1 00:01:30,419 --> 00:01:31,964 Nada. 2 00:01:35,123 --> 00:01:36,490 Golpea y corre. 3 00:01:39,093 --> 00:01:41,297 Quienquiera que fuera, se ha ido. 4 00:01:41,797 --> 00:01:44,058 Se acabó la guerra. Recibió la nota. 5 00:01:46,401 --> 00:01:47,962 ¿Ize? 6 00:01:50,656 --> 00:01:52,225 ¿Allen? 7 00:01:53,075 --> 00:01:54,577 Ize. 8 00:01:54,777 --> 00:01:56,285 ¿Qué? 9 00:01:57,426 --> 00:02:01,051 No tenemos movimiento ni señal de sombra. ¿Cómo...? 10 00:02:02,451 --> 00:02:05,145 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí, hombre? ¿Mayores de 18 años? 11 00:02:08,523 --> 00:02:10,818 - Veinte. - Jesús. 12 00:02:13,662 --> 00:02:15,956 No hay nadie jodiendo ahí afuera, hombre. 13 00:02:17,598 --> 00:02:20,346 - 'Menos que sea un profesional. - ¿Un Hajji? 14 00:02:20,936 --> 00:02:22,997 Sólo digo que tal vez. 15 00:02:25,040 --> 00:02:27,702 Seis constructores en ese oleoducto. 16 00:02:30,579 --> 00:02:33,515 Escolta de seguridad de dos hombres. 17 00:02:33,615 --> 00:02:35,184 Sí. 18 00:02:35,624 --> 00:02:37,487 Míralos. 19 00:02:39,187 --> 00:02:40,222 ¿Qué? 20 00:02:40,322 --> 00:02:43,326 Ni un cuerpo cerca a cualquier cosa que se parezca a una cubierta. 21 00:02:44,126 --> 00:02:47,382 - Eso es jodidamente extraño para mí. - No digas una mierda, hombre. 22 00:02:47,482 --> 00:02:50,291 Significa que los eliminó bastante rápido. 23 00:03:00,809 --> 00:03:03,512 Y creo que son todos Malditos disparos a la cabeza también. 24 00:03:03,612 --> 00:03:08,176 Vete a la mierda. Mira, oye. Mira a nuestro chico con la radio le salió la llamada? 25 00:03:10,886 --> 00:03:14,106 - Sí. - Eso no es un disparo en la cabeza, Ize. 26 00:03:14,206 --> 00:03:18,285 Está bien, entonces uno sin un puto disparo en la cabeza. 27 00:03:18,700 --> 00:03:20,196 Quiero decir, ¿ocho tipos, 30 segundos? 28 00:03:20,296 --> 00:03:22,598 Entonces estás diciendo un Hajji ¿Entró allí con un semiautomático? 29 00:03:22,698 --> 00:03:24,932 Dijo que podría ser un profesional. 30 00:03:25,032 --> 00:03:27,436 Bien. ¿Estamos lidiando con Juba ahora? 31 00:03:28,336 --> 00:03:30,197 Podría ser. 32 00:03:31,106 --> 00:03:33,370 Sólo digo que ese muro está maldito. 33 00:03:33,470 --> 00:03:36,478 Es una pared, hombre. ¿Tienes miedo de una maldita pared? 34 00:03:36,778 --> 00:03:39,061 No, tengo miedo de lo que hay detrás. 35 00:03:39,581 --> 00:03:43,185 Podrían ser dos Hajjis chupando unos a otros detrás de esa cosa. 36 00:03:43,685 --> 00:03:45,320 Ey. 37 00:03:45,420 --> 00:03:47,290 Lo que hay está ahí. 38 00:03:47,790 --> 00:03:50,406 El resto de esa mierda está en tu cabeza. ¿entiendes? 39 00:04:20,789 --> 00:04:22,350 ¿Ize? 40 00:04:24,626 --> 00:04:27,616 ¿Cuál es tu voto ahora? ¿Hay alguien ahí fuera? 41 00:04:29,096 --> 00:04:30,632 No. 42 00:04:30,732 --> 00:04:33,160 Quiero decir, estaba 60% seguro. 43 00:04:36,236 --> 00:04:38,407 Ahora tengo como 80 años. 44 00:04:39,207 --> 00:04:41,068 No lo creo. 45 00:04:44,412 --> 00:04:47,082 O... sí, es un profesional. 46 00:04:47,182 --> 00:04:49,822 Vete a la mierda. Probablemente lo mismo de siempre. 47 00:04:49,922 --> 00:04:52,747 Entraron cuatro o cinco Hajjis. y los azotaron. 48 00:04:55,157 --> 00:04:57,226 Sí, tiene sentido. 49 00:05:00,155 --> 00:05:01,688 Tal vez. 50 00:05:11,523 --> 00:05:13,325 O es un profesional. 51 00:05:13,675 --> 00:05:16,378 - Estoy jodidamente sexy. Lo estoy llamando. - Mira, vete a la mierda, hombre. 52 00:05:16,478 --> 00:05:18,714 Sabía que eso era lo que querías hacer. 53 00:05:18,814 --> 00:05:22,351 Te estoy jodiendo, hombre. ¿Tienes hambre otra vez? 54 00:05:22,451 --> 00:05:24,753 Ya tuve cuatro o cinco MRE, joder gorila. 55 00:05:24,853 --> 00:05:27,456 No estoy sentado aquí bailando en torno a tus súper teorías... 56 00:05:27,556 --> 00:05:30,025 ...que es un maldito superfrancotirador Ahí abajo, hermano. 57 00:05:30,125 --> 00:05:32,996 De ninguna manera un Hajji se queda por tanto tiempo. 58 00:05:34,296 --> 00:05:36,098 ¿Me estás jodiendo? 59 00:05:36,198 --> 00:05:40,135 Estoy jodidamente caliente. Mis bolas se han derretido en una maldita bola. 60 00:05:40,235 --> 00:05:42,738 Más tarde estás de servicio Vas a separarlos, ¿de acuerdo? 61 00:05:42,838 --> 00:05:46,676 - Sí, si puedo encontrarlo. - Y a ti también te va a gustar. 62 00:05:47,676 --> 00:05:49,211 Debería haberme alistado en la puta Fuerza Aérea. 63 00:05:49,311 --> 00:05:53,207 Eres demasiado grande para la Fuerza Aérea. Lo arruinarías todo. 64 00:05:54,949 --> 00:05:56,986 Oye, lo digo en serio, hombre. 65 00:05:57,686 --> 00:06:00,825 - Bájate. - Yo también lo digo en serio. Voy a bajar allí... 66 00:06:00,925 --> 00:06:05,627 ... agarrando la radio de ese tipo, regresando Aquí arriba, y nos vamos a ir a la mierda. 67 00:06:05,727 --> 00:06:08,029 Sí, entendido. 68 00:06:13,271 --> 00:06:14,636 Comprobación de comunicaciones. 69 00:06:14,736 --> 00:06:17,765 Sí, sí. Verificar comprobar. 70 00:06:31,819 --> 00:06:33,978 ¿Adónde has ido? 71 00:06:35,231 --> 00:06:38,460 - Sí. - ¿Movimiento? 72 00:06:38,560 --> 00:06:41,255 Te ves jodidamente rígido como una mierda. 73 00:06:44,298 --> 00:06:46,102 ¿Cómo está esa pelota? 74 00:06:46,892 --> 00:06:49,338 Muy bonito. Muy inteligente. 75 00:06:49,438 --> 00:06:51,932 Siempre serás el número uno para mí, amigo. 76 00:06:57,611 --> 00:07:01,416 - ¿Tienes ojos en esa pared? - Tengo ojos puestos en tu trasero. 77 00:07:03,131 --> 00:07:06,748 Sacude ese botín. Sí, ahí está. 78 00:07:08,556 --> 00:07:10,826 Ahí vamos. Ahí está. 79 00:07:10,926 --> 00:07:12,895 Creo que se te acaba de caer el tampón. 80 00:07:12,995 --> 00:07:15,656 Maldita sea. Normalmente, eso te costaría 25 dólares. 81 00:07:16,519 --> 00:07:18,732 Te haré el amor 82 00:07:18,832 --> 00:07:21,322 Como tú quieres que lo haga 83 00:07:32,347 --> 00:07:34,409 Tienes claridad 360. 84 00:07:36,651 --> 00:07:38,513 Mantenlos con los ojos abiertos. 85 00:07:48,429 --> 00:07:51,693 - Sólo cuida mis seis. - Entendido. 86 00:08:01,676 --> 00:08:03,938 Sí, estamos jodidamente solos aquí. 87 00:08:07,582 --> 00:08:09,410 Solitario como una mierda. 88 00:08:23,931 --> 00:08:25,067 Mierda. 89 00:08:25,167 --> 00:08:28,003 Me estoy acercando. ¿Tienes ojos en esa pared? 90 00:08:28,103 --> 00:08:29,964 Entendido eso. 91 00:08:32,339 --> 00:08:34,950 - Mierda. - ¿Qué? 92 00:08:35,050 --> 00:08:36,607 Esto... 93 00:08:38,013 --> 00:08:40,378 Hombre, esta maldita cosa se está empañando, hombre. 94 00:08:44,317 --> 00:08:46,747 Tienes que deshacerte de esa mierda. 95 00:08:51,124 --> 00:08:52,994 Era de Dean. 96 00:08:53,094 --> 00:08:55,740 Que se joda Dean. Dean era una perra. 97 00:08:56,264 --> 00:08:59,707 Sí, que se joda Dean. Dean era una perra. 98 00:09:00,402 --> 00:09:02,877 Mal juju llevando consigo la mira de un hombre muerto. 99 00:09:44,679 --> 00:09:46,508 Algo no está bien. 100 00:09:48,849 --> 00:09:50,352 ¿Qué? 101 00:09:50,452 --> 00:09:53,489 Háblame, hombre, háblame. ¿Qué está pasando ahí abajo? 102 00:09:54,289 --> 00:09:57,151 Ize, son disparos a la cabeza, hombre. 