскела из Финляндии.
700
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Ест железо и гадит цепями.
701
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
Вы имеете что-то против меня?
- Социалистическая-тис-тис...
702
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Я тоже могу говорить по-фински. Может быть лучше
чтобы вы тоже придерживались этого.
703
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Гу...гу...пистолет...
Выстрел приближается...
704
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Охотник на медведей Мартти Китунен.
705
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Рити рати ралла
706
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
пришли зимние морозы
707
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
седая борода, волосы метели
708
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
снежный плащ, серый носок
709
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
Перкеле, я перехожу на вторую передачу!
710
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
Вилле, успокойся!
711
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Коскела) Перкеле! Нельзя так танцевать хумппу!
- Успокоиться!
712
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
Что... что... как дела, ребята?
713
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Коскела поет)
Я нашел девушку из Карелии
714
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
нашёл милую вещицу...
715
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Вилле, успокойся.
716
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Вилле!
717
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
Не принимайте близко к сердцу!
718
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Коскела) Холодно, холодно, ребята...
719
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Два гроба одновременно...
Мои братья ушли...
720
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Горячо.
721
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Попробуй уложить его спать.
- Старый воин-одиночка.
722
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Красиво, очень красиво.
723
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Что ты здесь пил?
724
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Хуч.
725
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Вы будете нести ответственность за этот полувзвод.
до Коскелы и Хиеталы...
726
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
...Хиетанен... протрезвейте.
727
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Привет.
728
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Привет, старый воин-одиночка.
729
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Отведите его в постель.
- Это мы сделаем.
730
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Попробуй хотя бы.
- Мы попробуем.
731
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Мы дома.
732
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Что нового, старина?
733
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Иди домой.
734
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Но не смей возвращаться.
735
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
Это бункер лейтенанта Коскелы?
736
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
Это. - Это лейтенант
Сам лейтенант Коскела?
737
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
Да.
- Лейтенант, можно мне поговорить?
738
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Не понимаю, почему бы и нет.
739
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Частный Хонкайоки A, A1 -
740
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
сначала А — это сокращение от Аарне,
вторая А и 1 обозначают мою оценку физической подготовки -
741
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
докладывает лейтенанту
взвод в качестве замены.
742
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Ранее служил в
50-й стрелковый полк -
743
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2-я пулеметная рота -
744
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
после ранения находился в госпитале и
затем был переведен сюда.
745
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
Придя на действительную военную службу,
твердо готов пожертвовать собственной кровью -
746
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
и кровь, которую я получил в больнице,
за Отечество и за свободу нашего народа.
747
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Что ж, тогда добро пожаловать.
Еще двое в другой полувзвод.
748
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Полагаю, ты не доверяешь чужому оружию?
749
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
В связи с бурным развитием вооружения
который сейчас используется в этой великой войне -
750
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
Я считаю, что с точки зрения обороны нации,
принятие на вооружение нового оружия имеет важное значение.
751
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
Чем ты занимался на работе?
- Сержант, лесное хозяйство - мой заработок.
752
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
Более конкретно,
собираю сосновые шишки.
753
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Я изобретатель. Моя самая ближайшая цель
это вечный двигатель.
754
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
Никто не может изобрести подобное.
- Ладно, может быть, я немного отдохну.
755
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
Хорошо. Как вас зовут и возрастная группа?
756
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Рядовой Хаухия, лейтенант.
Мне только исполнилось 19, лейтенант.
757
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Рокка. Возьми мальчика с собой в следующий раз
ты идешь в караул, покажи ему веревки.
758
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
Есть что спросить?
759
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
Нет, лейтенант.
760
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
У нас нет привычки официально обращаться к присутствующим.
761
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
Это, конечно, касается только меня,
другие офицеры - другое дело.
762
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Да, лейтенант.
763
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
Все в порядке. Вы поймете это.
764
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
Я был в воздушном налете
но это ничто по сравнению с настоящей войной.
765
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
Нет более настоящей войны, чем эта.
Это пристройка.
766
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
Это листовки?
- Да. Они даже снабжают нас туалетной бумагой.
767
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
Вы потеряли много мужчин?
