1 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 Soldi, soldi, soldi. EHI! 2 00:01:17,494 --> 00:01:20,204 Hai un appuntamento con la giustizia, Bart con un occhio solo. 3 00:01:20,456 --> 00:01:23,207 Peccato, sceriffo. Sono un uomo sposato. 4 00:01:25,377 --> 00:01:26,377 Betty con un occhio solo! 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,978 Penso che ti sia caduto qualcosa, signore. 6 00:01:44,188 --> 00:01:45,855 - Jessie? - Lascia perdere, Bart! 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 Sei arrivato al capolinea! 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,650 Ho sempre desiderato uscire alla grande! 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,078 - Oh no! - Gli orfani! 10 00:02:03,373 --> 00:02:06,042 Odio partire presto, ma il nostro viaggio è qui. 11 00:02:11,006 --> 00:02:14,091 O io o i bambini, sceriffo. Fai la tua scelta. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Corri come il vento, Bullseye! 13 00:02:25,312 --> 00:02:26,521 Tienilo fermo! 14 00:02:32,236 --> 00:02:33,236 Woody, sbrigati! 15 00:02:54,675 --> 00:02:55,758 NO! 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,477 Sono contento di aver potuto prendere il treno! 17 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Ora catturiamo alcuni criminali. 18 00:03:09,231 --> 00:03:11,399 Verso l'infinito e oltre! 19 00:03:28,125 --> 00:03:30,084 Raggiungi il cielo. 20 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 Non puoi toccarmi, sceriffo! 21 00:03:31,587 --> 00:03:34,714 Ho portato il mio cane da attacco con un campo di forza incorporato. 22 00:03:42,973 --> 00:03:46,475 Beh, ho portato il mio dinosauro che mangia i cani del campo di forza. 23 00:04:06,413 --> 00:04:07,622 Il malvagio dottor Braciola di Maiale! 24 00:04:10,208 --> 00:04:17,506 Per te questo è il signor malvagio dottor braciola di maiale. 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,129 "Buzz, spara con il laser al mio distintivo." 26 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 "Woody, no. Ti ucciderà." "Fallo e basta!" 27 00:05:03,804 --> 00:05:06,680 "Andrai in prigione, Bart." "Attento!" 28 00:05:08,892 --> 00:05:09,934 Mamma! 29 00:05:10,018 --> 00:05:12,978 No, no, no. Continua a giocare. Fai solo finta che non sia qui. 30 00:05:13,063 --> 00:05:14,146 Oh, no, Molly! 31 00:05:14,231 --> 00:05:17,983 No, va bene, mamma. È un bambino di 50 piedi proveniente dallo spazio. 32 00:05:18,068 --> 00:05:20,778 Ed è su tutte le furie. Correte per la vostra vita! 33 00:05:20,862 --> 00:05:24,031 Buster, esci di lì. La luce rossa significa che sta andando? 34 00:05:25,450 --> 00:05:27,451 Dai. Di' "Buon compleanno" a Molly. 35 00:05:29,079 --> 00:05:31,330 - Buon compleanno! - Affascinante. 36 00:05:31,498 --> 00:05:33,040 Buon compleanno! 37 00:05:34,126 --> 00:05:37,002 - Guarda quanto stai diventando alto. - Sì! 38 00:05:44,803 --> 00:05:47,221 "Sono arrivato il più velocemente possibile. Buzz, dietro di te!" 39 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 "Capito, Woody." 40 00:05:49,599 --> 00:05:51,767 Buzz Lightyear in soccorso! 41 00:05:53,395 --> 00:05:55,020 "Buon lavoro, Buzz." 42 00:06:20,255 --> 00:06:22,965 Ok, posti, tutti. Andiamo, andiamo. Mettiti in posizione. 43 00:06:23,049 --> 00:06:25,217 Aspettare! Non riesco a trovare l'altro occhio. 44 00:06:25,302 --> 00:06:27,887 - Va bene, di chi ho il piede in faccia? - È mio. Restituiscilo. 45 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Ci hai salvato la vita. Siamo eternamente grati. 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,100 Buzz! Ti dispiace se mi stringo accanto a te? 47 00:06:33,185 --> 00:06:37,521 SÌ. No. Voglio dire, perché dovrebbe preoccuparmi stringendomi accanto a te? 48 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Fa caldo qui? 49 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 Eccoli venire! 50 00:06:44,154 --> 00:06:45,237 Sergente, hai capito? 51 00:06:45,322 --> 00:06:46,697 Missione compiuta. 52 00:06:46,781 --> 00:06:47,948 Evviva! 53 00:06:49,284 --> 00:06:51,202 Attento. Attento! 54 00:06:53,663 --> 00:06:56,707 Va bene, ragazzi. Abbiamo una sola possibilità a questo. Tutti pronti? 55 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Siamo pronti, Woody. Facciamolo! 56 00:06:58,793 --> 00:07:00,836 Ok, Buzz. Effettua la chiamata. 57 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 Il bersaglio è in avvicinamento. 58 00:07:16,061 --> 00:07:18,395 Proprio come l'abbiamo provato, ragazzi. 59 00:07:33,954 --> 00:07:35,037 Ciao? 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,541 Ciao? Qualcuno lì? 61 00:07:39,668 --> 00:07:41,335 Molly, stai fuori dalla mia stanza! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,546 Non ero nella tua stanza. 63 00:07:43,630 --> 00:07:45,589 Allora chi stava scherzando con le mie cose? 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,049 Non sono stato io. 65 00:07:53,557 --> 00:07:55,724 Bene, è andata bene. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,769 Mi ha trattenuto! Mi ha davvero abbracciato! 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,813 Questo è semplicemente triste. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,315 Chi stiamo prendendo in giro? Il ragazzo ha 17 anni. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,234 Non si scherza mai con noi. 70 00:08:09,281 --> 00:08:10,656 Ragazzi, ehi, aspettate. 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,409 Abbiamo bisogno di una riunione dello staff. Tutti! Una riunione del personale! 72 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Non ancora! 73 00:08:15,078 --> 00:08:17,830 Dai. Sgattaiola, raduna tutti. 74 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Siamo riuniti, Woody. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,834 Va bene. Prima di tutto, 76 00:08:22,335 --> 00:08:25,963 conoscevamo tutti l'operazione Playtime è stata una scommessa azzardata. 77 00:08:26,214 --> 00:08:27,464 Più come una mancata accensione. 78 00:08:27,591 --> 00:08:31,510 Ma abbiamo sempre detto che questo lavoro non lo è di giocare con. Si tratta di... 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,721 Essere lì per Andy. Lo sappiamo. 80 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 Ma possiamo riprovarci! Giusto? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,768 Lo sto chiamando, ragazzi. Stiamo chiudendo i negozi. 82 00:08:39,853 --> 00:08:41,020 Che cosa? 83 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 Andy andrà al college da un giorno all'altro. Quella è stata la nostra ultima ripresa. 84 00:08:45,442 --> 00:08:46,984 Andremo in modalità soffitta, gente. 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Conserva i tuoi accessori con te in ogni momento. 86 00:08:48,987 --> 00:08:52,031 Pezzi di ricambio, batterie, qualsiasi cosa necessari per una transizione ordinata. 87 00:08:52,115 --> 00:08:55,659 Ordinato? Non capisci? Abbiamo finito! Finito! Oltre la collina! 88 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Ehi, ehi, ehi, adesso. Andiamo, ragazzi. Sapevamo tutti che questo giorno sarebbe arrivato. 89 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 Sì, ma ora è qui. 90 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Guarda, ogni giocattolo passa attraverso questo. Nessuno vuole vedere... 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,460 Ehi, Sergente! Cosa fai? 92 00:09:05,337 --> 00:09:08,172 La guerra è finita, gente. Io e i ragazzi stiamo andando avanti. 93 00:09:08,465 --> 00:09:10,299 - Andiamo avanti? - Stai perdendo tempo? 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,177 Abbiamo fatto il nostro dovere. Andy è cresciuto. 95 00:09:13,261 --> 00:09:15,512 E ammettiamolo, quando escono i sacchi della spazzatura, 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,264 noi dell'esercito siamo i primi a partire. 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,892 - Sacchi della spazzatura? - Chi ha parlato di sacchi della spazzatura? 98 00:09:20,352 --> 00:09:24,104 È stato un onore servire con te. Buona fortuna, gente. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,232 Ne avrai bisogno. 100 00:09:27,317 --> 00:09:29,068 No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 101 00:09:29,152 --> 00:09:31,654 - Verremo buttati via? - No. Nessuno verrà buttato via. 102 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Come fai a sapere? 103 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 - Ci stanno abbandonando! - Andrà tutto bene, Jessie. 104 00:09:35,116 --> 00:09:37,493 - Allora perché Sarge se n'è andato? - Dovremmo andarcene? 105 00:09:37,577 --> 00:09:40,788 - Pensavo che saremmo andati in soffitta. - Odio tutta questa incertezza! 106 00:09:40,872 --> 00:09:42,873 Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta adesso. Apetta un minuto. Tranquillo! 107 00:09:42,957 --> 00:09:46,794 Nessuno verrà buttato fuori, ok? Siamo ancora tutti qui. 108 00:09:46,878 --> 00:09:50,172 Voglio dire, sì, abbiamo perso amici lungo la strada. 109 00:09:51,007 --> 00:09:53,842 - Wheezy, Etch e... - Bo Peep? 110 00:09:55,845 --> 00:09:58,263 Sì. Anche Bo. 111 00:09:58,932 --> 00:10:01,600 Tutti buoni giocattoli che sono passati a nuovi proprietari. 112 00:10:01,685 --> 00:10:05,354 Ma attraverso ogni svendita, ogni pulizie di primavera, Andy ci ha tenuto stretto! 113 00:10:06,022 --> 00:10:08,857 Deve prendersi cura di noi, altrimenti non saremmo qui. 114 00:10:09,359 --> 00:10:13,696 Aspetti. Andy ci rimboccherà le coperte la soffitta. Sarà sicuro e caldo... 115 00:10:13,780 --> 00:10:16,156 - E staremo tutti insieme. - Esattamente! 116 00:10:16,241 --> 00:10:18,117 Ci sono giochi lassù, e libri, e... 117 00:10:18,201 --> 00:10:21,161 - La pista da corsa! - La pista delle auto da corsa. Grazie! 118 00:10:21,246 --> 00:10:24,623 - E la vecchia TV. - Ecco qua, la vecchia TV. 119 00:10:24,708 --> 00:10:28,877 E quei ragazzi del Natale scatola delle decorazioni. Sono divertenti, vero? 120 00:10:28,962 --> 00:10:30,379 Sì. 121 00:10:30,463 --> 00:10:34,133 E un giorno, se saremo fortunati, Andy potrebbe avere figli suoi. 122 00:10:34,217 --> 00:10:36,760 E poi giocherà con noi, giusto? 123 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Saremo sempre lì per lui. 124 00:10:38,763 --> 00:10:41,890 Andiamo, ragazzi. Mettiamo insieme le nostre parti, prepariamoci, 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,435 e uscire con una nota alta. 126 00:10:44,519 --> 00:10:46,270 Sarà meglio che trovi l'altro occhio. 127 00:10:46,354 --> 00:10:48,313 Dove l'hai lasciato questa volta? 128 00:10:48,398 --> 00:10:51,483 Un posto buio. E polveroso. 129 00:10:51,568 --> 00:10:54,987 Dai. Vediamo quanto stiamo andando su eBay. 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,699 Non preoccuparti. Andy lo farà prenditi cura di noi. Lo garantisco! 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 Me lo garantisci, eh? 132 00:11:25,852 --> 00:11:28,896 Non lo so, Buzz. Cos'altro potrei dire? 133 00:11:29,814 --> 00:11:32,649 Ebbene, qualunque cosa accada, almeno staremo tutti insieme. 134 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 Per l'infinito e oltre. 135 00:11:37,447 --> 00:11:38,947 - Posso avere il tuo stereo? - No. 