103 00:10:02,897 --> 00:10:04,959 ¿Puedes decir de dónde vinieron? 104 00:10:15,576 --> 00:10:18,868 ¿Sabes qué? A la mierda. Lárgate de ahí, hermano. 105 00:10:19,815 --> 00:10:23,276 Oye, Ize, sólo revisa el... 106 00:10:26,688 --> 00:10:30,517 ¡Mierda, estoy golpeado! ¡Joder, hombre, joder! La cagué. ¡Joder! 107 00:10:30,617 --> 00:10:32,118 ¡Joder! 108 00:10:33,094 --> 00:10:34,989 ¡Mierda! ¡Mierda! 109 00:10:42,137 --> 00:10:45,650 Espera, amigo. Estoy bajando. Mierda. 110 00:11:09,397 --> 00:11:10,873 Me ven por ahí. 111 00:11:10,973 --> 00:11:13,835 - Me ven por ahí. - ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Refugiarse! 112 00:11:13,935 --> 00:11:16,324 ¡Refugiarse! ¿Qué estás haciendo, hombre? 113 00:11:16,424 --> 00:11:19,774 ¡Ir! ¡Aléjate de mí, hombre! ¡Ir! 114 00:11:19,874 --> 00:11:22,168 ¡Ir! ¡Ir! 115 00:11:23,544 --> 00:11:25,380 ¡Respaldo! 116 00:11:25,480 --> 00:11:27,611 ¡Maldita mierda! 117 00:11:32,642 --> 00:11:34,372 ¡Refugiarse! 118 00:11:36,824 --> 00:11:38,919 ¡Bajar! 119 00:11:52,939 --> 00:11:55,201 ¡Mierda! ¡Mierda! 120 00:12:33,580 --> 00:12:36,443 ¡Sardente! ¡Sarde Matthews! 121 00:12:40,521 --> 00:12:42,821 ¡Joder, joder, joder, joder! 122 00:12:42,921 --> 00:12:44,459 Mierda. 123 00:12:44,799 --> 00:12:46,886 ¡Joder, lo siento! 124 00:12:49,030 --> 00:12:51,291 Mierda. Mierda. 125 00:12:52,434 --> 00:12:56,404 De ninguna manera. De ninguna manera. Mierda. Está bien. 126 00:12:56,504 --> 00:12:59,474 Mi hermano, díselo a RJ. Tienes que decírselo, ¿de acuerdo? 127 00:12:59,574 --> 00:13:04,323 - ¿Qué pasa con RJ? -JR. Dile al maldito RJ que... 128 00:13:04,423 --> 00:13:08,126 Tengo... tengo jodidamente... Tengo 22 de los grandes, hombre. 22 mil dólares. 129 00:13:08,226 --> 00:13:10,685 Para, para. Deja de hablar, hermano. 130 00:13:11,185 --> 00:13:14,213 No sé qué hacer. No sé qué carajo hacer. 131 00:13:17,758 --> 00:13:21,206 Torniquete. Usa tu maldito torniquete. 132 00:13:24,131 --> 00:13:26,133 Maldito... ¡torniquete! 133 00:13:26,933 --> 00:13:28,963 ¡Usa tu maldito torniquete! 134 00:13:34,408 --> 00:13:35,978 Ize. 135 00:13:37,278 --> 00:13:39,287 Ize, necesito tu maldita ayuda, hombre. 136 00:13:39,747 --> 00:13:42,050 ¡No puedo! ¡Lo sabes! 137 00:13:42,150 --> 00:13:46,179 ¡No, no, no, no! ¡Joder... la radio, la radio! 138 00:13:52,125 --> 00:13:55,560 Joder. Joder, joder, joder, joder. 139 00:13:58,165 --> 00:14:00,026 ¿Lo tienes? 140 00:14:06,993 --> 00:14:08,560 Joder. 141 00:14:11,913 --> 00:14:15,942 - Joder, hombre, ¿lo entendiste? - ¡Un segundo! 142 00:15:10,887 --> 00:15:12,732 Oh, Dios. 143 00:15:28,655 --> 00:15:30,658 Rompedor, rompedor... 144 00:15:31,387 --> 00:15:32,919 Mierda. 145 00:15:36,330 --> 00:15:40,760 Rompe, rompe, rompe, Spartan Thirty Tree, Solicitando extracción. 146 00:15:42,437 --> 00:15:43,998 Mierda. 147 00:15:47,442 --> 00:15:50,728 ¿Qué carajo? Mierda. 148 00:15:51,512 --> 00:15:54,215 Mierda. No, no, no, no, no, no. 149 00:15:54,315 --> 00:15:57,519 No, no, no. No, no, no. Mierda. 150 00:15:58,519 --> 00:16:00,388 Maldito pedazo de mierda. 151 00:16:01,359 --> 00:16:04,184 ¡Mierda! ¡Joder, joder! 152 00:16:07,928 --> 00:16:11,761 Rompe, rompe, rompe, espartano Treinta Árbol, solicitando extracción. 153 00:16:14,735 --> 00:16:19,174 ¡Rompe, rompe, rompe! ¡Spartan Three Tree solicitando extracción! 154 00:16:19,274 --> 00:16:23,037 - ¿Radiocomunicación? - ¡Golpeó mi puta antena! 155 00:16:25,480 --> 00:16:27,741 Golpea la maldita antena, hombre. 156 00:16:30,418 --> 00:16:31,922 Joder. 157 00:16:56,943 --> 00:17:00,052 ¿Tienes ojos sobre él? Creo que tengo una oportunidad. 158 00:17:02,750 --> 00:17:04,252 ¿Qué? 159 00:17:05,052 --> 00:17:08,323 Voy a por ello, hombre. ¿Tienes ojos? 160 00:17:08,423 --> 00:17:11,092 Jodido... ¡Sarde Matthews! 161 00:17:11,992 --> 00:17:13,628 Jodido... 162 00:17:13,728 --> 00:17:15,989 ¡Sarde Matthews! 163 00:17:17,063 --> 00:17:18,733 ¡Sardente! 164 00:17:18,833 --> 00:17:22,603 No, no, no, no, no. Te dispararía incluso antes de que... 165 00:17:24,238 --> 00:17:27,042 ¿No es el sargento Matthews? ¿Me oyes? 166 00:17:28,342 --> 00:17:30,145 Estoy aquí. 167 00:17:30,645 --> 00:17:33,707 Aguanta ahí. Por favor, aguanta. 168 00:17:37,084 --> 00:17:38,946 ¿Tienes ojos sobre él? 169 00:17:42,855 --> 00:17:44,859 Vamos, hombre, ¿de dónde viene? 170 00:17:44,959 --> 00:17:48,429 No lo sé. No sé. 171 00:17:48,529 --> 00:17:50,967 Explosión de crack. ¿Cuál es la distancia? 172 00:17:52,467 --> 00:17:56,237 Explosión de crack. Explosión de crack. 173 00:17:56,337 --> 00:17:59,741 ¿No lo escuchaste? Crack bang, ¿cuántos segundos? 174 00:18:00,941 --> 00:18:03,344 Dame... dame un puto... 175 00:18:03,844 --> 00:18:07,282 Ize. ¿No lo midiste? 176 00:18:07,682 --> 00:18:09,704 Escucha, hombre, tengo una oportunidad contra él. 177 00:18:09,804 --> 00:18:12,420 No toques ese puto rifle, hombre. 178 00:18:12,520 --> 00:18:15,487 segundo que tocas Ese maldito rifle, estás muerto. 179 00:18:16,957 --> 00:18:18,852 Esperar. 180 00:18:47,374 --> 00:18:48,915 ¡Mierda! 181 00:20:25,652 --> 00:20:27,227 Mierda. 182 00:21:02,140 --> 00:21:03,683 ¡Mierda! 183 00:21:15,935 --> 00:21:19,632 Está bien. Shane, tengo ojos sobre él. 184 00:21:23,243 --> 00:21:25,047 ¿No es el sargento Matthews? 185 00:21:26,947 --> 00:21:29,409 Sar'nt Matthews, ¿me oyes? 186 00:21:32,218 --> 00:21:33,888 ¡Shane! 187 00:21:34,949 --> 00:21:37,768 Oh, hombre. Ven... 188 00:21:37,868 --> 00:21:40,329 No te desangraste. Vamos, hombre, levántate. 189 00:21:42,329 --> 00:21:44,791 Levántate y cura esa herida, hombre. 190 00:22:17,297 --> 00:22:19,759 Mierda. Mierda. 191 00:22:56,736 --> 00:22:58,798 Eres un hijo de puta. 192 00:23:00,807 --> 00:23:02,810 Joder... joder... 193 00:23:02,910 --> 00:23:05,406 Joder. Mierda. 194 00:23:10,985 --> 00:23:12,446 Bueno. 195 00:23:53,593 --> 00:23:54,975 Última transmisión. 196 00:23:56,894 --> 00:23:58,733 Adelante. 197 00:23:59,133 --> 00:24:00,994 ¿Cómo se copia? 198 00:24:03,803 --> 00:24:05,673 Adelante. 199 00:24:06,473 --> 00:24:08,334 Última transmisión. 200 00:24:14,013 --> 00:24:15,850 Adelante. 201 00:24:16,650 --> 00:24:18,486 ¿Cómo se copia? 202 00:24:19,286 --> 00:24:21,347 ¿Cómo nos lees? 203 00:24:26,992 --> 00:24:28,822 Última transmisión. 204 00:24:31,531 --> 00:24:33,793 ¿Cómo se copia? 205 00:24:35,268 --> 00:24:36,904 ¿Cómo se copia? 206 00:24:37,004 --> 00:24:39,607 Este es el árbol espartano treinta. ¿Cómo copiar? 207 00:24:39,707 --> 00:24:42,380 Te leo, Lima Charlie, cambio. 208 00:24:43,210 --> 00:24:45,270 Este es el árbol espartano treinta. 209 00:24:46,747 --> 00:24:52,479 Recibiendo fuego enemigo. Solicitando quitar el polvo. Derribé a un hombre. Hay un tirador. 210 00:24:52,579 --> 00:24:56,190 Nos tiene inmovilizados. Yo, me tengo inmovilizado. Solicitando evacuación médica. 211 00:24:56,290 --> 00:24:59,385 Repito, repito, solicitando evacuación médica. 212 00:25:00,927 --> 00:25:03,197 ¿Cuál es tu posición, cambio? 213 00:25:05,197 --> 00:25:07,934 Grid Whisky Hotel 7203. 214 00:25:08,034 --> 00:25:10,670 Copia eso. Espera. 