2
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
מספר:
חלפו שני עשורים
מאז יצירת שני המינים.

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,634
המלחמה החלה.

4
00:00:53,511 --> 00:00:56,764
ויקטור הגדיל את צבאו,
ליצור גדוד של ערפדים

5
00:00:56,931 --> 00:01:00,017
כדי להגן עליהם
מהשבט הראשון
של אנשי זאב:

6
00:01:00,185 --> 00:01:05,147
מרושע ו
גזע מדבק אינו מסוגל
לקבל שוב צורה אנושית.

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,233
עד שהוא נולד.

8
00:01:10,653 --> 00:01:13,155
[נהמה]

9
00:01:15,116 --> 00:01:16,825
לוסיאן.

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,876
ולמרות שכל סיב של ויקטור
הנשמה הזהירה אותו להרוג את הילד הזה,

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,545
הוא לא עשה זאת.

12
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
עם השנים הילד הזה גדל.

13
00:01:37,847 --> 00:01:42,184
היה לו כוח ומיקוד
שלא עשו אלו שלפניו.

14
00:01:47,690 --> 00:01:49,983
[נהימה]

15
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
מה אתה חושב, סוניה?

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,631
שנרוויח יותר?

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
ממנו?

18
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
כמוהו.

19
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
לוסיאן תמיד יהיה
הראשון מהזן,

20
00:02:19,931 --> 00:02:22,057
הראשון מבין הליקנים.

21
00:02:30,733 --> 00:02:34,111
ויקטור ישתמש בזה של לוסיאן
דם מדבק לטובתו,

22
00:02:34,279 --> 00:02:36,280
מנצל
מהצמא של הילד,

23
00:02:36,447 --> 00:02:39,366
להעמיד את זה נגדו כשהוא
נאלץ להאכיל מבני אדם,

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,743
העבדים של ויקטור.

25
00:02:43,746 --> 00:02:46,582
גבר 1: היכנס לשם.
גבר 2: שם.

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,886
[נהמה]

27
00:03:09,522 --> 00:03:13,358
במקום זאת, הוא יצר גזע חדש
של בני אלמוות:

28
00:03:13,526 --> 00:03:14,651
ליקאנס.

29
00:03:14,819 --> 00:03:18,071
איש זאב, אבל גם אנושי.

30
00:03:18,990 --> 00:03:22,743
בניגוד לאחרים,
ניתן לרתום את הגזע החדש הזה,

31
00:03:22,911 --> 00:03:26,538
משועבדים לשמור עליהם
בשעות האור
של אדוניהם.

32
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
או לפחות כך חשב ויקטור

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,126
כל כך מזמן.

34
00:03:32,128 --> 00:03:35,047
...]

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,777
האצילים נסערים,
אדוני.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,321
המגפה של וויליאם
לא נבדק.

37
00:03:59,656 --> 00:04:03,158
אנשי זאב הרגו את העבדים שלהם.
ויקטור: בני אדם נסערים.

38
00:04:03,326 --> 00:04:06,745
טניס, בבקשה תרשום
על איזה כאב זה מביא לי.

39
00:04:06,913 --> 00:04:09,665
ובכל זאת העבדים האבודים שלהם
פירושו הכסף האבוד שלנו.

40
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
מַסְפִּיק. האם לא
הגדילו את אחזקותינו פי עשרה

41
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
מאז מרקוס ואמיליה
לקחו את השינה שלהם?

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,006
אנחנו נתמודד עם הזאבים
כמו שעשינו תמיד.

43
00:04:20,635 --> 00:04:23,679
...]

44
00:04:23,846 --> 00:04:26,014
[WEREWOLVES GROWLING]

45
00:04:47,036 --> 00:04:50,372
...]

46
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
גבר 1: קדימה!
גבר 2: קדימה, מהר!

47
00:05:42,508 --> 00:05:45,260
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

48
00:05:55,438 --> 00:05:57,022
גבר 3:
אש!

49
00:06:16,084 --> 00:06:17,751
גבר 4:
סגור את הפרצה הזו.

50
00:06:32,600 --> 00:06:34,768
אין לך משהו יותר טוב לעשות,
נפח,

51
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
מאשר לשחק
עם נשק מלחמה?

52
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
לפחות
לעשות את עצמך שימושי.

53
00:06:39,148 --> 00:06:43,110
קצת הכרת תודה, סוניה,
למי שהציל את חייך.

54
00:06:43,277 --> 00:06:44,653
לא נזקקתי לחיסכון.

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,030
תגיד לי, לוסיאן.

56
00:06:47,198 --> 00:06:50,659
Does it burden your heart
להרוג את הסוג שלך?

57
00:06:50,827 --> 00:06:54,454
כְּלָל לֹא.
הם חיות חסרות שכל,
אדוני.

58
00:06:54,622 --> 00:06:56,832
אין אחים שלי.
ויקטור: באמת?

59
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
אַבָּא.

60
00:07:07,677 --> 00:07:12,055
אתה קרדיט
לגזע שלך. האם אתה
יודע איך להישאר כזה?

61
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
תשמור על העיניים שלך
על הקרקע.

62
00:07:15,560 --> 00:07:17,102
תיפטר מזה.

63
00:07:20,523 --> 00:07:23,525
התגעגעת מאוד
במועצה.

64
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
יש אחרים
דורש מזמני,
כפי שאתה יודע.

65
00:07:27,029 --> 00:07:30,365
אני רואה. אני מקווה שנהניתם
הנסיעה הקטנה שלך לאור הירח.

66
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
סוניה:
יצאתי לפטרול.

67
00:07:31,868 --> 00:07:35,245
אתה לא ציית.
אמרתי לך להישאר
בתוך הקירות האלה.

68
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
אתה מסתכן יותר מדי
כדי שאב יתעלם.

69
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
אתה תעזוב את הזאבים
לסוחרי המוות.

70
00:07:40,293 --> 00:07:43,086
ולמה, אבא,
האם הסיכון שלי גדול יותר
משלהם?

71
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
הן לא הבנות שלי,

72
00:07:46,132 --> 00:07:49,134
והם לא
חברי מועצה. אתה כן.

73
00:07:49,302 --> 00:07:52,471
ויום אחד, אתה תהיה
זקן, זכותך הבכורה.

74
00:07:55,892 --> 00:07:59,144
סוניה, אתה בסדר
חשבתי במועצה,

75
00:07:59,312 --> 00:08:00,896
אבל זהו
דבר מעורער.

76
00:08:01,063 --> 00:08:03,982
הם מתעייפים
של המשחקים וההיעדרויות שלך.

77
00:08:04,859 --> 00:08:09,279
הסכנות של היער
אינם גדולים מאלה
של חדר המועצה.

78
00:08:09,989 --> 00:08:14,534
אתה תלמד
הריקוד של הפוליטיקה,
להיות חסר רחמים וערמומי.

79
00:08:14,702 --> 00:08:18,205
ומעל לכל,
אתה תהיה נאמן למשפחתך.

80
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
לִי.

81
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
אחרי הכל, בלי
הנאמנות בינינו,

82
00:08:26,339 --> 00:08:28,715
אנחנו לא טובים יותר
מאשר החיות בדלתנו.

83
00:08:45,775 --> 00:08:48,610
...]

84
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
גבר:
תכניס את הגב לתוכו.

85
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
תרים את זה.

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,465
תזיז את זה, חלאה.

87
00:09:15,763 --> 00:09:17,973
עוד ספין.

88
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
לָקוּם.

89
00:09:28,985 --> 00:09:30,235
ליקאן.

90
00:09:30,403 --> 00:09:31,528
[צועק]

91
00:09:31,696 --> 00:09:32,988
בלי מנוחה, כלב.

92
00:09:41,622 --> 00:09:43,164
מַסְפִּיק.

93
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
אתה מעז להרים את ידך אלי?

94
00:09:46,460 --> 00:09:49,754
אמרתי, זה מספיק.
אז אומר הכלב של המאסטר, אה?

