1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Finn telesarze depi
YTS.MX

2
00:00:03,045 --> 00:00:09,927
Enn fim Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sit ofisiel bann fim YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,056 --> 00:00:18,102
"Kouma bann fler siriz rapel
mwa boukou kiksoz... "

5
00:00:19,353 --> 00:00:23,232
Bann ansien finn fer
bann zoli mo koumsa...

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,944
Get bann fler siriz... … …

7
00:00:27,570 --> 00:00:32,575
Fer bann zom kouyon kouma mwa
rapel bann zafer, ousi...

8
00:00:33,868 --> 00:00:38,748
Kan mo ti ena sez an,
Mo finn lager ar mo papa...

9
00:00:39,415 --> 00:00:44,754
Mo finn mars akote
Larivier Edogawa, pe plore...

10
00:00:45,129 --> 00:00:48,299
Bann fler siriz ti
disperse lerla...

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
Pena pie siriz laba aster...

12
00:00:52,595 --> 00:00:54,513
Kan mo ti enn zanfan,

13
00:00:54,638 --> 00:00:59,435
larivier Edogawa ti seleb pou
so bann fler siriz...

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,688
Sak printan… … …

15
00:01:02,855 --> 00:01:07,151
Mo finn al laba avek mo bann fami
ek Sakura...

16
00:01:07,359 --> 00:01:12,782
Mo ti bien kontan pou trouve
bann fler siriz...

17
00:01:12,907 --> 00:01:15,618
Mo rapel exsitasion...

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,747
Wi... … …

19
00:01:20,456 --> 00:01:23,125
Mo finn ne ek grandi... … …

20
00:01:23,417 --> 00:01:29,423
Dan Shibamata, Katsushika,
Tokyo kot larivier Edogawa...

21
00:01:29,715 --> 00:01:37,598
Tora-san al dan lenor

22
00:01:39,266 --> 00:01:42,728
Mo finn ne ek finn grandi
dan Shibamata, Katsushika...
Kiyoshi Atsumi kouma Tora

23
00:01:42,728 --> 00:01:42,853
Kiyoshi Atsumi kouma Tora

24
00:01:42,853 --> 00:01:43,771
Kuruma se mo nom fami...
Kiyoshi Atsumi kouma Tora
Ek mo nom se Torajiro...

25
00:01:43,771 --> 00:01:44,271
Kuruma se mo nom fami...
Ek mo nom se Torajiro...

26
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
Kuruma se mo nom fami...
Chieko Baisho kouma Sakura
Ek mo nom se Torajiro...

27
00:01:46,565 --> 00:01:46,690
Chieko Baisho kouma Sakura

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
Me dimounn apel mwa Tora,
Chieko Baisho kouma Sakura
pedal lari...

29
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Me dimounn apel mwa Tora,
pedal lari...

30
00:01:53,823 --> 00:01:58,410
Keiko Takeshita kouma Rinko

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,419
Masami Shimojo kouma Tonton

32
00:02:07,545 --> 00:02:09,004
Chieko Misaki kouma Tantinn

33
00:02:09,130 --> 00:02:10,589
Gin Maeda kouma Hiroshi

34
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Hisao Dazai kouma Prezidan

35
00:02:12,675 --> 00:02:14,135
Gajiro Sato kouma Genko

36
00:02:14,260 --> 00:02:15,678
Hidetaka Yoshioka kouma Mitsuo

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,573
Kei Suma kouma kapitenn

38
00:02:35,698 --> 00:02:37,992
Jun Miho kouma Akemi

39
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Chishu Ryu kouma Gran Pret

40
00:02:40,828 --> 00:02:43,080
Keiko Awaji kouma Etsuko

41
00:02:46,709 --> 00:02:51,380
Toshiro Mifune kouma Junkichi Ueno

42
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Prodikter: Kiyoshi Shimazu

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
Planifie par Shun'ichi Kobayashi

44
00:03:00,097 --> 00:03:02,349
Ekrir par Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

45
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Sinematografi: Tetsuo Takaba

46
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Direksion lar: Mitsuo Degawa

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
Lamizik: Naozumi Yamamoto

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,130
Anrezistreman son: Isao Suzuki
Melanz son: Ryuji Matsumoto

49
00:03:33,255 --> 00:03:35,549
Lalimier: Yoshifumi Aoki
Editing: Iwao Ishii

50
00:03:46,644 --> 00:03:52,399
Zistwar orizinal ek dirize par
Yoji Yamada

51
00:04:01,700 --> 00:04:03,285
Mo bien, eh?

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Bonzour.

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
Bonzour, Sakura.

54
00:04:09,291 --> 00:04:14,505
Mersi pou bann fler.
Mo tonton ti bien kontan.

55
00:04:14,630 --> 00:04:15,798
Kouma li ete?

56
00:04:15,923 --> 00:04:21,053
Pli bon, mersi.
Li pou kit lopital biento.

57
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
Li bon.

58
00:04:23,097 --> 00:04:28,060
Mo matant finn exazere,
alor tou dimounn ti trakase.

59
00:04:29,144 --> 00:04:34,692
Ki sikseser-la
pe fer dan enn moman koumsa?

60
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
Mo pe rod dir Tora.

61
00:04:37,361 --> 00:04:40,698
Nou finn abandonn li.

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
Ou pa ti bizin.

63
00:04:44,576 --> 00:04:48,038
Li pou realize enn zour.

64
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
Mersi.

65
00:04:51,041 --> 00:04:55,879
Mo pou dir Tonton sa.
Orevwar.

66
00:05:00,175 --> 00:05:02,177
Pa bes lebra.

67
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Mo finn abandonn twa.

68
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Wi, mo finn fer li!

69
00:05:14,189 --> 00:05:19,153
Tanporerman Ferme - Toraya

70
00:05:22,114 --> 00:05:23,782
To ankor la?

71
00:05:24,783 --> 00:05:26,452
Manze?

72
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
Tantinn finn kwi manze pou mwa.

73
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Mersi.

74
00:05:30,497 --> 00:05:33,083
Pou so bann kamarad lakaz.

75
00:05:33,792 --> 00:05:36,462
Mo finn zwenn Gran Pret zis asterla.

76
00:05:36,628 --> 00:05:38,213
Ki li ti dir?

77
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Li finn poz kestion lor
nou sikseser, Tora.

78
00:05:43,552 --> 00:05:47,639
Si selman sa misie-la
kapav etablir...

79
00:05:49,975 --> 00:05:53,395
Finn ariv ler pou li retourne.

80
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
Finn ariv lete.

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,983
Mo espere li repous so retour lakaz.

82
00:05:58,108 --> 00:06:00,444
Mo ena mo lame plen
avek mo mari.

83
00:06:00,569 --> 00:06:03,030
Mo pa kapav okip Tora, mwa osi.

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Get lakaz-la.

85
00:06:07,951 --> 00:06:11,330
Dir Tonton mo pou vini dime.

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
Ou pa kapav gard laboutik ferme.

87
00:06:17,920 --> 00:06:24,051
Vre. Nou pe mank kas.

88
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
Kikfwa nou bizin ouver demin.

89
00:06:26,678 --> 00:06:29,098
Sa pou difisil pou twa.

90
00:06:29,264 --> 00:06:34,019
Mo bizin fer mo maximum
pou mo tonton ek mo matant.

91
00:06:39,066 --> 00:06:40,526
Kifer, Frer!

92
00:06:41,819 --> 00:06:43,320
Li ouver.

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,156
To finn retourne!

94
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
Ki manier?
Kouma sa arive ki to finn ferme?

95
00:06:53,122 --> 00:06:55,666
Sa zwen-la finn finalman kase?

96
00:06:55,916 --> 00:06:59,044
Zot finn al fer enn vwayaz enn kote?

97
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Kifer bizin sarkastik?

98
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
Tonton dan enn lopital.

99
00:07:05,759 --> 00:07:09,680
Li ena pnemonia. Li ti move.

100
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
Nou finn mem pans lor...

101
00:07:12,182 --> 00:07:15,853
Pe plas enn piblisite "dimounn manke"
pou twa.

102
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
Alor kouma li ete?

103
00:07:19,356 --> 00:07:22,818
Meyer. Li finn pas dan kriz.

104
00:07:22,943 --> 00:07:24,528
Li pou retourne biento.

105
00:07:25,237 --> 00:07:30,075
Wai? Sa li bon pou tande.

106
00:07:31,034 --> 00:07:33,745
Dezole, mo pa ti kone.

107
00:07:36,331 --> 00:07:40,419
Eski so dokter bwar boukou?

108
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Ou-soit li pa faire sa?

109
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Kifer?

110
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Mo al get Tonton.

111
00:07:46,300 --> 00:07:49,887
Mo pou amenn enn kado pou so dokter.

112
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
Li pa neseser.

113
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
To pa konn lemond.

114
00:07:54,850 --> 00:07:59,104
Trouve? Si to glise
enn dokter enn boug,

115
00:07:59,229 --> 00:08:02,107
li pou gagn meyer tretman.

116
00:08:02,232 --> 00:08:05,611
Alor kouma dokter-la apele?

117
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
Mo pa kone.

118
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
To pa kone?

119
00:08:08,947 --> 00:08:13,285
Komie ners zot finn gagne lor li?

120
00:08:13,452 --> 00:08:14,620
Pa dimann mwa.

121
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
To pa kone?

122
00:08:16,580 --> 00:08:20,375
Zot pa konn nanye.

123
00:08:20,542 --> 00:08:24,755
Enn ta! Mo kontan mo finn retourne.

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
Kikfwa boukou ners.

125
00:08:26,882 --> 00:08:30,969
Seriz ou kraker
bizin satisfer zot.

126
00:08:31,929 --> 00:08:34,473
Ek pou bann kamarad lakaz Tonton.

127
00:08:35,307 --> 00:08:37,643
Antouka, mo pou al lopital.

128
00:08:41,063 --> 00:08:43,482
Eski li kone ki lopital?

129
00:08:43,732 --> 00:08:44,983
Li pena lespwar.

130
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
Frer!

131
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
Ki ete sa?

132
00:08:58,497 --> 00:09:02,626
Mitsuo finn donn mwa sa zwe lor ordinater-la.

133
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Telman difisil!

134
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Ou ser?

135
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Bonzour!

136
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
Pa ti Tora sa?

137
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Koz lor diab
ek ase sir.

138
00:09:19,476 --> 00:09:22,980
Matant! Eski sa lasam-la?

139
00:09:25,857 --> 00:09:26,692
Tora.

140
00:09:26,858 --> 00:09:28,026
Tonton.

141
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
Mo pa ti kone.

142
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
To finn retourne?

143
00:09:32,114 --> 00:09:36,785
Mo finn galoupe ziska lafin.
To pli bon?

144
00:09:37,703 --> 00:09:40,581
Mersi. Mo pli bien.

145
00:09:40,789 --> 00:09:42,374
Sa bien bon.

146
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Sakura finn bien zanti.

147
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
Sa finn bien dir pou twa.

148
00:09:50,299 --> 00:09:52,050
Mo finn preske bliye.

149
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Ekoute.

150
00:09:54,803 --> 00:09:58,557
Mersi pou to zanti anver mo tonton.

151
00:09:58,682 --> 00:10:00,183
Mersi boukou.

152
00:10:00,559 --> 00:10:05,689
Li enn bet,
me tret li bien.

153
00:10:08,734 --> 00:10:12,070
Mo bann kado pou so bann kamarad lakaz.

154
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
Enn sakenn.

155
00:10:14,364 --> 00:10:16,908
To bien reflesi.

156
00:10:17,909 --> 00:10:19,411
Dokter...

157
00:10:22,581 --> 00:10:23,915
Kouma to lapeti ete?

158
00:10:24,041 --> 00:10:26,209
Mo finn manz tou mo ti-dezene.

159
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Lerla, nepli bizin nouri par lavenn.

160
00:10:31,089 --> 00:10:32,758
To paret pli bon.

161
00:10:34,676 --> 00:10:37,804
Mersi pou geri mo tonton, Dokter.

162
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
Ou so fami?

163
00:10:39,431 --> 00:10:43,685
Silvouple pran sa
kouma enn sign remersiman.

164
00:10:43,810 --> 00:10:47,022
Ou pa ti bizin.
Nou pa kapav aksepte kado.

165
00:10:47,147 --> 00:10:49,066
Pa dir sa.

166
00:10:50,233 --> 00:10:53,904
Bann kado kapav fer enn dimounn fer preferans.

167
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Dokter!

168
00:10:57,240 --> 00:11:00,410
Atann enn kou!

169
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
Mo pa kapav repran seki mo finn ofer.

170
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Non vedir non.

171
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
Personn pa pe get koumsa...

172
00:11:14,132 --> 00:11:15,926
Pa ensilte mwa!

173
00:11:21,973 --> 00:11:23,475
Ou finn fer li!

174
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
To enn bourik!

175
00:11:32,484 --> 00:11:34,986
Ki enn bourik.

176
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
To bien?

177
00:11:48,375 --> 00:11:49,876
Se tou pou zordi.

178
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
Dimounn, mersi pou travay dir.

179
00:11:56,633 --> 00:11:59,219
Toraya pou ouver demin?

180
00:11:59,386 --> 00:12:01,388
Pou gagn zot gard.

181
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
Eski mo bizin ede?

182
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
Anou sorti aswar.

183
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Inbesil!

184
00:12:16,319 --> 00:12:17,738
Finn al lopital?

185
00:12:17,904 --> 00:12:19,740
Ki ete sa?

186
00:12:21,742 --> 00:12:22,701
Kot Tora ete?

187
00:12:23,160 --> 00:12:24,202
Anler.

188
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
Li ti sirman enn dezord.

189
00:12:27,748 --> 00:12:34,588
Tora finn sey fors wiski
lor dokter, ki finn agase.

190
00:12:34,880 --> 00:12:37,758
Zot tou finn refiz sa bann-la.