- Каждые несколько дней какой-нибудь парень сбивается с толку. Идти!
768
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
Хорошо, давай сейчас,
чтобы твой старейшина мог научить тебя сражаться.
769
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Никогда не выходи один,
помните это.
770
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(Российский мегафон)
Солдаты, не верьте своим офицерам...
771
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Позиции для стрелков.
Это их охрана. Вы что-нибудь видите?
772
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
Ваши офицеры — ваши заклятые враги!
773
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
Не читай, находясь на карауле,
даже если это делает Уккола.
774
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Пронеси это через свой череп:
никогда не поднимайте голову из траншеи.
775
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Почти все умершие
держали голову слишком высоко даже на секунду.
776
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Просто посмотрите в перископ.
Понимаете? Вот так?
777
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(Русский мегафон) Убейте своих лапуанских офицеров
и приходи!
778
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
Лапуанцев уже давно убили!
779
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
Теперь очередь Лайхианцев!
780
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Сыны Финляндии! Приходите за хлебом!
781
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Вы приходите и получаете масло для своего хлеба!
782
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
Он все время делает эту чертову вещь.
- Финские солдаты рабочего класса!
783
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Вы должны пролить свою кровь, пока...
784
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
Немцы насилуют ваших жен и сестер!
785
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Да и мамы младших
получают то, что им очень нужно!
786
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Ванхала, перестань здесь кричать.
- Они это начали.
787
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Там 14 погибших.
Запомни их места.
788
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
Если они придут,
не путайте живых с мертвыми.
789
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Хорошо, посмотрите сами.
790
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
Вот так.
Не забывай держать голову опущенной -
791
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Просто так.
792
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
Если они придут, дерните за этот провод.
Он идет в бункер.
793
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
Не забывайте держать голову опущенной.
- Да.
794
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
Каково это стрелять в другого человека?
795
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
Я не знаю,
Я стрелял только по врагам.
796
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
Они вообще не люди?
- Нет, это не так.
797
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
Я не знаю. Мудрые так говорят
что враг не человек.
798
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
Я не думаю о таких вещах.
799
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Антти Рокка просто бьет и
делает кольца. Вы тоже это делаете.
800
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Рахикайнен поет)
Наш путь ведёт к сражениям
801
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
Где лишь песня пуль играла,
802
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
Мы так и не узнали, когда ушли...
803
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
Тревога!
804
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Коскела) Сало и Сихвонен,
забери мальчика. - Верно.
805
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
Нельзя сказать, что мальчику не сказали.
806
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
«Вдруг великое общество небесного воинства
появился с ангелом, -
807
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
восхваляя Бога и говоря:
808
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
«Слава Богу в вышних небесах,
и на земле мир тем -
809
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
на ком лежит его благосклонность».
810
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
С Рождеством, солдаты.
- С Рождеством, майор!
811
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
Ярмарка – это творчество,
812
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Справедливее Божье небо,
813
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
Блаженна марширующая толпа паломников.
814
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
Вперед через прекрасное
Регионы красоты
815
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
Отправимся в рай
816
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
с песней.
817
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Века наступают,
818
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
Века проходят
819
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
Нации возникают и исчезают.
820
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Никогда не радостно
821
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
Послание с небес
822
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Угасает за время краткого пребывания души здесь.
823
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
Тогда счастливого Рождества.
824
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
С Рождеством.
825
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Сарасти)
Быстротечна жизнь в этих земных рамках.
826
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
Итак, будем гореть ревущим пламенем,
827
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
В огне воспарим по небесной дороге.
828
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
Пыль к пыли,
829
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
но небеса – обитель духа.
830
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Солдаты,
не верьте лжи своих офицеров!
831
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
Ваши офицеры — ваши заклятые враги!
832
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
СВИР
июль 1943 г.
833
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
Что это?
Что ты за мужчина?
834
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Я охранник. И охранник это кто-то
с тобой не стоит ссориться.
835
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Поскольку ему были доверены великие полномочия.
836
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
Что ты делаешь?
- Я вырезаю подсвечник, ты не видишь?
837
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
Это уже немного похоже на это.
Это будет необычный подсвечник.
838
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
Разве ты не понимаешь, что ты на страже?