95
00:09:49,922 --> 00:09:53,258
לא תמיד
להיות האהוב עליו,
וכשאתה נופל,

96
00:09:53,509 --> 00:09:54,801
אני אהיה שם.

97
00:09:55,344 --> 00:09:56,428
נקווה שכן.

98
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
על מה אתה מסתכל?
חזור לעבודה עכשיו!

99
00:10:01,350 --> 00:10:02,517
תחזור לעבודה!

100
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
גבר:
חזרה לעבודה.

101
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
הנושא שלפני המועצה
היא פשוטה.

102
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
אנחנו מותקפים.

103
00:10:18,159 --> 00:10:20,201
שש פעמים בחצי ממספר שבועות,

104
00:10:20,369 --> 00:10:22,579
הסוג של וויליאם
הגיעו ממש לחומותינו.

105
00:10:22,788 --> 00:10:26,207
איזה מהומה תבוא בעקבותיו
אם רק אחד מהם עבר?

106
00:10:26,375 --> 00:10:29,127
הפחד שלך, קולמן, לא במקום.

107
00:10:29,295 --> 00:10:31,379
האם אנחנו לא מוגנים
על ידי צבא של בני אלמוות?

108
00:10:31,547 --> 00:10:32,714
קולמן:
מעולה, אדוני.

109
00:10:32,882 --> 00:10:36,051
עם זאת, האצילים אינם,
וכפי שציינתי,

110
00:10:36,218 --> 00:10:38,094
הם הדשא
שעליו אנו רועים.

111
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
אם אנחנו לא יכולים להגן על בני האדם שלנו,
זה גורם לנו להיראות חלשים.

112
00:10:41,390 --> 00:10:43,642
ואיך הייתם
חוזק הפרויקט?

113
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
בתור סוחרי המוות שלנו
סיור בלילה,

114
00:10:46,145 --> 00:10:48,229
אז שומרי אור היום שלנו
יכול לפטרל את היום.

115
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
הליקנים מפטרלים מחוץ לחומות?

116
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
איבדת את דעתך?

117
00:10:52,401 --> 00:10:54,194
הם נולדים מחיות,

118
00:10:54,403 --> 00:10:57,530
והפראות
מהעובדה הבזויה הזו
לא ניתן לגדל משם.

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,408
אני חושב שהפחד שלך מהרעיון הזה
הוא לא במקום.

120
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
אנחנו יכולים ליצור
מעמד מיוחס של ליקאנים.

121
00:11:04,121 --> 00:11:09,334
מנות גדולות יותר, מגורים טובים יותר,
ולשים אותם מתחת
ידו של מי שאנו סומכים עליו.

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,252
אולי חיית המחמד שלך, לוסיאן.

123
00:11:11,420 --> 00:11:13,713
זה שהציל
החיים של בתך היום.

124
00:11:13,881 --> 00:11:18,426
למעשה, אני חושב שאנחנו צריכים
לשמוע את מחשבותיה בעניין זה.

125
00:11:20,221 --> 00:11:21,971
הממ.

126
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
היא נראית
שהיה צורך במקום אחר.

127
00:11:24,433 --> 00:11:26,267
מצא אותה.

128
00:11:29,438 --> 00:11:33,525
אני אקח את הצעתך
תחת ייעוץ.

129
00:11:33,943 --> 00:11:35,276
תודה לך, אדוני.

130
00:11:35,444 --> 00:11:38,154
זה יהיה משמח
להיות מסוגל
להרגיע את האצילים

131
00:11:38,322 --> 00:11:42,200
כשהם יגיעו מחר
שיש לנו
האינטרסים שלהם בלב.

132
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
גבר 1: הזיז אותו!
גבר 2: הזיז אותו!

133
00:11:46,706 --> 00:11:49,207
גבר 3:
קדימה, סלואו.

134
00:11:49,375 --> 00:11:50,959
שם. שָׁם.

135
00:11:51,669 --> 00:11:53,586
גבר 2: הזיז אותו!
גבר 1: אל תלך לאט. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

136
00:11:53,754 --> 00:11:55,505
[נהימות]

137
00:12:02,054 --> 00:12:04,180
תזיז את זה הלאה!

138
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
גברת שלי?

139
00:13:30,893 --> 00:13:33,603
...]

140
00:14:42,131 --> 00:14:44,757
סוניה:
האם זה נכון מה שאמרת לאבי,

141
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
שאתה
לא מרגיש כלום כשאתה הורג אותם?

142
00:14:49,346 --> 00:14:51,389
הם רק חיות,

143
00:14:51,807 --> 00:14:54,517
לא מסוגל לחשוב או להרגיש,

144
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
אז למה לי
להרגיש כלפיהם משהו?

145
00:15:02,776 --> 00:15:07,822
סוניה, אם הייתי עוזב מכאן,
תבוא איתי

146
00:15:11,619 --> 00:15:13,328
לַעֲזוֹב?

147
00:15:15,289 --> 00:15:16,414
אל תגיד את זה.

148
00:15:16,582 --> 00:15:18,458
אפילו אל תחשוב על זה.
הם היו צודים אותך

149
00:15:18,626 --> 00:15:20,126
והם היו
לסמן אותך כמו כל האחרים.

150
00:15:20,294 --> 00:15:22,545
לא אם הייתי יכול להסיר את זה.

151
00:15:22,713 --> 00:15:24,213
מַבָּט.

152
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
הצלחתי.

153
00:15:26,800 --> 00:15:29,177
זו תהיה החופש שלי.

154
00:15:31,639 --> 00:15:34,515
לוסיאן, תבטיח לי
אתה לא תשתמש בו.

155
00:15:35,351 --> 00:15:36,976
אָנָא.
זאת התשובה שלך, אם כך?

156
00:15:37,394 --> 00:15:39,270
אתה לא תבוא.

157
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
אז אתה רוצה אותי
להישאר כאן בשבילך?

158
00:15:42,024 --> 00:15:45,735
ככה, כמו חיה?
לוסיאן.

159
00:15:50,616 --> 00:15:55,453
ערפד וליקאן,
שנינו ילדים של קורווינוס,

160
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
ובכל זאת המשפחה שלי עבדים.

161
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
אני אשתמש במפתח הזה,

162
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
ואני אעזוב את המקום הזה,

163
00:16:06,840 --> 00:16:08,633
אבל אני לעולם לא יכול
להיות בלעדיך עכשיו.

164
00:16:18,644 --> 00:16:21,688
...]

165
00:16:51,677 --> 00:16:54,178
[זאבים נוהמים]

166
00:17:01,061 --> 00:17:04,981
ויקטור: יש חדשות על הבת שלי?
היא הכי מתריסה.

167
00:17:05,149 --> 00:17:07,066
היא מסרבת לראות אותי.

168
00:17:07,234 --> 00:17:10,611
לא יענה על הדלת שלה.
למה הצעירים כל כך עיוורים?

169
00:17:10,779 --> 00:17:13,948
היא מסכנת את הכיסא שלה
במועצה,
ובשביל מה?

170
00:17:14,116 --> 00:17:16,159
אני לא יכול לדמיין.

171
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
עלינו להתכונן, אדוני.

172
00:17:19,788 --> 00:17:22,081
אצילים אנושיים הם
בדרכם.

173
00:18:13,884 --> 00:18:17,011
זה חד.
אף זאב לא יעמוד לפניו.

174
00:18:18,680 --> 00:18:20,515
הכינו את הסוסים.

175
00:18:23,310 --> 00:18:25,019
תן למישהו אחר ללכת.

176
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
מַדוּעַ?
אתמול בלילה, אחרי שעזבתי אותך...

177
00:18:29,191 --> 00:18:30,650
פשוט תן למישהו אחר ללכת.

178
00:18:30,818 --> 00:18:33,194
למקרה שזה היה ברח
ההודעה שלך, נפח,

179
00:18:33,821 --> 00:18:36,864
אני די מסוגל
של לדאוג לעצמי.

180
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
וחוץ מזה,

181
00:18:44,081 --> 00:18:45,873
אתה יכול לשמור עליי
מהקיר.

