1
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
(♪ román népzene)

2
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
(Sír a baba)

3
00:00:46,338 --> 00:00:47,756
(Lépések közelednek)

4
00:01:13,198 --> 00:01:14,741
(A baba tovább sír.)

5
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
(búg)

6
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
(A baba tovább sír.)

7
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
(Hallhatatlan)

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
Rendben, végeztem.

9
00:02:11,006 --> 00:02:13,342
(Férfi) Drágám, pirosat akarunk, igaz?

10
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
Mi?

11
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
A bor.

12
00:02:20,349 --> 00:02:23,644
- A pirosat akarjuk, igaz?
- Igen. nem tudok.

13
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Ó, igen.

14
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
- Bassza meg, kicsim. folyton elfelejtem.
- Hé, kicsim.

15
00:02:30,275 --> 00:02:32,361
Férfi!

16
00:02:34,321 --> 00:02:37,157
Rendben, akarjuk
Burgundia vagy Bordeaux?

17
00:02:45,374 --> 00:02:49,044
Nem tudom, nem...
Nem igazán értek a borhoz, szóval...

18
00:02:49,169 --> 00:02:50,796
Bármi is hangzik... jól.

19
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
- Készen állsz a rendelésre?
- Szia.

20
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Uh, megkaphatjuk a...?

21
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
A Browy? A Broge...?

22
00:03:03,475 --> 00:03:07,229
- (Pincérnő, francia akcentussal) A Brouilly.
- A Brownie? Haha!

23
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
Lehetetlen megmondani.

25
00:03:11,775 --> 00:03:14,569
- Köszönöm.
- (Pincérnő) Mindjárt jövök.

26
00:03:26,164 --> 00:03:27,290
(nevet)

27
00:04:15,505 --> 00:04:16,548
(Sóhajt)

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
Jól vagy, tök?

29
00:04:27,184 --> 00:04:28,268
Sára?

30
00:05:01,009 --> 00:05:03,845
(Gonosz mantra éneklése
idegen nyelven)

31
00:05:37,921 --> 00:05:39,589
(Dörömböl)

32
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
(Kutyaugatás és nyafogás)

33
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
(Csikorog)

34
00:06:31,850 --> 00:06:33,184
(Csikorog)

35
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
(Nő) Simon?

36
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
(Nehéz légzés)

37
00:07:11,014 --> 00:07:13,058
(Az ajtó nyikorogva nyílik)

38
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Simon?

39
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
Simon?

40
00:07:51,638 --> 00:07:52,931
Méz?

41
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
(Csikorog)

42
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
(Erősen lélegzik)

43
00:08:09,364 --> 00:08:10,865
(Sikít)

44
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
(Lihegve)

45
00:08:25,046 --> 00:08:26,798
(Ketyeg az óra)

46
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
(Sarah zihál)

47
00:09:01,332 --> 00:09:03,168
(Sarah hány)

48
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
Sarah?

49
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
(A hányás folytatódik)

50
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
(Köhögés és fröcsögés)

51
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
Miért csinálod ezt
a sötétben, kicsim?

52
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
Nem találtam a fényt.

53
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Itt van.

54
00:10:05,396 --> 00:10:08,983
- Kíváncsi vagyok, nekem adta-e.
- Mit?

55
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
Valamit a kinézetéről.
Ahogy rám nézett.

56
00:10:15,115 --> 00:10:18,076
Kicsim, gyerünk.
Ne menj ebbe még egyszer bele.

57
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
Ha nem így reagáltál,
Nem érezném rosszul magam.

58
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
Nem lettél beteg, mert
egy idős hölgy nézett rád.

59
00:10:25,083 --> 00:10:28,419
hánytál
mert terhes vagy.

60
00:10:28,545 --> 00:10:30,296
Néha mekkora fasz vagy.

61
00:10:30,421 --> 00:10:33,091
Nézd, legyünk boldogok, jó?

62
00:10:33,216 --> 00:10:35,552
Nekünk... babánk lesz.

63
00:10:35,677 --> 00:10:37,554
kisbabám lesz.

64
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
Jézus. Igen, játssza ki azt a kártyát.

65
00:10:41,641 --> 00:10:43,935
Gonosz szemet vetett rám.

66
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
A vén kurváról beszélsz
az étteremből?

67
00:10:47,147 --> 00:10:52,777
Igen. Azóta
Éreztem ezt a betegséget,

68
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
csak szörnyű szorongás,

69
00:10:56,447 --> 00:10:58,992
és álmomban látni a dolgokat.

70
00:10:59,117 --> 00:11:02,328
Teljesen logikus.
Gyermeket vársz.

71
00:11:02,453 --> 00:11:04,539
Persze, hogy érezni fogod
elfogyott.

72
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
A hangulatod jó lesz
mindenhol.

73
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
- Az agyad el lesz szarva.
- Nem, nem, nem vagy...

74
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Nem figyelsz.

75
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
Nem mindig van
mindent megmagyarázni.

76
00:11:15,341 --> 00:11:18,678
Nem kell színlelned
mindent értesz.

77
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Mert tudod mit? Te nem.
Nem tudod, mit érzek.

78
00:11:22,056 --> 00:11:23,892
Rendben, mi a címe?

79
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
- Mit?
- Ez az öreg kurva az étteremből.

80
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Hol lakik?

81
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
Megyek az étterembe,
kérdezd meg, hogy hívják.

82
00:11:32,859 --> 00:11:34,736
Megkeresem őt.

83
00:11:34,861 --> 00:11:38,531
Meg fogom ölni érted.

84
00:11:38,656 --> 00:11:42,243
Letépem mindkét karját
és nunchukká változtatjuk őket,

85
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
tekerje a torka köré őket,
és akkor, ööö...

86
00:11:46,372 --> 00:11:50,793
Kérni fogom, hogy hagyja abba
gonosz pillantásokat vetve a lányomra.

87
00:11:52,670 --> 00:11:54,339
Te olyan bunkó vagy.

88
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
komolyan mondom.

89
00:11:58,593 --> 00:12:00,970
Bármit megteszek
megvédeni téged.

90
00:12:05,558 --> 00:12:09,020
Nos, először neked lesz
hogy megvédjen Dustin barátodtól.

91
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
- Gyerünk, haver.
- Igen, ő...

92
00:12:13,274 --> 00:12:17,487
Ez a fickó valami hátborzongató szarban van, bébi.
El kell ismerned, ő olyan...

93
00:12:18,363 --> 00:12:20,114
(♪ Heavy metal zene)

94
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
(Dustin) Igen!

95
00:12:31,459 --> 00:12:32,502
(nevet)

96
00:12:32,627 --> 00:12:35,129
Mel, nézd meg ezt. Csak jött.

97
00:12:35,255 --> 00:12:37,423
Nézd meg ezeket az igazi szarvakat.

98
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
Kecskeszarvak.

99
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
Igen, Dustin, ezek igazi szarvak.

100
00:12:56,526 --> 00:12:57,610
(Sóhajt)

101
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
Kicsim, állítsd le az autót.
Stop. Húzd át.

102
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
Hűha.

103
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Hé, haver.

104
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
(Nyöszörgés)

105
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
Gyönyörű srác vagy.

106
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Vagy lány.

107
00:14:13,144 --> 00:14:14,937
(mély légzés)

108
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
(Gyerekek visítoznak)

109
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
- Jól vagy?
- Istenem!

110
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
Bébi, most láttam egy kibaszott prérifarkast.

111
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
Ó, istenem, pontosan rám nézett.

112
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Mi?

113
00:15:40,606 --> 00:15:41,899
Jól vagy?

114
00:15:42,024 --> 00:15:45,403
Most láttam egy prérifarkast.
Olyan volt, mint ez a kis...

115
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
Ööö...

116
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
Olyan, mint egy...

117
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
Olyan volt, mint egy róka, de...

118
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
Igen, menjünk.

119
00:16:17,393 --> 00:16:21,981
Apropó nagypapák
és fájdalmak,

120
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Dustin itt szokott lenni
hátproblémák.

121
00:16:24,233 --> 00:16:28,404
De hála nekem,
ő már nem.

122
00:16:28,529 --> 00:16:29,906
(Dustin) Ez igaz.

123
00:16:30,031 --> 00:16:32,867
Ő egy gyógyító. Ő egy zseni.

124
00:16:32,992 --> 00:16:38,122
Neki... ezrei vannak
gyertyák és növények.

125
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
Úgy értem, hol kezdjem?

126
00:16:40,708 --> 00:16:45,880
Ööö... Házi áldás,
Kundalini energia,

127
00:16:46,005 --> 00:16:47,298
önszeretet...

128
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
Mintha kell még ebből?

129
00:16:49,383 --> 00:16:51,219
Hát igen...

130
00:16:51,344 --> 00:16:54,013
Gyűlöletosztó, Gyűlölet-elválasztó,

131
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Széklet, mint, Lágyító.

132
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
én használtam!

133
00:16:57,850 --> 00:17:00,645
És nem, ő nagyszerű.
Ő nagyszerű. Van neki...

134
00:17:00,770 --> 00:17:03,898
Mi van még neki?
Relaxációja van.

135
00:17:04,023 --> 00:17:06,776
Hate Avoider, Love Fix.

136
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
- Arra, amelyre valóban szüksége lehet.
- (Dustin nevet)

137
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
- Köszönöm.
- Rendben.

138
00:17:10,613 --> 00:17:13,991
Hé, ez igaz lehet, rendben.
De nektek nincs erre szükségetek.

139
00:17:14,116 --> 00:17:15,785
Úgy nézel ki
két borsó vagy egy hüvelyben.

140
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Nos, ez csak egyszer kell
felütni egy lányt, szóval...

141
00:17:18,663 --> 00:17:20,456
(Dustin nevet)

142
00:17:20,581 --> 00:17:24,877
Igen! Simon, szeretem őt.

143
00:17:25,002 --> 00:17:28,089
Talán megszerezhetjük őt
egy pozitivitás gyertya.

