1
00:04:14,512 --> 00:04:15,878
- Albert'ı mı?
- 'Evet anne.'

2
00:04:15,913 --> 00:04:17,513
Acele et sevgilim,
geç kalacaksın.

3
00:04:17,548 --> 00:04:19,915
'Geliyorum anne.'

4
00:04:29,260 --> 00:04:31,927
- Canım.
- 'Evet anne, geliyorum.'

5
00:04:38,469 --> 00:04:40,269
'Gel artık,
ve otur tatlım.'

6
00:04:40,304 --> 00:04:41,937
'Senin izin verme
kahvaltı soğuyor.'

7
00:04:41,973 --> 00:04:45,241
Günaydın anne.
Romatizman nasıl?

8
00:04:45,276 --> 00:04:47,610
Ah, gözümü neredeyse hiç uyuyamadım.

9
00:04:47,645 --> 00:04:50,446
Yağmur yağacağından eminim
asla başarısız olmaz.

10
00:04:50,481 --> 00:04:51,781
İşte gazete.

11
00:04:51,816 --> 00:04:54,183
- Gazete yalanları.
- Şşşt.

12
00:04:54,218 --> 00:04:57,052
'Bir şeyler bulabilirsin
bugün ilginç."

13
00:05:02,760 --> 00:05:04,827
Süt? nasıl yaptın
anladın mı anne?

14
00:05:04,862 --> 00:05:07,096
Doktor bana verdi
bir reçete.

15
00:05:07,131 --> 00:05:08,664
Hasta mısın anne?

16
00:05:08,699 --> 00:05:10,533
Ah, öyle mi yaptım?
hiç iyi oldun mu?

17
00:05:10,568 --> 00:05:12,468
O zamandan beri
sen doğdun.

18
00:05:12,503 --> 00:05:14,870
Seni suçladığımdan değil,
sevgilim.

19
00:05:15,807 --> 00:05:18,774
Hayır, hayır, hayır, biliyorsun
Süte dayanamıyorum.

20
00:05:18,810 --> 00:05:20,476
Asla yapamadım.

21
00:05:20,511 --> 00:05:22,311
Ama bir sebep yok
neden yapmamalısın

22
00:05:22,346 --> 00:05:24,313
Durumumdan yararlan.

23
00:05:24,348 --> 00:05:27,483
Evet, öyleydin
çocuk kadar zayıf.

24
00:05:27,518 --> 00:05:29,318
'Hayatını kurtarmamın tek yolu'

25
00:05:29,353 --> 00:05:31,654
sana vererek oldu
bol süt."

26
00:05:31,689 --> 00:05:34,089
'Şu an şok edici'
ülkede çok fazla inek var'

27
00:05:34,125 --> 00:05:36,358
've süt yok.'

28
00:05:37,528 --> 00:05:40,896
Ah, bak... ceketin..

29
00:05:40,932 --> 00:05:42,198
O pis kedi.

30
00:05:42,233 --> 00:05:45,034
Mmm, şimdi gel, çıkar onu.
ve fırçalamama izin ver.

31
00:05:45,069 --> 00:05:48,304
'Keşke o kız onu elinde tutsaydı'
kedi ait olduğu evde.'

32
00:05:48,339 --> 00:05:49,805
'Bu yüzden uyuyamadım.'

33
00:05:49,841 --> 00:05:51,707
'Bütün gece o uğultu
çatıda."

34
00:05:51,742 --> 00:05:53,342
Öyle olduğunu düşündüm
senin romatizman.

35
00:05:53,377 --> 00:05:55,878
Benim romatizmam
ve kedi.

36
00:05:55,913 --> 00:05:57,980
Şimdi gel,
sütünü al.

37
00:05:58,015 --> 00:06:01,483
Oh ho ho, sen
kötü çocuk. Ha ha ha.

38
00:06:02,486 --> 00:06:04,620
Evet, bazı insanlar
süt alıyorlar.

39
00:06:04,655 --> 00:06:06,856
Ve ihtiyaçları yok
bunun için de bir reçete.

40
00:06:06,891 --> 00:06:08,724
Belediye başkanının evinde
kremaları var

41
00:06:08,759 --> 00:06:12,628
her sabah masada.
Tam bir sürahi, ha ha.

42
00:06:12,663 --> 00:06:14,730
'Ah, belediye başkanımız
iyi gidiyor.'

43
00:06:14,765 --> 00:06:17,600
Tüccarlar da öyle.
Karaborsalar.

44
00:06:17,635 --> 00:06:20,035
Bu yüzden yiyecek yok
kuponlarla satmak.

45
00:06:20,071 --> 00:06:22,271
Et ve tereyağı satışı
arka kapıdan dışarı

46
00:06:22,306 --> 00:06:24,506
'Fiyatının on katı karşılığında.'

47
00:06:24,542 --> 00:06:27,109
'Kimse yükselmeyi düşünmüyor'
maaşın canım.'

48
00:06:27,144 --> 00:06:28,544
Oh-ho, hayır.

49
00:06:28,579 --> 00:06:30,379
okul müdürü
açlıktan ölmek zorundayım

50
00:06:30,414 --> 00:06:33,949
Hecelemeyi bile bilmeyen erkekler
kendi isimleri zenginleşiyor.

51
00:06:33,985 --> 00:06:37,553
En azından
siparişimiz var.

52
00:06:37,588 --> 00:06:39,188
Her şey sessiz
şimdi kasabada

53
00:06:39,223 --> 00:06:41,924
Tanrıya şükürler olsun, sanırım
şikayet etmemeliyiz.

54
00:06:41,959 --> 00:06:44,126
Sütünü iç.

55
00:06:47,965 --> 00:06:50,132
Bu da ne?

56
00:06:54,238 --> 00:06:55,304
Özgürlük.

57
00:06:57,642 --> 00:07:00,576
"Vatandaşlar inanmayın"
cömertlikte

58
00:07:00,611 --> 00:07:02,578
"fatihlerin.

59
00:07:02,613 --> 00:07:05,247
"Eğer onlar değilse
topraklarımızdan sürüldük..

60
00:07:05,283 --> 00:07:09,118
"...nesil demektir
halkımız için kölelik.

61
00:07:09,153 --> 00:07:11,553
"Direnmeliyiz.

62
00:07:12,823 --> 00:07:17,293
Her birimiz kendi kendimize şunu söyleyelim:
bu topraklar benimdir."

63
00:07:17,328 --> 00:07:18,460
- Sorun çıkaranlar.
- Evet.

64
00:07:18,496 --> 00:07:20,262
Bu çok tehlikeli anne.

65
00:07:20,298 --> 00:07:21,530
Yaksam iyi olur.

66
00:07:21,565 --> 00:07:24,867
Hayır, hayır, hayır, burada değil.
Seni görebilirler.

67
00:07:24,902 --> 00:07:25,968
Burada izleyeceğim.

68
00:07:26,003 --> 00:07:29,071
Güvenemiyorum bile
bugünlerde komşularınız.

69
00:07:59,804 --> 00:08:03,806
O aptal kedi,
git, çek, çek, çek.

70
00:08:03,841 --> 00:08:06,742
- Git, tik, tik.
- Anne..

71
00:08:06,777 --> 00:08:09,645
Şimdi Albert, acele et.
okula geç kalacaksın.

72
00:08:15,086 --> 00:08:17,953
- Güle güle.
- Hoşça kal sevgilim.

73
00:08:19,056 --> 00:08:21,090
Edmund! Acele etmek!

74
00:08:21,125 --> 00:08:24,460
- Günaydın Bay Lory.
- Günaydın..

75
00:08:24,495 --> 00:08:25,794
- Günaydın.
- Merhaba Bay Lory.

76
00:08:25,830 --> 00:08:28,063
Kız kardeşim arıyordu
o kedi için her şey bitti.

77
00:08:28,099 --> 00:08:29,932
- Günaydın.
- Günaydın.

78
00:08:29,967 --> 00:08:31,967
- Demek kaçak var.
- Evet.

79
00:08:32,003 --> 00:08:33,869
Sen hiç değil misin?
evde mi kalacaksın?

80
00:08:33,904 --> 00:08:35,504
'Rahatsız edici miydi?
yine mi annen?'

81
00:08:35,539 --> 00:08:37,373
Hiç de bile.
Biz ona çok düşkünüz.

82
00:08:37,408 --> 00:08:40,209
Kardeşimin lastiği patladı.
Henüz düzeltilmedi mi, Paul?

83
00:08:40,244 --> 00:08:42,644
Şu ana kadar dayanacak
Demiryolu avlusuna varıyorum.

84
00:08:42,680 --> 00:08:44,179
bekliyorum
Edmund Lorraine.

85
00:08:44,215 --> 00:08:45,447
Edmund!

86
00:08:45,483 --> 00:08:48,317
Geliyor Bay Lory.

87
00:08:48,352 --> 00:08:50,152
sakıncası var mı
onu mu bekleyeceğiz?

88
00:08:50,187 --> 00:08:52,888
- Çok hızlı yürürsen hayır.
- 'Onu akşam yemeğine davet et.'

89
00:08:52,923 --> 00:08:54,923
'Sahip olacağız'
bu gece gerçek bir şölen.'

90
00:08:54,959 --> 00:08:56,792
Neden gelmiyorsun?
George Lambert geliyor.

91
00:08:56,827 --> 00:08:58,861
Gelen? O
akşam yemeğini getiriyor.

92
00:08:58,896 --> 00:09:00,763
'Onun George'u var
güvercinleri kovalıyorum.'

93
00:09:00,798 --> 00:09:02,464
Paul, bu kadar aptal olma.

94
00:09:02,500 --> 00:09:04,133
Nesi saçma
yiyecek bir şey var mı?

95
00:09:04,168 --> 00:09:06,035
'Anlayamadım
dün George'un

96
00:09:06,070 --> 00:09:08,470
'çatıda yapıyordum
nakliye ofisinin.'

97
00:09:08,506 --> 00:09:09,872
Dün gece öğrendim

98
00:09:09,907 --> 00:09:11,740
o benimkini getirdiğinde
Kardeşim biraz güvercin.

99
00:09:11,776 --> 00:09:14,777
- Orada tuzakları var.
- Gelecek misiniz Bay Lory?

100
00:09:14,812 --> 00:09:17,613
Teşekkür ederim. annem
yalnız kalmaktan hoşlanmaz.

101
00:09:17,648 --> 00:09:20,582
- Biliyorsun pek iyi değil.
- Çok üzgünüm.

102
00:09:20,618 --> 00:09:22,084
gördün mü
bu mu Bay Lory?

103
00:09:22,119 --> 00:09:25,621
Paul! Paul,
deli olma!

104
00:09:25,656 --> 00:09:27,289
- Dikkat.
- Neden?

105
00:09:27,324 --> 00:09:28,590
Askerler.

106
00:09:28,626 --> 00:09:31,193
Merhaba Hans.
bir şey okumak ister misin?

107
00:09:31,228 --> 00:09:32,861
Birininki gibi görünüyor
rekabet etmeye çalışıyorum

108
00:09:32,897 --> 00:09:34,630
Resmi gazetemiz ile.

109
00:09:34,665 --> 00:09:36,432
Bunu nereden buldun, Paul?

110
00:09:36,467 --> 00:09:38,267
Kapının altında.

111
00:09:38,302 --> 00:09:39,835
Çok şey bulursun
zaten bundan mı?

112
00:09:39,870 --> 00:09:41,036
- Şehrin her yerinde mi?
- Evet?

113
00:09:41,072 --> 00:09:44,773
- Daha fazlasını bulursan bize söyle.
- Elbette.

114
00:09:44,809 --> 00:09:47,076
Peki senin evinde?

115
00:09:48,245 --> 00:09:50,379
Hayır.

116
00:09:56,520 --> 00:09:58,187
Sen çok akıllısın
değil mi?

117
00:09:58,222 --> 00:10:00,889
Dinle, istemiyorum
başını belaya sokmak.

118
00:10:00,925 --> 00:10:03,125
Bu çocuklar iyi.
Onlar sadece işlerini yapıyorlar.

119
00:10:03,160 --> 00:10:05,094
- Peki sen kendininkini yapıyor musun?
- Elbette.

120
00:10:05,129 --> 00:10:07,529
O kadar hızlı
Oraya gidebilirim.

121
00:10:07,565 --> 00:10:09,031
Neden beni seçtin?

122
00:10:09,066 --> 00:10:11,433
söylemiyorsun
George'a herhangi bir şey.

123
00:10:15,106 --> 00:10:19,341
Merhaba Paul. Şimdi yapma
çoraplarımı yırt.

124
00:10:19,376 --> 00:10:20,676
Sen de tüm kadınlar gibisin

125
00:10:20,711 --> 00:10:22,845
senin hakkında düşünmek
her zaman bacaklar.

126
00:10:28,886 --> 00:10:31,320
Edmund, hadi gel, geç kaldık.

127
00:10:31,355 --> 00:10:33,122
- Hadi.
- Hadi.

128
00:10:41,298 --> 00:10:45,134
'Bu kitaplar yakılmalı'
Profesör Sorel.'

129
00:10:45,169 --> 00:10:48,570
Emriniz üzerine Sayın Belediye Başkanı,
yoksa düşmanın emriyle mi?

130
00:10:48,606 --> 00:10:50,606
"Juvenal.

131
00:10:50,641 --> 00:10:52,875
"Voltaire.

132
00:10:55,079 --> 00:10:57,079
"Platon.

133
00:10:57,114 --> 00:10:58,947
Cumhuriyet."

134
00:10:58,983 --> 00:11:01,717
Sevgili dostum,
dikkatli olmalıyız

135
00:11:01,752 --> 00:11:03,218
Bu cumhuriyet kelimesi hakkında.

136
00:11:03,254 --> 00:11:05,454
İster misin
istifamı almak için mi?

137
00:11:05,489 --> 00:11:09,591
Hiçbir şekilde, hiçbir şekilde,
sevgili Sorel. Sana ihtiyacımız var.

138
00:11:09,627 --> 00:11:12,060
Saygın var
tüm topluluğun.

139
00:11:12,096 --> 00:11:14,096
Sadece seni istiyorum
kendi iyiliğin için

140
00:11:14,131 --> 00:11:17,199
sorunlarımızı anlamak için
biraz daha net.

141
00:11:17,234 --> 00:11:19,835
Çok üzgünüm Sayın Belediye Başkanı.
Bize Profesör Sorel söylendi...

142
00:11:19,870 --> 00:11:23,405
İçeri gelin. Devam edin.
Lory. Sadece gidiyorum.

143
00:11:26,377 --> 00:11:28,877
Günaydın Bayan Martin.

144
00:11:30,915 --> 00:11:32,247
Yanlış bir şey mi var?

145
00:11:32,283 --> 00:11:34,616
Evet Louise.
Buraya gelin lütfen.

146
00:11:34,652 --> 00:11:37,085
- Buraya gelin Bay Lory.
- Evet efendim.

147
00:11:37,121 --> 00:11:40,255
Bu çok hassas bir durum
cerrahi operasyon.

148
00:11:40,291 --> 00:11:43,992
Kalbini kes
hastayı öldürmeden.

149
00:11:44,028 --> 00:11:46,228
Şurası doğrudur ki bizim ülkemiz
ancak çok

150
00:11:46,263 --> 00:11:49,097
sert, yaşlı hasta,
ve elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

151
00:11:49,133 --> 00:11:52,234
Burada Charlemagne ile başlıyoruz.

152
00:11:59,109 --> 00:12:01,543
'Aşağıya inin çocuklar,
işte geliyor!'

153
00:12:06,917 --> 00:12:09,117
Neden bize bunu yaptırıyorlar?
bu kirli iş mi?

154
00:12:09,153 --> 00:12:12,187
Almancayı getiremezler mi?
askerler ve bu iş bitsin mi?

155
00:12:12,223 --> 00:12:15,224
Üzülme Louise. Sonra
hepsi, sadece birkaç sayfa.

156
00:12:15,259 --> 00:12:17,326
Ah, Albert.

157
00:12:38,582 --> 00:12:40,882
Vincent, toz bezini al.

158
00:13:06,543 --> 00:13:08,343
Yeni okulumuza kadar
kitaplar temin edilir

159
00:13:08,379 --> 00:13:11,513
yapacağız
birkaç... düzeltme.

160
00:13:13,450 --> 00:13:17,219
Edmund Lorraine.

161
00:13:17,254 --> 00:13:19,454
'Sayfaları toplayacaksın
onlar yırtıldıktan sonra'

162
00:13:19,490 --> 00:13:21,790
ve bunları ocakta yakın.

163
00:13:21,825 --> 00:13:25,627
Uh...öhöm, sayfa 7 ve 8.

164
00:13:32,569 --> 00:13:34,569
Sayfalar, 15, 16.

165
00:13:35,906 --> 00:13:37,572
'17, 18.'

166
00:13:42,413 --> 00:13:44,780
Sayfa 21 ve 22.

167
00:13:44,815 --> 00:13:47,149
Şimdi onları dikkatlice yırtın.

168
00:13:51,388 --> 00:13:53,455
Sayfa 30.

169
00:14:01,365 --> 00:14:04,833
- İngilizler!
- 'Emily, gergin olma.'

170
00:14:04,868 --> 00:14:07,035
Çok zamanımız var.

171
00:14:07,071 --> 00:14:09,771
Sığınmalıyız..

172
00:14:09,807 --> 00:14:13,275
...hatta bizim
gökyüzündeki arkadaşlar.

173
00:14:13,310 --> 00:14:17,112
Şimdi... bayıldığında...
bana vermeni istiyorum

174
00:14:17,147 --> 00:14:20,549
sahip olduğunuz tüm sayfalar
zaten kitaplarınızdan çıkarılmış.

175
00:14:20,584 --> 00:14:22,984
Gün gelecek o zaman
onları geri yapıştıracağız

176
00:14:23,020 --> 00:14:24,986
ait oldukları yer.

177
00:14:49,947 --> 00:14:52,180
Sipariş verin gençler.

178
00:14:52,216 --> 00:14:55,350
Kızlara izin vermeyin
erkeklerden daha iyi askerler.

179
00:14:59,757 --> 00:15:01,356
Hocam gidebilir miyim
annemi alayım mı?

180
00:15:01,392 --> 00:15:04,393
- Baskınlardan çok korkuyor.
- Devam edin Bay Lory.

181
00:15:21,178 --> 00:15:22,778
Albert kimdir
kaçıyor musun?

182
00:15:22,813 --> 00:15:24,479
Neden sen değilsin
sığınakta mı?

183
00:15:28,452 --> 00:15:30,519
Albert!

184
00:15:45,969 --> 00:15:48,236
Profesör Sorel!
Profesör Sorel!

185
00:15:58,515 --> 00:16:01,049
Burada yer var.
Bayan Lory.

186
00:16:23,841 --> 00:16:26,241
Ah, evet, hareket ediyorsun
buraya canım.

187
00:16:26,276 --> 00:16:29,077
Bu bodrumda bir hava akımı var.

188
00:16:29,112 --> 00:16:31,513
Kolayca soğuk algınlığına yakalanır.

189
00:16:31,548 --> 00:16:33,615
Ciğerleri zayıf.

190
00:16:38,689 --> 00:16:40,755
Şşşt, artık bizi aştılar!