191
00:12:37,883 --> 00:12:39,926
Ki laont!

192
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Bann banann pouri...

193
00:12:44,931 --> 00:12:47,726
Akemi, to pou kasiet sa bann-la?

194
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Bonzour, Tantinn.

195
00:12:53,190 --> 00:12:56,443
To finn ariv lakaz? Extenie?

196
00:12:56,610 --> 00:12:58,236
Mersi pou zordi.

197
00:12:59,780 --> 00:13:01,281
Zot finn kontan bann banann-la?

198
00:13:01,448 --> 00:13:06,244
Zot inpe vie, me
zot gou.

199
00:13:06,369 --> 00:13:07,454
Bonzour, Tora!

200
00:13:07,621 --> 00:13:11,625
Akemi?
Pe tap ar mo mari?

201
00:13:11,750 --> 00:13:14,419
Koumadir nou finn divorse.

202
00:13:14,544 --> 00:13:17,464
Mo pou travay kot Toraya.

203
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
To pou ouver laboutik?

204
00:13:21,343 --> 00:13:24,971
Sa pou ankor pli dir pou tou dimounn.

205
00:13:25,096 --> 00:13:26,807
Ki ler mo pou vini?

206
00:13:26,973 --> 00:13:32,270
Bann bonbon-la pou pare
a 10 a.m., alor vini lerla.

207
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
Yukari pou vinn ed mwa.

208
00:13:35,649 --> 00:13:40,278
Mo pa kapav vinn avan trwa-z-er;
alor vizit Tonton apre sa.

209
00:13:40,654 --> 00:13:45,158
Dezole mo pa kapav
pran twa swin demin.

210
00:13:45,325 --> 00:13:48,662
Al manz noodles ou ninport ki zafer ki ou kontan
pou dezene.

211
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Mo konpran li.

212
00:13:51,706 --> 00:13:55,836
To kwar mo enn pest, non?
Kifer to pa dir sa?

213
00:13:55,961 --> 00:13:57,170
Mo pou al lor sime.

214
00:13:57,295 --> 00:14:00,131
Nou ti zis panse ki to fatige.

215
00:14:00,257 --> 00:14:03,176
Parski to fek retourne.

216
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Zot osi zot fatige.

217
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
Kifer to modes koumsa?

218
00:14:10,016 --> 00:14:16,356
Tonton finn tom malad e zot
pe travay dir.

219
00:14:17,232 --> 00:14:20,652
Kouma mo kapav zis asize ek manze?

220
00:14:20,777 --> 00:14:24,531
Momem sikseser sa lakaz-la.

221
00:14:24,698 --> 00:14:29,369
Li pou bien si to travay
pou nou, non?

222
00:14:29,494 --> 00:14:30,704
Absoliman.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
Ki to pou fer?

224
00:14:32,956 --> 00:14:36,877
Tou seki mo kapav. Ninport.

225
00:14:37,085 --> 00:14:40,797
Me pa pe petri bann bonbon.

226
00:14:40,922 --> 00:14:44,885
Li kole ek fer mwa grate.

227
00:14:45,093 --> 00:14:47,721
Enn lot zafer.

228
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
Kifer pa fer brochet?

229
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
Brochet?

230
00:14:53,977 --> 00:14:56,396
Bann brochet-la pwint.

231
00:14:56,563 --> 00:15:01,067
Mo gagn per ki li kapav pik mo lizie.

232
00:15:03,236 --> 00:15:05,363
Pa bizin brochet.

233
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Ena ankor kiksoz?

234
00:15:07,532 --> 00:15:10,911
Ki to panse lor fer konfitir dizef?

235
00:15:11,661 --> 00:15:14,414
Konfitir dizef? Anou gete...

236
00:15:14,581 --> 00:15:17,918
Loder-la fer mwa gagn malad.

237
00:15:18,251 --> 00:15:22,422
Eski pena enn travay ki
fer mwa santi mwa bien?

238
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Servis livrezon?

239
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Bon!

240
00:15:26,760 --> 00:15:29,095
Ou kapav mont enn bisiklet.

241
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Bisiklet?

242
00:15:31,765 --> 00:15:35,101
Mo pa kontan mont bisiklet.

243
00:15:35,268 --> 00:15:37,437
Sa fer mo lazam fermal.

244
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
Ena enn lot travay?

245
00:15:42,108 --> 00:15:44,945
Ki to panse lor kontabilite?

246
00:15:45,111 --> 00:15:47,781
Pe verifie bann reveni ek bann depans.

247
00:15:48,114 --> 00:15:49,574
Mo panse non.

248
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Biensir.

249
00:15:51,785 --> 00:15:55,497
Apre netway landrwa-la ek
sarye bann vaz.

250
00:15:56,790 --> 00:15:58,291
Matant.

251
00:15:58,625 --> 00:16:02,629
Momem eritie sa laboutik-la.

252
00:16:02,963 --> 00:16:05,632
Kifer mo bizin fer enn travay degoutan?

253
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
To finn dimann travay.

254
00:16:07,968 --> 00:16:09,469
Mo pa enn gardien!

255
00:16:09,636 --> 00:16:11,972
Hey, pa kriye.

256
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
Zis asiz kot kas.

257
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
Ek fer ki?

258
00:16:19,980 --> 00:16:23,566
Gard li an sekirite e reponn telefonn.

259
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
Ou apel sa "travay?"

260
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
Li inportan.

261
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
Kan bann klian trouv...

262
00:16:31,241 --> 00:16:34,327
Proprieter dan rezis...

263
00:16:34,869 --> 00:16:38,999
Zot kwar li enn bon laboutik.

264
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
Tonton toultan fer sa.

265
00:16:43,003 --> 00:16:48,133
Lot zour-la, li finn dir
so travay ti pe asize la.

266
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
Mo trouve.

267
00:16:51,886 --> 00:16:55,181
To pou paret bien, asize la.

268
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
Ou pans koumsa?

269
00:16:56,766 --> 00:16:58,018
Sir.

270
00:17:01,396 --> 00:17:05,525
"Servez, so klian
pe pey faktir-la."

271
00:17:06,443 --> 00:17:07,360
Zis koumsa?

272
00:17:07,485 --> 00:17:08,528
Wi!

273
00:17:10,530 --> 00:17:12,032
Granmer...

274
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Aret baye
ek aroz inpe dilo.

275
00:17:15,869 --> 00:17:17,662
Pou kalme lapousier.

276
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Ou pe ale, misie?

277
00:17:20,832 --> 00:17:24,627
Vini ankor. Servez!

278
00:17:24,753 --> 00:17:26,171
Wi, Met?

279
00:17:26,379 --> 00:17:29,507
Manze kan nou mwin okipe.

280
00:17:29,632 --> 00:17:33,344
Aret kriye ek manz vit.

281
00:17:33,470 --> 00:17:36,723
Zot dir: “Manz vit li bon.

282
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
"Li parey pou defekasion rapid.

283
00:17:40,310 --> 00:17:43,438
"Mo trap papie twalet
avan kraze.

284
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
"Mo bann dimounn tou pe riye."

285
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Eski sa pou marse?

286
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
Bien sir.

287
00:17:55,075 --> 00:17:58,745
Mo pou asiz laba apartir dime.

288
00:18:01,081 --> 00:18:02,415
Kot pou ale?

289
00:18:02,582 --> 00:18:03,708
Pou john.

290
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
Eski li kapav fer li?

291
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
Mo demann mwa komie letan li pou dire.

292
00:18:09,172 --> 00:18:14,594
Bonzour, bann travayer,
to malere kouma zame?

293
00:18:20,100 --> 00:18:23,728
Rantre ek aste nou bann bonbon!

294
00:18:29,734 --> 00:18:31,778
Silvouple rantre.

295
00:18:36,533 --> 00:18:38,284
Ki li pou ete?

296
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Mis.

297
00:18:46,459 --> 00:18:49,129
De porsion, silvouple.

298
00:19:00,223 --> 00:19:03,601
Toraya pe koze.

299
00:19:05,103 --> 00:19:06,437
Lord?

300
00:19:06,813 --> 00:19:08,481
Sir.

301
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
Wai? bwat 500 yen?

302
00:19:11,151 --> 00:19:15,989
Trant bwat.
Mo finn konpran li.

303
00:19:16,948 --> 00:19:21,327
Ou anvi ki nou livre avan 1 p.m.

304
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Mersi bokou.

305
00:19:26,958 --> 00:19:30,336
Mo finn pran bann not. Vre?

306
00:19:30,587 --> 00:19:31,963
Kisannla sa ti ete?

307
00:19:33,006 --> 00:19:34,465
Bat mwa.

308
00:19:34,674 --> 00:19:37,177
Kifer to pa finn demande?

309
00:19:37,427 --> 00:19:38,511
Ou komann?

310
00:19:38,970 --> 00:19:40,138
Inpe pop, silvouple.

311
00:19:40,263 --> 00:19:42,182
Zot pa finn dir kisannla.

312
00:19:43,183 --> 00:19:46,853
Zot pa ti anvi.
Fode pa nou fer lanket.

313
00:19:54,110 --> 00:19:56,446
Ki enn kouyon.

314
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
Akemi...

315
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Sa se twa.

316
00:20:02,285 --> 00:20:06,122
Tantinn finn dir pa lir
bann liv komik isi.

317
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Li finn osi dir...

318
00:20:09,125 --> 00:20:12,462
Pa peter kan to pe lir papie-la.

319
00:20:12,879 --> 00:20:13,588
Kot pou ale?

320
00:20:13,713 --> 00:20:14,505
Pou john.

321
00:20:14,631 --> 00:20:15,882
To fek ale.

322
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
Sa ti enn gran zafer.

323
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
Bienveni!

324
00:20:34,275 --> 00:20:36,653
Kifer pa les li manze?

325
00:20:36,778 --> 00:20:38,905
Les li trankil.

326
00:20:39,322 --> 00:20:43,534
Pov boug! Kifer pa liber li?

327
00:20:43,660 --> 00:20:45,912
Les li galoupe.

328
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
Kouma enn lisien?

329
00:20:47,497 --> 00:20:49,082
Bann lisien pli intelizan.

330
00:20:54,254 --> 00:20:55,880
Kot to pe ale?

331
00:20:56,005 --> 00:20:57,215
Frer!

332
00:21:02,887 --> 00:21:03,930
Tora-zeritie!

333
00:21:04,097 --> 00:21:06,766
Bonzour, gang! Anou bwar enn labyer.

334
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
Mitsuo, etidie bien.

335
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
Pa fer kouma Tora.

336
00:21:24,492 --> 00:21:26,244
Orevwar.

337
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
Mo trouv twa demin.

338
00:21:36,212 --> 00:21:38,631
Nou finn fini.

339
00:21:38,798 --> 00:21:43,261
Mersi. Mo parye zame to pou travay
sa difisil dan lakaz.

340
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Ferm laport-la.

341
00:21:46,806 --> 00:21:49,475
Nou pa pou les li rantre.

342
00:21:50,101 --> 00:21:51,644
Ferm li bien for.

343
00:21:52,061 --> 00:21:56,316
Paret koumadir
to pe pini enn zanfan.

344
00:21:56,482 --> 00:21:57,775
Pa vre?

345
00:21:57,900 --> 00:22:01,279
Li pou an retar.
Nou pou manze avan.

346
00:22:01,404 --> 00:22:03,489
Zwenn nou, Akemi.

347
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
Li paret bien.

348
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
Mo kone kouma to santi twa.

349
00:22:06,784 --> 00:22:09,787
Me fode pa to kont lor Tora.

350
00:22:09,912 --> 00:22:11,622
Dan enn fason li sarmante.

351
00:22:11,789 --> 00:22:17,628
Me gard enn travay stab
pa pou li.

352
00:22:17,754 --> 00:22:19,672
Samem so sarm.

353
00:22:19,797 --> 00:22:20,923
Res lwin ar sa.

354
00:22:21,049 --> 00:22:24,761
Anou arete!
Nou pou ferm laboutik.

355
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Mo finn fatige ar tousala.

356
00:22:26,888 --> 00:22:29,432
Nou pou vann sa landrwa-la.

357
00:22:29,557 --> 00:22:32,143
Nou pou pran enn ti apartman.

358
00:22:32,268 --> 00:22:34,854
Fode pa to dir sa.

359
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
Tousala bien ridikil.

360
00:22:38,524 --> 00:22:43,196
Malgre ki kantite nou sey,
Tora ankor eritie.

361
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Li bien fasil pou arete.

362
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Vre?

363
00:22:56,167 --> 00:22:57,377
Wai.

364
00:22:57,543 --> 00:23:04,550
Sak proprieter laboutik pans
aret fime omwin enn fwa par zour.

365
00:23:04,717 --> 00:23:09,722
Me si vremem zot finn fer li,
ki pou ariv sosiete?

366
00:23:09,889 --> 00:23:13,226
Nou pa pe koz lor twa.

367
00:23:14,936 --> 00:23:18,689
Zis pa dir ki ou pou arete.

368
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Dakor, mo pa pou fer sa.

369
00:23:22,068 --> 00:23:23,111
Mo dezole.

370
00:23:25,363 --> 00:23:27,031
Eski li Frer?

371
00:23:30,993 --> 00:23:33,579
Gee, se Mitsuo?

372
00:23:34,455 --> 00:23:39,669
Mo finn apenn rekonet li.
Li telman gran aster.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
Kot pou ale?

374
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Pe al dan lasam Tora?

375
00:23:46,259 --> 00:23:48,678
Li finn dir al sers so sak.

376
00:23:50,346 --> 00:23:52,014
Kot li ete?

377
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
Dan stasion.

378
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Oh non ou oh mo!

379
00:23:57,311 --> 00:24:00,022
Li finn dir fer li ansekre.

380
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Kifer pa asiz isi?