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,200 - Perché no? - Perché lo porterò con me. 137 00:11:46,664 --> 00:11:48,373 - Posso avere il tuo computer? - No. 138 00:11:48,458 --> 00:11:50,709 - I tuoi videogiochi? - Lascia perdere, Molly. 139 00:11:50,794 --> 00:11:52,503 Va bene. Andy, mettiamoci al lavoro qui. 140 00:11:52,629 --> 00:11:56,215 Tutto quello che non porterai al college o va in soffitta, oppure è spazzatura. 141 00:11:56,299 --> 00:11:59,301 - Mamma, non parto fino a venerdì. - Dai. È il giorno della spazzatura. 142 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 - Mamma. - Guarda, è semplice. 143 00:12:01,304 --> 00:12:05,599 Skateboard, università. Trofeo della Little League, probabilmente in soffitta. 144 00:12:05,683 --> 00:12:08,185 Torsolo di mela, spazzatura. Puoi fare il resto. 145 00:12:08,978 --> 00:12:10,646 Perché hai ancora questi giocattoli? 146 00:12:11,189 --> 00:12:12,731 Molly, fuori dalla mia stanza! 147 00:12:12,816 --> 00:12:14,525 Ancora tre giorni ed è mio! 148 00:12:14,609 --> 00:12:17,027 Molly, anche tu non sei fuori dai guai. 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,946 Hai più giocattoli di quanto tu sappia cosa farne. 150 00:12:19,364 --> 00:12:21,198 Alcuni di loro potrebbero farcela gli altri bambini sono davvero felici. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,407 Quali bambini? 152 00:12:22,492 --> 00:12:25,327 I bambini all'asilo nido. Chiedono sempre donazioni. 153 00:12:25,662 --> 00:12:26,745 Cos'è l'asilo nido? 154 00:12:26,830 --> 00:12:27,955 - Mamma. - Niente ma. 155 00:12:28,081 --> 00:12:31,792 Scegli i giocattoli che desideri fai una donazione, li lascerò a Sunnyside. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,304 Povera Barbie. 157 00:12:44,389 --> 00:12:45,681 Prendo la Corvette. 158 00:12:45,765 --> 00:12:48,225 Andy, andiamo. Devi iniziare a prendere decisioni. 159 00:12:48,309 --> 00:12:49,268 Tipo cosa? 160 00:12:49,352 --> 00:12:51,270 Tipo cosa farai? con questi giocattoli? 161 00:12:51,354 --> 00:12:52,771 Dovremmo donarli a Sunnyside? 162 00:12:52,856 --> 00:12:54,606 - No. - Magari venderli online? 163 00:12:54,691 --> 00:12:56,567 Mamma, nessuno lo vorrà quei vecchi giocattoli. 164 00:12:57,193 --> 00:12:58,610 Sono spazzatura. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,404 Bene. Hai tempo fino a venerdì. 166 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 Tutto ciò che non è pronto per il college o in soffitta 167 00:13:03,199 --> 00:13:10,581 - viene buttato fuori. - Qualunque cosa tu dica, mamma. 168 00:13:58,838 --> 00:14:00,797 - Cosa sta succedendo? - Verremo buttati fuori, idiota. 169 00:14:00,882 --> 00:14:01,882 Questo è quello che sta succedendo. 170 00:14:16,439 --> 00:14:18,190 - Hai bisogno di una mano? - Capito. 171 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Qui. 172 00:14:19,776 --> 00:14:21,526 Quindi ti mancherò quando non ci sarò più? 173 00:14:21,611 --> 00:14:24,196 - Se dico di no, mi prendo comunque la tua stanza? - No. 174 00:14:24,280 --> 00:14:25,906 Allora sì, mi mancherai. 175 00:14:26,449 --> 00:14:27,741 Non riesco a respirare! 176 00:14:27,825 --> 00:14:30,160 - Non può succedere! - Tranquillo! Cos'è quel suono? 177 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Andy! 178 00:14:45,343 --> 00:14:47,386 Non è spazzatura. Non è spazzatura! 179 00:14:47,470 --> 00:14:49,680 Pensa, pensa, Woody. Pensa, pensa, pensa. 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,058 Buster! Vieni qui, ragazzo! Vieni qui! 181 00:14:59,273 --> 00:15:00,691 Ok, ragazzo. Al marciapiede! 182 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 No, Buster! NO! 183 00:15:09,325 --> 00:15:11,326 Alzarsi. Buster! 184 00:15:27,093 --> 00:15:29,386 - Siamo sul marciapiede! - Sapevo che saremmo arrivati ​​a questo! 185 00:15:29,470 --> 00:15:30,971 Tirate tutti! Tiro! 186 00:15:41,357 --> 00:15:43,400 - Non si strapperà! - Lasci perdere! 187 00:15:43,484 --> 00:15:46,111 È a triplo strato, polietilene ad alta densità! 188 00:15:46,195 --> 00:15:47,320 Ci deve essere una via d'uscita! 189 00:15:47,405 --> 00:15:49,030 Andy non ci vuole. Qual è il punto? 190 00:15:49,407 --> 00:15:50,699 Punto. Punto. Punto! 191 00:15:54,370 --> 00:15:55,787 Spingere! Spingere! 192 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Sento il camion della spazzatura! 193 00:15:58,708 --> 00:16:00,208 Si sta avvicinando. 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,080 Buzz! Jessie! 195 00:16:47,965 --> 00:16:50,342 - Andy ci ha buttati fuori. - Come se fossimo spazzatura. 196 00:16:50,426 --> 00:16:53,178 - Robaccia. Ci ha chiamato spazzatura. - Come potrebbe? 197 00:16:54,847 --> 00:16:56,097 Questo non ha alcun senso. 198 00:16:56,182 --> 00:16:59,684 Avrei dovuto prevederlo. È di nuovo Emily. 199 00:16:59,769 --> 00:17:02,187 - Sergente aveva ragione. - Già, e Woody si sbagliava. 200 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Apetta un minuto. Aspetta, aspetta. Non è il momento di essere isterici. 201 00:17:04,941 --> 00:17:06,650 È il momento perfetto per essere isterici. 202 00:17:06,734 --> 00:17:08,443 - Dovremmo essere isterici? - NO! 203 00:17:08,528 --> 00:17:10,570 - SÌ! - Forse! Ma non adesso! 204 00:17:12,031 --> 00:17:14,991 Ragazzi, so cosa fare. 205 00:17:21,332 --> 00:17:22,958 Che diavolo? 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,878 - Avremmo dovuto farlo anni fa. - Jessie, aspetta. E che dire di Woody? 207 00:17:27,505 --> 00:17:30,006 Sta bene, Buzz. Andy lo porterà al college. 208 00:17:30,633 --> 00:17:31,883 Ora dobbiamo andare! 209 00:17:33,553 --> 00:17:34,886 Hai ragione. Dai. 210 00:17:35,972 --> 00:17:37,222 - Ronzio? - Woody! 211 00:17:37,306 --> 00:17:40,392 Cosa sta succedendo? Non lo sai questa scatola viene donata? 212 00:17:40,476 --> 00:17:42,477 È sotto controllo, Woody. Abbiamo un piano. 213 00:17:42,562 --> 00:17:43,812 Stiamo andando all'asilo! 214 00:17:44,146 --> 00:17:46,523 Asilo nido? Cosa, avete perso tutte le vostre biglie? 215 00:17:46,649 --> 00:17:49,442 Beh, non hai visto? Andy ci ha buttati via. 216 00:17:49,527 --> 00:17:51,903 No, no, no, no. Ti stava mettendo in soffitta. 217 00:17:51,988 --> 00:17:53,822 Attico? Allora come abbiamo fatto? finire sul marciapiede? 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,575 È stato un errore. La mamma di Andy pensava che fossi spazzatura. 219 00:17:56,659 --> 00:17:58,827 Sì. Dopo che ci ha messo in un sacco della spazzatura. 220 00:17:58,911 --> 00:18:00,495 E ci ha chiamato spazzatura! 221 00:18:00,663 --> 00:18:03,748 Sì, lo so. Sembra brutto. Ma ragazzi, dovete credermi. 222 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 Certo, universitario! 223 00:18:07,962 --> 00:18:09,546 Andy sta andando avanti, Woody. E' ora che facciamo lo stesso. 224 00:18:10,756 --> 00:18:13,008 Va bene. Fuori dagli schemi. Tutti, proprio adesso! 225 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 Andiamo, Buzz. Dammi una mano. Dobbiamo portare via questa cosa da qui. 226 00:18:16,095 --> 00:18:19,347 Woody, aspetta. Dobbiamo capire cosa è meglio per tutti. 227 00:18:25,229 --> 00:18:27,689 Grande. Grande! Ci porterà per sempre per tornare qui. 228 00:18:36,616 --> 00:18:39,451 Va tutto bene, Barbie. Starai bene. 229 00:18:39,535 --> 00:18:44,164 Beh, Molly e io lo siamo stati separandosi per anni. 230 00:18:44,248 --> 00:18:48,543 È solo che... non posso crederci mi butterebbe via! 231 00:18:49,170 --> 00:18:51,671 - Benvenuto nel club, tesoro. - Ok, ascoltate tutti. 232 00:18:51,756 --> 00:18:54,299 Possiamo tornare da Andy, ma dobbiamo muoverci velocemente. 233 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 Ci nasconderemo sotto i sedili finché non torniamo a casa. 234 00:18:56,177 --> 00:18:57,719 Fallo passare attraverso la tua testa di vinile, Legnoso. 235 00:18:57,803 --> 00:18:58,970 Andy non ci vuole più. 236 00:18:59,347 --> 00:19:01,431 Ti stava mettendo in soffitta! 237 00:19:01,515 --> 00:19:03,516 Ci ha lasciato sul marciapiede! 238 00:19:03,601 --> 00:19:06,353 - Va bene, calmati! Entrambi! - Va bene, va bene. Bene. 239 00:19:06,437 --> 00:19:08,063 Aspetta solo di vedere com'è l'asilo nido. 240 00:19:08,147 --> 00:19:11,775 - Perché? Com'è? - L'asilo nido è un posto triste e solitario 241 00:19:11,859 --> 00:19:15,028 per vecchi giocattoli sbiaditi che non hanno proprietari. 242 00:19:18,199 --> 00:19:19,783 - Davvero un incantatore, vero? - Vedrai. 243 00:19:19,867 --> 00:19:23,578 Appena arriviamo all'asilo, implorerai di tornare a casa. 244 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 Qualcuno può vedere qualcosa? 245 00:19:40,179 --> 00:19:42,138 - C'è un parco giochi! - Oh! 246 00:19:42,223 --> 00:19:44,182 Abbiamo vinto il jackpot, Bullseye! 247 00:19:44,266 --> 00:19:46,351 Questo per quanto riguarda la tristezza e la solitudine, eh? 248 00:19:46,435 --> 00:19:48,686 Va bene. Calmati, ragazzi. Teniamolo in prospettiva. 249 00:19:48,771 --> 00:19:50,647 Prospettiva? Questo posto è perfetto. 250 00:19:50,731 --> 00:19:54,776 Woody, è carino! Vedere? Sulla porta c'è un arcobaleno. 251 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 - Ehilà! - Oh! 252 00:20:00,324 --> 00:20:01,950 Non ti vedo da secoli. 253 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 Volevo solo lasciare questi vecchi giocattoli. 254 00:20:04,578 --> 00:20:08,164 Questa è Bonnie? Guarda quanto sei grande. 255 00:20:08,249 --> 00:20:10,417 - Di' ciao, tesoro. - CIAO. 256 00:20:10,501 --> 00:20:12,710 Ehi, come stanno i tuoi figli? Molly e Andy? 257 00:20:12,795 --> 00:20:16,047 Non più bambini. Andy andrà al college venerdì. 258 00:20:16,132 --> 00:20:17,715 - Che cosa? - Riesci a crederci? 259 00:20:17,800 --> 00:20:21,386 - Sei sicuro che non gli mancheranno? - No, non si gioca mai con loro. 260 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 - Vedi qualche bambino? - Dove ci sta portando? 261 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 - Aspetto! - Oh! 262 00:20:34,775 --> 00:20:36,401 Che cosa? Che cos'è? 263 00:20:41,824 --> 00:20:43,158 No, no, no. 264 00:20:43,701 --> 00:20:45,326 Che ti succede? 265 00:20:46,829 --> 00:20:48,163 Non riesco a vedere! 266 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 Ok, tutti quanti. Recesso. Dai! 267 00:20:56,297 --> 00:20:58,465 - Allora adesso cosa facciamo? - Torniamo da Andy. 268 00:20:58,549 --> 00:21:01,342 - Qualcuno vede un'uscita? - Esci, esci. Giochiamo con. 269 00:21:01,427 --> 00:21:03,928 Attento. Questi giocattoli potrebbero essere gelosi dei nuovi arrivi. 270 00:21:04,180 --> 00:21:05,180 - Voglio vedere! - EHI! 271 00:21:05,264 --> 00:21:06,389 -Rex! - È il mio turno! 272 00:21:12,271 --> 00:21:13,521 Nuovi giocattoli! 273 00:21:19,862 --> 00:21:21,738 Bene, ciao! Sono felice di conoscerti. 274 00:21:21,947 --> 00:21:23,656 Buzz Lightyear al tuo servizio. 275 00:21:24,200 --> 00:21:26,075 Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo. 276 00:21:29,205 --> 00:21:31,456 Grazie. Posso io? 277 00:21:35,169 --> 00:21:36,878 L'artiglio! 278 00:21:43,594 --> 00:21:47,889 Beh, ciao a tutti. Credevo di sentire nuove voci. 279 00:21:48,349 --> 00:21:52,393 Benvenuti a Sunnyside, gente. Sono un sacco di abbracci orsetti. 280 00:21:52,937 --> 00:21:54,979 Ma per favore chiamami Lotso. 281 00:21:55,064 --> 00:21:56,940 Buzz Lightyear. Entriamo... 282 00:21:58,150 --> 00:22:01,069 La prima cosa che devi sapere di me, Sono un abbraccio. 