182
00:18:52,214 --> 00:18:55,216
גבר:
תחזיר את הגב לאחור.

183
00:18:56,885 --> 00:19:00,054
ליידי סוניה, אביך
הורה לך להישאר מאחור.

184
00:19:00,556 --> 00:19:03,224
אני מתכוון לראות את האורחים שלנו
בבטחה דרך השער.

185
00:19:03,392 --> 00:19:06,394
אדון שער.
זו לא בקשה.

186
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
אביך הוא שליט הברית.

187
00:19:08,564 --> 00:19:10,648
אז הוא כל הזמן מזכיר לי.

188
00:19:10,816 --> 00:19:12,608
חחח!

189
00:19:23,745 --> 00:19:25,454
גבר:
חזור!

190
00:19:28,667 --> 00:19:30,418
זהירות, נפח,

191
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
שמא עיניך
לבגוד בסוד שלך.

192
00:19:37,551 --> 00:19:40,178
יַצִיב. יַצִיב.

193
00:19:41,513 --> 00:19:43,931
סתום את זה, ילד שלי. תסגור את זה.

194
00:19:48,103 --> 00:19:49,854
התגבש!

195
00:20:11,668 --> 00:20:12,710
לא.

196
00:20:13,337 --> 00:20:14,962
תוציא את הגברים שלך לשם עכשיו!

197
00:20:15,130 --> 00:20:17,673
למטה, ילד.
הרצועה שלך הדוקה מדי.

198
00:20:17,841 --> 00:20:19,884
התרחק.
יש יותר מדי מהם.

199
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
הם ייטבחו.

200
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
תעצרו אותו!

201
00:20:33,148 --> 00:20:34,982
גבר:
סע החוצה. לָצֵאת בְּשָׁלוֹם.

202
00:20:39,988 --> 00:20:42,448
[נהמה]

203
00:20:52,334 --> 00:20:53,668
קל.

204
00:20:53,961 --> 00:20:55,419
דימיטרי.

205
00:21:08,976 --> 00:21:11,352
[צועק]

206
00:21:19,027 --> 00:21:20,027
[THUDS]

207
00:21:20,195 --> 00:21:21,654
[צועק]

208
00:21:32,374 --> 00:21:33,582
[צועק]

209
00:22:00,736 --> 00:22:02,320
סוניה:
לוסיאן!

210
00:22:17,210 --> 00:22:18,586
לוסיאן:
סוניה!

211
00:22:37,522 --> 00:22:39,440
לוסיאן, לא.

212
00:22:46,615 --> 00:22:48,908
[נהמה]

213
00:23:23,652 --> 00:23:25,069
לא, תפסיק!

214
00:23:38,125 --> 00:23:39,834
הוא עשה את זה כדי להציל אותי.

215
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
האם אני לא אדון הבית הזה?

216
00:23:45,173 --> 00:23:47,675
אתה יודע שאסור לך
כדי להסיר את הכבלים שלך.

217
00:23:47,843 --> 00:23:48,884
כֵּן.

218
00:23:49,052 --> 00:23:52,012
ובכל זאת אתה עובר על החוק שלי
אחרי שנתתי לך את חייך.

219
00:23:53,140 --> 00:23:57,101
ימי חיי הקטיפה שלך
נגמרו, עבד.

220
00:23:57,644 --> 00:23:59,562
אבא, עזוב אותו.

221
00:23:59,729 --> 00:24:02,356
אמרתי לך...
תחזיק את הלשון שלך!

222
00:24:02,524 --> 00:24:04,942
התריסת עלי
בפעם האחרונה.

223
00:24:06,278 --> 00:24:07,695
תוציא אותה מכאן.

224
00:24:18,373 --> 00:24:20,040
לשרוף את הגופות.

225
00:24:20,208 --> 00:24:22,251
לשרוף את כולם.

226
00:24:37,893 --> 00:24:40,269
...]

227
00:24:55,911 --> 00:24:58,078
ויקטור:
להסרת הצווארון,

228
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
30 ריסים.

229
00:25:14,012 --> 00:25:17,223
עקצת אותי, ליקאן,
עם הבגידה שלך.

230
00:25:19,935 --> 00:25:21,602
היית כמו בן בשבילי.

231
00:25:22,771 --> 00:25:24,355
נתתי לך את חייך.

232
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
נתת לי שרשראות.

233
00:25:26,942 --> 00:25:30,694
הייתי חושב, אחרי הכל
בשנים האלה, היית יודע

234
00:25:30,862 --> 00:25:34,365
אתה לא יכול לקבל אחד
בלי השני.

235
00:25:37,285 --> 00:25:38,410
תעשה את זה.

236
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
אמרתי לך
אני אהיה שם כשתיפול.

237
00:26:10,360 --> 00:26:13,445
[פיצוח שוט]

238
00:26:32,924 --> 00:26:34,383
[צועק]

239
00:26:58,700 --> 00:27:00,075
מה?
תפסיק עם זה.

240
00:27:00,243 --> 00:27:02,911
הוא אחד מהמגינים שלנו.
הם רק בהמות בעצמן.

241
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
זה יכול לעורר את האחרים.
תן להם לערבב. האם אתה מפחד מהם?

242
00:27:05,790 --> 00:27:08,042
תאמין לי, זה יהיה יותר גרוע
אם לא נעניש אותם.

243
00:27:08,209 --> 00:27:10,419
אתה רואה עכשיו, קולמן?
היית סומך עליהם

244
00:27:10,587 --> 00:27:13,589
מחוץ לחומות?
אנחנו אפילו לא יכולים לסמוך עליהם מבפנים.

245
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
לפי הספירה שלי, זה 21.

246
00:27:17,218 --> 00:27:19,053
המשך.

247
00:27:19,220 --> 00:27:20,679
...]

248
00:27:20,847 --> 00:27:23,223
גבר 1:
אוי, איזה צליל נורא.

249
00:27:25,060 --> 00:27:27,311
גבר 2:
מסריח מחורבן.

250
00:27:42,911 --> 00:27:47,414
תתרחקי ממנו,
או שהם יענישו גם אותך.

251
00:28:02,263 --> 00:28:06,016
הדאגה שלך ללוסיאן
היה נוגע ללב ביותר.

252
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
A slave.

253
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
הוא בדיוק הציל את חיי.

254
00:28:10,772 --> 00:28:14,400
לא אתה אמרת לי
להראות קצת הכרת תודה?

255
00:28:14,984 --> 00:28:16,443
ואת עצמך?

256
00:28:16,611 --> 00:28:18,737
אין לך הכרת תודה
למי שהציל
החיים של הבת שלך?

257
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
אני שטוף בזה.

258
00:28:20,699 --> 00:28:23,283
זה שהוא חי מראה את הרוחב
of my magnanimity.

259
00:28:23,451 --> 00:28:24,827
האם זה היה
נסיבות אחרות,

260
00:28:24,994 --> 00:28:29,289
הייתי מאכיל אותו
בחתיכות לסוג שלו.

261
00:28:29,457 --> 00:28:32,209
אבל העונש שלו נגמר עכשיו.

262
00:28:34,129 --> 00:28:36,380
He will be freed.
מְשׁוּחרָר?

263
00:28:36,548 --> 00:28:38,757
השיפוט שלך
מעונן, סוניה.

264
00:28:38,925 --> 00:28:40,634
אנחנו לא שומרים על הסדר
עם סנטימנט.

265
00:28:40,802 --> 00:28:44,471
לוסיאן נאסר
להסיר את הצווארון שלו,
ובכל זאת הוא עשה זאת,

266
00:28:44,806 --> 00:28:47,599
מסיבה טובה ככל שתהיה.

267
00:28:48,309 --> 00:28:50,602
הוא יישאר בכלא,

268
00:28:51,646 --> 00:28:54,314
סיפור אזהרה.

269
00:28:56,901 --> 00:29:00,487
יאנוש ושאר האצילים
יגיע בקרוב.

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
נוכחותך צפויה.