144
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
(Dustin) Hát igen...

145
00:17:29,382 --> 00:17:33,135
Bármi. Ahogy hiszed
ezekben a dolgokban.

146
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
Simon szkeptikus.
Nem hisz semmiben.

147
00:17:35,513 --> 00:17:40,101
ez igaz. A főiskolán,
katolicizmus órát vettünk.

148
00:17:40,226 --> 00:17:43,980
És már az első napon feláll
előadás közepén és megy,

149
00:17:44,105 --> 00:17:46,023
"A halál nem a vég!"

150
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
És lecsapja a laptopját
lent az asztalon,

151
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
- összetörte és kisétált.
- Istenem!

152
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
Ez volt a legnagyobb hiba
az életemből.

153
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
Én is LSD-t szedtem akkor.

154
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
Jó, de nézd...

155
00:18:00,079 --> 00:18:03,291
mit szólnál egy „Segíts nekem hinni
Ebben a baromságban" gyertyában?

156
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
Ó, valójában
ez volt az első gyertyám.

157
00:18:05,459 --> 00:18:08,546
Ah, igen az volt,
és azt hiszem, Simonra gondolsz,

158
00:18:08,671 --> 00:18:10,965
a Hit gyertya.

159
00:18:11,090 --> 00:18:14,468
Hogyne
"Az emberek figyelnek rám" gyertya?

160
00:18:14,594 --> 00:18:15,928
- Simon...
- (Melissa nevet)

161
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
Várj, mi?

162
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
- Semmi.
- Nem, miről beszél?

163
00:18:20,683 --> 00:18:24,770
Sarah meg van győződve arról, hogy egyesek
vén köcsög a múlt héten az étteremből

164
00:18:24,895 --> 00:18:30,401
már... üldözte őt
és megijesztem őt,

165
00:18:30,526 --> 00:18:32,278
és őt bámulja.

166
00:18:32,403 --> 00:18:33,946
Hagyd abba. Meg tudod állni?

167
00:18:34,071 --> 00:18:38,576
Várj, komolyan gondolja?
Sára? komolyan gondolja?

168
00:18:41,078 --> 00:18:46,417
Csak rosszul éreztem magam
és... szorongó.

169
00:18:47,460 --> 00:18:49,837
- És...
- Megfenyegetik?

170
00:18:52,423 --> 00:18:56,510
- Igen.
- Rendben. Úgy értem, gyerünk, srácok.

171
00:18:57,553 --> 00:18:59,597
Terhes vagy kicsim!

172
00:18:59,722 --> 00:19:02,350
- Igen, erre gondoltam.
- Folyton ezt mondod.

173
00:19:02,475 --> 00:19:06,729
Kuss! Komolyan,
fogd be, mindketten.

174
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
Sarah, figyelj...

175
00:19:11,275 --> 00:19:14,737
Én profi vagyok. én vagyok.

176
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Ezt a megélhetésért csinálom.

177
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
Korábban foglalkoztam már ilyesmivel,
tudok segíteni.

178
00:19:20,534 --> 00:19:24,872
A pénzemet emberek gyógyításával keresem
és biztonságban tartva őket.

179
00:19:25,831 --> 00:19:30,419
Sok a féltékenység, a gonosz,
irigy emberek odakint.

180
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
És nem vagyok meglepve.

181
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Tudod mit?

182
00:19:38,928 --> 00:19:40,429
Törjük ki a táblát.

183
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Igen!

184
00:19:44,475 --> 00:19:47,561
Ouija tábla ideje. Kaptam egy táblát a neten.
Ez kurva fantasztikus.

185
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
Vegyük a fejét, nem?

186
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
Ez nem olyan, mint egy Ouija tábla,
ez csak egy Ouija tábla.

187
00:19:52,566 --> 00:19:55,403
- Ez ugye tudod...
- És 'O'-val van írva.

188
00:20:29,395 --> 00:20:31,772
(Sarah) Szóval, hogyan működik ez?

189
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
Ideomotoros hatásnak hívják.

190
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
Mindannyian mozgatni fogjuk,

191
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
és gondolkodni fogunk
valaki más tette.

192
00:20:39,280 --> 00:20:42,283
Idióta monitor mi?

193
00:20:42,408 --> 00:20:44,785
Ideomotoros hatás.

194
00:20:44,910 --> 00:20:48,622
Ez egy tudatalatti mozgás
előzetes elvárások alapján.

195
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
Más szóval... ez egy baromság.

196
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
Rendben, fogjunk egymás kezét.

197
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
Mindnyájatokat akarlak
hogy a gyertyájára összpontosítson.

198
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
Ez a te szellemed.

199
00:21:10,394 --> 00:21:12,897
Megvéd minden rosszindulattól.

200
00:21:14,231 --> 00:21:17,193
Emlékezz erre, amikor fellebbentjük a fátylat
a lelki világba,

201
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
egységesnek kell tűnnünk
és erős.

202
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
És ne gúnyolódj,

203
00:21:24,867 --> 00:21:28,120
vagy meghív bármit a túlvilágról.

204
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
Megértettem?

205
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
Ne felejtsük el itt a küldetésünket.

206
00:21:35,878 --> 00:21:40,299
Csak azért, hogy segíts Sarah-nak
megszabadulni ettől a negatív energiától

207
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
és újra biztonságban érezze magát.

208
00:21:46,639 --> 00:21:50,184
RENDBEN. Szórakozzunk egy kicsit.

209
00:21:52,144 --> 00:21:54,230
Mindenki tette a kezét
a planchette-n.

210
00:22:00,069 --> 00:22:03,280
Szellem, ha itt vagy,
ismertesse magát.

211
00:22:13,415 --> 00:22:16,836
Szellem, mondd el nekünk az első betűt
a te nevedről.

212
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
(ásít)

213
00:22:22,800 --> 00:22:24,468
(Melissa) Sarah.

214
00:22:25,678 --> 00:22:27,638
Miért nem mondasz valamit?

215
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
Öhm...

216
00:22:33,811 --> 00:22:35,104
Szellem...

217
00:22:38,399 --> 00:22:40,401
mit akarsz?

218
00:22:40,526 --> 00:22:45,781
Szellem, ha zaklatja Sarah-t...
mondd el, miért.

219
00:22:54,707 --> 00:22:55,791
(Dustin zihál)

220
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
(Dustin) Érzem.

221
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
érzek valamit.

222
00:23:12,141 --> 00:23:15,352
Érzem... érzem a szellemet.

223
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
ez...

224
00:23:21,650 --> 00:23:26,614
Vége a hűtő mellett, mert engem akar
hogy vegyek még egy IPA-t, mert ki vagyok száradva!

225
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
A fenébe.

226
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
Te kibaszott szar.

227
00:23:32,870 --> 00:23:34,038
RENDBEN.

228
00:23:34,788 --> 00:23:38,918
Ó, ember! Látnod kellett volna
az arcod egy pillanatra.

229
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
Azt hiszem, nem...

230
00:23:40,169 --> 00:23:42,880
ma este nincs más birodalom,
de nem baj.

231
00:23:43,005 --> 00:23:46,759
- Zárjuk le, és...
- (Melissa) A fenébe is.

232
00:23:46,884 --> 00:23:49,094
Akarsz még egyet...?
Még egy sör? Még egy sör?

233
00:23:49,219 --> 00:23:52,848
Minden rendben lesz, Sarah.
Csak jól. Rendben, rendben.

234
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
Vissza akarom kapni a pénzem.

235
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
Sajnálom, srácok. Ezek a táblák
amúgy elég nagy baromságok.

236
00:24:08,197 --> 00:24:10,324
Kicsit örülök, hogy vannak.

237
00:24:10,449 --> 00:24:13,160
Nos, úgy értem, árulják ezeket a dolgokat
a Toys "R" Us-nál,

238
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
szóval ne várj sokat, igaz?

239
00:24:16,330 --> 00:24:18,457
Megyek aludni, bébi.
Jössz?

240
00:24:18,582 --> 00:24:19,708
Ööö...

241
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
mindjárt felmegyek.

242
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
Haver, örülök, hogy látlak, haver.
Nagyon örülök, hogy kijöttél, tesó.

243
00:24:37,017 --> 00:24:42,481
Ugyanaz. Próbáltam ragaszkodni
már régóta jövünk ide.

244
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
Tudod mit?
Sarah nagyszerű lány.

245
00:24:44,984 --> 00:24:46,860
Csak egy kicsit érzi magát...
le a játékáról.

246
00:24:46,986 --> 00:24:48,696
Tudod,
nem érzi túl jól magát.

247
00:24:49,363 --> 00:24:52,241
Ó, istenem, haver. Meg kell mutatnom
ezt az új maszkot most kaptam.

248
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Ez kibaszottul feldobja a fejét.

249
00:24:56,078 --> 00:24:57,496
(Simon nevet)

250
00:24:58,831 --> 00:25:00,874
(Simon) A fenébe, hiányzol, ember.

251
00:25:03,669 --> 00:25:06,839
Sok sikert a rendetlenség feltakarításához,
Melissa.

252
00:25:09,049 --> 00:25:10,843
Sok sikert a kapcsolatodhoz,
Simon.

253
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
(Dustin) Ne hallgass rá, haver.
jól vagy.

254
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
Igen. Bassza meg.

255
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
(Remegő lélegzetvétel)

256
00:25:34,074 --> 00:25:36,076
(A hang gonosz mantrát énekel)

257
00:25:59,308 --> 00:26:00,517
(Sóhajt)

258
00:26:00,642 --> 00:26:02,519
(Csikorog)

259
00:26:52,986 --> 00:26:56,281
– Megmondom, mit csinálj.
Kibaszott fasz!

260
00:27:20,681 --> 00:27:23,016
Dustin. Dustin. Dustin!

261
00:27:24,017 --> 00:27:25,686
Aargh!

262
00:27:25,811 --> 00:27:29,439
- Mi a fasz?
- Sarah gyertyája. Teljesen elfogyott.