381
00:24:39,645 --> 00:24:41,272
Mersi.

382
00:24:42,231 --> 00:24:45,276
Ou pa tousel.
To finn dir lor mwa?

383
00:24:45,401 --> 00:24:47,278
Non. Zot finn trouv mwa.

384
00:24:50,239 --> 00:24:54,744
Mo ti panse mo ti bizin dir orevwar
pou twa, me...

385
00:24:56,245 --> 00:24:57,580
To ankoler?

386
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
Tantinn ti pe plore. Li finn dir...

387
00:25:01,709 --> 00:25:05,421
To telman indifiab
li pou ferm laboutik.

388
00:25:05,963 --> 00:25:07,924
Eski li pou vremem?

389
00:25:15,056 --> 00:25:18,434
Si wi, to pou perdi to lakaz.

390
00:25:20,269 --> 00:25:24,440
Ki pou arive si to revini...

391
00:25:24,690 --> 00:25:27,318
Ek rod enn nouvo batiman
dan plas laboutik?

392
00:25:28,402 --> 00:25:30,988
Non, mo pa ti pou anvi sa.

393
00:25:31,239 --> 00:25:34,825
Alor kifer ou pa esey adapte kouma bizin?

394
00:25:36,285 --> 00:25:37,453
Dezole.

395
00:25:53,553 --> 00:25:56,472
Etidie bien, zanfan.

396
00:25:56,639 --> 00:25:59,767
Vinn enn bon boug pou to mama.

397
00:25:59,892 --> 00:26:01,978
Reflesi lor tomem.

398
00:26:02,436 --> 00:26:03,479
Ki?

399
00:26:03,813 --> 00:26:06,607
To koz bien gran aster.

400
00:26:06,732 --> 00:26:10,152
To ti enn ti zanfan!

401
00:26:31,632 --> 00:26:33,509
Eski mo ti tro dir?

402
00:26:33,634 --> 00:26:36,178
Non, mo kontan to finn dir sa.

403
00:26:42,685 --> 00:26:44,145
Kot Tora ete?

404
00:26:51,861 --> 00:26:55,573
Sapporo, Hokkaido

405
00:26:57,408 --> 00:27:02,246
Li dir kouma bann aubergine tro mir.

406
00:27:02,371 --> 00:27:05,916
Mo bann fos ledan pa pou ed mwa.

407
00:27:06,167 --> 00:27:13,174
Fer enn pa an avan, bann sitwayin!
Kisannla to pou pran?

408
00:27:13,424 --> 00:27:17,511
Normalman zot vande
pou 20,000 yen sakenn.

409
00:27:17,720 --> 00:27:19,930
Me mo pa kapav dimann sa kantite la.

410
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
A mo bann kamarad Hokkaido bieneme,

411
00:27:24,226 --> 00:27:26,896
Mo ofer zot pratikman gratwi.

412
00:27:27,063 --> 00:27:31,734
"Sunflowers" par Van Gogh.

413
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
Zis 4,700 yen!

414
00:27:48,000 --> 00:27:51,462
Mo finn pey lopital.
Se sanzman-la.

415
00:27:51,587 --> 00:27:52,963
Mersi.

416
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
To deza pe travay?

417
00:27:55,216 --> 00:27:58,803
Mo pe prepar bann "kado retour."

418
00:27:58,969 --> 00:28:00,638
Boukou?

419
00:28:00,888 --> 00:28:05,976
Pe resevwar ek pe retourne.
Li sirman enn traka.

420
00:28:07,395 --> 00:28:11,774
Wi, kan nou bann pov.

421
00:28:11,899 --> 00:28:13,317
Pa trakase pou nou.

422
00:28:15,319 --> 00:28:17,113
Oh, Hokkaido!

423
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Zoli plas.

424
00:28:21,659 --> 00:28:23,494
Kot dan Hokkaido?

425
00:28:23,828 --> 00:28:25,162
Akan.

426
00:28:29,750 --> 00:28:32,712
Kikfwa Tora dan lenor kikpar.

427
00:28:33,671 --> 00:28:38,175
An realite li zanti ek li pa egois.

428
00:28:38,426 --> 00:28:41,762
Kifer mo deteste li kan li la?

429
00:28:41,971 --> 00:28:46,183
Anou koz avek inpe touris...

430
00:28:46,851 --> 00:28:49,979
Bonzour...

431
00:28:50,104 --> 00:28:51,188
Vizit?

432
00:28:51,313 --> 00:28:54,608
Mwa? Apenn... Mo finn vinn pou enn biznes...

433
00:28:54,734 --> 00:28:57,862
Finn al dan boukou plas dan Hokkaido?

434
00:28:58,028 --> 00:28:59,196
Mo lor televizion?

435
00:29:00,823 --> 00:29:01,574
Dan pei antie?

436
00:29:01,699 --> 00:29:04,994
Se vre...
Get kamera-la...

437
00:29:05,119 --> 00:29:07,204
Kot to finn ale?

438
00:29:07,371 --> 00:29:09,457
Tonton, Tantinn, zot pe gete?

439
00:29:10,166 --> 00:29:14,545
Mo pe reflesi lor momem...
To la, Sakura?

440
00:29:21,719 --> 00:29:25,556
Pa bizin trakase pou li ditou.

441
00:29:26,390 --> 00:29:28,225
Mo pou alonze.

442
00:29:28,476 --> 00:29:29,894
Bonzour.

443
00:29:32,563 --> 00:29:34,398
Mo degoute.

444
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
Mo bizin travay.

445
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
Bienveni.

446
00:29:50,581 --> 00:29:52,249
Pa gagn traka.

447
00:30:04,929 --> 00:30:07,765
To pou tap gardvan-la?

448
00:30:08,891 --> 00:30:10,100
Ala mo ale.

449
00:30:33,123 --> 00:30:35,292
Bon...

450
00:30:43,467 --> 00:30:47,471
To pou amenn mwa
kot mo kapav trouv enn lotel?

451
00:30:47,638 --> 00:30:48,806
Rantre.

452
00:30:49,390 --> 00:30:51,934
Avan ki moter-la arete.

453
00:31:05,781 --> 00:31:06,782
An-dezord?

454
00:31:06,907 --> 00:31:08,993
Sorti ek tap enn koutpie lor gardvan-la.

455
00:31:09,159 --> 00:31:10,494
Kou?

456
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
Fout li for.

457
00:31:17,418 --> 00:31:19,003
Vremem koutpie?

458
00:31:25,175 --> 00:31:26,844
Rantre.

459
00:31:27,011 --> 00:31:30,222
Rantre, sorti. Enn ti-zanker!

460
00:31:42,776 --> 00:31:44,194
Li fer loder.

461
00:31:45,821 --> 00:31:47,740
Ki sa loder-la?

462
00:31:48,365 --> 00:31:50,200
Se fimie bef.

463
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
Enn loder sakre.

464
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
Mo dan enn jalopi sakre?

465
00:32:03,047 --> 00:32:05,549
To enn fermie?

466
00:32:05,883 --> 00:32:08,552
Non, enn veteriner.

467
00:32:08,677 --> 00:32:09,720
Enn veteriner?

468
00:32:14,016 --> 00:32:15,768
Travay dir?

469
00:32:16,226 --> 00:32:17,895
Enn vre travay.

470
00:32:54,515 --> 00:32:55,766
Ala nou la.

471
00:33:00,562 --> 00:33:01,939
Nou finn arive?

472
00:33:04,066 --> 00:33:07,111
Mo finn bien dormi.

473
00:33:12,783 --> 00:33:15,619
Mersi pou sa vwayaz-la.

474
00:33:16,787 --> 00:33:18,288
Kifer ou pa rantre?

475
00:33:19,081 --> 00:33:20,082
Pran inpe dite.

476
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
Mersi.

477
00:33:23,544 --> 00:33:26,130
Si to insiste.

478
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Ou fam?

479
00:33:34,221 --> 00:33:37,433
Mo fam finn mor ena di-z-an desela.

480
00:33:38,434 --> 00:33:40,936
Alor, to ankoler, non?

481
00:33:42,354 --> 00:33:45,482
To esklav ar bef tout lazourne.

482
00:33:46,483 --> 00:33:49,153
Ek to dormi tousel aswar.

483
00:33:50,320 --> 00:33:52,823
Sa ti enn lavi bien annwiyan!

484
00:33:53,615 --> 00:33:54,658
Wai.

485
00:33:57,578 --> 00:34:00,956
Kifer ou pa remarye?

486
00:34:01,415 --> 00:34:05,711
Pa bizin choizir lor
so laparans ouswa so laz.

487
00:34:06,420 --> 00:34:10,632
Enn swadizan "konpagnon dite" pou fer.

488
00:34:11,008 --> 00:34:14,678
Marye ar enn ninport ki laz li ena.

489
00:34:14,887 --> 00:34:16,346
Sa li pli bon.

490
00:34:16,805 --> 00:34:20,225
Konsernan politik agrikol Zapon...

491
00:34:23,270 --> 00:34:26,690
Bef ek seval kamarad zom.

492
00:34:27,691 --> 00:34:34,865
Bann imin ek bann zanimo finn kontan
enn lot pandan plizir siek.

493
00:34:36,158 --> 00:34:40,037
Lafami antie okip
bann bef malad.

494
00:34:40,245 --> 00:34:43,540
Ek zot kontan kan zot rekipere.

495
00:34:44,500 --> 00:34:46,543
Zot bien tris...

496
00:34:47,002 --> 00:34:50,214
Si zot bizin touy zot bef.

497
00:34:51,215 --> 00:34:54,551
Se koumsa ki li bizin ete.

498
00:34:55,886 --> 00:34:57,554
Me aster...

499
00:34:59,807 --> 00:35:06,897
Bann bef finn avoy zot kot boucher
kouma zot aret donn dile.

500
00:35:07,523 --> 00:35:10,567
"Touy bef ki pa donn dile!"

501
00:35:12,027 --> 00:35:14,238
Li pa degoutan?

502
00:35:15,072 --> 00:35:16,240
Bien sir.

503
00:35:16,365 --> 00:35:19,743
Kan aplik li ar bann imin, li vedir,

504
00:35:20,536 --> 00:35:23,622
"Debaras bann boug initil."

505
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
Mo ti pou premie sib.

506
00:35:28,377 --> 00:35:31,588
To kwar li enn bon politik?

507
00:35:33,257 --> 00:35:36,426
Bonzour. Enn viziter?

508
00:35:40,722 --> 00:35:41,640
Kisannla li ete?

509
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Enn vwazin.

510
00:35:45,727 --> 00:35:47,938
Tar! Ki enn montaz!

511
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
Ou linz.

512
00:35:51,191 --> 00:35:55,237
Kifer to pa ramas li tomem?

513
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
Vre?

514
00:36:06,415 --> 00:36:09,459
Se twa? Ki manier?

515
00:36:09,793 --> 00:36:14,965
Ki? Prezantasion lipie?
Sa pa bon.

516
00:36:17,092 --> 00:36:20,637
Mo pou lamem.

517
00:36:22,431 --> 00:36:26,101
Mo bizin ede avek
enn livrezon bef.

518
00:36:26,226 --> 00:36:28,687
Manz dan so snack bar.

519
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
Ou ena enn snack bar?

520
00:36:33,150 --> 00:36:34,943
Mo enn anplwaye.

521
00:36:35,194 --> 00:36:39,323
Seki li servi
li pov pou so pri.

522
00:36:40,991 --> 00:36:43,160
Lerla, pa vini.

523
00:36:45,078 --> 00:36:48,415
To res isi. Nou pou koz plis.

524
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Dakor.

525
00:36:53,003 --> 00:36:54,171
Li drol, non?

526
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
Bien drol.

527
00:36:57,591 --> 00:36:59,176
Personn pa pou marye ar li.

528
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
Natirelman.

529
00:37:01,178 --> 00:37:04,681
Malang! Li finn tous fimie bef.

530
00:37:07,851 --> 00:37:09,686
Sa finn marse!

531
00:37:31,500 --> 00:37:33,502
Pena fami?

532
00:37:33,710 --> 00:37:37,881
Enn tifi. Li finn marye ek
res dan Tokyo.

533
00:37:38,632 --> 00:37:40,050
Zame finn retourn lakaz?

534
00:37:40,217 --> 00:37:41,635
Zame.

535
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
Enn lager ar papa?

536
00:37:43,679 --> 00:37:45,722
Se so lafot.

537
00:37:45,973 --> 00:37:50,560
Li finn obzekte, li finn dir
Pa kapav fer konfians bann zom Tokyo.

538
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Li finn sove, non?

539
00:37:53,480 --> 00:37:55,399
Pov Rinko!

540
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Rinko?

541
00:37:57,401 --> 00:37:59,403
Se so nom.

542
00:38:02,072 --> 00:38:03,991
To pou vinn kot mwa?

543
00:38:04,241 --> 00:38:05,409
Kifer non?

544
00:38:15,752 --> 00:38:16,920
Dokter Ueno.

545
00:38:21,049 --> 00:38:23,677
Nou ti bizen vinn dir orevwar.

546
00:38:23,844 --> 00:38:26,930
Les tonbe. Zordi?

547
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
Mersi pou tou.

548
00:38:30,058 --> 00:38:34,104
Kikfwa nou pa pou zwenn ankor.
Pran swin.

549
00:38:35,105 --> 00:38:38,108
To finn fer tou seki to ti kapav.

550
00:38:40,193 --> 00:38:45,449
Nou finn fer boukou zefor, me nou finn
pou aret fer lagrikiltir.

551
00:38:48,785 --> 00:38:50,120
Mersi boukou.

552
00:39:12,768 --> 00:39:15,270
Sweetbrier

553
00:39:15,979 --> 00:39:21,026
Sa drol-la pe met enn dimounn anler?

554
00:39:21,193 --> 00:39:23,695
Kouma li pa normal!