271
00:29:09,664 --> 00:29:12,166
ראיתי מה
עשית שם בחוץ.

272
00:29:14,043 --> 00:29:15,586
מאוד אמיץ

273
00:29:15,754 --> 00:29:17,588
לאדם.

274
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
האם באת
על פניהם בעבר?

275
00:29:24,304 --> 00:29:25,679
רק בסיפורים.

276
00:29:26,598 --> 00:29:28,432
לא פחדת מהם?

277
00:29:28,892 --> 00:29:30,184
כן,

278
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
אבל רציתי לחיות.

279
00:29:33,980 --> 00:29:35,856
אתה מפחד ממני?

280
00:29:40,361 --> 00:29:43,947
כֵּן.
ובכן, אל תהיה.

281
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
אני לא אנשוך...

282
00:29:47,619 --> 00:29:49,286
הַרבֵּה.

283
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
אתה כמוהם?
לא.

284
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
ליקאן, כן,
אבל לא כמוהם.

285
00:29:59,422 --> 00:30:03,217
אלה שנלחמת איתם
הלילה היו חיות,
השרצים של וויליאם.

286
00:30:03,384 --> 00:30:07,054
טהורי דם, אם תרצו.
לא נשאר זכר לאדם.

287
00:30:07,222 --> 00:30:10,766
חיות פראיות וחסרות שכל.

288
00:30:11,810 --> 00:30:14,520
כפי שנאמר.
אבל ראיתי אותך.

289
00:30:18,733 --> 00:30:20,317
הם צייתו לך.

290
00:30:21,945 --> 00:30:23,487
כֵּן.

291
00:30:25,907 --> 00:30:27,574
כן, הם עשו זאת.

292
00:30:39,838 --> 00:30:41,129
סוניה:
היי.

293
00:30:43,758 --> 00:30:46,718
הו, אתה לא צריך להיות כאן.
הייתי חייב.

294
00:30:46,886 --> 00:30:47,928
אהובי, אני מצטער.

295
00:30:48,388 --> 00:30:50,347
הגב שלך.
לא, לא, אני בסדר.

296
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
זו אשמתי. אם
לא יצאתי...

297
00:30:52,851 --> 00:30:54,893
אז לא היית מי שאתה.

298
00:30:56,938 --> 00:30:58,105
זו לא אשמתך.

299
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
אני לא יכול להישאר כאן.
אני חייב לעזוב את המקום הזה.

300
00:31:03,278 --> 00:31:05,070
אבא שלי יצפה בך
עכשיו יותר מתמיד.

301
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
מה עם סוחרי המוות שלך,
האם אין מישהו שאתה יכול לסמוך עליו?

302
00:31:07,782 --> 00:31:11,159
למרבה הצער, הנאמנות שלהם
לאבי גדול יותר
מאשר הנאמנות שלהם אלי.

303
00:31:11,327 --> 00:31:12,786
טניס.

304
00:31:13,621 --> 00:31:16,123
אי אפשר לסמוך על טניס.
לא, טניס, הוא יודע עלינו.

305
00:31:18,585 --> 00:31:20,377
אֵיך?
אין לי מושג.

306
00:31:20,545 --> 00:31:23,463
אבל אם הוא עדיין לא
אמר לאביך, אז זה
בטח אומר שהוא רוצה משהו.

307
00:31:23,798 --> 00:31:26,216
סוניה, גלו מה זה.

308
00:31:52,785 --> 00:31:53,952
תביא אותם פנימה.

309
00:32:34,285 --> 00:32:36,078
יאנוש.

310
00:32:39,123 --> 00:32:43,210
האם אין לך בבעלותך
מכרה הכסף הגדול ביותר
בארצות האלה?

311
00:32:43,544 --> 00:32:45,879
זה הוכרע, אדוני.

312
00:32:46,047 --> 00:32:48,382
העובדים שלנו נדבקו,

313
00:32:48,549 --> 00:32:49,591
פנה לבהמות.

314
00:32:49,759 --> 00:32:50,884
ויקטור:
מצער ביותר,

315
00:32:51,469 --> 00:32:53,220
ויקר.

316
00:32:53,972 --> 00:32:56,014
אני חושב שחצי מהזכויות על שלי שלך

317
00:32:56,182 --> 00:32:58,600
צריך לכסות
על חשבון הסיוע שלנו.

318
00:32:58,768 --> 00:33:00,227
איזה סיוע?

319
00:33:00,395 --> 00:33:02,938
כולנו ראינו
the fires on the way here.

320
00:33:03,106 --> 00:33:06,066
נודע לנו על מקרי המוות
של הברון קובשה ומשפחתו.

321
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
הזאבים נמצאים ב
גם את הדלת שלך.

322
00:33:09,112 --> 00:33:10,821
אז למה לי לחלוק כבוד

323
00:33:10,989 --> 00:33:13,907
כשאתה לא יכול כל כך
כמו להגן על הבית שלך?

324
00:33:14,075 --> 00:33:17,202
יש לך הכל אבל
דימם אותי יבש כבר.

325
00:33:17,370 --> 00:33:19,579
כולנו שמענו את הסיפורים.

326
00:33:20,164 --> 00:33:23,250
תסתכל לו בעיניים.
הם נכונים.

327
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
המקום הזה מקולל.

328
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
הם כבר לא בני אדם

329
00:33:28,089 --> 00:33:30,257
מאשר השדים
שפולשים לאדמותינו.

330
00:33:30,925 --> 00:33:36,013
אם שדים אתה קורא לנו,
תהיו בטוחים,
טוב יותר השטן שאתה מכיר.

331
00:33:36,681 --> 00:33:39,599
שחרר אותי.
בְּהֶחלֵט.

332
00:33:39,767 --> 00:33:43,061
...]

333
00:33:48,067 --> 00:33:50,235
האם מישהו אחר היה
אוהבים להישמע?

334
00:33:52,238 --> 00:33:55,115
לזרוק את זה כאן.
תביאי אוכל לתערובת המטונפת האלה.

335
00:33:55,283 --> 00:33:57,409
הנה לך.
תאכל את זה כמו כלבים.

336
00:33:57,577 --> 00:33:59,619
[שומרים צוחקים]

337
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
גבר:
כמו כלבים.

338
00:34:28,983 --> 00:34:32,652
אנחנו לא חיות.

339
00:34:34,697 --> 00:34:38,492
זה מה שאתה רוצה, להיות שלהם
בידור, כלי המשחק שלהם?

340
00:34:38,951 --> 00:34:40,702
חיות המחמד שלהם.

341
00:34:40,870 --> 00:34:43,497
מתכווץ מתחת לשוט

342
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
and then fighting
בינינו לבין עצמנו.

343
00:34:47,502 --> 00:34:49,586
זה מה שאתה רוצה?

344
00:34:53,341 --> 00:34:56,593
אני חייתי
לפי הכללים שלהם כל חיי.

345
00:34:57,178 --> 00:34:58,428
הגנתי עליהם,

346
00:34:58,888 --> 00:35:00,472
קינא בהם.

347
00:35:00,681 --> 00:35:02,224
ובשביל מה?

348
00:35:03,476 --> 00:35:05,811
שיתייחסו אליו כמו אל חיה.

349
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
אנחנו לא חיות!

350
00:35:09,524 --> 00:35:12,109
יש לנו בחירה.

351
00:35:12,777 --> 00:35:15,946
We can choose
להיות יותר מזה.

352
00:35:16,280 --> 00:35:18,031
אנחנו יכולים להיות עבדים

353
00:35:18,783 --> 00:35:21,701
או שאנחנו יכולים להיות ליקאנים!

354
00:35:28,084 --> 00:35:31,044
ויקטור:
הבוקר בפתח, ילדתי.

355
00:35:32,713 --> 00:35:35,048
הגיע הזמן שנעזוב
הלילה העלוב הזה מאחור.

356
00:35:35,216 --> 00:35:36,258
בשמחה.

357
00:35:36,425 --> 00:35:39,052
יש כאלה
החלטות קשות לפנינו.