- Конечно, а зачем еще мне здесь находиться?
839
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Ты сам видишь, что я охранник,
так как я все время смотрю в перископ.
840
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
Как тебя зовут?
841
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
Верно. Я передам приказ. Вне.
842
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Рокка. Это был Ламмио.
843
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Он приказал тебе очистить
окрестности командного пункта.
844
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Дорожки следует украсить круглыми камнями.
845
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Ванхала) Круглые камни...
(Коскела) - Так ты не поедешь?
846
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Вечер.
847
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
Черт побери. Я убираю твой газон
и украшая пути твои камнями...
848
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Я выбрал это задание, чтобы посмотреть
будешь ли ты подчиняться или нет.
849
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
Думаешь, я подчинюсь?
- Я бы посоветовал вам это сделать.
850
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Думаешь, я боюсь?
851
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
Нисколько.
852
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Если бы ты вел себя как солдат -
853
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
особенно спереди
старшего офицера -
854
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
Я мог бы прямо пообещать
тебе Крест Маннергейма.
855
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Я бы предложил тебе покурить.
856
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Ты лучший боец, которого я знаю.
- Это я.
857
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Но не позволяй этой иллюзии продолжаться,
что из-за этого все прощается.
858
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
Выполнив задание, которое я тебе дал,
у вас есть шанс все исправить.
859
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
Знаешь что?
Я этого не делаю.
860
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
Это означает военный трибунал.
- Это значит и многое другое!
861
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
Разве ты не парень?
попробуй поиграть со мной.
862
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Моя беременная старушка сокращается
рожь одна на перешейке -
863
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
и ты чертов идиот -
864
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
попробуй заставить меня класть камни
по твоим путям!
865
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
Я не собираюсь этого делать!
Ты веришь мне?
866
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
Я вношу свою долю в борьбу,
но я здесь не для того, чтобы играть.
867
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
Военный трибунал меня, если хотите,
но я не умру как собака.
868
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Я возьму с собой несколько ребят.
Помните об этом.
869
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Кто это?
870
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Кто там?
871
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Никуда не уходи.
872
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Просто спокойно оставайся там.
873
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Никуда не уходи.
874
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Иди поспи.
875
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Только мы.
- Ну, тогда ладно.
876
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
Хотите покурить? - Я не курю.
И тебе не следует, это адский яд.
877
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
Тревога, тревога!
878
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
Вставать.
У нас здесь был небольшой поединок по борьбе.
879
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
Черт возьми.
880
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Вопрос на русском языке)
881
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Баранов.
882
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Вопрос на русском языке)
883
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(Ответ на русском языке)
884
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
Что он сказал? - Они должны были взять пленного,
но это не сработало.
885
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
Капитан.
- Вилле...
886
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
Капитан, этот парень.
- Он большая шишка.
887
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
Пока не звони, Вилле. У них есть
обещал отпуск для заключенного.
888
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
Ванхала!
Включите граммофон!
889
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
(играет "Калинка")
890
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Не унывайте. Мы пойдем в тюрьму вместе,
там нам не о чем беспокоиться.
891
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Вырежем подсвечники.
Я покажу вам, как это делается.
892
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
Кто это?
- Ему? Он Баранов.
893
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
Баранов? - Поскольку мы проводим это расследование,
Я думал, что мы могли бы покончить и с ним.
894
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
Как вы нашли пленника?
- Меня пытались вывезти в Россию.
895
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Я сказал им, что это не сработает,
так как мне пора идти в военный трибунал.
896
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Трое из них погибли в драке, но его я поймал.
Баранов здесь большая шишка. Он капитан.
897
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
Откуда ты это знаешь? - Ребята уже в бункере
допросил его. Он возглавлял патруль.
898
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
Что ты вообще за человек?
- Ты меня не знаешь? Я Антти Рокка.
899
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Фермер с перешейка.
В наши дни армейский манекен.
900
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Осси.
- Главный.
901
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Выведите пленника наружу.
- Да, сэр.
902
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Все в порядке. Они хорошо о тебе позаботятся.
903
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Сидеть.
904
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
Почему нужно идти против
военная дисциплина на каждом шагу?