191
00:16:40,791 --> 00:16:42,324
- Dört motor.
- Wellington'lar.

192
00:16:42,359 --> 00:16:45,694
Hayır, hayır, onlar Amerikalı.
Tanrım, sadece onları dinle.

193
00:16:47,698 --> 00:16:48,864
Şşşt!

194
00:16:58,876 --> 00:17:01,676
'Bu çok çirkin,
masum sivilleri bombalamak!'

195
00:17:01,712 --> 00:17:03,245
Neden yapmıyorlar?
evde mi kalacaksın?

196
00:17:03,280 --> 00:17:04,913
İşler kötü
oldukları gibi yeter.

197
00:17:04,948 --> 00:17:08,483
Keşke gökyüzünü görebilseydim
bunlarla dolu Bayan Lory.

198
00:17:09,620 --> 00:17:12,521
Neden Almanya'yı bombalamıyorlar?
genç kadın mı?

199
00:17:12,556 --> 00:17:15,991
Her fabrika ve demiryolu
Avrupa'da Almanya var Bayan Lory

200
00:17:16,026 --> 00:17:18,727
Almanlar kadar
dışarı sürülürler.

201
00:17:41,151 --> 00:17:42,984
Şimdi, Emily,
korkma.

202
00:17:43,020 --> 00:17:45,220
Hiçbir şey yok
endişelenmek için.

203
00:17:45,255 --> 00:17:47,989
Biz mükemmeliz
burada güvendeyiz.

204
00:17:48,025 --> 00:17:50,258
Her şey bitecek
birkaç dakika içinde.

205
00:18:00,103 --> 00:18:02,337
Hey, Bay Lory'ye bakın.

206
00:18:12,583 --> 00:18:14,316
Genç adamlar.

207
00:18:26,296 --> 00:18:27,796
Hadi hep birlikte şarkı söyleyelim.

208
00:18:27,831 --> 00:18:29,230
Şimdi eğer
yeterince yüksek sesle şarkı söyle

209
00:18:29,266 --> 00:18:31,666
yapamayacağız
silahları hiç duymak.

210
00:18:31,702 --> 00:18:35,136
Ve Julian Lamont'u tanıyorum
iyi ve güçlü bir sesi var.

211
00:18:35,172 --> 00:18:37,172
Kızlar, yapmıyoruz
oğlanların şarkı söylemesini istiyorum

212
00:18:37,207 --> 00:18:39,474
bizden daha yüksek sesle.

213
00:18:43,413 --> 00:18:45,246
Şimdi hepiniz hazır mısınız?

214
00:18:45,282 --> 00:18:47,515
Bir, iki.

215
00:18:47,551 --> 00:18:50,185
♪ Ting-a-ling
Halka-o-halka ♪

216
00:18:50,220 --> 00:18:52,687
♪ Çan kulesinde okul zilleri ♪

217
00:18:52,723 --> 00:18:55,557
♪ Ting-a-ling
Halka-o-halka ♪

218
00:18:55,592 --> 00:18:58,326
♪ Bütün insanları çağırıyorum ♪

219
00:18:58,362 --> 00:19:00,996
♪ Oyundan kaçma zamanı ♪

220
00:19:01,031 --> 00:19:03,565
♪ İş başka bir gün başlıyor ♪

221
00:19:03,600 --> 00:19:06,401
♪ Ting-a-ling
Halka-o-halka ♪

222
00:19:09,306 --> 00:19:12,574
♪ Ting-a-ling
Halka-o-halka ♪

223
00:19:12,609 --> 00:19:15,977
♪ Çan kulesinde okul zilleri ♪

224
00:19:16,013 --> 00:19:19,180
♪ Yavaşça başka bir halkayı salla ♪

225
00:19:19,216 --> 00:19:22,250
♪ Bütün insanları çağırıyorum ♪

226
00:19:22,285 --> 00:19:25,253
♪ Çınlamayı duy
açık ve yüksek ♪

227
00:19:25,288 --> 00:19:28,323
♪ Bazı melekler gibi
gökyüzünde ♪

228
00:19:28,358 --> 00:19:32,761
♪ Ting-a-ling
Halka-o-yüzük.. ♪

229
00:19:44,975 --> 00:19:47,042
İçeri gelin.

230
00:19:50,881 --> 00:19:52,681
Beni görmek istedin,
Profesör Sorel mi?

231
00:19:52,716 --> 00:19:55,116
- Evet Bay Lory.
- Ne diyeceğini biliyorum.

232
00:19:55,152 --> 00:19:57,118
Gülünç olduğumu biliyorum.

233
00:19:57,154 --> 00:20:00,855
Ben aptalım ve zayıfım.

234
00:20:00,891 --> 00:20:03,291
Elimde değil efendim.

235
00:20:03,326 --> 00:20:04,893
- Ben bir korkağım.
- Hayır, hayır.

236
00:20:04,928 --> 00:20:08,830
Evet efendim, ben bir korkağım. yapamam
şiddete dayan. Bu beni korkutuyor.

237
00:20:08,865 --> 00:20:12,100
Gürültü ve patlamalar,
bana bir şey oluyor.

238
00:20:12,135 --> 00:20:14,135
Ben bir korkağım ve ben
bunu gizleyemiyorum

239
00:20:14,171 --> 00:20:17,005
artık oğlanlardan.
Görüyorlar.

240
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Bu sabah gördüler.

241
00:20:18,675 --> 00:20:23,311
Peki gördünüz efendim.
Bayan Martin bile.

242
00:20:23,346 --> 00:20:26,614
- Oturun Bay Lory, oturun.
- Hayır efendim.

243
00:20:26,650 --> 00:20:28,983
Artık korkak olduğumu biliyor.

244
00:20:29,019 --> 00:20:31,419
'Olmak ister misin?
bir ilçeye nakledildi

245
00:20:31,455 --> 00:20:32,987
'hava saldırısının olmadığı yer neresi?'

246
00:20:33,023 --> 00:20:36,758
- Hayır, hayır, hayır efendim.
- Bayan Martin yüzünden mi?

247
00:20:39,029 --> 00:20:40,228
Evet.

248
00:20:40,263 --> 00:20:42,530
O biliyor mu
nasıl hissediyorsun?

249
00:20:43,800 --> 00:20:47,068
öyle olduğunu sanıyordum
benim gibi onaylanmış bir bekar.

250
00:20:48,305 --> 00:20:51,005
Bütün genç erkekler gibi,
Aşık oldum.

251
00:20:52,676 --> 00:20:54,409
Ama o öldü.

252
00:20:54,444 --> 00:20:58,580
Ve büyük rahatlık buldum
benim işimde... bizim işimizde.

253
00:20:58,615 --> 00:21:01,983
Ailem bu okul oldu
kitaplarım, öğretmenlerim

254
00:21:02,018 --> 00:21:03,318
sen ve Bayan Martin

255
00:21:03,353 --> 00:21:06,454
öğrencilerim, birçok
artık büyüdüler.

256
00:21:06,490 --> 00:21:09,390
Bu harika bir şey
okul müdürü olmak.

257
00:21:09,426 --> 00:21:10,892
Bu bir hayat işi, Lory.

258
00:21:10,927 --> 00:21:14,629
Birçok şeyden fedakarlık ediyorsun
ama karşılığında çok şey alıyorsunuz.

259
00:21:14,664 --> 00:21:17,332
Ve şimdi inanıyorum ki biz
en önemli insanlar

260
00:21:17,367 --> 00:21:18,900
ülkemizde.

261
00:21:18,935 --> 00:21:21,736
Şimdi fedakarlık zamanı
şimdi her zamankinden daha fazla.

262
00:21:21,772 --> 00:21:25,573
Ve gerçek mutluluğumuz
işimizi iyi yapmamızda yatıyor.

263
00:21:25,609 --> 00:21:28,843
Belediye başkanımız buradaydı
sabah görev hakkında konuşuyoruz.

264
00:21:28,879 --> 00:21:31,813
Ama bunu tercih ederim
"iş" kelimesini kullanın.

265
00:21:32,749 --> 00:21:34,783
Bu kitaplar
yakılması gerekir.

266
00:21:34,818 --> 00:21:36,618
O zaman çok iyi,
onları yakmalıyız.

267
00:21:36,653 --> 00:21:38,720
Fiziksel olarak direnemeyiz.

268
00:21:38,755 --> 00:21:42,257
Ama ahlaki olarak içimizde,
direnebiliriz.

269
00:21:42,292 --> 00:21:45,360
Bizde o kitaplar var
gerçeği barındırıyoruz.

270
00:21:45,395 --> 00:21:46,761
Gerçeği yok edemezler

271
00:21:46,797 --> 00:21:49,597
yok etmeden
her birimiz.

272
00:21:49,633 --> 00:21:52,901
Gerçeği canlı tutabiliriz
eğer çocuklar bize inanırsa

273
00:21:52,936 --> 00:21:54,702
ve örneğimizi takip edin.

274
00:21:54,738 --> 00:21:56,971
Çocuklar sever
bir lideri takip etmek.

275
00:21:57,007 --> 00:21:59,240
Ve onların iki tane var
günümüzün lider türleri.

276
00:21:59,276 --> 00:22:01,442
Zayıf görünüyoruz.

277
00:22:01,478 --> 00:22:03,611
Silahımız yok
biz yürümüyoruz

278
00:22:03,647 --> 00:22:05,613
hava saldırısı sığınakları hariç.

279
00:22:05,649 --> 00:22:07,515
Ve kahramanlarımız
suçlu denir

280
00:22:07,551 --> 00:22:09,450
ve duvarlara ateş edildi.

281
00:22:09,486 --> 00:22:11,252
Diğer liderlerin silahları var

282
00:22:11,288 --> 00:22:13,555
tanklar, geçit törenleri, üniformalar.

283
00:22:13,590 --> 00:22:15,256
Şiddeti öğretiyorlar
kendini beğenmişlik, kibir

284
00:22:15,292 --> 00:22:18,760
hitap eden her şey
çocukların biçimlenmemiş zihinleri.

285
00:22:18,795 --> 00:22:21,629
Ve onların suçluları
kahramanlar denir.

286
00:22:22,699 --> 00:22:24,999
Peki, bu çok fazla
Bizim için rekabet var Lory.

287
00:22:25,035 --> 00:22:27,902
'Özgürlük aşkı değil'
çocuklar için muhteşem.'

288
00:22:27,938 --> 00:22:30,872
'İnsana saygı
heyecan verici değil.'

289
00:22:30,907 --> 00:22:34,375
Ama bir silah var
bizden alamazlar.

290
00:22:34,411 --> 00:22:36,678
Ve bu bizim onurumuzdur.

291
00:22:36,713 --> 00:22:39,113
Bu bir kavga olacak, Lory.
Bu bir kavga.

292
00:22:39,149 --> 00:22:42,250
Ama eğer çocuklar bize hayran kalırsa,
bizi takip edecekler.

293
00:22:51,595 --> 00:22:54,362
Kazanacağız, Lory.

294
00:22:54,397 --> 00:22:57,031
Ya da belki vuruluruz.

295
00:22:57,067 --> 00:23:00,501
Ama her birimizi idam ediyorlar
davamız uğruna bir savaşı kazandı

296
00:23:00,537 --> 00:23:03,238
çünkü o ölüyor
bir kahraman ve kahramanlık

297
00:23:03,273 --> 00:23:06,274
göz alıcı
çocuklar için.

298
00:23:06,309 --> 00:23:10,311
Senden ölmeni istemiyorum,
arkadaşım. Hemen değil.

299
00:23:10,347 --> 00:23:11,779
Düşünebilirsin
bitti bu işler.

300
00:23:11,815 --> 00:23:14,749
bulacağına eminim
ne zaman yardımcı olurlar..

301
00:23:14,784 --> 00:23:18,753
...tarafımızca ziyaret edildik
Gökyüzündeki dostlarımız.

302
00:23:18,788 --> 00:23:20,588
Yapabileceğini düşünüyorsun
dersini idare et

303
00:23:20,624 --> 00:23:22,223
ve daha az hissediyorum
bir dahaki sefere gergin misin?

304
00:23:22,259 --> 00:23:24,993
- Evet efendim, deneyeceğim.
- İyi.

305
00:23:28,665 --> 00:23:31,432
- Profesör Sorel.
- Evet Victor?

306
00:23:31,468 --> 00:23:32,800
Sorun ne?

307
00:23:32,836 --> 00:23:34,836
Bir enkaz oluştu
demiryolu bahçesinde.

308
00:23:34,871 --> 00:23:37,505
- Tedarik treni.
- Şimdi başlıyor.

309
00:23:37,540 --> 00:23:39,073
Korkarım öyle efendim.

310
00:23:39,109 --> 00:23:41,676
Rehin alacaklar
bu bir kaza olsa bile.

311
00:23:41,711 --> 00:23:43,878
Şimdi yapmalıyız
Güçlü ol, Lory.

312
00:24:11,608 --> 00:24:14,309
Bu, dokuz numara.
O zamandan beri ona dokunmadım.

313
00:24:14,344 --> 00:24:17,078
- İyi çalışıyor gibi mi görünüyor?
- Evet efendim. Anahtarı kapattım.

314
00:24:17,113 --> 00:24:19,514
kargoyu izledim
terminale geri dönün.

315
00:24:19,549 --> 00:24:20,949
bunu bekliyordum
geri dönmek

316
00:24:20,984 --> 00:24:23,184
ama onun yerine taşındı
ana yolda

317
00:24:23,219 --> 00:24:25,286
tıpkı tren gibi
içeri giriyordu.

318
00:24:25,322 --> 00:24:27,121
Çok geç oldu
herhangi bir şey yapmak.

319
00:24:27,157 --> 00:24:29,691
Şimdi işe yarayıp yaramadığına bakın.

320
00:24:33,763 --> 00:24:36,698
- Kontrol kablosu kopmuş.
- Kesmek.

321
00:24:38,835 --> 00:24:40,802
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyor musun?
- Hayır efendim.

322
00:24:40,837 --> 00:24:44,238
Ben yaptığımda sorun yoktu
çekti. Bundan eminim.

323
00:24:44,274 --> 00:24:47,942
Yasa dışı bir ihbarda bulundun
bu sabah gazete.

324
00:24:47,978 --> 00:24:51,579
- Doğru efendim.
- Nereden geldiğine dair bir fikrin var mı?

325
00:24:52,949 --> 00:24:54,682
Hayır efendim.

326
00:24:54,718 --> 00:24:57,652
Eğer bir fikrin varsa,
rapor edecek misin?

327
00:24:58,955 --> 00:25:00,755
Bence de.

328
00:25:00,790 --> 00:25:04,125
Martin...bu
bir kazaydı.

329
00:25:05,962 --> 00:25:10,031
- Anladın?
- Evet efendim.

330
00:25:28,251 --> 00:25:31,386
Peki sen ne düşünüyorsun?
Hans mı? Sıkışmış durumda mıyım?

331
00:25:31,421 --> 00:25:33,855
Ah, hayır.

332
00:25:36,626 --> 00:25:39,193
- Sigara içersin ve unutursun, Paul.
- Teşekkürler.

333
00:25:42,499 --> 00:25:44,866
eskisi ne
adam ne kadar?

334
00:25:44,901 --> 00:25:47,235
Neden arıyor?
bir kaza mı?

335
00:25:47,270 --> 00:25:49,804
Asla soru sormuyoruz.

336
00:25:55,879 --> 00:25:58,146
'Ah, Julie.'

337
00:25:59,315 --> 00:26:01,549
- Julie, George nerede?
- Ofisinde.

338
00:26:01,584 --> 00:26:03,051
Çok kötü bir ruh halinde.

339
00:26:03,086 --> 00:26:06,821
Louise... ben
Paul için endişeleniyordum.

340
00:26:06,856 --> 00:26:09,257
Az önce o şişman domuzu gördüm
anahtar kulesinden ayrılın.

341
00:26:09,292 --> 00:26:12,760
Eğer patron beni sorarsa söyle
Onun için depoya gittim.

342
00:26:12,796 --> 00:26:16,264
sende yok
Paul için endişelenmek.

343
00:26:16,299 --> 00:26:19,534
'Hayır, hayır, çalışmayı bırakma.
Devam edin ve dört numarayı yükleyin.'

344
00:26:19,569 --> 00:26:21,636
'İzleri alacağız'
bir saat içinde temizlendi.'

345
00:26:21,671 --> 00:26:23,371
- Şimdi hızlandırın.
-George.

346
00:26:23,406 --> 00:26:25,073
Merhaba tatlım.

347
00:26:25,108 --> 00:26:27,708
Peki, erkekler yapacak
fazla mesai yapmak zorunda kalıyoruz.

348
00:26:27,744 --> 00:26:30,311
Herhangi bir şikayet varsa,
onları bana yönlendir.

349
00:26:30,346 --> 00:26:33,247
Bu doğru. Beni geri ara
işin biter bitmez.

350
00:26:34,584 --> 00:26:36,584
Korkarım, içerim
Biraz bela için Louise.

351
00:26:36,619 --> 00:26:38,419
Enkazı gördün mü?
Her şey karmakarışık.

352
00:26:38,455 --> 00:26:41,155
- Endişeleniyorum George.
- Ben de. Nasıl oldu bilmiyorum.

353
00:26:41,191 --> 00:26:44,859
Paul'e her şeyi kontrol ettim.
anahtar kulesinde sorun yoktu.

354
00:26:44,894 --> 00:26:47,762
Ne kadar çok çalıştığımı biliyorsun
her şeyi hareket halinde tutmak için.

355
00:26:47,797 --> 00:26:49,797
Şimdi şanslar
beni sorumlu tutacaklar.

356
00:26:49,833 --> 00:26:51,165
Üzgünüm.

357
00:26:51,201 --> 00:26:53,668
Belki bencilim
ama kendimi düşünüyorum.

358
00:26:53,703 --> 00:26:55,736
Bugün bir şey oldu
bunu anlamıyorum.

359
00:26:55,772 --> 00:26:57,171
Ne, Louise?

360
00:26:57,207 --> 00:26:59,607
Bir şeyler almak için dışarı çıktım
bu akşam akşam yemeği için.

361
00:26:59,642 --> 00:27:01,242
ayakta dururdum
uzun süre sırada.

362
00:27:01,277 --> 00:27:03,744
Eve döndüğümde,
ev arandı. ben..

363
00:27:07,383 --> 00:27:09,083
Affedersiniz Lambert.
eğer izinsiz giriyorsam.

364
00:27:09,119 --> 00:27:10,918
- Yalnız olduğunu sanıyordum.
- Sorun değil.

365
00:27:10,954 --> 00:27:13,988
- Yardımcımı tanıyor musun?
- Evet. Sizi bekliyordum efendim.

366
00:27:14,023 --> 00:27:16,791
Louise, bu Binbaşı von Keller
ve Yüzbaşı Schwartz.

367
00:27:16,826 --> 00:27:18,426
Bayan Martin.

368
00:27:23,333 --> 00:27:25,299
Bayan Martin'i çok iyi tanıyorum

369
00:27:25,335 --> 00:27:28,302
o yapmasa bile
beni tanıyor gibi görünüyor.

370
00:27:28,338 --> 00:27:31,139
Kasabanın koruyucusu olarak,
bu benim görevim Bayan Martin

371
00:27:31,174 --> 00:27:35,109
öğretmenlerimizin ne olduğunu bilmek
öğretiyorlar... ve düşünüyorlar.