263
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
- És?
- Szóval a miénk még félúton sincs.

264
00:27:33,402 --> 00:27:37,072
Úgy érzem, valami elromlott, kicsim.
Úgy érzem, nagyon-nagyon rosszul esett.

265
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
Tettem valamit, és most veszélyben van
és el kell mondanom neki.

266
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Nem, nem, nem. Ne tedd ezt.

267
00:27:41,660 --> 00:27:44,538
Komolyan, nyugi.
Reggel elmondhatjuk nekik.

268
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
Az utolsó, amit tennünk kell
egyre jobban kiborítja.

269
00:27:47,624 --> 00:27:50,544
Elmész és elmondod neki
valami szellem kiszívta a gyertyáját?

270
00:27:50,669 --> 00:27:53,046
Még soha nem történt meg velem
előtte, Dustin.

271
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
A kibaszott sötétben vagyok.

272
00:27:55,424 --> 00:27:58,093
„Profi vagyok.
Az emberek fizetnek ezért.

273
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
– Sarah, minden rendben lesz.
Nincs mitől félni."

274
00:28:01,805 --> 00:28:05,225
Nem tudom, lehetett volna
erősebb, mint gondoltam. Öhm...

275
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
nem tudom. nem tudom.
Talán tévedtem.

276
00:28:08,228 --> 00:28:10,272
nem gondoltam
ki fog száradni a gyertyája.

277
00:28:10,981 --> 00:28:12,482
Jézus Krisztus, Melissa.

278
00:28:12,608 --> 00:28:14,651
Bassza meg, Dustin!

279
00:28:14,776 --> 00:28:17,613
- Ne engem Jézus Krisztus! Te vagy az...
- Ó, mi újság, Simon?

280
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
Szia.

281
00:28:19,156 --> 00:28:21,283
- Szia Simon.
- Mi újság, haver?

282
00:28:21,408 --> 00:28:23,785
Na, megyek aludni.

283
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
Hé, van egy perced?
szeretnék beszélni.

284
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Nem, nem, nem, nem.

285
00:28:27,497 --> 00:28:29,583
Csak téged akar
takaríts még egy kicsit, tesó.

286
00:28:29,708 --> 00:28:32,252
- Megvan.
- (Simon) Rendben.

287
00:28:32,377 --> 00:28:33,712
Jó éjszakát srácok.

288
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Jó éjszakát kicsim.

289
00:28:37,007 --> 00:28:40,052
Ha valami kurva történik,
ez rajtad múlik, Dustin.

290
00:28:40,177 --> 00:28:43,180
Ó, rajtam van? Nem, ez az
hogy kibaszott téged. Nézd ezt a szart!

291
00:29:00,113 --> 00:29:01,531
(zihálva)

292
00:29:10,207 --> 00:29:11,833
(Csepp üveg)

293
00:29:15,712 --> 00:29:17,965
Ó... basszus.

294
00:29:19,925 --> 00:29:22,094
Van egy helyzetünk.

295
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
Sarah vagyok.

296
00:29:32,187 --> 00:29:33,522
Sára?

297
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Jól vagy?

298
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
Méz?

299
00:29:43,949 --> 00:29:47,661
Te... nagyon megijesztesz.

300
00:29:55,544 --> 00:29:56,920
Sára maci?

301
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
(Melissa) Hívjuk a 911-et.

302
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
Ne légy nevetséges.
20 percbe telik, mire ideérnek.

303
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
Alvajáró, ember.

304
00:30:05,012 --> 00:30:07,514
Soha nem végzett
ilyesmi korábban.

305
00:30:08,932 --> 00:30:12,185
- (Melissa) Lehet, hogy rohama van.
- (Dustin) Ó, gyerünk.

306
00:30:13,687 --> 00:30:16,273
- Sarah?
- (Melissa) Ne kiabálj vele.

307
00:30:29,995 --> 00:30:32,664
(Dustin) Az ágy még meg van vetve.

308
00:30:32,789 --> 00:30:35,125
nem hiszem
valaha is bement a szobába.

309
00:30:37,377 --> 00:30:39,504
Sarah, tényleg az vagy
kiborít itt.

310
00:30:42,215 --> 00:30:43,759
- (Nyakrepedések)
- (Mind zihál)

311
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Kibaszott szar!

312
00:30:59,358 --> 00:31:01,985
Sétáltál valaha
előtte álmában?

313
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
Nem.

314
00:31:07,616 --> 00:31:12,829
Szenvedtél valaha pl.
valamiféle alvászavar, vagy...?

315
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Nem mintha tudnék róla.

316
00:31:16,291 --> 00:31:19,920
Kivéve a Simonnal való alvást.
Ez egy rendellenesség.

317
00:31:24,091 --> 00:31:26,718
Mi a fasz történt, srácok?

318
00:31:27,552 --> 00:31:30,722
Valami rosszat álmodtál.

319
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
És álmodban sétáltál.

320
00:31:35,769 --> 00:31:38,980
Valószínűleg nem kellett volna vezetnünk
eddig a te állapotodban.

321
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
sajnálom.

322
00:31:42,067 --> 00:31:45,987
A folyosón voltál
három órán keresztül!

323
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
- Rendben? Még csak nem is sikerült...
- (Simon) Hagyd abba.

324
00:31:50,659 --> 00:31:52,452
Holnap beszélünk erről.

325
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
Aludhatsz a kanapén
ha akarod.

326
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
Várjon. Mi? Nem.

327
00:31:59,709 --> 00:32:01,002
Simon?

328
00:32:03,422 --> 00:32:05,507
Tényleg nem emlékszel semmire?

329
00:32:08,844 --> 00:32:11,096
Emlékszem, a folyosón sétáltam.

330
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
És a fényt kerestem.

331
00:32:18,562 --> 00:32:20,313
De nem találtam.

332
00:32:25,694 --> 00:32:28,321
- Rendben.
-Megyünk aludni.

333
00:32:57,893 --> 00:33:00,896
Mit csinált egész idő alatt
a sötétben?

334
00:33:01,021 --> 00:33:02,355
hogy érted?

335
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
Például mit csinált
a folyosón?

336
00:33:05,775 --> 00:33:07,194
Nem tudom.

337
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
Nos, ez kiborít, szóval...

338
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
Igen. Igazából kicsit aggódom,
hogy őszinte legyek.

339
00:33:13,783 --> 00:33:15,994
Megvan a késed?

340
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
Ó, megvan.

341
00:33:19,331 --> 00:33:23,543
Rendben, jó, mert amikor szükségem van rád
hogy férfi legyél, férfinak kell lenned.

342
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
Mi a...?

343
00:34:27,607 --> 00:34:31,528
- Sarah?
- (Sarah) Mi a baj édesem?

344
00:34:33,321 --> 00:34:35,574
Miért vetted le a nyakláncodat?

345
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
- I thought it meant a lot to you.
- (Sarah) It was choking me.

346
00:34:42,414 --> 00:34:43,623
Mi?

347
00:34:45,750 --> 00:34:49,379
(Sarah) Honey, you mean more to me
mint egy hülye nyaklánc.

348
00:34:52,132 --> 00:34:54,426
Hogy érted,
megfulladt?

349
00:34:56,261 --> 00:34:58,054
(Sarah nevet)

350
00:35:01,766 --> 00:35:04,227
(Sarah continues laughing)

351
00:35:04,352 --> 00:35:07,606
Sarah, are you asleep right now?
Beszélsz álmodban?

352
00:35:09,232 --> 00:35:10,734
(Sarah) Kisbabánk született.

353
00:35:13,194 --> 00:35:16,031
Érzem, ahogy rúg.

354
00:35:44,351 --> 00:35:45,769
(kilélegzik)

355
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
(liheg)

356
00:36:16,383 --> 00:36:17,717
Ó, istenem.

357
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
Jézus Krisztus.

358
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
(Sarah sikolt)

359
00:36:32,148 --> 00:36:33,525
(Sarah nyög)

360
00:36:33,650 --> 00:36:35,193
Mi a fasz, Sarah?

361
00:36:35,318 --> 00:36:38,071
(Sarah) God, you piece of shit!
Az ujjam!

362
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
What is happening to you?

363
00:36:41,324 --> 00:36:43,118
(Sarah) Az ujjam!

364
00:36:46,955 --> 00:36:48,456
Nyisd ki az ajtót!

365
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
(Simon) Én...

366
00:36:49,916 --> 00:36:52,210
(Sarah) Open the fucking door!

367
00:36:52,335 --> 00:36:55,046
Megvan az ujjam, Sarah.

368
00:36:55,171 --> 00:36:58,341
Doctors will be able to fix this
az biztos, semmi gond.

369
00:36:58,466 --> 00:37:00,844
(Sarah) Simon, open the door!

370
00:37:00,969 --> 00:37:02,887
(Dörömböl az ajtón)

371
00:37:03,763 --> 00:37:05,432
(Sarah sír)

372
00:37:06,516 --> 00:37:08,727
Én nem tudom megcsinálni.

373
00:37:10,103 --> 00:37:12,355
(Sarah, banging) You coward!

374
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
Te gyáva, te!

375
00:37:15,442 --> 00:37:18,153
- Kibaszott ujjam!
- Sarah, kérlek, hagyd abba.

376
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Az ujjam.

377
00:37:20,196 --> 00:37:23,700
Az ujjam!

378
00:37:23,825 --> 00:37:27,537
(Growling) My fucking finger!

379
00:37:27,662 --> 00:37:31,583
(Grunting) My fucking finger!

380
00:37:31,708 --> 00:37:34,794
(Wailing) My fucking finger!

381
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
(Calm voice) I'm glad I didn't have
egy baba veled.

382
00:37:42,635 --> 00:37:44,512
(A dörömbölés folytatódik)

383
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Mit?

384
00:37:48,183 --> 00:37:49,934
(Lépések távolodnak)

385
00:37:51,895 --> 00:37:53,354
(Sír a baba)

386
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
(Dustin) Sarah, are you OK?
Mi folyik itt?