283 00:22:02,029 --> 00:22:04,989 Guardatevi tutti. Ne hai passate molto oggi, vero? 284 00:22:05,074 --> 00:22:06,783 È stato orribile. 285 00:22:06,867 --> 00:22:09,827 Bene, ora sei al sicuro. Siamo tutti degli scartati qui. 286 00:22:09,912 --> 00:22:13,456 Siamo stati scaricati, donati, svenduto, di seconda mano 287 00:22:13,540 --> 00:22:16,834 e semplicemente buttato fuori. Ma aspetta e basta 288 00:22:16,919 --> 00:22:20,505 scoprirai che essere donato è stato il la cosa migliore che ti sia mai capitata. 289 00:22:21,298 --> 00:22:24,926 Signor Lotso, faccia dei giocattoli qui giocare con tutti i giorni? 290 00:22:25,302 --> 00:22:27,637 Tutto il giorno. Cinque giorni alla settimana. 291 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Ma cosa succede quando i bambini crescono? 292 00:22:29,723 --> 00:22:31,516 Bene, ora te lo dirò. 293 00:22:31,600 --> 00:22:34,852 Quando i bambini invecchiano, ne arrivano di nuovi. 294 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 Quando invecchiano, nuovi li sostituiscono. 295 00:22:37,982 --> 00:22:42,443 Non sarai mai troppo cresciuto o trascurato, mai abbandonato o dimenticato. 296 00:22:42,987 --> 00:22:45,947 Nessun proprietario significa niente crepacuore. 297 00:22:47,533 --> 00:22:50,952 - È un miracolo. - E volevi che restassimo da Andy. 298 00:22:51,036 --> 00:22:52,495 Perché siamo i giocattoli di Andy! 299 00:22:52,579 --> 00:22:55,540 Quindi hai ricevuto una donazione da questo Andy, eh? 300 00:22:55,624 --> 00:22:58,543 Beh, è ​​una sua perdita, sceriffo. Non potrà più farti del male. 301 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 - Ehi, ehi, no, no, no... - Adesso sistemiamoci tutti. 302 00:23:01,088 --> 00:23:05,133 Ken? Dov'è quel ragazzo? Ken? Nuovi giocattoli! 303 00:23:05,217 --> 00:23:07,635 Lontano! Giù in un batter d'occhio, Lotso. 304 00:23:12,308 --> 00:23:14,892 Allora, chi è pronto per il tour dei sogni di Ken? 305 00:23:14,977 --> 00:23:17,562 Mostriamolo ai nostri nuovi amici dove alloggeranno. 306 00:23:17,646 --> 00:23:19,063 Gente, se volete fare un passo proprio così... 307 00:23:28,490 --> 00:23:30,533 Ciao, sono Ken. 308 00:23:30,617 --> 00:23:33,745 Barbie. Ci siamo mai incontrati? 309 00:23:34,496 --> 00:23:36,414 Me lo sarei ricordato. 310 00:23:36,498 --> 00:23:39,250 - Adoro i tuoi scaldamuscoli. - Bellissimo ascot. 311 00:23:39,668 --> 00:23:42,295 Andiamo, Ken. La ricreazione non dura per sempre. 312 00:23:42,379 --> 00:23:45,340 Giusto, Lotso. In questo modo, tutti. 313 00:23:45,466 --> 00:23:50,136 Avete molto da aspettarvi, gente. I più piccoli adorano i nuovi giocattoli. 314 00:23:50,220 --> 00:23:53,890 - Che bell'orso. - E profuma di fragole. 315 00:23:55,225 --> 00:23:57,977 Gente, se posso condividere, qui a Sunnyside, abbiamo, 316 00:23:58,062 --> 00:23:59,937 beh, praticamente qualsiasi cosa un giocattolo potrebbe chiedere. 317 00:24:00,022 --> 00:24:01,814 Pezzi di ricambio, supercolla, 318 00:24:01,899 --> 00:24:05,360 e abbastanza batterie nuove soffocare un ippopotamo affamato affamato. 319 00:24:06,195 --> 00:24:07,653 - Pensi di invecchiare? - Oh. 320 00:24:07,738 --> 00:24:09,280 Beh, smettila di preoccuparti. 321 00:24:09,365 --> 00:24:13,368 La nostra spa di riparazione ti manterrà pieno, gonfio e leggermente lucidato. 322 00:24:14,870 --> 00:24:17,330 E questo, beh, è ​​qui che vivo. 323 00:24:17,414 --> 00:24:20,208 È la casa dei sogni di Ken. Ha una discoteca, ha un dune buggy. 324 00:24:20,751 --> 00:24:23,669 E un'intera stanza solo per aver provato i vestiti. 325 00:24:24,213 --> 00:24:26,506 Hai tutto! 326 00:24:26,590 --> 00:24:29,467 Tutto tranne qualcuno con cui condividerlo. 327 00:24:31,762 --> 00:24:35,807 Hai bisogno di qualsiasi cosa, vieni e basta, parlami. Eccoci qui. 328 00:24:39,395 --> 00:24:40,853 Beh, grazie, Big Baby. 329 00:24:41,271 --> 00:24:44,023 Perché non vieni a trovarci? i nostri nuovi amici? 330 00:24:44,483 --> 00:24:47,944 Povero bambino. Siamo stati buttati fuori insieme, io e lui. 331 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Abbandonato dallo stesso proprietario. 332 00:24:50,739 --> 00:24:53,157 Ma non abbiamo bisogno di proprietari a Sunnyside. 333 00:24:53,242 --> 00:24:56,536 Possediamo noi stessi. Siamo padroni del nostro destino. 334 00:24:56,620 --> 00:24:58,746 Controlliamo il nostro destino. 335 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Attenzione alle pozzanghere. 336 00:25:01,708 --> 00:25:04,419 Ed ecco dove voi ragazzi resterete. 337 00:25:04,503 --> 00:25:06,421 La stanza del bruco. 338 00:25:07,756 --> 00:25:09,674 - Guarda questo posto. - Oh! 339 00:25:09,758 --> 00:25:11,801 Santo cielo guacamole. 340 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Jackpot, tesoro. 341 00:25:13,804 --> 00:25:15,263 - Whoa, cucciolo! - Ciao. 342 00:25:15,347 --> 00:25:16,389 - Ciao. - Ciao. 343 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 È così bello! 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,565 Ma che... Ehi, piccoletto. 345 00:25:25,649 --> 00:25:28,025 Quanto tempo è passato? da quando avete giocato con tutti voi? 346 00:25:28,110 --> 00:25:29,152 Sono passati anni. 347 00:25:29,611 --> 00:25:33,448 Beh, aspetta e basta. Tra pochi minuti, quella campana suonerà, 348 00:25:33,532 --> 00:25:36,367 e avrai il tempo di giocare che hai sognato. 349 00:25:36,452 --> 00:25:39,287 Giocare! Gioco vero! Non vedo l'ora! 350 00:25:39,371 --> 00:25:42,248 Ora, se vuoi scusarci, è meglio che torniamo indietro. 351 00:25:42,332 --> 00:25:44,375 Benvenuti a Sunnyside, gente. 352 00:25:44,460 --> 00:25:45,501 - Grazie. - Stai attento, mignolo. 353 00:25:45,586 --> 00:25:47,128 - Arrivederci, signor Lotso. Grazie. - Grazie, amico mio. 354 00:25:47,212 --> 00:25:50,381 - Ti rivedrò? - Ci vediamo stasera 355 00:25:50,466 --> 00:25:51,966 nei miei sogni. 356 00:25:52,634 --> 00:25:54,385 Ken, diamoci una mossa. 357 00:25:54,970 --> 00:25:56,888 Barbie, vieni con me. Vivi nella casa dei miei sogni. 358 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 So che è pazzesco. So che ci siamo appena conosciuti. 359 00:25:58,932 --> 00:26:00,725 Cavolo, non mi conosci da G.I. Joe, 360 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 ma quando ti guardo, Mi sento come se fossimo... 361 00:26:02,978 --> 00:26:05,229 - Fatti l'uno per l'altro. ...fatti l'uno per l'altro. 362 00:26:06,815 --> 00:26:07,982 - Sìì! - SÌ. 363 00:26:08,066 --> 00:26:09,984 - Ken? - Arrivo, tanti. 364 00:26:12,237 --> 00:26:13,988 È così emozionante! 365 00:26:20,662 --> 00:26:21,829 Mi sembrano bambini. 366 00:26:21,914 --> 00:26:25,374 Voglio giocarci. Perché il tempo non può andare più veloce? 367 00:26:25,459 --> 00:26:26,959 Quanti credi che ce ne siano là fuori? 368 00:26:27,044 --> 00:26:28,836 Sembrano così dolci. 369 00:26:35,761 --> 00:26:38,513 Guardate tutti, è bello qui, lo ammetto. 370 00:26:39,181 --> 00:26:41,098 Ma dobbiamo andare a casa. 371 00:26:41,183 --> 00:26:43,392 Possiamo avere una vita completamente nuova qui, Woody. 372 00:26:43,894 --> 00:26:46,437 Un'occasione per rendere di nuovo felici i bambini. 373 00:26:46,522 --> 00:26:49,273 - Perché non rimani? - Sì, Woody. Resta con noi. 374 00:26:49,358 --> 00:26:50,608 - Andiamo, Woodster! - Ti giocheranno. 375 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 - Non posso. No. - Resta qui. 376 00:26:51,860 --> 00:26:53,861 - Puoi rendere felice un nuovo bambino. - No, no. Ragazzi, davvero. NO! 377 00:26:54,863 --> 00:26:58,241 Ho un figlio. Hai un figlio. Andy! 378 00:26:58,867 --> 00:27:02,286 E se ci vuole al college, o in soffitta, 379 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 beh, allora il nostro lavoro è essere lì per lui. 380 00:27:05,040 --> 00:27:06,624 Adesso vado a casa. 381 00:27:06,708 --> 00:27:09,835 Chiunque voglia unirsi a me è il benvenuto. Andiamo, Buzz. 382 00:27:14,883 --> 00:27:15,967 Ronzio? 383 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 La nostra missione con Andy è completo, Woody. 384 00:27:21,640 --> 00:27:22,723 Che cosa? 385 00:27:22,808 --> 00:27:24,850 E cosa è importante adesso è che restiamo insieme. 386 00:27:24,935 --> 00:27:28,104 Non staremmo nemmeno insieme se non fosse per Andy! 387 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 Guarda sotto gli stivali, Buzz. Anche tu, Jessie. 388 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 Di chi è il nome scritto lì? 389 00:27:33,235 --> 00:27:36,237 Forse Andy no si preoccupano più di noi. 390 00:27:36,572 --> 00:27:39,073 Certo che lo fa. Si prende cura di tutti voi! 391 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 Ti stava mettendo in soffitta. Ho visto. 392 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Non puoi semplicemente voltare le spalle su di lui adesso! 393 00:27:42,911 --> 00:27:47,039 Woody, svegliati! È finita! Andy è cresciuto! 394 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 Ok, va bene. Perfetto. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 Non posso credere quanto siate egoisti. 396 00:28:01,597 --> 00:28:05,766 Quindi è questo? Dopo tutto quello che abbiamo passato. 397 00:28:22,492 --> 00:28:25,077 Occhio di bue, no. Devi restare. 398 00:28:28,123 --> 00:28:30,333 Bullseye, no, ho detto: "Resta!" 399 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 Guarda, 400 00:28:34,254 --> 00:28:38,466 Non voglio che tu venga lasciato solo in soffitta, ok? Adesso resta. 401 00:28:42,804 --> 00:28:45,890 Bonnie? 402 00:28:46,892 --> 00:28:48,059 Devo andare. 403 00:28:51,355 --> 00:28:53,230 Bonnie, sei qui? 404 00:29:13,877 --> 00:29:16,545 Dai. Dai. Oh, no, no. 405 00:29:55,168 --> 00:29:57,878 Cosa... cosa diavolo? 406 00:30:00,465 --> 00:30:01,716 Adesso va meglio. 407 00:30:03,135 --> 00:30:05,428 -Bonnie! - Campanule, conchiglie... 408 00:30:05,512 --> 00:30:08,514 Eccoti qui. Andiamo, tesoro. E' ora di andare a casa. 409 00:30:32,914 --> 00:30:34,498 No, no, no, no! 410 00:31:15,290 --> 00:31:18,125 Raggiungi il cielo! 411 00:31:18,627 --> 00:31:22,546 Campanule, conchiglie. Enie, mia... 412 00:31:28,845 --> 00:31:31,430 Sei il mio vice preferito. 413 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 -Bonnie! - In arrivo! 414 00:31:37,646 --> 00:31:38,813 Grande. 415 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Andrà tutto bene, Bullseye. 416 00:31:52,994 --> 00:31:55,746 Woody andrà al college con Andy. E' quello che ha sempre desiderato. 417 00:31:55,831 --> 00:31:58,415 È pazzo. Il college non è un posto per un giocattolo. 418 00:31:58,500 --> 00:32:00,167 I giocattoli servono per il gioco. 419 00:32:00,502 --> 00:32:03,254 Parlando di tempo di gioco, si stanno allineando là fuori! 420 00:32:03,338 --> 00:32:05,256 - Quanti? - Ce ne saranno dozzine. 421 00:32:05,340 --> 00:32:06,590 Non vedo l'ora! 422 00:32:06,675 --> 00:32:08,092 Luoghi, tutti! 423 00:32:22,858 --> 00:32:24,817 Infine! Mi farò giocare! 424 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 -Rex? - Vieni da papà. 425 00:33:22,417 --> 00:33:24,084 «Ecco un serpente nel mio stivale. 426 00:33:25,128 --> 00:33:29,465 Vorrei unirmi al vostro gruppo, ragazzi, ma prima canterò una canzoncina. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 Uno sceriffo! 428 00:33:32,510 --> 00:33:34,094 Si sposti, signor Pricklepants. 429 00:33:34,179 --> 00:33:36,889 Abbiamo un ospite. Vuoi un po' di caffè? 