372
00:27:35,879 --> 00:27:38,179
Gökyüzündeki arkadaşların nasıl?

373
00:27:41,050 --> 00:27:44,452
Seninle yalnız konuşmak istedim
George. Sonra görüşürüz.

374
00:27:46,356 --> 00:27:48,322
Devam edin Bayan Martin.
kusura bakma.

375
00:27:48,358 --> 00:27:51,859
Sana şunu sormak istiyor
kaybettiği bazı evraklar.

376
00:27:51,895 --> 00:27:54,695
Kayıp değil. Çalıntı.

377
00:27:54,731 --> 00:27:57,798
Raporum bana
Üst düzey de öyle demiyor.

378
00:27:57,834 --> 00:27:59,934
Yasak sayfalar yakıldı.

379
00:27:59,969 --> 00:28:01,669
'Koruyoruz
sevdiğimiz insanlar'

380
00:28:01,704 --> 00:28:03,204
'kendi hatalarından.'

381
00:28:03,239 --> 00:28:05,506
- Ne yaptın Louise?
- 'Hiçbir şey Lambert.'

382
00:28:05,542 --> 00:28:08,142
Hiçbir şey,
verimliliğimizi kanıtlamak dışında.

383
00:28:09,846 --> 00:28:12,680
Ne istediğimi öğrendim
sana sormak istiyorum George.

384
00:28:12,715 --> 00:28:15,049
Bu gece görüşürüz.

385
00:28:16,519 --> 00:28:18,052
Rahatsız etme Lambert.

386
00:28:18,087 --> 00:28:21,289
Daha önemlilerimiz var
tartışılması gereken konular.

387
00:28:21,324 --> 00:28:23,891
az önce yapıyordum
enkazla ilgili bir araştırma.

388
00:28:23,927 --> 00:28:26,827
Çok talihsiz bir
kaza, Lambert.

389
00:28:26,863 --> 00:28:29,263
Ben buna kaza diyemem.
Binbaşı von Keller.

390
00:28:29,299 --> 00:28:31,532
Ben de öyle.

391
00:28:31,568 --> 00:28:33,134
Bu bir sabotajdı.

392
00:28:33,169 --> 00:28:34,969
Dolaşmaya başladıklarında
o yasadışı gazete

393
00:28:35,004 --> 00:28:38,039
Başımızın belaya gireceğini biliyordum.
Bu onun sonu olmayacak.

394
00:28:38,074 --> 00:28:40,074
- Şüphelendiğin biri var mı?
- Bilmiyorum.

395
00:28:40,109 --> 00:28:42,143
Gazeteyi kim basıyor?

396
00:28:42,178 --> 00:28:45,112
Bu demiryolundaki her işçi
yarda bir kopyasını alır.

397
00:28:45,148 --> 00:28:46,948
Bunu yapan erkekleri bulun
gazeteyi bas

398
00:28:46,983 --> 00:28:48,683
ve sabotajcılarınızı bulacaksınız.

399
00:28:48,718 --> 00:28:51,385
Çok mantıklı
ama pek yararlı değil.

400
00:28:52,922 --> 00:28:55,489
Ve pek zeki değil
ikimizden biri için

401
00:28:55,525 --> 00:28:57,959
"sabotaj" kelimesini kullanmak.

402
00:28:57,994 --> 00:29:00,761
Bu bir sabotajdır.

403
00:29:00,797 --> 00:29:03,030
Anlamıyorsun
arkadaşım.

404
00:29:03,066 --> 00:29:08,402
Bak...eğer biz
buna sabotaj diyoruz

405
00:29:08,438 --> 00:29:11,005
almak zorunda kalacağım
kasabadaki rehineler

406
00:29:11,040 --> 00:29:14,308
ve sonunda onları vur
eğer suçlu bulunamazsa.

407
00:29:14,344 --> 00:29:16,877
Ateş etmeyi sevmiyorum
masum insanlar.

408
00:29:16,913 --> 00:29:19,113
Ve sevmiyorum
şehitler vermek.

409
00:29:19,148 --> 00:29:21,349
Buna bir kez başladığınızda
asla durmaz

410
00:29:21,384 --> 00:29:24,285
sonunda kendimizi bulana kadar
barut fıçısı üzerinde oturuyor.

411
00:29:24,320 --> 00:29:25,319
Anlıyorum.

412
00:29:25,355 --> 00:29:27,355
ne olduğunu fark ettim
ilçelerimizde oluyor

413
00:29:27,390 --> 00:29:28,222
biz bunu koruyoruz.

414
00:29:28,258 --> 00:29:29,857
Alınması
rehineler yapacak

415
00:29:29,892 --> 00:29:31,792
suçlu adamlar
sadece daha dikkatli.

416
00:29:31,828 --> 00:29:34,962
Ve çekim olacak
onları daha isyankar hale getirin.

417
00:29:34,998 --> 00:29:38,232
Bir dahaki sefere öyle olacak
harap olmuş bir asker treni.

418
00:29:38,268 --> 00:29:40,534
Neyse ki Almanca yok
askerler öldürüldü.

419
00:29:40,570 --> 00:29:42,770
Yumurta, et, patates,
ne varsa yok edildi

420
00:29:42,805 --> 00:29:45,539
bu kazayla
değiştirilebilir.

421
00:29:47,110 --> 00:29:50,511
Bu ülkenin iyi vatandaşları
kasaba biraz daha az yiyecek

422
00:29:50,546 --> 00:29:52,179
ve biraz daha konuş.

423
00:29:52,215 --> 00:29:54,582
Suçlanamazsın
bir kaza için.

424
00:29:55,885 --> 00:29:58,085
Bu arada, tutuyoruz
kulaklarımız açılıyor.

425
00:29:58,121 --> 00:30:01,188
Çok kulağım var
bildiğin gibi.

426
00:30:01,224 --> 00:30:04,492
Ve şu kişiyle iletişim halindesiniz:
burada çalışan tüm erkekler.

427
00:30:04,527 --> 00:30:06,927
Sizce yaparlar mı?
bana bir şey söyle?

428
00:30:06,963 --> 00:30:09,163
Ben sadece bunu yapan adamım
buralarda emirler veriyor.

429
00:30:09,198 --> 00:30:12,199
Kim olursa olsun saygı duyuyorlar
Düşman gibi emir verir.

430
00:30:12,235 --> 00:30:15,303
Ne zaman olduğumuzu hatırlayabiliyorum
Almanya'da da aynı sorun var..

431
00:30:15,338 --> 00:30:18,739
...Cumhuriyet döneminde,
kapitalizm altında.

432
00:30:18,775 --> 00:30:21,409
Sokaklarda savaştım
<i>führerimiz</i> Lambert için.

433
00:30:21,444 --> 00:30:24,478
İşçileri öldürdüm
kendi ellerimle.

434
00:30:24,514 --> 00:30:26,347
O zaman iki eliyle.

435
00:30:26,382 --> 00:30:29,016
Sınıfım için öyleydi
ya öldürün ya da öldürülün.

436
00:30:29,052 --> 00:30:31,919
Ama kazandık ve şimdi
biz kardeşiz.

437
00:30:31,954 --> 00:30:34,422
Mutlak itaat.

438
00:30:34,457 --> 00:30:36,524
Ben de sendikalara karşı savaştım.
Binbaşı von Keller.

439
00:30:36,559 --> 00:30:39,593
Tam burada, bu bahçede.
Neredeyse öldürülüyordum.

440
00:30:39,629 --> 00:30:43,264
Bir lideriniz vardı ve çok sayıdaydınız.
Liderimiz yoktu ve sayımız azdı.

441
00:30:43,299 --> 00:30:45,499
- Bu yüzden buradasın.
- Ama düşmanın olarak değil.

442
00:30:45,535 --> 00:30:48,336
Eğer öyle olduğunu düşünseydim,
Ben bunu yapmazdım.

443
00:30:48,371 --> 00:30:49,337
Biliyorum ki.

444
00:30:49,372 --> 00:30:51,172
Biz buradayız
senin gibi adamlara yardım et

445
00:30:51,207 --> 00:30:52,907
yeniden inşa et
kendi ülkesi.

446
00:30:52,942 --> 00:30:55,276
Ülkemin ne olduğunu hatırla
<i>führerimiz</i>'in önünde miydi?

447
00:30:55,311 --> 00:30:58,479
Yiyeceksiz bir ülke,
silahsız, şerefsiz.

448
00:30:58,514 --> 00:30:59,814
Ama insanlar ölmemişti.

449
00:30:59,849 --> 00:31:02,049
Sadece bekliyorlardı
gerçeğin söylenmesi.

450
00:31:02,085 --> 00:31:03,884
zafer adına
Üçüncü Reich'ın

451
00:31:03,920 --> 00:31:05,319
döktüğümüz
Alman kanı

452
00:31:05,355 --> 00:31:07,755
bu gerçeği vermek
sadece senin insanlarına değil

453
00:31:07,790 --> 00:31:09,790
ama Aryanlara
tüm dünyanın.

454
00:31:09,826 --> 00:31:11,359
Sizin fikirleriniz
tam olarak benim fikirlerim.

455
00:31:11,394 --> 00:31:13,527
Ülkemizin nasıl olduğunu gördüm.
yok edildi.

456
00:31:13,563 --> 00:31:17,965
Yanlış demokratik fikirler,
çocuk sahibi olmayı reddeden kadınlar

457
00:31:18,000 --> 00:31:20,368
hepimizde grev var
Haftada 40 saat çalışacak fabrikalar

458
00:31:20,403 --> 00:31:23,604
senin halkın ne zamandı
haftada 70 ve 80 saat çalışıyoruz.

459
00:31:23,639 --> 00:31:27,742
Yeni siparişi istiyorum
benim ülkem. Bunun için çalıştım.

460
00:31:27,777 --> 00:31:31,879
Ama biliyorum ki bunu yapamayız
bu savaş bitene kadar.

461
00:31:31,914 --> 00:31:34,248
söylemeliyim
sen bir gerçeksin.

462
00:31:34,283 --> 00:31:35,983
hoşuma gitmedi
işgal.

463
00:31:36,018 --> 00:31:37,551
Ben de öyle.

464
00:31:37,587 --> 00:31:40,087
biz olduğumuza sevindim
birbirinizi anlayın.

465
00:31:40,123 --> 00:31:42,623
İkimiz de çalışıyoruz
Bu savaşın bitmesi için.

466
00:31:42,658 --> 00:31:45,993
Ancak o zaman sahip olabiliriz
barışçıl ve birleşmiş bir Avrupa.

467
00:31:46,028 --> 00:31:49,230
Ve ancak o zaman
ülke ve senin gibi adamlar

468
00:31:49,265 --> 00:31:51,532
yeniden kazan
haysiyet ve onur.

469
00:31:53,736 --> 00:31:57,438
İkimiz de çalışalım
o gün için.

470
00:32:36,279 --> 00:32:38,746
Üzgünüm <i>Fraulein,</i>
ama sıraya girmelisiniz.

471
00:32:56,699 --> 00:33:00,334
Kalabalığın sesi Sayın Belediye Başkanı.
Görünüşlerinden hoşlanmıyorum.

472
00:33:00,369 --> 00:33:02,369
Endişelenmene gerek yok.
Binbaşı von Keller.

473
00:33:02,405 --> 00:33:04,805
Matbaaları kırın,
isyanı bastırırsın.

474
00:33:10,480 --> 00:33:11,912
Sessizlik!

475
00:33:11,948 --> 00:33:13,747
Devam edelim.

476
00:35:37,226 --> 00:35:39,893
- Merhaba Bayan Lory.
- Ah, ah, ah.

477
00:36:06,188 --> 00:36:08,956
Merhaba Paul.

478
00:36:08,991 --> 00:36:12,793
Bazı sorunlar yaşandı.
Silah sesini duydun mu?

479
00:36:12,828 --> 00:36:14,962
Paul, sorun ne?

480
00:36:17,299 --> 00:36:20,934
-Paul!
- Mühim değil. Ben iyiyim.

481
00:36:22,138 --> 00:36:26,073
Paul. Paul, o sendin.

482
00:36:26,108 --> 00:36:27,841
Ah, Paul, neden
bana söylemedin mi?

483
00:36:27,877 --> 00:36:30,778
Paul, o sendin.
o sensin, sensin.

484
00:36:30,813 --> 00:36:34,848
Oh, artık sen benim kardeşimsin
her zaman çok gurur duydum.

485
00:36:34,884 --> 00:36:38,018
Ah, Paul, yapabilirim
sana tekrar inanıyorum.

486
00:37:08,617 --> 00:37:11,819
Neyse, bu sorunu çözdü.
Adam kaçtı.

487
00:37:11,854 --> 00:37:14,188
Tanınmadı bile.

488
00:37:14,223 --> 00:37:16,023
Bu seni de ilgilendiriyor
Sayın Belediye Başkanı.

489
00:37:16,058 --> 00:37:20,227
Üzerine bir girişimde bulunuldu
hem senin hem de benim hayatın.

490
00:37:20,262 --> 00:37:22,229
Peki sen var mısın
herhangi bir öneriniz var mı?

491
00:37:22,264 --> 00:37:24,131
Peki ya ikisi
tutukladığınız adamlar mı?

492
00:37:24,166 --> 00:37:25,799
Bilmeleri gerekir
kimdi.

493
00:37:25,835 --> 00:37:28,035
korkarım ki yapmıyorsun
kendi insanlarınızı anlayın.

494
00:37:28,070 --> 00:37:32,339
Bu adamları tanıyorum. Biz vardı
onları Almanya'da. Fanatikler.

495
00:37:32,374 --> 00:37:34,508
Ölecekler
ama hiçbir şey söylemeyecekler.

496
00:37:34,543 --> 00:37:36,543
Ve korkuyorum
Rehine almak zorunda kalacağım.

497
00:37:36,579 --> 00:37:38,178
Başlamayı sevmiyorum

498
00:37:38,214 --> 00:37:39,847
ama iki Alman askeri
öldürüldü.

499
00:37:39,882 --> 00:37:42,082
- Özür dilerim Binbaşı von Keller.
- Duygularını takdir ediyorum.

500
00:37:42,118 --> 00:37:45,452
Ama bu sefer üstlerim
hiçbir özürü kabul etmeyecektir.

501
00:37:46,489 --> 00:37:48,756
Hiç
Bu makaleyi okudunuz mu?

502
00:37:51,227 --> 00:37:54,728
"Çöl yapıyorlar
ve buna barış diyorlar."

503
00:37:55,865 --> 00:37:58,599
Bu klasik bir lezzet.

504
00:37:58,634 --> 00:38:02,302
- Bunu kim yazdı?
- Tutukladığınız iki adam.

505
00:38:02,338 --> 00:38:04,571
Hayır. Hayır,
sevgili belediye başkanım.

506
00:38:04,607 --> 00:38:06,740
Onlar sadece
yazıcılar. İşçiler.

507
00:38:06,776 --> 00:38:09,443
Bunlar eller,
Beyni arıyorum.

508
00:38:09,478 --> 00:38:12,346
Bu bursu gösterir.

509
00:38:12,381 --> 00:38:13,981
Schwartz, ver bana
o kitap listesi

510
00:38:14,016 --> 00:38:16,617
masanın üzerinde buldun
Profesör Sorel'in.

511
00:38:22,758 --> 00:38:26,093
"Voltaire, Platon,
Juvenal, Tacitus.."

512
00:38:26,128 --> 00:38:28,262
Tacitus!

513
00:38:31,834 --> 00:38:35,169
- Tanıdın mı Manville?
- Yunanca mı?

514
00:38:35,204 --> 00:38:36,570
Latince.

515
00:38:36,605 --> 00:38:39,239
Tacitus konuşuyordu
Roma işgalinden.

516
00:38:39,275 --> 00:38:42,309
"Çöl yapıyorlar
ve buna barış diyorlar."

517
00:38:42,344 --> 00:38:43,777
Neyse, elimizde.

518
00:38:43,813 --> 00:38:46,146
Elbette şüphelenmiyorsun,
eski dostum Sorel mi?

519
00:38:46,182 --> 00:38:47,948
Sorel'i hayatım boyunca tanırım.

520
00:38:47,983 --> 00:38:51,251
O her zaman biraz
radikal. Çılgın fikirler.

521
00:38:51,287 --> 00:38:52,753
asla
onunla anlaştık

522
00:38:52,788 --> 00:38:55,589
ama o en iyilerden biri
Bu kasabanın saygın adamları.

523
00:38:55,624 --> 00:38:57,624
Asla yapmazdı
hayatıma kastedilen bir girişim.

524
00:38:57,660 --> 00:38:59,393
Tabii ki hayır
sevgili Manville.

525
00:38:59,428 --> 00:39:01,295
İşte, var
bir kadeh şarap.

526
00:39:01,330 --> 00:39:05,432
Hadi bir kadeh içelim...
Tacitus'a.

527
00:39:28,424 --> 00:39:30,691
'Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar!'

528
00:39:31,694 --> 00:39:34,027
Ne yapıyorsun?

529
00:39:36,232 --> 00:39:39,433
ben çok
seni hayal kırıklığına uğrattım.

530
00:39:39,468 --> 00:39:41,935
Burası bir yer
öğrenme ve kültür.

531
00:39:41,971 --> 00:39:45,305
Ve ilk şart
kültür güzel ahlaktır.

532
00:39:45,341 --> 00:39:46,974
'Onurumu korudum'
bu sınıfta'

533
00:39:47,009 --> 00:39:48,609
'ama eğer devam edersen
kötü davranmak'

534
00:39:48,644 --> 00:39:51,178
'Rapor vermek zorunda kalacağım'
sen müdüre.'

535
00:39:52,882 --> 00:39:55,983
Edmund...ne oldu?
yüzündeki bu mu?

536
00:39:57,353 --> 00:39:59,620
Yahudi olduğumu söylüyorlar.

537
00:40:03,225 --> 00:40:06,159
Kim yaptı?

538
00:40:06,195 --> 00:40:08,495
Bilmiyorum efendim.

539
00:40:12,301 --> 00:40:16,069
Edmund, tuvalete git
ve yüzünü temizle.

540
00:40:16,105 --> 00:40:18,639
Bay Lory, Bay Lory, Bay Lory,
çabuk gelin lütfen.

541
00:40:18,674 --> 00:40:20,941
Tutukluyorlar
Profesör Sorel.

542
00:40:22,144 --> 00:40:24,578
Profesör Sorel!
Profesör Sorel!

543
00:40:24,613 --> 00:40:27,014
Seni almamalılar.
Bizi bırakmayın. Bizi bırakmayın.

544
00:40:27,049 --> 00:40:28,849
B-kaçamayız
sensiz okul.

545
00:40:28,884 --> 00:40:31,285
Oğlanlar alıyor
kontrolden çıktı. Bizi bırakmayın.

546
00:40:31,320 --> 00:40:34,922
Onur, Lory.
Okulu yönetebilirsin.

547
00:40:34,957 --> 00:40:37,891
Kes şunu! Bırak!
Onu alamazsın!

548
00:40:37,927 --> 00:40:39,326
Sana izin vermeyeceğim!

549
00:40:40,396 --> 00:40:42,729
'Baba!'