215 00:25:18,511 --> 00:25:20,114 Oh, Dios. 216 00:25:20,214 --> 00:25:22,083 Hola, Shane. 217 00:25:23,083 --> 00:25:24,944 Nos vamos a casa, amigo. 218 00:25:39,534 --> 00:25:41,428 Ya era hora de mierda. 219 00:25:57,316 --> 00:25:59,153 Muy bien, vamos. 220 00:25:59,553 --> 00:26:02,790 Este es el árbol espartano. ¿Estás ahí? 221 00:26:03,290 --> 00:26:06,560 - Bueno. - Leyendo, Lima Charlie. 222 00:26:06,660 --> 00:26:10,027 Estás en una transmisión de radio y nosotros no desea moverse más allá del alcance de su señal. 223 00:26:10,127 --> 00:26:12,133 - ¿Me copias? - ¿Más allá del alcance de mi señal? 224 00:26:12,233 --> 00:26:14,468 Ya estás en mi radio local. 225 00:26:14,868 --> 00:26:16,691 ¿Estás cerca? 226 00:26:16,791 --> 00:26:19,399 Necesito una confirmación de tu identificación, cambio. 227 00:26:22,074 --> 00:26:25,312 Soy Sar'nt Allen Isaac, 51º ODA. 228 00:26:25,412 --> 00:26:29,049 Tengo personal Sar'nt Shane Matthews aquí conmigo. 229 00:26:30,349 --> 00:26:33,354 Pero está caído. Posiblemente KIA. 230 00:26:33,854 --> 00:26:36,724 No sé. Él no responde, así que... 231 00:26:37,604 --> 00:26:39,204 ...cambio. 232 00:26:41,078 --> 00:26:44,741 Copiamos, Árbol Espartano. Preparando la evacuación médica. 233 00:26:49,887 --> 00:26:51,697 Jesucristo. 234 00:26:54,908 --> 00:26:57,537 Muy bien, pequeño cabrón, tú. 235 00:27:05,585 --> 00:27:08,088 Maldita ronda de la OTAN. 236 00:27:08,188 --> 00:27:10,057 Maldita sea. 237 00:27:10,357 --> 00:27:14,261 7,62x51. 238 00:27:14,461 --> 00:27:18,632 No, tenemos un tirador. Arma de alto calibre. Solicitando UAV. 239 00:27:18,732 --> 00:27:22,269 Necesitamos su código de desafío antes de enviar la evacuación médica. 240 00:27:22,369 --> 00:27:25,439 - ¿Qué? Di eso de nuevo. - Envía tu código de desafío. 241 00:27:25,539 --> 00:27:28,368 ¿Qué carajo es... no? Pero... 242 00:27:33,847 --> 00:27:37,351 - ¿Quién es este? - Este es el Capitán Otis Simmons. 243 00:27:37,451 --> 00:27:42,256 Necesito tu código de desafío si voy a conseguirle a usted y a su personal la evacuación médica Sar'nt. 244 00:27:42,356 --> 00:27:46,460 Romeo, no... no, espera, No dije que necesitaba asistencia médica. 245 00:27:46,560 --> 00:27:50,565 - ¿Me copias? - Copia eso. Lo supuse. 246 00:27:51,565 --> 00:27:53,659 Pero esto es protocolo. 247 00:27:57,236 --> 00:27:59,851 Bueno, jódeme. ¿Cómo sé eso? 248 00:27:59,951 --> 00:28:02,209 ¿Que eres quien dices ser? 249 00:28:02,609 --> 00:28:05,646 Allen Isaac. tu y tu Sargento de Estado Mayor Shane Matthews... 250 00:28:05,746 --> 00:28:09,450 ... convirtió un gusano de la noche a la mañana en una zona de exterminio para investigar a un posible francotirador... 251 00:28:09,550 --> 00:28:11,852 ...e infórmenos. 252 00:28:11,952 --> 00:28:14,034 Está bien, está bien. 253 00:28:14,134 --> 00:28:17,169 Está bien, lo siento. Estoy un poco jodido. 254 00:28:17,269 --> 00:28:20,920 Escucha, tienes que traer una escolta pesada. Este tipo es un maldito imbécil. 255 00:28:30,436 --> 00:28:32,532 ¿Adónde sigues yendo? 256 00:28:35,875 --> 00:28:37,937 ¿Tiene una bengala, sargento? 257 00:28:42,481 --> 00:28:44,029 ¿Me copias? 258 00:28:44,129 --> 00:28:47,788 Sí. No, no lo hago. Tengo un M4 y un arma. 259 00:28:47,888 --> 00:28:50,524 Necesito que te levantes y dispares al aire. 260 00:28:50,624 --> 00:28:54,489 - Necesitamos fijar tu posición. - ¿Qué carajo? 261 00:28:54,589 --> 00:28:55,798 Esto no es una escuela de guardabosques. 262 00:28:55,828 --> 00:28:58,632 El maldito tirador recibirá una Maldito bloqueo de mi posición. 263 00:28:58,732 --> 00:29:02,772 Bueno, no puedo ayudarte a menos que lo sepa. tu ubicación. ¿Copias? 264 00:29:06,439 --> 00:29:07,774 Joder. 265 00:29:07,874 --> 00:29:11,411 Has sido de mucha ayuda. Hasta aquí, hijo de puta. 266 00:29:21,954 --> 00:29:24,325 Esto es jodidamente estúpido. Esto no es un maldito protocolo. 267 00:29:24,425 --> 00:29:27,761 Sargento, necesitamos su ubicación exacta para enviar evacuación médica. 268 00:29:27,861 --> 00:29:29,663 Di eso de nuevo. 269 00:29:30,363 --> 00:29:34,601 - Necesito tu ubicación. - No, mi rango. ¿Cuál es mi rango? 270 00:29:34,901 --> 00:29:36,462 Sargento. 271 00:29:38,538 --> 00:29:40,107 Tu... 272 00:29:40,607 --> 00:29:42,409 ...tienes acento. 273 00:29:42,809 --> 00:29:44,638 No americano. 274 00:29:47,079 --> 00:29:49,516 Has visto a través de mi camuflaje. 275 00:29:50,316 --> 00:29:52,187 ¿De qué carajo estás hablando? 276 00:29:53,587 --> 00:29:56,682 Estoy hablando de escondernos detrás de las palabras. 277 00:29:58,057 --> 00:30:00,506 Como si te estuvieras escondiendo detrás de esa pared. 278 00:30:02,129 --> 00:30:04,590 Tú... tú eres... 279 00:30:06,666 --> 00:30:08,195 Madre... 280 00:30:12,736 --> 00:30:14,254 Mierda. 281 00:30:17,444 --> 00:30:19,705 ¡Joder! 282 00:30:22,515 --> 00:30:24,585 Tengo una pregunta para ti. 283 00:30:25,585 --> 00:30:28,280 Tu amigo... ¿está muerto? 284 00:30:29,023 --> 00:30:33,093 - Él... él me parece muerto. - Este es el Spartan 33 enviando a ciegas. 285 00:30:33,193 --> 00:30:35,195 Pero tal vez simplemente esté inconsciente. 286 00:30:35,295 --> 00:30:37,431 ¡Tengo un hombre caído! 287 00:30:37,531 --> 00:30:40,334 - ¿Me aseguro? - Tengo un francotirador. 288 00:30:40,434 --> 00:30:44,405 - Tengo un francotirador enemigo. ¡Solicitando evacuación médica! - ¿Le disparo en la cabeza? 289 00:30:44,505 --> 00:30:49,169 - repito. Repito. Solicitando... - ¿Tiene esposa? ¿Niños? 290 00:30:54,914 --> 00:30:58,953 ¿Disfrutarán de un ataúd cerrado? ¿Si le quito la cara? 291 00:31:00,053 --> 00:31:02,656 Está bien, está bien, cállate, hombre. 292 00:31:02,756 --> 00:31:05,448 Muy bien, para, para, para, para, para. 293 00:31:14,533 --> 00:31:16,436 ¿Hay algo que quieras? 294 00:31:16,536 --> 00:31:19,373 - Sí. - No sé nada. 295 00:31:19,473 --> 00:31:23,377 Soy un sargento valiente. No me dicen una mierda. Así que vete a la mierda. 296 00:31:23,477 --> 00:31:27,342 - Eso no es lo que quiero. - Ah, ¿qué quieres? 297 00:31:27,447 --> 00:31:30,143 ¿Quieres joder a 12 vírgenes o algo así? 298 00:31:32,685 --> 00:31:34,721 Quiero conocerte. 299 00:31:35,021 --> 00:31:37,524 Solo quiero conocerte. 300 00:31:37,624 --> 00:31:39,485 ¿Permitirás eso? 301 00:31:42,928 --> 00:31:44,790 Me estás jodiendo. 302 00:31:46,099 --> 00:31:49,771 Lo estaba, pero lo descubriste. 303 00:31:50,441 --> 00:31:52,773 Así que ahora seamos realistas. 304 00:31:52,873 --> 00:31:55,309 Estamos solos tú y yo aquí afuera. 305 00:31:56,209 --> 00:31:58,103 Entonces, ¿qué dices? 306 00:32:00,179 --> 00:32:04,118 - Sí, hablaré contigo. - Bien. ¿De dónde eres? 307 00:32:04,218 --> 00:32:08,514 No. Escucha, no sé una mierda. sobre ti, así que ¿por qué no vas primero? 308 00:32:11,690 --> 00:32:16,369 ¿Yo? No hay nada que decir. Sin historia. 309 00:32:18,031 --> 00:32:20,494 Tú eres el que quiere hablar, hermano. 310 00:32:37,283 --> 00:32:39,298 ¿Por qué no dices nada? 311 00:32:49,261 --> 00:32:52,091 Está bien. Yo empezaré. 312 00:32:55,401 --> 00:32:59,674 Soy simplemente un iraquí normal y corriente. 