905
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
Я ни черта не понимаю в дисциплине.
Мне это никогда не было нужно.
906
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
Я был рад прийти и подраться,
Я хочу вернуть перешеек.
907
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
И я такой человек,
что никто из вас мне не ровня.
908
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
Я здесь не из-за тебя,
У меня есть жена и дети.
909
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
И ты хочешь, чтобы я прыгал как собака
всякий раз, когда ты говоришь «прыгать»?
910
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
Этого, черт возьми, не произойдет, слышишь?
911
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
Ты думаешь, именно поэтому мы здесь -
912
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
чтобы перед тобой всегда кто-то заискивал,
щелкают каблуками и болтают:
913
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
«Да, сэр,
да, сэр!"
914
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
Не для этого.
915
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Но то, что вы называете подхалимством,
является внешним признаком дисциплины.
916
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
и его отсутствие означает
отсутствие дисциплины.
917
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
Примите во внимание
что не все такие как ты.
918
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Ламмио) Будьте разумны.
919
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
Как вы думаете, где вы найдете командира?
кто будет терпеть столько, сколько я? - Разумный.
920
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
Черт возьми. Вы следовали своим прихотям,
а не какие-то принципы.
921
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Возьми этого лейтенанта, давай получим это
блин, расследование идет! С меня хватит!
922
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Батальон прекрасно справится и без вас.
923
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Ни один человек не незаменим на войне,
неважно, кто он.
924
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
Я прощу тебя. На данный момент.
925
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
С этого момента,
ты будешь подчиняться, как и все остальные.
926
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Если вы обнародуете что-либо из этого,
тогда это становится вопросом власти -
927
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
и если это произойдет,
вы получите то, что вам предстоит.
928
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Ваше поведение определит вашу судьбу.
Уволен.
929
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
Я только что вспомнил.
Нам обещают отпуск в качестве заключенного.
930
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
Тогда мне положено еще 14 дней.
Специально видя, что мне достался капитан.
931
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
Ну, ты это получишь. Не отрицаю, что оно принадлежит вам.
Оставьте заявку как можно скорее.
932
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Уволен.
- Главный.
933
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Папа, не ходи туда больше.
934
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
Это должно скоро закончиться. Война.
935
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Ешь свой суп.
936
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Люти напевает карельскую песню,
запоминая слова здесь и там.)
937
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
Я собираюсь сейчас.
938
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
СВИР
декабрь 1943 г.
939
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Мы проиграем эту войну, Антти.
940
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
Они отнимут у нас все.
941
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Папа, не волнуйся.
Пусть начальство беспокоится.
942
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Внимание. Правильно – лицо!
943
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
Черт возьми, мужики. Веди себя прилично!
Правильно – лицо!
944
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Уволен - в двойне!
945
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Сюзи) Они заберут все.
946
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Поскольку уже поздно, я считаю это целесообразным.
прочитать молитву и этой скромной обители.
947
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Защити нас от
происки врага -
948
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
и особенно от их снайперов
и артиллерия прямой наводки.
949
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
Рационы также могут
будь немного больше -
950
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
если можешь еще пожалеть
для нужд ваших детей.
951
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Сделать погоду терпимой -
952
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
чтобы было приятнее
стоять на страже вашего дела.
953
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
Лунный свет приветствуется
чтобы ослабить напряженность
954
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
и спасти нашу
несколько бликов.
955
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Защитите рейнджеров, охранников,
моряки и погонщики лошадей.
956
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Артиллеристы не так уж важны.
957
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Защитите главнокомандующего,
Начальник Генерального штаба -
958
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
а также более мелкие важные шишки,
если у вас есть свободное время.
959
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Берегите корпус, дивизию,
командиры полков и батальонов -
960
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
и особенно командир
пулеметной роты.
961
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
И наконец, в целом и по отдельности:
Защитите лидеров Финляндии.
962
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
Чтобы они не во второй раз
ударились головой о карельскую сосну.
963
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Аминь.
964
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
Отступление от Свири
июнь 1944 г.
965
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
Приветствую.
Мы уходим сейчас.
966
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Сарасти) Враг начал масштабное наступление.