550
00:40:42,765 --> 00:40:46,333
- Baba! Baba!
- Sorun değil oğlum.

551
00:40:46,368 --> 00:40:48,769
Merak etme, geri döneceğim.

552
00:40:48,804 --> 00:40:52,773
Sen evine git ve rahatla
anne. Artık adamsın.

553
00:41:02,318 --> 00:41:04,584
Sen cesursun
oğlum, Edmund.

554
00:41:06,221 --> 00:41:08,555
Ve öyle
sen, Albert.

555
00:41:16,632 --> 00:41:19,166
israf etmenden korkuyorum
Zamanınız var Bayan Martin.

556
00:41:19,201 --> 00:41:20,734
Ve benim de.

557
00:41:20,769 --> 00:41:23,637
Kesinlikle hiçbir şeye sahip olamazsın
Profesör Sorel'e karşı.

558
00:41:23,672 --> 00:41:25,973
Şehirdeki herkes
onu tanıyor ve ona saygı duyuyor.

559
00:41:26,008 --> 00:41:29,710
Birçoğumuz onu seviyoruz.
O iyi bir adam, iyi bir adam.

560
00:41:29,745 --> 00:41:32,079
Ve yazıyor
çok iyi.

561
00:41:32,114 --> 00:41:35,282
- Onun tarzına hayranım.
- O nazik bir adam.

562
00:41:35,317 --> 00:41:37,718
Bunu yaptığını bilmelisin
asla şiddet içeren bir şey yapmayın.

563
00:41:37,753 --> 00:41:40,687
- Ve Bay Lorraine...
- Bir Yahudi.

564
00:41:42,858 --> 00:41:44,257
ne olacak
onlara mı oldu?

565
00:41:44,293 --> 00:41:45,625
Bayan Martin

566
00:41:45,661 --> 00:41:47,561
iki Alman askeri
bugün öldürüldüler

567
00:41:47,596 --> 00:41:49,129
orada sokakta.

568
00:41:49,164 --> 00:41:51,798
Eğer suçlu bunu yapmazsa
bir hafta içinde kendini teslim et

569
00:41:51,834 --> 00:41:54,001
on rehine
vurulacak.

570
00:41:54,036 --> 00:41:55,802
Ama benim tarafımdan değil.

571
00:41:55,838 --> 00:41:58,872
Ölümleri şunlardan kaynaklanacak:
suçlunun korkaklığı

572
00:41:58,907 --> 00:42:01,375
kim reddediyor
suçunu itiraf et.

573
00:42:01,410 --> 00:42:03,877
Yani, sen
masum insanları vurur musun?

574
00:42:03,912 --> 00:42:06,113
sana söyledim
bununla hiçbir ilgisi yok.

575
00:42:06,148 --> 00:42:08,348
Ama itiraf ediyorum ki yapmıyorum
kendimi acı çekerken buluyorum

576
00:42:08,384 --> 00:42:10,083
masumiyet için
Sorel'in.

577
00:42:10,119 --> 00:42:12,452
Bana olan düşmanlığın
öğretisini yansıtıyor.

578
00:42:12,488 --> 00:42:14,488
Ve sen onu aktarıyorsun
çocuklarınıza.

579
00:42:14,523 --> 00:42:16,023
Bu fikirler bulaşıcıdır.

580
00:42:16,058 --> 00:42:18,458
Ve ortadan kaldırılacak yer
onlar okullardadır.

581
00:42:18,494 --> 00:42:21,094
'Çocuk yapabilirsin'
ne istersen ona inan.'

582
00:42:21,130 --> 00:42:22,095
'Bugünün çocukları'

583
00:42:22,131 --> 00:42:24,131
askerler mi
ve yarının anneleri.

584
00:42:24,166 --> 00:42:27,000
On yıl önce Almanımız
çocuklar seninki gibiydi.

585
00:42:27,036 --> 00:42:29,202
Ama biz Nasyonal Sosyalistler
Sorels'i attı

586
00:42:29,238 --> 00:42:31,872
ve okulları devraldı.
Ve şimdi onlara bakın.

587
00:42:31,907 --> 00:42:33,573
Sahip olan kahramanlar
dünyayı fethetti.

588
00:42:33,609 --> 00:42:35,876
Hayır, hayır, yapamazsın.
Asla yapamayacaksın.

589
00:42:37,613 --> 00:42:41,214
Sevgili çocuğum, eğer bilmeseydim
evlenmek üzereydin

590
00:42:41,250 --> 00:42:45,085
çok güvenilir bir adama
Senin için endişelenirdim.

591
00:42:45,120 --> 00:42:48,522
Teşekkürler Binbaşı von Keller.
anlamama yardımcı olduğun için

592
00:42:48,557 --> 00:42:51,158
tam olarak bu ne
meslek anlamına gelir.

593
00:42:53,128 --> 00:42:56,163
senin için teşekkür ederim
şirket, Bayan Martin.

594
00:42:56,198 --> 00:42:58,732
Ve endişelenme
Sorel hakkında çok fazla şey söyledim.

595
00:42:59,802 --> 00:43:02,202
Bunun yolları var
bir şeyler bulmak.

596
00:43:02,237 --> 00:43:05,005
Şansımız şu ki
suçluyu bulun.

597
00:43:05,707 --> 00:43:08,508
Lambert'e saygılarımla.

598
00:43:08,544 --> 00:43:11,078
Ve bana bir parça ayır
düğün pastası.

599
00:43:22,357 --> 00:43:24,991
George?

600
00:43:25,027 --> 00:43:27,427
Tutuklandılar
Profesör Sorel.

601
00:43:30,933 --> 00:43:34,334
Zavallı sevgilim.
Ağlama.

602
00:43:35,737 --> 00:43:37,871
Gel ve otur.

603
00:43:37,906 --> 00:43:40,807
Nasıl hissettiğini biliyorum
ama ağlamak hiçbir işe yaramaz.

604
00:43:43,912 --> 00:43:46,146
İşte şimdi.
Bu daha mı iyi?

605
00:43:46,181 --> 00:43:48,181
Ah, George.

606
00:43:48,217 --> 00:43:51,685
Korkuyorum.
Ölümüne korkuyorum.

607
00:43:51,720 --> 00:43:54,387
Hayat korkunç bir hal alıyor

608
00:43:54,423 --> 00:43:56,690
ve yapmıyorum
ne yapacağını biliyorum.

609
00:43:56,725 --> 00:43:58,425
sana ihtiyacım var.

610
00:44:02,564 --> 00:44:06,166
Elbette bana ihtiyacın var.
İşte bunun için buradayım.

611
00:44:06,201 --> 00:44:08,335
Seni seviyorum.

612
00:44:08,370 --> 00:44:09,836
hepsini biliyorum
Sorel'le ilgili.

613
00:44:09,872 --> 00:44:12,072
Onlar da aldılar
dükkanı işleten adam

614
00:44:12,107 --> 00:44:14,708
senden bir sokağın aşağısında,
Lorraine ve diğer sekiz adam.

615
00:44:14,743 --> 00:44:16,843
İçlerinden biri çalıştı
burada, bahçede.

616
00:44:16,879 --> 00:44:18,512
Ama hiçbir şey olamaz
bir hafta boyunca olur.

617
00:44:18,547 --> 00:44:22,315
Eğer fırlatan adamı bulurlarsa
bomba, serbest bırakılacaklar.

618
00:44:22,351 --> 00:44:25,619
Ama sadece bu kadar.
anlamıyorsun.

619
00:44:25,654 --> 00:44:27,888
Görüyorsun, adam
bombayı kim attı..

620
00:44:27,923 --> 00:44:30,390
Ah, George, ben varım
çok berbat bir durum.

621
00:44:30,425 --> 00:44:32,125
Biliyorum canım.

622
00:44:32,161 --> 00:44:34,361
Fırlatan adam
bomba bir suçludur.

623
00:44:34,396 --> 00:44:36,596
Biraz cesareti varsa,
o öne çıkacak

624
00:44:36,632 --> 00:44:39,599
ve suçunu kabul et.
Masum insanları kurtarın.

625
00:44:39,635 --> 00:44:41,268
Gerçekten inanıyorsun
o bir suçlu mu?

626
00:44:41,303 --> 00:44:44,638
Bak Louise, hepimiz
bu meslekten nefret ediyorum.

627
00:44:44,673 --> 00:44:46,540
Binbaşı von Keller'a söyledim
yüzüne

628
00:44:46,575 --> 00:44:49,376
bundan hoşlanmadığımı,
ama gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor.

629
00:44:49,411 --> 00:44:50,911
Güç onlarda.

630
00:44:50,946 --> 00:44:53,547
eğer içimizden biri isterse
diren ve öldürül

631
00:44:53,582 --> 00:44:55,115
bu aptalca
ama cesur.

632
00:44:55,150 --> 00:44:57,817
Riski alıyor
ve cezanın kendisi.

633
00:44:57,853 --> 00:44:59,319
Ama olan adam
gizlice direniyor

634
00:44:59,354 --> 00:45:02,722
sabotaj eylemleriyle
bir korkaktır.

635
00:45:02,758 --> 00:45:06,393
O kaçar
ve masum insanlar ölüyor.

636
00:45:06,428 --> 00:45:11,231
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
- Çok açık canım.

637
00:45:11,266 --> 00:45:14,501
Direnen herkesin
Düşmanın teslim olması mı gerekiyor?

638
00:45:14,536 --> 00:45:15,669
Bence de.

639
00:45:15,704 --> 00:45:17,137
Ama sonra var
artık direnç yok.

640
00:45:17,172 --> 00:45:20,740
O zaman barışırdık.
Daha iyi durumda olmaz mıydık?

641
00:45:20,776 --> 00:45:23,843
İlk görevimiz
hayatta kalmaktır, var olmaktır.

642
00:45:23,879 --> 00:45:26,713
Bir millete ne olur?
vatandaşlarının hepsi ölürse?

643
00:45:26,748 --> 00:45:30,750
Ama... onları gördüm
Profesör Sorel'i ele alalım.

644
00:45:30,786 --> 00:45:34,487
- Ölmekten korkmuyor.
- O yaşlı, biz genciz.

645
00:45:34,523 --> 00:45:36,356
Hayat bizim için her şey demektir.

646
00:45:36,391 --> 00:45:40,427
Genç adamları tanıyorum
ölmekten korkmayanlar.

647
00:45:40,462 --> 00:45:44,497
Hiçbir şey feda edilmeye değmez
hayatının, Louise.

648
00:45:44,533 --> 00:45:49,736
Her şey önümüzde.
Aşk, evlilik, chi...

649
00:45:49,771 --> 00:45:51,972
Hayır, lütfen George!
Sana aşıktım.

650
00:45:52,007 --> 00:45:53,673
Belki hâlâ öyleyim
sana aşık.

651
00:45:53,709 --> 00:45:57,177
'Ama sanki
Daha önce sana hiç bakmadım.'

652
00:45:57,212 --> 00:46:00,580
Bu ilk defa
Bana karşı her zaman açık sözlü oldun.

653
00:46:02,317 --> 00:46:04,351
Ah, aklım karıştı.

654
00:46:04,386 --> 00:46:07,254
Cevabını henüz bulamadım
söylediğin şeylere.

655
00:46:07,289 --> 00:46:09,923
Ama hissediyorum...
Yanıldığını biliyorum.

656
00:46:12,594 --> 00:46:13,893
Merhaba millet.

657
00:46:26,742 --> 00:46:30,143
- Sorun ne?
- Ah, sadece üzgün.

658
00:46:30,178 --> 00:46:33,813
Bunu aşacaktır.
Kadınları bilirsin.

659
00:46:33,849 --> 00:46:38,051
Kesinlikle istemiyorum.

660
00:46:43,725 --> 00:46:46,192
anlayamıyorum
Paul'ü tutan ne?

661
00:46:46,228 --> 00:46:48,561
Geleceğini biliyordu
akşam yemeğine.

662
00:47:02,411 --> 00:47:07,113
Louise... bende bir şey var
sana söylemek için.

663
00:47:07,149 --> 00:47:08,948
Ah, endişeli misin?
Bir şey hakkında mı Albert?

664
00:47:08,984 --> 00:47:10,283
Annen mi?

665
00:47:10,319 --> 00:47:13,053
'Ah, biliyorum
o benden hoşlanmıyor.'

666
00:47:13,088 --> 00:47:14,454
- Ben-ben--
- 'Ah, özür dileme.'

667
00:47:14,489 --> 00:47:16,489
'Zorunda değilsin
bir şeyi açıkla.'

668
00:47:16,525 --> 00:47:17,857
'O yaşlı ve yalnız.'

669
00:47:17,893 --> 00:47:19,559
'Tam olarak anlıyorum
nasıl hissediyorsun?'

670
00:47:19,594 --> 00:47:22,395
'Artık kalmana gerek yok.
evine gidebilirsin.”

671
00:47:22,431 --> 00:47:25,098
Teşekkür ederim Louise.

672
00:47:28,804 --> 00:47:31,204
- Bir şeyi unuttun.
- Bu senin için.

673
00:47:31,239 --> 00:47:33,073
Benim için?

674
00:47:33,108 --> 00:47:36,009
Çok güzeller.
Onları nereden aldın?

675
00:47:36,044 --> 00:47:40,980
Edmund onları senin için seçti.
O senden çok hoşlanıyor.

676
00:47:42,351 --> 00:47:44,584
Louise..

677
00:47:44,619 --> 00:47:49,756
Lou-Louise, seninle konuşmalıyım.

678
00:47:49,791 --> 00:47:56,262
Louise, genç olmadığımı biliyorum.

679
00:47:57,232 --> 00:47:59,265
sen çok gençsin
aklımda.

680
00:47:59,301 --> 00:48:01,534
Günü hatırlıyorum
mezun olduğunda.

681
00:48:01,570 --> 00:48:03,269
O zamanlar zaten öğretmenlik yapıyordum.

682
00:48:03,305 --> 00:48:05,505
Ve o günü hatırlıyorum
ilk sen geri döndün

683
00:48:05,540 --> 00:48:08,375
bir sınıfa ders vermek
ve senin için çok endişelendim.

684
00:48:08,410 --> 00:48:12,579
Çok sevindim, gördüğümde
çocuklar seni ne kadar sevdiler.

685
00:48:12,614 --> 00:48:17,183
Artık ikimiz de varız
burada birlikte..

686
00:48:17,219 --> 00:48:19,786
...ve sadece biziz
okulda kaldı

687
00:48:19,821 --> 00:48:21,855
ve hissediyorum
yani sana çok yakın.

688
00:49:08,703 --> 00:49:13,640
-Paul!
- Lory, masaya otur.

689
00:49:37,265 --> 00:49:40,066
Anlamak?
Akşam yemeği için buradaydım.

690
00:49:40,101 --> 00:49:44,137
Bir saattir buradayım.
Duman?

691
00:49:50,412 --> 00:49:51,845
Nefes alın.

692
00:49:54,115 --> 00:49:57,250
Sigara içmem.

693
00:50:05,660 --> 00:50:07,293
Su.

694
00:50:10,131 --> 00:50:12,699
Merhaba çavuş.

695
00:50:12,734 --> 00:50:15,502
Sorun nedir?
Bütün bu patlamalar neydi?

696
00:50:15,537 --> 00:50:17,971
Mühimmat eğitimi.

697
00:50:18,006 --> 00:50:20,139
- Buraya gelen var mı?
- 'HAYIR.'

698
00:50:20,175 --> 00:50:23,243
Burada mı yaşıyorsun?
O zaman burada ne yapıyorsun?

699
00:50:23,278 --> 00:50:26,312
O, yan taraftaki Bay Lory.
Bizimle akşam yemeği yiyor.

700
00:50:26,348 --> 00:50:28,915
Neden cevap vermiyorsun?
seninle konuşulduğunda?

701
00:50:28,950 --> 00:50:31,818
Sigara içmem.

702
00:50:31,853 --> 00:50:35,822
O bir okul müdürü.
Ona ilk sigarasını verdim.

703
00:50:35,857 --> 00:50:37,624
Ne zamandır buradasın?

704
00:50:37,659 --> 00:50:40,894
Eve, annemin yanına geldim
ve sonra gazeteyi okudum.

705
00:50:40,929 --> 00:50:42,161
'Saat kaçta?'

706
00:50:42,197 --> 00:50:44,631
Saat altıda.

707
00:50:56,912 --> 00:50:59,445
Kim buradaydı?

708
00:50:59,481 --> 00:51:01,548
Louise buradaydı.
Yani Bayan Martin.

709
00:51:01,583 --> 00:51:02,582
Ve kardeşim Paul.

710
00:51:02,617 --> 00:51:04,751
Sana sormuyorum.

711
00:51:06,121 --> 00:51:08,288
Kim buradaydı?

712
00:51:09,758 --> 00:51:11,758
O buradaydı.

713
00:51:11,793 --> 00:51:15,061
- Bundan emin misin?
- Evet efendim.

714
00:51:15,096 --> 00:51:17,063
Her zaman burada mıydı?

715
00:51:17,098 --> 00:51:20,767
Elbette. Kız kardeşime karşı çok tatlı.

716
00:51:24,072 --> 00:51:26,072
Sen o adamları al
evimden dışarı!

717
00:51:26,107 --> 00:51:27,907
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Almanya'da mı?

718
00:51:27,943 --> 00:51:31,044
- Lütfen, lütfen bayan!
- Bana "lütfen" deme.

719
00:51:31,079 --> 00:51:32,912
Onları evimden çıkar.

720
00:51:32,948 --> 00:51:36,482
Ben yasalara saygılı, iyi bir kadınım.
ve kimseyi saklamam.

721
00:51:36,518 --> 00:51:38,818
- Ben kimseyi saklamam.
- Ne demek istiyorsun?

722
00:51:38,853 --> 00:51:42,322
Gitmeye hakkın yok
evimin hakkında beceriyor.

723
00:51:42,357 --> 00:51:45,191
Albert, sen eve gel.
Hadi.

724
00:51:57,505 --> 00:51:59,839
En iyi çinim!

725
00:52:01,209 --> 00:52:03,943
Defol buradan, seni aptal!
Çıkmak!

726
00:52:03,979 --> 00:52:05,578
Ah, özür dilerim hanımefendi.

727
00:52:05,614 --> 00:52:07,847
'Düğün hediyem
belediye başkanından."

728
00:52:09,818 --> 00:52:11,451
Buraya gel.

729
00:52:12,354 --> 00:52:14,420
Memnun musunuz hanımefendi?

730
00:52:14,456 --> 00:52:16,289
HAYIR!

731
00:52:16,324 --> 00:52:19,692
Sen bir zalimsin.

732
00:52:19,961 --> 00:52:21,594
Hmm.

733
00:52:28,103 --> 00:52:31,237
Hepiniz vahşisiniz.

734
00:52:44,085 --> 00:52:46,419
- Albert.
- 'Evet anne.'

735
00:53:13,314 --> 00:53:15,581
'Albert' mı?'

736
00:53:20,388 --> 00:53:21,788
Evet anne?

737
00:53:21,823 --> 00:53:26,292
Gel otur canım.
Geç kalacaksın.

738
00:53:26,327 --> 00:53:28,528
Utanmaları lazım
buna kahve demek için.

739
00:53:28,563 --> 00:53:31,264
- Günaydın anne.
- Yanmış mısırdan başka bir şey yok.