555
00:39:23,820 --> 00:39:26,865
Mo parye li kontan li.

556
00:39:28,867 --> 00:39:31,036
Ki ete li, enn mous?

557
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
Sir. Personn pa kontan li.

558
00:39:34,873 --> 00:39:36,333
Kisannla, so envite?

559
00:39:36,458 --> 00:39:38,335
Non, veteriner-la.

560
00:39:38,460 --> 00:39:40,003
Pa gat lanbians.

561
00:39:40,128 --> 00:39:42,214
To sante pli pir.

562
00:39:43,715 --> 00:39:48,553
Mo pa neseserman pa kontan
so sort.

563
00:39:50,180 --> 00:39:52,391
Li sirman enn dimounn bizar.

564
00:39:52,557 --> 00:39:57,229
Me mo pa panse
li finn ne koumsa.

565
00:39:57,354 --> 00:39:59,022
Mo kone, me...

566
00:39:59,147 --> 00:40:05,028
Li finn bizin pas par tou
difikilte ki kapav panse, lerla...

567
00:40:05,153 --> 00:40:08,073
Enn misie Tokyo finn amenn so tifi.

568
00:40:08,198 --> 00:40:12,244
Li finn ankoler ar tou.

569
00:40:12,494 --> 00:40:14,788
Sa finn fer li vinn koumsa.

570
00:40:15,580 --> 00:40:19,126
Vinn pans sa,
Mo sagrin pou li.

571
00:40:19,543 --> 00:40:21,586
Mo trouve.

572
00:40:23,255 --> 00:40:26,299
To ena enn tifi twa osi?

573
00:40:26,466 --> 00:40:30,053
Wi, me li enn tomboy.

574
00:40:30,178 --> 00:40:33,932
Ou ena problem avek
ou bann zanfan, ousi.

575
00:40:35,434 --> 00:40:41,440
Mo ti kone mo pou fer sa, alor zame mo finn
finn mem marye.

576
00:40:44,109 --> 00:40:45,944
Li intelizan.

577
00:40:47,112 --> 00:40:49,614
Mo pa ti kapav fer sa.

578
00:40:49,739 --> 00:40:53,118
Lavi ti pou tro tern, alor.

579
00:40:53,326 --> 00:40:55,454
To selibater?

580
00:40:56,037 --> 00:40:57,122
Mo touletan ankoler.

581
00:40:57,247 --> 00:41:01,460
To finn marye?
Pa tay deryer bann pousin.

582
00:41:02,794 --> 00:41:06,131
Sa bann-la sorti kot kapitenn.

583
00:41:07,799 --> 00:41:08,467
Krab.

584
00:41:08,633 --> 00:41:12,220
Bann krab avek pwal? Bien.
Bon kouma enn sat...

585
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
Ar so fourir ranpli ar katnip.

586
00:41:15,765 --> 00:41:18,810
Li komik.

587
00:41:19,603 --> 00:41:22,147
"Avek so fourir." Ki ete sa?

588
00:41:43,752 --> 00:41:45,837
Shiretoko Maru. Lor.

589
00:41:46,546 --> 00:41:50,008
Wa-ei Maru... Ale... Par lao...

590
00:41:50,383 --> 00:41:52,511
Kouma mare ete? Lor.

591
00:41:53,261 --> 00:41:56,848
Paret korek... Lor...

592
00:41:57,057 --> 00:41:58,350
Roger.

593
00:42:14,824 --> 00:42:17,827
Tour Peninsil Shiretoko

594
00:42:26,044 --> 00:42:28,004
Bann lasam A disponib

595
00:42:46,356 --> 00:42:47,524
Bonzour?

596
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Pa? Se mwa.

597
00:42:52,696 --> 00:42:56,199
Bonzour? Se Rinko.

598
00:42:58,952 --> 00:43:00,328
Mo kone.

599
00:43:02,038 --> 00:43:03,498
Sa fer bien lontan...

600
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
Mo dan Stasion Shari.

601
00:43:13,383 --> 00:43:16,386
Mo ti ena linpresion pou retourn lakaz.

602
00:43:18,555 --> 00:43:20,473
Eski mo kapav retourn lakaz?

603
00:43:22,058 --> 00:43:24,978
To pe ekoute?

604
00:43:26,313 --> 00:43:27,439
Mo pe ekoute.

605
00:43:27,564 --> 00:43:29,816
Mo pou pran enn taxi...

606
00:43:30,859 --> 00:43:32,319
To tousel?

607
00:43:32,485 --> 00:43:33,987
Biensir...

608
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
Kiksoz finn arive?

609
00:43:36,781 --> 00:43:39,868
Nou pou diskit sa apre... Orevwar...

610
00:43:39,993 --> 00:43:42,829
Bonzour?

611
00:43:56,509 --> 00:43:58,094
Bonzour, Tora.

612
00:44:03,099 --> 00:44:04,184
Leve.

613
00:44:04,351 --> 00:44:08,647
Mo ankor gagn somey.

614
00:44:09,606 --> 00:44:13,234
Verifie bann bef-la par oumem.

615
00:44:13,360 --> 00:44:15,904
To enn veteriner, pa vre?

616
00:44:18,823 --> 00:44:22,994
Regar! Se sa fame
Kaskad Oshinkoshin.

617
00:44:23,161 --> 00:44:24,329
Ou anvi zet enn koudey?

618
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
Mo sorti isi.

619
00:44:28,041 --> 00:44:30,669
Mo ti kwar to enn touris.

620
00:45:04,494 --> 00:45:08,081
Ki sa tapaz-la?
Ki pe pase?

621
00:45:08,289 --> 00:45:09,791
Enn viziter?

622
00:45:11,459 --> 00:45:12,627
Kisana?

623
00:45:13,545 --> 00:45:15,797
To finn raze, met enn semiz nef.

624
00:45:15,922 --> 00:45:17,132
Enn fam?

625
00:45:18,341 --> 00:45:20,677
Tar! Mo etone.

626
00:45:20,802 --> 00:45:22,429
Ena enn anplis?

627
00:45:22,762 --> 00:45:25,432
Mo ti kwar Etsuko ti to tifi.

628
00:45:25,890 --> 00:45:28,768
To bien popiler.

629
00:45:28,893 --> 00:45:30,770
Mo dan sime.

630
00:45:31,229 --> 00:45:35,817
Pa bizin koze. Li pa
sa kalite fam-la.

631
00:45:36,317 --> 00:45:38,069
Ki kalite, alor?

632
00:45:38,445 --> 00:45:39,779
Mo tifi.

633
00:45:40,530 --> 00:45:41,823
Rinko pe retourn lakaz?

634
00:45:43,658 --> 00:45:44,868
Kouma to kone?

635
00:45:45,034 --> 00:45:47,537
Mo finn tann koz sa.

636
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
Li res dan Tokyo.

637
00:45:50,665 --> 00:45:52,083
Kifer li pe retourn lakaz?

638
00:45:52,667 --> 00:45:54,002
Pena okenn lide.

639
00:45:55,754 --> 00:46:01,843
Alor to finn bien abiye
pou get to tifi?

640
00:46:02,594 --> 00:46:04,387
Li pa zoli?

641
00:46:05,930 --> 00:46:11,227
Sa fer bien lontan,
alor akeyir li bien.

642
00:46:12,812 --> 00:46:15,982
Zame pa dir,
"Kifer to la?"

643
00:46:16,107 --> 00:46:19,027
Konpran, misie?

644
00:46:19,444 --> 00:46:22,071
Mo pou ale.

645
00:46:23,656 --> 00:46:25,074
Ale?

646
00:46:27,118 --> 00:46:30,747
Mo zis enn etranze,
ek dan sime.

647
00:46:31,039 --> 00:46:32,081
Orevwar.

648
00:46:34,209 --> 00:46:35,668
Bonzour, Tora.

649
00:46:37,670 --> 00:46:38,505
Ki?

650
00:46:39,881 --> 00:46:41,216
Kifer pa zwenn li?

651
00:46:42,050 --> 00:46:42,967
Li zoli?

652
00:46:45,678 --> 00:46:46,971
Pa tro.

653
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Kikfwa enn lot fwa.

654
00:46:49,933 --> 00:46:52,227
Mo swet twa boner.

655
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
Bonzour.

656
00:47:00,151 --> 00:47:03,696
Rantre. Rantre drwat.

657
00:47:20,171 --> 00:47:23,091
Hey, ki to pe fer?

658
00:47:23,299 --> 00:47:26,970
Rinko finn retourne.
Dir li bonzour.

659
00:47:35,562 --> 00:47:36,896
Mo finn retourne.

660
00:47:41,150 --> 00:47:43,152
To finn vinn vie.

661
00:47:46,739 --> 00:47:48,366
Kifer to la?

662
00:47:51,286 --> 00:47:53,288
Finn vinn demann exkiz?

663
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
Mo pa ti bizen retourn lakaz?

664
00:48:03,214 --> 00:48:05,800
To finn zis ale san dir enn mo.

665
00:48:06,551 --> 00:48:09,137
Asterla enn kout to retourne.

666
00:48:09,596 --> 00:48:14,267
Ner pou anvi mwa
pou akeyir zot!

667
00:48:16,811 --> 00:48:18,605
Fer li ale!

668
00:48:19,355 --> 00:48:23,401
Mo pa finn dir akeyir li bien?

669
00:48:24,402 --> 00:48:29,949
Gete, to tifi sarmante
pe plore.

670
00:48:30,325 --> 00:48:32,619
Ki papa sa!

671
00:48:34,495 --> 00:48:36,289
Silvouple pardonn li.

672
00:48:36,789 --> 00:48:41,961
Li exsantrik.
Li vremem zanti, me...

673
00:48:42,253 --> 00:48:46,633
So finn tord
apre ki so tifi finn ale.

674
00:48:46,966 --> 00:48:52,138
Li osi li koupab.
Li pa ti konpran so papa.

675
00:48:53,306 --> 00:48:59,020
Ey! Mo pe koz lor twa.
Korek, Rinko?

676
00:49:00,563 --> 00:49:01,606
Dezole.

677
00:49:03,691 --> 00:49:05,026
Sa korek.

678
00:49:16,079 --> 00:49:19,749
Tamai? Mo pou la biento.

679
00:49:20,249 --> 00:49:22,168
Ena problem isi.

680
00:49:23,044 --> 00:49:25,004
Mo lor mo sime.

681
00:49:28,633 --> 00:49:31,511
Ey! To pe sorti?

682
00:49:32,220 --> 00:49:34,347
Mo ena travay.

683
00:49:34,764 --> 00:49:36,391
To okipe zordi swar?

684
00:49:36,516 --> 00:49:37,642
Non.

685
00:49:38,017 --> 00:49:40,353
Res ankor enn lanwit, alor.

686
00:49:41,604 --> 00:49:45,024
Mo al sers enpe laviann pou dine.

687
00:49:55,618 --> 00:49:57,787
Mo kontan ki Tora la.

688
00:50:00,581 --> 00:50:02,875
Sa finn koumanse!

689
00:50:15,471 --> 00:50:19,809
Kifer li bizin sorti kan
so tifi la?

690
00:50:20,268 --> 00:50:21,477
Um...

691
00:50:23,521 --> 00:50:25,064
Exkiz mwa me...

692
00:50:25,189 --> 00:50:26,566
Ki ete sa?

693
00:50:26,983 --> 00:50:28,026
Kisana twa?

694
00:50:29,527 --> 00:50:34,490
Dezole mo pa finn prezant mwa.
Mo apel Tora.

695
00:50:34,949 --> 00:50:36,451
Tora?

696
00:50:37,827 --> 00:50:39,328
Depi kotsa?

697
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
Shibamata.

698
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
Pa kone?
Li dan Katsushika.

699
00:50:48,421 --> 00:50:50,506
To ankor pa kone?

700
00:50:50,882 --> 00:50:52,300
Ou konn Tokyo?

701
00:50:54,010 --> 00:50:55,178
Biensir.

702
00:50:56,012 --> 00:51:01,517
Bon. Mo Tora, depi Shibamata,
Katsushika, Tokyo.

703
00:51:02,226 --> 00:51:05,688
Mo apel Rinko.
Mersi pou ed mo papa.

704
00:51:07,774 --> 00:51:11,194
Mo fer inpe dite pou twa.

705
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Kouma dezord!

706
00:51:36,344 --> 00:51:38,137
Li parey kouma li.

707
00:51:38,304 --> 00:51:42,016
Hey, pa Rinko?

708
00:51:44,894 --> 00:51:47,939
Sa fer bien lontan.

709
00:51:48,147 --> 00:51:49,982
To finn retourne?

710
00:51:51,359 --> 00:51:56,364
Dezole mo finn trakas ou
telman.

711
00:51:59,325 --> 00:52:01,160
Bonzour, Skipper!

712
00:52:01,327 --> 00:52:04,705
To finn vinn ankor pli zoli.

713
00:52:04,831 --> 00:52:06,499
Enn fam matir.

714
00:52:06,624 --> 00:52:10,920
Kan li paret fatige, sa fer li vinn pli sexy.

715
00:52:11,212 --> 00:52:15,842
Bann boug vakabon!
Aret get li koumsa.

716
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
Vinn bwar inpe kafe.

717
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
Amenn inpe pwason.

718
00:52:21,305 --> 00:52:24,559
To finn lager ar to papa?

719
00:52:24,725 --> 00:52:28,146
Preske. Me Tora finn aret nou.

720
00:52:28,271 --> 00:52:30,898
Li ti la? Bon!

721
00:52:31,065 --> 00:52:33,067
Li ed nou boukou.

722
00:52:33,192 --> 00:52:34,068
Konn li?

723
00:52:34,193 --> 00:52:36,237
Sir.

724
00:52:36,362 --> 00:52:39,115
"Bien kouma enn sat..."