358
00:35:39,220 --> 00:35:40,512
הייתי רוצה
העזרה שלך באחד מהם.

359
00:35:40,680 --> 00:35:42,139
כמובן, אבא.

360
00:35:42,890 --> 00:35:44,474
עם לוסיאן איננו,

361
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
עלינו לקדם
ליקאן אחר במקומו.

362
00:35:49,647 --> 00:35:50,730
נעלם?

363
00:35:50,898 --> 00:35:53,316
קולמן חושב
הוא יעורר את האחרים.

364
00:35:53,484 --> 00:35:55,152
אנחנו חייבים להסיר אותו.

365
00:35:58,865 --> 00:36:00,198
זה יהיה קשה.

366
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
הוא איתנו כל כך הרבה זמן.

367
00:36:12,587 --> 00:36:14,629
אולי גיורג.

368
00:36:15,256 --> 00:36:17,090
או ת'רסוס.

369
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
הם יהיו

370
00:36:21,637 --> 00:36:22,721
מהימן.

371
00:36:22,889 --> 00:36:25,432
הצעות מצוינות.

372
00:36:25,850 --> 00:36:27,726
אשקול אותם בתוקף.

373
00:36:56,797 --> 00:37:02,469
אתה ילד שלי,
היקרים ביותר
דבר בליבי.

374
00:37:02,637 --> 00:37:06,139
...]

375
00:37:24,909 --> 00:37:26,993
מה אמרת לאבא שלי?

376
00:37:27,620 --> 00:37:29,621
מה אמרת לו?
שׁוּם דָבָר.

377
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
מַדוּעַ?
למה מה?

378
00:37:31,249 --> 00:37:33,500
למה לא אמרת לו כלום?

379
00:37:34,460 --> 00:37:37,837
האם אביך יעשה זאת
קבלו את האיש בברכה
שהביא לו חדשות

380
00:37:38,005 --> 00:37:40,799
שבתו האהובה
התאגיד

381
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
עם ליקאן?

382
00:37:47,723 --> 00:37:50,141
הוא לא מוכר היטב
על הכרת התודה שלו.

383
00:38:00,111 --> 00:38:04,948
And I am not yet in a position
להשתמש בזה לטובתי.

384
00:38:09,245 --> 00:38:10,620
איזו תועלת?

385
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
יש 12 מושבים במועצה.

386
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
ואנחנו לא מתים לעתים קרובות.

387
00:38:19,046 --> 00:38:20,338
למרבה הצער, לא.

388
00:38:20,548 --> 00:38:22,507
אז מה אם אוותר
המושב שלי במועצה?

389
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
פשוט השארת את זה לך?

390
00:38:25,052 --> 00:38:26,219
למה שתעשה את זה?

391
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
אתה יכול לשמור סוד?

392
00:38:32,643 --> 00:38:34,227
אני אצטרך משהו בתמורה.

393
00:38:58,502 --> 00:38:59,753
שתי דקות.

394
00:38:59,920 --> 00:39:01,880
זמן ארוך יותר מסוכן מדי.

395
00:39:06,260 --> 00:39:09,804
אני מצטער.
לא הייתה דרך אחרת.

396
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
אז טניס?

397
00:39:16,771 --> 00:39:20,148
צדקת. הוא יעשה זאת
לעזור לנו בתמורה
מושב במועצה.

398
00:39:20,316 --> 00:39:22,317
אבא שלך לא יודע כלום?
אני בטוח בזה.

399
00:39:22,485 --> 00:39:24,778
סוניה, זה יכול לעבוד.
לוסיאן, זה חייב.

400
00:39:24,945 --> 00:39:26,571
אני חושב שחלק מהאחרים
יבוא איתי.

401
00:39:26,739 --> 00:39:28,073
סבאס וקריסטו, ה-Raze האנושי.
אהובי...

402
00:39:28,240 --> 00:39:30,450
אני בטוח שאני יכול...
לוסיאן, אין זמן.

403
00:39:30,618 --> 00:39:33,787
אבא שלי יקבל אותך
נהרג מחר,
לאחר שבני האדם הופכים.

404
00:39:33,996 --> 00:39:36,331
You must leave at sunrise.

405
00:39:36,749 --> 00:39:40,043
ואתה?
הדבר החשוב הוא שתישאר בחיים.

406
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
הסיכוי הכי טוב שיש לך
הוא כאשר ויקטור ו
סוחרי המוות ישנים.

407
00:39:43,297 --> 00:39:45,215
אני אהיה בבטחה ב
הצד של אבא שלי כשאתה הולך.

408
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
טניס:
מהרו.

409
00:39:46,801 --> 00:39:49,719
אם התוכנית הזו עובדת,
אני אפגוש אותך בעוד שלושה ימים'
זמן, לאחר שקיעת השמש.

410
00:39:49,887 --> 00:39:52,597
יש קרחת יער
by the river.
אני אפגוש אותך שם.

411
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
ואם לא?
אפגוש אותך בקרחת היער.

412
00:40:08,531 --> 00:40:11,783
...]

413
00:40:21,001 --> 00:40:23,503
גבר:
פני אל הקיר.

414
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
לָצֵאת.
גבר: אתם בעלי חיים.

415
00:40:28,342 --> 00:40:31,177
אַתָה. לַחֲזוֹר.

416
00:40:31,554 --> 00:40:33,596
תהיה אמיץ, בן אדם.

417
00:40:39,728 --> 00:40:42,188
טניס:
אתה יודע מה הבעיה שלך?

418
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
אתה לא מבין
הסדר הטבעי של הדברים.

419
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
דברים משתנים.

420
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
תהיה מוכן כשהם עושים זאת.

421
00:40:59,915 --> 00:41:01,875
ראה זאת כמתנת פרידה.

422
00:41:34,158 --> 00:41:36,367
[נהמה]

423
00:41:42,666 --> 00:41:44,709
רגע.

424
00:41:48,088 --> 00:41:51,424
אתה לא מבין
זו מתנה
אני נותן לך?

425
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
להרוס:
זו קללה.

426
00:42:04,355 --> 00:42:08,066
מה הם עשו לנו?
אתה תגלה בקרוב.

427
00:42:08,234 --> 00:42:10,443
הם הפכו אותנו ל... כמוך?

428
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
כֵּן.

429
00:42:12,696 --> 00:42:13,780
מַדוּעַ?

430
00:42:13,948 --> 00:42:16,491
הוא רוצה להשתמש בך
להגנתו שלו.

431
00:42:16,659 --> 00:42:17,867
אני אמות ראשון.

432
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
ובכן, יכול להיות שזה לא יקרה.

433
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
הגיע הזמן.

434
00:42:22,581 --> 00:42:24,874
עם הזריחה,
אני עוזב את המקום הזה.

435
00:42:25,042 --> 00:42:27,794
כל מי שמוכן לקחת
הסיכון עלול לעקוב אחריי.

436
00:42:32,299 --> 00:42:35,969
חיים חדשים מחכים
מעבר לחומות האלה, ידידי,

437
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
ואתה יכול להיות חלק מזה,
אחד מאיתנו,

438
00:42:39,682 --> 00:42:41,641
או להישאר ולשרת אותם.

439
00:42:46,313 --> 00:42:48,398
גבר:
השומרים מגיעים.

440
00:42:52,570 --> 00:42:55,488
כלבים חדשים היום.
בוא נראה איך הם נראים.

441
00:42:55,823 --> 00:42:56,948
הגעת מאוחר מדי.

442
00:42:57,741 --> 00:42:59,284
הוא כבר נעלם.

443
00:43:06,083 --> 00:43:07,584
[צועק]

444
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
[לוסיאן נוהם]

445
00:43:32,526 --> 00:43:34,444
אתה איתי?

446
00:43:34,612 --> 00:43:37,280
[עודד]

447
00:43:42,077 --> 00:43:46,080
...]

448
00:44:08,395 --> 00:44:12,357
לוסיאן:
סבאס, קסריסטו, שחררו את האחרים.
השאר איתי.

449
00:44:18,906 --> 00:44:20,031
החופש הוא שלך.