430 00:33:38,058 --> 00:33:42,937 Ti fa bene. Ma non bere troppo, o dovrai... 431 00:33:43,480 --> 00:33:45,064 Torno subito! 432 00:33:46,274 --> 00:33:48,108 Ehi, ciao? CIAO. Mi scusi. 433 00:33:49,110 --> 00:33:50,778 Puoi dirmi dove sono? 434 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 Il ragazzo sta solo facendo una domanda. 435 00:33:52,364 --> 00:33:55,991 Beh, scusami. Sto cercando di restare nel personaggio. 436 00:33:56,993 --> 00:34:00,037 Mi chiamo Ranuncolo. Hai incontrato il barone von Shush. 437 00:34:00,121 --> 00:34:01,580 Ciao, sono Trixie. 438 00:34:02,958 --> 00:34:04,959 Ragazzi, ehi. Ragazzi, guardate Non so dove sono. 439 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 O siamo in un bar a Parigi o un bar nel New Jersey. 440 00:34:08,588 --> 00:34:10,339 Ne sono abbastanza sicuro Sono appena tornato dal dottore 441 00:34:10,423 --> 00:34:12,299 con notizie che cambiano la vita. 442 00:34:12,384 --> 00:34:15,594 Facciamo molta improvvisazione qui. Solo stai tranquillo, divertiti, andrà tutto bene. 443 00:34:15,679 --> 00:34:18,722 - No, no, no, no. Io... - Chi vuole il pranzo? 444 00:34:21,142 --> 00:34:24,561 Ha un ingrediente segreto. Fagioli di gelatina. 445 00:34:25,522 --> 00:34:27,731 Qualcuno ha avvelenato la pozza d'acqua. 446 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 Veleno? Chi farebbe una cosa così meschina? 447 00:34:36,282 --> 00:34:40,452 La strega spaventosa! Attenzione! Sta usando i suoi poteri da strega! 448 00:34:41,246 --> 00:34:42,496 "So dove nascondermi." 449 00:34:46,334 --> 00:34:48,502 Non ci troverà mai qui. 450 00:34:49,379 --> 00:34:50,838 Cosa c'è che non va? 451 00:34:52,090 --> 00:34:55,634 Ci ha trovato! Abbiamo bisogno di un'astronave per allontanarsi dalla strega! 452 00:34:55,719 --> 00:34:58,512 - Stai andando alla grande! - Hai una formazione classica? 453 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 Senti, ho solo bisogno di sapere come uscire di qui! 454 00:35:00,348 --> 00:35:01,724 Non c'è via d'uscita. 455 00:35:02,976 --> 00:35:04,309 Stavo solo scherzando. La porta è proprio laggiù. 456 00:35:04,394 --> 00:35:07,438 Beh, cowboy, semplicemente ci sei saltato dentro, vero? Sono Dolly. 457 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 - Legnoso. - Legnoso? 458 00:35:09,065 --> 00:35:10,607 Veramente? Resterai fedele a quello? 459 00:35:10,692 --> 00:35:13,360 Perché ora è la tua occasione per cambiarlo, nuova stanza e tutto. 460 00:35:13,445 --> 00:35:15,070 Viene da una bambola chiamato Dolly. 461 00:35:16,197 --> 00:35:18,699 - Chi è il nuovo ragazzo? - Sei un vero cowboy? 462 00:35:18,950 --> 00:35:20,951 - Beh, in realtà... - Certo che no, cervello di pisello. 463 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 - Non ha nemmeno un cappello. - Anch'io ho... Il mio cappello! 464 00:35:24,372 --> 00:35:26,582 - Te l'avevo detto. - Ho trovato un'astronave! 465 00:35:26,833 --> 00:35:27,958 Orario dello spettacolo. 466 00:35:28,043 --> 00:35:30,502 Presto, sali. Allaccia le cinture di sicurezza. 467 00:35:30,587 --> 00:35:34,214 Chiudi i tavolini. Aspettare. Potrebbe diventare un po' accidentato. 468 00:35:34,799 --> 00:35:37,551 Tre, due, uno, decollo! 469 00:35:42,098 --> 00:35:45,559 Ci hai salvato, cowboy. Sei il nostro eroe. 470 00:35:54,736 --> 00:35:56,820 Ho un nodo alla sgambatura. 471 00:35:59,824 --> 00:36:01,825 La mia coda! Dov'è la mia coda? 472 00:36:08,249 --> 00:36:09,583 Qualcuno ha bisogno di una mano? 473 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 - Dov'è il mio naso? - Ecco qui. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,378 - Ecco il tuo braccio. - Dammelo. Questo è mio. 475 00:36:13,463 --> 00:36:14,588 Tesoro, i baffi? 476 00:36:14,672 --> 00:36:17,466 Non ricordo che ci fosse stata la ricreazione piuttosto faticoso. 477 00:36:18,593 --> 00:36:20,844 Andy non ha mai giocato con noi in quel modo. 478 00:36:20,929 --> 00:36:22,805 Dovremo proprio farlo trarne il meglio. 479 00:36:22,931 --> 00:36:24,681 Ma questi bambini, non sanno giocare con noi. 480 00:36:24,766 --> 00:36:27,101 - Sono troppo giovani! - Sì, sono appiccicosi. 481 00:36:27,185 --> 00:36:28,769 Beh, dovremmo esserlo nella Sala delle Farfalle. 482 00:36:28,853 --> 00:36:30,437 - Con i bambini grandi! - Giusto. 483 00:36:30,522 --> 00:36:32,523 - Sì, l'hai detto. - Risolveremo la questione. 484 00:36:32,607 --> 00:36:35,275 Vado a parlare con Lotso di spostarci nell'altra stanza. 485 00:36:39,280 --> 00:36:40,697 Raffica. Prova quello. 486 00:36:41,741 --> 00:36:42,950 È bloccato! 487 00:36:43,284 --> 00:36:45,035 - Lo stesso qui. - Prova le finestre. 488 00:36:45,453 --> 00:36:48,038 Negativo. È un Fenster-Schneckler 380. 489 00:36:48,123 --> 00:36:49,832 La migliore serratura a prova di bambino al mondo. 490 00:36:49,916 --> 00:36:51,959 - Siamo in trappola! - Aspettare. 491 00:36:52,043 --> 00:36:53,377 Qualcuno ha notato lo specchio di poppa? 492 00:36:54,796 --> 00:36:56,964 Oh, fantastico. Come arriviamo lassù? 493 00:36:58,842 --> 00:37:02,469 Va bene, tutti quanti. Su tre! Uno, due... 494 00:37:03,054 --> 00:37:04,346 - Tre! - Ehi! 495 00:37:06,474 --> 00:37:07,641 Lasciarsi andare! 496 00:37:19,529 --> 00:37:20,571 Andare! 497 00:37:25,493 --> 00:37:27,286 - Ce l'ha fatta! - Sì, signore! 498 00:37:28,246 --> 00:37:29,788 Ben fatto, Buzz! 499 00:37:32,083 --> 00:37:35,127 Sì, pensi si sono divertiti giocando? 500 00:37:35,211 --> 00:37:36,336 Potrebbero sentirti. 501 00:37:39,424 --> 00:37:40,924 - Ok, ora inizi. - IO... 502 00:37:41,009 --> 00:37:42,259 - Amore... - Voi. 503 00:37:42,343 --> 00:37:44,636 Vedere? Quella volta ho detto "amore". Ok, adesso io per primo. 504 00:37:44,721 --> 00:37:45,762 -Va bene, va bene, va bene. - IO... 505 00:37:45,847 --> 00:37:47,014 - Amore... - Voi. 506 00:37:47,348 --> 00:37:49,099 Capisci cosa intendo? Cambia ogni volta. 507 00:37:49,184 --> 00:37:50,893 Sei così intelligente. 508 00:37:50,977 --> 00:37:52,603 Avanti, Romeo. Siamo in ritardo. 509 00:37:53,146 --> 00:37:54,980 - Ti aspetto sveglio. - Baci! 510 00:38:58,711 --> 00:39:00,337 Va bene, piazza le tue scommesse. Avanti a tutti. 511 00:39:00,421 --> 00:39:01,588 - Dai. Qualche divisione? - Ehi. Portalo qui. 512 00:39:01,673 --> 00:39:02,673 - Va bene. - Eccoci qui. 513 00:39:02,757 --> 00:39:04,841 - Andiamo, cavallino, andiamo! - Andiamo, tacchino, andiamo, tacchino. 514 00:39:04,926 --> 00:39:06,468 - Divora, divora, tesoro. - Andiamo, cavallino. 515 00:39:06,552 --> 00:39:07,511 Andiamo, anatra. 516 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 - Va bene, questo è tutto. Niente più scommesse. - Dai! Proprio qui. 517 00:39:09,597 --> 00:39:11,682 Lasciami l'anatra, lasciami l'anatra, lasciami l'anatra! 518 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 Ecco un'anatra. 519 00:39:13,434 --> 00:39:15,519 - Ho vinto! - Ah, amico! 520 00:39:16,271 --> 00:39:18,814 - Beh, Stretch prende il sopravvento. - Hai perso! 521 00:39:18,898 --> 00:39:20,524 Ok, puntata minima, cinque Monopoli. 522 00:39:20,775 --> 00:39:22,109 - Coyote è selvaggio. - Qui, qui. 523 00:39:22,193 --> 00:39:23,694 - Due verdi qui. - Cambiare due doppie A. 524 00:39:23,778 --> 00:39:25,904 Ehi, cosa ne pensate? delle nuove assunzioni? Qualche custode? 525 00:39:25,989 --> 00:39:27,781 Oh, per favore! Discarica! 526 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 - Cowgirl? Dinosauro? - Foraggio per bambini. 527 00:39:30,451 --> 00:39:33,287 Ma quel tizio dello spazio potrebbe essere utile. 528 00:39:33,371 --> 00:39:37,249 Non è il coltello più affilato del mondo luogo dove tengono i coltelli. 529 00:39:37,333 --> 00:39:39,376 Nemmeno tu, Chunk. 530 00:39:39,711 --> 00:39:42,087 Anche tu hai un piccolo custode, non è vero, Ken? 531 00:39:42,171 --> 00:39:44,673 Ehi, piantala, Twitch. Barbie è diversa. 532 00:39:44,757 --> 00:39:46,675 Oh, signor Tenero qui. 533 00:39:46,759 --> 00:39:48,802 Cosa ti aspetti dal giocattolo di una ragazza? 534 00:39:48,886 --> 00:39:53,098 Non sono un giocattolo per ragazze! Non lo sono! Perché continuate a dirlo? 535 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Tutti quei giocattoli sono usa e getta. 536 00:39:55,143 --> 00:39:57,769 Saremo fortunati se dureranno una settimana. 537 00:40:03,109 --> 00:40:05,652 Bene, bene. Guarda chi abbiamo qui. 538 00:40:06,946 --> 00:40:08,071 Lasciami andare! 539 00:40:08,364 --> 00:40:09,823 Portatelo in biblioteca. 540 00:40:09,907 --> 00:40:10,949 NO! 541 00:40:41,856 --> 00:40:43,899 1225 Sicomoro. 542 00:40:44,484 --> 00:40:45,859 Woody, cosa stai facendo? 543 00:40:46,861 --> 00:40:47,903 Devo uscire di qui. 544 00:40:48,363 --> 00:40:50,947 - Te ne vai? - Ma non ti sei divertito oggi? 545 00:40:51,032 --> 00:40:52,783 Beh, certo che l'ho fatto, più di quello che ho avuto negli ultimi anni, 546 00:40:52,867 --> 00:40:55,035 ma vedi, Appartengo a qualcun altro. 547 00:40:55,244 --> 00:40:58,288 - Chi è "Yid-nuh"? - Credo che si pronunci "Yid-nay". 548 00:40:58,373 --> 00:41:00,290 Ragazzi, c'è scritto "Andy". 549 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 È la mia Bonnie. 550 00:41:01,709 --> 00:41:03,794 E se ne andrà presto. Devo tornare a casa. 551 00:41:03,878 --> 00:41:06,588 - Dov'è casa? - Via dell'Olmo. 234 Olmo. 552 00:41:07,215 --> 00:41:09,966 - Ragazzi, avete una mappa? - Ci siamo, cowboy. Trixie? 553 00:41:10,760 --> 00:41:12,427 Accendo il computer. 554 00:41:17,725 --> 00:41:21,019 Liberatemi, codardi! Chiedo di parlare con Lotso! 555 00:41:21,104 --> 00:41:22,687 Chiudilo, Buck Rogers. 556 00:41:22,772 --> 00:41:25,440 Non parli con Lotso finché non diciamo che puoi... 557 00:41:27,110 --> 00:41:31,321 Ken? Cosa sta succedendo qui? Perché questo giocattolo è legato? 558 00:41:31,739 --> 00:41:33,198 È uscito, Lotso. 559 00:41:33,741 --> 00:41:39,704 "Uscito"? No, no, no, no, no. Non è così che trattiamo i nostri ospiti. 560 00:41:39,789 --> 00:41:44,251 F-A-oh, mio ​​Schwarz. Ecco qua. Mi dispiace tanto. 561 00:41:44,669 --> 00:41:46,878 - Tanto, c'è stato un errore. - Un errore? 562 00:41:46,963 --> 00:41:49,172 I bambini nella stanza del Bruco non sono adatti all'età 563 00:41:49,257 --> 00:41:50,507 per me e i miei amici. 564 00:41:50,591 --> 00:41:53,552 Chiediamo rispettosamente un trasferimento alla Sala delle Farfalle. 565 00:41:53,636 --> 00:41:55,470 Bene, richiesta esaudita! 566 00:41:55,596 --> 00:41:57,973 - Ma, tanto... - Stai zitto adesso, Kenneth. 567 00:41:58,057 --> 00:42:01,351 Questo giocattolo mostra iniziativa e leadership. 568 00:42:01,436 --> 00:42:03,603 Perché, direi ci siamo trovati un custode. 569 00:42:04,063 --> 00:42:06,606 Sentito, tutti? Abbiamo un custode! 570 00:42:09,861 --> 00:42:12,529 Ti stiamo chiamando ai campionati più importanti, figliolo. 571 00:42:12,613 --> 00:42:15,449 Da ora in poi, avrai tutto ciò che desideri. 572 00:42:15,533 --> 00:42:17,576 Eccellente. Vado a prendere i miei amici. 573 00:42:17,660 --> 00:42:20,245 Ehi, ehi. Aspetta lì, capo. 574 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 Quei ragazzi di Caterpillar ho bisogno di qualcuno con cui giocare. 575 00:42:22,790 --> 00:42:24,708 Ma i miei amici non appartengono a questo posto. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,877 Nessuno di noi lo fa, sono d'accordo. 