313 00:33:07,746 --> 00:33:09,584 Un civil. 314 00:33:09,834 --> 00:33:11,594 Un civil, mi trasero. 315 00:33:15,321 --> 00:33:17,725 Explosión de crack. 316 00:33:18,225 --> 00:33:21,094 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 317 00:33:22,694 --> 00:33:25,378 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 318 00:33:25,478 --> 00:33:27,734 Uno, dos, tres, cuatro, bang. 319 00:33:28,334 --> 00:33:30,137 Cuatro más cuatro. 320 00:33:30,937 --> 00:33:35,031 Cuatro más cuatro, 800. Más... 321 00:33:44,216 --> 00:33:45,763 Está bien. 322 00:33:48,654 --> 00:33:50,224 Bala. 323 00:33:50,724 --> 00:33:53,126 45, 50, 60. 324 00:33:53,226 --> 00:33:55,282 Ángulo de 60 grados. 325 00:33:56,963 --> 00:34:00,326 Nueve, 950... 950 más... 326 00:34:06,238 --> 00:34:08,069 Eso me da... 327 00:34:09,109 --> 00:34:10,970 ...1.500. 328 00:34:20,586 --> 00:34:23,849 Bueno. Bueno. 329 00:34:24,790 --> 00:34:28,893 Yo, Matthews, tengo el muro. 330 00:34:39,939 --> 00:34:43,276 Grúa, sitio de construcción... 331 00:34:43,376 --> 00:34:45,712 ...remolques, asta de bandera. 332 00:34:46,012 --> 00:34:47,881 ¿Y tú? 333 00:34:48,381 --> 00:34:50,409 ¿Qué hay de mí? 334 00:34:51,317 --> 00:34:53,721 ¿Es usted un estadounidense común y corriente? 335 00:34:55,621 --> 00:34:57,643 Sí, un Joe normal. 336 00:34:59,092 --> 00:35:01,587 Un soldado normal y corriente. Joe. 337 00:35:06,165 --> 00:35:08,427 ¿Guardabosques del ejército o infante de marina? 338 00:35:11,136 --> 00:35:13,139 ¿Trabajaste en nuestras malditas filas? 339 00:35:13,239 --> 00:35:16,776 Tenía nuestro entrenamiento, y luego nos apuñalas por la espalda. 340 00:35:16,876 --> 00:35:20,814 Mira, estos malditos tipos estaban construyendo oleoductos. 341 00:35:20,914 --> 00:35:24,209 Construyendo tu puta economía, imbécil. 342 00:35:26,953 --> 00:35:28,556 ¿Oleoductos? 343 00:35:29,856 --> 00:35:31,859 ¿Para nuestra economía? 344 00:35:32,659 --> 00:35:34,594 Sí, eso es puto dinero. 345 00:35:34,694 --> 00:35:37,732 Infraestructura, educación, escuelas. 346 00:35:38,332 --> 00:35:40,467 Estos tipos eran malditos contratistas. 347 00:35:40,567 --> 00:35:42,402 No estoy aquí para pelear. 348 00:35:42,502 --> 00:35:44,304 Se acabó la guerra, hermano. 349 00:35:44,904 --> 00:35:46,440 ¿Hermano? 350 00:35:47,140 --> 00:35:48,942 Lo que sea, hombre. 351 00:35:49,042 --> 00:35:51,312 Es una elección de palabras interesante. 352 00:35:52,012 --> 00:35:54,981 Y aún así no estoy de acuerdo contigo, hermano. 353 00:35:55,081 --> 00:35:56,942 La guerra no ha terminado. 354 00:35:59,151 --> 00:36:01,413 Definitivamente no es para ti. 355 00:36:06,391 --> 00:36:09,630 Dices... dices muchas jodidas palabras elegantes. ¿Qué eres, ja...? 356 00:36:09,730 --> 00:36:12,170 ...¿Hajji Shakespeare o algo así? 357 00:36:13,399 --> 00:36:15,069 ¿Shakespeare? 358 00:36:15,419 --> 00:36:17,688 La jerga militar es toda poesía. 359 00:36:17,788 --> 00:36:20,190 Sonajero de batalla, agarre de gueto. 360 00:36:20,790 --> 00:36:23,853 Johnny Jihad, fuego amigo. 361 00:36:38,823 --> 00:36:40,660 Tu turno, Isaac. 362 00:36:40,760 --> 00:36:42,812 ¿O debería decir "Ize"? 363 00:36:47,066 --> 00:36:50,804 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que es mi turno? ¿Qué quieres que diga? 364 00:36:50,904 --> 00:36:54,608 Dime de dónde eres. ¿Dónde está tu familia? 365 00:36:54,708 --> 00:36:56,743 No estoy hablando de la maldita familia. 366 00:36:57,677 --> 00:36:59,272 Dios. 367 00:37:05,050 --> 00:37:08,515 Está bien, entonces cuéntame sobre tus hermanos y hermanas de armas. 368 00:37:09,272 --> 00:37:11,141 Eso también es negativo, hermano. 369 00:37:11,241 --> 00:37:14,444 No quiero ningún secreto militar, sólo historias. 370 00:37:14,544 --> 00:37:18,132 - Cómete una polla. - Le dispararé a Matthews si no hablas. 371 00:37:18,232 --> 00:37:20,100 Adelante. 372 00:37:20,400 --> 00:37:21,981 ¿Sí? 373 00:37:25,337 --> 00:37:27,374 Él es tu segunda pérdida. 374 00:37:27,974 --> 00:37:31,011 Primer Decano, ahora Matthews. 375 00:37:31,511 --> 00:37:33,413 ¿Cómo carajo sabes sobre Dean? 376 00:37:33,513 --> 00:37:36,341 - Sigue hablando. - No, vete a la mierda. ¿Cómo? 377 00:37:38,134 --> 00:37:40,370 Llevas su mira contigo. 378 00:37:40,470 --> 00:37:42,372 ¿Qué fue lo que dijo su sargento? 379 00:37:42,472 --> 00:37:44,533 ¿"La mira de un hombre muerto"? 380 00:37:51,162 --> 00:37:52,758 Tu... 381 00:37:57,136 --> 00:37:59,373 Solo dime algo, Isaac. 382 00:37:59,773 --> 00:38:01,702 Háblame de tus camaradas. 383 00:38:01,842 --> 00:38:04,220 O le dispararé a Matthews en la cara. 384 00:38:07,714 --> 00:38:09,241 Está bien. 385 00:38:17,964 --> 00:38:21,412 Sí. Nosotros... jugamos a la pelota. 386 00:38:21,762 --> 00:38:23,597 ¿Perdón? 387 00:38:25,547 --> 00:38:29,769 Sí, no, yo... yo y el equipo, nosotros... jugamos por la tarde. 388 00:38:30,946 --> 00:38:33,206 Hornéate bajo el sol iraquí. 389 00:38:34,483 --> 00:38:37,677 Nada más que hacer. No hay guerra que pelear. 390 00:38:37,777 --> 00:38:39,279 ¿"Horneado"? 391 00:38:39,779 --> 00:38:41,673 ¿Qué significa eso? 392 00:38:44,066 --> 00:38:46,695 Al horno, ya sabes, bronceado. 393 00:38:55,193 --> 00:38:57,063 Continúa. 394 00:38:57,463 --> 00:38:59,325 ¿Continuar? 395 00:39:00,999 --> 00:39:03,203 ¿Qué pasa con el sargento Matthews? 396 00:39:03,303 --> 00:39:05,197 ¿Se horneó? 397 00:39:08,175 --> 00:39:09,864 ¿Dean? 398 00:39:11,644 --> 00:39:15,282 No estoy hablando del maldito Dean. contigo, maldito y sucio Hajji. 399 00:39:16,382 --> 00:39:19,468 Si yo fuera tú, empezaría a hablar, Isaac. 400 00:39:19,986 --> 00:39:21,841 Háblame de Dean. 401 00:39:23,355 --> 00:39:25,191 ¿Cuál es la obsesión? 402 00:39:25,591 --> 00:39:29,228 - ¿Qué carajo? - Es interesante para mí... 403 00:39:29,328 --> 00:39:32,158 ...el vínculo entre tú y tus hermanos. 404 00:39:34,900 --> 00:39:38,335 Y le dispararé a Matthews si no hablas. 405 00:39:39,839 --> 00:39:44,692 Lo estoy mirando ahora mismo. Sería muy fácil arrancarle la cara. 406 00:39:47,146 --> 00:39:49,549 Su familia ni siquiera lo reconoce. 407 00:39:50,002 --> 00:39:52,077 ¿Es eso lo que quieres, Ize? 408 00:40:01,894 --> 00:40:04,350 Deberías responder mis preguntas. 409 00:40:06,566 --> 00:40:08,994 Está bien, está bien. 410 00:40:24,616 --> 00:40:26,845 Entonces, cuéntame sobre el alcance de Dean. 411 00:40:29,662 --> 00:40:31,558 Oh, joder. 412 00:40:31,658 --> 00:40:34,361 Puedo verlo en la base de la pared allí. 413 00:40:34,461 --> 00:40:36,329 ¿Por qué lo conservas? 414 00:40:36,429 --> 00:40:38,047 Joder. 415 00:40:49,041 --> 00:40:52,905 Dijiste que está roto. ¿Por qué lo harías? ¿Llevas contigo una mira rota, Isaac? 416 00:40:54,978 --> 00:40:57,851 Cállate, hombre. ¿Cómo es este final? 417 00:40:58,051 --> 00:40:59,920 ¿Cómo carajo es este final? 418 00:41:01,120 --> 00:41:02,981 ¿Lo siento? 419 00:41:04,773 --> 00:41:08,457 Dije, ¿cómo carajo termina esto? ¿Cuál es el maldito final? 420 00:41:09,478 --> 00:41:13,099 No hay final. Simplemente estoy disfrutando de nuestra conversación. 