на Карельском перешейке.
967
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
Оно быстро продвигается
на обоих флангах.
968
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
Следовательно, наш полк сейчас начнет
отходя к нашей старой границе.
969
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Время выхода батальона: 06.00.
Приступайте к работе.
970
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Рокка) Надень рюкзак.
971
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
Хорошо сейчас?
972
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
Куда мне это упаковать?
- Возьми их обратно. Они могут подождать нас здесь.
973
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
Мы возвращаемся?
- Конечно, мы.
974
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Мы собираемся в очень красивое место.
975
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Поторопитесь сейчас.
Приведите коров на двор, они пойдут с нами.
976
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Несколько волн от Нинен.
977
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Этот стрим не закончился
как новая граница Финляндии.
978
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
Воздушная атака!
979
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
Чтобы прикрыть!
980
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
Верно.
- Сало ударили.
981
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
Двигайтесь, мальчики!
- Вперед!
982
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
Двигайтесь!
983
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
Я бегу.
984
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Перед глазами всемогущего Бога
и при наличии этой сборки -
985
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
Я спрашиваю тебя, Йорма Юхани Карилуото:
986
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
возьмешь ли ты Сиркку Линнею Кленберг в жены?
987
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
и будешь ли ты верен ей и
люби ее и в дни радости и невзгод,
988
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
до тех пор, пока вы оба будете живы?
989
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Я делаю.
990
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
Привет!
- Не уходи.
991
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Сиркка) Вы бы подали заявку на перевод в Хельсинки?
992
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Вы бы это легко получили.
993
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Карилуото) Верно...
994
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Вы уже сделали свою часть работы.
995
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
Я нужен им там.
Каждый офицер нужен на фронте.
996
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
Мой долг – сражаться за Финляндию.
Для Ингрии и Карелии...
997
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Карилуото) Привет!
998
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Старый Вилле, ты все еще здесь.
Но кто бы тебя вытащил?
999
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Бог не хочет тебя, и Дьявол знает, что он должен.
1000
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
Поздравляю.
- Спасибо.
1001
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
Как дела? - Мы здесь.
Пока тебя не было, я много переезжал.
1002
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
2-й взвод через дорогу,
1-й и 4-й находятся на этой стороне.
1003
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
3-й в резерве.
1004
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
Егерский взвод патрулирует оба фланга.
других резервов у нас нет.
1005
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Сарасти верил, что линия вдоль ручья выдержит.
- Возможно.
1006
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Но оба фланга открыты.
1007
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
У меня в сумке есть кое-что или два.
1008
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Я поменяю свое снаряжение и
take command of the company after that.
1009
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
Все кончено.
1010
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
Настолько, насколько это возможно.
1011
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Нет ни надежды, ни следа.
1012
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Тогда мы будем сражаться без надежды.
1013
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
Это то, чем мы занимались,
все это время.
1014
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
Сколько тебе лет?
- 1925 года рождения, сержант.
1015
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Девятнадцать. Я поражен.
1016
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
Мы тоже были молоды вначале,
но не дети.
1017
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
Сержант. Где русские?
чтобы я мог начать их убивать?
1018
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
Не кричи так громко.
1019
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
Они услышат тебя и убегут
когда они поймут, что ты пришел.
1020
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
Спускайся! Спускайся!
1021
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Оставайтесь в своих окопах. Оставайся на низком уровне!
1022
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
Я же говорил тебе оставаться в своем окопе!
1023
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
Но ты...
1024
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Тебя слегка ударили по носу.
1025
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
Больно...
1026
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
Успокойся.
1027
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Ваша жизнь не
зависит только от ваших глаз.
1028
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Если мы выберемся живыми, то обязательно встретимся снова.
Я приду в гости как-нибудь. - Тогда я услышу от тебя.
1029
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
Передавай привет ребятам.
1030
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Береги себя.
1031
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Я могу ходить.
Я могу ходить.
1032
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
Кто стреляет? Наши ребята?
1033
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
Помощь! Я горю!
1034
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
Помощь! Я в огне!
- Я не оставлю тебя! Я не оставлю тебя!
1035
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Возьми меня за руку.
1036
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
Я не ухожу...