740
00:53:31,299 --> 00:53:34,934
Hepiniz sıraya girmelisiniz
dört ons almak için gün.

741
00:53:34,969 --> 00:53:37,770
Belediye başkanının ne yapacağını görmem lazım
masasında var.

742
00:53:37,806 --> 00:53:40,773
Bu değil, eminim.

743
00:53:40,809 --> 00:53:41,841
Tşh-aah!

744
00:53:41,876 --> 00:53:43,876
O pis kedi!

745
00:53:43,912 --> 00:53:47,346
Keşke içeri girmesine izin vermeseydin
sabah bir pencerede.

746
00:53:47,382 --> 00:53:48,881
Çok hoş bir kedi, anne.

747
00:53:48,917 --> 00:53:52,051
Ah, Albert.
asla büyümeyeceksin.

748
00:53:53,254 --> 00:53:55,888
Romatizman nasıl?
bu sabah mı anne?

749
00:53:55,924 --> 00:53:58,958
kalkmam gerekiyordu
gecenin ortasında

750
00:53:58,993 --> 00:54:01,527
ve bacaklarımı merhemle ovuyorum.

751
00:54:01,563 --> 00:54:03,529
Sanırım sahip olmalıyım
üşüttü

752
00:54:03,565 --> 00:54:06,666
oturup seni bekliyorum
eve gelmek.

753
00:54:06,701 --> 00:54:11,270
hoşlanmadığımı biliyorsun
yalnız kalmak sevgilim.

754
00:54:11,306 --> 00:54:14,006
Özür dilerim anne.

755
00:54:14,042 --> 00:54:15,475
Nefesinde tütün vardı

756
00:54:15,510 --> 00:54:19,979
eve geldiğinde
o kızın evinden.

757
00:54:20,014 --> 00:54:21,581
Sadece bir nefes aldım anne.

758
00:54:21,616 --> 00:54:24,684
- Hoşuma gitmedi.
- Umarım değildir.

759
00:54:24,719 --> 00:54:27,553
Zayıf ciğerlerinle, tütünle
senin ölümün olabilir.

760
00:54:27,589 --> 00:54:30,490
Ve her zaman inanacağım
o senin sevgili baban

761
00:54:30,525 --> 00:54:33,659
çok daha uzun yaşayabilirdi
eğer sigara içmeseydi.

762
00:54:33,695 --> 00:54:36,829
İnsanlar için zehirlidir
hassas sinirlerle.

763
00:54:36,865 --> 00:54:37,864
Şimdi ben..

764
00:54:42,036 --> 00:54:45,605
kokusuna dayanamıyorum
evde tütün var.

765
00:54:46,307 --> 00:54:49,041
Şimdi ne istiyorsun?

766
00:54:49,077 --> 00:54:51,711
Albert Lory'mi?

767
00:54:51,746 --> 00:54:55,481
- Ne istiyorsun?
- Albert Lory, rehine.

768
00:54:55,517 --> 00:54:56,849
Ah.

769
00:54:56,885 --> 00:55:00,119
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Ama benimkini almana izin vermeyeceğim...

770
00:55:00,155 --> 00:55:02,155
- Artık sorun çıkaramazsın.
- O masum.

771
00:55:02,190 --> 00:55:03,689
Hiçbir şey yapmadı.
O masum.

772
00:55:03,725 --> 00:55:07,894
- Görevimizi yapmamız için emir aldık.
- Evimden çık.

773
00:55:07,929 --> 00:55:10,830
Ona dokunma.
Oğlum masumdur.

774
00:55:10,865 --> 00:55:14,100
Eğer ellerini oğlumun üzerine koyarsan,
Belediye başkanımıza gideceğim.

775
00:55:14,135 --> 00:55:17,303
Oğlumun hiçbir şey yapmadığını biliyor.
Dışarı çıkın, size söylüyorum!

776
00:55:20,842 --> 00:55:23,009
- Bunu nereden buldun?
- Kapının altında.

777
00:55:23,044 --> 00:55:25,978
Albert!

778
00:55:26,014 --> 00:55:29,315
O masum, sana söyleyeyim.
Sana söyleyeyim!

779
00:55:29,350 --> 00:55:31,317
- Anne..
- Sana söylemek istiyorum!

780
00:55:35,323 --> 00:55:37,190
Albert!

781
00:55:42,864 --> 00:55:46,499
Yolumdan çekil genç adam.
Binbaşı Von Keller'ı görmek istiyorum.

782
00:55:46,534 --> 00:55:48,334
- Meşgul.
- Meşgul olmayana kadar bekleyeceğim.

783
00:55:48,369 --> 00:55:51,170
- Randevun var mı?
- Ona Bayan Emma Lory olduğunu söyle.

784
00:55:51,206 --> 00:55:53,806
- Ben belediye başkanının bir arkadaşıyım.
- Hiçbir faydası yok hanımefendi.

785
00:55:53,842 --> 00:55:55,441
Adınızı yazın
bir başvuruda.

786
00:55:55,476 --> 00:55:56,876
Sebebini belirtin
bir röportaj için.

787
00:55:56,911 --> 00:55:59,779
Ve sana haber vereceğim
birkaç gün içinde.

788
00:56:07,689 --> 00:56:11,424
Üzgünüm. Belediye başkanı sahip
konseyle bir toplantı.

789
00:56:11,459 --> 00:56:14,293
Eğer Emma Lory'yi göremezse,
belki Emma Bellard'ı görür.

790
00:56:14,329 --> 00:56:17,163
Kırk yıl önce tokat yemişti
onu öpmeye çalıştığım için.

791
00:56:17,198 --> 00:56:20,533
Üzgünüm. müdahale edemem
o. Yarın tekrar gel.

792
00:56:27,475 --> 00:56:30,009
Üzgünüm Bayan Lory,
başkomiser çok meşgul.

793
00:56:30,044 --> 00:56:34,647
- Artık seni göremez.
- Beni şimdi göremiyor musun? Neden?

794
00:56:39,654 --> 00:56:42,288
- Gerçekten Bayan Lory.
-George Lambert!

795
00:56:42,323 --> 00:56:46,626
Sen beni dinle! gitmiyorum
daha fazla saçmalığa katlanmak için.

796
00:56:46,661 --> 00:56:49,028
ne biliyor musun
oğluma ne yaptılar?

797
00:56:49,063 --> 00:56:50,796
- Çok üzgünüm...
- Özür dilerim gözüm!

798
00:56:50,832 --> 00:56:52,832
sen gidiyorsun
bu konuda bir şeyler yapın.

799
00:56:52,867 --> 00:56:54,200
Sen otur.

800
00:56:54,235 --> 00:56:57,136
Ve sen beni dinle!

801
00:57:01,976 --> 00:57:04,744
Artık yatman lazım Susie.
yeterince pratik yaptın.

802
00:57:04,779 --> 00:57:07,647
Gel, önce babanı öp.

803
00:57:15,623 --> 00:57:17,790
Sadece bunu yapmadın
Senin görevin Lambert..

804
00:57:17,825 --> 00:57:19,825
...ayrıca bekleyebilirsiniz
ödüllendirilmek

805
00:57:19,861 --> 00:57:22,094
eğer suçlu Martin ise.

806
00:57:22,130 --> 00:57:27,066
Ödül istemiyorum efendim.
Bunu yapmak benim için çok zor.

807
00:57:27,101 --> 00:57:31,437
Seninle benim aramda,
umarım o adamdır.

808
00:57:31,472 --> 00:57:33,239
Sorunlarımı biliyorsun Lambert.

809
00:57:33,274 --> 00:57:35,841
Von Keller'la ilgilenmem lazım
çocuk eldivenleriyle.

810
00:57:35,877 --> 00:57:38,711
'Bugün bana söyledi,
Sevkiyatın artırılmasına yönelik siparişler'

811
00:57:38,746 --> 00:57:41,180
'et ve sebzeden
bu bölgeden."

812
00:57:41,215 --> 00:57:44,050
'Bizim halkımız
zaten yeterince açız."

813
00:57:44,085 --> 00:57:46,485
'Bu kesinlikle Von Keller'ı
iyi bir mizah anlayışıyla'

814
00:57:46,521 --> 00:57:48,688
'Eğer sabotajcıyı teslim edebilirsem.'

815
00:57:48,723 --> 00:57:50,990
'Ayrıca birçok hayat kurtarıyorum.'

816
00:57:51,025 --> 00:57:55,695
'Sadece Emma Lory'nin oğlu değil,
ama yakın arkadaşım Sorel.'

817
00:57:55,730 --> 00:57:57,396
Sorel bir radikal.

818
00:57:57,432 --> 00:58:01,767
sürece onu serbest bırakmayacaklar
Paul bombayı kimin attığını anlatıyor.

819
00:58:01,803 --> 00:58:05,471
Beni sinirlendiren şey
hepimizi böyle kandırdı.

820
00:58:05,506 --> 00:58:07,606
Ben onun en iyi arkadaşıyım.

821
00:58:07,642 --> 00:58:09,642
Almanlarla dostluk kuruyoruz.

822
00:58:09,677 --> 00:58:11,711
Bir şey var
Dayanamıyorum, bu ikiyüzlülük.

823
00:58:11,746 --> 00:58:13,512
'Ben de yapamam.'

824
00:58:13,548 --> 00:58:15,414
Bana işbirlikçi diyorlar.

825
00:58:15,450 --> 00:58:18,217
Çok iyiyim ve nedenini biliyorsun.

826
00:58:18,252 --> 00:58:22,121
İnsanlar için kolaydır
bize isim takabilecek özgür ülkeler.

827
00:58:22,156 --> 00:58:25,191
Bekleyin ve nasıl davrandıklarını görün
Almanlar içeri girdiğinde.

828
00:58:25,226 --> 00:58:27,226
El sıkışacaklar
elinden gelenin en iyisini yap.

829
00:58:27,261 --> 00:58:29,762
'Eğer yapmazlarsa,
en kötüsünü yaşayacaklar.'

830
00:58:29,797 --> 00:58:32,398
Seninle benim aramda,
Ben görevimi yapıyorum Lambert.

831
00:58:32,433 --> 00:58:35,968
Ben bu şehrin belediye başkanıyım
ve benim görevim onu savunmak.

832
00:58:36,004 --> 00:58:39,739
Nerede bulabilirler
bu adam Martin mi? Evde mi?

833
00:58:39,774 --> 00:58:41,807
Bu gece gece vardiyasında olacak.

834
00:58:41,843 --> 00:58:45,211
Anahtar kulesinde olmalı
yaklaşık yarım saat içinde.

835
00:58:48,049 --> 00:58:49,849
'Merhaba operatör.'

836
00:58:49,884 --> 00:58:53,252
'Konuşmak istiyorum
Binbaşı Von Keller'a."

837
00:59:07,068 --> 00:59:09,769
Yanlış bir şey mi var?

838
00:59:09,804 --> 00:59:13,506
Soru sormayın.
Haydi, işini yap.

839
00:59:47,475 --> 00:59:48,474
Paul!

840
00:59:57,418 --> 00:59:59,752
- Paul.
-Paul!

841
01:00:11,232 --> 01:00:13,999
Julie. Julie.

842
01:00:22,343 --> 01:00:25,411
Neden gitmiyorsun?
öyle bir kızla mı?

843
01:00:25,446 --> 01:00:26,779
O senin tipin değil mi?

844
01:00:26,814 --> 01:00:30,583
İnsanların ne dediğini biliyorum.

845
01:00:30,618 --> 01:00:34,587
Ama bunu yapmak zorundasın
yanımda kal Julie.

846
01:00:34,622 --> 01:00:36,288
Bana inan.

847
01:00:36,324 --> 01:00:41,460
Bunu denedim Paul.
ama bu çok fazla.

848
01:00:41,496 --> 01:00:44,597
Bu askerlerden nefret ediyorum.

849
01:00:44,632 --> 01:00:46,599
Kardeşimi öldürdüler.

850
01:00:46,634 --> 01:00:48,501
Bu adamlar değil, hayatım.

851
01:00:48,536 --> 01:00:52,171
O...
cephede öldürüldü.

852
01:00:52,206 --> 01:00:55,040
- Ateşkesten önce...
- Ben de senden nefret ediyorum.

853
01:00:55,076 --> 01:00:57,309
- Julie..
- Bana dokunma.

854
01:00:57,345 --> 01:00:59,578
Benimle konuşma.

855
01:00:59,614 --> 01:01:02,281
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

856
01:01:51,299 --> 01:01:53,732
Merhaba George.

857
01:01:53,768 --> 01:01:55,935
- Merhaba George.
- Şşşt.

858
01:01:59,674 --> 01:02:02,741
Erken geldin. Bir sigara iç.

859
01:02:02,777 --> 01:02:04,577
Teşekkürler.

860
01:02:04,612 --> 01:02:07,880
İşte bir ışık.

861
01:02:07,915 --> 01:02:09,348
Yanlış bir şey mi var?

862
01:02:09,383 --> 01:02:11,383
Louise'i sevdiğimi biliyorsun.
değil mi?

863
01:02:11,419 --> 01:02:12,785
Elbette.

864
01:02:12,820 --> 01:02:16,222
ne biliyor musun
onu kaybetmek benim için ne anlama geliyor?

865
01:02:16,257 --> 01:02:18,591
- Tekrar barışacak.
- Öyle düşünmüyorum.

866
01:02:18,626 --> 01:02:21,260
- Sen benim arkadaşım mısın?
- Elbette.

867
01:02:21,295 --> 01:02:25,898
- Ben senin miyim?
- Söyle, nedir bu?

868
01:02:27,435 --> 01:02:29,268
Eğer benim yerimde olsaydın..

869
01:02:29,303 --> 01:02:33,572
...ve kimin yaptığını biliyordun
sabotajı anlatır mısın?

870
01:02:34,809 --> 01:02:39,445
- Kimin yaptığını biliyor musun George?
- Evet.

871
01:02:39,480 --> 01:02:42,748
- Ve sen söyledin ki...
- Evet.

872
01:02:42,783 --> 01:02:45,117
Bunu neden yaptın Paul?

873
01:02:47,388 --> 01:02:50,055
Bunu neden yaptın George?

874
01:02:54,061 --> 01:02:56,895
Bana öyle bakma.

875
01:02:56,931 --> 01:02:59,999
sen bakıyorsun
kendine, George.

876
01:03:00,034 --> 01:03:03,135
Dayanamadığın şey bu.

877
01:03:03,170 --> 01:03:07,840
Buna dayanamıyorsun ve bu
beni neden uyarıyorsun?

878
01:03:07,875 --> 01:03:09,742
Teşekkürler George.

879
01:03:09,777 --> 01:03:11,944
'Paul! Paul!'

880
01:03:12,947 --> 01:03:15,948
Paul, seninle konuşmam lazım.

881
01:03:15,983 --> 01:03:17,950
Kıpırdama. Burada kal.

882
01:03:17,985 --> 01:03:19,551
Tut onu, George.

883
01:03:19,587 --> 01:03:22,054
Paul! Paul!

884
01:05:13,834 --> 01:05:16,702
Paul!

885
01:05:34,388 --> 01:05:39,024
Ah! Oğlum, oğlum.

886
01:05:39,059 --> 01:05:45,030
Ah oğlum!
Sana bakayım.

887
01:05:45,065 --> 01:05:46,632
Bütün gece uyuyamadım

888
01:05:46,667 --> 01:05:49,535
seni düşünüyorum
o korkunç pis hapishanede.

889
01:05:49,570 --> 01:05:52,471
Çok güzeldi anne.
Profesör Sorel'i gördüm.

890
01:05:52,506 --> 01:05:54,973
O hücredeydi
tam karşımda

891
01:05:55,009 --> 01:05:56,842
ve bütün gece konuştuk.

892
01:05:56,877 --> 01:06:00,212
Alman askerleri denediğinde
Dinlemek için Latince konuştuk.

893
01:06:03,117 --> 01:06:04,883
Yani iyi vakit geçiriyordun

894
01:06:04,919 --> 01:06:08,020
ben uyanık yatarken
bütün gece seni düşünüyorum.

895
01:06:09,757 --> 01:06:14,860
Tıpkı bir erkek gibi. Konuş, konuş,
konuşun ve bırakın kadınlar endişelensin.

896
01:06:14,895 --> 01:06:17,996
Prof. Sorel için endişeleniyorum.
Onu serbest bırakmadılar.

897
01:06:18,032 --> 01:06:20,933
Bıraktıkları tek kişi bendim.

898
01:06:20,968 --> 01:06:22,801
Neden gitmeme izin verdiler anne?

899
01:06:22,837 --> 01:06:25,737
Onlar aptal değiller. Onlar biliyorlar
okulda sana ihtiyaç var.

900
01:06:25,773 --> 01:06:28,373
Hadi şimdi sevgilim.
Gelin ve kahvaltınızı yapın.

901
01:06:28,409 --> 01:06:32,711
Evet ama Profesör Sorel
benden daha fazlasına ihtiyaç var.

902
01:06:32,746 --> 01:06:34,513
Soru sormayalım.

903
01:06:34,548 --> 01:06:38,083
Şimdi onu serbest bırakacaklar.
göreceksin.

904
01:06:38,118 --> 01:06:40,319
Şimdi gel,
kahvaltını yap tatlım.

905
01:06:40,354 --> 01:06:43,555
Ah, gitmeliyim
Paul ve Louise'e söyle.

906
01:06:43,591 --> 01:06:46,225
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

907
01:06:48,429 --> 01:06:51,497
Ama anne, ona söylemeliyim
özgür olduğumu.

908
01:06:51,532 --> 01:06:55,467
- Bu onu çok mutlu edecek.
- Albert, beni bırakma.

909
01:06:55,503 --> 01:07:00,038
- Sorun ne anne?
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

910
01:07:00,074 --> 01:07:02,541
Ve tıraş olmalısın
ve kıyafetlerini değiştir.

911
01:07:02,576 --> 01:07:05,611
Sokağa çıkamazsın
senin yaptığın gibi bakıyorum.

912
01:07:05,646 --> 01:07:08,046
Şimdi bak anne, az önce
caddeden gelin.

913
01:07:08,082 --> 01:07:11,216
Ev sadece yan taraftadır.
Bir dakika bile olmayacağım.

914
01:07:16,590 --> 01:07:18,457
Hmm.

915
01:07:37,111 --> 01:07:38,744
Louise mi?

916
01:07:42,850 --> 01:07:44,516
Paul nerede?

917
01:07:47,655 --> 01:07:49,922
Seni korkak.

918
01:07:49,957 --> 01:07:51,823
'Biliyorsun
Paul'e ne oldu?'

919
01:07:51,859 --> 01:07:53,058
Onu öldürdüler.

920
01:07:53,093 --> 01:07:55,060
Bu yüzden özgürsün.

921
01:07:55,095 --> 01:07:56,995
Güvendiğimizi düşünmek
senin gibi bir şey.

922
01:07:57,031 --> 01:08:01,066
'Paul'e güçlü olacağını söyledim
çeneni kapalı tutacak kadar."

923
01:08:01,101 --> 01:08:02,534
Sana ne kadar ödediler?

924
01:08:02,570 --> 01:08:04,570
Yoksa onlar sadece
sana hayatını verir misin?