577 00:42:26,961 --> 00:42:30,380 Ecco perché, per il bene della nostra comunità, 578 00:42:30,465 --> 00:42:32,924 chiediamo ai giocattoli più nuovi, quelli più forti, 579 00:42:33,009 --> 00:42:36,720 ad affrontare le difficoltà il resto di noi non ne può più. 580 00:42:37,722 --> 00:42:40,223 Beh, immagino che abbia senso. 581 00:42:41,642 --> 00:42:45,061 Ma non posso accettare. Siamo una famiglia. Restiamo insieme. 582 00:42:45,146 --> 00:42:47,939 Padre di famiglia, eh? Capisco. 583 00:42:48,691 --> 00:42:50,233 Rimettilo sulla sedia del timeout. 584 00:42:51,235 --> 00:42:53,695 Cosa stai... Lasciami andare! 585 00:42:55,239 --> 00:42:56,823 Porta dentro il topo di biblioteca. 586 00:43:00,912 --> 00:43:02,287 Ecco qui. 587 00:43:02,830 --> 00:43:05,499 È stato archiviato sotto la voce "Lightyear". 588 00:43:10,505 --> 00:43:11,713 Vediamo qui. 589 00:43:12,381 --> 00:43:15,175 "Accessori. Manutenzione." Eccoci qui. 590 00:43:15,760 --> 00:43:18,929 "Rimuovere le viti per accedere vano batteria." 591 00:43:19,013 --> 00:43:20,180 Cosa fai? 592 00:43:20,848 --> 00:43:21,848 Fermare! 593 00:43:22,016 --> 00:43:23,475 Lasciami andare! 594 00:43:23,518 --> 00:43:28,897 "Per restituirti l'azione di Buzz Lightyear figura alle impostazioni originali di fabbrica..." 595 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 No! 596 00:43:30,024 --> 00:43:32,943 "...fai scorrere l'interruttore da Gioca alla demo." 597 00:43:33,027 --> 00:43:36,530 Fermare! NO! NO! NO! 598 00:43:37,949 --> 00:43:40,283 - Che cos 'era questo? - Sembra che provenisse dal corridoio. 599 00:43:40,368 --> 00:43:41,993 Vedrò cos'era. 600 00:43:44,872 --> 00:43:46,289 Cosa vedi? Nulla? 601 00:43:46,374 --> 00:43:49,918 No, solo un corridoio buio e... Aspetta. Aspettare! 602 00:43:50,336 --> 00:43:51,670 Vedo Andy! 603 00:43:52,004 --> 00:43:53,505 - Che cosa? - E' impossibile. 604 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 No, no, lo vedo davvero. Nella sua stanza. 605 00:43:56,968 --> 00:44:00,053 L'altro mio occhio! Quello che ho lasciato indietro. 606 00:44:02,807 --> 00:44:06,226 «Il suo è così strano. Sta facendo le valigie. 607 00:44:07,311 --> 00:44:11,815 Ecco che arriva Buster. Fuori dai piedi! Scappa! 608 00:44:12,858 --> 00:44:14,901 Ok, Andy è fuori nel corridoio. 609 00:44:15,486 --> 00:44:17,821 Sta guardando in soffitta. 610 00:44:17,905 --> 00:44:21,241 Aspetta, c'è la mamma. Perché è così arrabbiato? 611 00:44:22,326 --> 00:44:25,078 Oh no! Oh, questo è terribile! 612 00:44:26,581 --> 00:44:29,666 Ci sta cercando. Andy ci sta cercando! 613 00:44:29,750 --> 00:44:31,251 Ci sta cercando? 614 00:44:31,335 --> 00:44:34,170 Quindi Andy ci vuole. Lo sapevo! Lo sapevo e basta! 615 00:44:34,255 --> 00:44:36,590 Penso che intendesse davvero per metterci in soffitta. 616 00:44:36,882 --> 00:44:38,425 Bene, allora, Woody stava dicendo la verità. 617 00:44:38,759 --> 00:44:40,677 - Santo cielo! - E non gli credevi. 618 00:44:40,761 --> 00:44:42,304 Ehi, non gli hai creduto prima! 619 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 Ragazzi, dobbiamo... dobbiamo andare a casa! 620 00:44:47,768 --> 00:44:48,977 - Tanto! - Ehilà. 621 00:44:49,645 --> 00:44:51,646 Come va questa bella serata? 622 00:44:52,106 --> 00:44:54,024 Grazie a Dio! Hai visto Buzz? 623 00:44:54,108 --> 00:44:56,484 C'è stato un errore. Dobbiamo andare. 624 00:44:56,569 --> 00:45:01,072 Andare? Perché, sei appena arrivato. Anche appena in tempo. 625 00:45:01,157 --> 00:45:04,117 Eravamo a corto di volontari per i più piccoli. 626 00:45:04,201 --> 00:45:06,953 Amano semplicemente i nuovi giocattoli, ora, non è vero? 627 00:45:07,121 --> 00:45:09,998 "Amore"? Siamo stati masticati preso a calci, sbavato. 628 00:45:10,082 --> 00:45:12,042 Guarda il mio portafoglio! 629 00:45:13,294 --> 00:45:17,464 Bene, il punto è questo, patata dolce. Non lascerai Sunnyside. 630 00:45:17,798 --> 00:45:20,967 "Patata dolce"! Con chi pensi di parlare? 631 00:45:21,218 --> 00:45:25,847 Ho più di 30 accessori, e merito più rispetto... 632 00:45:26,766 --> 00:45:28,391 Così è meglio. 633 00:45:28,476 --> 00:45:31,061 Ehi, nessuno prende la bocca di mia moglie, tranne me. 634 00:45:31,145 --> 00:45:33,188 Restituiscilo, deodorante per ambienti peloso! 635 00:45:33,272 --> 00:45:34,939 Andiamo, ragazzi. Stiamo andando a casa. 636 00:45:35,024 --> 00:45:36,066 Ehi, signorina. 637 00:45:36,484 --> 00:45:38,151 Non andrai da nessuna parte. 638 00:45:38,402 --> 00:45:41,029 O si? E chi ci fermerà? 639 00:45:43,324 --> 00:45:44,658 Buzz! Sei tornato! 640 00:45:45,159 --> 00:45:46,201 Ronzio? 641 00:45:47,244 --> 00:45:48,286 EHI! 642 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 Attenzione! 643 00:45:50,998 --> 00:45:52,165 Cosa sei, pazzo? 644 00:45:52,375 --> 00:45:53,416 Buzz! 645 00:45:57,129 --> 00:45:59,464 Detenuti disabili, Comandante Lotso! 646 00:45:59,548 --> 00:46:01,758 - Buzz, cosa stai facendo? - Silenzio, servitori di Zurg! 647 00:46:01,842 --> 00:46:03,927 Sei in custodia dell'Alleanza Galattica! 648 00:46:04,011 --> 00:46:05,470 - "Zurgo"? - "Alleanza Galattica"? 649 00:46:05,554 --> 00:46:06,596 Oh, ragazzo. 650 00:46:06,681 --> 00:46:09,432 Buon lavoro, Lightyear. Ora chiudeteli! 651 00:46:09,517 --> 00:46:10,517 Sì, signore! 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,779 Dove pensi di andare? 653 00:46:24,115 --> 00:46:25,782 Buzz! Siamo tuoi amici! 654 00:46:25,866 --> 00:46:27,826 Risparmiami le tue bugie, tentatrice. 655 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 Il tuo imperatore è sconfitto, 656 00:46:29,453 --> 00:46:32,580 e ne sono immune il tuo bell'aspetto ammaliante. 657 00:46:32,665 --> 00:46:35,291 Ehi, Mongo! Tieni le zampe lontano da mia moglie! 658 00:46:35,376 --> 00:46:37,127 EHI! Lasciami andare, tu, idiota sbavante! 659 00:46:37,211 --> 00:46:38,169 Non lui. 660 00:46:38,254 --> 00:46:41,798 Penso che questa patata ne abbia bisogno imparare da solo le buone maniere. 661 00:46:41,882 --> 00:46:43,633 Portatelo al box. 662 00:46:43,718 --> 00:46:46,469 EHI! Mettimi giù, idiota! Dove mi stai portando? 663 00:46:46,554 --> 00:46:47,971 Cattivo bambino! Cattivo bambino! 664 00:46:48,055 --> 00:46:49,597 Ken? Cosa sta succedendo? 665 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Barbie! Ti avevo detto di aspettare nella Casa dei Sogni. 666 00:46:53,060 --> 00:46:54,352 Cosa stai facendo ai miei amici? 667 00:46:54,729 --> 00:46:56,229 Entra! 668 00:46:57,732 --> 00:46:59,607 - Barbie, aspetta! - Non toccarmi. 669 00:46:59,692 --> 00:47:02,193 - Abbiamo finito! - Barbie! ho fatto... 670 00:47:03,904 --> 00:47:05,905 E ridammi la mia sciarpa! 671 00:47:07,867 --> 00:47:10,744 Anno luce! Spiega il nostro pernottamenti. 672 00:47:11,162 --> 00:47:13,955 Signore, sì, signore! I prigionieri dormono nelle loro celle. 673 00:47:14,081 --> 00:47:17,792 Qualsiasi prigioniero sorpreso fuori dalla sua cella passa la notte nella scatola. 674 00:47:18,252 --> 00:47:20,044 Appello al tramonto e all'alba. 675 00:47:20,463 --> 00:47:24,257 Ogni prigioniero manca all'appello, passa la notte nella scatola. 676 00:47:24,592 --> 00:47:27,343 I prigionieri non parlano a meno che non gli si parli. 677 00:47:27,428 --> 00:47:29,721 Qualsiasi prigioniero risponde, passa la notte... 678 00:47:29,805 --> 00:47:31,264 Nella scatola! Abbiamo capito. 679 00:47:32,641 --> 00:47:35,477 A tuo agio, soldato. Sono neutralizzati. 680 00:47:35,561 --> 00:47:39,022 Ma ricorda, diranno qualsiasi cosa per farti dubitare di te stesso. 681 00:47:39,106 --> 00:47:40,440 Non preoccuparti, comandante. 682 00:47:40,524 --> 00:47:43,693 Ogni dubbio mi aveva picchiato fuori di me all'Accademia. 683 00:47:44,403 --> 00:47:45,904 Ascoltate, gente. 684 00:47:45,988 --> 00:47:48,531 Abbiamo un modo di fare le cose qui a Sunnyside. 685 00:47:48,991 --> 00:47:51,659 Se inizi dal basso, paga il tuo dovuto, 686 00:47:51,744 --> 00:47:54,037 la vita qui può essere un sogno che diventa realtà! 687 00:47:54,830 --> 00:47:57,916 Ma se infrangi le nostre regole, esci dalla linea, 688 00:47:58,709 --> 00:48:04,339 prova a fare il check-out in anticipo, beh, vi state solo facendo del male. 689 00:48:05,716 --> 00:48:07,967 Legnoso! Cosa gli hai fatto? 690 00:48:08,469 --> 00:48:10,804 Fatevi tutti una buona notte di riposo. 691 00:48:11,472 --> 00:48:14,182 Hai una giornata intera di gioco domani. 692 00:48:20,189 --> 00:48:23,566 1225 Sica... 693 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 Chi è Velocistar237? 694 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 È solo un giocattolo di dinosauro in fondo alla strada. 695 00:48:29,823 --> 00:48:32,242 Non è niente. Lascia che me ne occupi io. 696 00:48:32,326 --> 00:48:34,118 - Solo un dinosauro. - Va bene. 697 00:48:34,578 --> 00:48:37,330 Sicomoro. Ok, entra! 698 00:48:38,165 --> 00:48:40,208 Per favore, non essere lontano. Per favore, per favore! 699 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 Proprio dietro l'angolo? È proprio dietro l'angolo! 700 00:48:46,131 --> 00:48:50,468 Vado al college! Guardami! Sono un grande giocattolo nel campus! Ciao! 701 00:48:50,553 --> 00:48:53,263 - Ehi, ci vediamo al calzino. - Va bene, Potsie. 702 00:48:53,514 --> 00:48:56,933 Ehi, ascolta. Se qualcuno di voi ragazzi mai arrivare all'asilo nido di Sunnyside, 703 00:48:57,017 --> 00:48:58,101 digli che Woody è tornato a casa. 704 00:48:58,185 --> 00:49:01,396 - Vieni da Sunnyside? - Ma come sei scappato? 705 00:49:01,480 --> 00:49:03,314 Beh, non è stato facile. 706 00:49:04,316 --> 00:49:05,525 Cosa intendi con "fuga"? 707 00:49:07,152 --> 00:49:10,238 Sunnyside è un posto di rovina e disperazione. 708 00:49:10,322 --> 00:49:13,866 Governato da un orso malvagio che profuma di fragole. 709 00:49:15,035 --> 00:49:16,202 Molto? 710 00:49:16,287 --> 00:49:18,955 Il ragazzo può sembrare lussuoso e abbracciabile all'esterno, 711 00:49:19,039 --> 00:49:20,748 ma dentro è un mostro. 712 00:49:21,041 --> 00:49:23,209 Ma... come fai a saperlo? 713 00:49:23,877 --> 00:49:26,212 Ridacchia. Te lo dirà. 714 00:49:32,219 --> 00:49:33,970 Sì, conoscevo Lotso. 715 00:49:35,389 --> 00:49:38,099 Era un bel giocattolo. Un amico. 716 00:49:38,934 --> 00:49:42,604 Io e lui, abbiamo avuto la stessa figlia, Daisy. 717 00:49:44,148 --> 00:49:47,066 A era lì quando Lotso è stato scartato. 718 00:49:49,486 --> 00:49:51,237 Daisy ci amava tutti. 719 00:49:51,739 --> 00:49:52,905 Ma molto, 720 00:49:53,365 --> 00:49:55,158 Molto era speciale. 721 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 'Ehi, abbiamo fatto tutto insieme. 722 00:49:59,913 --> 00:50:02,957 Non l'hai mai visto un bambino e un giocattolo più innamorati. 723 00:50:03,792 --> 00:50:05,793 Un giorno abbiamo fatto un giro. 724 00:50:06,879 --> 00:50:10,089 Fai una sosta. Ho avuto un po' di tempo per giocare. 725 00:50:11,091 --> 00:50:13,176 Dopo pranzo Daisy si addormentò. 726 00:50:22,353 --> 00:50:23,978 Non è mai tornata. 727 00:50:29,360 --> 00:50:31,444 Molti non si arrenderebbero. 728 00:50:34,990 --> 00:50:38,368 Ci è voluto un'eternità ma finalmente siamo tornati da Daisy. 729 00:50:45,209 --> 00:50:47,960 Ma ormai era troppo tardi. 730 00:50:59,515 --> 00:51:02,308 Qualcosa è cambiato quel giorno dentro Lotso. 731 00:51:03,018 --> 00:51:04,602 Qualcosa si è spezzato. 732 00:51:04,687 --> 00:51:07,146 Ci ha sostituito. Dai! 733 00:51:07,231 --> 00:51:10,108 - No, ti ha solo sostituito! - Ha sostituito tutti noi. 734 00:51:10,818 --> 00:51:11,859 Non è vero? 735 00:51:14,988 --> 00:51:17,365 Lei non ti ama più! 736 00:51:17,700 --> 00:51:19,117 Adesso andiamo! 