1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Három egyforma, tegyük ezt. Ennyi? Három srác? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Két srác a tetőn. Minden srác kap egy részt. Öt megosztás bőven elég. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Hat részvény. Ne felejtsd el azt a fickót, aki a munkát tervezte. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Azt hiszi, kiülheti és még mindig vegyen egy szeletet. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Tudom miért hívják Jokernek. Miért hívják Jokernek? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Azt hallottam, hogy sminkel. Smink? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Igen, megijeszteni az embereket. Tudod, háborús festék. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 Jól van, mindenki, kezeket fel, fejeket le! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Azt mondtam: kezet fel, fejet le! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Menjünk, haver, Itt visszavonom. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 -Mondtam, fel a kezekkel! -Nem! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Itt jön a néma riasztás. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 És ott van. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Le a fejjel! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Rendben, tootsi, velem búvárkodsz. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Le! Azt mondtam, maradj lent! Ne bánts! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Vicces, hogy nem tárcsázta a 911-et. Egy privát számot próbált elérni. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 Ez probléma? Nem, itt végeztem. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Leül! Le! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Le! Azt mondtam, maradj lent! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Nyilvánvalóan nem akarunk téged bármit megcsinál a kezével... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ...kivéve, mint a drága életért való kitartást. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 A földön! Maradj a földön! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Senki ne mozduljon! Senki! Maradj lent! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Igen! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Van valami ötleted kitől lopsz? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Te és a barátaid meghaltak. Kint van, igaz? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Mi--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Hol tanultál meg számolni? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Összekötötték ezt a dolgot hasonlóval 5000 volt. Milyen bank csinál ilyet? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Egy Mob bank. Azt hiszem, a Joker annyira őrült, mint mondják. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Hol van a riasztó srác? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Boss azt mondta, amikor a srác kész, ki kell vinnem. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Egy megosztással kevesebb, igaz? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Vicces, valami hasonlót mondott nekem. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 Ő mit? Nem! Nem! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Ez nagyon sok pénz. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Ha ez a Joker fickó olyan okos lenne, megkért volna velünk egy nagyobb autót. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Fogadok, hogy a Joker azt mondta neked, hogy ölj meg amint betöltöttük a készpénzt. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Nem, nem, megölöm a buszsofőrt. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Buszvezető? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Milyen buszsofőr? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Az iskola vége. Ideje indulni. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Az a fickó nem kel fel, ugye? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 Ez nagyon sok pénz. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Mi történt a többi sráccal? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Azt hiszed, okos vagy, mi? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 A srác, aki felbérelt téged... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ... ő is ezt fogja tenni veled. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Ó, bűnözők ebben a városban szokott hinni a dolgokban. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 Becsület... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...tisztelet. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Nézz rád. Miben hiszel, mi? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 miben hiszel?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Hiszem, hogy bármi nem öl meg egyszerűen arra késztet... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...idegen. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Polgármester úr, megválasztották a város megtisztítását célzó kampányban. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 - Mikor kezded? már megvan. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Mint ez a Batman. Azt halljuk, hogy ő jót tesz, a bűnözők félve futnak. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 - Nem, haver. Nem szeretem ma este. -Mi vagy te babonás? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Több esélyed van a nyerésre a Powerball, mint belefutni. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Ez nem igaz. Embereink a A Súlyos Bûnügyi Osztály közel áll a letartóztatáshoz. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Hé, Wuertz, mondja polgármester közeledsz a Batmanhez. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 A nyomozás folyamatban van. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 A takarítás folyamata az utcák hosszúak. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Megfogadtam a kampányomban, hogy... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Szándékában áll még valaha látni a feleségét, hadnagy? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Azt hittem, muszáj menj, vigyázz anyádra, nyomozó. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Visszanézte a kórházba. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 sajnálom. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -Szóval nem jelent meg? - Gyakran nem. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Szeretek mindenkit emlékeztetni, hogy kint van. - Miért ne jönne? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Remélhetőleg... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...mert elfoglalt. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Ezért viszünk kutyát. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -Kis hercegeim. Kérem. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Kérem, a számban másznak. Könyörgöm, vedd le őket. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Nézd, milyen gyógyszereid vannak tenni az ügyfeleimmel. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Vásárló vigyázzon. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Elmondtam a vegyületemet helyet foglalna el. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Soha nem mondtam, hogy helyek lesznek menni akartál. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Az én dolgom, visszatérő vásárlók. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Nem tetszik neked, amim van felajánlani, vásárolhat valaki mástól. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Feltéve, hogy Batman bárkit elhagyott től vásárolni. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 A kutyáim éhesek. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Kár, hogy csak egy van közületek. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Mi--? Ez nem ő. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Engedd el a kutyákat! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Ez inkább olyan. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Ne hagyd, hogy még egyszer rád találjak itt. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 - Próbálunk segíteni. nincs szükségem segítségre. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Nem az én diagnózisom. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Mi ad jogot? Mi a különbség közted és köztem? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Nem hordok hoki betétet. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Most mindenki vissza! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Nem tud ellenállni, hogy megmutassa nekünk az arcát. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Mit rejteget a smink alatt? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Emberek, kaphatnánk egy percet? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Megint őt. Kik a többiek? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Még egy csomó kisdiák. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Néhány megjelölt számlát adtam neked. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 A nyomozóim voltak drogvásárlást köt velük. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Ez a bank újabb csepp volt a maffiának. Ez ötöt jelent. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 - Megtaláltuk a piszkos készpénzük nagy részét. - Ideje beköltözni. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Egyszerre kellene becsapnunk az összes bankot. SWAT csapatok, tartalék. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Mi van ezzel a Joker sráccal? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Egy ember vagy az egész maffia? Ő tud várni. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Amikor az új DA erről értesül, be akar majd jönni. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 -Bízol benne? - Nehezen tartsd távol. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Úgy hallom, olyan makacs, mint te. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Legyen kedves, amikor a Wayne Manor újjáépül. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Lehet cserélni nem tetőtérben alszik... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...mert nem aludt egy kastélyban. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Valahányszor összevarrod magad, rohadt rendetlenséget csinálsz. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Igen. Tanulásra késztet a hibáimtól. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Eléggé tájékozottnak kell lenned mostanra akkor. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 A páncélom. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Túl nagy a súlyom. Gyorsabbnak kell lennem. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Fox meg tudja tenni. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Tigris marta meg? - Egy kutya volt. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -Huh? -Nagy kutya volt. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Tegnap este még több másoló volt, Alfred, fegyverrel. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Miért nem veszik fel őket, pihenni a hétvégét? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 Ez nem egészen így volt mire gondoltam... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...amikor azt mondtam, hogy inspirálni akarom az embereket. -Tudom. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 De a dolgok javultak. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Nézze meg az új kerületi ügyészt. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Én, közelről. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Tudni kell, hogy megbízhat-e benne. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Érdekel a karaktere? vagy a társadalmi köre? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Akivel Rachel az idejét tölti az ő dolga. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Bízom benne, hogy nem követsz engem a szabadnapomon. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Ha valaha vennél egyet, lehet. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Ismerd meg a határaidat, Wayne mester. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batmannek nincsenek határai. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 - Hát igen, uram. - Nos, nem engedheti meg magának, hogy ismerje őket. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 És mi lesz azon a napon, amikor megtudod? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Mindannyian tudjuk, mennyire szeretsz mondani – Megmondtam. 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Azon a napon, Wayne mester, még én sem akarom. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Valószínűleg. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Elnézést, hogy késtem, emberek. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 - Hol voltál? - Aggódsz, hogy fel kell lépned? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Harvey, ezeket a rövidnadrágokat visszafelé ismerem. - Hát akkor... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ...vásár tisztességes. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Fej, elviszem. Tails, ő a tiéd. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Igen? Akarsz feldobni egy érmét, hogy lássa, ki vezet? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Apám szerencsepénze. Ha jól emlékszem, ez volt az első randim veled. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Én nem hagynám el az ilyesmit a véletlenig. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 én nem. Saját szerencsémet szerzem. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Mind felemelkedik. A tisztelt Freel bíró elnököl. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Azt hittem, a DA csak golfozott a polgármesterrel. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff 1:30. Több mint elég idő hogy egy életre elbocsássalak, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 Carmine Falcone-al Arkhamben... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...valaki biztosan fellépett hogy irányítsa az úgynevezett családot. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Ez az ember ma ebben a tárgyalóteremben van? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 - Meg tudnád azonosítani nekünk, kérlek? - Ön nyer, tanácsadó úr. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Én voltam. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Van egy eskü alatti nyilatkozatom hogy ez az ember... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, az új fej a Falcone bűnügyi családból. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? Ő egy őszi srác. Én vagyok a szervezet agya. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 Rendelés. - Engedélyezi, hogy ellenségesként kezelje a tanút? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -Megadott. -Ellenséges? ellenségesnek fogom mutatni! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Szénszálas, .28-as kaliberű, Kínában gyártott. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Ha meg akarsz ölni egy közszolgát, Mr. Maroni, azt javaslom, vásároljon amerikait. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Vidd el innen. -De, tisztelt tisztelt, nem végeztem. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Soha nem fogjuk tudni összekapcsolni a fegyvert Maroninak, hogy ne terheljük. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 De meg akarnak ölni, azt jelenti, hogy eljutunk hozzájuk. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Örülök, hogy ennyire elégedett vagy, Rachel. Amúgy jól vagyok. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Gyerünk, Harvey. Te vagy Gotham ügyésze. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Nem lőnek rád, nem csinálod jól a dolgod. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 De tudod... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...ha azt mondtad, hogy megdöbbentél, a nap hátralévő részét ki tudtuk venni. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Nem lehet. húztam a fejét a Súlyos Bûnügyi Osztály itt lent. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Ó, Jim Gordon? Tulajdonképpen egy barát. Próbálj kedves lenni. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Hallom, pokoli kereszted van. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Kár, hogy Sal sétálni fog. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Igen, jó dolog a maffiával kapcsolatban folyamatosan adnak neked második esélyt. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Enyhén besugárzott számlák. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Divatos cucc egy városi zsaru számára. Van segítség? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Kapcsolatban állunk különböző ügynökségekkel... 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Mentsd meg, Gordon. Találkozni akarok vele. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 A hivatalos irányelv az éber letartóztatása Batman néven ismert. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Mm-hm. Mi a helyzet azzal a reflektorral az MCU tetején? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Ha problémái vannak hibás berendezéssel... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...javaslom, hogy vedd fel őket Karbantartóval, tanácsadóval. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Minden pénzmosót tettem Gothamben a rácsok mögött... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...de a maffia még mindig kiveszi a pénzét. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Szerintem te és a barátod megtalálták az utolsó játékot a városban. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Meg akarod ütni őket ahol fáj, a pénztárcájuk. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Ez merész. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Beleszámítasz? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 Ebben a városban annál kevesebben tudják valami, annál biztonságosabb a művelet. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Nem tetszik, hogy van saját speciális egysége... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...és tele van rendőrökkel A belügynél nyomoztam. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Ha nem dolgoznék zsarukkal nyomoztál az IA alatt... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...egyedül dolgoznék. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Nem kapok politikai pontot azért, mert én vagyok idealista. A tőlem telhető legjobbat megteszem azzal, amim van. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Azt akarod, hogy visszautasítsam a parancsokat házkutatásra és lefoglalásra öt bankban... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...anélkül, hogy megmondaná, mit keresünk. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Meg tudom adni a bankok nevét. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Nos, ez a kezdet. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Megszerzem a jogosítványait, de a bizalmadat akarom. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Ó, nem kell eladnod, Dent. Mindannyian tudjuk, hogy te vagy Gotham fehér lovagja. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Igen, úgy hallottam, megvannak más név nekem lent az MCU-n. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Én nem tudnék róla. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 Kínában a Lau Security Investments dinamikus új növekedést jelent. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Egy közös kínai vállalat A Wayne Enterprises hatalmas erőmű lesz. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Nos, Lau úr... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...a testület többi tagjának nevében beszélek... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...és Mr. Wayne, saját izgalmunk kifejezésében. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Uram, tudom, hogy Mr. Wayne kíváncsi rá hogyan töltődik fel a vagyonkezelői alapja... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...de őszintén szólva ez kínos. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Aggódsz a szorgalom miatt, Mr. Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Aggódni fogok Bruce Wayne-ért. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 kész. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 A számok szilárdak. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Csináld újra őket. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Nem szeretném, ha a vagyonkezelői alap elfogyna, most mi? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Még egy hosszú éjszaka? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Ez a közös vállalkozás a te ötleted volt, és a tanácsadók szeretik. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 De nem vagyok meggyőződve. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Lau cége nőtt Évente 8 százalék szereti az óraművet. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Az ő bevételi forrása biztos kikerült a könyvekből... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...talán még illegális is. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Rendben. Törölje az üzletet. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Már tudtad. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Csak alaposan meg kellett nézni a könyveiket. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Van még valami, ami miatt zavarhat? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Új öltönyre van szükségem. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Igen. Három gomb egy kis '90-es évek, Mr. Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Nem a divatról beszélek, Mr. Fox, annyira a funkció. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Szeretnéd elfordítani a fejed. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Persze hátrálj meg a felhajtóról könnyebb. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Meglátom, mit tehetek. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Három hétig tartott hogy itt foglaljon. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 el kellett mondanom nekik A kormánynak dolgozom. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Igazán? -Az egészségügyi felügyelő nem fél a szálak meghúzásától. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachel. Tetszik. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Igen, Bruce. Tetszik. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Natascha. Te vagy a prima...? - Prima balerina a Moszkvai Balett számára. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 - Hűha. Harvey elvisz a jövő héten. -Igazán? Szóval szereted a balettet? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Ő itt Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 A híres Bruce Wayne. Rachel mindent elmondott rólad. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Természetesen remélem, hogy nem. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 - Rakjunk össze pár asztalt. - Nem vagyok benne biztos, hogy megengedik. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Ó, kellene. enyém a hely. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Hogy akarhatna gyereket nevelni egy ilyen városban? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -Hát én itt nevelkedtem. Rendben lettem. -A Wayne Manor a város határában van? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Van...? Heh-heh. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 A Palisades? Persze. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Tudod, mint új ügyészünk, talán szeretnéd találja ki, hol ér véget a joghatósága. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 A város fajtájáról beszélek hogy bálványoz egy álarcos éberséget. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City büszke egy hétköznapi polgárra kiállni az igaza mellett. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gothamnek szüksége van olyan hősökre, mint te, választott tisztségviselők... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...nem olyan ember, aki azt hiszi, hogy a törvények felett áll. -Ki nevezte ki a Batmant? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Megtettük. Mindannyian, akik mellette álltunk és hagyjuk, hogy a söpredék vegye át az irányítást városunk felett. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 De ez egy demokrácia, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Amikor az ellenségeik a kapuban voltak... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...a rómaiak felfüggesztenék a demokráciát és nevezzenek ki egy embert a város védelmére. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Nem számított megtiszteltetésnek, közszolgáltatás volt. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, az utolsó ember, akit kineveztek védje meg a köztársaságot, a Caesar nevet kapta... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...és soha nem adta fel a hatalmát. - Oké, jó. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 vagy hősként halsz meg... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...vagy elég sokáig élsz hogy lássa magadból a gazember. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Bárki is a Batman, nem az ezt akarja csinálni élete végéig. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Hogy tehette? Batman keres valaki, aki felveszi a köpenyét. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Valaki, mint ön, Mr. Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Talán. Ha ráérek. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Mi van, ha Harvey Dent? a Caped Crusader? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Ha minden este kiosonnék, valaki már észrevette volna. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Nos, eladtam, Dent, és gyűjtök neked egy gyűjtést. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 Ez szép, de én nem három évre újraválasztható. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Nem, nem érted. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Egy adománygyűjtés a barátaimmal... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...sosem lesz szüksége egy centre sem. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Mi a fene ez? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Amint azt mindannyian tisztában vagytok, az egyik letétünket ellopták. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Viszonylag csekély összeg, 68 millió. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Ki az a hülye, hogy ellopjon tőlünk? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Kétbites wackjob, olcsó lila öltönyt és sminket visel. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Nem ő a probléma. Ő egy senki. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 A probléma a pénzünk nyomon követik a zsaruk. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Köszönet Maroni úrnak jól elhelyezett források... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...tudjuk, hogy a rendőrség igen megjelölt számlákkal azonosította bankjainkat... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...és tervezik is lefoglalni pénzeszközeit még ma. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 És mivel a lelkes új DA az összes versenytársam kiszorítja az üzletet... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...én vagyok az egyetlen lehetőséged. Szóval mit ajánlasz? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Az összes betét áthelyezése ide egy biztonságos hely, nem egy bank. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 - Akkor hol? - Senki sem tudhatja, csak én. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Ha a rendőrség befolyást nyerne egyikőtök felett... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...mindenki pénze forogna kockán. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Mi akadályozza meg, hogy eljussanak hozzád? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Hongkongba megyek, messze Dent joghatóságától... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...és a kínaiak nem adják ki egy a sajátjuk közül. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Mennyi időn belül tudod mozgatni a pénzt? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 már megvan. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Nyilvánvaló okokból alig vártam az ön engedélyére. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Biztos lehetsz benne, pénze biztonságban van. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Ó, hee-hee, aha. Ha, oh, hé, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 És azt hittem, rosszak a vicceim. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Mondj egy okot, hogy miért ne tenném a fiam húzza le a fejét. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Mit szólnál egy varázstrükkhöz? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Eltüntetem ezt a ceruzát. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 ez... 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Elment. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Ó, és mellesleg az öltöny, nem volt olcsó. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 - Tudnod kell, te vetted. Ül. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Javaslatot akarok hallani. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Tekerjük vissza az órákat egy évvel. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Ezek a zsaruk és ügyvédek egyikőtöknek sem merne keresztbe tenni. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Úgy értem, mi történt? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Leestek a golyóid? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Látod, egy olyan srác, mint én… 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 - Egy korcs. Rohadt igaz. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Egy fickó, mint én... Nézd, figyelj. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Tudom, miért választasz hogy meglegyen a kisded, ahm... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...csoportterápiás foglalkozások fényes nappal. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Tudom, miért félsz kimenni éjszaka. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 A Batman. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Látod, Batman megmutatta Gothamet az igazi színeid sajnos. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, ő még csak a kezdet. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 És ami a televíziót illeti úgymond terv... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batmannek nincs joghatósága. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Meg fogja találni, és sikoltozni fog. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Ismerem a sikítókat, amikor meglátom őket... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...és... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 mit javasolsz? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Ez egyszerű. Megöljük a Batmant. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Ha ilyen egyszerű, miért ne tette volna csináltad már? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Ha valamiben jó vagy, soha ne csináld ingyen. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Mennyit kérsz? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 A fele. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 őrült vagy. - Nem, nem. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Nem, nem. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Ha most nem foglalkozunk ezzel... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...hamarosan... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...a kis Gambol itt nem lesz képes hogy nikkelt szerezzen a nagymamának. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Elég a bohócból! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta-ta. Ne fújjuk... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 A francba! -...ez aránytalan. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Azt hiszi, lophat tőlünk és csak elmegyek? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Igen. kimondom a szót. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Ötszáz ezret ezért a halott bohócért. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Egymillió él, hogy megtaníthassam először néhány modor. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 Minden rendben. Szóval figyelj, miért nem hívsz fel... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...amikor el akarod kezdeni a dolgokat kicsit komolyabban? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Itt a kártyám. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Nehezen elérhető ember vagy. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau félúton van Hongkong felé. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Ha megkérdezted volna, Elvehettem volna az útlevelét. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Minden, ami a trezorokban maradt jelzett számlák voltak. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Tudták, hogy jövünk. Amint az irodája belekeveredett... 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Az irodám? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Olyan söpredékekkel ülsz ott lent Wuertz és Ramirez és te beszélsz... 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Ó, igen. Majdnem megvolt az újoncod hidegen zsaroló ütemre. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Ne próbálja ezt egyértelműen elhomályosítani Maroninak emberek vannak az irodájában, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Vissza kell Lau-ra... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...de a kínaiak nem adják ki állampolgár bármilyen körülmények között. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Ha elviszem őt neked, rá tudod venni, hogy beszéljen? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Ráveszem énekelni. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Utánajárunk a csőcselék életmentésének. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 A dolgok csúnyák lesznek. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Tudtam a kockázatot, amikor elvállaltam ezt a munkát, hadnagy. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Hogyan kapja vissza, bármi...? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Ő ezt teszi. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Kínai barátaink elhagyták a várost mielőtt elmondhattam volna nekik, hogy az üzlet megszűnt. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Nos, biztos vagyok benne, hogy mindig is vágytál rá hogy Hongkongba menjen. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Mi a baj egy telefonhívással? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Szerintem Lau úr megérdemli személyesebb érintés. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Most a nagy magasságú ugrásokhoz, oxigénre és stabilizátorokra lesz szüksége. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Nos, azt kell mondanom, a szokásos kéréseidhez képest... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...repülőgépből kiugrani eléggé egyértelmű. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Mi van, ha visszaszállunk a gépbe? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 -Jó utazási irodát ajánlok. - Anélkül, hogy leszállna. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Nos, ez inkább így van, Mr. Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 A CIA-nak volt egy programja a hatvanas években... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...hogy kihozzák az embereiket a forró pontokból úgynevezett Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 - Ezt megvizsgálhatnánk. -Igen. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Rendben. Jelenleg.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Edzett Kevlar lemezek titánba mártva háromszövésű szálak a rugalmasság érdekében. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Könnyebb, gyorsabb és mozgékonyabb leszel. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Talán kellene először olvasd el az utasításokat? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Igen. - Most kompromisszum van. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 A tányérok szétválasztása teszi sebezhetőbbek a késekkel és a puskalövésekkel szemben. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Nem akarunk dolgokat csinálni most túl könnyű, igaz? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Hogyan fog kiállni a kutyák ellen? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Rottweilerről vagy chihuahuáról beszélünk? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Jól bírja a macskákat. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Találtam egyet Arizonában. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Egy nagyon kedves ember azt mondta, hogy meg tudja csinálni és egy hét múlva fut, és készpénzt vesz fel. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -Mi a helyzet a repülő személyzettel? -Dél-koreai csempészek. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Repülőjáratokat indítanak Phenjanba, radar alatt. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -Alibire gondoltál? - Ó, igen. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Azt hiszem, ez az ön gépe, uram. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Fáradtnak tűnsz, Alfred. Minden rendben lesz nélkülem? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Ha meg tudod mondani az oroszt "kend fel a saját véres naptejedet." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Jaj, Gambol, valaki itt van neked. Azt mondják, most ölték meg a Jokert. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Elhozták a holttestet. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Szóval halott, ez 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Mit szólnál élve? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Akarod tudni, hogyan szereztem ezeket a hegeket? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Apám volt... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...ivó... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...és egy ördög. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 És egy éjszaka, a szokásosnál is őrültebben megy. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Anyu előveszi a konyhakést hogy megvédje magát. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Ez nem tetszik neki... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...egy kicsit sem. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Szóval nézem... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...hozza a kést, nevet, miközben csinálja. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Hozzám fordul és azt mondja: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 – Miért olyan komoly? 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Odajön hozzám a késsel. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 – Miért olyan komoly? 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 A számba dugja a pengét. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 – Varázsoljunk mosolyt az arcra. 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 És.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Miért olyan komoly? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 most... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...a működésünk kicsi... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...de sok lehetőség van benne... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...agresszív terjeszkedéshez. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Szóval melyikőtök jó uraim szeretne csatlakozni a csapatunkhoz? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Ó. Már csak egy hely van nyitva, szóval nekünk lesz... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...próbák. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Legyen gyors. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Üdvözöljük Hongkongban, Mr. Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Mr. Lau sajnálja, hogy nem tud hogy ma személyesen üdvözöljem. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 értem én. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Biztonsági okokból muszáj lesz kérje meg, hogy jelentkezzen be a mobiljába. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 Természetesen. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Bocsánatot kell kérnem, amiért elhagytam Gothamet tárgyalásaink kellős közepén. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Ezt a félreértést a gothami rendőrséggel... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...nem hagyhattam, hogy ez fenyegesse a cégemet. -Természetesen. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Egy ilyen termetű üzletember meg fogja érteni és... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...hogy most itt van, folytathatjuk. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Nos, nagyra értékelem, hogy elhoztál ilyen stílusban, Mr. Lau, de én újra... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Ide nem engedjük be a mobiltelefonokat. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 sajnálom. Elfelejtettem, hogy nálam van. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Nem, tényleg azért jöttem, hogy elmondjam az üzleti megállapodásunkat felfüggeszteni kell. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Látod, nem engedhetjük meg magunknak látni, hogy üzletel... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...bármi is az, amivel vádolnak. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Biztos vagyok benne, hogy egy ilyen üzletember meg fogja érteni. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Azt hiszem, Mr. Fox, egy egyszerű telefonhívás elég lehetett volna. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Mr. Wayne nem akarta, hogy gondoljon szándékosan vesztegette az idejét. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Csak véletlenül elpazaroltad. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 Ez nagyon jó, Mr. Lau. "Véletlenül." Nagyon jó. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Hé, uram. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 A csúcs villamosról jobb a kilátás. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Milyen a kilátás az LSI Holdingstól? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Korlátozott. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau jól és szorosan be van zárva. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Mi ez? - A kutatás-fejlesztéssel foglalkoztam. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Magas frekvenciájú impulzust ad ki... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...rögzíti a válaszidőt környezet feltérképezéséhez. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Hanglokátor. Akárcsak egy...... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Tengeralattjáró, Mr. Wayne. Mint egy tengeralattjáró. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -És a másik készülék? - A helyén van. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Mr. Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Sok szerencsét. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Nézd, add nekünk a pénzt és megbeszéljük az alkut. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 A pénz az egyetlen ok még élek. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Ó, úgy érted, amikor ezt megtudják segítettél nekünk, meg fognak ölni? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Fenyegeted az ügyfelemet? -Nem. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Csak feltételezem, hogy az ügyfele együttműködik ezzel a vizsgálattal. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Ahogy mindenki. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Nem? Rendben. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Érezze jól magát a megyében, Mr. Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Várjon! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Nem adom a pénzt... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...de neked adom az ügyfeleimet, mindet. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Megdicsőült könyvelő voltál. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Mit kaphatna mindet felszámíthatjuk? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Jól tudok számolni. Minden befektetésüket én intéztem. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Egy nagy fazék. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Értem. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Egy perc. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Ha összeadják a pénzüket, megtehetjük vádolja őket egy bűnszövetségként. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Mivel tölti fel őket? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 RICO tokban, ha lehet tölteni egyikük bűncselekménnyel... 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Mindegyiket feltöltheted vele. Ez nagyszerű. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Mr. Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Milyen adataid vannak erről a kommunális alapról? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 - Főkönyvek--? - Immunitás, védelem... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...egy bérelt repülő vissza Hongkongba. -Miután nyílt tárgyaláson tanúskodtál. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Csak kíváncsi vagyok. Az összes ügyfele bezárva... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...mi lesz ennyi pénzzel? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Mint mondtam, jól tudok számolni. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Nem mehet megyébe. Itt tartom a fogdában. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Mi ez, Gordon, a te erőd? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Nos, megbízol bennük a megyében? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Itt nem bízom bennük. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau marad. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Nos, nem tudok Lau úr utazásáról megállapodásokat, de örülök, hogy visszatért. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Tedd ki a szót. Felbéreljük a bohócot. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Igaza volt. Meg kell oldanunk a valódi problémát. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Nem tudok semmilyen részvételről.... -A mi fiunk jól néz ki a csövön. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Biztos, hogy zavarba akarsz hozni a barátaim előtt? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Ó, ne aggódj. Ők is jönnek. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Jó utat. Találkozunk jövő ősszel. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Hétszáztizenkét rendbeli zsarolás. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Nyolcszáznegyvenkilenc számon tartja a zsarolást. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Kétszáznegyvenhat rendbeli csalás. Nyolcvanhét rendbeli összeesküvés gyilkosság. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Ötszázhuszonhét az igazságszolgáltatás akadályozása. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Hogyan hivatkoznak a vádlottak? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Rendelés a bíróságon. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Ötszáznegyvenkilenc bűnözők egyszerre. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Hogyan győzted meg Surrillót? hallani ezt a bohózatot? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Osztja az igazságosság iránti lelkesedésemet. Végül is ő bíró. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Még akkor is, ha elég füstöt fúj hogy elítéljék Surrillót... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...beállítod új rekord a fellebbezéseknél. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Nem számít. A fejek óvadékot fizetnek, persze. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 De a középszintű srácok nem tudnak. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Nem engedhetik meg maguknak, hogy távol legyenek az utcáról. Lebontják azokat az üzleteket, amelyek börtönbüntetést is tartalmaznak. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Gondolj arra, hogy mit tehetsz 18 hónapos tiszta utcákkal. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Polgármester úr, nem tehet... - Nem, menj ki. Mindketten. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Leül. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 A közönség kedvel téged. Ez az egyetlen oka annak, hogy ez repülhet. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 De ez azt jelenti, hogy ez rajtad múlik. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Most mind követni fognak, és nem csak a Mob. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Politikusok, újságírók, rendőrök. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Bárki, akinek a pénztárcája mindjárt világosabb lesz. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Kész vagy? Inkább te lennél. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Mert bármit rád kapnak... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...és azok a bűnözők visszatértek utcákon, amit gyorsan követünk te és én. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Jézus! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Szerintem az adománygyűjtőd nagy siker lesz, uram. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 És szerinted miért akarom? bulit rendezni Harvey Dentnek? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Azt hittem, ez a szokásos okod a magamon túli szocializációért... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...és Gotham hasának söpredéke: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Hogy megpróbálja lenyűgözni Miss Dawes-t. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Nagyon unalmas, de nagyon rossz. Valójában Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 A rendőrség elengedte videofelvételeket találtak a holttesten elrejtve. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Érzékeny nézők, figyelem. A kép zavaró. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Mondd meg nekik a neved. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 És te vagy az igazi Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 Nem. Nem? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -Nem. -Nem? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Akkor miért öltözködsz úgy, mint ő? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Hú-hú-hú-hú! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Mert ő annak a szimbóluma, hogy mi nem kell félned a söpredéktől, mint te. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Igen. Igen, Brian. Tényleg. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 Huh? Igen. Ó, pszt, pszt, pszt. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Szóval szerinted Batmané jobb hellyé tette Gothamet? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Nézz rám. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Nézz rám! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Látod, ez milyen őrültség Batman készítette a Gothamet. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Rendet akarsz Gothamben... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batmannek le kell vennie a maszkját és adja fel magát. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Ó, és minden nap nem teszi, emberek fognak meghalni. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Kezdés ma este. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 A szavam embere vagyok. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, az alvilág csapása... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...megijedt a vagyonkezelői brigádtól. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -Visszajövök. -Rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Egy kis folyékony bátorság, Mr. Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Köszönöm. Alfred, igaz? - Így van, uram. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rachel állandóan rólad beszél. Egész életében ismerted őt. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Még nem, uram. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Bármilyen pszichotikus volt barát tisztában kell lennem? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Ó, fogalmad sincs. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Sajnálom, hogy késtem. örülök látni, hogy mindannyian nélkülem kezdték. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Hol van Harvey? Ahol--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, az óra embere. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Hol van Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Ő a legrégebbi barátom. Gyere ide. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Amikor Rachel először elmondta, hogy randizik Harvey Dent, egy dolgot kell mondanom: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 – A fickó azokból az isteni szörnyűekből kampányreklámok?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 – Hiszek Harvey Dentben. Igen, szép szlogen, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 De Rachel figyelmét felkeltette. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 És akkor elkezdtem figyelni Harveynek... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...és mindaz, amit csinált mint az új DA. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 És tudod mit? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Hiszek Harvey Dentben. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Elhiszem, hogy az óráján, Gotham érezheti... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...kicsit biztonságosabb, kicsit optimistább. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Nézd ezt az arcot. Ez az arc Gotham fényes jövőjéről. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Harvey Denthez. Halljuk neki. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Lehet, hogy Harvey nem ismer eléggé megérteni, hogy gúnyolódsz vele... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...de én igen. -Nem, minden szót komolyan gondoltam. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Tudod azt a napot amiről egyszer meséltél... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...amikor Gotham már nem tenné kell Batman? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Jön. -Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Nem kérheted meg, hogy várjak erre. - Ez most történik. Harvey az a hős. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Bezárta a város bűnözőinek felét, és maszk viselése nélkül tette. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gothamnek arcú hősre van szüksége. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Csinálhatsz egy bulit, Wayne, azt adom neked. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Még egyszer köszönöm. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Nem bánod, ha kölcsönkérem Rachelt? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Hadnagy úr, az a jokerkártya a test? A törvényszéki szakértők három DNS-készletet találtak. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 - Vannak meccsek? -Mindhárom. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 A DNS Surrillo bíróé, Harvey Dent és Loeb biztos. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 A Joker megmondja, kire céloz. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Vigyen egy egységet Surrillo házába. Mondd meg Wuertznek, hogy keresse meg Dent. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Védelmi őrizet. Hol van a biztos? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 -Városháza. - Zárd le az épületet. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 -Senki se be, se ki, amíg oda nem érek. - Megvan. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. mire készülsz? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Biztonságban vagyunk. Emeletről emeletre szeretnék átkutatni az egész épületről. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Mi hiszünk a Jokernek megfenyegette az életét. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Ezek veszélyes emberek. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 - Nem adsz sok információt. - Még mi sem tudjuk, hova mész. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Fogja a borítékot, szálljon be, nyissa ki. Megmondja, merre tartasz. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Nem hagyhatsz békén ezekkel az emberekkel. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Az egész maffia utánad van és aggódsz ezekért a srácokért? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Ehhez képest a Maffia nem ijeszt meg. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordon, ezt nem valószínű, hogy felfedezed magadnak, szóval... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...fogadjon szavamat, rendőrparancsnok sok fenyegetést kap. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Megtaláltam a megfelelő választ ezekre a helyzetekre régen. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Ők lövöldöznek érted tisztán látja a dolgokat. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Igen, fogadok. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Igen. Elgondolkodtat a dolgokon nem bírtad a veszteséget... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...arról, akit akarsz töltse az életét. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 - Ez elég nagy elkötelezettség. -Nem, ha a maffia megvan a maga módján. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 El kell magyaráznod a feleségemnek... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...miért kések el vacsoráról. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Uram, a joker kártya a DNS-ed nyomai voltak rajta. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Ne csináld. -Minden rendben. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 - Akkor legyünk komolyak. -Rendben. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Mi a válaszod? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Nincs válaszom. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Hogyan szerezték meg a DNS-emet? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Valaki, aki hozzáfér az irodádba vagy a házadba... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...biztos felemelt egy zsebkendőt vagy egy pohár... Várj! Várjon! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 - Nos, azt hiszem, nincs válasz nem. -Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 - Valaki más, nem? -Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Csak mondd, hogy nem Wayne. A fickó egy komplett fasz... 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 mit csinálsz? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Ó, a francba. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Hívj orvost! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Érte jöttek. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Megcsináltuk. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Maradj rejtve. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Jó estét hölgyeim és uraim. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Mi vagyunk a ma esti szórakozás. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Csak egy kérdésem van: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Hol van Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Tudod hol van Harvey? You know who he is? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Hands up, pretty boy. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Tudod, hol találom Harveyt? beszélnem kell vele. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Csak valami apróság, mi? Nem. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Mi folyik odakint? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 - Ó, hála Istennek, van egy pánikszobád. Hey, wait-- 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Ó, biztos viccelsz velem. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Tudod, megelégszem a szeretteivel. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Nem ijedünk meg a gengszterektől. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 Tudod... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...az apámra emlékeztetsz. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Gyűlöltem az apámat. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Oké, állj meg. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Well, hello, beautiful. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Biztosan te vagy Harvey szorítója. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 És gyönyörű vagy. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Idegesnek tűnsz. A hegek? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Akarod tudni, hogyan szereztem őket? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Gyere ide. Szia. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Nézz rám. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Szóval volt feleségem. Gyönyörű volt, mint te... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...aki azt mondja nekem, hogy túl sokat aggódom... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...ki mondja nekem, hogy többet kellene mosolyognom... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...aki szerencsejátékkal játszik és mélyre hat a cápákkal. Szia. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Egy napon megfaragják az arcát. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 És nincs pénzünk műtétekre. Nem bírja. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Csak látni akarom újra mosolyogni. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Csak azt akarom, hogy tudja hogy nem érdekelnek a hegek. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 Szóval... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...borotvát szúrok a számba és csináld ezt... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...magamnak. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 És tudod mit? Nem bírja elviselni a látványomat. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Elmegy. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Most látom a vicces oldalát. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Most már mindig mosolygok. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Van benned egy kis harc. ez tetszik. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Akkor szeretni fogsz. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Dobd el a fegyvert. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Ó, persze. Csak vedd le a kis maszkodat és mutasd meg nekünk, ki is vagy valójában. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Engedd el. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Nagyon rossz szóválasztás. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 jól vagy? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Ne csináljuk még egyszer. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 -Is Harvey okay? -He's safe. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Köszönöm. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, it's over. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Amíg nem jutnak el Lau-ba, levágtuk a pénzüket. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 The prosecution's over. Senki nem áll a bíró elé... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...miközben a bírák és a rendőrbiztosok are getting blown away. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -What about Dent? - Van valami esze, Dent félúton van Mex felé... 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Szóval hol tárolod a szemetet? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 You're due in court. I need you alive elég hosszú ahhoz, hogy felvegye a rekordot. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 You can't protect me. Még csak megvédeni sem tudod magad. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Nem hajlandó együttműködni, de nem ide visszatérve megy megyébe. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Meddig számolod kibírod ott? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Ha engem céloznak meg, nem kapják meg a pénzüket. Tudtam, hogy a maffia nem fog könnyen lezuhanni... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...de ez más. Átléptek egy határt. -Te lépted át először a határt. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Összeszorítottad, kalapáltad őket a kétségbeesésig. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 És kétségbeesésükben felé fordultak egy embert, akit nem értetek teljesen. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 A bűnözők nem bonyolultak, Alfred. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Csak rá kell jönnünk amit ő keres. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Tisztelettel, Wayne mester... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...talán ez egy férfi te sem érted teljesen. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Nagyon régen voltam Burmában... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...és a barátaimmal dolgoztunk az önkormányzat számára. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Vásárolni próbáltak a törzsi vezetők hűsége... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...a drágakövekkel megvesztegetve őket... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...de a karavánjaikat megrohanták egy erdőben Rangoontól északra egy bandita. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Így hát elmentünk megkeresni a köveket. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 De hat hónap alatt soha találkozott bárkivel, aki kereskedett vele. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Egy nap megláttam egy gyereket rubinnal játszani... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ... akkora, mint egy mandarin. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 A bandita volt eldobva őket. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 - Akkor minek lopni őket? -Mert szerinte ez jó sport. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Mert néhány férfi nem keres bármire logikusra, például pénzre. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Nem lehet őket megvenni, megfélemlíteni, indokolt vagy tárgyalt. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Néhány férfi csak azt akarja nézni, ahogy ég a világ. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Az ön neve, uram? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Nyolcadik és Orchard. Ott találod Harvey Dentet. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Ellenőrizze a neveket. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 – Richard Dent. 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 – Patrick Harvey. 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 10 percre van szükségem a jelenettel mielőtt az emberei megfertőznék. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -Miattad haltak meg ezek a srácok... - Nyomozó! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Adj egy percet, srácok. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 Ez alatta tégla. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 - Leveszi a ballisztikát egy összetört golyóról? -Nem. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Ujjlenyomatok. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Bármit is akarsz csinálni, tedd gyorsan. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Mert megtaláltuk a következő célpontját. Feltette a holnapi újságba. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 Nem vagyok benne biztos elég hangosan csinálta, uram. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Mit tehetek önért, Mr. Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Azt akartad, hogy csináljam a szorgalmat ismét az LSI Holdings ügyletről. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Nos, találtam néhány szabálytalanságot. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Vezérigazgatójuk a rendőrség őrizetében van. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Nem, nem az ő számukkal, hanem a tiéddel. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Alkalmazott Tudományok. Wayne egész hadosztálya A vállalatok egyik napról a másikra eltűntek. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Lementem az archívumba és elkezdtem előhúzni néhány régi fájlt. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Ne mondd, hogy nem ismerted fel a babádat rendőrautók palacsintázása az esti híradóban. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Most az egész K+F részleget kaptad ég a készpénz... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ... azt állítva, hogy ez összefügg mobiltelefonok a hadseregnek? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Mit építesz most neki? egy rakétahajó? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 azt akarom... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...évi 10 millió dollár életem végéig. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Hadd tisztázzam ezt. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Azt hiszed, hogy az ügyfele... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...az egyik leggazdagabb, leghatalmasabb ember a világon, titokban éber... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...aki az éjszakáit bűnözők verésével tölti puszta kézzel pépesre... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...és a terved zsarolni ezt a személyt? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Sok szerencsét. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 mikor... 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Tartsd meg. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Ez az eredeti szkennelés. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Itt van újratervezve. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 És ott van a hüvelykujjlenyomata, amit hagyott amikor megnyomta a kört a klipben. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Hozok neked egy példányt. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Mr. Wayne, átosztotta a kutatást és a fejlesztést? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Igen. kormány távközlési projekt. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Nem volt tudatában volt állami szerződésünk. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Tudod, Lucius, én ezt játszom elég közel a mellkashoz. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Elég tisztességes. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 A Batman hírtelen, még akkor is, ha Loeb biztos urat gyászolják... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...ezeknek a rendőröknek el kell tűnődniük, hogy vajon a Joker beváltja a fenyegetést... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...a gyászjelentés rovatában A Gotham Times, hogy megölje a polgármestert. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Megnéztem az összes adatbázist. Négy lehetőség van. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Kereszthivatkozás a címekre. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Keresd a Parkside-ot, kilátással a felvonulásra. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 kaptam egyet. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Súlyos testi sértés, kétszer költözött Arkhambe. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Mi van a tetőn? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Szűk vagyunk, de őszintén szólva sok ablak van itt fent. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Loeb biztos életét szentelte a rendfenntartóknak... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...és a védelemre közösségének. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Emlékszem, amikor először hivatalba léptem... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...és megkérdeztem, akarja-e maradjon biztosként. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 És azt mondta, megteszi, feltéve Kizártam a politikámat az irodájából. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Nyilvánvaló, hogy nem olyan ember volt, aki darált szavakkal, nem is kellett volna. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Számos általa elfogadott irányelv mint biztos nem voltak népszerűek. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Politika, amely elárasztotta az irodámat mérges hívásokkal és levelekkel.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 - Ki az? -Mi történt? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Elvették a fegyvereinket. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 És az egyenruháink. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 És ahogy felismerjük az áldozatot ettől az embertől... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...emlékeznünk kell erre az éberségre a biztonság ára. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Készenlétben. Díszőrség. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Figyelem. Kikötői karok. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Kész! Cél! Tűz! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Kész! Cél! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Kész! Cél! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Maradj lent! Ne mozdulj! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 Polgármester úr. Vidd el innen. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -Majd később találkozunk. -Miért mész vissza? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Menj innen. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Mondd el, mit tudsz a Jokerről. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 Nem. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Sajnálom, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, menj játszani a húgoddal. Hajrá, édesem. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Ha tehetünk valamit, bármire szüksége van, mi itt vagyunk az Ön számára. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Pszt. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 kint vagy? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 te vagy? Ezt te hoztad őrültség rajtunk. Megtetted! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Ezt te hoztad ránk! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Kapcsold ki, nem jön. Nem akar velünk beszélni. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Isten segítsen, akivel beszélni akar. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Nem mehetnénk valami csendesebb helyre? Nem halljuk egymás beszédét. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Mitől gondolkodsz Akarom hallani, hogy beszélsz? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Mi? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Igen? Második. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Rendben. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Harvey hol vagy? hol vagy? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Ott vagyok, ahol lenned kell, a Major Crimes-nél. Megpróbálok megbirkózni ezzel az egész zűrzavarral. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 - Megkaphatom az ujjlenyomat elemzést? -Rachel figyelj. Nem vagy ott biztonságban. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -Ez Gordon egysége. -Gordon elment. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Ő kezességet vállalt ezekért a férfiakért. -És elment. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 A Joker téged nevez ki legközelebb. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Istenem, van valaki, van valaki ebben a városban bízhatunk? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Bízhatunk Bruce Wayne-ben. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -Nem. Rachel, tudom, hogy a barátja vagy, de... -Harvey, bízz bennem. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Bruce penthouse most van a város legbiztonságosabb helye. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Aztán egyenesen oda mész. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Ne mondd el senkinek és ott talállak. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 szeretlek. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 A Jokert akarom. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Egyik szakembertől a másikig... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...meg akarsz ijeszteni valakit, válassz jobb helyet. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Ebből a magasságból, az esés nem ölne meg. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -Számítok rá. - Huh! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 - Hol van? - Nem tudom, hol van. Ő talált meg minket. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Biztos vannak barátai. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Barátok? Találkoztál már ezzel a sráccal? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Valaki tudja, hol van. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Senki nem mond neked semmit. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Bölcsek a tetteidhez. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Szabályaid vannak. A Jokernek nincsenek szabályai. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Senki nem tesz keresztet érted. Ha ezt a fickót akarod, van egy út. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 De már tudod, mi az. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Csak vedd le a maszkot, hadd jöjjön megkeresni. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Vagy engedhetsz még pár embert megölnek, amíg elhatározod magad. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Akarsz játszani? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Milyen érzés ez? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 - Nem tennéd. - Nem tenném! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Szerinted nem fogom? -Mm-mm. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Szerinted nem fogom? -Mm-mm. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Nem. Nem, nem tenném. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Ezért nem rám bízza. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Fej, tartsd meg a fejed. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Farok... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...nem olyan szerencsés. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Szóval a Jokerről akarsz mesélni? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 -Menjünk újra. -Nem tudok semmit! Istenem, ne! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Nem játszol az esélyekkel, barátom. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Csináljuk újra. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 A véletlenre bíznád egy férfi életét? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 - Nem egészen. - A neve Schiff, Thomas. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Ő egy paranoiás skizofrén, volt páciense Arkhamban. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Az a fajta elme, amit a Joker vonz. Mit vársz tőle, hogy tanulj tőle? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 A Joker megölte Gordont. Meg fogja ölni Rachelt. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Te vagy a remény szimbóluma Soha nem lehetnék. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Kiállásod a szervezett bűnözés ellen... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...az első jogos fénysugár Gothamben évtizedek alatt. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Ha valaki ezt látta, minden visszavonva lenne. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 A bűnözők, akiket letartóztattál kiszabadulna... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...és Jim Gordon a semmiért fog meghalni. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Meg fogod tartani holnap sajtótájékoztató. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Miért? -Senki más nem fog meghalni miattam. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham most a kezedben van. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Nem teheted. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Nem adhatod fel. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Nem adhatod fel! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Harvey hívott. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Azt mondta, Batman fel fogja adni magát. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 nincs más választásom. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Őszintén azt hiszed, hogy ez lesz hogy a Joker ne öljön embereket? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Talán nem. De van elég vérem a kezemen. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 És most láttam, mit tennék muszáj megállítani az olyan férfiakat, mint ő. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Egyszer ezt mondtad nekem ha eljön a nap, amikor végeztem... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...hogy együtt legyünk. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, ne kényszeríts rám az egyetlen reményed a normális élethez. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 komolyan gondoltad? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Igen. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Ha megadod magad, nem hagyják, hogy együtt legyünk. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 A naplókat is? Minden. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Bármit, ami visszavezethet Luciusnak vagy Rachelnek. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Emberek halnak meg, Alfred. Mit csináljak? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Kitartás, Wayne mester. Vedd el. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Gyűlölni fognak érte, de Batmannek ez a lényege. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Ő lehet a számkivetett. Ő tud készíteni a választás, amit senki más nem hozhat meg. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 A helyes választás. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Nem, ma rájöttem amit Batman nem tud. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Ezt nem tudja elviselni. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Ma azt kell mondanod: "Megmondtam." 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Ma már nem akarom. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 De rohadtul megmondtam. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Gondolom meg is fogják zárj be engem is... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...mint a bűntársad. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Bűnrészes? Megmondom nekik az egész a te ötleted volt. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Hölgyeim és uraim, hívtam ezen a sajtótájékoztatón két okból is. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Először is a polgárok biztosítására Gothamből... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...mindent, amit meg lehet tenni a Joker-gyilkosságok miatt. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Másodszor, mert a Batman felajánlotta, hogy feladja magát. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 De nézzük a helyzetet. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Be kell adnunk ennek a terroristának a követeléseire? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Tényleg azt hisszük, hogy... 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Inkább védj meg egy törvényen kívüli éberséget mint a polgárok élete? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 A Batman egy törvényen kívüli. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Nem ezért követeljük, hogy fordítsa meg magát be, azért csináljuk, mert félünk. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Örömmel engedtük meg Batmant takarítsuk ki az utcáinkat eddig. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 A dolgok rosszabbak, mint valaha! Ámen. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Igen, azok. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 De az éjszaka a legsötétebb közvetlenül hajnal előtt. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 És megígérem... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...jön a hajnal. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Egy napon a Batmannek válaszolnia kell a törvényekért, amelyeket megszegett. De nekünk... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...nem ennek az őrültnek. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 - Nincs több halott zsaru! Igen! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Fel kellene adnia magát! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Add ide a Batmant! Gyerünk! hol van? 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Így legyen. Vedd őrizetbe a Batmant. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 Mi? itt van? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Én vagyok a Batman. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 Mi? Gyerünk. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfred. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Miért engedi ezt Harveynek? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 -Lement a sajtótájékoztatóra. -Tudom. Csak állt mellette. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Talán Bruce és Mr. Dent is... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...higgye el, hogy Batman ezt jelenti valami fontosabb... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...mint egy terrorista szeszélyei, Dawes kisasszony... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...még ha mindenki utálja is ezért. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 Ez az az áldozat, amit meghoz. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Nem hős. Ő valami több. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Igen, teljesen igazad van. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Hagyja, hogy Harvey vállalja a bukást egyáltalán nem hősies. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Jobban ismered őt, mint bárki más. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 én igen. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Megadod ezt neki értem? Mikor van itt az idő? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Honnan fogom tudni? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Nincs lezárva. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Viszlát, Alfred. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Viszlát, Rachel. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Nem volt időm ezt megbeszélni. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Mit csinálsz? - Áthelyeznek a Central Holdinghoz. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Ez a Joker esélye, és amikor ő támadások esetén a Batman leszedi. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Hallgat. Ez túl veszélyes. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Ezt a fickót megyébe juttatjuk, ő az övék probléma. Az utcákat megtisztítják... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...úgyhogy menjünk. A konvojok ok nélkül megállnak. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Remélem van valami lépésed, haver. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Csalinak használ téged. Nem tudja ha meg tudja szerezni a Jokert. Eddig kudarcot vallott. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 - Honnan tudod, hogy mire gondol? - Én csak úgy. Egyébként ez nem csak rólad szól. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Mi a helyzet azokkal az emberekkel, akik tőled függnek takarítsd ki a várost és csináld becsülettel és...? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Mondd el mindenkinek az igazat. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Fej, végigcsinálom. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Ez a te életed. Nem teheted az ilyesmit bízd a véletlenre. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 én nem. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Te magad csinálod a szerencsédet. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Hé, te várj, mint mindenki más, haver. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Mi a fene ez? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Előtte akadály, előtte akadály! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 A fenébe! Minden egység lefelé irányul az Alsó Ötödikre. Ismétlem, menj le. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Menj le! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Alsó ötödik? mi leszünk mint a pulykák hálaadáskor. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Jézus. Gyerünk, vigyen ki minket innen. Menjünk. 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Figyelj, tartalékra van szükségünk. Van társaságunk. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Bajunk van srácok. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Zárja be és töltse be! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 A pokol volt az? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Ezek azért vannak, igaz? - Kell majd neki valami... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...sokkal nagyobb, hogy átvészeljük ezt. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Mi ez? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Mi az, egy páncélököl? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Nem erre iratkoztam fel! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Vigyázz. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Vigyázz! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Hmm. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Gyerünk, gyerünk! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Ó, elnézést. vezetni akarok. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Az összes rendszer vizsgálata. Az összes rendszer vizsgálata. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Felül kell jutnunk. Most légi támogatásra van szükségünk! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Szeretem ezt a munkát. tetszik. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 A kár katasztrofális. Kiadási szekvencia elindítva. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Búcsú. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 A ponton vagyunk, készen állunk, hogy megadjuk nekik a saját gyógyszerük egy részét. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 Erről beszélek. Air cav. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Oké, rakd össze őket. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Rakd fel őket, rakd fel őket, rakd fel őket. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 Ez nem jó. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Oké, ez nem jó! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Most van egy Batman. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ó, játszani akarsz. Gyerünk. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Gyerünk. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Hiányzott! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Itt nem állhatsz meg. Olyanok vagyunk, mint ülő kacsák! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Gyerünk, gyerünk. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Gyerünk. Gyerünk. Azt akarom, hogy csináld, Azt akarom, hogy csináld. Gyerünk! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Gyerünk. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Gyerünk. Azt akarom, hogy csináld, Azt akarom, hogy csináld. Gyerünk, üss meg. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Gyerünk, üss meg. Gyerünk, üss meg! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Üss meg! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Gyerünk, gyerünk. Aah! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Kérem, adjon nekem egy percet? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Megtaláltunk, te rohadék. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor... Szeretsz játszani elég közel a mellkashoz. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Megvan, Harvey. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Mr. Dent! Milyen érzés hogy a legnagyobb hős legyen Gothamben? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Nem, nem vagyok hős. Gotham a legjobb, ők a hősök. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 De neked és az irodádnak igen végig a Batmannel dolgozott. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -Nem, de bíztam benne, hogy helyesen cselekszik. Melyik volt? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Megmentem a seggem. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Jól van, emberek, ennyi elég. Hadd legyen. Hadd legyen. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Köszönöm, nyomozó. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Van egy randim egy elég ideges barátnőjével. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 - Gondoltam, tanácsadó úr. Mr. Dent, uram... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...mit szólna a címlaphoz, uram? Mr. Dent. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Állj el! mindannyian! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Nem akarok semmit a maffiaügyvédjéért használni, érted? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Vissza a halálból. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 Én... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...nem kockáztathatom a családom biztonságát. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Mit kaptunk? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Semmi. Nincs találat a nyomatokon, DNS, fogászati. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 A ruházat egyedi, címkék nélkül. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Semmi a zsebében hanem kések és szöszök. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Nincs név. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 - Nincs más álnév. Menj haza, Gordon. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 A bohóc reggelig kitart. Menj pihenni. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Szükséged lesz rá. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Holnap te vállalod a nagy munkát. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Nincs beleszólásod a dologba. Gordon biztos úr. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Sajnálom, nem kockáztathattam a biztonságát. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Nézzétek ezeket a csúnya gazembereket. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 - Nem érzem jól magam. Te egy rendőrgyilkos vagy. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Szerencsés vagy, hogy bármit is érzel a nyak alatt. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Kérem! -Lépj el a rácsoktól! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Fájt a belsőm. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Batman megmentett téged, apa? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Tulajdonképpen ezúttal... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...megmentettem. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Mondott már valamit? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Este, biztos úr. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent soha nem ért haza. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Természetesen nem. - Mit csináltál vele? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 Nekem? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Itt voltam. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 kivel hagytad? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? A te embereid? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Feltéve persze, hogy ők még mindig a te embereid... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...és nem Maronié. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Nyomtat, biztos úr... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...hogy tudja, mennyire egyedül vagy valójában? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Felelősségérzetet kelt benned Harvey Dent jelenlegi helyzete miatt? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 - Hol van? - Mennyi az idő? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Mi a különbség? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Nos, az időtől függően lehet egy vagy több helyen. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 - Ha játszani fogunk... -Mm-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...kérek egy csésze kávét. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ó, a "jó zsaru, rossz zsaru" rutin? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Nem pontosan. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Soha ne kezdje a fejével. Az áldozat minden homályossá válik. Nem érzi a következőt... 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Látod? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Te akartál engem. itt vagyok. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Látni akartam, mit csinálsz. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 És nem okoztál csalódást. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Öt embert hagytál meghalni. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Aztán hagytad, hogy Dent vegye át a helyét. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Még egy olyan srácnak, mint én, az hideg. - Hol van Dent? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Azok a maffiabolondok azt akarják, hogy menj el visszatérhetnek a dolgok régi állapotába. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 De tudom az igazat. Nincs visszaút. Megváltoztattad a dolgokat. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Örökre. -Akkor miért akarsz megölni? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Nem akarlak megölni. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Mit csinálnék nélküled? Visszatérni a maffiakereskedők letépéséhez? Nem, nem. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Nem. Nem, te… 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Teljesítesz engem. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Te szemét vagy aki pénzért öl. -Ne beszélj úgy, mint egyikük. Nem vagy az. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Még ha szeretnél is az lenni. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Számukra te csak egy korcs vagy... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...mint én. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Szükségük van rád most... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...de amikor nem... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...kidobnak, mint egy leprást. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Látod, az erkölcsük, a kódexük... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...ez egy rossz vicc. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 A baj első jelére leesett. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Csak annyira jók, mint a világ lehetővé teszi számukra, hogy legyenek. majd megmutatom. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Amikor a chipek lefogynak, ezek... 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Ezek a civilizált emberek... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...megeszik egymást. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Látod, nem vagyok szörnyeteg. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Csak előrébb vagyok a kanyarban. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Hol van Dent? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Megvannak ezek a szabályok, és azt hiszed, megmentenek. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 - Ő irányít. - Van egy szabályom. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Ó. Akkor ez a szabály, amit meg kell szegned tudni az igazságot. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Melyik az? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Az egyetlen értelmes módja az életnek szabályok nélkül van. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 És ma este összetörsz az egyetlen szabályod. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 fontolgatom. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Már csak percek vannak hátra, szóval játszanod kell az én játékommal... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...ha meg akarod menteni az egyiket. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Őket"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Tudod, egy ideig ott, Azt hittem, tényleg Dent vagy. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Ahogy utána vetetted magad. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Nézd, menj. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Harvey tudja rólad és a kis nyuszijáról? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Hol vannak?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Az ölés választás. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Hol vannak?! -Válassz az egyik vagy a másik élet között. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 A barátod, a kerületi ügyész, vagy kipirult menyasszonya. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Nincs semmid, semmivel sem fenyegethetnék. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Semmi közöd minden erőddel. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Ne aggódj, megmondom hol vannak, mindketten. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 És ez a lényeg. Neked kell választanod. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 A 250 52nd Street szám alatt van... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...és az Avenue X-en van Cicerónál. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 - Melyik után mész? -Rachel. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Megkapjuk Dent! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52. utca! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Helló? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Hall engem valaki? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Helló! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Rachel? -Harvey. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Ó, Harvey, hála Istennek. jól vagy? 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 jól vagyok. egy... 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 egy raktárban vagyok. Rákötöttek ezekre az olajhordókra. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 én is az vagyok. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 A telefonhívásomat akarom. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 azt akarom. azt akarom. A telefonhívásomat akarom. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Ez szép. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Hány barátodat öltem meg? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 20 éves férfi vagyok... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...és tudom mi a különbség közöttük punkok, akiknek modorleckére van szükségük... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...és a hozzád hasonló korcsok aki csak élvezné. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 És megöltél hat barátomat. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Hat? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Kérem. Fájt a belsőm. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Nem igazán érdekel. Hátrálj el. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 A főnök azt mondta, hogy kiadja a hangokat menj el. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Azt mondta, bemegy és cserélje ki őket erős lámpákra... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...mint a karácsony. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Elment az eszed, haver. Visszafelé. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Orvos a tartályba. Gyerünk. Nyissa ki az ajtót. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Srácok, vonuljatok vissza! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Figyelj, nincs sok időnk. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Azt mondták, hogy csak egyikünk sikerülni fog... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...és hogy akartak hagyjuk a barátainkat választani. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Oké, Rachel. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Jó lesz. Minden rendben lesz. Érted jönnek. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Figyelj rám. segítek neked. Csak beszélj azon keresztül, ami veled történik. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 - Találsz valamit, bármit, éleset? -Igyekszem. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 - Mi az...? -Szar. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, mi történik? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Minden elérhető egység, 52. utca 250. szám alatt futnak össze. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Akarod tudni, miért használok kést? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 A fegyverek túl gyorsak. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Nem tud mindent megkóstolni... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...kis érzelmek. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Látod, az utolsó pillanataikban... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...az emberek megmutatják, kik is ők valójában. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Tehát bizonyos értelemben ismertem a barátaidat jobban, mint valaha. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 szeretné tudni melyikük volt gyáva? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 Mi ez? Jesszusom. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Van valamiféle... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...zúzódás. -Tudom, hogy élvezni fogod ezt. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Meg kell próbálnom és élveznem kell még inkább. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Hú, hú! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Csak tedd le. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Nyugi. Nyugi. Dobd el a fegyvert most! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -Az én rohadt saját hibám, csak lődd le! - Most engedd el! Dobd el! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Mi? Elnézést? -Mit akarsz? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Csak a telefonhívásomat szeretném. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Mi--? Mi--? Mi történik? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Csak beszélj hozzám, csak egy pillanatra. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -Minden rendben? -Jobbra. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Ó. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Jaj. - Pszt, pszt, pszt. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Ez egy telefon? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Szerelje fel a járdaszegélyt! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, minden esetre, El akarok mondani valamit, oké? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Ne gondolj így. Jönnek. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 Tudom, hogy azok, de nem akarom, hogy tegyék. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Nem akarok nélküled élni, és van válaszom számodra. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 A válaszom igen. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 Nem! Nem! Nem! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Nem én! Miért jössz értem? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 Nem! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rachel! Rachel! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Harvey. -Nem! Nem! Rachel! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Rendben. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rachel! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Nem! Nem! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, semmi baj. Minden rendben. Hallgat. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 Valahogy... 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Nem, biztos úr! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachel! Nem! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Sziasztok. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Visszatérve az MCU-hoz, a Joker eltűnt. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Lauval? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 A Jokert el akarták kapni. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Azt akarta, hogy zárjam be az MCU-ban. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Kedves Bruce! 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Őszintének és világosnak kell lennem. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Feleségül megyek Harvey Denthez. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Szeretem őt, és költeni akarok életem hátralévő részében vele. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Amikor megmondtam, hogy ha Gotham már nem kellett Batman, együtt lehetnénk... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ... komolyan gondoltam. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 De most már biztos vagyok benne, hogy nem jön el a nap amikor már nincs szüksége Batmanre. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Remélem sikerül. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 És ha igen, akkor ott leszek... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...de mint a barátod. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Sajnálom, Harvey. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Sajnálom, hogy cserbenhagytam. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Ha elveszted a belém vetett hitedet, kérlek tartsd meg az emberekbe vetett hitedet. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Szeress most és mindig, Rachel. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Készült egy kis reggeli. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 - Akkor nagyon. -Alfred. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Igen, Wayne mester? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Én hoztam ezt rá? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 jót akartam inspirálni... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...nem őrület, nem halál. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Jót inspiráltál. De te kiköptél Gotham bűnözőinek arcába. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Nem gondoltad lehetnek áldozatok? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 A dolgok mindig rosszabbra fordulnak mielőtt jobban lesznek. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 De Rachel, Alfred. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel hitt abban, amit képviselsz... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ...amit képviselünk. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gothamnek szüksége van rád. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Nem, Gothamnek szüksége van az igazi hősére... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...és hagytam azt a gyilkos pszichopatát fújd félig a pokolba. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Éppen ezért egyelőre... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ... muszáj lesz beérni veled. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Ő várt rám, Alfred. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent nem tudja. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Soha nem tudhatja. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Mi ez? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 - Várhat. -Az a bandita... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...a burmai erdőben. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 -Elkaptad? -Igen. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Hogyan? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Felgyújtottuk az erdőt. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Hiteles, M és A ügyvéd vezető tanácsadó cégtől. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Azt mondja, addig vár, ameddig csak tud hogy Batman helyesen cselekedjen. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Most ő intézi a dolgokat a saját kezébe. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 5-kor élőben leszünk a Batman valódi kiléte. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Sajnálom Rachelt. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Az orvos azt mondja, gyötrelmes fájdalmaid vannak, de nem fogad el gyógyszert. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Hogy nem vagy hajlandó... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...elfogadja a bőrátültetést. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Emlékezz erre a névre... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ... mindannyian megvoltak nekem... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...amikor a belügynél voltam? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Mi volt az, Gordon? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, én… 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Mondd ki. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Mondd! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Kétarcú. Harvey Kétarcú. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Miért kellene titkolnom, hogy ki vagyok? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Tudom, hogy próbáltál figyelmeztetni. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 sajnálom. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz felvette. Nekik dolgozott? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Tudod, ki vette fel Rachelt? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, tudnom kell melyik emberemben bízhatok. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Miért hallgatnál most rám? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Sajnálom, Harvey. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 Nem. 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Nem, nem vagy. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Még nem. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Ez az őrültség, túl sok. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Ezen kellett volna gondolkodni mielőtt kiengednéd a bohócot a dobozból. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Őt akarod? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 el tudom mondani hol lesz ma délután. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Nem olyan őrült, mint amilyennek látszik. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Mondtam már, hogy a szavamat tisztelő ember vagyok. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Hol van az olasz? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Minden taktikai egység összefog 20 perc alatt a helyszínen. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Kiegészítő egységeket akarok fedezni minden lehetséges menekülési útvonalat. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Kérem. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-ember, mit csinálsz az összes pénzeddel? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Látod, egyszerű ízlésű srác vagyok. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 élvezem... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...dinamit... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...és puskapor... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...és benzin. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 - Mi a...? - Ah, ah, ah. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 És tudod a dolgot hogy közös bennük? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Olcsók. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Mennyibe kerülnek fizetsz azért, hogy megmondd, ki az a Batman? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Ez a mi lehetőségünk. Élve akarom Laut. A Joker, akárhogy is. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Szia Jim. Fogadd el ezt. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Vegyük a következő hívót. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent nem akarta engedjen ennek a mániákusnak. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Azt hiszed, te jobban tudod? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Azt hiszem, ha ma beszélhetnénk Denttel, másképp érezheti magát. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 És mielőbbi gyógyulást kívánunk neki. Mert Isten tudja, most szükségünk van rá. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Azt mondtad, hogy a szavad ember vagy. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Ó, én vagyok. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Csak a felét égetem el. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Csak a pénz érdekel. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Ez a város megérdemli jobb bűnözői osztály... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...és odaadom nekik. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Mondd meg az embereidnek, hogy most nekem dolgoznak. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Ez az én városom. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Furcsának nem fognak dolgozni. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Szörnyszülött." 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Miért nem vágunk apró darabokra... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...és megeteti a kutyusait? Hm? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 Aztán meglátjuk, mennyire hűséges éhes kutya tényleg az. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Nem pénzről van szó... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...üzenet küldéséről van szó. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Minden ég. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Ki ez? volt egy látomásom... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...egy világról Batman nélkül. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 A maffia kidarált egy kis hasznot... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...és a rendőrség megpróbálta lekapcsolni őket egy-egy blokkot. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 És olyan unalmas volt. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Megváltozott a szívem. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Nem akarom Mr. Reese-t mindent elrontva... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...de miért nekem kellene szórakoznom? Adjunk esélyt másnak. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Ha Coleman Reese nem hal meg 60 percen belül... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...akkor felrobbantok egy kórházat. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Hívjon minden tisztet. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Mondd meg nekik, hogy menjenek a legközelebbi kórházba és indítsa el az evakuálást és a keresést. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Hívja a közlekedési hatóságot, az iskolaszéket, börtönökben. Vigyen le minden buszt egy kórházba. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 A prioritás a Gotham tábornok. Kerék mindenki távozzon onnan. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Te, te és te, jössz velem. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 - Hová megyünk, uram? -Hogy megkapjam Reese-t. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Be kell kapcsolnom, ellenőrizni Gordon embereit és családjaikat. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 - Keresed? - Kórházi felvételek. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Akarni fogod a Batpodot? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 A nap közepén? Nem túl finom. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Akkor a Lamborghini. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Sokkal finomabb. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Elnézést. Engedj át. Elnézést. Rendben. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Uram, tudna segíteni, kérem? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Keresek neki egy buszt. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 Uram? Biztos úr, valóban úgy gondolja... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...egy hétköznapi állampolgár megpróbálná megölni ezt az embert? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 uram. Biztos. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Fordítsd hátul az autókat! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Megy. Folytasd, Sam. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Látom O'Brient és Richardst. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Nincs közvetlen családtag bekerült egy gothami kórházba. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Meg akarnak ölni. -Nos, talán Batman megmenthet. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, van helyük. Hozd ki. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Láttam Burnst és Zacharyt. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Semmi rajtuk. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 És egy járőr, akit nem ismerek. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Oké, akkor most mi van? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Mit tegyünk most? hova megyünk? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Küldje el az információkat Gordonnak. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Menj innen. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Asszonyom, muszáj lesz mozgassa meg most. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Ez Berg, nem? -Biztos. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Jól vagy fiam? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Szia. 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Tudod... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....nem akarom, hogy legyen bármilyen kemény érzés köztünk, Harvey. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 - Amikor te és... -Rachel! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 -- Rachelt elrabolták... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...Gordon ketrecében ültem. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Nem én csaltam ki ezeket a vádakat. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 A te embereid, a te terveid. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Tényleg úgy nézek ki, mint egy srác, akinek van egy terve? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Tudod mi vagyok? Kutya vagyok, aki autókat kerget. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Nem tudnék mit kezdeni eggyel ha elkapnám. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 Tudod? Csak csinálok dolgokat. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 A maffiának vannak tervei. A rendőröknek terveik vannak. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordonnak tervei vannak. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Tudod, ők cselszövők. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Az irányítani próbálók kis világukat. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Nem vagyok cselszövő. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Megpróbálom megmutatni a tervezőknek... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...milyen szánalmasak a próbálkozásaik irányítani a dolgokat valójában. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Szóval amikor azt mondom... Ah. Gyere ide. 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Amikor azt mondom, hogy te és a barátnőd nem volt semmi személyes... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...tudni fogod, hogy igazat mondok. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 - Szükségem lesz a fegyveredre. -Mi? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Miért? Mert a feleségem kórházban van? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Igen, ezért lenne. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 A tervezők azok ami oda vezetett, ahol vagy. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Tervező voltál, terveid voltak... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...és nézd, hova jutottál. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 A rendőrség minden óvintézkedést megtesz... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...sürgetni az embereket, hogy ne kezükbe vegyék a dolgokat. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Csak azt csináltam, amihez a legjobban tudok. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Elvettem a kis tervedet és magára kapcsoltam. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Nézd, mit csináltam ezzel a várossal néhány dob gáz és egy pár golyó. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? Tudod mit vettem észre? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Senki sem esik pánikba mikor a dolgok "terv szerint" mennek. 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Még akkor is, ha a terv ijesztő. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Ha holnap azt mondom a sajtónak, hogy pl. egy bandagyilkost le fognak lőni... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...vagy egy teherautónyi katonát fel fog robbanni... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...senki nem esik pánikba. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Mert ez mind a terv része. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 De amikor azt mondom egy kis öreg polgármester meghal... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...na akkor mindenkinek elmegy az esze. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Mutass be egy kis anarchiát... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...felborította a kialakult rendet... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...és minden káosz lesz. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 A káosz ügynöke vagyok. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Ó, és tudod a dolgot a káoszról? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Igazságos. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 - Élsz. -Mm-hm. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Meghalsz. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm. Most beszélünk. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Mr. Reese. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 Ő Mr. Wayne, nem igaz? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 - Ez nagyon bátor dolog volt, amit tett. - Próbálod elkapni a fényt? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Nem védted a furgont? -Miért? Ki van benne? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Nem gondolod be kell mennem a kórházba? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Ne nézz sok hírt, ugye, Mr. Wayne? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Délkeleti. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Gotham tábornok vagyok. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Takarítottad az épületet? Igen. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Tudnod kell, hányan bent voltak. Van beteglistája, névsoros. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Most mutatjuk 50 ember eltűnt. Egy busz. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 A többi busz errefelé tartott kórházak. Azt hiszem, kihagytunk egyet. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Mi a tippje hogy hol van Harvey Dent? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Keresd tovább. És tartsd meg magadnak. Bárki kérdezi, kihoztuk. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Kérem a polgármesteri hivatalt. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Szükségünk lesz a Nemzetőrségre. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 -- Az emberek még mindig hiányzik, köztük a GCN saját Mike Engel. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Most azt mondják, hogy vágunk neki egy videót, amelyet a GCN nemrég kapott. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Mike Engel vagyok a Gotham Tonight számára. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 "Mi kell hozzá hogy ti is szeretnétek csatlakozni? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Nem sikerült megölnie az ügyvédet. Le kell hoznom a padról... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...és a játékba. Pad. Játék. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Jöjjön az éj, ez a város az enyém. Az enyém. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -És aki itt hagyott, az az én szabályaim szerint játszik. -Szabályok. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Mr. Fox? Megjelenik a biztonság betörés a K+F osztályon. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Ha nem akarsz benne lenni a játékban... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -...menj ki most. - Most menj ki. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 De a híd-alagút tömeg biztos meglepetésben lesz részük. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ha-ha, ha-ha." 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. leállt... Édes Jézusom. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...a terület hídjai és alagútjai. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Nem kellene kint lenned, tudod, csinálsz valamit? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Ez a szabadnapom. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Ki kell szivárognom. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Vigyázz rám, ugye? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Most mi van? Kell valaki, aki megrázza helyetted? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Helló. 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Horpadás. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Jézus. Azt hittem, meghaltál. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Fél. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Ki vette fel Rachelt, Wuertz? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 - Biztosan Maroni emberei voltak. -Kuss! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Azt mondod, hogy fogsz megvédeni a másik árulót Gordon egységében? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Nem tudom, soha nem mondta el. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Figyelj, Dent, az Istenre esküszöm, nem tudtam mit tennének veled. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 Ez vicces... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...mert nem tudom mi lesz veled sem. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Gyönyörű, nem? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Gyönyörű. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Etikátlan. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Veszélyes. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Gothamben minden mobiltelefont felforgatott egy mikrofonba. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 És egy nagyfrekvenciás generátor-vevő. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Elvetted a szonár koncepciómat és a város minden telefonjára alkalmazta. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 Amikor a fél város szonárral táplál téged, Képzelheti egész Gothamot. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Ez rossz. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Meg kell találnom ezt a férfit, Lucius. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 Milyen áron? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Az adatbázis nullkulccsal titkosított. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Csak egy személy férhet hozzá. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Ez túl sok erő egy ember számára. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Ezért adtam neked. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Csak te használhatod. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 30 millió ember után kémkedni nem része a munkaköri leírásomnak. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Ez egy hangminta. Ha beszél a város bármely telefonjának hatótávolságán belül... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...háromszögelheti a helyzetét. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Egyszer segítek neked. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 De tekintse ezt a lemondásomnak. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Amíg ez a gép a Wayne Enterprisesnál nem leszek az. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Ha végeztél... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...írja be a nevét. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 A tisztjeim átmennek az alagutak és hidak minden centimétere... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...de a Joker fenyegetésével, ezek nem opciók. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -És szárazföldi útvonalak keletre? -Órákig mentett. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Ami elhagyja a kompokat 30 000 beszállásra készen. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Használni akarom a kompokat, hogy lehet vigye el azokat a foglyokat a szigetről. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 A férfiak, akiket eltettek? Nem azok az emberek, akik miatt aggódnék. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Az kell lenned. Bármit is tervez a Joker... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...jó fogadás, hogy Harvey foglyai érintett. Ki akarom vinni őket innen. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Szóval hol van Harvey? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 - Nem találtuk meg. - Ó, Jézusom. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Meddig tudod ezt csendben tartani? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Ne állj meg lámpákért, zsarukért, semmiért. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Csatlakozni fog a feleségedhez? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 - Szereted őt? -Igen. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Elképzelheti valaha, milyen lenne hallgatni a halálát? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Nézd, vedd fel a Jokerrel. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Megölte a nőjét. Ő csinált téged... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...ilyen. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 A Joker egy veszett kutya. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Azt akarom, aki elengedi a pórázról. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Én vigyáztam Wuertzre, de ki volt a másik embere Gordon egységében? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Ki vette fel Rachelt? Biztos valaki volt, akiben megbízott. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Nézd, ha elmondom... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...elengedsz? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Nem ronthatja az esélyeit. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Ramirez volt. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 - De azt mondtad... -Azt mondtam, hogy ez nem ronthatja az esélyeit. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Szerencsés ember vagy. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -De ő nem. -WHO? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 A sofőröd. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Állj hátra. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Hé, ez nem helyes. Ezen a hajón kellene lennünk. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Át akarsz lovagolni velük? Legyen a vendégem. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Uram, leállították a motorjukat. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Rendben, kapcsolja be a rádiót. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Mondd meg nekik, hogy visszajövünk és felvesszük őket ha egyszer kidobjuk a szemétládákat. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Liberty, ez a Szellem. Gyere be. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Mi a fene volt ez? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Mi a...? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Liberty, gyere be, kérlek. Ez a Szellem. Gyere be. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liberty, nálunk ugyanaz. Mindkét motort elvesztettük. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -Liberty, gyere be. Fox. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Valami történik a kompokon. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Most menj le a gépházba. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hé, haver, mi történik? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Kapitány, van száz hordónk odalent fújni kell. És ezt. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Ó, istenem. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Úgy néz ki, mint valami detonátor. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Miért adnának nekünk a detonátor a saját bombánkhoz? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Ma este mindannyian egy társadalmi kísérlet része lesz. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 A gázolaj varázslatán keresztül és ammónium-nitrát... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...most készen vagyok hogy mindnyájatokat az egekig fújjak. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liberty, gyere be, át. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Meghalt. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Ha valaki megpróbálja hogy leszállj a csónakjukról, mind meghaltok. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 nullázom. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Mindegyikőtöknek van távirányítója hogy felrobbantja a másik csónakot. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 A hangja a kompon van... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...de nem ez a forrás. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Nyugat. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Gordon. Megvan a Joker helye. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Prewitt épület. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Szerelje össze a szemközti épületben. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 Éjfélkor felrobbantlak benneteket. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Ha azonban valamelyikőtök megnyomja a gombot, Élni hagyom azt a hajót. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Szóval ki lesz? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Harvey Dent a legkeresettebb szar gyűjtemény... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...vagy az édes és ártatlan civilek? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Ön választja. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Ó, és lehet, hogy szeretné dönts gyorsan... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...mert az emberek a másik hajón talán nem annyira nemes. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Maradj hátra. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Nos, most ki vagy te, hogy dönts? Ezt legalább meg kellene beszélnünk. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Nem kell mindannyiunknak meghalnunk. Azoknak a férfiaknak megvolt a lehetőségük. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 - Erről nem fogunk beszélni. - Miért nem beszélünk róla? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Ugyanarról beszélnek a másik hajón. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 - Tegyük fel szavazásra. Igen! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Helló? Barbara, Anna Ramirez vagyok. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jimnek csomagolnod kell és azonnal ültesse be a gyerekeket a kocsiba. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 De a kinti egységek.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Azokban a zsarukban nem lehet megbízni. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jimnek szüksége van rád, távol tőlük a lehető leghamarabb. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Lehívom őket 10 percre, és gyorsan kell haladnod. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -De hova vigyem őket? -250 52nd Street. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Amint a járőrautó kiáll, induljon el. -Rendben. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Hisz neked? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Ez azért van, mert bízik benned... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...mint ahogy Rachel tette. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -Nem tudtam... - Nem tudták, mit fognak tenni? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Te vagy a második rendőr, aki ezt mondta nekem. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Pontosan mire gondoltál megtennék? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Korán elkaptak. Anyám kórházi számlái.... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Ne! -Sajnálom. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Még egy napot meg kell küzdenie, tiszt. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Megtaláltuk az eltűnt kórházi buszt. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Akkor van egy túszhelyzetünk. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Ez egy lövöldözős galéria. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Miért választana helyet ekkora ablakokkal? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Öt bohócról van egyértelmű képünk. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Orvlövészek szedik ki őket, betörik az ablakokat, beront egy csapat. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 A csapat beköltözik a lépcsőházakhoz. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Két, három áldozat max. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 -Csináljuk meg. Ez nem ilyen egyszerű. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 -A Jokernél ez soha nem az. - Ami egyszerű... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...minden másodpercben azok az emberek a kompokon közelebb kerülni a fújáshoz... 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 - Ez nem fog megtörténni. -Akkor felrobbantja mindkettőt! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Nincs időnk papíros szavazásra. - Azt akarom, hogy mindenki szavazzon... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...ezen a papíron. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Ha valakinek van tolla, adja át. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Köszönöm. Még valaki? Átjön. Még valaki? Köszönöm. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Gyorsan be kell szereznünk ezeket a szavazatokat. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Gyerünk. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 mire vársz? Nyomd meg a gombot! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Kifutunk az időből! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Öt percre van szükségem egyedül. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Nem! Nincs idő! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Tiszta lövéseink vannak! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent ott van velük. Meg kell mentenünk Dent! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Meg kell mentenem Dentet. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Készülj fel. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Két perc, aztán áttörünk. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, képre van szükségem. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Helló? Jim, bajban vagyunk. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Oké, a POV alfán van... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni béta verzióban. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Bohócoknak és túszoknak néz ki két emeleten. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Van egy SWAT csapat a lépcsőházban. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Egy másik SWAT csapat a tetőn. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 A vonal tiszta. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Barbara nyugodj meg. - Neki vannak a gyerekei! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Szia Jim. -Harvey? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 - Hol van a családom? -Ahol a családom meghalt. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Kék csapat, szerezd meg a célpontot. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Belépő csapat, állítsa be a díjat. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, a SWAT-ok a rossz emberek. A bohócok a túszok. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Vörös csapat, hajrá! Vörös csapat, hajrá! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Belépő csapat, fújj és menj! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Ne mozdulj. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Készítse el a lövést. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Azok a SWAT-ok forrón jönnek. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Bohócok, tedd le a fegyvert. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Dobd el a fegyvereidet! A földön, most! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Orvosok, szálljatok le! Tisztítsa meg a tűzvonalat. Dobd el a fegyvert... 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Lefagy! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Állj le, különben... 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Nézz fel. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Látod azokat a rosszfiúkat a fenti emeleten? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Arra várnak, hogy megtámadják a SWAT csapatot feljön a lifttel. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Hatvan másodperc. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 A végeredmény 140 nem, 396 igen. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Szóval csak menj. Tedd meg. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Még mindig itt vagyunk. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 És ez azt jelenti, hogy nem még meg is ölt minket. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Menj, menj, menj! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Kék csapat, borító! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Óóó. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Gond a fenti emeleten. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Most szállj le a földre! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Fagy! Hagyd abba, vagy lövünk. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Le fogunk lőni. Dobd el a tisztet. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 - Azonnal engedje el a tisztet. Engedd el most! Térden állva! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Megkaptuk őt. Kiesett a játékból. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Tartsa a kezét a levegőben! Lépj el a peremtől! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Állj! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Maradj lent! Ne mozdulj! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Legyen tanácsos. A bohócok túszok, az orvosok célpontok. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, sikerült. Nagyon izgatott vagyok. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 - Hol a detonátor? - Menj el érte. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Tedd le a fegyvert! Ne mozdulj! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Nem akarsz meghalni... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...de nem tudod, hogyan vegyél életet. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Add ide. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Ezek a férfiak meg fognak ölni és úgyis vigye el. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Senki nem akarja beszennyezni a kezét. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Finom. megteszem. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Azok a férfiak azon a hajón? Meghozták a döntéseiket. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 A gyilkosságot és a lopást választották. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Ennek semmi értelme hogy nekünk is meg kell halnunk. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Minden régi ismerős hely. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Készenlétben. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Vörös csapat, padlóbiztos. A túszok biztonságban vannak. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Add ide. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Mondhatja nekik, hogy erőszakkal vittem el. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Add ide, és megteszem, mit 10 perce kellett volna. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Tényleg abba kellene hagynunk ezt a harcot, különben lemaradunk a tűzijátékról. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Nem lesz tűzijáték. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 És tessék. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Mit akartál bizonyítani? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Az a mélyben, mindenki olyan csúnya mint te? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Egyedül vagy. 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Manapság senkire sem számíthatunk. Mindent magadnak kell megtenned. Nem? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 Ez rendben van. Felkészülten jöttem. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Vicces világban élünk. Apropó amit, tudod, hogy szereztem ezeket a hegeket? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Nem, de tudom, hogy szerezted ezeket. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Ó, te. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Csak nem tudtál elengedni, igaz? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Ez történik amikor egy megállíthatatlan erő... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...egy mozdíthatatlan tárggyal találkozik. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Te tényleg megvesztegethetetlen vagy, nem? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 Huh? Nem fogsz megölni... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...valami rossz értelemben az önigazságról. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 És nem öllek meg... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...mert túl szórakoztató vagy. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Azt hiszem, te és én sorsunk van hogy ezt örökké. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Örökre egy párnázott cellában leszel. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Talán megoszthatnánk egyet. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Tudod, megduplázzák az arányt ennek a városnak a lakói elvesztik az eszüket. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Ez a város most mutatta meg... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...hogy tele van emberekkel kész hinni a jóban. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Amíg a lelkük teljesen meg nem szakad. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Amíg jól meg nem nézik az igazi Harvey Dentben... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...és minden hősies dolog, amit tett. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Nem gondoltad, hogy megkockáztatom a csata elvesztését Gotham lelkéért... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...ökölharcban veled? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 Nem. 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Egy ász kell a lyukba. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Az enyém Harvey. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 mit csináltál? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Elvettem Gotham fehér lovagját... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...és lehoztam őt a mi szintünkre. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Nem volt nehéz. Látod, őrület, mint tudod... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...olyan, mint a gravitáció. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Csak egy kis lökés kell hozzá. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Horpadás! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Ide hozták őt, Gordon, miután az emberei átadták. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Itt halt meg. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Tudom, itt voltam... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...próbálja megmenteni. -De nem tetted. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 - Nem tudtam. - Igen, megtehették volna. Ha hallgattál volna rám. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Ha kiállsz a korrupció ellen... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...ahelyett, hogy megtennéd az üzletedet az ördöggel. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Megpróbáltam harcolni a maffiával! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Nem mernéd igazolni magad ha tudnád, mit veszítettem el. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Kellett-e valaha beszélned az illetővel legjobban szeretted... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...mondd meg nekik, hogy minden rendben lesz, amikor tudod, hogy nem? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Nos, mindjárt tudni fogod milyen érzés ez, Gordon. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Akkor a szemembe nézhetsz és mondd, hogy sajnálod. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Nem fogod bántani a családomat. -Nem. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Csak az, akit a legjobban szeretsz. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Szóval a feleséged? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Tedd le a fegyvert, Harvey. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, tedd le a fegyvert. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Kérem. Kérlek, Harvey. Kérem. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Ó, az istenit. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Abbahagyja a fegyver mutogatását? a családomnál? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 Nem! -Van egy nyertesünk. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Nem, Jim, állítsd meg! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Harvey. Ne hagyd... 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 sajnálom! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Mindenért. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Kérlek, ne bántsd a fiamat. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Elhoztad a zsarukat? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Csak annyit tudnak, hogy van egy helyzet. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Nem tudják, ki és mit. Csak egy kerületet hoznak létre. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Azt hiszed, el akarok menekülni ettől? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Ez alól nincs menekvés. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Nem akarod bántani a fiút, Harvey. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Nem arról van szó, hogy mit akarok, arról van szó, hogy mi a tisztességes! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Azt hitted, tisztességes férfiak lehetünk illetlen időben. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 De tévedtél. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 A világ kegyetlen. És az egyetlen erkölcs egy kegyetlen világban... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...a véletlen. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Elfogulatlan. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Elfogulatlan. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Igazságos. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 A fiának ugyanaz az esélye, mint neki. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Fifty-fifty. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Ami Rachellel történt, az nem véletlen volt. Úgy döntöttünk, cselekszünk. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Mi hárman. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Akkor miért én voltam az? az egyetlen, aki mindent elvesztett? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Nem volt. -A Joker engem választott. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Mert te voltál közülünk a legjobb. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Ezt akarta bizonyítani még valaki olyan jó, mint te... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...eshet. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 És igaza volt. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Te vagy az, aki rámutat a fegyverre, Harvey. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Tehát irányítsa a felelős személyekre. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Elég tisztességes. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Te először. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Az én sorom. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, igazad van. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Rachel halála az én hibám volt. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Kérlek, ne büntesd a fiút. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 - Kérlek, büntess meg. - Mindjárt. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Mondd el a fiadnak minden rendben lesz, Gordon. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 Hazudj... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...mintha hazudtam. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Minden rendben lesz, fiam. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 Apu? Apa, jól van? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Köszönöm. -Nem kell megköszönni. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Igen, igen. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 A Joker nyert. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Harvey ügyészsége, mindent, amiért küzdött... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...visszavonva. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Bármilyen esélyt is adtál nekünk a javításra városunk elhal Harvey hírnevétől. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Mindent rá fogadunk. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 A Joker a legjobbat hozta ki belőlünk és letépte. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Az emberek elvesztik a reményt. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Nem fogják. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Soha nem szabad megtudniuk, mit csinált. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Öt halott. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 -Két rendőr. Ezt nem tudod lesöpörni... -Nem. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 De a Joker nem nyerhet. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gothamnek szüksége van az igazi hősére. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -Nem. -Vagy hősként halsz meg... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...vagy elég sokáig élsz hogy lássa magadból a gazember. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Meg tudom csinálni ezeket a dolgokat... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...mert nem vagyok hős, nem úgy, mint Dent. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Megöltem azokat az embereket. Ez lehetek. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Nem, nem, nem teheted. Nem vagy az. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Olyan vagyok, amilyennek Gothamnek szüksége van. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Hívd be. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Egy hős. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Nem az a hős, akit megérdemeltünk, hanem a hősre, akire szükségünk volt. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Nem kevesebb, mint egy lovag... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...ragyog. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Vadászni fognak rád. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Rám fogsz vadászni. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 El fogsz ítélni. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Állítsd rám a kutyákat. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Mert ennek meg kell történnie. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Mert néha... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...az igazság nem elég jó. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Néha az emberek többet érdemelnek. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Néha az emberek megérdemlik hogy a hitük jutalmat kapjon. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Miért fut, apa? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Mert üldöznünk kell őt. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Oké, bemegyünk! Menj, menj! Mozog! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Nem csinált semmi rosszat. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Mert ő az a hős, akit Gotham megérdemel, de nem az, amelyre most szüksége van. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Szóval vadászni fogunk rá... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...mert bírja. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Mert nem hős. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Ő egy csendes gyám... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...figyelő védő. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Egy sötét lovag. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Feliratok: cHiBcHaKaN