925
01:08:04,605 --> 01:08:06,071
- Louise...
- Bunun pek bir değeri yok.

926
01:08:06,106 --> 01:08:07,105
-Louise!
- Yalan söyleme.

927
01:08:07,141 --> 01:08:08,740
Bilen tek kişi sensin.

928
01:08:08,776 --> 01:08:10,442
Çıkmak!

929
01:08:11,111 --> 01:08:12,778
Çıkmak!

930
01:08:17,918 --> 01:08:21,153
O kızın sana zarar vermesine izin verme.
O da bu işe karıştı.

931
01:08:21,188 --> 01:08:23,589
Tıpkı onun kardeşi gibi.
Suçluydu.

932
01:08:23,624 --> 01:08:26,291
- Seni hapse atarak.
- O öldü.

933
01:08:26,327 --> 01:08:27,759
Ve sen özgürsün
Tanrıya şükür.

934
01:08:27,795 --> 01:08:30,862
Artık biliyor olabilirsin,
Söyleyen benim.

935
01:08:30,898 --> 01:08:32,664
Söylenmiş? Neyi anlattın?

936
01:08:32,700 --> 01:08:34,666
Tırmandığını gördüm
pencereden

937
01:08:34,702 --> 01:08:37,135
beni yalnız bıraktığın gece
o kız için.

938
01:08:37,171 --> 01:08:41,273
Yaptın mı? Sen?
Kendi annem Almanlara mı söyledi?

939
01:08:41,308 --> 01:08:43,575
George Lambert'e söyledim.

940
01:08:45,746 --> 01:08:48,580
George Lambert!

941
01:08:48,616 --> 01:08:50,782
George Lambert.

942
01:08:50,818 --> 01:08:54,019
Albert! O senin arkadaşın.

943
01:08:54,054 --> 01:08:56,622
George Lambert.

944
01:09:04,798 --> 01:09:06,932
'Günaydın, Lambert.'

945
01:09:11,438 --> 01:09:14,306
Mmm, bu sabah kendimi şiirsel hissediyorum.

946
01:09:16,176 --> 01:09:21,146
"Romeo, Romeo,
neden öylesin Romeo?

947
01:09:21,181 --> 01:09:23,982
"Babanı inkar et
ve adını reddet.

948
01:09:24,018 --> 01:09:27,219
"Ya da eğer istemezsen,
ama bu şekilde yemin ederim aşkım

949
01:09:27,254 --> 01:09:30,155
ve artık yapmayacağım
Capulet ol."

950
01:09:30,190 --> 01:09:31,423
Shakespeare.

951
01:09:31,458 --> 01:09:34,726
Harika bir adam.
Onu Almanya'da seviyoruz.

952
01:09:34,762 --> 01:09:36,561
İngilizce
onu anlamıyorum.

953
01:09:36,597 --> 01:09:38,030
Otur.

954
01:09:39,466 --> 01:09:41,733
sanki
hazımsızlığın var.

955
01:09:41,769 --> 01:09:44,302
Yoksa iyi uyumadın mı
dün gece mi?

956
01:09:45,973 --> 01:09:50,909
Şimdi ben... daha iyi uyudum
haftalardır sahip olduğumdan daha fazla.

957
01:09:54,815 --> 01:09:56,815
Merak etme dostum,
asla bilemeyecek.

958
01:09:56,850 --> 01:09:58,550
Sırlarımızı saklıyoruz.

959
01:09:58,585 --> 01:10:02,320
endişelenme
o bozulan nişan.

960
01:10:02,356 --> 01:10:06,058
Artık yalnız kalacak
ve seninle barışacağım.

961
01:10:07,361 --> 01:10:10,862
Ne yazık ki canlı yakalanmadı.

962
01:10:10,898 --> 01:10:13,899
Sanırım biri onu uyarmıştı.

963
01:10:15,202 --> 01:10:17,235
serbest bıraktın mı
tüm rehineler mi?

964
01:10:17,271 --> 01:10:19,137
Hiçbir şekilde.

965
01:10:19,173 --> 01:10:21,506
Sadece o aptal okul müdürü.

966
01:10:21,542 --> 01:10:23,942
Bu korkudan sonra düşünme
herhangi bir sorun yaşarız

967
01:10:23,977 --> 01:10:26,144
onu hizada tutmak.

968
01:10:26,180 --> 01:10:28,213
Bire bir.

969
01:10:28,248 --> 01:10:30,515
Adil ticaret ve iyi iş.

970
01:10:32,486 --> 01:10:35,387
Ne yazık ki,
arkadaşın Martin öldü.

971
01:10:35,422 --> 01:10:38,490
Ve ölü adamlar konuşamaz.

972
01:10:38,525 --> 01:10:43,495
Ama bir yol düşündüm
suç ortaklarını nasıl bulacağını.

973
01:10:43,530 --> 01:10:46,598
Birçok insan korkacak
yarın cenazeye gitmek.

974
01:10:46,633 --> 01:10:49,468
Ama gideceksin.
Onu rahatlatacaksın.

975
01:10:49,503 --> 01:10:53,004
Sana hayran kalacak
hoşnutsuzluğumu riske attığın için.

976
01:10:53,040 --> 01:10:54,706
Ve onu eve götürdüğünde

977
01:10:54,742 --> 01:10:57,509
ağlamak isteyecek
omzunda.

978
01:10:57,544 --> 01:11:00,679
Görüyorsun, barışıyorum
senin için kavgan.

979
01:11:00,714 --> 01:11:03,415
O biliyor
suç ortaklarının kim olduğu.

980
01:11:03,450 --> 01:11:06,585
Ve biliyorsun
ofisime giden yol.

981
01:11:11,558 --> 01:11:14,426
Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?

982
01:11:18,065 --> 01:11:20,398
Eminim yapacaksın.

983
01:11:21,802 --> 01:11:25,170
Ah, affedersiniz. bende bir şey var
Başkomiser için buradayım.

984
01:11:25,205 --> 01:11:27,372
İçeri gelin. İçeri gelin.

985
01:11:28,976 --> 01:11:31,810
Onu tuzağa düşürdük,
Çatı katında efendim.

986
01:11:31,845 --> 01:11:34,679
belki diye düşündüm
akşam yemeğinde istersin.

987
01:11:34,715 --> 01:11:36,748
Hmm, güzel, şişman bir kuş.

988
01:11:36,784 --> 01:11:40,152
buna sahip olmanın bir sakıncası olmaz
kendi masamda.

989
01:11:44,758 --> 01:11:48,927
Senden haber bekliyorum
yarın gece Lambert.

990
01:11:48,962 --> 01:11:52,731
- Umarım beğenirsiniz efendim.
- Teşekkürler.

991
01:13:14,214 --> 01:13:15,447
Cinayet!

992
01:13:15,482 --> 01:13:18,817
'Cinayet!'

993
01:13:20,087 --> 01:13:21,720
'Cinayet!'

994
01:13:25,559 --> 01:13:27,192
Jüri beyleri..

995
01:13:27,227 --> 01:13:31,329
...sadece şunu söyleyerek özetleyebilirim
cinayetin kanıtlandığını söyledi.

996
01:13:31,365 --> 01:13:34,466
Tanıklar tarafından, silahla
onu tutarken yakalandı.

997
01:13:34,501 --> 01:13:35,901
Ve elinde tuttuğunu itiraf etti.

998
01:13:35,936 --> 01:13:38,336
Kan yoluyla
mendilinde.

999
01:13:38,372 --> 01:13:41,640
Ve çok açık bir sebep.

1000
01:13:41,675 --> 01:13:44,910
En eski motiflerden biri
suç tarihinde.

1001
01:13:44,945 --> 01:13:46,478
'Kıskançlık.'

1002
01:13:46,513 --> 01:13:48,880
'Bunu saçma bulabilirsiniz'

1003
01:13:48,916 --> 01:13:52,083
'onun bir adamına inanmak
yıllar ve çekingen karakter

1004
01:13:52,119 --> 01:13:55,020
'çok aşık olabilirim,
genç bir kadının...'

1005
01:13:55,055 --> 01:13:57,055
'...bir eylemde bulun
Şiddetin bertaraf edilmesi'

1006
01:13:57,090 --> 01:14:00,992
'yakışıklı birinden
ve güçlü bir rakip.'

1007
01:14:01,028 --> 01:14:03,495
'Fakat hiç görmedim
çok yaşlı herhangi bir adam'

1008
01:14:03,530 --> 01:14:07,165
büyüleyici bir şeye bakmak
genç bayan.

1009
01:14:07,200 --> 01:14:09,434
Ve yeminimi etmezdim

1010
01:14:09,469 --> 01:14:13,171
öyle bakışlar
her zaman masumdurlar.

1011
01:14:14,608 --> 01:14:18,209
Beyler tek isteğim
adil bir karardır.

1012
01:14:18,245 --> 01:14:19,711
'İddia makamı dinleniyor.'

1013
01:14:19,746 --> 01:14:21,846
kabul etmeliyim
savcıyla birlikte.

1014
01:14:21,882 --> 01:14:24,416
Bu mahkeme pişmandır
reddettiğini

1015
01:14:24,451 --> 01:14:26,518
bir avukat tarafından savunulmalıdır.

1016
01:14:26,553 --> 01:14:29,254
Jüriye hitap etmeniz gerekecek
oturduğun yerden.

1017
01:14:29,289 --> 01:14:31,323
'Hepinize izin verilecek'
istediğin zaman."

1018
01:14:31,358 --> 01:14:34,492
'Açık konuşmanı tavsiye ederim'
ve asıl noktaya.'

1019
01:14:34,528 --> 01:14:36,094
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1020
01:14:36,129 --> 01:14:40,565
Kısa olacağım çünkü
söyleyeceklerimin hepsini yazdım.

1021
01:14:46,606 --> 01:14:51,042
Anlamıyorum.
Eminim belgelerim vardı.

1022
01:14:51,078 --> 01:14:53,111
Olduğum tek şey bu
hücremde yapıyorum.

1023
01:14:53,146 --> 01:14:55,146
Her zaman,
hepsini yazıyorum.

1024
01:14:55,182 --> 01:14:57,015
Ah, anlıyorum.

1025
01:14:57,050 --> 01:15:00,285
'Sadece küçük bir delikti,
ama evden uzaktaydım'

1026
01:15:00,320 --> 01:15:02,187
'çok uzun zaman oldu,
ve kimse onu dikmedi.'

1027
01:15:02,222 --> 01:15:06,024
'Peki, umarım beni affedersiniz
kötü konuştuğun için.'

1028
01:15:06,059 --> 01:15:09,794
asla başaramadım
topluluk önünde konuşmak.

1029
01:15:09,830 --> 01:15:12,931
umarım savcı
saygısız olduğumu düşünmeyeceğim

1030
01:15:12,966 --> 01:15:15,300
bu mahkemeye
ve hukuk mesleği

1031
01:15:15,335 --> 01:15:17,669
avukatının olmaması.

1032
01:15:17,704 --> 01:15:21,639
Tek savunmam gerçektir.

1033
01:15:21,675 --> 01:15:24,309
Ve kimse gerçeği bilemezdi
benim de yaptığım gibi.

1034
01:15:24,344 --> 01:15:28,013
Çünkü oradaydım. Ben öyleydim
orada olan tek kişi.

1035
01:15:28,048 --> 01:15:32,517
'Peki, gerçek şu ki
George Lambert'i öldürmek istedim'

1036
01:15:32,552 --> 01:15:35,387
'ama sanmıyorum
Yapabilirdim.'

1037
01:15:35,422 --> 01:15:37,989
'Ben çok zayıfım.'

1038
01:15:38,025 --> 01:15:40,458
'Ben bir korkağım.'

1039
01:15:40,494 --> 01:15:42,327
'Eh, bunu herkes biliyor.'

1040
01:15:42,362 --> 01:15:46,197
'Savcı bile. Bu yüzden
benimle dalga geçiyor.'

1041
01:15:46,233 --> 01:15:49,267
Burada korkak değilim.

1042
01:15:49,302 --> 01:15:51,836
Cesur hayallerim var.

1043
01:15:51,872 --> 01:15:55,473
korkmuyorum
burada cinayet işlemek.

1044
01:15:55,509 --> 01:16:02,213
Ama gerçekle yüzleştiğimde...dışarıda..

1045
01:16:02,249 --> 01:16:06,751
...kayboldum... Ben bir korkağım.

1046
01:16:06,787 --> 01:16:10,655
Bu çok tuhaf.
Biz iki kişiyiz, hepimiz.

1047
01:16:10,690 --> 01:16:14,626
İçeride ve dışarıda.

1048
01:16:14,661 --> 01:16:18,263
George Lambert iki adamdı.

1049
01:16:18,298 --> 01:16:21,266
Onu ölü görene kadar değildi
bunu fark ettim.

1050
01:16:21,301 --> 01:16:25,336
Ve biliyordum
neden kendini öldürmüştü.

1051
01:16:25,372 --> 01:16:28,473
Gerçekle yüzleşemiyordu.

1052
01:16:28,508 --> 01:16:31,443
Ama o benden farklıydı.

1053
01:16:31,478 --> 01:16:35,780
Dışarıda güçlüydü..

1054
01:16:35,816 --> 01:16:38,817
...ve içi zayıf.

1055
01:16:38,852 --> 01:16:43,288
İçeride bir korkaktı.

1056
01:16:43,323 --> 01:16:48,259
Ve bu dürüst olduğunda
korkak yüzleşmek zorunda kaldı

1057
01:16:48,295 --> 01:16:54,532
ne o diğer George,
Cesur George bunu yapmıştı..

1058
01:16:54,568 --> 01:16:56,901
...dayanamadı.

1059
01:16:56,937 --> 01:17:00,171
Bu yüzden kendini öldürdü.

1060
01:17:00,207 --> 01:17:06,578
Garip ama kendimi güçlü hissettim
hayatımda ilk defa

1061
01:17:06,613 --> 01:17:09,781
onu ölü gördüğümde
ve onun adına üzüldüm.

1062
01:17:09,816 --> 01:17:12,484
Bir anda her şeyi anladım.

1063
01:17:14,020 --> 01:17:18,723
Elbette bir bakıma
Onun ölümünden ben sorumluydum.

1064
01:17:18,758 --> 01:17:22,727
Annemin bana olan sevgisi sayesinde.

1065
01:17:22,762 --> 01:17:26,764
'Aşk bile olabilir'
korkunç bir şey."

1066
01:17:26,800 --> 01:17:29,467
'Suç işleyebilir.'

1067
01:17:30,971 --> 01:17:34,739
'Louise, düşündün ki
Paul hakkında bilgi verdim.'

1068
01:17:36,243 --> 01:17:39,410
"Annemdi."

1069
01:17:39,446 --> 01:17:43,915
'Beni kurtarmak için George'a söyledi..'

1070
01:17:43,950 --> 01:17:46,217
'...ve George belediye başkanına söyledi'

1071
01:17:46,253 --> 01:17:50,155
'Binbaşı Von Keller'a kim söyledi?
ve Paul öldürüldü."

1072
01:17:53,593 --> 01:17:56,227
Belediye Başkanı Manville bile iki adam.

1073
01:17:56,263 --> 01:18:00,465
İkisi de güçlü görünüyor
ama ikisi de zayıf.

1074
01:18:00,500 --> 01:18:04,636
'Dışarıdaki adam
kasabayı kurtarıyormuş gibi davranmak için'

1075
01:18:04,671 --> 01:18:08,706
'içerideki adamı saklamak için
kim kendini kurtarıyor?'

1076
01:18:08,742 --> 01:18:10,208
Sayın Yargıç, itiraz ediyorum.

1077
01:18:10,243 --> 01:18:12,644
Sanığın hiçbir hakkı yok
bu fırsatı değerlendirmek için

1078
01:18:12,679 --> 01:18:14,712
Belediye başkanımıza iftira atmak,
onurlu bir adam kimdir?

1079
01:18:14,748 --> 01:18:16,347
Kusura bakmayın efendim.

1080
01:18:16,383 --> 01:18:20,018
Eğer bu bir adalet mahkemesiyse,
Dinlenmeye hakkım var.

1081
01:18:20,053 --> 01:18:22,854
Eğer ben durdurulursam, kimse bunu nasıl yapabilir?
inanıyorum ki bizim hukuk mahkememiz

1082
01:18:22,889 --> 01:18:24,889
adaleti dağıtmak için
işgal altında

1083
01:18:24,925 --> 01:18:26,958
'resmi olarak
gazeteler ısrar ediyor.'

1084
01:18:26,993 --> 01:18:29,360
- İlerlemek.
- 'Teşekkür ederim efendim.'

1085
01:18:29,396 --> 01:18:31,663
Savaştan önce bile,
Belediye başkanımız ikna oldu

1086
01:18:31,698 --> 01:18:33,498
bu düşman
Almanlar değildi

1087
01:18:33,533 --> 01:18:35,133
ama kendi halkımızın bir parçası.

1088
01:18:35,168 --> 01:18:37,769
İşte konuşman Lory.
salonda bulduk.

1089
01:18:37,804 --> 01:18:41,539
Teşekkür ederim.
Belediye başkanımız fakir doğdu.

1090
01:18:41,575 --> 01:18:43,875
Daha sonra güçlü oldu.

1091
01:18:43,910 --> 01:18:48,313
Ve korkmaya başladı
geldiği insanlar.

1092
01:18:48,348 --> 01:18:53,451
Ah! Bizim ülkemiz
böyle insanlarla dolu.

1093
01:18:53,486 --> 01:18:56,087
Her ülke öyle.

1094
01:18:56,122 --> 01:18:58,089
George Lambert
güçlü değildi

1095
01:18:58,124 --> 01:19:00,658
ama o tarafı tuttu
güçlü adamlardan.

1096
01:19:00,694 --> 01:19:02,527
Gerçekten onlara hayrandı.

1097
01:19:02,562 --> 01:19:05,330
'Ve buldu
bu şekilde daha iyi anlaştı.'

1098
01:19:05,365 --> 01:19:08,032
Sayın Yargıç, itiraz ediyorum.
Bu dayanılmaz bir şey.

1099
01:19:08,068 --> 01:19:10,468
Sanığın istismar etmesi gereken
bu mahkeme salonunun özgürlüğü

1100
01:19:10,503 --> 01:19:12,370
şımartmak
tehlikeli siyasi konuşma.

1101
01:19:12,405 --> 01:19:14,005
Belki bu şeyler
siyasidir efendim.

1102
01:19:14,040 --> 01:19:16,007
Ama bunlar temel
savunmamın.

1103
01:19:16,042 --> 01:19:18,142
Burası bir adalet mahkemesi.

1104
01:19:18,178 --> 01:19:19,978
Sanık yapabilir mi
iftira atılmasına izin verilsin

1105
01:19:20,013 --> 01:19:21,613
onun adı
talihsiz kurban?

1106
01:19:21,648 --> 01:19:23,948
Burası özgür bir mahkeme mi?
yoksa değil mi efendim?

1107
01:19:23,984 --> 01:19:26,184
Mahkum ısrar ederse
bu tür bir savunmada

1108
01:19:26,219 --> 01:19:29,254
iznini istemeliyim
mahkeme yeni bir tanık çağıracak.

1109
01:19:29,289 --> 01:19:30,822
- 'DSÖ?'
- Bay Henry Manville.