1037
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
Помогите! Помощь!
1038
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
Почему ты оставил меня?
1039
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Капитан, враг
разрезать батальон на две части.
1040
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
Капитан Ламмио приказал нам отступить.
1041
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Ты теперь старший командир роты
по эту сторону отсечки.
1042
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Дайте мне командира
Боевой группы.
1043
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Подключите меня к
подполковник.
1044
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Капитан.
1045
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
Первый.
- Обрезать до минимального края.
1046
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
Позицию надо удерживать.
- Я могу обойти.
1047
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
Перкеле! Дело не в том, чтобы обойти,
но удержать позицию.
1048
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
Черт побери.
Быстрая атака решит ситуацию.
1049
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Ударь сильно. Вы выбираете метод.
- Понятно, полковник.
1050
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Мы тихо уйдём через эти болота,
мы можем ускользнуть таким образом. - Приказ был четким.
1051
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
Очередь сейчас едва держится.
- Командир знает ситуацию.
1052
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Оправдания сейчас бесполезны.
- Карьюла не знает, чего от нас требует.
1053
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
Враг находится там уже три часа.
Можете быть чертовски уверены, что они уже окопались.
1054
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Больно только один раз.
1055
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Вы знаете порядок.
1056
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Нам нужно собрать ударный отряд.
Русский подошел к командному пункту.
1057
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Мы контратакуем.
- Я сам по себе ударный отряд, большего и не нужно.
1058
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Карилуото атакует на другой стороне дороги.
- Понятно.
1059
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Асуманиеми, иди сюда.
1060
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
Капрал?
- Ты пойдешь со мной.
1061
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
Вперед!
1062
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
Вперед!
1063
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
Господи, перкеле!
1064
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Выстрелите в ту кучу рядом с сосной!
Стреляй как черт! А ты, прикрой меня!
1065
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
Прикрой меня!
1066
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
Прикрой меня!
1067
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
Господи, перкеле!
1068
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
Хлеб.
1069
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Давайте освободим пару окопов, чтобы расчистить проход.
Потом мы их вынимаем.
1070
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
Черт возьми!
1071
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
Здесь вам не пройти!
1072
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
У вас есть гранаты?
- Нет.
1073
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
Тогда спешим!
- Черт возьми!
1074
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Коскела! Поднимитесь сюда!
1075
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
Ребята, вперед!
1076
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Частный.
- Лейтенант.
1077
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Скажите капитану Карилуото, что
командный пункт возвращен.
1078
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
И что майор Сарасти пал.
- Понял.
1079
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
Уккола! Уккола!
1080
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Линия! Встаньте в очередь!
1081
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
Мы ударим их сейчас!
1082
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
Не сдавайтесь!
В-четвертых, вперед!
1083
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
Ударь их сейчас! Вперед!
- Вперед!
1084
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
Вперед!
1085
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
Бегун! - Капитан! Коскела не может
немедленно продолжайте атаку.
1086
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Коскела предлагает подождать...
- Чего ждать?
1087
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Если мы не сможем пройти сюда сейчас,
тогда это не произойдет позже.
1088
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Скажи Коскеле, что мы пойдем вперед.
Руководители, покажите пример!
1089
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
Отступать!
- Четвертый взвод, вперед!
1090
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
Вперед!
1091
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Под моим командованием батальон не будет
продолжайте атаку.
1092
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
Черт возьми.
Позиции не будут оставлены.
1093
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Лейтенант, враг
атаковать на линии ручья.
1094
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
Противник атакует на линии ручья.
Весь батальон может попасть в окружение.
1095
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Мы отступаем.
- Снаряжение необходимо взять с собой.
1096
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Я приведу батальон. Над.
Тогда не открывайте радио какое-то время.
1097
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Раненый на северной стороне дороги.
1098
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
А что насчет мертвых? Мы даже вынесли тело капитана.
- Живых достаточно.
1099
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Соберите компании. Выходите!
1100
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
Пулеметы будут
бросили в пруд.
1101
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Мы просто оставим один на память.
Ты принесешь свой?
1102
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Что бы ни.
- Просто бросить?
1103
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Просто бросьте.
1104
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
Так.