421 00:41:13,199 --> 00:41:17,237 Detener. Maldita sea, para, ¿de acuerdo? No vas a llegar a conocerme. 422 00:41:17,737 --> 00:41:19,673 Pero siento que ya te conozco mejor. 423 00:41:19,773 --> 00:41:23,609 ¡No, joder, no lo haces! No sabes una mierda. 424 00:41:23,709 --> 00:41:27,714 Estás deshidratado, lo sé. Por eso apunté a tu botella de agua. 425 00:41:27,814 --> 00:41:30,250 No, no lo hiciste. Estabas tratando de golpearme. 426 00:41:30,350 --> 00:41:32,411 No. La botella de agua. 427 00:41:34,253 --> 00:41:36,256 Nadie es tan jodidamente preciso. 428 00:41:36,756 --> 00:41:38,562 Y tu antena. 429 00:41:39,759 --> 00:41:41,928 De ninguna manera. 430 00:41:42,028 --> 00:41:43,460 Y tu rodilla. 431 00:41:43,830 --> 00:41:46,597 Conozco la vena poplítea de tu pierna... 432 00:41:46,697 --> 00:41:49,895 ...lleva suficiente sangre que, no importa qué tipo de vendaje tienes... 433 00:41:49,995 --> 00:41:53,039 ...todavía estarás sentado en un charco de plasma. 434 00:41:53,539 --> 00:41:56,776 Te sientes fatigado, aturdido. 435 00:41:56,876 --> 00:41:59,914 Y te desangrarás antes del anochecer. 436 00:42:00,814 --> 00:42:03,632 ¿Qué carajo está pasando con esta mierda? 437 00:42:04,565 --> 00:42:06,461 Maldito. 438 00:42:08,054 --> 00:42:10,256 Eres un hijo de puta psicótico. 439 00:42:10,656 --> 00:42:12,884 ¿Qué quieres de mí? 440 00:42:14,888 --> 00:42:16,455 ¡Mierda! 441 00:42:29,876 --> 00:42:31,478 Jodido... 442 00:42:31,578 --> 00:42:34,206 Jodido... Hajji. 443 00:42:48,426 --> 00:42:51,048 Oye, ¿adónde sigues yendo? 444 00:42:52,631 --> 00:42:56,061 No, no, estás intentando joder. Rodea mi pared, ¿no? 445 00:42:58,137 --> 00:43:00,974 Tratando de rodear mi pared, hijo de puta? 446 00:43:01,574 --> 00:43:03,176 Eso es irónico. 447 00:43:03,276 --> 00:43:05,480 Sí, ¿tengo razón? 448 00:43:07,279 --> 00:43:09,683 Dices "mi pared". 449 00:43:10,383 --> 00:43:13,595 El mismo muro de tu país vino aquí para derribar... 450 00:43:13,953 --> 00:43:16,790 ...ahora intentas desesperadamente para evitar caer. 451 00:43:18,179 --> 00:43:20,593 ¿Te parece jodidamente divertido? 452 00:43:20,693 --> 00:43:24,364 Deberías saber, esa pared detrás de la cual te escondes... 453 00:43:24,464 --> 00:43:26,759 ...en realidad era parte de una escuela. 454 00:43:28,901 --> 00:43:32,071 Sí, bueno, me mearé encima. Eso es lo que pienso de tu puto muro. 455 00:43:32,171 --> 00:43:34,541 Te estás escondiendo a la sombra del Islam. 456 00:43:34,641 --> 00:43:37,811 No, me estoy escondiendo en la sombra de la puta muerte. 457 00:43:37,911 --> 00:43:40,973 Estoy a la puta sombra de la muerte. 458 00:43:55,994 --> 00:43:59,667 Buen intento. Tiene que ser del calibre 20. 459 00:44:07,105 --> 00:44:08,909 Así que todos los chicos... 460 00:44:10,609 --> 00:44:12,671 Tiene que ser de 20 mag. 461 00:44:30,229 --> 00:44:32,265 Uno en Matthews... 462 00:44:32,965 --> 00:44:35,027 ...tres en mí. 463 00:44:45,542 --> 00:44:47,414 Ese 76... 464 00:44:47,714 --> 00:44:51,777 ...¿esa bala 7,62x51 de la OTAN es emitida por Estados Unidos? 465 00:44:54,220 --> 00:44:56,222 Oye, hijo de puta. 466 00:44:56,422 --> 00:44:59,559 ¿Quieres hablar? Vamos, hombre. ¿Qué pasa? 467 00:44:59,659 --> 00:45:01,561 Quieres saber el arma que estoy usando. 468 00:45:01,661 --> 00:45:05,132 ¿M24? ¿Marcos 11? 469 00:45:05,232 --> 00:45:08,668 Preferiría un M96 Windrunner cualquier día. 470 00:45:09,268 --> 00:45:11,470 Pensé que estábamos siendo honestos. 471 00:45:11,570 --> 00:45:13,773 Sé que estás usando un Mark 11. 472 00:45:13,873 --> 00:45:17,110 No, crees que eso es lo que estoy usando. 473 00:45:17,210 --> 00:45:19,913 Pero no sabes nada con certeza. 474 00:45:20,013 --> 00:45:21,881 No sabes una mierda. 475 00:45:22,448 --> 00:45:25,285 ¿Es así como lo dices? ¿"No sabes una mierda"? 476 00:45:25,385 --> 00:45:27,187 Di eso de nuevo. 477 00:45:27,987 --> 00:45:29,881 No puedo oírte. 478 00:45:31,257 --> 00:45:32,759 Está bien. 479 00:45:33,059 --> 00:45:34,494 Tú... 480 00:45:34,594 --> 00:45:36,029 ...no... 481 00:45:36,129 --> 00:45:38,556 ...sé...mierda. 482 00:45:45,069 --> 00:45:47,440 ¿No sé una mierda? 483 00:45:47,540 --> 00:45:49,409 Bueno, continúa, por favor. 484 00:45:49,509 --> 00:45:51,370 Edúcame, hombre. 485 00:45:53,011 --> 00:45:55,341 Vamos, estoy escuchando. 486 00:45:59,352 --> 00:46:01,421 Ustedes los americanos... 487 00:46:01,921 --> 00:46:03,924 ...crees que lo sabes todo. 488 00:46:05,024 --> 00:46:06,860 Crees que es simple. 489 00:46:07,160 --> 00:46:09,029 Que soy tu enemigo. 490 00:46:09,629 --> 00:46:12,432 Pero no somos tan diferentes, tú y yo. 491 00:46:13,032 --> 00:46:15,435 Sí, excepto que no soy un maldito terrorista. 492 00:46:16,885 --> 00:46:18,847 ¿Y tú crees que lo soy? 493 00:46:22,641 --> 00:46:26,319 Tú eres el que ha venido al país de otro hombre. 494 00:46:28,880 --> 00:46:31,719 Te camuflaste en su tierra... 495 00:46:32,619 --> 00:46:34,467 ...en su suelo. 496 00:46:37,689 --> 00:46:39,691 De ninguna manera. 497 00:46:41,960 --> 00:46:43,930 Desde donde estoy sentado... 498 00:46:44,030 --> 00:46:47,301 ...te pareces mucho al terrorista. 499 00:46:53,521 --> 00:46:56,166 ¿Estás en la maldita basura? 500 00:46:57,776 --> 00:46:59,472 De ninguna manera. 501 00:47:02,642 --> 00:47:04,722 A menos que sea un profesional. 502 00:47:08,820 --> 00:47:10,624 Eres él. 503 00:47:11,574 --> 00:47:13,409 Eres Juba. 504 00:47:13,959 --> 00:47:15,829 El fantasma. 505 00:47:17,029 --> 00:47:19,798 Cien hombres ahí fuera se hacen llamar Juba. 506 00:47:19,898 --> 00:47:21,747 Soy sólo un hombre. 507 00:47:24,036 --> 00:47:26,546 35 bajas estadounidenses... 508 00:47:26,646 --> 00:47:28,492 ...ángel de la muerte. 509 00:47:30,009 --> 00:47:32,213 Por eso nunca te encuentran. 510 00:47:35,141 --> 00:47:36,683 Maldición. 511 00:47:37,483 --> 00:47:40,971 Debes haber pasado días en ese maldito montón de mierda. 512 00:47:45,324 --> 00:47:49,362 Entonces, te entrenamos, obviamente. 513 00:47:50,162 --> 00:47:55,404 Aprende a disparar, trayectoria, puesta a cero. El rifle, sin recargas entre disparos. 514 00:47:56,502 --> 00:47:59,138 ¿Aprendiste toda esa mierda y luego nos traicionaste? 515 00:47:59,238 --> 00:48:01,875 Depende del ángulo desde el que lo mires. 516 00:48:01,975 --> 00:48:03,843 Sólo un ángulo. 517 00:48:04,643 --> 00:48:07,100 Sí, como espero que digas. 518 00:48:08,381 --> 00:48:13,254 No. Dime que eres mi enemigo... Bien, lo respetaré. 519 00:48:13,619 --> 00:48:15,721 Matamos, matamos. 520 00:48:15,821 --> 00:48:17,740 Pero di que eres mi amigo... 521 00:48:17,840 --> 00:48:22,028 ...y dispararme por la espalda, El único ángulo que veo es una maldita serpiente. 522 00:48:22,128 --> 00:48:26,232 Pero si este amigo te dispara en la parte de atrás y sobrevives... 523 00:48:26,332 --> 00:48:28,594 ...¿está bien dispararle de vuelta? 524 00:48:34,472 --> 00:48:36,743 Quiero que me digas algo, Isaac. 525 00:48:38,043 --> 00:48:39,880 ¿Por qué estás aquí? 526 00:48:41,080 --> 00:48:43,309 ¿Por qué sigues aquí, Isaac? 527 00:48:46,418 --> 00:48:48,784 ¿Cuántos tours has hecho hasta ahora? 