1110
01:19:30,857 --> 01:19:32,323
Kasabanın belediye başkanı.

1111
01:19:32,359 --> 01:19:35,893
O orada değil. Onu alacağım
sabaha kadar buradayım.

1112
01:19:35,929 --> 01:19:37,795
'Erteleme talep ediyorum.'

1113
01:19:37,831 --> 01:19:40,398
Sanığın herhangi bir itirazı var mı?

1114
01:19:40,433 --> 01:19:42,834
Hiç de değil efendim.

1115
01:19:42,869 --> 01:19:44,736
'Çok iyi.'

1116
01:19:44,771 --> 01:19:47,905
'Bu oturum ertelenmiştir.'

1117
01:20:33,920 --> 01:20:36,187
İyi akşamlar, Lory.

1118
01:20:37,991 --> 01:20:39,957
O yırtık cebin olayını duydum.

1119
01:20:39,993 --> 01:20:42,827
Konuşmanı kaybettin.

1120
01:20:42,862 --> 01:20:46,497
Ama iyi iş çıkardın
tüm hesaplardan.

1121
01:20:46,533 --> 01:20:47,932
Oturabilir miyim?

1122
01:20:47,967 --> 01:20:49,667
Lütfen elbette.

1123
01:20:55,709 --> 01:20:57,342
Oturmak.

1124
01:21:01,848 --> 01:21:03,981
Lory, senin hakkında yanılmışım.

1125
01:21:04,017 --> 01:21:06,984
'Sen gerçekten cesur bir adamsın.'

1126
01:21:07,020 --> 01:21:09,454
Hayır. Hayır, değilim.

1127
01:21:09,489 --> 01:21:13,224
Mahkemede ne söylediğini biliyorum.
ama yanılıyorsun.

1128
01:21:13,259 --> 01:21:16,294
Senin hakkında daha fazlasını biliyorum
senin kendi başına yaptığından daha fazla.

1129
01:21:16,329 --> 01:21:19,831
Ben bir aptaldım
bunu daha erken anlamamak için.

1130
01:21:19,866 --> 01:21:22,200
- Sigara mı?
- 'Hayır, teşekkür ederim.'

1131
01:21:41,154 --> 01:21:44,355
Bu benim ikincim.

1132
01:21:45,859 --> 01:21:48,493
Lory, senden hoşlanıyorum.

1133
01:21:48,528 --> 01:21:52,964
Çok yazık, harika bir şey yaptın
Bugün mahkemede hata.

1134
01:21:52,999 --> 01:21:54,732
Kendine korkak dedin

1135
01:21:54,768 --> 01:21:57,802
ama sen bunu reddettin
senin söylediklerine göre.

1136
01:21:57,837 --> 01:21:59,971
Artık biliyorlar
Lambert'i öldürdün.

1137
01:22:00,006 --> 01:22:01,406
Ama yapmadım.

1138
01:22:01,441 --> 01:22:03,641
Şimdi gel, gel
Seni mahkum etmeye çalışmıyorum.

1139
01:22:03,676 --> 01:22:06,244
Seni kurtarmak için buradayım
Ben senin arkadaşınım.

1140
01:22:06,279 --> 01:22:10,047
Gerçeği söyledim.
Yapmadım.

1141
01:22:15,488 --> 01:22:18,656
Sana inanıyorum.

1142
01:22:18,691 --> 01:22:22,627
Şimdi yolu hatırladım
Lambert onu bıraktığımda bana baktı.

1143
01:22:22,662 --> 01:22:25,229
Bu inanılmaz.

1144
01:22:27,333 --> 01:22:29,367
Peki, bu onu yapar
hepsi çok kolay.

1145
01:22:29,402 --> 01:22:31,602
Lambert umutsuzdu
Bayan Martin'i kaybettiğim için.

1146
01:22:31,638 --> 01:22:33,604
Polis bulacak
intihar notu.

1147
01:22:33,640 --> 01:22:36,974
Jüriyi idare edebiliriz
ve beraat edeceksiniz.

1148
01:22:37,010 --> 01:22:38,276
Ah.

1149
01:22:38,311 --> 01:22:41,212
'Söylemene gerek kalmayacak
mahkemede bir söz daha."

1150
01:22:41,247 --> 01:22:42,713
Ah.

1151
01:22:43,550 --> 01:22:45,183
Ah.

1152
01:22:46,386 --> 01:22:49,220
Bir intihar notu mu buldular?

1153
01:22:49,255 --> 01:22:51,622
Sen bir şairsin Lory, bir şair.

1154
01:22:51,658 --> 01:22:54,692
'Nedenini anlamıyorum
hayatımı kurtarmaya çalışıyorsun.'

1155
01:22:54,727 --> 01:22:56,794
Sana söyledim.
Senden hoşlanıyorum.

1156
01:22:57,964 --> 01:22:59,997
Ah, anlıyorum.

1157
01:23:00,033 --> 01:23:04,368
söylememi istemiyorsun
mahkemede daha fazlası.

1158
01:23:04,404 --> 01:23:07,205
Canım, Lory,
bu tuhaf bir durum.

1159
01:23:07,240 --> 01:23:10,074
Mahkeme salonu halka açık bir forumdur.

1160
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
Elbette biz Almanlar
mahkemeleri devralabilir

1161
01:23:12,145 --> 01:23:13,444
okullar, belediye binaları

1162
01:23:13,480 --> 01:23:15,546
yönetim
tüm ülkenin.

1163
01:23:15,582 --> 01:23:18,382
Ama biz zalim değiliz
bunu yapmamayı tercih ediyoruz.

1164
01:23:18,418 --> 01:23:21,252
'İşbirliğini tercih ediyoruz'
uluslara özgürlük vermek

1165
01:23:21,287 --> 01:23:23,254
'yendiğimizi
savaş alanında."

1166
01:23:23,289 --> 01:23:26,557
'Ama özgürlük sınırlı olmalı
savaşın gereklilikleri nedeniyle.'

1167
01:23:26,593 --> 01:23:28,326
'Hala kavga ediyoruz'
başka bir Fransa.'

1168
01:23:28,361 --> 01:23:30,761
'Şimdi çok küçük bir
Senden fedakarlık istiyoruz'

1169
01:23:30,797 --> 01:23:32,597
'hala biz varken
canımızı feda ediyoruz'

1170
01:23:32,632 --> 01:23:34,799
'geleceğin mutluluğu için
dünyanın."

1171
01:23:34,834 --> 01:23:37,535
'Görüyorsun, ben açık sözlüyüm,
Saklayacak hiçbir şeyim yok.'

1172
01:23:37,570 --> 01:23:41,239
'Sana bunları söylüyorum çünkü
sen zeki bir adamsın.'

1173
01:23:41,274 --> 01:23:43,541
'Lambert sadece bir araçtı.'

1174
01:23:43,576 --> 01:23:45,710
'Çok dürüst,
ama pek parlak değil."

1175
01:23:45,745 --> 01:23:48,746
'Belediye başkanı sen
tam mahkeme salonunda..'

1176
01:23:48,781 --> 01:23:50,748
'...o çalışıyor
kendi çıkarı için."

1177
01:23:50,783 --> 01:23:54,552
Ama onlara ihtiyacımız var. Ve buluyoruz
Onları işgal ettiğimiz her ülkede.

1178
01:23:54,587 --> 01:23:57,321
Neden, Almanya'da bile
onları kullandık.

1179
01:23:57,357 --> 01:23:59,590
yol bu
partimiz iktidara geldi.

1180
01:23:59,626 --> 01:24:01,025
Her yerdeler.

1181
01:24:01,060 --> 01:24:04,061
İşte bu yüzden hiçbir şey olamaz
dünyayı kazanmamızı engelle.

1182
01:24:04,097 --> 01:24:06,564
Amerika kendini güvende hissediyor
okyanuslarımız yüzünden.

1183
01:24:06,599 --> 01:24:09,834
İstilayı şöyle düşünüyorlar
ordulardan ve uçaklardan.

1184
01:24:09,869 --> 01:24:11,836
Ama zaten işgal edilmiş durumdalar.

1185
01:24:11,871 --> 01:24:14,338
Dürüst Lambert'ler
ve dürüst olmayan Manville'ler

1186
01:24:14,374 --> 01:24:18,476
bizi karşılamayı bekliyorlar
tıpkı burada, Avrupa'da yaptıkları gibi.

1187
01:24:18,511 --> 01:24:20,611
Ve eğer herhangi bir zamanda barışa ihtiyacımız olursa..

1188
01:24:20,647 --> 01:24:23,314
Barış olması gerekiyorsa
başka bir fetih silahı

1189
01:24:23,349 --> 01:24:25,983
onların samimi vatanseverliği
bir sürü argüman bulacaksın

1190
01:24:26,019 --> 01:24:27,518
barış için.

1191
01:24:27,554 --> 01:24:31,422
Sonuçta,
Amerika Birleşik Devletleri nedir?

1192
01:24:31,457 --> 01:24:34,559
Büyüleyici bir kokteyl
İrlandalılar ve Yahudiler.

1193
01:24:34,594 --> 01:24:37,628
Çok muhteşem,
ama çok çocukça.

1194
01:24:37,664 --> 01:24:39,430
Peki ya İngiltere?

1195
01:24:39,465 --> 01:24:43,067
Birkaç yaşlı kadın onların kıyafetlerini giyiyor.
büyükbabamın deri pantolonu.

1196
01:24:45,104 --> 01:24:47,071
Peki Lory?

1197
01:24:47,106 --> 01:24:48,639
'Sen ne diyorsun?'

1198
01:24:51,644 --> 01:24:53,644
Başka bir ışık alabilir miyim
sigaram için mi?

1199
01:24:53,680 --> 01:24:55,947
- 'Ah, kesinlikle.'
- Teşekkür ederim.

1200
01:25:06,092 --> 01:25:11,262
Lory, karar vermene sevindim
yaşamak ve özgür bir adam olmak.

1201
01:25:11,297 --> 01:25:13,397
Sen bir okul müdürüsün.

1202
01:25:13,433 --> 01:25:17,735
Ve sana büyük bir görev düşüyor
gençliğin yenilenmesi.

1203
01:25:17,770 --> 01:25:21,205
Onları hazırlamalısın
yarının dünyası için.

1204
01:25:21,240 --> 01:25:24,942
Ve inan bana
güzel bir dünya olacak.

1205
01:26:01,614 --> 01:26:03,581
Profesör Sorel!

1206
01:26:09,055 --> 01:26:12,923
"Profesör Sorel!"

1207
01:26:18,931 --> 01:26:20,898
Profesör Sorel!

1208
01:26:50,763 --> 01:26:53,330
Tanığınızı çağırabilirsiniz.
Sayın Savcı.

1209
01:26:53,366 --> 01:26:54,899
Eğer mahkemeyi memnun edecekse

1210
01:26:54,934 --> 01:26:57,134
gerekli olmayacak
Belediye Başkanı Manville'i aramaya.

1211
01:26:57,170 --> 01:26:59,837
Adalet uğruna,
yeni kanıtlar bulundu

1212
01:26:59,872 --> 01:27:02,707
'bu da gereksiz hale getirecek'
bu davanın devamı."

1213
01:27:02,742 --> 01:27:06,243
Hangi kanıt? Neden olmadı
mahkeme bu konuda bilgilendirildi mi?

1214
01:27:06,279 --> 01:27:08,312
sadece onu buldum
bu sabah, Sayın Yargıç.

1215
01:27:08,347 --> 01:27:10,581
Bazı postalar arasında
açmayı unuttuğum şey.

1216
01:27:10,616 --> 01:27:13,350
Bu onun el yazısıyla
merhum George Lambert'inki.

1217
01:27:13,386 --> 01:27:15,186
Ve postalandı
demiryolu istasyonunda

1218
01:27:15,221 --> 01:27:16,387
ölümünden kısa bir süre önce.

1219
01:27:16,422 --> 01:27:18,389
Bunu delil olarak sunuyorum.

1220
01:27:18,424 --> 01:27:21,192
Bizi mezardan kurtarır
adaletin başarısızlığı.

1221
01:27:21,227 --> 01:27:24,128
Çünkü açıkça gösteriyor ki
merhum George Lambert

1222
01:27:24,163 --> 01:27:25,496
intihar niyetindeydi.

1223
01:27:25,531 --> 01:27:27,565
Affedersiniz Sayın Yargıç.
bu bir sahtekarlık.

1224
01:27:27,600 --> 01:27:29,467
'O mektupla ilgili her şeyi biliyorum'

1225
01:27:29,502 --> 01:27:32,770
'ama olacağını bilmiyordum
Savcıya postayla gönderilecek.'

1226
01:27:32,805 --> 01:27:34,038
Sessiz ol, seni aptal.

1227
01:27:34,073 --> 01:27:36,741
Bir dakika Sayın Savcı.

1228
01:27:36,776 --> 01:27:38,109
Ne demek istiyorsun?

1229
01:27:38,144 --> 01:27:39,643
Mektup sahte, Sayın Yargıç.

1230
01:27:39,679 --> 01:27:41,679
Binbaşı Von Keller
dün gece bana söyledi.

1231
01:27:41,714 --> 01:27:43,714
Aklını kaçırmış,
adam deli.

1232
01:27:43,750 --> 01:27:45,716
Hayır, Sayın Yargıç.
Ben deli değilim.

1233
01:27:45,752 --> 01:27:48,719
Savcı yazdı
o mektup kendisine.

1234
01:27:48,755 --> 01:27:51,388
Bence deniyor
hayatımı kurtarmak için.

1235
01:27:54,460 --> 01:27:56,660
Bu gülünecek bir konu değil.

1236
01:27:56,696 --> 01:27:59,096
Sayın Yargıç, uğruna
bu mahkemenin onurunun

1237
01:27:59,132 --> 01:28:01,766
Saygıyla soruyorum, bunu yapan adam
o uygunsuz patlamayı başlattı

1238
01:28:01,801 --> 01:28:03,567
zorla uzaklaştırılmak
odadan.

1239
01:28:03,603 --> 01:28:06,570
Mahkeme de seninle aynı fikirde
Sayın Savcı.

1240
01:28:06,606 --> 01:28:09,974
Bunu hanginiz başlattınız
kahkaha mı? Lütfen ayağa kalkın.

1241
01:28:11,844 --> 01:28:15,579
'Sana tekrar soruyorum
Bu kahkahayı kim başlattı?'

1242
01:28:15,615 --> 01:28:17,581
Affedersiniz, Sayın Yargıç.

1243
01:28:17,617 --> 01:28:20,451
bilmiyorum
ama sanırım tahmin edebilirim.

1244
01:28:20,486 --> 01:28:23,420
Belki öyleydi
bilinmeyen asker.

1245
01:28:26,592 --> 01:28:29,093
- Devam edin Bay Lory.
- 'Teşekkür ederim efendim.'

1246
01:28:29,128 --> 01:28:32,730
Dün gece öğrendim
Ben çok şanslı bir adamım.

1247
01:28:32,765 --> 01:28:34,965
Burası tek yer
ülkemde kaldı

1248
01:28:35,001 --> 01:28:38,035
bir adamın hâlâ konuşabildiği bir yer,
şu an durduğum yerde duruyorum.

1249
01:28:38,070 --> 01:28:40,938
Affedersiniz Sayın Yargıç.
Mahkeme salonunun boşaltılmasını rica ediyorum.

1250
01:28:40,973 --> 01:28:42,640
O korkuyor Sayın Yargıç.

1251
01:28:42,675 --> 01:28:45,876
Beni mahrum etmek istiyor
konuşmak için son şansım.

1252
01:28:45,912 --> 01:28:49,513
Mahkum bir adam olduğumu biliyorum.
Ölmem gerektiğini biliyorum.

1253
01:28:49,549 --> 01:28:51,949
Konuşmama izin verecek misin?
Sayın Yargıç?

1254
01:28:51,984 --> 01:28:53,751
'Yoksa sen de mi korkuyorsun?'

1255
01:28:53,786 --> 01:28:57,154
'Bunu talep ediyorum
mahkeme salonu boşaltılsın.'

1256
01:29:00,126 --> 01:29:03,727
Devam edin Bay Lory.

1257
01:29:03,763 --> 01:29:05,629
Teşekkür ederim.

1258
01:29:06,098 --> 01:29:08,065
Teşekkür ederim efendim.

1259
01:29:09,702 --> 01:29:12,336
Ben çok şanslı bir adamım.

1260
01:29:12,371 --> 01:29:16,006
Dün gece bir an yaşadım
zayıflık, bu yüzden yaşamak istedim.

1261
01:29:16,042 --> 01:29:17,808
Yaşamak için çok iyi nedenlerim vardı.

1262
01:29:17,844 --> 01:29:19,810
Binbaşı Von Keller
bana güzel şeyler anlattı

1263
01:29:19,846 --> 01:29:22,413
gelecek hakkında
inşa ettikleri bu dünyanın

1264
01:29:22,448 --> 01:29:24,849
Neredeyse ona inanıyordum.

1265
01:29:24,884 --> 01:29:27,484
Ama bu çok zor
senin ve benim gibi insanlar için

1266
01:29:27,520 --> 01:29:31,121
kötülüğün ne olduğunu anlamak
ve ne iyi.

1267
01:29:31,157 --> 01:29:34,225
Çalışan insanlar için kolaydır
Düşmanın kim olduğunu anlamak için

1268
01:29:34,260 --> 01:29:37,027
çünkü bunun amacı
işgal ve bu işgal

1269
01:29:37,063 --> 01:29:39,129
onları köle yapmaktır.

1270
01:29:39,165 --> 01:29:41,632
Ama orta sınıf insanlar bizi seviyor
kolayca inanabilirim

1271
01:29:41,667 --> 01:29:43,901
George Lambert'in yaptığı gibi
bu bir Alman zaferi

1272
01:29:43,936 --> 01:29:45,870
o kadar da kötü bir şey değil.

1273
01:29:45,905 --> 01:29:47,671
İnsanların şunu söylediğini duyuyoruz

1274
01:29:47,707 --> 01:29:52,209
bu kadar özgürlük
kaos ve düzensizlik getirir.

1275
01:29:52,245 --> 01:29:55,279
İşte bu yüzden baştan çıkarıldım
Binbaşı Von Keller tarafından dün gece

1276
01:29:55,314 --> 01:29:59,149
hücreme geldiğinde
ama bu sabah dışarı baktım

1277
01:29:59,185 --> 01:30:03,888
parmaklıklar arasından ve bunu gördüm
güzel yeni dünya çalışıyor.

1278
01:30:03,923 --> 01:30:10,561
On adamın öldüğünü gördüm çünkü
hâlâ özgürlüğe inanıyorlardı.

1279
01:30:10,596 --> 01:30:14,298
Aralarında bir adam vardı
Ben sevdim Profesör Sorel'i.

1280
01:30:14,333 --> 01:30:18,802
Gülümsedi ve sanki bana el salladı
bana ne yapacağımı anlatıyordu.

1281
01:30:18,838 --> 01:30:20,804
O zaman ölmem gerektiğini biliyordum.

1282
01:30:20,840 --> 01:30:24,508
Ve garip olan şu ki,
Mutluydum.

1283
01:30:24,543 --> 01:30:26,644
Sayın Yargıç,
Bir erteleme talep ediyorum.