1105
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Скатертью дорога, чертова сука.
1106
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Поднимите раненых и двигайтесь.
Виириль, возьми точку.
1107
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Марш за мной.
1108
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Ребята, постарайтесь поторопиться.
1109
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Уккола)
Ванхала... Потом накрой меня чем-нибудь.
1110
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Загрузите раненых,
избавьтесь от всего остального.
1111
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Перкеле. Где был ваш резерв?
1112
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Вы сидите на корточках у дороги без всякого укрытия.
- Подполковник.
1113
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Мы потеряли нашу лучшую возможную позицию, потому что
вашей поспешной оценки ситуации.
1114
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Мужчины были разочарованы потерями.
- Я знаю ситуацию, ты не обязан мне ее объяснять.
1115
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Вы управляете батальоном, пока не прибудет Ламмио.
Лейтенант Оваска получает пулеметы.
1116
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
Я сказал мужчинам бросить автоматы в пруд.
заставить их нести раненых.
1117
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Я оставил только один.
1118
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
В пруд? Пулеметы бросили?
Черт возьми, лейтенант.
1119
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
Это целенаправленный саботаж
ты помогаешь врагу!
1120
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Я сказал тебе принести оборудование.
1121
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Пулеметчики есть пулеметчики,
не медики.
1122
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Ты был командиром батальона,
не чертова медсестра.
1123
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
И мужчины! Внимание!
1124
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
Вы овцы или финские солдаты?
1125
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Позиции либо удерживаются,
или ты умрешь в них.
1126
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
Стыдись, черт возьми!
1127
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Я бы не посмел назвать себя финном
если бы я вёл себя так же, как вы.
1128
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
А теперь займите позиции!
1129
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
Оставайтесь на своих позициях!
1130
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
Они нас раскатают!
- Нет, не будут.
1131
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Там минное поле. Оставайся на месте!
1132
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
Сержант! Берите ранцевую зарядку, идем!
- Тебе туда нельзя!
1133
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Зарядка ранца.
1134
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
Пойдем!
1135
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Иди, иди!
1136
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Позиции потеряны. Третья компания
частично убегая в панике.
1137
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
Перкеле! Перкеле!
1138
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
Проклятое стадо овец!
Ни шагу дальше!
1139
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
Занимайте позиции!
Кто еще бежит, тот мертвец!
1140
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
Ни шагу дальше!
1141
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Ребята, они идут. Танки!
1142
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
Останавливаться! Куда ты идешь?
1143
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
Останавливаться!
В последний раз, куда, по-твоему, ты направляешься?
1144
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
В Лапландию, чтобы трахнуть волков.
1145
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
Согласно военному законодательству,
Я приговорил предателя к смерти.
1146
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
На карту поставлена Финляндия!
1147
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
Черт возьми!
Все, займите свои позиции!
1148
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
Укрепите свои позиции! Перкеле!
1149
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
Спускайся!
- Идти!
1150
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Не беги!
1151
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
Не беги!
Все на свои позиции!
1152
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
Не беги!
Выходи на позиции!
1153
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
Помощь!
1154
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
Позити...
1155
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Держите дистанцию.
Больше дистанции!
1156
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Лотта)
Я не могу с этим ездить. Могу ли я запрыгнуть?
1157
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Корпела)
Мы не возим лошадиное дерьмо по воскресеньям.
Вот как это, черт возьми.
1158
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Ламмио) Оставь свой велосипед,
садитесь в следующую машину.
1159
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Рядовой Корпела. Что ты только что сказал?
1160
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
Я сказал то, что сказал. Какой
модные штаны, ты следишь за мной повсюду?
1161
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
Вокруг лошадей обычно роятся мухи.
Они теперь тоже кишат вокруг людей?
1162
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
Прикрывайтесь!
1163
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
Уходите!
1164
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
Вы, ублюдки, просто продолжайте стрелять!
Ну стреляй!
1165
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
ПОСЛЕДНИЕ ОБОРОНИТЕЛЬНЫЕ ПОЗИЦИИ
июль 1944 г.
1166
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
Помните, как мы в детстве купались в Вуокси?
- Антти, мы больше никогда не увидим эту реку.