528 00:48:51,156 --> 00:48:53,385 ¿Por qué sigues regresando? 529 00:49:03,469 --> 00:49:06,740 - ¿Es por Dean? - Tienes que... 530 00:49:07,540 --> 00:49:09,802 ¿Cómo carajo llegué aquí? 531 00:49:12,331 --> 00:49:16,082 ¿Es por eso? Sé honesto conmigo, Isaac. 532 00:49:16,182 --> 00:49:18,076 ¿Es por Dean? 533 00:49:22,253 --> 00:49:24,124 Sólo dime... 534 00:49:24,924 --> 00:49:26,393 ...cómo... 535 00:49:26,493 --> 00:49:28,187 ...sabías que...? 536 00:49:28,287 --> 00:49:30,369 ...¿cómo supiste ese nombre? 537 00:49:31,930 --> 00:49:34,145 Cuéntame una cosa sobre él. 538 00:49:35,017 --> 00:49:36,878 Sólo una cosa. 539 00:49:44,776 --> 00:49:47,413 Éramos de aproximadamente la misma zona. 540 00:49:48,213 --> 00:49:50,049 Sus primos... 541 00:49:50,449 --> 00:49:52,662 ...fue a la misma escuela que yo. 542 00:49:53,786 --> 00:49:55,840 Mi papá conoce su... 543 00:49:56,951 --> 00:49:58,826 ...ha visto a su hijo. 544 00:50:00,992 --> 00:50:02,829 Lo sostuvo. 545 00:50:03,429 --> 00:50:05,691 Más de lo que Dean ha hecho jamás. 546 00:50:09,567 --> 00:50:12,438 Clem trabaja en el puto stop n' shop. 547 00:50:13,627 --> 00:50:15,208 ¿Clem? 548 00:50:15,808 --> 00:50:17,869 Clementina, su esposa. 549 00:50:21,913 --> 00:50:25,151 De ninguna manera. No puedo... No puedo volver a eso. 550 00:50:25,251 --> 00:50:27,687 Jodido día tras día, mierda. 551 00:50:28,787 --> 00:50:30,648 Y ellos mirándome. 552 00:50:33,191 --> 00:50:34,994 Y lo harían. Ellos... 553 00:50:35,594 --> 00:50:38,031 ...me mirarían y... 554 00:50:39,431 --> 00:50:41,493 ...me verían. 555 00:50:43,234 --> 00:50:44,815 Mierda. 556 00:50:46,672 --> 00:50:48,174 No. 557 00:50:48,474 --> 00:50:51,887 No puedo ir... no puedo... no puedo hacer eso. 558 00:50:51,987 --> 00:50:53,869 No puedo regresar. 559 00:50:58,451 --> 00:51:00,334 Ay dios mío. 560 00:51:03,022 --> 00:51:04,536 Mierda. 561 00:51:17,169 --> 00:51:18,972 ¿Estás feliz ahora? 562 00:51:19,472 --> 00:51:21,507 Ahora lo sabes todo. 563 00:51:21,907 --> 00:51:24,377 Estás jodido, ¿lo sabías? 564 00:51:24,677 --> 00:51:25,945 ¿Por qué es eso? 565 00:51:26,045 --> 00:51:28,877 Porque tienes que ensuciar Con mi puta cabeza también. 566 00:51:39,991 --> 00:51:42,828 Isaac, cuando esto termine... 567 00:51:42,928 --> 00:51:46,158 ...te cortarán la piel de la cara. 568 00:51:49,300 --> 00:51:51,670 Te arrancarán los ojos. 569 00:51:51,770 --> 00:51:54,540 Dispárame, idiota. 570 00:51:54,640 --> 00:51:58,242 Tu lengua mentirosa será grapado a tu pecho. 571 00:52:02,147 --> 00:52:05,401 Sólo dispárame, hombre. Termina con esto. 572 00:52:06,051 --> 00:52:08,221 Pero dejaré que encuentren tu cuerpo. 573 00:52:08,321 --> 00:52:10,783 Joder, podría pegarme un tiro. 574 00:53:08,363 --> 00:53:12,026 Muy bien, imbécil, ¿dónde estás? 575 00:53:39,160 --> 00:53:40,229 Bueno. 576 00:53:46,268 --> 00:53:48,729 Está bien, estúpido hijo de puta. 577 00:53:49,172 --> 00:53:52,100 Muerde esto, maldita perra Hajji. 578 00:53:58,863 --> 00:54:02,667 Vamos, muéstrame algo. Envíalo, perra. 579 00:55:48,239 --> 00:55:49,774 Mierda. 580 00:57:02,313 --> 00:57:03,874 Mierda. 581 00:57:30,450 --> 00:57:31,707 Mierda. 582 00:57:32,725 --> 00:57:34,238 ¡Mierda! 583 00:58:52,757 --> 00:58:54,960 Eso fue una tontería, Isaac. 584 00:58:55,060 --> 00:58:58,489 Podría haberte disparado. Podría haberte disparado fácilmente. 585 00:59:03,434 --> 00:59:04,938 Tamaño. 586 00:59:07,405 --> 00:59:10,434 Solo quiero tener una conversación contigo, Isaac. 587 00:59:15,813 --> 00:59:18,367 ¿Por qué intentas que te maten? 588 00:59:41,539 --> 00:59:43,601 Isaac, ¿estás ahí? 589 00:59:53,587 --> 00:59:55,110 Joder. 590 01:00:02,895 --> 01:00:04,348 Isaac. 591 01:00:05,220 --> 01:00:09,545 Isaac... la radio que arriesgaste tu vida porque está muerta. 592 01:00:13,505 --> 01:00:15,341 ¿Tú también estás muerto? 593 01:00:16,041 --> 01:00:18,310 Te lo perdiste. Todavía estoy aquí. 594 01:00:18,710 --> 01:00:20,545 No eres tan jodidamente bueno. 595 01:00:20,645 --> 01:00:24,316 ¡Él habla! Rompe las tablas. Escucha, escucha. 596 01:00:24,416 --> 01:00:27,019 Es el latido de su espantoso corazón. 597 01:00:27,519 --> 01:00:30,055 ¿Qué es eso? ¿Uno de tus poemas gay de Hajji? 598 01:00:30,155 --> 01:00:33,160 Americano. "Corazón delator". 599 01:00:35,360 --> 01:00:36,995 Edgar Allan Poe. 600 01:00:37,095 --> 01:00:39,931 No entendí ni una puta palabra. estás diciendo, hombre. 601 01:00:40,031 --> 01:00:42,301 Edgar Allan Poe. ¿No...? 602 01:00:43,301 --> 01:00:45,871 ¿Qué pasa con tu puta radio, hombre? ¿Qué es eso? 603 01:00:45,971 --> 01:00:47,973 Debes haber estudiado su trabajo. 604 01:00:48,273 --> 01:00:50,342 Es un gran americano. 605 01:00:50,842 --> 01:00:52,878 ...escribir es realmente... 606 01:00:53,278 --> 01:00:56,348 ¿Qué es? Sin hacer una puta cosa. 607 01:00:56,448 --> 01:00:59,109 ¿Sabías que era huérfano? 608 01:01:00,218 --> 01:01:03,247 Intentó ser soldado, pero no llegó muy... 609 01:01:08,860 --> 01:01:10,392 Shane. 610 01:01:10,492 --> 01:01:13,939 - Shane, ¿eres tú? - Era mejor escritor que soldado. 611 01:01:17,136 --> 01:01:19,806 "Érase una vez una medianoche lúgubre... 612 01:01:21,106 --> 01:01:24,546 "...mientras reflexionaba, débil y cansado... 613 01:01:25,677 --> 01:01:27,813 - ¡Sarde Matthews! - "De repente vino... 614 01:01:27,913 --> 01:01:31,183 - "...un golpeteo, un golpeteo... - ¿Eres tú? 615 01:01:31,283 --> 01:01:33,553 "...en la puerta de mi habitación. 616 01:01:34,386 --> 01:01:38,056 "Y allí pisó un cuervo majestuoso... 617 01:01:38,856 --> 01:01:41,752 ...desde los días santos de antaño." 618 01:01:43,761 --> 01:01:46,698 "Quita tu pico de mi corazón... 619 01:01:46,798 --> 01:01:49,668 "...y toma tu forma desde mi puerta. 620 01:01:50,368 --> 01:01:53,597 Dijo el cuervo: 'nunca más'". 621 01:01:59,010 --> 01:02:02,440 ¿O tal vez preferirías a Robert Frost? 622 01:02:04,648 --> 01:02:06,451 "Una voz dijo... 623 01:02:06,752 --> 01:02:08,848 "'Mírame en las estrellas... 624 01:02:10,055 --> 01:02:13,306 - ¡Te veo, hombre! - "'...y díganme la verdad, hombres de la Tierra... 625 01:02:13,406 --> 01:02:18,263 - ¡Sabía que estabas durmiendo la siesta! - "'...si toda el alma y el cuerpo cicatrizan... 626 01:02:18,363 --> 01:02:21,423 - Encontré esa maldita comadreja. - "...no fueron demasiados... 627 01:02:21,523 --> 01:02:25,772 - "...para pagar el nacimiento." - Las 12 en punto. En el maldito montón de basura. 628 01:02:26,972 --> 01:02:29,587 Su poesía es tan hermosa. 629 01:02:40,351 --> 01:02:41,966 Fu... 630 01:02:47,224 --> 01:02:48,727 Mierda. 631 01:02:48,827 --> 01:02:51,814 Entonces, ¿estudiaste? 632 01:02:53,864 --> 01:02:55,368 Estudió... 633 01:02:55,868 --> 01:02:58,405 ...¿estudiaste aquí o en el extranjero? 634 01:03:00,105 --> 01:03:02,441 Sé que los tienen... 635 01:03:02,541 --> 01:03:04,699 ...programas de estudio en el extranjero o todo eso. 636 01:03:07,712 --> 01:03:09,274 ¡Shane! 637 01:03:10,012 --> 01:03:12,551 Un disparo desde esa distancia, tiene que ser al menos... 