737 00:51:23,997 --> 00:51:29,627 Eravamo persi. Gettato via. Non amato. Indesiderato. 738 00:51:34,591 --> 00:51:36,551 «Allora abbiamo trovato Sunnyside. 739 00:51:47,396 --> 00:51:49,731 Ma Lotso non era più mio amico. 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,484 Non era amico di nessuno. 741 00:51:56,196 --> 00:51:59,282 Ha preso il controllo di Sunnyside e truccato l'intero sistema. 742 00:51:59,908 --> 00:52:01,826 Allora come sei uscito? 743 00:52:02,202 --> 00:52:05,580 Mi sono rotto. Bonnie mi ha trovato e mi ha portato a casa. 744 00:52:06,248 --> 00:52:08,332 Gli altri giocattoli non sono stati così fortunati. 745 00:52:09,209 --> 00:52:12,545 Non è giusto quello che ha fatto Lotso. Nuovi giocattoli, 746 00:52:13,380 --> 00:52:15,298 non hanno alcuna possibilità. 747 00:52:15,591 --> 00:52:17,884 - Ma i miei amici sono lì dentro. - Non puoi tornare indietro. 748 00:52:17,968 --> 00:52:20,344 Tornare adesso sarebbe un suicidio! 749 00:52:20,429 --> 00:52:22,221 Ma che mi dici del tuo Andy? 750 00:52:22,306 --> 00:52:25,224 Non sta partendo per il college? 751 00:52:43,869 --> 00:52:46,162 Silenzioso, maiale musicale! Smettila! 752 00:52:49,249 --> 00:52:52,293 Oh, occhio di bue. Anche a me manca Woody. 753 00:52:54,505 --> 00:52:56,756 Ma non tornerà mai più. 754 00:53:18,529 --> 00:53:20,988 Alzatevi e risplendete, campeggiatori! 755 00:53:21,073 --> 00:53:22,657 Comandante Lotso, signore! 756 00:53:23,575 --> 00:53:25,034 Tutto tranquillo, niente da segnalare. 757 00:53:25,118 --> 00:53:28,663 Eccellente, Lightyear. Dai. Abbiamo bisogno di te allo Star Command. 758 00:53:28,747 --> 00:53:31,123 Aspettare! Cos'hai fatto? con mio marito? 759 00:53:31,708 --> 00:53:32,708 Grande bambino. 760 00:53:38,465 --> 00:53:39,632 Tesoro! 761 00:53:41,134 --> 00:53:45,221 Era freddo e buio. Nient'altro che sabbia e un paio di Lincoln Logs. 762 00:53:46,014 --> 00:53:47,640 Non penso che quelli fossero tronchi di Lincoln. 763 00:53:47,724 --> 00:53:51,477 Preparatevi tutti. Hai un appuntamento per giocare con il destino! 764 00:55:13,852 --> 00:55:14,852 Ciao? 765 00:55:14,936 --> 00:55:16,646 Non avresti dovuto torna indietro, cowboy. 766 00:55:16,730 --> 00:55:21,108 «Ehi, da allora abbiamo dato un giro di vite duro te ne sei andato. Più guardie, più pattuglie. 767 00:55:21,193 --> 00:55:23,319 Tu e i tuoi amici non uscirò mai più da qui adesso. 768 00:55:23,403 --> 00:55:24,654 Ci sono riuscito una volta. 769 00:55:24,738 --> 00:55:27,615 Sei stato fortunato una volta. Vuoi il mio consiglio? 770 00:55:27,699 --> 00:55:30,117 Tieni la testa bassa. Sopravviverai. 771 00:55:30,202 --> 00:55:31,827 Già, per quanto tempo? 772 00:55:31,912 --> 00:55:33,079 Sono qui da anni. 773 00:55:33,580 --> 00:55:35,539 'Ehi, non mi spezzerai mai. 774 00:55:35,624 --> 00:55:38,417 «C'è solo un modo i giocattoli lasciano questo posto. 775 00:55:39,419 --> 00:55:42,046 Povero ragazzo. Il camion della spazzatura arriva all'alba. 776 00:55:42,506 --> 00:55:44,382 Poi si va alla discarica. 777 00:55:44,841 --> 00:55:47,176 Guarda, apprezzo la tua preoccupazione, veterano. 778 00:55:47,260 --> 00:55:50,346 Ma abbiamo un bambino che ci aspetta. Adesso ce ne andiamo. 779 00:55:50,430 --> 00:55:53,683 Se potessi aiutarci, da un giocattolo all'altro, Te ne sarei sicuramente grato. 780 00:55:55,560 --> 00:55:57,937 Beh, se vuoi uscire, 781 00:55:58,021 --> 00:55:59,772 la prima cosa che devi superare è le porte. 782 00:56:00,440 --> 00:56:04,694 Chiuso, ogni notte. Dentro e fuori. Le chiavi vengono lasciate appese in ufficio. 783 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 Fatto. Cos'altro? 784 00:56:05,904 --> 00:56:08,114 Molti hanno camion pattugliando tutta la notte. 785 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 Corridoio, atrio, parco giochi. 786 00:56:10,617 --> 00:56:11,701 Sì, sì, sì. E il muro? 787 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 Otto piedi di altezza. Blocco di calcestruzzo. Non c'è modo di superarlo. 788 00:56:15,205 --> 00:56:16,455 Vai sopra o sotto. 789 00:56:16,832 --> 00:56:18,708 Questo è tutto? Non sembra così male. 790 00:56:18,792 --> 00:56:21,460 Non lo è. Il tuo vero problema è la scimmia. 791 00:56:22,754 --> 00:56:25,381 La scimmia è l'occhio nel cielo. 792 00:56:25,465 --> 00:56:27,049 Vede tutto. 793 00:56:27,884 --> 00:56:29,301 Aule. 794 00:56:40,147 --> 00:56:41,480 Corridoi. 795 00:56:50,490 --> 00:56:52,074 Anche il parco giochi. 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,753 Puoi sbloccare le porte, sguscia oltre le guardie, scala il muro, 797 00:57:04,337 --> 00:57:07,465 ma se non elimini quella scimmia, non andrai da nessuna parte. 798 00:57:08,049 --> 00:57:11,260 Vuoi uscire di qui? Sbarazzati di quella scimmia! 799 00:57:12,471 --> 00:57:14,388 Recesso! Forza, ragazzi! 800 00:57:20,812 --> 00:57:21,937 Ehi, ragazzi. 801 00:57:22,898 --> 00:57:24,398 - Legnoso? - Woody! 802 00:57:24,858 --> 00:57:25,858 Legnoso! 803 00:57:26,359 --> 00:57:28,736 - Ehi, ehi, ehi, amico! - Grazie al cielo! 804 00:57:28,820 --> 00:57:31,071 - Sei vivo! - Certo che sono vivo! 805 00:57:32,324 --> 00:57:35,117 Ehi, il mio cappello! Aspetta, dov'è Buzz? 806 00:57:35,202 --> 00:57:36,869 Molti gli hanno fatto qualcosa! 807 00:57:36,953 --> 00:57:39,121 Pensa di essere reale Ancora Space Ranger. 808 00:57:39,206 --> 00:57:40,623 - Oh no. - Oh, sì. 809 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 Il ritorno dell'astro-noce. 810 00:57:42,918 --> 00:57:47,421 Woody, abbiamo sbagliato a lasciare Andy. Mi sbagliavo. 811 00:57:47,756 --> 00:57:50,132 Jessie ha ragione, Woody. Aveva torto. 812 00:57:50,217 --> 00:57:53,469 No, no, è colpa mia per avervi lasciato, ragazzi. 813 00:57:53,553 --> 00:57:55,805 Da adesso in poi resteremo uniti. 814 00:57:55,889 --> 00:57:57,640 Ma Andy sta partendo per il college. 815 00:57:57,724 --> 00:57:59,600 College? Lega il postino! 816 00:57:59,684 --> 00:58:02,311 Dobbiamo riportarti a casa prima che Andy parta domani! 817 00:58:02,395 --> 00:58:03,938 Domani? Ma questo significa... 818 00:58:04,022 --> 00:58:06,023 Significa ce ne andremo da qui, stasera. 819 00:58:06,107 --> 00:58:08,984 - Che cosa? Impossibile! - Ma non c'è via d'uscita da qui! 820 00:58:09,402 --> 00:58:11,403 No, c'è una via d'uscita. 821 00:58:11,947 --> 00:58:12,947 Senso Unico. 822 00:58:15,492 --> 00:58:17,409 Ok, ecco cosa faremo. 823 00:58:23,083 --> 00:58:25,000 - Cane elastico. - Presente. 824 00:58:25,585 --> 00:58:27,169 Ragazzi verdi. 825 00:58:27,254 --> 00:58:29,380 - Cowgirl. - Qui. 826 00:58:29,798 --> 00:58:30,965 Cavallo. 827 00:58:32,092 --> 00:58:33,592 - Salvadanaio. - Ehi. 828 00:58:34,177 --> 00:58:35,803 - Tirannosauro. - Qui. 829 00:58:36,513 --> 00:58:38,055 - Barbie. - Qui. 830 00:58:38,598 --> 00:58:40,015 Testa di patate. 831 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 Testa di patata? 832 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 EHI! EHI! Uomo-radice tuberoso! Svegliati! 833 00:58:47,482 --> 00:58:48,858 Impossibile! 834 00:58:50,485 --> 00:58:51,527 EHI! 835 00:59:05,041 --> 00:59:06,917 Un po' tardi per una passeggiata, eh, Potato Head? 836 00:59:07,377 --> 00:59:09,587 Per te questo è Mr. Potato Head, frullato. 837 00:59:09,921 --> 00:59:13,340 Bene, bene, bene. Ti stai rivelando sei proprio un piantagrane, vero? 838 00:59:13,466 --> 00:59:16,051 Cosa pensavi di essere? fare? Valzer fuori di qui? 839 00:59:16,136 --> 00:59:17,386 Sì, e sarei scappato con esso anche 840 00:59:17,470 --> 00:59:19,054 se non fosse per i tuoi giocattoli intriganti! 841 00:59:19,139 --> 00:59:20,514 Tu dal naso rosa con l'ascot! 842 00:59:20,891 --> 00:59:22,975 Non sei un giocattolo! Sei un accessorio! 843 00:59:23,059 --> 00:59:25,227 Sei una borsa con le gambe. 844 00:59:25,312 --> 00:59:26,645 Riportalo nella scatola. 845 00:59:26,980 --> 00:59:31,066 NO! No, non la scatola! Mi dispiace. Non lo intendevo! Mi piacciono gli ascot. 846 00:59:31,401 --> 00:59:33,652 Veramente. No, no, no! 847 00:59:34,195 --> 00:59:35,237 Ok, controlla. 848 00:59:35,488 --> 00:59:39,408 Buon lavoro, Lightyear. Va bene, riprendi la tua cosa da ragazzo spaziale. 849 00:59:39,492 --> 00:59:41,869 Sì, signore, uomo ben curato! 850 00:59:41,953 --> 00:59:44,079 Ken! Ken? 851 00:59:47,208 --> 00:59:48,542 Cosa vuoi? 852 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Non posso sopportarlo qui, Ken. Voglio andare alla Sala delle Farfalle. Con te! 853 00:59:52,130 --> 00:59:53,964 Sì, beh, avresti dovuto ci ho pensato ieri. 854 00:59:54,174 --> 00:59:55,424 Mi sbagliavo. 855 00:59:55,508 --> 00:59:58,636 Voglio stare con te, Ken, lo voglio. Nella casa dei tuoi sogni. 856 00:59:58,720 --> 01:00:02,139 Per favore, portami via da tutto questo! Portami via! 857 01:00:03,558 --> 01:00:04,558 Maledizione, Barbie! 858 01:00:05,101 --> 01:00:07,603 Ok, ma le cose sono complicati da queste parti. 859 01:00:07,687 --> 01:00:10,814 - Devi fare quello che dico. - Lo farò, Ken! Prometto! 860 01:00:12,859 --> 01:00:15,653 Aspettare. Farò qualsiasi cosa! Ti cambio i pannolini! 861 01:01:02,659 --> 01:01:04,201 Vai a prendere il nastro! 862 01:01:11,084 --> 01:01:13,585 Ed è qui che avviene la magia. 863 01:01:14,963 --> 01:01:16,296 Guarda tutti i tuoi vestiti! 864 01:01:16,381 --> 01:01:18,215 Non posso crederci non mi hai mai portato qui! 865 01:01:18,591 --> 01:01:20,759 - Bianchi da tennis? Missione su Marte! - Lo so, lo so, lo so. 866 01:01:20,844 --> 01:01:22,553 Guarda questo! Combattimento di kung fu. 867 01:01:22,637 --> 01:01:25,806 Eroe del campus con lo stendardo sportivo abbinato, eh? 868 01:01:25,890 --> 01:01:28,475 Potere dei fiori! Ah, Ken! 869 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Nessuno apprezza i vestiti ecco, Barbie. Nessuno. 870 01:01:34,107 --> 01:01:38,402 Ken, lo faresti modellare qualche outfit per me? 871 01:01:38,945 --> 01:01:40,362 Solo alcuni? 872 01:02:11,061 --> 01:02:12,144 Vai a prendere la chiave. 873 01:02:13,646 --> 01:02:14,772 Dov'è, dov'è? 874 01:02:14,856 --> 01:02:16,815 Dov'è la chiave? Dov'è la chiave? Bingo! 875 01:02:27,494 --> 01:02:29,369 EHI! Cosa pensi di fare? 876 01:02:29,454 --> 01:02:32,372 te l'ho detto tieni le mani lontane dalle mie cose! 877 01:02:32,749 --> 01:02:34,166 Muoviti, porco! 878 01:02:35,293 --> 01:02:37,795 Ehi, ehi, ehi! Nessun combattimento! Distruggilo! 879 01:02:40,006 --> 01:02:42,216 - EHI! EHI! - Prendi questo, cervello di noce. 880 01:02:42,300 --> 01:02:43,467 Non c'è da stupirsi che tu sia estinto. 881 01:02:44,260 --> 01:02:46,720 Ehi, non potete colpirvi a vicenda. Questo è il mio lavoro! 882 01:02:50,642 --> 01:02:52,184 Aiuto! Rivolta in prigione! 883 01:02:55,271 --> 01:02:56,814 Prendi la tortilla. 884 01:03:37,272 --> 01:03:38,772 - Pronto? - Pronto. 885 01:03:46,739 --> 01:03:47,823 Barbie? 886 01:03:50,034 --> 01:03:52,703 Basta giochi, Ken! Cosa ha fatto Lotso a Buzz? 887 01:03:52,787 --> 01:03:54,037 E come lo riportiamo indietro? 888 01:03:54,122 --> 01:03:56,039 Non puoi farmi parlare. Non puoi! 889 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 Ma mi piacerebbe vederti provare. 890 01:04:51,137 --> 01:04:53,889 Vediamo. Costume da surf hawaiano. 891 01:04:54,891 --> 01:04:56,725 Barbie! Quelli erano vintage! 