387
00:37:59,861 --> 00:38:02,030
- (Dustin) Is that real blood?
- (Melissa) Sarah?

388
00:38:02,155 --> 00:38:05,825
(Dustin) Simon? Simon?
Minden rendben? Mi folyik itt, haver?

389
00:38:05,950 --> 00:38:08,995
- (Sír a baba)
- (Dustin) Simon, nyisd ki az ajtót.

390
00:38:09,120 --> 00:38:10,789
(Melissa) Simon, open up.

391
00:38:17,670 --> 00:38:20,048
Nem!

392
00:38:23,301 --> 00:38:26,554
(Sarah) „A fényt kerestem,
de nem találtam.

393
00:38:26,679 --> 00:38:28,097
(Simon sikít)

394
00:38:28,223 --> 00:38:33,770
(Sarah) 'She gave me the evil eye.
A kurva az étteremben.

395
00:38:33,895 --> 00:38:36,731
– Simon nem hisz semmiben.

396
00:38:36,856 --> 00:38:39,692
(Simon) Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg!

397
00:39:47,969 --> 00:39:49,220
(Simon sikít)

398
00:39:53,808 --> 00:39:54,851
Most a sötétben vagy.

399
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
Gonosz szemet vetett rám.

400
00:39:59,856 --> 00:40:01,858
Az öreg kurva az étteremből?

401
00:40:03,109 --> 00:40:05,111
Nagyon sok irigy ember van.

402
00:40:05,236 --> 00:40:07,113
Bármit megteszek
megvédeni téged.

403
00:40:09,073 --> 00:40:11,242
Sarah, minden rendben lesz.

404
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
Keress meg.

405
00:40:31,888 --> 00:40:33,473
(Ördög) 'Simon...

406
00:40:34,933 --> 00:40:37,810
"Simon... Simon..."

407
00:40:37,936 --> 00:40:39,479
(Dörömböl)

408
00:40:42,148 --> 00:40:43,358
"Simon..."

409
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
(Simon) Melissa?

410
00:41:25,108 --> 00:41:26,818
Mi folyik itt?

411
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
Hol van Dustin?

412
00:41:38,121 --> 00:41:40,289
(Dustin) Simon! Simon!

413
00:41:40,415 --> 00:41:43,793
itt vagy! Ne félj.

414
00:41:43,918 --> 00:41:46,129
Gyere ide. Gyere ide!

415
00:41:46,254 --> 00:41:49,257
Terhesek vagyunk. Terhesek vagyunk.

416
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
(Sír a baba)

417
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
Meg akarod tartani?

418
00:42:11,612 --> 00:42:13,698
Meg akarod tartani, Simon?

419
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
(Visszavonuló léptek)

420
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
(Sarah) Simon.

421
00:42:41,100 --> 00:42:42,393
Simon.

422
00:42:49,525 --> 00:42:51,736
Nem védtél meg.

423
00:43:07,210 --> 00:43:09,962
(démoni nevetés)

424
00:43:13,132 --> 00:43:15,551
Miért nem tudsz boldog lenni?

425
00:43:16,803 --> 00:43:18,763
(A nevetés folytatódik)

426
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
Kijött a baba.

427
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
(A nevetés folytatódik)

428
00:43:49,961 --> 00:43:51,879
(Simon sikoltozik)

429
00:44:03,808 --> 00:44:05,518
(Dörömböl az ajtón)

430
00:44:05,643 --> 00:44:08,563
- (Dustin) Simon!
- (Melissa) Sarah?

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,441
(Dustin) Simon, jól vagy?
Mi folyik itt, haver?

432
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
Simon, haver,
nyisd ki az ajtót, haver.

433
00:44:15,486 --> 00:44:18,114
(Melissa) Nyisd ki! Sára!

434
00:44:18,239 --> 00:44:20,032
(Nyögés)

435
00:44:29,876 --> 00:44:32,295
(A dörömbölés folytatódik)

436
00:44:32,420 --> 00:44:34,964
- (Dustin) Hátrálj!
- (Melissa) Simon, nyisd ki az ajtót!

437
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
(Kiabálás és sikítás)

438
00:44:41,387 --> 00:44:42,805
(Ropog)

439
00:44:45,558 --> 00:44:49,687
(Rádió) „Rendkívüli hír: a rendőrség kész
egy komor felfedezés a mai nap folyamán

440
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
– Egy otthonban Temeculában.

441
00:44:51,772 --> 00:44:54,609
„Egy 30 éves nőt találtak meg
súlyosan megcsonkított

442
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
és egy másik férfit holtan találtak.

443
00:44:56,986 --> 00:44:58,404
„A rendőrségi jelentések szerint

444
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
'32 éves Simon Fleming
és partnere, Sarah Johnson

445
00:45:01,782 --> 00:45:04,160
barátokat látogattak meg
Melissa és Dustin Green.

446
00:45:04,285 --> 00:45:05,995
– Simon úgy tűnt, meghalt
szívrohamtól

447
00:45:06,120 --> 00:45:09,874
– Amíg Melissát kezelik
hasi sérülések esetén.

448
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
– Ha ezek a részletek
nem elég borzalmasak,

449
00:45:12,126 --> 00:45:16,047
'levágott mutatóujjat találtak
Simon holtteste közelében.

450
00:45:16,172 --> 00:45:19,842
– A nyomozók szerint az áldozat
bezárkózott a fürdőszobába.

451
00:45:19,967 --> 00:45:22,220
– Társa, Sarah eltűnt.

452
00:45:22,345 --> 00:45:27,767
„és az előzetes vizsgálatok azt sugallják
a levágott ujj az övé lehet.

453
00:45:27,892 --> 00:45:29,852
„A nyomozók szerint

454
00:45:29,977 --> 00:45:34,357
„A fürdőszobaajtó sérülései
családon belüli erőszak jelei.

455
00:45:34,482 --> 00:45:37,818
– További bizonyítékok arra utalnak
hogy Sarah terhes.

456
00:45:37,944 --> 00:45:41,155
'Az egyetlen ember, aki tud nyújtani
megbízható információ Dustin Green,

457
00:45:42,114 --> 00:45:45,743
'de a mentális stabilitása a lét
kihallgatta a rendőrség.

458
00:45:45,868 --> 00:45:47,662
„Azt állítja, hogy az eseményeket okozták

459
00:45:47,787 --> 00:45:50,581
'az Ouija-táblája által
és a felesége különleges gyertyái.

460
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
(A rádió leáll)

461
00:46:00,383 --> 00:46:02,218
(Lépések közelednek)

462
00:46:17,566 --> 00:46:20,444
(Ördög) „Hogy van a baba?

463
00:46:25,992 --> 00:46:28,494
'Kiváló illata van.

464
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
– Nagyon jól kiszolgáltál.

465
00:46:45,720 --> 00:46:48,806
– De a holdjaidnak vége szakad.

466
00:46:54,437 --> 00:46:56,731
– És az övé kezdődik.

467
00:47:01,068 --> 00:47:07,783
– Kiveszem az utolsó leheletedet
legyen neki az első.

468
00:47:10,453 --> 00:47:12,163
'És neked...

469
00:47:15,333 --> 00:47:17,793
– Számodra a halál a vég.

470
00:47:19,337 --> 00:47:21,255
– Nincs több!

471
00:47:32,975 --> 00:47:34,852
(♪ Rock zene szól)

472
00:47:40,274 --> 00:47:43,778
(Nyögés)

473
00:48:02,463 --> 00:48:04,465
(Tompa nyöszörgés és zene)

474
00:48:06,425 --> 00:48:07,885
(Torkot köszörül)

475
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
(Rezeg a telefon)

476
00:48:23,484 --> 00:48:24,652
Ó!

477
00:48:41,127 --> 00:48:42,586
Minden rendben?

478
00:48:42,711 --> 00:48:44,630
Igen. Különleges vagyok?

479
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
Különleges vagyok?

480
00:48:52,471 --> 00:48:56,225
Csak... gondolkodtam
Ki akartam próbálni valamit.

481
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
- Rendben.
- Rendben?

482
00:48:59,478 --> 00:49:02,189
Igen. Próbáljon ki bármit, amit akar.

483
00:49:02,982 --> 00:49:06,068
Ó, fiú. Ez jó.

484
00:49:35,431 --> 00:49:36,724
Aargh. Várjon.

485
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
Várj...

486
00:49:52,448 --> 00:49:54,158
(Sikít)

487
00:50:02,875 --> 00:50:05,753
(Masha sikít)
Rachel, segíts!

488
00:50:09,548 --> 00:50:11,175
Ó, istenem.
Masha, jól vagy?

489
00:50:12,468 --> 00:50:14,345
Nem az, aminek hangzik, oké?

490
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
- Volt neki...
- El kell menned innen.

491
00:50:16,889 --> 00:50:18,974
A nyakamra tette a kezét.
Kurvára nem kaptam levegőt!

492
00:50:19,099 --> 00:50:22,311
El kell menned innen a francba
vagy hívom a rendőrséget.

493
00:50:28,359 --> 00:50:30,778
Ki volt az a srác, Masha?

494
00:50:30,903 --> 00:50:32,446
Nem tudom.

495
00:50:32,571 --> 00:50:35,533
Óvatosabbnak kell lenned.
Akarod, hogy hívjam a rendőrséget?

496
00:50:38,494 --> 00:50:40,496
Talán szükségem van egy olyan pasira, mint te.

497
00:50:42,665 --> 00:50:45,084
Tessék, takarítsunk ki, rendben?

498
00:50:53,467 --> 00:50:55,386
Biztos, hogy nem törött?

499
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
Igen. Érezném, ha így lenne.

500
00:50:58,055 --> 00:51:00,808
- Mert ferde, mint a szar.
- Mit?

501
00:51:09,358 --> 00:51:10,901
El tudod képzelni?

502
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Úgy néznék ki, mint egy vén boszorkány.

503
00:51:13,028 --> 00:51:16,991
Nem ez a legrosszabb a világon.
A boszorkányok csak rosszindulatú nők.