638 01:03:12,651 --> 01:03:15,455 ...25, 30 pies de altura, hombre. 639 01:03:16,755 --> 01:03:20,035 Estamos hablando de 1.500 metros. 1.550 tal vez. 640 01:03:21,401 --> 01:03:22,995 ¿Bien? 641 01:03:23,495 --> 01:03:26,758 ¿Por qué no hablas, hombre? Vamos, ¿estás ahí? 642 01:03:28,232 --> 01:03:29,802 Mierda. 643 01:03:30,202 --> 01:03:31,763 Mierda. 644 01:03:35,106 --> 01:03:37,000 ¿Estás ahí, hombre? 645 01:03:40,444 --> 01:03:44,082 Es sólo que, ya sabes... ya sabes mucho sobre libros y esa mierda. 646 01:03:44,182 --> 01:03:47,827 Sólo pensé que incluso podría aprender algo de Hajji Shakespeare o algo así. 647 01:03:49,587 --> 01:03:52,796 ¿Shakespeare? ¿Es ese el único poeta que conoces? 648 01:03:56,460 --> 01:03:58,334 Estudié inglés. 649 01:03:59,797 --> 01:04:03,219 ¿Qué, tú... tú menor? ¿en francotiradores o algo así? 650 01:04:04,635 --> 01:04:08,340 Yo era profesor en Bagdad, pero una bomba cayó en mi escuela. 651 01:04:09,007 --> 01:04:11,444 Oye, ¿lo tienes? Shane. 652 01:04:11,844 --> 01:04:14,412 Recibí metralla en el codo izquierdo. Todavía duele. 653 01:04:14,512 --> 01:04:17,316 Maldito montón de basura detrás del remolque blanco. 654 01:04:18,416 --> 01:04:22,187 - 1.550. - Me recuerda a los estudiantes que perdí. 655 01:04:22,287 --> 01:04:26,340 Continúa, cariño. Vamos, cariño, hagamos esto. 656 01:04:27,592 --> 01:04:30,488 ¿Es por eso que disparas a contratistas civiles? 657 01:04:32,396 --> 01:04:35,034 Como dice la Escritura, ojo por ojo. 658 01:04:36,706 --> 01:04:38,470 Eso es una tontería. 659 01:04:38,570 --> 01:04:41,206 No eres más religioso que yo, hombre. 660 01:04:41,506 --> 01:04:44,744 Eso es sólo una maldita excusa para disparar a algunos estadounidenses. 661 01:04:46,144 --> 01:04:47,980 Eres bueno, hombre. 662 01:04:48,780 --> 01:04:51,472 Sigue yendo despacio, cariño, muy despacio. 663 01:04:52,084 --> 01:04:55,321 - ¿Esa es una pregunta, Isaac? - Lo lento es suave, lo suave es rápido. 664 01:04:56,521 --> 01:04:59,151 Sí, eso es correcto. 665 01:05:03,928 --> 01:05:06,298 Verás, eso es lo que no entiendo. 666 01:05:06,398 --> 01:05:10,628 ¿Cómo es una persona educada como tú? ¿Convertirte en un maldito terrorista? 667 01:05:13,405 --> 01:05:15,207 Tú dime. 668 01:05:15,975 --> 01:05:18,177 Cierra tu maldita boca. 669 01:05:18,377 --> 01:05:20,179 Te estás desvaneciendo, Isaac. 670 01:05:21,179 --> 01:05:23,849 Te gusta oírte hablar, ¿no? 671 01:05:24,649 --> 01:05:26,697 Soy jodidamente fantástico. 672 01:05:27,719 --> 01:05:29,722 Relajándote como un villano, cariño. 673 01:05:30,322 --> 01:05:32,324 No eres fantástico. 674 01:05:32,624 --> 01:05:34,459 No tienes agua. 675 01:05:34,559 --> 01:05:36,395 Estás deshidratado. 676 01:05:37,896 --> 01:05:41,145 El sol está... el sol te está horneando. 677 01:05:44,768 --> 01:05:46,416 Estás desangrado. 678 01:05:59,750 --> 01:06:01,353 Gorra... 679 01:06:02,053 --> 01:06:03,255 Gorra... 680 01:06:03,855 --> 01:06:06,458 - Capitán Albright. - ¿Qué es eso? 681 01:06:06,558 --> 01:06:08,393 Una leyenda. 682 01:06:09,093 --> 01:06:11,355 Me entrenó. Dean entrenado también. 683 01:06:12,998 --> 01:06:14,833 Él viene por nosotros. 684 01:06:14,933 --> 01:06:18,637 - Para vuestros cuerpos. - Cuando no nos presentamos, él está sobre tu trasero. 685 01:06:18,737 --> 01:06:21,727 A juzgar por tu y Matthews actuaciones, no me preocupa. 686 01:06:21,827 --> 01:06:25,469 Vete a la mierda. Él viene por nosotros. 687 01:06:33,017 --> 01:06:34,829 Él nos entrenó. 688 01:06:36,488 --> 01:06:38,558 Nos entrenó para sobrevivir. 689 01:06:39,758 --> 01:06:42,186 ¿Y no se sentirá decepcionado? 690 01:06:44,927 --> 01:06:46,731 No ganaste una mierda. 691 01:06:47,831 --> 01:06:50,868 ¿Me oyes, hijo de puta? No ganaste una mierda. 692 01:06:55,472 --> 01:06:57,941 Desde un lugar que no verás... 693 01:06:58,276 --> 01:07:00,979 ...se oye un sonido que no oirás. 694 01:07:01,079 --> 01:07:03,741 Sólo un destello de maldita luz. 695 01:07:04,949 --> 01:07:06,535 Auge. 696 01:07:14,258 --> 01:07:16,892 Cuando termine contigo y Matthews... 697 01:07:16,992 --> 01:07:19,864 ...todos sabrán quién es el ganador. 698 01:07:37,481 --> 01:07:39,043 ¡Shane! 699 01:07:41,752 --> 01:07:44,181 Quédate quieto, hombre, quédate quieto. 700 01:07:52,195 --> 01:07:54,366 ¿Debería cortarle la cabeza al sargento Matthews? 701 01:07:54,466 --> 01:07:56,822 Mierda. Quédate quieto, hombre. 702 01:07:56,922 --> 01:08:00,138 - No te muevas. - ¿Aceptarás algo de Matthews? 703 01:08:00,238 --> 01:08:02,273 ¿Te gusta tu mira rota? 704 01:08:02,373 --> 01:08:04,837 Está en mi punto de mira ahora mismo. 705 01:08:05,777 --> 01:08:07,646 Tengo ojos puestos en él. 706 01:08:08,246 --> 01:08:09,681 ¿Qué? 707 01:08:09,781 --> 01:08:12,070 No hago amenazas vacías, Isaac. 708 01:08:12,750 --> 01:08:15,221 Voy a arrancarle la cara. 709 01:08:16,421 --> 01:08:18,056 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 710 01:08:18,156 --> 01:08:21,093 Llevo el alcance porque me recuerda... 711 01:08:21,193 --> 01:08:24,617 ...por qué no puedo sostener un sc... Sostenga un rifle nuevamente. 712 01:08:29,533 --> 01:08:31,036 ¿Bueno? 713 01:08:31,436 --> 01:08:33,307 ¿Me estás escuchando? 714 01:08:35,607 --> 01:08:37,475 Dean lo dejó caer... 715 01:08:37,875 --> 01:08:41,280 ...el alcance, en el cumplimiento del deber. el cayo Por intentar recogerlo y fallé... 716 01:08:41,380 --> 01:08:44,817 ...Extrañé al francotirador, ¿vale? ¿Me estás escuchando? 717 01:08:46,017 --> 01:08:49,046 No lo vi. Así fue como lo golpearon. Fue mi culpa. 718 01:08:49,146 --> 01:08:51,133 Maldita sea, ¿estás escuchando? 719 01:09:05,902 --> 01:09:09,107 No. Más lento, hombre. Más lento, más lento. 720 01:09:09,207 --> 01:09:10,701 ¿Más lento qué? 721 01:09:12,676 --> 01:09:14,565 ¿Qué está pasando? 722 01:09:17,715 --> 01:09:19,677 ¿Con quién estás hablando? 723 01:09:24,322 --> 01:09:26,349 ¿Con quién estoy hablando? 724 01:09:27,208 --> 01:09:29,420 ¡Estoy hablando con el puto Dios! 725 01:09:33,530 --> 01:09:35,667 Está a 30 pies de altura... 726 01:09:35,767 --> 01:09:38,202 ...¡en algún lugar de la basura! 727 01:09:38,302 --> 01:09:40,305 No lo sé. 728 01:09:40,405 --> 01:09:42,241 Lo siento, hombre. 729 01:09:43,241 --> 01:09:45,389 ¡Dame máximo más cuatro! 730 01:09:47,211 --> 01:09:49,360 ¡Seis mil correctos! 731 01:09:50,741 --> 01:09:52,552 ¡Envía cuando esté listo! 732 01:09:54,052 --> 01:09:55,579 Mierda. 733 01:10:03,461 --> 01:10:05,284 ¿Lo atrapaste? 734 01:10:07,331 --> 01:10:09,500 Por favor dime que lo tienes. 735 01:10:10,058 --> 01:10:12,871 - Mierda. - ¡Mierda! 736 01:10:12,971 --> 01:10:15,540 - Bastardo. Eres un puto... - Fóllame. 737 01:10:15,640 --> 01:10:18,196 ¡Déjalo ir, pedazo de mierda! 738 01:10:19,276 --> 01:10:21,680 ¡Shane, levántate, hombre! 739 01:10:22,280 --> 01:10:25,318 Ya no es una amenaza para ti. Simplemente déjalo ir. 740 01:10:25,418 --> 01:10:30,014 - Maldita sea. Joder, joder. - ¡No pares! ¡No pares! 741 01:10:31,573 --> 01:10:35,836 Así. Así de simple, cariño. ¡Solo vete! Mierda. ¡Vamos, hombre! 