450
00:44:20,199 --> 00:44:21,991
מַהֲלָך!

451
00:44:26,372 --> 00:44:28,039
בדרך זו.

452
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
כאן למטה.

453
00:44:55,859 --> 00:44:58,444
בסדר, תזוז. לרוץ, לרוץ, לרוץ.

454
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
תמשיכי לנוע.

455
00:45:08,122 --> 00:45:09,872
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.

456
00:45:11,208 --> 00:45:13,292
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. מַהֲלָך.

457
00:45:31,145 --> 00:45:32,311
גבר:
אש.

458
00:46:00,507 --> 00:46:02,258
לַהֲרוֹס עַד הַיְסוֹד.

459
00:46:03,343 --> 00:46:04,802
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

460
00:46:07,347 --> 00:46:09,724
אני אחזור. אני מבטיח לך.

461
00:46:09,892 --> 00:46:12,435
לֹא!

462
00:46:14,980 --> 00:46:16,773
אדוני.

463
00:46:21,862 --> 00:46:24,697
אדוני, לוסיאן בורח.

464
00:46:36,877 --> 00:46:38,711
[צועק]

465
00:46:50,432 --> 00:46:52,475
יער, לך. לָלֶכֶת!

466
00:47:10,118 --> 00:47:11,744
אדוני.

467
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
גבר 1:
תעבור לכאן. תזיז אותו.

468
00:47:35,310 --> 00:47:37,228
אתה, תיכנס לשם.
גבר 2: זוז.

469
00:47:37,396 --> 00:47:40,481
גבר 3: האם כל אלה נחשבים?
MAN 4: כל אחד ואחד.

470
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
ויקטור:
טניס.

471
00:47:42,568 --> 00:47:44,068
קדימה. מַהֲלָך.

472
00:47:45,153 --> 00:47:46,904
טניס:
כן, אדוני?

473
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
איפה המפתח
נתתי לך בשביל זה?

474
00:47:49,825 --> 00:47:52,910
נעלתי אותו במחסן הנשק בעצמי.
איך, אם כן, הוא פתוח?

475
00:47:54,246 --> 00:47:55,371
אין לי מושג.

476
00:47:55,539 --> 00:47:57,582
אני חושב שיש לי.

477
00:47:58,125 --> 00:48:00,293
תהרוג אותו.
לא.

478
00:48:00,460 --> 00:48:02,253
בבקשה.

479
00:48:02,963 --> 00:48:04,797
בדוק את הנשקייה.

480
00:48:04,965 --> 00:48:07,008
חייב להיות
הסבר.

481
00:48:07,175 --> 00:48:09,135
תראה לי.

482
00:48:18,854 --> 00:48:20,271
מעולם לא הייתי מחוץ לחומות.

483
00:48:20,439 --> 00:48:22,148
לוסיאן:
ובכן, תהנה מזה
בזמן שאתה יכול, Xristo.

484
00:48:22,316 --> 00:48:25,067
כי מהר מספיק
נצטרך
להילחם בדרכנו חזרה פנימה.

485
00:48:25,235 --> 00:48:28,571
לא כולנו יצאנו,
ואני לא אעזוב
האחים שלנו להירקב שם.

486
00:48:28,739 --> 00:48:31,365
השפלנו את ויקטור.
הם ישלמו את העלות.

487
00:48:31,533 --> 00:48:33,534
אבל היה לנו מזל
כדי לצאת מזה בחיים.

488
00:48:33,702 --> 00:48:36,495
ויש רק קומץ מאיתנו.
אין לנו נשק.

489
00:48:36,663 --> 00:48:37,955
נכון, בינתיים.

490
00:48:38,123 --> 00:48:40,833
האציל שהביא אותך לכאן,
אתה יכול להוביל אותנו בחזרה לאחוזתו?

491
00:48:41,001 --> 00:48:44,629
כֵּן.
טוֹב. קדימה. קדימה.

492
00:48:47,049 --> 00:48:50,968
...]

493
00:49:12,491 --> 00:49:14,367
זה חייב להיות כאן.

494
00:49:17,788 --> 00:49:19,163
שמתי את זה כאן.

495
00:49:23,210 --> 00:49:24,710
כָּאן.

496
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
הוא חייב
עשה עוד אחד.

497
00:49:32,094 --> 00:49:34,512
מעולם לא פקפקתי בך.

498
00:49:42,229 --> 00:49:45,731
עכשיו, אין לי משאלה
כדי להסיר אזיק אחד
מסביב לצווארך

499
00:49:45,899 --> 00:49:48,943
רק כדי להחליף אותו
עם אחד משלי.

500
00:49:49,111 --> 00:49:50,403
יש לך בחירה.

501
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
אתה יכול לרוץ ולהסתתר

502
00:49:52,531 --> 00:49:53,990
או שאתה יכול להישאר ולהילחם.

503
00:49:54,491 --> 00:49:57,410
כל גבר שנלחם איתי
יקבל את החופש שלו

504
00:49:58,161 --> 00:49:59,662
ואם הוא רוצה,

505
00:50:01,039 --> 00:50:02,164
אלמוות.

506
00:50:06,670 --> 00:50:08,879
גבר 1:
תרים את הנשק שלך.

507
00:50:13,593 --> 00:50:15,886
ביחד אנחנו חזקים.

508
00:50:18,432 --> 00:50:20,558
יש עוד אחוזות
ממערב מכאן.

509
00:50:20,976 --> 00:50:23,060
אני רוצה שתלך לשם.

510
00:50:23,228 --> 00:50:25,521
תראה כמה יצטרפו אלינו.

511
00:50:25,814 --> 00:50:28,482
אני אפגוש אותך כאן בחזרה
בעוד יומיים.

512
00:50:28,650 --> 00:50:30,735
גבר 2: שים את זה שם.
גבר 3: כאן.

513
00:51:43,308 --> 00:51:45,976
[זאבים נוהמים]

514
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
סוניה:
אבא.

515
00:52:48,415 --> 00:52:50,374
הבהלתי אותך? אני מצטער.

516
00:52:50,917 --> 00:52:52,376
לא.

517
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
לא עשית זאת.

518
00:52:54,754 --> 00:52:56,922
זה עולה על דעתי

519
00:52:57,090 --> 00:53:00,384
שהייתי חסר מחשבה.

520
00:53:01,761 --> 00:53:05,931
כל כך עמוק הייתי בעצמי
ייסורים על בגידתו של לוסיאן,

521
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
לא הקדשתי מחשבה

522
00:53:08,935 --> 00:53:11,145
לרגשות שלך.

523
00:53:12,063 --> 00:53:13,189
הרגשות שלי?

524
00:53:13,356 --> 00:53:15,816
הם תולעים את דרכם
לתוך חיינו,

525
00:53:15,984 --> 00:53:19,612
ואנחנו שוכחים את החפירה
מהלידה שלהם.

526
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
לי עצמי הייתה רוך
לכיוון לוסיאן.

527
00:53:23,909 --> 00:53:25,951
הוא יכול היה
היה משהו.

528
00:53:26,119 --> 00:53:29,121
סוחר מוות, אולי.

529
00:53:29,289 --> 00:53:30,956
כֵּן.

530
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
אוּלַי.

531
00:53:36,755 --> 00:53:39,340
אבל הוא לא היה כמונו,

532
00:53:39,507 --> 00:53:41,175
הוא היה?

533
00:53:44,304 --> 00:53:46,513
עזרת לו לברוח?

534
00:53:48,642 --> 00:53:50,392
לעזור לו?

535
00:53:51,144 --> 00:53:52,770
כמובן שלא.

536
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
אתה משקר לי?

537
00:53:58,693 --> 00:54:02,238
יש הרבה דברים
שעשיתי
בניגוד לרצונך,

538
00:54:02,405 --> 00:54:04,615
אבל הוא ליקאן.

539
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
אני מצטער, יקירתי,

540
00:54:11,623 --> 00:54:13,165
אבל אתה לא משאיר לי ברירה.