1167
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Теперь там плавают только трупы.
- Мы будем купаться в этой реке, ты мне веришь?
1168
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Если кто-нибудь зайдет так далеко.
1169
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Ребята, не экономьте сахар.
1170
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Он просто намокнет и будет испорчен.
Мы скоро будем плавать.
1171
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Мы перейдем к этому потоку, если до этого дойдет.
- Черт возьми, мальчик! Ты теперь замолчи, слышишь?
1172
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Ешьте свой сахар,
не оставляйте его намокать!
1173
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Офицеры продолжают это болтать
эти позиции будут сохраняться.
1174
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
Я не знаю, что это такое, но я просто
не ладите с ними. - Я не знаю.
1175
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
Вы когда-нибудь думали
что ты можешь быть виноват?
1176
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
Мне?
- Ага.
1177
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Я всегда говорю осмысленно.
Они просто продолжают болтать ни о чем.
1178
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Карелии больше нет. Война проиграна.
1179
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Мне больше нечего терять.
Я просто пытаюсь заставить их заплатить за взятие перешейка.
1180
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Асуманиеми)
Ладно, ребята, скоро подраемся!
1181
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Антти, уходи оттуда.
Антти, залезай в эту яму.
1182
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Мы уходим сейчас.
1183
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Отступать.
- Папа, ты иди вперед.
1184
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Ребята, вернитесь!
1185
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
Ладно, молодые ребята пройдут первыми, мы их задержим.
Мотт, возьми автомат.
1186
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Идти!
1187
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Ванхала) Они на другой стороне! Я иду!
- Отступать!
1188
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
Папа, перейди! Идти!
1189
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
Антти, я ранен!
- Насколько плохо?
1190
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
Оставь меня!
1191
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Хонкайоки) Рокка!
1192
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
Накройте их!
1193
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Антти, тебя ударили,
Я слышал это!
1194
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Джаловаара) Ванхала, собери ударный отряд.
Нам предстоит отбить позиции.
1195
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
Вы видите это тело?
- Да.
1196
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
Рядом с ним ручной пулемет.
Доберитесь до траншеи и вытащите его.
1197
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Я могу добраться до траншеи,
или хотя бы в мою могилу.
1198
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
Я лучше возьму Асуманиеми и Хонкайоки,
не более.
1199
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Мы обеспечим прикрытие огнем.
1200
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
Я не осмеливаюсь стать волонтером.
Вы должны приказать мне уйти.
1201
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
Тогда я приказываю тебе идти.
- Это другая история.
1202
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
ППМ.
1203
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Асуманиеми) Поехали!
1204
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
Черт возьми, мальчик!
- Гранаты приготовили?
1205
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Асуманиеми) Бросок вправо.
1206
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Асуманиеми) Динь-динь.
1207
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Асуманиеми) Слобос уходят.
1208
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Двигайтесь!
1209
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Асуманиеми) Нам это удалось.
- Ударный отряд Ванхала, отличная работа.
1210
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Родина тебя не забудет.
1211
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
У меня закончились журналы. Эй, ребята -
1212
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
перемирие
4 сентября 1944 г.
1213
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
Больше нет...
1214
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
Хватит... Прекрати!
- Прикрывайся!
1215
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
Надо выйти!
Отпусти меня!
1216
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
Проигравшего выбьют из этого дерьма,
и это все.
1217
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Если бы у нас был этот лук сейчас.
1218
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(Выступление по радио) Уважаемые граждане!
это краткое изложение ситуации:
1219
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Мы сделали первый шаг –
1220
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
к мирным отношениям -
1221
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
с нашим великим восточным соседом.
1222
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Мы сделали шаг на пути
которые могут таить в себе неожиданные опасности.
1223
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Мы еще не знаем условий
что будет возложено на нас -
1224
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
а потому, что наш великий восточный сосед
не потребовал нашей безоговорочной капитуляции -
1225
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
мы считали это своим долгом -
1226
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
для выполнения предварительных условий, установленных
Советское правительство и его союзники -
1227
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
и таким образом продемонстрировать
наше искреннее стремление к миру.
1228
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
(«Гимн Финляндии»)