725
00:52:41,075 --> 00:52:47,081
« Vie misie-la finn bwar sake,
finn gagn sous ek finn mor.

726
00:52:47,540 --> 00:52:54,046
«Vie misie-la ti telman gagn sok
li finn sorti, li osi."

727
00:52:57,049 --> 00:52:59,260
To bizar.

728
00:52:59,427 --> 00:53:01,179
Mo pa kwar sa.

729
00:53:01,470 --> 00:53:04,307
Tomem ki bizar.

730
00:53:06,309 --> 00:53:07,268
Mwa? Bizar?

731
00:53:07,393 --> 00:53:09,103
Absoliman.

732
00:53:09,937 --> 00:53:11,272
Bizar, non?

733
00:53:12,732 --> 00:53:17,612
Bien sir. Me sertin mo bann kamarad
mem pli pir.

734
00:53:17,778 --> 00:53:18,654
Kouma?

735
00:53:19,155 --> 00:53:22,909
Par exanp, ena ki met
enn topknot mem aster.

736
00:53:24,118 --> 00:53:29,540
Ena ki pli pir. Zot manz enn tib
dantifris toulezour.

737
00:53:29,665 --> 00:53:30,416
To pe koz manti.

738
00:53:30,541 --> 00:53:35,296
Non. Mo konn enn boug
ki kapav pete ninport kan.

739
00:53:35,421 --> 00:53:36,631
Ek ninport ki kote.

740
00:53:36,756 --> 00:53:41,510
Nou finn amenn li dan enn ben piblik
ek finn dir li...

741
00:53:41,636 --> 00:53:45,556
Pou peter dan basen.
Telman bul li finn fer!

742
00:53:45,681 --> 00:53:47,934
Nou tou finn riye.

743
00:53:48,059 --> 00:53:51,103
Lerla nou finn trouve kouma li ti paret pal.

744
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
Nou finn tir li deor.

745
00:53:53,147 --> 00:53:55,316
So vant ti plat.

746
00:53:55,441 --> 00:53:59,987
Li ti nepli ena gaz dan li.

747
00:54:05,785 --> 00:54:07,328
Li pe riye.

748
00:54:08,746 --> 00:54:10,331
Kouyonad.

749
00:54:15,920 --> 00:54:16,712
Bonnapremidi.

750
00:54:16,837 --> 00:54:18,047
Bonzour, Skipper!

751
00:54:18,172 --> 00:54:20,174
Nou retrouv nou.

752
00:54:22,260 --> 00:54:25,596
Finn manze? Mo finn amenn inpe manze.

753
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Enn pwason plat.

754
00:54:27,640 --> 00:54:30,351
Mo pou fer sashimi.

755
00:54:34,188 --> 00:54:35,356
To finn ed Rinko?

756
00:54:35,523 --> 00:54:38,484
Non. Mo zis koz bann kouyonad.

757
00:54:38,609 --> 00:54:41,570
To finn netway lakwizinn?

758
00:54:41,696 --> 00:54:43,990
Eski sa kouto-la pou marse?

759
00:54:44,448 --> 00:54:46,575
Les sa ar mwa.

760
00:54:47,743 --> 00:54:52,331
Mo panse to kontan trouve
to tifi.

761
00:54:53,874 --> 00:54:57,169
Ki ena bon pou trouv li?

762
00:54:58,796 --> 00:55:03,676
Nou pe planifie
enn fet bienveni pou twa.

763
00:55:03,843 --> 00:55:05,344
Komie letan to pou reste?

764
00:55:08,264 --> 00:55:09,473
Les mo gete...

765
00:55:09,974 --> 00:55:13,144
Res inpe letan.
Sa fer bien lontan.

766
00:55:15,896 --> 00:55:19,525
To ti bizin amenn to misie.

767
00:55:21,902 --> 00:55:23,904
Boug som!

768
00:55:25,406 --> 00:55:27,241
Ena zanfan.

769
00:55:27,408 --> 00:55:30,911
Bann tizanfan ti pou sanz li.

770
00:55:32,997 --> 00:55:34,373
Asize.

771
00:55:39,837 --> 00:55:43,215
Dan ou dernie let ou finn ekrir:

772
00:55:44,133 --> 00:55:47,762
Ou finn gagn inpe problem.
Sa finn trakas mwa.

773
00:55:47,928 --> 00:55:49,221
Dezole.

774
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Pe tap li?

775
00:56:12,703 --> 00:56:14,121
Boug bet!

776
00:56:14,789 --> 00:56:18,459
Kifer to bizin dir sa?

777
00:56:18,626 --> 00:56:23,130
Zot pe diskite
enn zafer serye. Zis bwar.

778
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Papa...

779
00:56:28,886 --> 00:56:29,845
Wi?

780
00:56:29,970 --> 00:56:31,347
Mo...

781
00:56:32,681 --> 00:56:34,809
Mo finn fel dan mo maryaz.

782
00:56:44,026 --> 00:56:45,653
Finn divorse?

783
00:56:47,154 --> 00:56:48,406
Kan?

784
00:56:48,864 --> 00:56:53,202
Ena trwa mwa.
Mo finn res tousel depi sa.

785
00:56:55,121 --> 00:56:56,622
Mo ti soupsone.

786
00:56:57,415 --> 00:57:01,502
Mo finn santi enn zafer drol
kan mo finn trouv twa.

787
00:57:10,761 --> 00:57:12,096
Ferm to labous!

788
00:57:12,430 --> 00:57:13,472
Aret kriye!

789
00:57:15,266 --> 00:57:19,562
Hey, pa tir sa lor li.

790
00:57:23,441 --> 00:57:26,318
Parski to finn marye ar sa boug-la.

791
00:57:27,820 --> 00:57:29,113
To ti enn kouyon.

792
00:57:30,948 --> 00:57:34,034
Ki zafer pou dir!

793
00:57:34,160 --> 00:57:37,121
Zis ekout so zistwar.

794
00:57:37,246 --> 00:57:38,831
Pe dir mwa ferm mo labous?

795
00:57:38,956 --> 00:57:41,250
Se seki bann papa fer.

796
00:57:41,375 --> 00:57:43,711
Kifer mo pa kapav koze?

797
00:57:44,503 --> 00:57:49,842
Mo tifi finn marye
san mo permision.

798
00:57:50,050 --> 00:57:52,011
Li finn divorse e finn retourn lakaz.

799
00:57:52,636 --> 00:57:56,724
Eski mo bizin inyor li?

800
00:57:57,433 --> 00:58:01,312
Mo demann exkiz.
Eski samem to anvi?

801
00:58:03,731 --> 00:58:07,318
Pov zafer! Inpe papa!
Anou ale.

802
00:58:15,784 --> 00:58:20,539
Mo dezole pou seki finn arive.

803
00:58:22,625 --> 00:58:27,213
Skipper, kifer to pa al sers
inpe sake?

804
00:58:27,922 --> 00:58:30,090
Roger. Mo pou.

805
00:58:31,800 --> 00:58:35,721
Mo pou amenn enpe wasabi, mwa osi.

806
00:58:41,560 --> 00:58:47,566
Mo kone kouma to santi twa,
me li ti retourn kot so papa.

807
00:58:47,816 --> 00:58:52,112
Sa bien zoli. Anou bwar.

808
00:59:42,997 --> 00:59:45,082
Li pa finn divorse...

809
00:59:45,207 --> 00:59:50,087
Parski boug-la ti ena
enn zafer ou ninport ki zafer.

810
00:59:50,212 --> 00:59:51,714
Alor, kifer?

811
00:59:51,839 --> 00:59:56,010
Bref... kouma mo kapav met li?

812
00:59:58,971 --> 01:00:00,639
Zot lamour finn refroidi.

813
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
Samem tou.

814
01:00:03,934 --> 01:00:08,188
An realite, li finn dire
pou zis sis mwa.

815
01:00:08,314 --> 01:00:10,649
Zot finn anwiye ar zot kamarad.

816
01:00:10,774 --> 01:00:14,695
So misie finn aret vinn lakaz.

817
01:00:14,862 --> 01:00:17,156
Li ti kapav kit li pli boner.

818
01:00:17,323 --> 01:00:21,744
Kouma li finn siport sa
pandan trwa-z-an?

819
01:00:21,869 --> 01:00:24,538
Wai. Kouma sa?

820
01:00:27,666 --> 01:00:32,212
To res isi dan enn pei
distrik, alor...

821
01:00:33,172 --> 01:00:35,633
Kikfwa to pa konpran.

822
01:00:36,008 --> 01:00:38,427
Ena bann sofistike Tokyo...

823
01:00:38,719 --> 01:00:43,390
Res marye mem
mem si lamour disparet.

824
01:00:44,433 --> 01:00:47,561
Zot bann pov spiritiel.

825
01:00:50,022 --> 01:00:54,068
Mo sir Rinko finn realiz sa.

826
01:00:55,694 --> 01:00:59,907
Li finn divorse an Desam dernie.

827
01:01:00,991 --> 01:01:04,203
Li ti res tousel dan enn apartman.

828
01:01:05,079 --> 01:01:09,541
Li finn trouv sa plas-la dan enn emision televizion.

829
01:01:09,792 --> 01:01:13,420
Sa ti fer li santi li anvi retourn lakaz.

830
01:01:14,588 --> 01:01:19,802
Mo etone
li ti ena enn pase telman malere.

831
01:01:21,595 --> 01:01:26,600
Makoto, sa donn twa
enn nouvo loportinite.

832
01:01:26,767 --> 01:01:28,602
Ferm labous, bourik!

833
01:01:30,854 --> 01:01:32,940
Regar! Enn gro!

834
01:01:36,318 --> 01:01:37,653
Enn rekin!

835
01:01:48,664 --> 01:01:50,958
"Sakura, to bien?

836
01:01:51,458 --> 01:01:54,044
"Bonzour depi Shiretoko!

837
01:01:54,545 --> 01:01:56,296
« Se enn zoli plas.

838
01:01:56,422 --> 01:01:59,466
"Bon manze. Bann dimounn zanti.

839
01:01:59,842 --> 01:02:03,220
"Ek zoli mama lanatir."

840
01:02:03,804 --> 01:02:05,681
Pa paret kouma li.

841
01:02:05,806 --> 01:02:09,059
Mo sir kiksoz finn arive.

842
01:02:09,184 --> 01:02:10,978
Enn lot fam.

843
01:02:11,645 --> 01:02:13,272
Lir leres.

844
01:02:15,607 --> 01:02:18,736
«Dimans dernie, nou finn fer enn letour bato.

845
01:02:18,861 --> 01:02:23,949
"Nou finn trouv Kap Shiretoko,
avek so bann sweetbriers."

846
01:02:24,116 --> 01:02:27,161
Kouma mo zalou li!

847
01:02:38,255 --> 01:02:44,511
"Kan bann sweetbrier pe koumanse
pou fleri...

848
01:02:44,887 --> 01:02:50,058
"Lor Kap Shiretoko bien lao dan lenor,

849
01:02:50,350 --> 01:02:55,606
"zis sey rapel nou tou,

850
01:02:55,814 --> 01:03:01,195
"ki ti to bann bon kamarad.

851
01:03:01,445 --> 01:03:11,872
"Apre ki mo finn bwar tout lanwit,
nou mont lor enn kolinn,

852
01:03:12,456 --> 01:03:23,217
"ek trouv lanwit blan
finalman pe ale."

853
01:03:25,093 --> 01:03:27,137
Tora, to trouve?

854
01:03:27,638 --> 01:03:30,182
Sa se kaskad Kamuiwakka...

855
01:03:30,390 --> 01:03:32,392
Zoli...

856
01:03:33,352 --> 01:03:35,562
Kamuiwakka.

857
01:03:35,687 --> 01:03:36,522
Kamchatka?

858
01:03:36,647 --> 01:03:38,649
Non. Kamuiwakka.

859
01:03:52,371 --> 01:03:53,831
Mo premie fwa.

860
01:03:53,956 --> 01:03:55,666
Ou premie?

861
01:03:55,958 --> 01:03:57,501
Wi, koumadir.

862
01:04:25,362 --> 01:04:31,743
« De zour desela, proprieter lotel-la .
ek sef sindika lapes...

863
01:04:31,869 --> 01:04:37,249
"Inn invit mwa dan enn zwe komik
ki apel "Obzervasion Zwazo."

864
01:04:51,847 --> 01:04:56,977
Lamer finn kouver
avek laglas ki pe flote.

865
01:04:57,311 --> 01:04:59,646
Fer bien fre.

866
01:05:00,856 --> 01:05:03,317
Mo deza pe gagn fre.

867
01:05:07,905 --> 01:05:12,993
Ki to finn fer dan liver,
kouma enn zanfan?

868
01:05:14,828 --> 01:05:17,664
Mo finn get televizion toule swar.

869
01:05:18,749 --> 01:05:23,503
Mo ti swete ki mo ti kapav al Tokyo.

870
01:05:24,338 --> 01:05:26,089
Sa ti mo rev.

871
01:05:26,256 --> 01:05:29,343
Ek alor to finn al laba.

872
01:05:30,761 --> 01:05:32,512
Se vre.

873
01:05:38,018 --> 01:05:41,104
Mo finn trouv de zwazo!

874
01:05:41,647 --> 01:05:43,106
Bann zoli zwazo!

875
01:05:45,275 --> 01:05:51,949
« Mo pa pe dir mo zis .
pe profit momem toulezour.

876
01:05:52,407 --> 01:05:57,829
"Mo pe aprann kone
lavi sever bann dimounn."

877
01:06:00,207 --> 01:06:04,294
Ayo! Hey, atann enn kou.

878
01:06:11,051 --> 01:06:12,469
Li pe vini.

879
01:06:15,597 --> 01:06:17,557
Ed mwa, Tora!

880
01:06:17,766 --> 01:06:19,476
Tou dimounn, ed mwa!

881
01:06:22,729 --> 01:06:24,147
Se koumsa mem!