504
00:51:17,116 --> 00:51:19,702
Az Ördögöt is imádják
és enni gyerekeket.

505
00:51:19,827 --> 00:51:23,247
Úgy értem, ha menni akarsz
a patriarchális narratívával tehát igen.

506
00:51:25,082 --> 00:51:28,377
Mit gondolsz, ha Charlie itt lenne?
megverte volna?

507
00:51:28,502 --> 00:51:30,379
Az én Charlie-m?

508
00:51:30,504 --> 00:51:34,008
Öhm... nem tudom.
Lehet, igen.

509
00:51:34,133 --> 00:51:37,553
Úgy értem, biztosan megtette volna
megijesztette, az biztos.

510
00:51:37,678 --> 00:51:39,346
Már megijesztettem.

511
00:51:39,471 --> 00:51:42,808
- Mit?
- Semmi. Ez csak...

512
00:51:43,976 --> 00:51:46,520
Nagyon szerencsés vagy, hogy van
egy pasi, mint Charlie.

513
00:51:47,563 --> 00:51:50,232
- Én...
- Ráadásul nagyon aranyos.

514
00:51:52,151 --> 00:51:54,194
Úgy értem, veszem a ruháit, szóval...

515
00:51:56,280 --> 00:51:59,366
De találsz valakit.
Csak idő kell hozzá.

516
00:52:01,535 --> 00:52:03,537
Csak túlságosan szeretek kurvára lenni.

517
00:52:05,456 --> 00:52:07,541
Ó, uh... óóó.

518
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
A vérben van.

519
00:52:09,335 --> 00:52:12,171
A nagymamám baszott
mindenki vissza Romániába.

520
00:52:12,296 --> 00:52:14,882
Ez már túl sok.
nem kell tudnom.

521
00:52:15,007 --> 00:52:16,717
sajnálom.

522
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Amit mondani akartam az volt

523
00:52:18,636 --> 00:52:20,929
a nagymamám tanított
hogy ne féljek a szexualitásomtól,

524
00:52:21,680 --> 00:52:25,476
bár sokat szenvedett
attól, amit az emberek gondoltak róla.

525
00:52:26,143 --> 00:52:28,771
De most olyan öreg,
nem érdekli, mit gondolnak az emberek.

526
00:52:29,897 --> 00:52:33,484
93 éves, de ha látnád,
azt mondod, 60 éves.

527
00:52:33,984 --> 00:52:36,570
Hűha. Mi a titka?

528
00:52:38,405 --> 00:52:39,823
A babák vére.

529
00:52:40,741 --> 00:52:43,661
Ennek teljesen értelme van.
A babák vére.

530
00:52:45,871 --> 00:52:48,999
éheztem. akarsz engem
rendelni nekünk valami kaját?

531
00:52:49,124 --> 00:52:50,376
Határozottan.

532
00:52:51,377 --> 00:52:52,753
Szia Rachel.

533
00:52:54,129 --> 00:52:56,590
Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy hozzám.
Nem mindenki az.

534
00:52:58,759 --> 00:53:00,219
Igen.

535
00:53:09,603 --> 00:53:11,855
(Anya) Hogy van az érettségi, édesem?

536
00:53:11,980 --> 00:53:14,942
Nos, ismerve téged,
Valószínűleg búcsúztató leszel.

537
00:53:16,443 --> 00:53:18,821
Nem, nincsenek írók
az általános iskolában, anya.

538
00:53:19,279 --> 00:53:21,865
- Hogy van Charlie?
- Igen, ő volt...

539
00:53:21,990 --> 00:53:24,410
Nagyszerű volt.
Charlie nagyon támogatott.

540
00:53:24,535 --> 00:53:28,580
Hát, mindig is olyan nagyszerű volt.
És mi van Marával?

541
00:53:28,706 --> 00:53:32,084
Ööö... Nem, a neve Masha,
nem Mara.

542
00:53:32,209 --> 00:53:35,421
- Ó, rendben. Milyen ő?
- Öhm...

543
00:53:35,546 --> 00:53:37,214
(Erős eső)

544
00:53:37,339 --> 00:53:40,718
Úgy értem, kicsit elveszett, de...

545
00:53:40,843 --> 00:53:43,053
És egy kicsit furcsa,
azt mondanám.

546
00:53:43,178 --> 00:53:44,722
De szerintem jó szíve van.

547
00:53:46,265 --> 00:53:48,934
RENDBEN. Hé, mi folyik itt?
Kicsit szólsz...

548
00:53:49,810 --> 00:53:51,520
Nem, ne törődj vele.

549
00:53:51,645 --> 00:53:53,772
Igen, izgatott vagyok, hogy látlak benneteket
karácsonykor.

550
00:53:55,482 --> 00:53:59,236
Ööö... Tudod mit?
Anya, elment az áram.

551
00:53:59,361 --> 00:54:01,864
- Hadd hívjam vissza, oké?
- Rendben.

552
00:54:08,245 --> 00:54:09,663
(mennydörgés)

553
00:54:10,289 --> 00:54:11,415
Masha?

554
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
Masha?

555
00:54:19,757 --> 00:54:21,133
(Nyílik az ajtó)

556
00:54:22,426 --> 00:54:24,178
(Az ajtó bezárul)

557
00:54:24,303 --> 00:54:25,929
(Mása dúdolva)

558
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
Ó, istenem, Masha.

559
00:54:54,541 --> 00:54:56,627
Az egész blokkban elment az áram.

560
00:55:05,844 --> 00:55:07,387
Isten haragszik.

561
00:55:10,766 --> 00:55:14,019
- Tényleg vallásos vagy?
- Fél.

562
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
Honnan tudod, hogy ő az?

563
00:55:17,898 --> 00:55:19,900
Köszönöm, hogy eltűrtél, Rachel.

564
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
hogy érted?

565
00:55:26,031 --> 00:55:28,283
Tudom, hogy gondolod
Furcsa vagyok és elveszett.

566
00:55:30,536 --> 00:55:32,830
Ha beszélsz
arról a szemétről,

567
00:55:33,914 --> 00:55:37,042
ne aggódj, én vagyok az utolsó ember
ítélkezni, higgy nekem.

568
00:55:37,835 --> 00:55:39,753
- Tényleg?
- Hát persze. Igen.

569
00:55:40,629 --> 00:55:44,883
Volt részem a... sértő,
szociopata férfiak az életemben.

570
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
Majdnem férjhez mentem az egyikhez.

571
00:55:48,011 --> 00:55:49,096
Mi történt?

572
00:55:51,557 --> 00:55:52,975
Ez egy hosszú történet.

573
00:55:55,269 --> 00:55:57,771
Lehet, hogy elment az áram
egy darabig és...

574
00:55:57,896 --> 00:55:59,523
Nagyon szeretem a történeteket.

575
00:56:03,110 --> 00:56:04,945
Ő volt ez a nárcisztikus festő,

576
00:56:05,070 --> 00:56:07,447
aki arra gondolt
hogy egy csapat voltunk.

577
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
Együtt dolgoztunk
a művészeti galériában.

578
00:56:11,702 --> 00:56:15,497
Összekapcsolódtunk, mert...
csalódott művészek

579
00:56:15,622 --> 00:56:19,459
és... és a szenvedélye ragadós volt.

580
00:56:21,879 --> 00:56:26,842
De miután eljegyeztük egymást,
ő csak... megváltozott.

581
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
Hogyan?

582
00:56:29,303 --> 00:56:32,598
Elkezdett csinálni
őrült, irányító dolgokat.

583
00:56:34,725 --> 00:56:36,059
Mint mi?

584
00:56:37,394 --> 00:56:40,105
Elkezdett követni engem helyeken.

585
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
Elkezdte...
átmegy a telefonomon.

586
00:56:43,233 --> 00:56:45,152
Ő csak...

587
00:56:46,653 --> 00:56:49,364
...szó szerint kezdj el kihallgatni.

588
00:56:49,489 --> 00:56:52,826
És akkor alkotna
forgatókönyvek a fejében,

589
00:56:52,951 --> 00:56:55,787
meggyőzve magát
hogy volt ez a kettős életem,

590
00:56:55,913 --> 00:56:57,873
ami teljesen hamis volt.

591
00:56:57,998 --> 00:57:01,710
És akkor ő lenne az igazi
aki napokig eltűnne.

592
00:57:04,671 --> 00:57:08,383
Szó szerint éreztette velem
mintha megőrülnék.

593
00:57:09,384 --> 00:57:11,470
Gyakran érzed
mintha megőrülnél?

594
00:57:11,595 --> 00:57:14,765
Nekem? Nem. Egyáltalán nem.

595
00:57:16,016 --> 00:57:18,518
Furcsa dolog ezt mondani.

596
00:57:18,644 --> 00:57:21,605
Csak... ha egyszer elmész
le a nyúllyukon,

597
00:57:21,730 --> 00:57:23,523
néha nehéz
hogy visszajöjjön levegőért.

598
00:57:25,567 --> 00:57:26,985
hogyan csináltad?

599
00:57:28,445 --> 00:57:31,406
Kicseréltem a zárakat
anélkül, hogy elmondanám neki,

600
00:57:31,531 --> 00:57:35,702
és eldobta azt az eljegyzési gyűrűt
a helyünk mögötti szemetesekben.

601
00:57:38,163 --> 00:57:39,998
És a legborzasztóbb az volt, hogy...

602
00:57:41,124 --> 00:57:44,086
...másnap reggel
visszakerült az éjszakai kalandomra.

603
00:57:45,963 --> 00:57:51,885
Követt engem, összetört
be a helyre, amíg aludtam

604
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
és tedd oda.

605
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
Igen, ekkor kaptam
távoltartási végzés

606
00:57:59,476 --> 00:58:02,604
és ez volt a vége,
így csináltam.

607
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
Sajnálom, hogy átmentél
annyi fájdalom.

608
00:58:09,569 --> 00:58:11,363
Mindig olyan kedves voltál hozzám.