541
00:54:22,133 --> 00:54:23,926
[צועק]

542
00:54:24,094 --> 00:54:25,261
אבא, בבקשה...

543
00:54:26,513 --> 00:54:30,391
רציתי להאמין לשקרים שלך
למרות שידעתי שזה לא יכול להיות נכון.

544
00:54:30,558 --> 00:54:32,476
לא הבת שלי.
איך יכולת?

545
00:54:32,936 --> 00:54:34,770
אבא,

546
00:54:35,647 --> 00:54:37,523
אני אוהב אותו.

547
00:54:39,276 --> 00:54:40,776
בגדת בי!

548
00:54:41,861 --> 00:54:44,363
להיות עם חיה!

549
00:54:45,448 --> 00:54:49,576
אהבתי אותך יותר מהכל!

550
00:54:50,120 --> 00:54:53,247
היא לא עוזבת את החדר הזה!

551
00:55:11,057 --> 00:55:12,850
לא. אתה מקבל פקודות לחכות.

552
00:55:20,400 --> 00:55:21,692
כָּאן.

553
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
הקצב הזה, יהיו לנו מספיק גברים
עד סוף השבוע.

554
00:55:25,071 --> 00:55:28,574
האם היה סימן של סוניה?
שׁוּם דָבָר.

555
00:55:31,619 --> 00:55:33,162
היא הייתה צריכה
היה כאן עד עכשיו.

556
00:55:33,330 --> 00:55:36,582
בכבוד, לוסיאן, אני לא רואה
החוכמה בהמתנה לה.

557
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
היא לא אחת מאיתנו.

558
00:55:38,168 --> 00:55:41,086
האם שכחת
היא זו ששחררה אותנו?

559
00:55:41,254 --> 00:55:43,380
אבל היא ערפדית.

560
00:55:43,548 --> 00:55:46,467
אם היא רימתה אותך,
היא יכולה להוביל אותם לכאן.

561
00:55:46,926 --> 00:55:49,219
סוחרי מוות
ללא ספק יהיה בציד,

562
00:55:49,387 --> 00:55:54,016
ובסופו של דבר הם ימצאו אותנו,
אבל לא בעשייתה.

563
00:55:58,730 --> 00:56:02,483
אני סומך על סוניה בחיי,
וכל עוד אני בפנים
פקודה, כך תעשה.

564
00:56:05,278 --> 00:56:08,280
אמר לך לא להגיד כלום.

565
00:56:11,618 --> 00:56:14,828
לוסיאן פיטר שתי אחוזות
בבראשוב, אדוני, ויצא לדרך

566
00:56:14,996 --> 00:56:18,624
עם תכולת הנשק שלהם.
העבדים הצטרפו לשורותיו.

567
00:56:18,792 --> 00:56:21,251
קולמן:
חופש הוא מחלה לא פחות
כמגפתו של וויליאם.

568
00:56:21,419 --> 00:56:23,879
אתה צריך להחזיר את חיית המחמד שלך.
תודה, קולמן.

569
00:56:24,047 --> 00:56:25,714
הברור ברח לי.

570
00:56:25,882 --> 00:56:32,137
אני לא צריך להרים אצבע.
לוסיאן יחזור
מרצונו החופשי.

571
00:56:33,306 --> 00:56:36,392
יש לי משהו שהוא רוצה.

572
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
גברת שלי.

573
00:56:50,657 --> 00:56:55,119
לוקה. מה זה? איפה היא?
סוניה נעצרה.

574
00:56:55,412 --> 00:56:58,872
הוא יודע על שניכם.

575
00:56:59,457 --> 00:57:00,666
הוא יהרוג אותה.

576
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
חשבתי שכדאי שתדע.

577
00:57:23,523 --> 00:57:24,982
עדיין כלום, אדוני.

578
00:57:28,987 --> 00:57:32,030
RAZE: זו מלכודת. אתה יודע את זה.
אני לא אתן לה למות לבד.

579
00:57:32,198 --> 00:57:34,783
הם עקבו אחריך לכאן, לוסיאן.
אם תלך, נאבד אותם.

580
00:57:34,951 --> 00:57:37,536
תן לי לספר לך
סוד, ידידי.
הם חשבו שהם עקבו אחרי.

581
00:57:37,704 --> 00:57:41,248
מה שהם באמת עקבו
היה הרעיון להיות חופשי.
זה מה שהביא אותם לכאן.

582
00:57:41,416 --> 00:57:45,711
עכשיו, אתה יכול להחזיק אותם
ביחד עד שאחזור,
ולהוביל אותם אם לא.

583
00:57:47,255 --> 00:57:49,631
...]

584
00:59:27,772 --> 00:59:29,815
[גנחות]

585
00:59:31,109 --> 00:59:33,819
[גבר נוהם]

586
00:59:43,162 --> 00:59:45,664
אתה בסדר?
כֵּן.

587
00:59:45,832 --> 00:59:47,833
אבל לוסיאן, היית חופשי.

588
00:59:48,001 --> 00:59:49,835
לא בלעדיך.

589
00:59:50,295 --> 00:59:52,504
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

590
01:00:27,874 --> 01:00:29,499
אדוני,

591
01:00:30,043 --> 01:00:32,336
הבת שלך ברחה.

592
01:00:33,046 --> 01:00:35,380
כמובן שיש לה.

593
01:00:50,730 --> 01:01:01,073
בדרך זו.

594
01:01:08,873 --> 01:01:11,249
ההוא.
כן, אדוני.

595
01:01:25,723 --> 01:01:41,363
[צועק]

596
01:01:47,704 --> 01:01:49,037
עכשיו.

597
01:02:33,416 --> 01:02:35,834
איך אתה מעז
להרים את ידך אליי?

598
01:02:36,335 --> 01:02:39,129
אני לא רוצה את זה.
אני אבא שלך.

599
01:02:52,185 --> 01:02:55,353
אתה חושב שאתה יכול להביס אותי?
אני לא רוצה להביס אותך.

600
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
להרוג אותי לא יציל
הליקאן היקר שלך.

601
01:03:11,370 --> 01:03:14,623
בבקשה תבטל את האנשים שלך,
למען הנכד שלך.

602
01:03:21,047 --> 01:03:22,798
נס, אבא.

603
01:03:22,965 --> 01:03:26,051
איחוד של קווי הדם.

604
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
אני מקלל את היום שאמא שלך נתנה
את חייה להביא אותך לעולם הזה.

605
01:03:32,892 --> 01:03:35,268
הדבר הזה בתוכך

606
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
היא מפלצת.

607
01:03:41,234 --> 01:03:42,651
לוסיאן:
סוניה!

608
01:03:43,402 --> 01:03:44,569
ויקטור:
זה נגמר.

609
01:03:44,737 --> 01:03:46,738
הסר אותו.

610
01:03:46,906 --> 01:03:48,698
האם אתה מבין
מה עשית

611
01:03:48,866 --> 01:03:50,992
הלילה הזה לא היה עליך.
זה היה לגביו.

612
01:03:51,536 --> 01:03:53,495
יכולתי לתת ללוסיאן
למועצה.

613
01:03:53,663 --> 01:03:56,998
הם לא היו צריכים לדעת מעולם
מחוסר שיקול הדעת שלך, אבל אחרי זה,

614
01:03:57,166 --> 01:03:58,667
לעולם לא.

615
01:03:58,835 --> 01:04:00,544
לוסיאן:
לא!

616
01:04:00,711 --> 01:04:01,920
לֹא!

617
01:04:12,598 --> 01:04:16,101
אם לא הייתי עוזב,
שום דבר מזה לא היה קורה.

618
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
אז לא היית מי שאתה.

619
01:04:21,315 --> 01:04:22,774
צדקת.

620
01:04:23,109 --> 01:04:25,360
אף אחד לא צריך לחיות חיים כאלה.

621
01:04:26,737 --> 01:04:29,531
אחרים חופשיים בגללך.

622
01:04:30,575 --> 01:04:33,201
דברים משתנים לנצח
בגלל מה שעשית.