742 01:10:35,936 --> 01:10:37,054 ¡Mover! 743 01:10:41,299 --> 01:10:43,875 ¡Sigue viniendo, hombre! ¡Ya casi has llegado! 744 01:10:49,474 --> 01:10:51,969 Vamos. Así de simple, hombre. 745 01:10:53,684 --> 01:10:57,148 Alcanzame. ¡Alcanzame! 746 01:11:18,570 --> 01:11:21,786 ¿Por qué? ¿Por qué? 747 01:11:34,151 --> 01:11:36,155 ¡Quiero volver a casa! 748 01:11:36,755 --> 01:11:39,391 Quiero irme a casa, hijo de puta. 749 01:11:39,891 --> 01:11:42,827 Así que vete. Aléjate. 750 01:11:42,927 --> 01:11:46,114 - Simplemente me dispararás. - No, no lo haré. 751 01:11:46,214 --> 01:11:49,618 Sí, lo harás. ¿Por qué no lo harías? 752 01:11:49,718 --> 01:11:52,120 Porque eso no es realmente lo que quieres. 753 01:11:52,220 --> 01:11:53,723 ¿Qué? 754 01:11:54,723 --> 01:11:56,984 No quieres volver a casa, ¿verdad? 755 01:11:59,060 --> 01:12:01,064 ¿Qué carajo es eso malo, hombre? 756 01:12:02,764 --> 01:12:05,393 La guerra ha terminado. Todavía estás aquí. 757 01:12:09,503 --> 01:12:11,065 ¿Por qué? 758 01:12:27,855 --> 01:12:29,717 Yo lo maté. 759 01:12:32,359 --> 01:12:34,163 Hice. 760 01:12:34,963 --> 01:12:36,999 Fue a confirmar una muerte. 761 01:12:37,499 --> 01:12:39,334 Francotirador enemigo. 762 01:12:39,434 --> 01:12:42,404 El tipo estaba jugando al zarigüeya. Empezó a dispararle a Dean. 763 01:12:42,504 --> 01:12:45,749 Intenté disparar de vuelta, pero la bala atravesó a Dean. 764 01:12:56,550 --> 01:13:00,243 ¡Oh, hombre, mentí! ¡Mentí tanto! 765 01:13:02,423 --> 01:13:04,690 Tratando de mantener la historia clara. 766 01:13:09,763 --> 01:13:11,800 Les mentí a todos. 767 01:13:11,900 --> 01:13:15,963 Le mentí a cada persona, ¡excepto tú, un maldito Hajj! 768 01:13:40,562 --> 01:13:42,256 ¿Está ahí? 769 01:13:45,799 --> 01:13:49,000 ¿Me estás escuchando? ¿Me oyes? 770 01:13:50,571 --> 01:13:54,223 ¿Dónde estás, hombre? ¿Adónde sigues yendo? 771 01:14:07,855 --> 01:14:09,716 No, algo anda mal. 772 01:15:12,454 --> 01:15:15,856 Espartano treinta y tres, Este es Mobile HQ Actual. 773 01:15:17,859 --> 01:15:21,488 Espartano treinta y tres, Este es Mobile HQ Actual. 774 01:15:22,864 --> 01:15:25,834 ¡Esto es Espartano 33! ¿Cómo copiar? 775 01:15:25,934 --> 01:15:28,731 Spartan 33 confirmado. ¿Nombre y rango? 776 01:15:28,831 --> 01:15:31,306 - Sar'nt A... - Sargento Allen B. Isaac. 777 01:15:32,774 --> 01:15:35,910 - Qué bueno escucharte de nuevo, Sar'nt. - ¿Qué carajo? 778 01:15:36,010 --> 01:15:40,115 - No, no, no, no, no, no, no. ¡Oye, Cap, Cap! - ¿Alguna señal del tirador en la última hora? 779 01:15:40,215 --> 01:15:42,192 No, todavía en silencio. Nos estamos relajando como villanos. 780 01:15:42,222 --> 01:15:43,452 No, no, no, no, no, no. 781 01:15:43,552 --> 01:15:47,485 - ¡Gorra, gorra! Este es Sar'nt Allen B. Isaac... - ¿Cuál es el estatus de Matthews? 782 01:15:47,585 --> 01:15:49,537 Está estable, señor. 783 01:15:50,057 --> 01:15:51,580 ¡No, no! 784 01:15:51,860 --> 01:15:55,029 - ¡Capitán Albright! - Con todo respeto, Cap... 785 01:15:55,129 --> 01:15:57,231 ...eso es lo que todos dijeron hace una hora. 786 01:15:57,331 --> 01:15:59,735 ¿Puedo obtener una ETA actualizada? 787 01:15:59,835 --> 01:16:03,338 - ETA aproximadamente una hora y 20. - Copia eso. 788 01:16:03,438 --> 01:16:06,008 - Joder. No hagas esto, hombre. - Nos estamos quemando aquí. 789 01:16:06,108 --> 01:16:07,910 Poco provecho. 790 01:16:19,454 --> 01:16:21,493 Ese tipo nos llamó. 791 01:16:21,593 --> 01:16:23,425 Malditos Hajjis. 792 01:16:23,725 --> 01:16:26,419 Solo espero que llegues aquí antes del anochecer. 793 01:16:28,196 --> 01:16:31,291 ¿Cuántas veces hiciste esto? tu hijo de puta? 794 01:16:32,340 --> 01:16:34,202 Podría haberme engañado. 795 01:16:37,105 --> 01:16:40,308 Los trabajadores de la construcción piden personal de seguridad. 796 01:16:40,408 --> 01:16:43,011 El equipo de seguridad nos llama, y yo... 797 01:16:43,311 --> 01:16:45,780 - Los llamo. - Escuché eso. 798 01:16:46,380 --> 01:16:50,518 - Nos vemos en el 80... - Camúflate en mí, jodido. 799 01:16:50,618 --> 01:16:53,680 Haremos nuestro mejor esfuerzo, Cap. Cambio y fuera. 800 01:16:55,290 --> 01:16:58,151 - Fuera. - Vete a la mierda. 801 01:16:59,873 --> 01:17:01,755 Vete a la mierda. 802 01:17:18,812 --> 01:17:20,850 Vete a la mierda, ¿quieres? 803 01:17:21,550 --> 01:17:23,444 ¡Oye, maldita sea! 804 01:17:51,945 --> 01:17:54,174 Oye, ¿estás jodiendo ahí? 805 01:17:56,216 --> 01:17:58,820 No puedes dispararles. Lo sabes, ¿verdad? 806 01:17:58,920 --> 01:18:01,389 Disparas, delatas tu posición. 807 01:18:01,989 --> 01:18:03,993 Y te encontrarán. 808 01:18:05,193 --> 01:18:07,036 Lo harán. 809 01:18:08,662 --> 01:18:10,524 ¿Me estás escuchando? 810 01:18:16,669 --> 01:18:18,565 ¿Tú allí? 811 01:20:15,822 --> 01:20:17,384 Mierda. 812 01:20:19,960 --> 01:20:22,055 Voy a hacerte callar de una puta vez. 813 01:21:46,946 --> 01:21:49,009 No tengo miedo de morir. 814 01:21:49,918 --> 01:21:52,359 ¡Sí, sí, sí! 815 01:23:10,630 --> 01:23:13,066 ¡Extendido! ¡Asegura el perímetro! 816 01:23:13,835 --> 01:23:15,903 Víctima, a las 10 en punto. 817 01:23:16,003 --> 01:23:18,718 Sargento Isaac. ¡Muy bien, ve, muévete! 818 01:23:19,673 --> 01:23:22,709 - La basura. El esta en... - Todo va a estar bien. 819 01:23:23,077 --> 01:23:25,579 Te tenemos. Sólo respira. 820 01:23:25,679 --> 01:23:27,698 - Está en la basura. - Vas a estar bien. 821 01:23:28,883 --> 01:23:30,911 ¡Todo claro! ¡Perímetro despejado! 822 01:23:54,241 --> 01:23:56,477 Bulldog 1-7, ruedas arriba. 823 01:23:56,577 --> 01:23:58,680 3-5, ruedas arriba. 824 01:23:58,780 --> 01:24:01,094 El vuelo del Bulldog está en camino. 825 01:24:02,782 --> 01:24:05,819 Viniendo a la derecha, rumbo 2-3-0. 826 01:24:05,919 --> 01:24:07,780 3-5, copia. 827 01:24:13,593 --> 01:24:16,664 Intente relajarse, sargento. Estarás bien. 828 01:24:23,636 --> 01:24:25,740 Sólo relájate. Sólo relájate. 829 01:24:25,840 --> 01:24:27,059 He configurado el oxígeno. 830 01:24:27,089 --> 01:24:30,111 lo esta pasando bonito Rápido, así que prepara el tanque de respaldo. 831 01:24:30,211 --> 01:24:33,848 Nos reiniciaremos en cinco micrófonos. ¿Tienes eso? Cinco micrófonos. 832 01:24:34,548 --> 01:24:36,376 Copia eso. 833 01:24:38,987 --> 01:24:41,722 - ¡Mierda! - ¡Estamos recibiendo fuego! 834 01:24:41,822 --> 01:24:44,669 - ¿De dónde carajo viene? - ¡Está en la basura! 835 01:24:44,769 --> 01:24:46,127 ¡Acostarse! ¡Acostarse! 836 01:24:46,227 --> 01:24:48,062 - ¡Está en la basura! - ¿Qué? 837 01:24:48,162 --> 01:24:50,798 - ¡Está en la maldita basura! - ¡Esperar! 838 01:24:50,898 --> 01:24:53,192 ¡Está en la basura! 839 01:25:00,641 --> 01:25:04,177 - ¡Bajo fuego! ¡Bajo fuego! - ¡Apoyate! ¡Abrazadera! 840 01:25:04,277 --> 01:25:07,892 ¡Mayo, mayo, mayo! ¡Estamos bajando! 841 01:25:17,625 --> 01:25:21,662 Helo Bulldog 1-7, Helo Bulldog 3-5. 842 01:25:21,762 --> 01:25:24,366 Este es el comando de Bagdad. ¿Cómo copiar? 843 01:25:25,566 --> 01:25:27,848 Bulldog 1-7, ¿cómo copiar? 844 01:25:32,073 --> 01:25:33,874 Este es Bulldog 1-7. 845 01:25:33,974 --> 01:25:36,610 Leyendo, Lima Charlie. Cambio.