609
00:58:12,531 --> 00:58:15,117
Soha nem szeretném, ha ellenem lenne.

610
00:58:16,284 --> 00:58:17,744
Miért lennék?

611
00:58:20,038 --> 00:58:23,834
Vannak, akik utálnak engem.
Ma este belekóstoltál.

612
00:58:23,959 --> 00:58:26,753
Ha erről a gusztusról beszélsz,
ez nem a te hibád volt.

613
00:58:26,878 --> 00:58:28,755
Ennek semmi köze nem volt
veled, Masha.

614
00:58:29,715 --> 00:58:31,842
Az embereknek jónak kell lenniük hozzám,
ennyi az egész.

615
00:58:31,967 --> 00:58:33,593
(mennydörgés)

616
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
A nagymamám haldoklik.

617
00:58:44,104 --> 00:58:45,939
Aki éppen voltál
mesél nekem?

618
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
sajnálom.

619
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Nem tud felkelni az ágyból,
olyan beteg.

620
00:58:53,030 --> 00:58:56,199
Azt mondta, éjjel
az ágya tele van csótányokkal.

621
00:58:59,077 --> 00:59:00,412
Ó, istenem.

622
00:59:01,329 --> 00:59:04,958
De amikor meghal,
Megszerzem minden erejét.

623
00:59:08,462 --> 00:59:09,963
hogy érted?

624
00:59:10,088 --> 00:59:11,757
Ő egy boszorkány, Rachel.

625
00:59:11,882 --> 00:59:14,092
És amikor meghal,
én is az leszek.

626
00:59:14,217 --> 00:59:15,635
(mennydörgés)

627
00:59:16,553 --> 00:59:17,721
nem értem.

628
00:59:31,818 --> 00:59:36,948
Mindig olyan jó voltál hozzám.
Nincs ok a félelemre.

629
00:59:50,295 --> 00:59:52,672
(Ördög) – Menj le abba a nyúlüregbe.

630
01:00:17,948 --> 01:00:20,200
– Charlie nagyon aranyos.

631
01:00:34,714 --> 01:00:37,425
Mindig olyan jó voltál hozzám.

632
01:00:38,385 --> 01:00:40,178
Nincs okod félni.

633
01:01:26,850 --> 01:01:28,602
Helló.

634
01:01:28,727 --> 01:01:30,228
Bejöhetsz.

635
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
Szia, Rachelt keresem.

636
01:01:37,277 --> 01:01:40,280
Valójában csak elment
az ebédszünetén. Segíthetek?

637
01:01:41,239 --> 01:01:43,825
- Mása vagyok, a szobatársa.
- Ó.

638
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
RENDBEN. nem tudtam
volt egy szobatársa.

639
01:01:48,038 --> 01:01:49,372
új vagyok.

640
01:01:50,790 --> 01:01:53,335
Ez nagyszerű.
Rachel fantasztikus.

641
01:01:53,460 --> 01:01:54,669
Mm.

642
01:02:00,467 --> 01:02:02,677
Úgy néz ki
nagyon klassz munkája van.

643
01:02:04,304 --> 01:02:05,305
Igen.

644
01:02:10,018 --> 01:02:13,647
45 perc múlva vissza kell jönnie.
Átvehetek egy üzenetet”?

645
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Nem, ez rendben van.

646
01:02:21,488 --> 01:02:23,406
Segíthetek még valamiben?

647
01:02:25,659 --> 01:02:29,246
Csak beszélni akartam vele
a tegnap estéről.

648
01:02:29,371 --> 01:02:31,081
Azt hiszem, megijesztettem őt,
mert megmondtam neki

649
01:02:31,206 --> 01:02:35,335
erről a nárcisztikus, bántalmazó pasiról
randizgattam.

650
01:02:36,836 --> 01:02:40,006
Ó, én... nagyon sajnálom.

651
01:02:40,131 --> 01:02:42,759
Úgy értem, ismerve Rachelt,
valószínűleg nagyon aggódott.

652
01:02:42,884 --> 01:02:44,386
Igazán gondoskodó ember.

653
01:02:45,679 --> 01:02:47,013
tudom.

654
01:02:48,181 --> 01:02:49,516
Ez csak...

655
01:02:51,810 --> 01:02:53,520
Azt hiszem, nagyon megijesztettem.

656
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
Tudod, mert megmondtam neki
hogy még mindig szerettem őt,

657
01:02:58,149 --> 01:03:01,861
annak ellenére, hogy bántalmazta
és... és majdnem hozzámentem

658
01:03:01,987 --> 01:03:05,031
és ezt tényleg nekem adta
fantasztikus eljegyzési gyűrű.

659
01:03:09,327 --> 01:03:10,912
Van gumid?

660
01:03:18,378 --> 01:03:20,505
Ó, szia Masha.

661
01:03:20,630 --> 01:03:23,717
- Beszélhetek veled egy pillanatra?
- Hát persze. Mi az?

662
01:03:23,842 --> 01:03:26,261
Miért jársz körbe
elmesélem az embereknek a történetemet

663
01:03:26,386 --> 01:03:29,097
az exemről
és az eljegyzési gyűrű?

664
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
Nem tudom mit
amiről beszélsz, Rachel.

665
01:03:33,685 --> 01:03:36,354
Ezt mondtad az embereknek
ez történt veled.

666
01:03:36,479 --> 01:03:37,981
Használtad a történetemet.

667
01:03:38,106 --> 01:03:40,692
Megtörtént velem. Ez az én történetem.

668
01:03:40,817 --> 01:03:42,444
Nem, Masha,
ez nem veled történt.

669
01:03:42,569 --> 01:03:45,530
Ott ültünk
és elmeséltem neked azt a történetet.

670
01:03:45,655 --> 01:03:49,034
Ez az én történetem az exemről
és az eljegyzési gyűrűm.

671
01:03:50,618 --> 01:03:54,789
Szerintem tévedsz.
Nagyon instabilnak tűnsz, Rachel.

672
01:03:54,914 --> 01:03:57,542
- Jól érzed magad?
- Ó, nem, nem, nem, nem. Te nem...

673
01:03:57,667 --> 01:04:00,879
Aha. Ezt nem szabad megtenned.
Ez kibaszott őrület.

674
01:04:01,004 --> 01:04:03,006
Tudod mit?
Hazamegyek karácsonyra

675
01:04:03,131 --> 01:04:06,509
és amikor visszajövök,
Azt akarom, hogy menj el innen.

676
01:04:21,775 --> 01:04:23,610
(♪ román népzene)

677
01:04:54,307 --> 01:04:56,643
(démoni suttog)

678
01:05:10,281 --> 01:05:12,659
(A suttogás folytatódik)

679
01:05:40,645 --> 01:05:43,273
(Gonosz mantrát énekelve)

680
01:05:45,525 --> 01:05:47,277
(vicsorog)

681
01:05:55,034 --> 01:05:57,620
(mordul)

682
01:06:03,251 --> 01:06:05,253
(♪ román népzene)

683
01:06:24,230 --> 01:06:26,483
(♪ Rock zene szól)

684
01:07:03,311 --> 01:07:05,647
(♪ Zene a párbeszéd helyett)

685
01:07:56,155 --> 01:07:58,074
Nem kellett volna ide jönnünk.

686
01:07:58,199 --> 01:08:02,370
Nos, vissza kell kapnunk az életünket
úton van, szóval... miért nem iszol egy sört?

687
01:08:04,831 --> 01:08:06,916
Eltitkolnád, kérlek?

688
01:08:09,961 --> 01:08:11,671
Senki nem látott semmit.

689
01:08:13,673 --> 01:08:15,216
könnyítsen.

690
01:08:23,266 --> 01:08:24,851
(♪ A rockzene elhalkul)

691
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
(Démoni suttogás visszhangzik)

692
01:08:32,150 --> 01:08:33,568
(A párbeszéd elnémítva)

693
01:08:40,783 --> 01:08:42,619
(♪ A rockzene folytatódik)

694
01:09:02,430 --> 01:09:06,392
Hé srácok. Hé, hogy vagy?
Jól érzitek magatokat?

695
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
(Mindketten felsóhajtanak) Igen.

696
01:09:09,771 --> 01:09:12,315
Jézusom, Dustin,
szarnak nézel ki, haver.

697
01:09:15,485 --> 01:09:16,903
Ah, köszönöm.

698
01:09:17,820 --> 01:09:22,825
Ööö... Köszönjük a meghívást.
Megyek pisilni.

699
01:09:26,412 --> 01:09:27,872
mi a baja?

700
01:09:29,582 --> 01:09:31,709
Párkapcsolati gondok, szóval...

701
01:09:34,087 --> 01:09:37,006
(összetöri a dobozt és a padlóra dobja)

702
01:09:37,131 --> 01:09:38,841
(WC öblítés)

703
01:09:43,054 --> 01:09:44,430
Ez foglalt.

704
01:09:45,515 --> 01:09:46,974
Igen, gondoltam.

705
01:09:49,143 --> 01:09:50,561
(A koppintás fut)

706
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
Tudsz sietni?

707
01:10:01,572 --> 01:10:03,574
Emberek várnak idekint.

708
01:10:12,834 --> 01:10:14,877
(Lány) Valaki van itt.

709
01:10:17,171 --> 01:10:18,631
Hé!

710
01:10:19,799 --> 01:10:21,008
(Lány) Szuka, mi?

711
01:10:22,927 --> 01:10:27,306
Abbahagyhatod a mocskos köcsögöd mosását.
Nem leszel szar ma este.

712
01:10:28,349 --> 01:10:29,767
(Lány) Elnézést?

713
01:10:31,519 --> 01:10:35,231
Ó, hallottál.
Most pedig nyisd ki az ajtót, vagy...

714
01:10:36,733 --> 01:10:38,067
Vagy mi?

715
01:10:40,069 --> 01:10:42,530
Igen, erre gondoltam.

716
01:10:42,655 --> 01:10:44,574
Ó! Mi a fasz?