882
01:06:36,326 --> 01:06:39,746
Kouma to resanti? Pli bon?

883
01:06:39,913 --> 01:06:42,207
Mo etone.

884
01:06:42,457 --> 01:06:46,712
Mo ti panse ki tou seki ou finn fer se
donn bann pikir.

885
01:06:47,129 --> 01:06:49,715
Me se enn travay dir.

886
01:06:50,507 --> 01:06:52,676
To pa tro vie pou sa?

887
01:06:52,801 --> 01:06:54,302
Tora!

888
01:06:55,429 --> 01:06:57,347
Rantre ek bwar inpe dite.

889
01:06:57,472 --> 01:07:00,392
Mersi. Dokter, anou ale.

890
01:07:01,351 --> 01:07:04,813
Mo finn travay telman dir ki mo gagn swaf.

891
01:07:04,938 --> 01:07:07,983
« Apre travay dir enn lazourne,

892
01:07:08,483 --> 01:07:11,778
"nou pran enn ben
ek al lor laplaz.

893
01:07:16,116 --> 01:07:20,078
"Soley pe kouse
lor lamer Okhotsk.

894
01:07:21,121 --> 01:07:25,083
"Mo finn kaptire par
enn santiman profon.

895
01:07:25,917 --> 01:07:31,715
"Samem zistwar la. Mo bien,
alor pa trakase pou mwa.

896
01:07:32,174 --> 01:07:35,594
— Mo ti pé rod avoy twa enpe kelp.

897
01:07:36,303 --> 01:07:40,098
« Me mo finn dimann Rinko .
pou amenn li kot ou.

898
01:07:43,226 --> 01:07:47,522
«Mo meyer pou tou dimounn.
Ou frer."

899
01:07:47,647 --> 01:07:50,609
Ankor enn fwa! Mo pa inplike.

900
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Sa bote-la pe vini.

901
01:07:54,071 --> 01:07:55,322
Kouma to kone?

902
01:07:55,447 --> 01:07:57,199
Li evidan.

903
01:07:59,201 --> 01:08:01,161
Kouma nou ti pe atann.

904
01:08:06,666 --> 01:08:07,417
Poulp!

905
01:08:07,542 --> 01:08:10,545
"Polp?" Pou to papa?

906
01:08:10,670 --> 01:08:11,880
Kifer ou ankoler koumsa?

907
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
Mo pou montre twa...

908
01:08:14,341 --> 01:08:15,217
Aret sa!

909
01:08:15,342 --> 01:08:17,427
Ki pe arive?

910
01:08:17,552 --> 01:08:20,889
Zame li arete
pe trakase pou larzan.

911
01:08:21,056 --> 01:08:26,061
Alor mo finn dir, "Kifer ou pa
inprim bann kontrefason?"

912
01:08:27,062 --> 01:08:28,563
To finn dir sa?

913
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
Sa ti enn blag.

914
01:08:30,315 --> 01:08:34,486
Enn blag? Enn lantrepriz linprimri
tifi proprieter?

915
01:08:34,611 --> 01:08:38,907
Ou bann kontrefason pa pou
pasab de tout fason.

916
01:08:39,032 --> 01:08:39,908
Galoupe!

917
01:08:40,033 --> 01:08:41,159
Orevwar!

918
01:08:42,786 --> 01:08:43,703
Kot to pe ale?

919
01:08:43,829 --> 01:08:46,081
Tar! Lapli pe tonbe!

920
01:08:49,376 --> 01:08:52,003
Zame li pou konpran.

921
01:08:54,923 --> 01:08:56,925
Mo deteste lapovrete.

922
01:08:57,551 --> 01:08:59,761
Mo finn zis imit li.

923
01:09:31,751 --> 01:09:34,045
Dezole.

924
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
Mis Ueno.

925
01:09:41,970 --> 01:09:43,305
Ala to la.

926
01:09:44,472 --> 01:09:46,641
Kouma li dir,

927
01:09:46,808 --> 01:09:51,646
bizin notifie anilasion
enn mwa alavans.

928
01:09:51,771 --> 01:09:54,482
Pey pou mwa prosenn osi.

929
01:09:56,318 --> 01:10:02,657
28,000 yen apre ki finn tir
itilite. Sign ek sele li.

930
01:10:04,159 --> 01:10:09,164
Pena okenn sarz pou bann domaz ki finn koze
neseser.

931
01:10:12,083 --> 01:10:15,337
Ki ariv sa netwayaz-la?

932
01:10:15,754 --> 01:10:17,839
Eski mo kapav gagn li?

933
01:10:18,006 --> 01:10:22,302
Mo garson envi enn tipti
pou so loto.

934
01:10:22,427 --> 01:10:23,470
Dakor.

935
01:10:23,595 --> 01:10:28,350
Mersi. To bizin zet enn kote
sa bann zafer-la?

936
01:10:29,517 --> 01:10:31,853
Pa kapav ed li, non?

937
01:10:34,689 --> 01:10:36,858
Li ankor itilizab.

938
01:10:57,337 --> 01:11:01,049
Exkiz mwa. Kot Toraya ete?

939
01:11:02,300 --> 01:11:04,970
Koumsa? Mersi.

940
01:11:07,222 --> 01:11:10,225
Domaz, Tora pa lakaz.

941
01:11:11,309 --> 01:11:12,894
Mo kone. Mersi.

942
01:11:20,402 --> 01:11:21,820
Exkiz mwa.

943
01:11:23,405 --> 01:11:25,156
Toraya sa?

944
01:11:26,283 --> 01:11:31,079
Mo Rinko Ueno depi Shiretoko, Hokkaido.

945
01:11:31,246 --> 01:11:34,165
Alor to li?

946
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
Sakura!

947
01:11:38,461 --> 01:11:42,966
Nou ti pe dir
finn ariv ler pou to vini.

948
01:11:44,092 --> 01:11:46,678
Se Rinko.

949
01:11:49,139 --> 01:11:50,849
To pa Sakura?

950
01:11:51,182 --> 01:11:53,310
Mersi pou mo frer.

951
01:11:53,435 --> 01:11:55,228
Mo kontan to finn vini.

952
01:11:55,353 --> 01:11:57,022
Rantre andan.

953
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
Telefonn Hiroshi.

954
01:12:08,700 --> 01:12:11,661
Eski li vremem lamour Tora?

955
01:12:11,786 --> 01:12:13,538
Hiroshi finn dir sa.

956
01:12:13,997 --> 01:12:16,875
Enn lapel depi biro tax.

957
01:12:19,753 --> 01:12:20,879
Retourn travay!

958
01:12:24,132 --> 01:12:27,385
Tora finn ne ek finn grandi isi?

959
01:12:28,970 --> 01:12:32,724
Li pa finn sanz boukou
depi mo tipti.

960
01:12:33,558 --> 01:12:36,144
Mem si kartie-la finn.

961
01:12:36,353 --> 01:12:40,732
Li bien zoli pou ena enn vie lakaz bieneme!

962
01:12:42,150 --> 01:12:46,446
Tora finn dir ki laz se sel merit
de sa plas-la.

963
01:12:46,571 --> 01:12:51,910
Mo finn demande kan li finn konstrir.
Li finn dir 12em siek.

964
01:12:52,577 --> 01:12:56,122
Li finn dir ena enn foto isi...

965
01:12:56,289 --> 01:12:59,376
Enn ansien moine ki pe manz bann bonbon.

966
01:13:00,418 --> 01:13:02,170
Li ti pe rod dir seki...

967
01:13:02,420 --> 01:13:05,048
Enn moine promne ki finn vinn isi.

968
01:13:05,298 --> 01:13:07,634
Sa enn-la.

969
01:13:10,095 --> 01:13:12,889
Li paret ase vie.

970
01:13:18,395 --> 01:13:21,648
Ki Tora fer toulezour?

971
01:13:21,773 --> 01:13:25,985
Li telman popiler ki
tou dimounn invit li.

972
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
Bien rar li res kot mwa.

973
01:13:29,489 --> 01:13:31,157
Li gagn latet fermal.

974
01:13:31,282 --> 01:13:33,868
Normalman, li ti pou bizin asize...

975
01:13:33,993 --> 01:13:38,081
Dan rezis kouma nou eritie.

976
01:13:38,206 --> 01:13:42,210
Me zame li aret fer per.

977
01:13:42,669 --> 01:13:44,671
Li deranz tou dimounn.

978
01:13:44,796 --> 01:13:46,381
Ki enn laont.

979
01:13:48,800 --> 01:13:53,304
Dan Shiretoko, se algue
dan lete.

980
01:13:53,430 --> 01:13:56,099
Salmon dan lotonn.

981
01:13:56,266 --> 01:13:59,686
Boukou dimounn vinn travay.

982
01:13:59,811 --> 01:14:04,023
Nou abitie ena bann etranze
res inpe letan.

983
01:14:04,399 --> 01:14:10,613
De tout fason, Tora zame deranz
dimounn dan Shiretoko.

984
01:14:11,281 --> 01:14:15,827
Nou ena l’impression ki
li finn touzour ar nou.

985
01:14:16,411 --> 01:14:18,455
Li tro amikal.

986
01:14:18,621 --> 01:14:21,166
Li telman dezenere.

987
01:14:21,416 --> 01:14:22,792
Tou dimounn dir sa...

988
01:14:22,917 --> 01:14:27,005
Tora fer zot deteste travay.

989
01:14:27,338 --> 01:14:30,842
Li inflians bann dimounn
dan enn move fason.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,510
Mo pa kwar sa.

991
01:14:32,635 --> 01:14:37,849
Tora fer nou panse ki
bizin ena kiksoz...

992
01:14:37,974 --> 01:14:39,851
Meyer dan lavi.

993
01:14:40,185 --> 01:14:43,229
To bien zanti.

994
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
De bwat bonbon.

995
01:14:47,567 --> 01:14:50,695
Ena enn limit ladan.

996
01:14:50,987 --> 01:14:53,740
To konn bann Fab Aesop?

997
01:14:55,241 --> 01:14:58,703
Bann fourmi travay dir toutlong lete.

998
01:14:58,870 --> 01:15:02,040
Bann sotrel zis sante
touletan.

999
01:15:02,165 --> 01:15:05,043
Alor zot zele ziska lamor
dan liver.

1000
01:15:05,168 --> 01:15:08,463
Eski Tora enn sotrel?

1001
01:15:08,588 --> 01:15:14,636
Wi. Kan mo finn tann zistwar-la
dan lekol primer,

1002
01:15:15,303 --> 01:15:18,806
Mo finn rapel li ek mo finn plore.

1003
01:15:19,057 --> 01:15:20,767
Enn sotrel?

1004
01:15:23,728 --> 01:15:28,191
Akoz samem li kontan
konkonm ek aubergine.

1005
01:15:32,195 --> 01:15:34,322
Ki ti pou arive si li ti tann nou?

1006
01:15:36,908 --> 01:15:38,785
Rapel nou pou mo frer.

1007
01:15:38,910 --> 01:15:41,079
Mo pou.

1008
01:15:56,302 --> 01:15:58,304
Kot Tora ete?

1009
01:15:58,638 --> 01:16:02,308
Out picking mushrooms.

1010
01:16:07,605 --> 01:16:12,443
Kouma mo finn dir twa, to tro vie
for this work.

1011
01:16:13,111 --> 01:16:15,655
Now that Rinko's back...

1012
01:16:15,822 --> 01:16:20,243
Kifer pa ouver enn lopital pou zanimo domestik
in town?

1013
01:16:20,493 --> 01:16:24,205
Mo pa kapav fer enn travay kouma zanfan.

1014
01:16:26,040 --> 01:16:31,004
It's time to think about
when you get old.

1015
01:16:31,254 --> 01:16:34,632
Ki to pou dir kan to pa kapav travay?

1016
01:16:35,216 --> 01:16:38,052
I'll load my rifle,

1017
01:16:38,177 --> 01:16:40,263
kol mizo dan mo labous...

1018
01:16:40,430 --> 01:16:44,559
Ek tir deklanser avek mo ledwa lipie.

1019
01:16:45,184 --> 01:16:48,354
Let the bears have me.

1020
01:16:48,521 --> 01:16:50,189
As you wish!

1021
01:16:50,607 --> 01:16:53,359
Kan mo pe koz serye.

1022
01:17:02,118 --> 01:17:03,620
Mo...

1023
01:17:05,330 --> 01:17:07,457
I decided to go home.

1024
01:17:13,171 --> 01:17:15,590
The owner sold the shop.

1025
01:17:17,133 --> 01:17:21,846
He remodeled it,
me biznes ankor move.

1026
01:17:23,473 --> 01:17:29,020
He asked me to help with
enn lot restoran dan Abashiri.

1027
01:17:30,813 --> 01:17:32,857
Me mo finn fatige ar Hokkaido.

1028
01:17:34,942 --> 01:17:39,030
Mo pa sorti dan sa distrik-la kanmem.

1029
01:17:39,447 --> 01:17:41,866
It's too cold in winter.

1030
01:17:42,492 --> 01:17:44,535
I'm not young.

1031
01:17:47,288 --> 01:17:52,377
Mo ser res dan Niigata.
I'll move in with her.

1032
01:17:55,296 --> 01:17:59,884
Ou ek mwa nou finn kamarad
for a long time.

1033
01:18:01,010 --> 01:18:03,388
Me zame to finn trap mo lame.

1034
01:18:03,846 --> 01:18:04,972
Non.

1035
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Ou pa ti bizin.

1036
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
Ueno residence.

1037
01:18:18,111 --> 01:18:22,156
Rinko? Se mwa.

1038
01:18:22,365 --> 01:18:23,449
You in Tokyo?

1039
01:18:24,909 --> 01:18:26,494
Eski tousala?

1040
01:18:27,161 --> 01:18:30,206
Very well. Pran swin.