892 01:04:56,809 --> 01:04:58,685 Va bene. Va bene, vai avanti, strappateli, non mi interessa. 893 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Ce ne sono una dozzina. 894 01:05:00,313 --> 01:05:01,647 Smoking glitterato. 895 01:05:03,274 --> 01:05:06,568 Che importa? Che importa? Le paillettes sono di cattivo gusto. Che importa? 896 01:05:07,320 --> 01:05:08,862 Una giacca Nehru. 897 01:05:09,239 --> 01:05:10,405 Barbie! Non il Nehru. 898 01:05:10,490 --> 01:05:13,242 Questo da cosa, 1967? 899 01:05:13,326 --> 01:05:14,910 La fantastica collezione formale, sì! 900 01:05:15,203 --> 01:05:18,664 - Che peccato. - Oh, no, no, no! NO! 901 01:05:18,998 --> 01:05:20,832 C'è un manuale di istruzioni! 902 01:05:21,751 --> 01:05:24,294 Molti hanno passato Buzz alla modalità Demo! 903 01:05:25,463 --> 01:05:27,172 Dov'è quel manuale? 904 01:05:28,508 --> 01:05:31,260 Non so perché non potevo aspettare fino al mattino, Ken, 905 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 ma ecco qua. 906 01:05:45,900 --> 01:05:48,151 Perché ci vuole così tanto tempo? 907 01:05:52,407 --> 01:05:53,907 Allora come risolviamo Buzz? 908 01:06:11,884 --> 01:06:13,302 Cosa stai guardando, piume? 909 01:06:15,555 --> 01:06:16,638 EHI! 910 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 Sì, vola via, codardo. 911 01:06:26,899 --> 01:06:28,900 Beh, è ​​semplicemente fantastico. 912 01:06:35,199 --> 01:06:36,491 Aiuto! Rivolta in prigione! 913 01:06:36,826 --> 01:06:38,744 - Primo Maggio! Primo Maggio! - Lascia perdere. Nessuno può sentirti. 914 01:06:39,245 --> 01:06:42,247 - Che cosa? - Ho detto: "Nessuno può sentirti". 915 01:06:42,999 --> 01:06:45,250 - Che cosa? - Ha detto: "Nessuno può..." 916 01:06:45,335 --> 01:06:46,960 Zitto! Starai zitto? 917 01:06:47,503 --> 01:06:48,587 Legnoso! Sei tornato! 918 01:06:52,508 --> 01:06:53,800 Fermatelo! Non lasciarlo uscire! 919 01:06:53,885 --> 01:06:56,887 Comando stellare! Lo sono stato preso in ostaggio dai miei stessi prigionieri. 920 01:06:58,931 --> 01:07:00,724 Presto! Aprigli la schiena. C'è un interruttore! 921 01:07:00,808 --> 01:07:02,392 Liberami, feccia di Zurg! 922 01:07:02,643 --> 01:07:05,103 Le Corti Galattiche non ti mostrerà pietà. 923 01:07:06,439 --> 01:07:08,690 Non funziona. Perché è così? non funziona? Dov'è il manuale? 924 01:07:08,775 --> 01:07:11,360 Eccoci qui! Dovrebbe esserci un piccolo foro sotto l'interruttore. 925 01:07:11,444 --> 01:07:14,071 - Piccolo buco, capito! - "Per reimpostare il tuo Buzz Lightyear, 926 01:07:14,155 --> 01:07:16,239 - "inserisci la graffetta..." - Rex, usa il dito! 927 01:07:16,324 --> 01:07:17,324 Cosa? 928 01:07:18,117 --> 01:07:19,618 - Ok, e adesso? - Va bene, vediamo. 929 01:07:19,827 --> 01:07:22,954 "Attenzione. Non tenere premuto il pulsante per più di cinque secondi." 930 01:07:26,125 --> 01:07:27,459 Non è colpa mia! 931 01:07:37,178 --> 01:07:39,554 - Adesso cosa hai fatto? - Ho appena fatto quello che mi hai detto! 932 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Amigos! Siamo tutti amigos. 933 01:07:56,823 --> 01:07:58,073 Dobbiamo riportarlo indietro. 934 01:07:58,157 --> 01:08:01,243 - Beh, come lo facciamo? - Non lo so. Quella parte è in spagnolo. 935 01:08:02,161 --> 01:08:04,037 Non abbiamo tempo per questo. Andiamo, El Buzzo. 936 01:08:08,334 --> 01:08:09,835 Buona fortuna, cowboy. 937 01:08:15,758 --> 01:08:17,134 Eccoli che arrivano. 938 01:08:19,512 --> 01:08:21,012 Avanti, Buzz! 939 01:08:22,807 --> 01:08:24,266 Perché ci hai messo così tanto tempo? 940 01:08:24,350 --> 01:08:26,601 Le cose si sono complicate. Dov'è Potato Head? 941 01:08:26,686 --> 01:08:28,061 Non l'abbiamo visto. 942 01:08:30,523 --> 01:08:31,606 Ronzio. 943 01:08:40,867 --> 01:08:42,200 Hai corretto Buzz? 944 01:08:43,035 --> 01:08:44,494 - Più o meno. - Dietro di te. 945 01:08:44,829 --> 01:08:46,121 Qualcuno sta arrivando. 946 01:08:49,709 --> 01:08:52,627 Non ci crederesti quello che ho passato stasera. 947 01:08:52,712 --> 01:08:54,462 Tesoro! Stai bene? 948 01:08:54,547 --> 01:08:57,048 Mi sento fresco. Salutare. È terribile. 949 01:08:57,133 --> 01:09:00,260 Hai perso peso. E così alto. 950 01:09:02,096 --> 01:09:04,389 Sei uno spettacolo per gli occhi staccabili. 951 01:09:09,937 --> 01:09:10,937 Tutto chiaro. 952 01:09:14,609 --> 01:09:16,151 Dai. Dai. 953 01:09:18,279 --> 01:09:19,321 Ci siamo quasi. 954 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Backup. Backup! 955 01:09:32,084 --> 01:09:33,335 Dai. 956 01:10:51,580 --> 01:10:52,664 Legnoso! 957 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Dai. Ci siamo quasi. 958 01:11:05,428 --> 01:11:07,762 Buzz, vieni qui. Dammi un passaggio. 959 01:11:19,692 --> 01:11:21,484 Ben fatto, Buzz. Dai. 960 01:11:25,823 --> 01:11:28,950 - E' sicuro? - Credo che lo scoprirò. 961 01:11:35,374 --> 01:11:37,292 - Legnoso? Stai bene? - Sì. 962 01:11:37,877 --> 01:11:40,295 Vieni giù. Ma non tutto in una volta. 963 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Cos'ha detto? - Penso che abbia detto: "Tutto in una volta". 964 01:11:42,340 --> 01:11:43,631 No. No. No, no, no, no, no! 965 01:11:43,716 --> 01:11:45,133 - Geronimo! - Attenzione! 966 01:11:48,888 --> 01:11:49,929 Grazie, Jess. 967 01:11:51,724 --> 01:11:52,724 Ci siamo quasi, ragazzi. 968 01:11:53,476 --> 01:11:55,393 Slink, pensi di farcela? 969 01:11:55,478 --> 01:11:58,772 Beh, potrei essere vecchio, ma ho ancora la spinta nel mio passo. 970 01:12:01,150 --> 01:12:03,026 - Ce l'ha fatta! - Va bene, Slinkykins. 971 01:12:03,110 --> 01:12:04,819 Ok, sali dall'altra parte. 972 01:12:07,907 --> 01:12:09,282 Hai perso, cagnolino? 973 01:12:13,245 --> 01:12:15,622 Bene, bene. Guarda chi è tornato. 974 01:12:23,798 --> 01:12:25,256 Mi dispiace, cowboy. 975 01:12:26,926 --> 01:12:28,218 Mi hanno rotto. 976 01:12:28,302 --> 01:12:31,054 Cosa state facendo? Torni da tuo figlio? 977 01:12:31,722 --> 01:12:33,765 Non ti vuole più. 978 01:12:33,849 --> 01:12:35,058 - E' una bugia. - Davvero? 979 01:12:35,601 --> 01:12:37,268 Dimmi questo, sceriffo. 980 01:12:37,353 --> 01:12:40,480 Se tuo figlio ti ama così tanto, perché se ne va? 981 01:12:40,940 --> 01:12:42,774 Pensi di essere speciale, cowboy? 982 01:12:43,192 --> 01:12:47,445 Sei un pezzo di plastica. Sei stato fatto per essere buttato via. 983 01:12:48,948 --> 01:12:50,698 Parli del diavolo. 984 01:12:56,539 --> 01:12:59,749 Ora abbiamo bisogno di giocattoli nella nostra sala Bruco 985 01:12:59,834 --> 01:13:02,502 e devi evitare quel camion. 986 01:13:02,586 --> 01:13:06,464 Perché non torni indietro, unirti di nuovo alla nostra famiglia? 987 01:13:06,549 --> 01:13:10,051 Questa non è una famiglia! È una prigione! Sei un bugiardo e un prepotente! 988 01:13:10,511 --> 01:13:14,430 E preferirei marcire in questo cassonetto piuttosto che unirti a una qualsiasi delle tue famiglie! 989 01:13:14,557 --> 01:13:18,268 Jessie ha ragione! L'autorità dovrebbe derivare dal consenso dei governati, 990 01:13:18,352 --> 01:13:19,644 non dalla minaccia della forza. 991 01:13:21,021 --> 01:13:22,939 Se è quello che vuoi. 992 01:13:24,859 --> 01:13:27,861 Barbie! Aspettare! Non farlo, Lotso. 993 01:13:27,987 --> 01:13:32,157 È una bambola Barbie, Ken. Ce ne sono cento milioni proprio come lei. 994 01:13:33,075 --> 01:13:34,325 Non per me, non c'è. 995 01:13:35,953 --> 01:13:38,496 Bene. Allora perché non ti unisci a lei! 996 01:13:41,542 --> 01:13:42,917 Ah, Ken! 997 01:13:43,002 --> 01:13:44,169 Tutti, ascoltate! 998 01:13:44,253 --> 01:13:47,630 Sunnyside potrebbe essere bello e alla moda se ci trattassimo bene. 999 01:13:48,132 --> 01:13:50,884 È tantissimo. Ci ha trasformato in una piramide, 1000 01:13:50,968 --> 01:13:52,635 e si è messo al top! 1001 01:13:52,720 --> 01:13:54,721 Qualcuno è d'accordo con Ken? 1002 01:13:57,892 --> 01:14:00,602 Non ti ho buttato via. Tuo figlio l'ha fatto. 1003 01:14:00,686 --> 01:14:03,271 Nessun bambino ha mai amato un giocattolo, davvero. 1004 01:14:03,355 --> 01:14:05,273 Masticalo quando sei alla discarica. 1005 01:14:05,357 --> 01:14:07,358 Aspettare! E che mi dici di Daisy? 1006 01:14:09,612 --> 01:14:11,321 Non so di cosa stai parlando. 1007 01:14:11,405 --> 01:14:14,032 Margherita? Lo facevi tutto con lei? 1008 01:14:14,116 --> 01:14:16,117 - Sì? Poi ci ha buttati fuori. - No. 1009 01:14:16,619 --> 01:14:18,953 - Ti ha perso. - Ci ha sostituito! 1010 01:14:19,038 --> 01:14:20,872 Ti ha sostituito. 1011 01:14:20,956 --> 01:14:22,790 E se non potessi averla allora nessuno potrebbe. 1012 01:14:23,042 --> 01:14:25,460 Hai mentito a Big Baby e da allora continui a mentire. 1013 01:14:26,879 --> 01:14:29,255 - Dove l'hai preso? - Ti amava, Lotso. 1014 01:14:29,340 --> 01:14:30,506 Non mi ha mai amato. 1015 01:14:30,591 --> 01:14:32,467 Per quanto ogni bambino abbia mai amato un giocattolo. 1016 01:14:36,805 --> 01:14:37,805 Mamma. 1017 01:14:38,182 --> 01:14:40,683 Che cosa? Rivuoi la tua mamma? 1018 01:14:40,768 --> 01:14:43,603 Non ti ha mai amato. Non essere così bambino! 1019 01:14:46,982 --> 01:14:48,316 Spingeteli dentro. Tutti! 1020 01:14:49,401 --> 01:14:52,403 Questo è ciò che accade quando voi idioti provate a pensare. 1021 01:14:52,488 --> 01:14:57,116 Siamo tutti solo spazzatura, in attesa di esserlo buttato via! Questo è tutto un giocattolo! 1022 01:14:58,869 --> 01:15:01,788 Ehi, smettila! Mettimi giù, idiota! 1023 01:15:03,916 --> 01:15:06,417 NO! NO! Apetta un minuto! Grande tesoro, aspetta! 1024 01:15:09,463 --> 01:15:11,714 - Se n'è andato! - Santo cielo. 1025 01:15:16,804 --> 01:15:18,054 Dai. Fretta! 1026 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Per dirla tutta! 1027 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Legnoso! 1028 01:15:36,156 --> 01:15:37,949 Oh, ragazzo. In arrivo! 1029 01:15:40,285 --> 01:15:41,369 Dai! 1030 01:15:42,830 --> 01:15:43,871 Barbie, no! 1031 01:15:48,460 --> 01:15:49,502 Legnoso! 1032 01:15:53,507 --> 01:15:54,632 NO! 1033 01:15:59,096 --> 01:16:01,222 Riesci a sentirmi? Stanno tutti bene? 1034 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 Certo che no, imbecille. Siamo condannati! 1035 01:16:06,145 --> 01:16:07,603 Andate tutti su Buzz. Dai. 1036 01:16:10,107 --> 01:16:12,108 Siamo tutti qui? Sinuoso? Rex? 1037 01:16:16,405 --> 01:16:18,406 Tutti contro il muro. Presto! 1038 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Buzz! 1039 01:16:32,171 --> 01:16:33,171 Non ce la faranno mai! 1040 01:16:43,057 --> 01:16:44,098 Attenzione! 1041 01:16:48,854 --> 01:16:49,979 Buzz! 1042 01:16:56,945 --> 01:16:59,739 - Qualcuno lo vede? - Qui, tutti quanti. L'ho trovato. 1043 01:17:03,410 --> 01:17:04,994 Buzz, stai bene? 1044 01:17:05,704 --> 01:17:08,164 Buzz! Buzz! 1045 01:17:18,634 --> 01:17:19,675 Non ero io, vero? 1046 01:17:19,802 --> 01:17:23,805 Buzz, sei tornato! sei tornato, sei tornato, sei tornato, sei tornato! 1047 01:17:23,889 --> 01:17:26,474 Sì, sono tornato. Dove sono stato? 1048 01:17:26,850 --> 01:17:28,810 Oltre l'infinito, Space Ranger. 1049 01:17:29,061 --> 01:17:32,063 Legnoso! Allora dove siamo adesso? 1050 01:17:32,314 --> 01:17:34,565 In un camion della spazzatura sulla strada per la discarica! 1051 01:17:47,871 --> 01:17:49,872 Aspetta, entriamo! 1052 01:18:05,389 --> 01:18:06,848 Hai tutti i tuoi pezzi? 1053 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 L'artiglio! 