717
01:11:13,478 --> 01:11:14,729
Aargh...

718
01:11:23,863 --> 01:11:25,990
(Gonosz mantrát énekelve)

719
01:11:36,751 --> 01:11:39,879
(Köhögés és fröcsögés)

720
01:11:44,884 --> 01:11:47,595
- Mit mondtál?
- Semmi.

721
01:11:49,847 --> 01:11:52,058
De megbasztad?

722
01:11:52,183 --> 01:11:54,185
- Még nem.
- (hisztikusan nevet)

723
01:11:54,769 --> 01:11:56,020
Mit mondtál, mi?

724
01:11:56,145 --> 01:11:57,814
- Mit mondtál?
- Engedj el.

725
01:11:57,939 --> 01:12:00,358
- Hol a fenében tanultad ezt?
- Engedj el.

726
01:12:00,483 --> 01:12:02,109
- Ki tanított erre?
- Bántasz engem.

727
01:12:02,235 --> 01:12:04,445
Nem adom a fenét!
Hol tanultad ezt?

728
01:12:04,570 --> 01:12:06,531
- Bántasz engem.
- Ki mondta ezt neked?

729
01:12:06,656 --> 01:12:08,407
- Segítség!
- Ne hívj segítséget. Nézz rám.

730
01:12:08,533 --> 01:12:10,117
- Ki mondta ezt neked?
- Segíts!

731
01:12:10,243 --> 01:12:11,869
Ki mondta ezt neked?

732
01:12:11,994 --> 01:12:13,913
Oké, hárommal számolva,
mondd meg, mi a jele.

733
01:12:14,038 --> 01:12:15,540
Egy, kettő, három, Leo.

734
01:12:15,665 --> 01:12:17,708
- Nyilas.
- Ó!

735
01:12:17,834 --> 01:12:21,128
- Megint elbasztad.
- A fenébe. Én... kiszálltam a játékból.

736
01:12:21,754 --> 01:12:23,339
Tudod, azt hittem, hogy...

737
01:12:23,464 --> 01:12:25,925
(Elfojtott kiabálás)

738
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Segítség! Segítség!
- Ne! Fogd be a pofád!

739
01:12:28,886 --> 01:12:30,680
Ó, Istenem...

740
01:12:32,348 --> 01:12:35,268
Nézd, menj ki a fejemből, mi?
Mi a fasz vagy?

741
01:12:35,393 --> 01:12:38,187
Mi a fasz vagy?

742
01:12:38,312 --> 01:12:41,107
Hé, hé. Hé, hé!
Hé, hé, hagyd abba.

743
01:12:41,232 --> 01:12:43,067
Paul, szállj le rólam.
Szállj le rólam.

744
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
mi van veled?

745
01:12:45,486 --> 01:12:47,530
Nem érted, Paul.

746
01:12:47,655 --> 01:12:50,199
- Mi van veled?
- Nem tudod, mit mondott.

747
01:12:50,324 --> 01:12:52,451
Ott volt ez a lány...
mit mondtál?

748
01:12:52,577 --> 01:12:54,996
Honnan tudtad ezt?
Honnan tudtad ezt?

749
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
Menj a picsába.
Menj a picsába!

750
01:12:59,876 --> 01:13:02,420
- Sajnálom...
- Menj a picsába!

751
01:13:16,100 --> 01:13:19,145
Ezt mondta, Mel.
Azt mondta, amit aznap este hallottunk.

752
01:13:19,270 --> 01:13:21,564
Nyugodj meg. Nem tudod
amit aznap este hallottunk.

753
01:13:21,689 --> 01:13:24,358
Hallottam, amint azt a kibaszott mantrát mondta
hogy Sarah folyton azt ismételgette.

754
01:13:24,483 --> 01:13:27,653
- Csak maradj csendben, jó? Legyen csendben.
- Nézd, szóról szóra hallottam.

755
01:13:27,778 --> 01:13:31,741
És nem csak hallottam, Melissa.
éreztem. Ott van.

756
01:13:31,866 --> 01:13:34,702
Az a lány bent van és
megpróbál bántani valakit.

757
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
Bassza meg.

758
01:13:37,288 --> 01:13:38,789
- Hiszel nekem?
- Hát persze.

759
01:13:38,915 --> 01:13:41,918
- Akkor mit csináljunk vele?
- Nem tudom.

760
01:13:42,043 --> 01:13:45,046
De előbb megkapjuk
a fenébe innen, oké?

761
01:13:45,171 --> 01:13:48,174
Haza kell mennünk és...
Kutatnom kell,

762
01:13:48,299 --> 01:13:50,301
és megszabadulunk magunktól
ebből a szar energiából.

763
01:13:50,426 --> 01:13:52,762
RENDBEN? És megtudom, ki ő.

764
01:13:52,887 --> 01:13:54,931
És amikor megtudom, ki ő,
akkor én...

765
01:13:55,473 --> 01:13:56,974
(csikorog a fék)

766
01:14:02,647 --> 01:14:04,523
Ó... Ó, a francba.

767
01:14:04,649 --> 01:14:07,068
Ó, a francba. Mel...

768
01:14:07,193 --> 01:14:10,696
Mel... Jézus Krisztus.

769
01:14:14,742 --> 01:14:16,452
(Dustin zokogva)

770
01:14:44,021 --> 01:14:45,439
(Rezeg a telefon)

771
01:14:53,823 --> 01:14:55,241
Ó, istenem.

772
01:14:56,325 --> 01:14:57,994
Mi folyik itt?

773
01:15:01,288 --> 01:15:02,373
Öhm...

774
01:15:02,498 --> 01:15:06,585
Melissa...
tegnap este elütötte egy autó.

775
01:15:08,087 --> 01:15:10,006
Ó, nem. Jól van?

776
01:15:11,007 --> 01:15:12,425
Nem, ő...

777
01:15:13,551 --> 01:15:15,261
Meghalt.

778
01:15:16,012 --> 01:15:17,680
Ez olyan szomorú.

779
01:15:18,681 --> 01:15:22,935
- Ismerted őt?
- Igen. Igen, ismertem őt.

780
01:15:24,645 --> 01:15:26,230
nagyon sajnálom.

781
01:15:27,064 --> 01:15:28,190
Minden rendben?

782
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
Éppen befejezem a pakolást.

783
01:15:44,874 --> 01:15:49,628
- Bocsánatot akartam kérni.
- Igen. Igen...

784
01:15:52,381 --> 01:15:53,883
Megbocsátasz nekem?

785
01:15:56,385 --> 01:15:58,012
Tudom, hogy furcsa vagyok.

786
01:16:21,035 --> 01:16:25,247
Nem akartalak bántani
a minap.

787
01:16:25,831 --> 01:16:29,585
Biztos vagyok benne, hogy nem gondoltad komolyan
bármit megtenni, Mása.

788
01:16:31,378 --> 01:16:33,255
Szóval, megbocsátasz?

789
01:16:36,842 --> 01:16:38,552
Igen, megbocsátok.

790
01:16:40,137 --> 01:16:42,264
mennem kell. Boldog Karácsonyt.

791
01:16:52,191 --> 01:16:53,609
Boldog Karácsonyt.

792
01:17:01,700 --> 01:17:03,202
(Telefon csörög)

793
01:17:13,712 --> 01:17:15,798
(A telefon tovább csörög)

794
01:17:15,923 --> 01:17:20,010
(Rachel) – Szia. Jelenleg nem vagyok elérhető.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.

795
01:17:20,136 --> 01:17:22,304
Szia édesem.
Megpróbálom a nyomodra akadni.

796
01:17:22,429 --> 01:17:26,100
Nem tudom, hogy van-e kedved
pirosra vagy fehérre ma este.

797
01:17:26,225 --> 01:17:28,185
Nem tudom, hol vagy.
hívogattam.

798
01:17:35,109 --> 01:17:37,069
(Lépések közelednek)

799
01:17:42,908 --> 01:17:44,285
(Csengő)

800
01:17:51,584 --> 01:17:53,252
(Újra megszólal a csengő)

801
01:17:53,377 --> 01:17:54,879
én jövök.

802
01:18:04,388 --> 01:18:06,140
Ó, igen?

803
01:18:06,974 --> 01:18:10,019
- Szia. Te biztosan Mary vagy.
- Igen.

804
01:18:10,144 --> 01:18:12,062
Miben segíthetek?

805
01:18:12,188 --> 01:18:15,649
Ó, Mása vagyok,
Rachel szobatársa.

806
01:18:16,901 --> 01:18:21,614
Ó, Masha.
Sokat hallottam rólad.

807
01:18:22,907 --> 01:18:26,535
- Igen. Boldog Karácsonyt.
- Ó, köszönöm.

808
01:18:26,660 --> 01:18:28,871
Hm, minden rendben?

809
01:18:28,996 --> 01:18:31,123
Próbáltam elérni Rachelt.

810
01:18:32,041 --> 01:18:34,126
Ó, biztosan előtte érkeztem,

811
01:18:34,251 --> 01:18:37,463
ami azért furcsa
Határozottan utána mentem.

812
01:18:37,588 --> 01:18:39,506
Talán felveszi Charlie-t
útközben.

813
01:18:40,883 --> 01:18:44,178
Ó, én... nem vagyok benne biztos, hogy értem.

814
01:18:47,306 --> 01:18:49,433
annyira zavarban vagyok.

815
01:18:49,558 --> 01:18:51,685
Rachel meghívott ma estére,

816
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
mert nekem nincs
bárhová menni és...

817
01:18:54,230 --> 01:18:56,649
nem akart engem
egyedül tölteni a karácsonyt.

818
01:18:57,274 --> 01:18:58,567
Ó.

819
01:18:58,692 --> 01:19:02,112
Nos... kérlek, gyere be.

820
01:19:03,322 --> 01:19:04,823
Köszönöm.

821
01:19:04,949 --> 01:19:06,784
Helyezze magát kényelembe.

822
01:19:12,498 --> 01:19:14,917
Próbáltam elérni őt
az utolsó 20 percre.