1041
01:18:33,543 --> 01:18:37,338
Rinko pe retourn lakaz demin.

1042
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
Mo pou retourn kot mwa.

1043
01:18:42,510 --> 01:18:44,679
Bann abitan pe atann.

1044
01:19:28,222 --> 01:19:30,683
They only pass by.

1045
01:19:30,808 --> 01:19:33,227
Zot aste bann zafer dan bann lotel.

1046
01:19:33,352 --> 01:19:34,896
Sa li vre.

1047
01:19:41,694 --> 01:19:44,781
Rinko, I came for you.

1048
01:19:49,994 --> 01:19:52,747
Sorry to trouble you.

1049
01:19:52,872 --> 01:19:55,291
I have no work today.

1050
01:19:59,504 --> 01:20:01,088
Shiretoko Nature
Preservation Society

1051
01:20:01,214 --> 01:20:03,216
What's this?

1052
01:20:04,091 --> 01:20:05,802
The society we formed.

1053
01:20:05,927 --> 01:20:07,970
When did you form it?

1054
01:20:08,095 --> 01:20:13,518
Li ti enn sosiete pou proteze
your chastity.

1055
01:20:15,144 --> 01:20:18,481
But you got married,
and changed it.

1056
01:20:19,398 --> 01:20:20,566
Rantre.

1057
01:20:27,323 --> 01:20:30,368
We had some trouble.

1058
01:20:30,618 --> 01:20:31,911
What trouble?

1059
01:20:32,411 --> 01:20:36,541
Tora ek to papa finn lager.
They aren't talking.

1060
01:20:36,666 --> 01:20:38,167
What caused it?

1061
01:20:39,669 --> 01:20:45,091
They say it's because
you're chummy with Tora.

1062
01:20:45,800 --> 01:20:48,803
Bet! Complete nonsense!

1063
01:20:48,928 --> 01:20:51,347
Yeah, just nonsense.

1064
01:21:02,358 --> 01:21:03,901
Tora!

1065
01:21:06,612 --> 01:21:08,239
Mo finn retourne.

1066
01:21:10,908 --> 01:21:12,660
I went to Toraya.

1067
01:21:12,785 --> 01:21:13,536
Meet Sakura?

1068
01:21:13,661 --> 01:21:17,665
Wi. She kindly gave me
a present.

1069
01:21:20,376 --> 01:21:22,587
Glad to hear that.

1070
01:21:23,421 --> 01:21:27,592
Sightseers,
let's preserve nature…

1071
01:21:27,717 --> 01:21:31,596
This is the Shiretoko Nature
Preservation Society…

1072
01:21:31,846 --> 01:21:36,267
Miss, don 't throw tissues
on the road…

1073
01:21:36,392 --> 01:21:40,104
Shiretoko 's environment is precious…

1074
01:21:41,230 --> 01:21:44,442
Don 't litter with cans!

1075
01:21:45,484 --> 01:21:47,445
You fight with Dad?

1076
01:21:47,570 --> 01:21:48,529
Who told you?

1077
01:21:48,654 --> 01:21:50,114
Makoto.

1078
01:21:51,073 --> 01:21:53,451
He's so stubborn.

1079
01:21:53,576 --> 01:21:55,494
Maybe Dad told you nasty things.

1080
01:21:55,620 --> 01:21:57,622
No, that wasn't it?

1081
01:21:57,830 --> 01:21:58,831
You're mad, aren't you?

1082
01:21:58,956 --> 01:22:00,458
No, I'm not.

1083
01:22:00,833 --> 01:22:06,005
I just... feel sorry
for your dad.

1084
01:22:06,130 --> 01:22:07,089
Kifer?

1085
01:22:08,799 --> 01:22:11,218
I made a joke.

1086
01:22:11,344 --> 01:22:15,848
He took it seriously
and got mad.

1087
01:22:15,973 --> 01:22:17,224
What joke?

1088
01:22:17,350 --> 01:22:21,228
I said, "If you're really
in love,

1089
01:22:21,354 --> 01:22:24,315
"I won't mind helping you."

1090
01:22:24,523 --> 01:22:26,567
In love with whom?

1091
01:22:27,109 --> 01:22:28,694
Who else?

1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,655
That madam.

1093
01:22:32,698 --> 01:22:37,662
I can't believe
he's in love with her.

1094
01:22:38,120 --> 01:22:40,414
What a bad joke!

1095
01:22:43,793 --> 01:22:47,338
Hey, can't you tell?

1096
01:22:47,546 --> 01:22:50,299
I knew the moment I saw the two.

1097
01:22:50,424 --> 01:22:53,970
But Dad is so old.

1098
01:22:54,887 --> 01:22:58,683
Age doesn't matter when in love.

1099
01:22:59,266 --> 01:23:00,685
Me...

1100
01:23:00,893 --> 01:23:06,524
It's true. When I said it,
he got furious.

1101
01:23:06,732 --> 01:23:09,318
I thought he would even shoot me.

1102
01:23:10,861 --> 01:23:12,279
You sure?

1103
01:23:12,405 --> 01:23:13,948
Positively.

1104
01:23:14,240 --> 01:23:20,246
His mind is as hot as
a fire to cook steak.

1105
01:23:25,251 --> 01:23:29,588
What do you think we should do?

1106
01:23:29,714 --> 01:23:31,632
Pa kapav ed li.

1107
01:23:32,800 --> 01:23:36,345
He'll get jilted sooner or later.

1108
01:23:36,470 --> 01:23:38,264
Pov boug!

1109
01:23:39,098 --> 01:23:42,101
Couldn't you have prevented it?

1110
01:23:43,060 --> 01:23:45,479
Suppose Etsuko loves him?

1111
01:23:46,147 --> 01:23:49,358
He's known her for years.

1112
01:23:49,692 --> 01:23:54,155
But he's still like a stone.
Who'd fall for him?

1113
01:23:55,948 --> 01:23:57,867
To ena rezon.

1114
01:23:58,284 --> 01:24:03,414
At least watch
so he won't kill himself.

1115
01:24:05,041 --> 01:24:09,587
Is love so compelling?

1116
01:24:11,213 --> 01:24:12,757
Sir.

1117
01:24:15,468 --> 01:24:17,386
Have you been in love?

1118
01:24:18,971 --> 01:24:23,851
Sir. I'm a man,
and a man loves.

1119
01:24:33,861 --> 01:24:36,697
Rinko, you're back.

1120
01:24:37,698 --> 01:24:39,950
Bon!

1121
01:24:40,868 --> 01:24:43,537
We decided that...

1122
01:24:43,662 --> 01:24:46,707
We'll have a barbecue tomorrow.

1123
01:24:46,832 --> 01:24:49,794
What's this "barbecue?"

1124
01:24:49,919 --> 01:24:51,462
Roasted meat.

1125
01:24:51,587 --> 01:24:53,464
Eski tousala?

1126
01:24:53,798 --> 01:24:57,468
Just an English expression. Orevwar.

1127
01:25:00,262 --> 01:25:02,973
Dad, supper's ready.

1128
01:25:26,622 --> 01:25:33,754
The skipper and guys are
having a barbecue tomorrow.

1129
01:25:36,132 --> 01:25:38,843
They want you to come, too.

1130
01:25:39,009 --> 01:25:42,930
Barbecue?
I'm not going.

1131
01:25:48,018 --> 01:25:50,354
I'll go to bed.

1132
01:25:51,897 --> 01:25:53,941
Soup's ready, too.

1133
01:26:17,673 --> 01:26:21,510
Where's the sauce?

1134
01:26:21,635 --> 01:26:23,137
Mo pe vini.

1135
01:26:26,182 --> 01:26:27,892
He's coming.

1136
01:26:35,482 --> 01:26:36,567
Here she comes.

1137
01:26:36,692 --> 01:26:38,402
Hey, Rinko's coming!

1138
01:26:48,787 --> 01:26:51,415
What kept you?

1139
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
Dezole.

1140
01:27:01,091 --> 01:27:04,970
Hey, who invited her dad?

1141
01:27:05,095 --> 01:27:06,972
He'll only spoil the mood.

1142
01:27:07,097 --> 01:27:08,390
Rinko invited him.

1143
01:27:08,515 --> 01:27:10,601
What a drag!

1144
01:27:10,726 --> 01:27:13,520
Will you take out the sauce?

1145
01:27:19,610 --> 01:27:21,904
Let's get started.

1146
01:27:22,029 --> 01:27:25,032
No. First, a speech.

1147
01:27:25,908 --> 01:27:31,372
Mersi pou vini
kan to bien okipe.

1148
01:27:31,622 --> 01:27:33,540
Vremem pa okipe?

1149
01:27:35,876 --> 01:27:40,881
3rd anniversary of our Nature
Sosiete Prezervasion.

1150
01:27:41,215 --> 01:27:46,929
Me Hokkaido finn selle
par enn depresion.

1151
01:27:47,137 --> 01:27:49,431
We can't catch many fish.

1152
01:27:49,556 --> 01:27:52,977
The coal mines are closed.

1153
01:27:53,102 --> 01:27:58,691
Ena enn risk ki
nature may be destroyed, too.

1154
01:27:58,983 --> 01:28:02,319
To preserve our last asset,

1155
01:28:02,444 --> 01:28:05,072
nou finn fond sosiete-la.

1156
01:28:05,197 --> 01:28:09,326
You're the one destroying nature.

1157
01:28:11,287 --> 01:28:12,871
Kisannla tir bann fos?

1158
01:28:12,997 --> 01:28:15,708
Bann lion lamer.
Li pa interdi.

1159
01:28:15,833 --> 01:28:17,710
To manz zot?

1160
01:28:18,544 --> 01:28:20,212
Zot tro gra.

1161
01:28:21,005 --> 01:28:26,802
Sel bon nouvel dan
such a bad recession is...

1162
01:28:26,927 --> 01:28:31,098
That, just as salmon return to...

1163
01:28:31,265 --> 01:28:35,060
Kot zot finn ne,
Rinko finn retourn lakaz, li osi. Ek...

1164
01:28:35,185 --> 01:28:41,483
As eagles sometimes fly from
Siberi ek repo isi...

1165
01:28:41,859 --> 01:28:45,446
Tora happened to drop by.

1166
01:28:45,571 --> 01:28:46,613
Li vremem vre!

1167
01:28:46,739 --> 01:28:48,032
Wai!

1168
01:28:48,157 --> 01:28:52,786
Tora, nou anvi twa
pou res pou toultan.

1169
01:28:53,912 --> 01:28:55,414
Ek Rinko...

1170
01:28:58,459 --> 01:29:00,627
Nepli ale.

1171
01:29:02,212 --> 01:29:05,299
Let's live here together.

1172
01:29:06,884 --> 01:29:12,681
Try to live in this town,
ek to pou trouv li zoli.

1173
01:29:16,810 --> 01:29:20,481
What an impressive speech!

1174
01:29:22,024 --> 01:29:24,985
Anou bwar lor la.

1175
01:29:29,615 --> 01:29:31,658
Aklamasion!

1176
01:29:36,080 --> 01:29:41,335
Tou bann labwason isi se
depi bann Sweetbriers.

1177
01:29:49,927 --> 01:29:51,053
Eski sa kalamar-la?

1178
01:29:52,638 --> 01:29:55,099
Pran swin to papa.

1179
01:29:56,350 --> 01:29:58,519
Some father!

1180
01:30:05,651 --> 01:30:06,860
Ala, papa.

1181
01:30:09,363 --> 01:30:12,241
Kifer ou pa koz ar zot?

1182
01:30:20,290 --> 01:30:21,875
Ki manier?

1183
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
The madam has something to say.

1184
01:30:24,837 --> 01:30:27,881
The skipper thought it's about him.

1185
01:30:29,675 --> 01:30:31,552
Ki ariv?

1186
01:30:32,177 --> 01:30:34,680
Pena nanie agreab.

1187
01:30:34,805 --> 01:30:38,642
Kas?
Komie mo dwa twa?

1188
01:30:39,685 --> 01:30:45,774
Sooner or later you'll know,
alor mo pou eple li.

1189
01:30:48,610 --> 01:30:52,698
I'm closing my shop this summer.

1190
01:30:54,032 --> 01:30:55,200
Vremem?

1191
01:31:01,665 --> 01:31:07,212
I'm sorry, when you're all
pe profit zotmem.

1192
01:31:11,425 --> 01:31:12,718
Ki to pou fer?

1193
01:31:14,219 --> 01:31:15,762
Mo pou al lakaz.

1194
01:31:17,723 --> 01:31:21,602
I'm sad to leave you people.

1195
01:31:23,854 --> 01:31:28,984
Si mo ti ena zanfan,
it'd keep me going, but...

1196
01:31:29,902 --> 01:31:34,948
To ti bizin dir
enn zafer avan.

1197
01:31:36,700 --> 01:31:38,076
Dezole.

1198
01:31:38,744 --> 01:31:40,787
Li telman souden.

1199
01:31:42,122 --> 01:31:47,002
Mo finn mansionn li
to the vet, though.

1200
01:31:58,889 --> 01:32:00,265
You did?

1201
01:32:00,390 --> 01:32:02,476
Ki li ti dir?

1202
01:32:03,435 --> 01:32:05,646
"It can't be helped."

1203
01:32:05,771 --> 01:32:07,898
I didn't say that.

1204
01:32:08,315 --> 01:32:11,735
You might just as well have.

1205
01:32:12,110 --> 01:32:14,404
Well, I was against it.

1206
01:32:14,863 --> 01:32:16,615
Why were you against it?

1207
01:32:16,740 --> 01:32:18,492
No reason to tell.

1208
01:32:25,791 --> 01:32:31,171
Look, Doc,
we're all against it.

1209
01:32:31,630 --> 01:32:38,178
But she has a reason to
close shop and go home.

1210
01:32:38,512 --> 01:32:41,932
So why whine like a kid?