623
01:04:33,369 --> 01:04:35,370
אבל אכזבתי אותך.
לא.

624
01:04:35,872 --> 01:04:38,206
לוסיאן, אהובי,

625
01:04:39,375 --> 01:04:41,126
לא אכזבת אותי.

626
01:04:43,462 --> 01:04:45,755
הבחירות שעשיתי
הובילו אותי לכאן.

627
01:04:46,424 --> 01:04:47,799
לא אתה.

628
01:04:49,093 --> 01:04:53,054
אמרת בעצמך שיש סיכונים
שהיית מוכן לקחת עבורי,

629
01:04:54,807 --> 01:04:56,308
כמו שהייתי בשבילך.

630
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
בשבילנו.

631
01:04:59,812 --> 01:05:01,146
גבר:
פתח את הדלת.

632
01:05:01,314 --> 01:05:03,023
[דלת נפתחת]

633
01:05:04,358 --> 01:05:05,483
לא.
גבר: קום.

634
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
לא. לא.
גבר: קדימה. קדימה.

635
01:05:07,820 --> 01:05:10,030
לוסיאן:
לא. אני אהרוג אותך.

636
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
כולכם!

637
01:05:12,241 --> 01:05:14,910
...]

638
01:05:36,349 --> 01:05:40,268
לנאשם יש
ביצע בגידה גבוהה
נגד הברית.

639
01:05:41,020 --> 01:05:44,814
היא התחברה עם חיות.
היא סייעה לבריחתם.

640
01:05:44,982 --> 01:05:49,194
הצלתי את האמנה הזו
פעמים רבות.

641
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
הרגת את הסוג שלך.

642
01:05:51,530 --> 01:05:53,823
והתערבבת
קווי דם,

643
01:05:53,991 --> 01:05:57,202
וכתוצאה מכך הדבר
נובט בתוכך.

644
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
תהילת העבר שלך אינה מתרצת
האשמה הנוכחית שלך,

645
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
גם לא התחנה שלך
כחבר מועצה.

646
01:06:06,003 --> 01:06:09,881
העונש על
הפשעים האלה הם מוות.

647
01:06:10,341 --> 01:06:11,633
איך מצביעים?

648
01:06:19,058 --> 01:06:20,725
כן.

649
01:06:20,893 --> 01:06:22,560
כן.
כן.

650
01:06:22,728 --> 01:06:25,188
כן.
גבר: כן.

651
01:06:28,401 --> 01:06:29,985
היא הבת שלך.

652
01:06:40,746 --> 01:06:42,247
כן.

653
01:06:42,623 --> 01:06:44,582
קולמן:
קח אותה לחדר.

654
01:06:44,917 --> 01:06:46,876
לא, אתה... אתה לא יכול לעשות את זה.

655
01:06:47,044 --> 01:06:48,586
גבר:
גברתי, בואי איתנו.

656
01:06:48,754 --> 01:06:51,589
בוא בשקט, בבקשה.
ויקטור.

657
01:06:51,757 --> 01:06:54,009
ויקטור. לֹא!

658
01:06:54,176 --> 01:06:56,136
לא, ויקטור!

659
01:06:56,303 --> 01:07:00,223
...]

660
01:07:45,561 --> 01:07:46,644
[צרחות]

661
01:07:46,812 --> 01:07:48,480
לא.

662
01:08:43,661 --> 01:08:45,203
לוסיאן.

663
01:09:04,056 --> 01:09:06,057
[מהום]

664
01:09:12,857 --> 01:09:14,190
לא, סוניה.

665
01:09:14,358 --> 01:09:15,733
אל תעשה. רק תסתכל עליי.

666
01:09:15,901 --> 01:09:17,235
תשמור עלי את עיניך, סוניה.

667
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
תראה אותי!

668
01:09:27,705 --> 01:09:29,414
אני אוהב אותך.

669
01:09:31,709 --> 01:09:33,710
כמו שאני אוהב אותך.

670
01:09:39,091 --> 01:09:42,468
הפנים שלך לא יהיו כאן
כשזה ייגמר, נכון?

671
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
להתראות, אהובי.

672
01:09:53,606 --> 01:09:55,148
לא.

673
01:10:00,613 --> 01:10:10,205
לא!

674
01:10:13,167 --> 01:10:16,544
סוניה!

675
01:10:17,296 --> 01:10:20,715
...]

676
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
תביא את הסכינים שלי.
כן, אדוני.

677
01:12:01,942 --> 01:12:58,331
[נהמה]

678
01:13:26,402 --> 01:13:27,610
אדוני.

679
01:13:37,329 --> 01:13:40,706
[מהום]

680
01:13:44,211 --> 01:13:46,379
[נהמה]

681
01:14:01,645 --> 01:14:03,187
[גברים צועקים]

682
01:14:03,355 --> 01:14:07,942
...]

683
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
לך. לָלֶכֶת. בִּמְהִירוּת. לָלֶכֶת.

684
01:15:27,856 --> 01:15:29,273
[צועק]

685
01:15:58,637 --> 01:16:01,305
עכשיו לך לשחרר את האחרים. לָלֶכֶת!

686
01:16:10,148 --> 01:16:11,232
עקוב אחריי.

687
01:16:15,904 --> 01:16:18,531
אתה רוצה את הנקמה שלך?
גברים: כן.

688
01:16:18,699 --> 01:16:20,992
זה נמצא בחוץ. עכשיו לך.

689
01:16:45,350 --> 01:16:48,477
יש לנו חששות גדולים יותר
מהמגילות היקרות שלך.

690
01:16:48,645 --> 01:16:50,271
לך אל הזקנים, עכשיו!

691
01:17:20,344 --> 01:17:23,721
להרוג את הכלבים!

692
01:17:24,389 --> 01:17:26,057
ויקטור.

693
01:17:27,517 --> 01:18:22,113
...]

694
01:18:49,850 --> 01:18:51,642
טמאת את בתי.

695
01:18:51,810 --> 01:18:53,477
אהבתי אותה!
הרגת אותה!

696
01:20:06,134 --> 01:20:09,053
הייתי צריך לרסק אותך
מתחת לעקב שלי היום
אתה נולדת.

697
01:20:09,221 --> 01:20:11,347
כן, היית צריך...

698
01:20:17,229 --> 01:20:18,896
אבל אתה לא.

699
01:20:54,641 --> 01:20:58,352
...]

700
01:21:08,655 --> 01:21:10,865
גבר:
לוסיאן!

701
01:21:11,616 --> 01:21:13,200
לוסיאן.

702
01:21:13,368 --> 01:21:15,536
[גברים מפרגנים]

703
01:21:24,629 --> 01:21:26,463
לוסיאן.

704
01:21:27,299 --> 01:21:28,966
זה נגמר.

705
01:21:31,720 --> 01:21:33,220
לא.

706
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
זו רק ההתחלה.

707
01:21:41,730 --> 01:21:45,274
...]

708
01:22:34,199 --> 01:22:38,994
גבר:
אבל תן לי להגיד לך משהו קטן
על אביך האפל האהוב.

709
01:22:40,163 --> 01:22:44,375
הוא זה שהרג את המשפחה שלך.
לא הליקנים.

710
01:22:45,210 --> 01:22:47,211
אבל כשהוא הגיע אליך,

711
01:22:47,379 --> 01:22:51,298
הוא פשוט לא יכול היה לשאת את המחשבה
של לנקז אותך יבש.

712
01:22:51,466 --> 01:22:56,845
אתה, שהזכרת לו כל כך
של סוניה היקרה שלו,

713
01:22:57,639 --> 01:23:01,475
הבת
הוא נידון למוות.

714
01:23:02,602 --> 01:23:03,978
אישה:
שקרים.

716
01:24:34,444 --> 01:24:38,322
[של ג'נגיס טרונ
"תעלה על הבית
(RENHOLDER REMIX)" PLAYS]

717
01:28:29,637 --> 01:28:33,390
[רוחות ברדיו
משחקי "גנוב את הרומנטיקה שלי"]