823
01:19:16,252 --> 01:19:18,671
Valószínűleg Charlie-val van.
Talán elfoglaltak.

824
01:19:18,796 --> 01:19:20,714
hogy érted?

825
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
Kibaszott.

826
01:19:22,508 --> 01:19:24,927
Talán az
mi tart ilyen sokáig.

827
01:19:27,304 --> 01:19:28,931
mindjárt visszajövök.

828
01:19:46,073 --> 01:19:47,908
(Csengőhang)

829
01:19:48,033 --> 01:19:51,287
(Rachel) „Most nem vagyok elérhető.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.

830
01:19:52,621 --> 01:19:54,039
(Susogó)

831
01:20:14,643 --> 01:20:17,688
Finom illata van.
mit főzöl?

832
01:20:17,813 --> 01:20:21,900
- Mézes mázas sonka.
- Mm... Kedvencem.

833
01:20:26,655 --> 01:20:29,450
Szóval, kinyitod az ajándékot?

834
01:20:33,245 --> 01:20:35,998
Tudod, Masha...
Nem akarok goromba lenni.

835
01:20:36,123 --> 01:20:37,750
Mondtam, nyissa ki.

836
01:20:41,420 --> 01:20:42,921
Hol van a lányom?

837
01:20:44,048 --> 01:20:45,883
Nyissa ki.

838
01:21:15,913 --> 01:21:17,539
Ez egy lány.

839
01:21:19,666 --> 01:21:20,959
Hát nem csinos?

840
01:21:23,796 --> 01:21:25,172
Rachelnek hívom.

841
01:21:28,133 --> 01:21:32,137
Még egyszer megkérdezem.
Hol van a lányom?

842
01:21:33,389 --> 01:21:35,182
Nem ismered fel?

843
01:21:37,393 --> 01:21:40,145
Hogyan lehet egy szülő
nem ismerik fel a saját gyereküket?

844
01:21:43,107 --> 01:21:44,483
Menj ki, vagy hívom a zsarukat.

845
01:21:44,608 --> 01:21:47,111
A segítségedért könyörög.

846
01:21:47,236 --> 01:21:48,779
Nem túl szép.

847
01:21:49,488 --> 01:21:50,948
Menj ki!

848
01:21:56,412 --> 01:21:57,788
Ki!

849
01:21:59,206 --> 01:22:01,333
Tényleg nem hiszel nekem, igaz?

850
01:22:09,550 --> 01:22:11,677
(Crack)

851
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
Ó, istenem.

852
01:22:15,055 --> 01:22:16,598
Nagyon meg fogod bánni.

853
01:22:20,060 --> 01:22:22,354
Mert a halott lányod
az asztal alatt van.

854
01:22:26,066 --> 01:22:27,151
Folytasd.

855
01:22:27,943 --> 01:22:29,111
Nézze.

856
01:22:44,585 --> 01:22:45,586
(Sikít)

857
01:22:59,433 --> 01:23:01,185
(mordul)

858
01:23:01,310 --> 01:23:03,437
Menj el. Hívom a rendőrséget!

859
01:23:03,562 --> 01:23:06,148
hívom a rendőrséget. Menj el!

860
01:23:09,943 --> 01:23:12,654
Megölted a lányomat.

861
01:23:14,031 --> 01:23:15,157
(Dörömböl az ajtón)

862
01:23:16,366 --> 01:23:17,868
(Mária zokog)

863
01:23:30,214 --> 01:23:31,882
Most a sötétben vagy.

864
01:23:51,944 --> 01:23:54,863
(vicsorog)

865
01:24:03,830 --> 01:24:05,499
(mordul)

866
01:24:50,085 --> 01:24:51,169
(Csengő)

867
01:24:51,295 --> 01:24:53,213
(démoni nevetés)

868
01:24:57,175 --> 01:24:59,136
(kopogás)

869
01:25:11,982 --> 01:25:13,817
(Ördög) – Charlie!

870
01:25:24,911 --> 01:25:30,375
Annyira féltékeny voltam Rachelre
és hogyan éreztetted vele olyan különlegesnek.

871
01:25:34,880 --> 01:25:38,091
Tudod, egész életemben...

872
01:25:38,216 --> 01:25:41,928
Mindig is olyan gyengének éreztem magam
és sebezhető.

873
01:25:43,513 --> 01:25:45,682
És mintha senki sem látott volna.

874
01:25:48,935 --> 01:25:52,773
De rájöttem, hogy választhatok
erősnek és hatalmasnak lenni.

875
01:25:57,319 --> 01:25:59,571
És nincs szükségem arra, hogy valaki szeressen.

876
01:26:10,040 --> 01:26:11,917
(zihálva)

877
01:26:20,050 --> 01:26:22,386
Soha nem gondoltam
Szerezhetnék egy olyan pasit, mint te.

878
01:26:26,723 --> 01:26:28,266
De tévedtem.

879
01:26:32,688 --> 01:26:34,314
Rendben van...

880
01:26:37,651 --> 01:26:40,153
...mert most a barátom vagy.

881
01:26:42,030 --> 01:26:45,617
És meg foglak dugni
mintha még soha nem szartak volna meg.

882
01:27:05,011 --> 01:27:06,722
(csengő szól)

883
01:27:07,723 --> 01:27:10,016
Csak amikor a dolgok
érdekessé váltak.

884
01:27:11,143 --> 01:27:12,978
- Ne mozdulj.
- (Charlie nyög)

885
01:27:17,190 --> 01:27:19,234
(Üres palackok leesnek)

886
01:27:34,040 --> 01:27:35,625
(Nyögés)

887
01:28:33,058 --> 01:28:34,267
(Sikít)

888
01:29:03,839 --> 01:29:05,131
(Nyögés)

889
01:29:35,912 --> 01:29:38,123
(Legek zümmögnek)

890
01:29:42,836 --> 01:29:45,922
T-t-vigyél be a kórházba, kérlek.

891
01:29:47,716 --> 01:29:49,759
(Nevetés)

892
01:29:55,807 --> 01:29:57,851
Vigyél be a kórházba!

893
01:29:59,436 --> 01:30:02,564
A kórházak a hétköznapi embereké.

894
01:30:04,482 --> 01:30:08,153
Nem vagyunk hétköznapi emberek.

895
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
(Mása felnyög)

896
01:30:19,789 --> 01:30:21,833
Nem akarok meghalni.

897
01:30:26,421 --> 01:30:29,049
(mantrát énekel)

898
01:30:36,640 --> 01:30:39,309
(A kántálás folytatódik)

899
01:30:40,101 --> 01:30:41,478
(Nyögés)

900
01:30:46,858 --> 01:30:48,985
(Mantra folytatja)

901
01:30:49,110 --> 01:30:50,278
(Nyögés)

902
01:30:59,412 --> 01:31:01,581
(Mantra folytatja)

903
01:31:13,385 --> 01:31:15,387
(Mantra folytatja)

904
01:31:51,172 --> 01:31:52,716
(Kacagás)

905
01:32:58,948 --> 01:33:01,117
(Ördög) „Édes gyermekem.

906
01:33:05,038 --> 01:33:06,873
– Élni fogsz.

907
01:33:09,667 --> 01:33:11,211
– Lányok.

908
01:33:14,130 --> 01:33:15,715
– Szépeim.

909
01:33:18,093 --> 01:33:22,055
– Hajolj meg az új királynő előtt.

910
01:33:26,559 --> 01:33:28,144
(♪ Rock zene)

911
01:35:07,535 --> 01:35:09,037
(Rádió) „Rendkívüli hírek.

912
01:35:09,162 --> 01:35:13,917
– Sarah Johnsont ma este találták meg
a Temeculai Rendőrkapitányság.

913
01:35:14,042 --> 01:35:18,087
– Amit el akarok mondani
megdermed a véred.

914
01:35:26,429 --> 01:35:27,722
'Sára?'

915
01:35:28,640 --> 01:35:29,974
Sára?

916
01:35:30,099 --> 01:35:31,517
Szia.

917
01:35:36,439 --> 01:35:37,857
Jessica vagyok.

918
01:35:39,108 --> 01:35:41,152
- Azért vagyok itt, hogy...
- Tudom, ki vagy.

919
01:35:42,654 --> 01:35:44,989
Azért vagy itt, hogy elmondd
hogy őrült vagyok.

920
01:35:48,034 --> 01:35:50,912
Sarah, el kell mondanod
mi történt azon az éjszakán.

921
01:35:53,539 --> 01:35:55,917
Nézz az ujjamra!
Nézz az ujjamra! Nézz az ujjamra!

922
01:36:05,093 --> 01:36:08,680
Sarah, ki tette ezt a kezeddel?
Simon volt az?

923
01:36:11,099 --> 01:36:13,101
Megmondhatod, hogy Simon volt-e.

924
01:36:15,687 --> 01:36:17,105
Nézz az ujjamra.

925
01:36:20,692 --> 01:36:22,443
Mi történt azon az éjszakán?

926
01:36:24,070 --> 01:36:26,948
Sarah, mi történt a babáddal?

927
01:36:39,377 --> 01:36:43,631
Sh... megette.

928
01:36:47,176 --> 01:36:49,178
(Remegő lélegzetvétel)

929
01:36:53,391 --> 01:36:54,600
(Sikít)

930
01:36:55,351 --> 01:36:57,228
(Az izzó széttörik)

931
01:36:57,353 --> 01:36:59,188
(Futó lépések)

932
01:37:11,451 --> 01:37:14,037
- (kaparás)
- Ó!

933
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
Sára?

934
01:37:24,839 --> 01:37:26,049
Sára?

935
01:37:27,050 --> 01:37:28,384
(Nyöszörgés)

936
01:37:35,350 --> 01:37:36,684
Sarah?

937
01:37:44,275 --> 01:37:45,693
sajnálom.

938
01:37:48,029 --> 01:37:50,073
Bocsánat, miért?

939
01:37:51,282 --> 01:37:53,201
(mániás nevet)