1211
01:32:42,307 --> 01:32:43,850
Se vre.

1212
01:32:44,184 --> 01:32:46,353
Shut up and roast the meat!

1213
01:32:49,231 --> 01:32:52,192
Anyway, I won't allow it.

1214
01:32:53,402 --> 01:32:56,196
The way you talk!

1215
01:32:56,363 --> 01:32:59,491
It's not your business.

1216
01:32:59,908 --> 01:33:01,451
I'm not your maid.

1217
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
She's right.

1218
01:33:04,162 --> 01:33:05,414
Ferm to labous!

1219
01:33:06,498 --> 01:33:08,709
Ki enn zom!

1220
01:33:13,255 --> 01:33:18,510
Hey, Doc, are you that much
against it?

1221
01:33:18,635 --> 01:33:21,054
Bann rezon personel?

1222
01:33:21,305 --> 01:33:23,181
Kifer pa explike?

1223
01:33:26,643 --> 01:33:28,437
Mo pa pou dir twa.

1224
01:33:32,274 --> 01:33:34,026
Li pa pou fer sa.

1225
01:33:35,319 --> 01:33:39,948
Si to pa fer sa, Etsuko pou
retourn Niigata.

1226
01:33:40,157 --> 01:33:42,826
Mo finn dir mo kont sa.

1227
01:33:43,285 --> 01:33:46,997
Apre dir li kifer to la.

1228
01:33:49,207 --> 01:33:50,626
Li bizin, non?

1229
01:33:51,418 --> 01:33:53,462
Exakteman!

1230
01:33:56,673 --> 01:33:58,467
Meyer koze.

1231
01:33:59,301 --> 01:34:04,181
Si non, to pou perdi
sans pou toultan.

1232
01:34:10,145 --> 01:34:11,647
Dakor.

1233
01:34:13,565 --> 01:34:14,816
Mo pou dir li.

1234
01:34:18,070 --> 01:34:18,945
Mo pou dir li!

1235
01:34:19,071 --> 01:34:20,280
Bon!

1236
01:34:21,907 --> 01:34:23,116
Ale!

1237
01:34:39,341 --> 01:34:42,969
Mo kont to ale.

1238
01:34:43,178 --> 01:34:45,972
Parski... mo...

1239
01:34:51,561 --> 01:34:54,731
Mo... mo kontan twa.

1240
01:34:55,107 --> 01:34:56,525
Eski sa pa bon?

1241
01:35:07,160 --> 01:35:08,995
Li finn dir sa!

1242
01:35:24,761 --> 01:35:27,806
Sa ti vremem enn senn bien rekonfortan!

1243
01:35:27,931 --> 01:35:30,058
Li finn vremem dir sa.

1244
01:35:38,525 --> 01:35:45,741
"Kan bann sweetbriers
pe koumans fleri...

1245
01:35:45,907 --> 01:35:52,164
"Lor Kap Shiretoko bien lao dan lenor,

1246
01:35:52,330 --> 01:35:58,587
"zis sey rapel nou tou,

1247
01:35:58,754 --> 01:36:04,342
"ki ti to bann bon kamarad.

1248
01:36:04,718 --> 01:36:10,098
"Apre ki mo finn bwar tout lanwit,

1249
01:36:10,515 --> 01:36:15,896
"nou mont lor enn kolinn..."

1250
01:37:03,026 --> 01:37:05,821
Rinko, se Tora.

1251
01:37:11,201 --> 01:37:16,039
To la?
Dezole pou vinn koumsa.

1252
01:37:16,164 --> 01:37:17,624
Kot zot ete?

1253
01:37:17,749 --> 01:37:21,294
Zot pe bwar
dan so snack bar.

1254
01:37:21,545 --> 01:37:23,129
Mo sipoze.

1255
01:37:23,922 --> 01:37:25,257
Eski mo kapav asize isi?

1256
01:37:25,382 --> 01:37:26,716
Kifer pa rantre?

1257
01:37:26,842 --> 01:37:30,053
Mo bizin retourne biento.

1258
01:37:38,854 --> 01:37:40,146
Eski tou korek?

1259
01:37:40,522 --> 01:37:42,315
Lor seki finn arive?

1260
01:37:43,275 --> 01:37:46,570
Mo santi mwa drol me mo kontan.

1261
01:37:46,987 --> 01:37:49,155
Li bon.

1262
01:37:50,991 --> 01:37:55,704
Mo finn lager ar to papa
kot Etsuko.

1263
01:37:55,829 --> 01:37:57,163
Ankor?

1264
01:37:57,873 --> 01:38:02,210
Nou finn dir li prese
ek marye ar li.

1265
01:38:02,335 --> 01:38:05,171
Lerla li ti ankoler.

1266
01:38:05,547 --> 01:38:08,633
Li ti dir, “Mo ena enn divorse -

1267
01:38:09,843 --> 01:38:15,932
«Non – enn tifi pou okipe.

1268
01:38:16,057 --> 01:38:19,269
"Mo pena drwa marye."

1269
01:38:19,394 --> 01:38:24,691
Alor, mo ti dir, “Mo pou dimann Rinko .
seki li panse."

1270
01:38:27,903 --> 01:38:30,447
To aksepte so maryaz?

1271
01:38:32,949 --> 01:38:35,201
Wi. Me mo santi...

1272
01:38:35,410 --> 01:38:40,540
Koumadir Etsuko finn amenn mo papa.

1273
01:38:43,877 --> 01:38:48,632
Lerla mo pou dir li ki to
aksepte so maryaz.

1274
01:38:49,215 --> 01:38:50,759
Pe ale biento koumsa?

1275
01:38:51,176 --> 01:38:53,470
Nou pou bwar tout lanwit.

1276
01:38:53,595 --> 01:38:57,766
Alor, ferm laport ek al dormi.

1277
01:39:03,355 --> 01:39:08,276
Mo pa kone kouma pou dir li...

1278
01:39:15,992 --> 01:39:19,621
Mersi pou tou.

1279
01:39:21,039 --> 01:39:22,290
Pa ditou.

1280
01:39:25,043 --> 01:39:26,419
Bonn nwi.

1281
01:39:54,906 --> 01:39:56,324
Ena ankor.

1282
01:40:05,959 --> 01:40:07,335
Bonzour.

1283
01:40:12,924 --> 01:40:17,512
Finn bwar ziska aster?
To paret terib.

1284
01:40:18,054 --> 01:40:21,016
Tora finn dir pou donn twa sa.

1285
01:40:28,690 --> 01:40:33,862
"Ser Rinko,
bann migran retourn dan lesid.

1286
01:40:34,446 --> 01:40:39,534
«Mo swet twa tou boner.
Torajiro."

1287
01:40:39,826 --> 01:40:41,703
Ki finn ariv li?

1288
01:40:42,662 --> 01:40:48,043
Li finn dir ki kiksoz finn arive.
Li finn ale boner.

1289
01:40:51,129 --> 01:40:55,383
Li pa finn dir nanye yer swar.

1290
01:40:55,925 --> 01:40:57,218
Mo demann mwa kifer.

1291
01:40:57,719 --> 01:41:00,722
Mo ti sou ek mo ti dir,

1292
01:41:01,097 --> 01:41:05,393
"To pa amoure ar Rinko?"

1293
01:41:06,186 --> 01:41:10,148
Tora finn bien ankoler.

1294
01:41:13,860 --> 01:41:16,613
Mo ti pe zis jok.

1295
01:41:16,738 --> 01:41:21,076
Me li ti pran sa oserye.

1296
01:41:22,660 --> 01:41:26,915
To pa ti bizin dir sa.

1297
01:41:34,089 --> 01:41:37,092
To finn fer Rinko ankoler, li osi.

1298
01:42:08,373 --> 01:42:12,127
Eski ou finn deza amoure?

1299
01:42:12,293 --> 01:42:14,129
Mo touzour amoure.

1300
01:42:16,089 --> 01:42:20,426
Si to kontan enn fam,
dir li klerman.

1301
01:42:20,593 --> 01:42:23,429
Kouma sa veteriner-la finn fer.

1302
01:42:23,555 --> 01:42:25,890
Mo finn fer sa enn fwa.

1303
01:42:26,558 --> 01:42:28,518
Ou finn vremem fer li?

1304
01:42:28,643 --> 01:42:30,353
Ena di-z-an desela.

1305
01:42:32,397 --> 01:42:34,274
Pou to kamarad klas?

1306
01:42:34,983 --> 01:42:36,484
Pou Rinko.

1307
01:42:39,904 --> 01:42:42,157
To ena kouraz.

1308
01:42:42,657 --> 01:42:45,160
Ki li finn dir?

1309
01:42:45,535 --> 01:42:47,662
Mo rapel bien:

1310
01:42:48,371 --> 01:42:52,584
"Mo pa deteste twa.

1311
01:42:52,750 --> 01:42:55,336
— Me mo pa kontan twa non pli.

1312
01:42:55,628 --> 01:42:59,215
"Alor anou res kouma zis bann kamarad."

1313
01:43:01,092 --> 01:43:06,181
Kan mo rapel sa, sa fer mwa sagrin.

1314
01:43:07,390 --> 01:43:08,183
Tar!

1315
01:43:09,392 --> 01:43:13,354
Mo kone, mo kone.
Zis get larout.

1316
01:43:40,798 --> 01:43:41,966
Li bien so.

1317
01:43:42,091 --> 01:43:43,426
Li la.

1318
01:43:43,551 --> 01:43:45,386
Kifer, Rinko!

1319
01:43:46,095 --> 01:43:47,639
Mo ti pe al telefonn twa.

1320
01:43:47,764 --> 01:43:50,225
Kan to finn ariv Tokyo?

1321
01:43:50,350 --> 01:43:51,226
Yer.

1322
01:43:51,351 --> 01:43:53,728
Li finn gagn enn travay dan Tokyo.

1323
01:43:54,896 --> 01:43:56,773
To papa pou vini, li osi?

1324
01:43:57,023 --> 01:44:01,069
Non. Pou ena enn maryaz.

1325
01:44:01,903 --> 01:44:03,112
Pou ou?

1326
01:44:03,738 --> 01:44:05,823
Non. Pou so papa.

1327
01:44:06,991 --> 01:44:09,244
Nou dwa li boukou.

1328
01:44:09,369 --> 01:44:13,206
Mo papa insiste pou remersie li.

1329
01:44:14,290 --> 01:44:15,333
Kisana?

1330
01:44:15,583 --> 01:44:16,751
Tora.

1331
01:44:17,001 --> 01:44:18,044
Kifer?

1332
01:44:18,169 --> 01:44:20,588
Papa, kifer to pa explik mwa?

1333
01:44:20,713 --> 01:44:22,507
Mo sipoze.

1334
01:44:22,924 --> 01:44:26,010
Montre li andan.
Pa koze isi.

1335
01:44:26,135 --> 01:44:28,513
Se vre. Silvouple.

1336
01:44:28,721 --> 01:44:30,390
To pe transpire.

1337
01:44:30,515 --> 01:44:33,184
Aranz enn ben pou li.

1338
01:44:36,104 --> 01:44:39,357
Pou ena fedartifis zordi swar.

1339
01:44:39,941 --> 01:44:41,943
Anou al gete.

1340
01:44:42,068 --> 01:44:42,986
Enn bon lide.

1341
01:44:43,111 --> 01:44:44,237
Paret bien amizan.

1342
01:44:44,362 --> 01:44:45,697
Silvouple.

1343
01:44:46,614 --> 01:44:47,782
Kot mo kimono ete?

1344
01:44:47,907 --> 01:44:49,534
Dan biro.

1345
01:44:50,702 --> 01:44:52,161
Me Tora pa la...

1346
01:44:52,287 --> 01:44:54,289
Pa trakase pou sa.

1347
01:44:54,414 --> 01:44:56,040
Nou retrouv nou plitar.

1348
01:44:58,126 --> 01:45:02,130
«Fer lete ek fer bien so.
Kouma to ete?

1349
01:45:02,714 --> 01:45:06,968
«Mo pe reflesi lor momem
ek anmemtan...

1350
01:45:07,343 --> 01:45:11,556
"Mo swete ki Toraya
plis prosperite.

1351
01:45:11,848 --> 01:45:16,352
« Kot larivier Nagaragawa.
Torajiro."

1352
01:45:46,674 --> 01:45:48,801
Ki enn boug malprop!

1353
01:45:48,926 --> 01:45:50,720
Pe reve lor bann fam?

1354
01:45:50,845 --> 01:45:55,683
Tora! Li tro so
pou pans bann fam.

1355
01:45:55,808 --> 01:45:57,018
Sa pe touy mwa.

1356
01:45:57,226 --> 01:45:59,020
Ki enn boug!

1357
01:45:59,145 --> 01:46:04,609
Mo finn pran enn long repo dan freser
Hokkaido. Bouze!

1358
01:46:04,734 --> 01:46:09,113
Mo dezespere. Aste zot!

1359
01:46:09,947 --> 01:46:13,451
Mo ti pou kontan mo kapav donn zot.

1360
01:46:13,576 --> 01:46:17,580
Me mo ena enn fam ek bann zanfan
pou soutenir.

1361
01:46:17,705 --> 01:46:20,041
Alor mo bizin enn ti lapat.

1362
01:46:20,166 --> 01:46:21,626
500 yen pou enn!

1363
01:46:22,710 --> 01:46:23,836
Desann.

1364
01:46:24,045 --> 01:46:28,925
400 yen.
Yotsuya, Akasaka, Kojimachi...

1365
01:46:29,050 --> 01:46:32,011
Enn zoli tifi
pe pran enn fwit laba...

1366
01:46:32,136 --> 01:46:34,889
Li tifi enn fabrikan tofou.

1367
01:46:35,306 --> 01:46:38,101
To finn gagn enn bon marse, misie!

1368
01:47:05,962 --> 01:47:11,801
Lafin