1054 01:18:09,309 --> 01:18:12,145 - I miei bambini! - Ehi, ragazzi! NO! NO! 1055 01:18:13,564 --> 01:18:14,605 NO! 1056 01:18:21,280 --> 01:18:22,488 Aspettare! 1057 01:18:35,627 --> 01:18:37,044 Legnoso! Cosa facciamo? 1058 01:18:37,129 --> 01:18:38,838 Staremo bene se restiamo insieme... 1059 01:18:40,132 --> 01:18:41,757 - Woody! - Sinuoso! 1060 01:18:43,302 --> 01:18:45,303 È una calamita! Attento! 1061 01:18:45,804 --> 01:18:48,181 Non preoccuparti, Slink, ti ​​tireremo giù. 1062 01:18:48,265 --> 01:18:49,932 Potresti voler dare un'occhiata a questo. 1063 01:18:53,979 --> 01:18:55,521 Presto! Prendi qualcosa di metallo! 1064 01:19:00,819 --> 01:19:02,195 Hai sentito il ragazzo. 1065 01:19:06,116 --> 01:19:07,825 Non funziona! 1066 01:19:11,538 --> 01:19:14,707 Aiuto! Aiutami. Sono bloccato! 1067 01:19:15,083 --> 01:19:17,585 Aiuto, per favore! Aiuto! 1068 01:19:18,337 --> 01:19:19,378 Legnoso! 1069 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 - Grazie. - Non ringraziarmi ancora. 1070 01:19:26,595 --> 01:19:27,595 Legnoso! 1071 01:19:37,397 --> 01:19:38,522 Vai, vai! 1072 01:19:44,529 --> 01:19:45,905 Grazie, sceriffo. 1073 01:19:45,989 --> 01:19:47,198 Siamo tutti nella stessa situazione. 1074 01:19:47,491 --> 01:19:48,616 Giusto, ragazzi? 1075 01:19:50,077 --> 01:19:51,118 Ragazzi? 1076 01:19:51,370 --> 01:19:53,537 Legnoso! Quaggiù! 1077 01:19:56,208 --> 01:19:58,209 - Woody! - Oh, ragazzo. 1078 01:20:00,295 --> 01:20:02,546 Woody, guarda. Posso vedere la luce del giorno. 1079 01:20:02,631 --> 01:20:04,382 Staremo bene! 1080 01:20:05,259 --> 01:20:06,342 EHI! 1081 01:20:07,052 --> 01:20:08,678 Non penso che sia giorno. 1082 01:20:14,893 --> 01:20:16,143 Correre! 1083 01:20:32,786 --> 01:20:36,038 Sceriffo! Il pulsante! Aiutami! 1084 01:20:36,123 --> 01:20:37,164 Dai! 1085 01:20:39,334 --> 01:20:41,377 Andare. Andare! Premi il pulsante! 1086 01:20:48,969 --> 01:20:50,094 Fretta! 1087 01:20:53,348 --> 01:20:55,891 - Spingilo e basta! Spingilo! - Spingilo! 1088 01:20:56,977 --> 01:20:59,353 Dov'è tuo figlio adesso, sceriffo? 1089 01:20:59,896 --> 01:21:01,022 No, no! 1090 01:21:01,231 --> 01:21:02,273 Tanto! 1091 01:21:04,568 --> 01:21:05,735 NO! 1092 01:21:22,919 --> 01:21:23,919 Rex! 1093 01:21:29,926 --> 01:21:32,094 Buzz! Cosa facciamo? 1094 01:22:52,509 --> 01:22:54,260 L'artiglio. 1095 01:23:22,205 --> 01:23:25,082 Sai tutte le cose brutte che ho detto della soffitta di Andy? 1096 01:23:25,167 --> 01:23:26,417 Ritiro tutto. 1097 01:23:26,751 --> 01:23:28,502 - Stai dannatamente troppo. - L'hai detto tu. 1098 01:23:34,885 --> 01:23:37,720 Oh, tesoro. Sei stato così coraggioso. 1099 01:23:39,222 --> 01:23:42,558 - Ci hai salvato la vita. - E siamo eternamente grati. 1100 01:23:43,935 --> 01:23:45,227 I miei ragazzi! 1101 01:23:45,312 --> 01:23:46,520 Papà! 1102 01:23:46,980 --> 01:23:49,064 EHI! Dov'è quella palla di pelo di Lotso? 1103 01:23:49,149 --> 01:23:51,192 Sì. Vorrei allentare le sue cuciture. 1104 01:23:51,443 --> 01:23:54,028 Lasciate perdere, ragazzi. Non ne vale la pena. 1105 01:24:03,413 --> 01:24:04,872 - EHI! - Cos'hai? 1106 01:24:04,956 --> 01:24:07,625 Ne ho avuto uno quando ero bambino. 1107 01:24:08,418 --> 01:24:09,877 Fragole. 1108 01:24:13,924 --> 01:24:17,134 Ehi, amico. Potresti volerlo tieni la bocca chiusa. 1109 01:24:23,266 --> 01:24:25,726 Andiamo, Woody. Dobbiamo riportarti a casa. 1110 01:24:25,810 --> 01:24:28,229 - Esatto, universitario. - Aspettare. 1111 01:24:29,105 --> 01:24:30,314 E voi ragazzi? voglio dire, 1112 01:24:31,650 --> 01:24:33,984 forse quello della soffitta non è una grande idea. 1113 01:24:34,444 --> 01:24:39,073 - Siamo i giocattoli di Andy, Woody. - Saremo lì per lui, insieme. 1114 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 - Spero solo che non se ne sia ancora andato. - Apetta un minuto! 1115 01:24:43,203 --> 01:24:44,912 Aspetta, controllo! 1116 01:24:44,996 --> 01:24:48,958 Andy sta ancora facendo le valigie. Ma ha quasi finito! 1117 01:24:49,042 --> 01:24:52,836 - Vive dall'altra parte della città. - Non arriveremo mai in tempo! 1118 01:25:08,603 --> 01:25:11,063 - Andiamo, Buster. - È tutto, tesoro? Hai tutto? 1119 01:25:11,147 --> 01:25:12,815 Sì. Ancora qualche scatola nella mia stanza. 1120 01:25:12,899 --> 01:25:13,899 Va bene. Dai. 1121 01:25:17,487 --> 01:25:18,696 Questo è abbastanza. Questo è abbastanza. Questo è abbastanza! 1122 01:25:18,780 --> 01:25:20,698 Va bene. Andare. Vai, vai! 1123 01:25:29,124 --> 01:25:30,457 Va bene. Tutto chiaro. 1124 01:25:39,217 --> 01:25:40,759 Eccoti qui. 1125 01:25:46,891 --> 01:25:48,684 - Ecco qua. - Ronzio. 1126 01:25:52,063 --> 01:25:56,108 - Questo non è un addio. - Ehi, Woody. Divertiti al college. 1127 01:25:56,443 --> 01:25:58,068 Sì, ma non troppo divertente. 1128 01:25:59,612 --> 01:26:02,239 - Woody, prenditi cura di Andy. - Sì. 1129 01:26:02,324 --> 01:26:04,950 E' un bravo ragazzo. Digli di tagliarsi i capelli. 1130 01:26:05,785 --> 01:26:06,785 Certo. 1131 01:26:08,079 --> 01:26:10,873 Jessie, starai bene in soffitta? 1132 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 Certo che lo farò. Inoltre, ne sono a conoscenza 1133 01:26:14,461 --> 01:26:17,046 - Modalità spagnola di Buzz. - Mio cosa? 1134 01:26:17,130 --> 01:26:18,714 Tesoro, vuoi del cibo per la strada? 1135 01:26:18,798 --> 01:26:19,882 Troverò qualcosa in arrivo. 1136 01:26:21,843 --> 01:26:23,260 Sai dove trovarci, cowboy. 1137 01:26:38,401 --> 01:26:39,777 Hai detto addio a Molly? 1138 01:26:39,861 --> 01:26:42,488 Mamma, ci siamo salutati tipo 10 volte. 1139 01:26:46,201 --> 01:26:47,451 Andy. 1140 01:26:54,542 --> 01:26:56,668 Mamma, va tutto bene. 1141 01:26:58,338 --> 01:27:00,297 Lo so. È solo... 1142 01:27:03,301 --> 01:27:05,761 Vorrei poter essere sempre con te. 1143 01:27:08,014 --> 01:27:09,640 Lo sarai, mamma. 1144 01:27:25,240 --> 01:27:27,157 Ehi, non hai intenzione di dire addio? a Buster? 1145 01:27:27,242 --> 01:27:29,451 Certo che lo sono. Chi è un buon cagnolino? 1146 01:27:29,536 --> 01:27:32,413 Chi è un buon cagnolino? Lo farò mi manchi. Mi mancherai. 1147 01:27:36,626 --> 01:27:40,170 - Mi mancherai. - Non farlo, Andy. 1148 01:27:41,756 --> 01:27:46,385 Bravo ragazzo. Ti sta già dicendo di andare. 1149 01:27:46,469 --> 01:27:47,636 Dai. Prendi il resto delle tue cose. 1150 01:27:48,012 --> 01:27:51,181 Ok, Buster. Adesso non lasciare che Molly si avvicini alla mia roba. 1151 01:27:57,730 --> 01:27:58,814 EHI. 1152 01:28:05,780 --> 01:28:09,741 Ehi, mamma! Quindi, pensi davvero Dovrei donarli? 1153 01:28:10,118 --> 01:28:13,036 Dipende da te, tesoro. Qualunque cosa tu voglia fare. 1154 01:28:40,899 --> 01:28:43,734 "Non entrare lì! La panetteria è infestata!" 1155 01:28:43,818 --> 01:28:47,112 "Sei pazzo? Sveglierai tutti i fantasmi." 1156 01:28:47,197 --> 01:28:49,656 "Attento! I fantasmi lanciano torte!" 1157 01:28:52,118 --> 01:28:53,118 Mamma. 1158 01:28:54,120 --> 01:28:55,496 - Andy? - CIAO. 1159 01:28:55,580 --> 01:28:57,372 Oh. Guardati. 1160 01:28:57,457 --> 01:28:59,333 Beh, ho sentito che stai andando al college. 1161 01:28:59,417 --> 01:29:01,335 Sì. Proprio adesso, in realtà. 1162 01:29:01,419 --> 01:29:03,545 Allora, cosa possiamo fare per te? 1163 01:29:04,422 --> 01:29:05,839 Ho dei giocattoli qui. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,925 Hai sentito, Bonnie? 1165 01:29:08,676 --> 01:29:10,469 Allora, tu sei Bonnie? 1166 01:29:11,638 --> 01:29:12,971 Sono Andy. 1167 01:29:13,640 --> 01:29:16,767 Qualcuno me lo ha detto sei davvero bravo con i giocattoli. 1168 01:29:17,393 --> 01:29:20,687 Questi sono miei, ma adesso vado via, 1169 01:29:21,648 --> 01:29:23,774 quindi ho bisogno di qualcuno di veramente speciale per giocare con loro. 1170 01:29:32,075 --> 01:29:35,118 Questa è Jessie, la più dura, la cowgirl più dura di tutto il West. 1171 01:29:35,787 --> 01:29:39,665 Ama le creature, ma niente di più del suo migliore amico, Bullseye. 1172 01:29:42,794 --> 01:29:43,794 Qui. 1173 01:29:57,350 --> 01:30:02,062 Questo è Rex, il più cattivo, il più terrificante dinosauro che sia mai vissuto! 1174 01:30:07,986 --> 01:30:12,072 Le teste di patate. Il signor e la signora Devi tenerli insieme, 1175 01:30:12,323 --> 01:30:14,324 perché sono follemente innamorati. 1176 01:30:14,784 --> 01:30:18,412 Ora Slinky eccolo qui fedele come qualsiasi cane tu possa desiderare. 1177 01:30:18,496 --> 01:30:21,331 E Hamm, terrà i tuoi soldi al sicuro, 1178 01:30:21,791 --> 01:30:26,628 ma è anche uno dei più vili cattivi di tutti i tempi, il malvagio dottor Pork Chop. 1179 01:30:29,924 --> 01:30:32,843 Questi piccoli ragazzi provengono da uno strano mondo alieno. 1180 01:30:33,261 --> 01:30:34,594 Pianeta Pizza. 1181 01:30:36,264 --> 01:30:37,514 E questo 1182 01:30:39,976 --> 01:30:43,312 è Buzz Lightyear, il giocattolo più bello di sempre! 1183 01:30:43,688 --> 01:30:46,481 Guarda, può volare e sparare con i laser! 1184 01:30:47,025 --> 01:30:50,193 Ha giurato di proteggere la galassia dal malvagio imperatore Zurg. 1185 01:30:52,113 --> 01:30:54,531 Verso l'infinito e oltre! 1186 01:30:55,867 --> 01:30:58,702 Ora devi prometterlo prendersi cura di questi ragazzi. 1187 01:31:00,872 --> 01:31:04,499 Significano molto per me. 1188 01:31:10,381 --> 01:31:11,715 Il mio cowboy! 1189 01:31:15,428 --> 01:31:17,763 Legnoso? Cosa sta facendo lì dentro? 1190 01:31:18,890 --> 01:31:21,516 - "C'è un serpente nel mio stivale." - Cosa? 1191 01:31:23,561 --> 01:31:25,687 C'è un serpente nel mio stivale. 1192 01:31:39,869 --> 01:31:44,081 Ora, Woody, è diventato mio amico per tutto il tempo che posso ricordare. 1193 01:31:45,375 --> 01:31:47,918 È coraggioso, come dovrebbe essere un cowboy. 1194 01:31:48,586 --> 01:31:49,961 E gentile. E intelligente. 1195 01:31:51,589 --> 01:31:55,884 Ma la cosa che rende Woody la cosa speciale è che non si arrenderà mai con te. 1196 01:31:57,261 --> 01:31:58,387 Mai. 1197 01:31:59,263 --> 01:32:01,973 Lui sarà lì per te, qualunque cosa accada. 1198 01:32:05,812 --> 01:32:08,605 Pensi di poterlo fare prenderti cura di lui per me? 1199 01:32:09,607 --> 01:32:10,732 Va bene allora. 1200 01:32:21,994 --> 01:32:25,539 Oh no! Il dottor Pork Chop sta attaccando la panetteria infestata! 1201 01:32:25,623 --> 01:32:28,333 I fantasmi stanno scappando. Woody li fermerà! 1202 01:32:28,418 --> 01:32:29,960 Buzz Lightyear in soccorso! 1203 01:32:31,087 --> 01:32:32,796 E in realtà avremo bisogno del razzo. 1204 01:32:33,256 --> 01:32:35,799 Stanno scappando! Avanti, Bullseye! 1205 01:32:38,344 --> 01:32:41,888 Dobbiamo salire sull'astronave. Il vulcano sta per eruttare. 1206 01:32:41,973 --> 01:32:44,766 Aspetto! Vengono attaccati da un vero cane! 1207 01:32:44,851 --> 01:32:46,226 Puoi mangiare i miei scones velenosi! 1208 01:32:46,310 --> 01:32:48,478 Il signor e la signora Potato Head sono nei guai. 1209 01:32:48,563 --> 01:32:50,105 Vai avanti, Woody. 1210 01:32:51,941 --> 01:32:53,608 È il mio amico Woody. 1211 01:32:54,444 --> 01:32:57,279 Buzz, sbrigati! Ottieni il tuo turbo extra. 1212 01:33:24,724 --> 01:33:26,183 Grazie, ragazzi. 1213 01:33:30,271 --> 01:33:32,772 Guarda, mamma. Stanno giocando tutti insieme. 1214 01:33:32,857 --> 01:33:34,357 Dai. Andiamo a pranzare. 1215 01:33:48,539 --> 01:33:50,207 Addio, socio. 1216 01:33:55,213 --> 01:33:58,590 Ehi, Buzz. Non ti sei incontrato I giocattoli di Bonnie ancora. Ehi, vieni qui. 1217 01:33:58,674 --> 01:34:01,384 Li adorerai. Buzz, lei è Dolly.