1284
01:30:26,679 --> 01:30:28,279
Bu çılgınca konuşmaya itiraz ediyorum.

1285
01:30:28,314 --> 01:30:30,581
Sessiz olun lütfen.

1286
01:30:31,584 --> 01:30:36,453
O on adam öldü
Paul Martin yüzünden.

1287
01:30:36,489 --> 01:30:38,689
'Ama yapmadılar
Paul Martin'i suçla

1288
01:30:38,724 --> 01:30:41,558
'Onunla gurur duyuyorlardı.'

1289
01:30:41,594 --> 01:30:44,128
'Paul bir askerdi.'

1290
01:30:44,163 --> 01:30:48,799
'Şöhret olmadan,
ama harika bir amaç için.'

1291
01:30:48,834 --> 01:30:53,537
'Sabotajı şimdi görüyorum'
tek silahtır'

1292
01:30:53,572 --> 01:30:55,673
mağlup bir kavme bırakıldı.

1293
01:30:55,708 --> 01:30:57,541
'Ve elimizde olduğu sürece
sabotajcıların

1294
01:30:57,576 --> 01:30:59,910
'diğer özgür uluslar
hala kavga edenler'

1295
01:30:59,946 --> 01:31:04,915
'savaş cephelerinde bilecek
mağlup olmadığımızı."

1296
01:31:05,851 --> 01:31:10,187
Ah, biliyorum, bunu
öldürülen her Alman için

1297
01:31:10,222 --> 01:31:14,425
çoğu masumumuz
vatandaşlar idam ediliyor.

1298
01:31:14,460 --> 01:31:20,364
Ama onların örneği
kahramanlık bulaşıcıdır

1299
01:31:20,399 --> 01:31:23,300
ve direnişimiz büyüyor.

1300
01:31:23,336 --> 01:31:28,439
Ah, bunun hakkında konuşmak çok kolay
özgür ülkelerde kahramanlık.

1301
01:31:28,474 --> 01:31:30,607
Ama bunu yapmak zor
bunun hakkında burada konuş

1302
01:31:30,643 --> 01:31:33,310
insanlarımızın açlıktan öldüğü yer.

1303
01:31:33,346 --> 01:31:35,679
Acı gerçek şu ki..

1304
01:31:35,715 --> 01:31:42,386
...ne kadar acıkırsak,
kahramanlarımıza daha çok ihtiyacımız var.

1305
01:31:42,421 --> 01:31:46,290
Bunu söylemeyi bırakmalıyız
sabotaj yanlış

1306
01:31:46,325 --> 01:31:48,192
ki ödeme yapmıyor.

1307
01:31:48,227 --> 01:31:50,194
Ödeme yapıyor.

1308
01:31:50,229 --> 01:31:56,767
Bize acı çektiriyor,
açlıktan ölmek.

1309
01:31:56,802 --> 01:31:59,603
Ama artmasına rağmen
sefaletimiz

1310
01:31:59,638 --> 01:32:03,374
köleliğimizi kısaltacaktır.

1311
01:32:03,409 --> 01:32:06,810
Bu zor bir seçim.

1312
01:32:06,846 --> 01:32:08,145
Biliyorum.

1313
01:32:08,180 --> 01:32:11,849
Ama şimdi bile getiriyorlar
şehre daha fazla asker

1314
01:32:11,884 --> 01:32:13,917
sorun yüzünden
bu başladı.

1315
01:32:13,953 --> 01:32:17,021
Ve daha çok Alman
askerler burada

1316
01:32:17,056 --> 01:32:20,824
ne kadar az şeye sahipler
savaş cephelerinde.

1317
01:32:20,860 --> 01:32:24,962
'İşgal edilmiş bir yer bile
böyle bir şehir'

1318
01:32:24,997 --> 01:32:27,731
'bir savaş cephesi de olabilir.'

1319
01:32:27,767 --> 01:32:30,501
'Ve dövüşmek daha zor.'

1320
01:32:30,536 --> 01:32:33,537
'Bizim sadece
açlıkla mücadele etmek'

1321
01:32:33,572 --> 01:32:35,806
've bir zorba.'

1322
01:32:35,841 --> 01:32:40,711
Önce kendimizle mücadele etmeliyiz.

1323
01:32:40,746 --> 01:32:42,246
'İşgal'

1324
01:32:42,281 --> 01:32:44,448
'Herhangi bir ülkede herhangi bir meslek'

1325
01:32:44,483 --> 01:32:46,517
'sadece mümkün'

1326
01:32:46,552 --> 01:32:48,285
'çünkü biz yozlaşmışız.'

1327
01:32:48,320 --> 01:32:50,421
'Ve ilk önce kendimi suçluyorum.'

1328
01:32:50,456 --> 01:32:52,823
'Kendi yetkin güvenliğim için'

1329
01:32:52,858 --> 01:32:54,825
'Hiçbir itirazda bulunmadım
sakatlanmaya karşı'

1330
01:32:54,860 --> 01:32:56,894
'bizim gerçeğimiz
okul kitapları.'

1331
01:32:56,929 --> 01:32:59,530
'Annem beni aldı
ekstra yiyecek ve süt'

1332
01:32:59,565 --> 01:33:02,599
've bunu kabul ettim
Gerçekle yüzleşmeden'

1333
01:33:02,635 --> 01:33:04,201
'Çocukları mahrum bıraktığımı'

1334
01:33:04,236 --> 01:33:08,839
've bizden daha fakir insanlar
onların payına düşenlerdi.'

1335
01:33:08,874 --> 01:33:11,742
'Şimdi sen
kasap Bay Noble.'

1336
01:33:11,777 --> 01:33:13,677
'Doğal olarak sen
hayatta kalmak istedim'

1337
01:33:13,712 --> 01:33:16,947
've karaborsa
senin cevabındı."

1338
01:33:16,982 --> 01:33:19,817
'Sen işine devam et
et satarak gidiyorum'

1339
01:33:19,852 --> 01:33:22,753
'arka kapıdan dışarı
fiyatının on katı."

1340
01:33:22,788 --> 01:33:26,323
'Bazıları anneme
kim eşit derecede suçlu'

1341
01:33:26,358 --> 01:33:28,559
'ben onu yerken olduğu gibi.'

1342
01:33:28,594 --> 01:33:31,228
'Siz Bay Millett, şunları yapıyorsunuz:
otelinizde çok iyi'

1343
01:33:31,263 --> 01:33:33,030
'her ne kadar öyle olsa da
Almanlarla dolu

1344
01:33:33,065 --> 01:33:34,665
'hiç satmadın
çok fazla şampanya

1345
01:33:34,700 --> 01:33:36,333
've çok iyi bir fiyata.'

1346
01:33:36,368 --> 01:33:39,636
'Elbette parayı basıyorlar'
hiçbir şey için.'

1347
01:33:39,672 --> 01:33:42,506
'Ama bu parayla'

1348
01:33:42,541 --> 01:33:45,442
'mülk satın alıyorsunuz.'

1349
01:33:45,478 --> 01:33:50,247
Tıpkı belediye başkanı gibi söyleyebilirim
çoğunuz için de aynı şey geçerli.

1350
01:33:50,282 --> 01:33:52,716
'Eğer işgal
yeterince uzun sürer'

1351
01:33:52,751 --> 01:33:54,751
'alan adamlar
bunun avantajı'

1352
01:33:54,787 --> 01:33:57,888
'kasabanın sahibi olacak.'

1353
01:33:57,923 --> 01:34:01,358
seni suçlamıyorum
para kazanmak için.

1354
01:34:01,393 --> 01:34:03,527
Ama kendini suçlamalısın

1355
01:34:03,562 --> 01:34:06,563
yapmak için
işgal mümkündür.

1356
01:34:06,599 --> 01:34:09,399
Çünkü yapamazsın
bunları yap

1357
01:34:09,435 --> 01:34:11,735
ellere oynamadan

1358
01:34:11,770 --> 01:34:16,907
gerçek yöneticilerin
kasabanın Almanları!

1359
01:34:21,113 --> 01:34:23,514
'Bu yüzden biliyorum
beni ölüme mahkum etmelisin'

1360
01:34:23,549 --> 01:34:26,583
'öldürdüğüm için değil
George Lambert, ki ben bunu yapmadım.'

1361
01:34:26,619 --> 01:34:30,921
'Ama denediğim için
gerçeği söylemek gerekirse."

1362
01:34:30,956 --> 01:34:35,425
'Ve gerçeğe izin verilemez
işgal altında yaşamak.'

1363
01:34:35,461 --> 01:34:37,961
'Bu çok tehlikeli.'

1364
01:34:37,997 --> 01:34:41,465
'İşgal yalanlarla besleniyor'

1365
01:34:41,500 --> 01:34:46,036
'tüm kötü dünya gibi'

1366
01:34:46,071 --> 01:34:49,473
'yeni düzen diyorlar' diyorlar.'

1367
01:34:49,508 --> 01:34:52,242
'Resmi olarak beni bulacaksın
cinayetten suçlu."

1368
01:34:52,278 --> 01:34:55,312
'Ama merak etmeyin dostlarım.
beni beraat ettirsen bile'

1369
01:34:55,347 --> 01:34:58,215
've çıkıp giderdim
bu mahkemenin özgür bir adamı

1370
01:34:58,250 --> 01:35:01,485
'düşman beni ayağa kaldırırdı
bir duvara yaslan ve sen de.'

1371
01:35:01,520 --> 01:35:05,489
'Herhangi bir sebep bulabilirler'
rehin almak için."

1372
01:35:05,524 --> 01:35:10,594
'Ah, son bir suçlama daha var
Cevap vermeliyim.'

1373
01:35:10,629 --> 01:35:14,097
Ve ben çok suçluyum.

1374
01:35:15,801 --> 01:35:18,268
Dün utandım
savcı ne zaman

1375
01:35:18,304 --> 01:35:20,103
beni suçladı
seni seviyorum Louise.

1376
01:35:20,139 --> 01:35:22,239
'Ben her zaman
seni gizlice sevdim.'

1377
01:35:22,274 --> 01:35:28,145
'Ama artık utanmıyorum.
Bundan gurur duyuyorum."

1378
01:35:28,180 --> 01:35:30,847
'İstemiyorum
bunu bir sır olarak sakla.'

1379
01:35:30,883 --> 01:35:34,885
'Anlatmak istiyorum
bütün dünya."

1380
01:35:34,920 --> 01:35:36,353
'Kendimi hiç de aptal hissetmiyorum.'

1381
01:35:36,388 --> 01:35:39,256
'Belki de bunun nedeni
Öleceğim.'

1382
01:35:39,291 --> 01:35:41,792
'Ama kendimi çok genç hissediyorum.'

1383
01:35:41,827 --> 01:35:44,528
'Biliyorsun..'

1384
01:35:44,563 --> 01:35:48,432
'Binbaşı von Keller çok şey söyledi
dün gece bana komik gelen bir şey oldu."

1385
01:35:48,467 --> 01:35:51,602
'Bana korkak olmadığımı söyledi.'

1386
01:35:51,637 --> 01:35:54,605
'Sanırım haklıydı.'

1387
01:35:54,640 --> 01:35:58,775
'Ve ben tek değilim
kim korkak değildir?'

1388
01:35:58,811 --> 01:36:03,280
'Bu kasaba cesaretle dolu.'

1389
01:36:03,315 --> 01:36:05,682
'Bununla gurur duyuyorum.'

1390
01:36:05,718 --> 01:36:10,687
olmaktan gurur duyuyorum
burada doğar ve ölür.

1391
01:36:10,723 --> 01:36:12,589
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1392
01:36:17,296 --> 01:36:21,832
Jüri beyleri,
artık bu mahkeme salonundan emekli olun

1393
01:36:21,867 --> 01:36:25,869
özgür vicdanınızı kullanmak için

1394
01:36:25,904 --> 01:36:29,539
ve adil bir karara varmak.

1395
01:36:45,591 --> 01:36:49,159
Zaten anlaştık
Bir karara göre Sayın Yargıç.

1396
01:36:50,629 --> 01:36:53,563
Albert Lory, lütfen ayağa kalkın.

1397
01:36:56,735 --> 01:36:58,402
Kararınız nedir?

1398
01:36:58,437 --> 01:37:01,004
Biz, jüri,
oybirliğiyle anlaşmayla

1399
01:37:01,040 --> 01:37:03,540
tamamen bilinçli
sorumluluğumuzun

1400
01:37:03,575 --> 01:37:06,209
suçluluğu tartarken
veya sanığın masumiyeti

1401
01:37:06,245 --> 01:37:09,379
burada bulunanlar denedi
George Lambert'in öldürülmesiyle ilgili

1402
01:37:09,415 --> 01:37:11,415
onu suçsuz bul.

1403
01:37:42,948 --> 01:37:45,148
Teşekkürler gençler.

1404
01:37:51,457 --> 01:37:53,090
Oturmak.

1405
01:37:57,429 --> 01:38:01,131
korkarım ki bu
son dersimdir.

1406
01:38:01,166 --> 01:38:03,900
Nasıl olduğunu bilmiyorum
çok zamanım var.

1407
01:38:03,936 --> 01:38:06,436
Bunun kısa bir ders olması gerekiyorsa

1408
01:38:06,472 --> 01:38:10,507
Sanırım buldum
en iyi kitap.

1409
01:38:10,542 --> 01:38:13,744
Bana verildi
Profesör Sorel tarafından.

1410
01:38:13,779 --> 01:38:16,279
Olmamasının tek nedeni
diğerleriyle birlikte yandı

1411
01:38:16,315 --> 01:38:21,385
çünkü onu sakladım
uzakta, yatak odamda.

1412
01:38:21,420 --> 01:38:27,124
sana bir şey okuyacağım
bu büyük adamlar tarafından yazılmıştı.

1413
01:38:27,159 --> 01:38:29,226
Coşkulu bir gecede yazıldı

1414
01:38:29,261 --> 01:38:34,564
uzun zaman önce,
150 yıl önce.

1415
01:38:34,600 --> 01:38:36,867
Bu adamlar her sınıftan geliyordu

1416
01:38:36,902 --> 01:38:42,539
zengin insanlar, fakir insanlar,
iş adamları, din adamları.

1417
01:38:42,574 --> 01:38:45,208
Ve kavga etmediler
birbirleriyle.

1418
01:38:45,244 --> 01:38:50,080
Hepsi kabul etti
o harika gecede.

1419
01:38:50,115 --> 01:38:54,084
Artık başka erkekler
Bu kitabı yok etmeye çalışıyoruz.

1420
01:38:54,119 --> 01:38:55,552
Belki bu kopya yakılacak

1421
01:38:55,587 --> 01:38:59,322
ama yakamazlar
anıların dışında.

1422
01:38:59,358 --> 01:39:03,326
Yeniden yazman gerekecek
bir gün.

1423
01:39:03,362 --> 01:39:06,863
İşte bu yüzden siz gençler
çok önemli.

1424
01:39:06,899 --> 01:39:10,534
Siz yeni ulussunuz.

1425
01:39:10,569 --> 01:39:16,006
"Bir Bildiri
İnsan Hakları.

1426
01:39:16,041 --> 01:39:19,209
"Birinci madde.

1427
01:39:19,244 --> 01:39:26,216
"Bütün insanlar doğar
ve özgür kal

1428
01:39:26,251 --> 01:39:30,387
"ve haklar bakımından eşittir.

1429
01:39:30,422 --> 01:39:34,524
"İkinci madde.

1430
01:39:34,560 --> 01:39:40,497
"Tüm siyasi faaliyetlerin amacı
Taraflar koruyucudur

1431
01:39:40,532 --> 01:39:46,703
"doğal olandan
ve insanın devredilemez hakları.

1432
01:39:46,738 --> 01:39:51,174
"Bu haklar özgürlüktür,
mülkiyet güvenliği

1433
01:39:51,210 --> 01:39:56,146
"ve zulme karşı direniş.

1434
01:39:56,181 --> 01:39:59,216
'"Üçüncü madde."

1435
01:39:59,251 --> 01:40:01,918
'"İlke
tüm hükümetlerin

1436
01:40:01,954 --> 01:40:07,891
'"ulusun kendisinde ikamet eder."

1437
01:40:07,926 --> 01:40:14,498
"Grup yok, birey yok
her türlü yetkiyi kullanabilir

1438
01:40:14,533 --> 01:40:19,736
"bu açıkça ifade edilmiyor
insanlardan kaynaklanır.

1439
01:40:22,474 --> 01:40:25,275
""Dördüncü madde."

1440
01:40:25,310 --> 01:40:30,881
"Özgürlük oluşur
herşeyi yapma özgürlüğünde

1441
01:40:30,916 --> 01:40:35,218
"Bu başkalarına zarar vermez.

1442
01:40:35,254 --> 01:40:37,153
"Beşinci madde.

1443
01:40:37,189 --> 01:40:40,090
"Kanun var
yasaklama hakkı.."

1444
01:40:46,632 --> 01:40:49,533
Sadece bir an,
beyler lütfen.

1445
01:40:50,936 --> 01:40:55,405
"Kanun yasaklama hakkına sahiptir

1446
01:40:55,440 --> 01:41:01,645
sadece olan şeyler
topluma zararlıdır."

1447
01:41:10,055 --> 01:41:12,522
Gitmeliyim.

1448
01:41:14,927 --> 01:41:18,395
Gitmeliyim çünkü öyle değilim
siz olan topluma zararlı

1449
01:41:18,430 --> 01:41:20,597
çünkü ben zulme zararlıyım.

1450
01:41:20,632 --> 01:41:22,232
Haydi.

1451
01:41:29,007 --> 01:41:32,309
Kıpırdama, kıpırdama Louise..

1452
01:41:32,344 --> 01:41:34,678
...ve ağlama.

1453
01:41:36,014 --> 01:41:37,047
Mutluyum.

1454
01:41:37,082 --> 01:41:38,748
Bu kadar yeter.
Haydi.

1455
01:41:40,686 --> 01:41:44,588
Hoşçakalın...vatandaşlar.

1456
01:42:09,014 --> 01:42:10,880
Otur.

1457
01:42:21,259 --> 01:42:23,860
"Altıncı madde.

1458
01:42:23,895 --> 01:42:27,430
"Yasanın ifadesidir
Halkın iradesi."

1459
01:42:27,466 --> 01:42:30,467
"Bütün vatandaşların
"kişisel olarak yardım etme hakkı

1460
01:42:30,502 --> 01:42:32,369
"veya seçilmiş temsilcileri aracılığıyla

1461
01:42:32,404 --> 01:42:34,537
"oluşumunda.

1462
01:42:34,573 --> 01:42:36,806
"Olması gereken
herkes için aynı

1463
01:42:36,842 --> 01:42:41,578
"koruyup korumadığını
ya da cezalandırıp cezalandırmadığını.

1464
01:42:41,613 --> 01:42:44,614
"Bütün vatandaşlar,
kanun önünde eşit olmak

1465
01:42:44,650 --> 01:42:46,816
"eşit haklara sahip
tüm saygınlıklara

1466
01:42:46,852 --> 01:42:48,885
"kamuya açık yerlerde

1467
01:42:48,920 --> 01:42:52,288
"kapasitelerine göre ve
başka hiçbir ayrım yapmadan

1468
01:42:52,324 --> 01:42:55,792
onlarınkinden daha
erdemler ve yetenekler."