1 00:00:07,173 --> 00:00:10,259 [farfalhar] [Homem murmura] 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,934 [Conversa abafada] Estamos ligados? 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,190 [Telefone toca] 4 00:00:25,275 --> 00:00:27,192 [Mulher] Olá. 5 00:00:27,277 --> 00:00:30,362 Quando? Obrigado. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,865 Sim. Eu direi a ele. 7 00:00:32,949 --> 00:00:35,034 [Aparelho acomodado na base] 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,705 [Voz Tremores] Senhor. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,709 Ele se foi. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,049 Entre em contato com familiares, 11 00:00:50,133 --> 00:00:53,177 os vários conselhos corporativos... 12 00:00:53,261 --> 00:00:55,387 e interesses comerciais. 13 00:00:55,472 --> 00:00:57,848 Sim, senhor. 14 00:01:00,226 --> 00:01:02,728 Senhor, eu... 15 00:01:02,812 --> 00:01:05,647 Sinto muito pela sua perda. 16 00:01:13,698 --> 00:01:17,367 [Homem no telefone] Estou falando para um Teófilo Hamilton de Birmingham? 17 00:01:17,452 --> 00:01:19,536 [Homem Senhor? Sim, senhor. Este é ele. 18 00:01:19,621 --> 00:01:22,331 Meu nome é Howard Stevens. Você pode me chamar de Vermelho. 19 00:01:22,415 --> 00:01:25,334 Eu preciso de um advogado por alguns ideias de negócios que tenho, 20 00:01:25,418 --> 00:01:27,503 alguns ainda na fase dos sonhos. 21 00:01:40,725 --> 00:01:44,770 - [Trovão estrondoso] - [Ministro] Embora os céus possam chorar, 22 00:01:44,854 --> 00:01:48,398 a Bíblia nos garante que precioso à vista do Senhor... 23 00:01:48,483 --> 00:01:50,651 é a morte de seus santos. 24 00:01:50,735 --> 00:01:54,113 Eu me pergunto quem é o velho negociado com para a chuva. 25 00:01:54,197 --> 00:01:56,615 Bem, é uma aposta certa ele está rindo, 26 00:01:56,699 --> 00:01:58,700 vendo-nos ficar encharcados. 27 00:01:59,702 --> 00:02:02,329 Sim, bem, agora é a vez dele. 28 00:02:02,413 --> 00:02:05,082 Não há uma pessoa aqui cuja vida, de alguma forma, 29 00:02:05,166 --> 00:02:08,502 não foi tocado por Howard "Red" Stevens. 30 00:02:09,754 --> 00:02:12,131 Vermelho frequentemente citado Malcom Muggeridge, 31 00:02:12,215 --> 00:02:15,467 dizendo que: "Cada acontecimento, grande ou pequeno, 32 00:02:15,552 --> 00:02:19,138 "é uma parábola pela qual Deus fala conosco, 33 00:02:19,222 --> 00:02:22,516 e a arte da vida é receber a mensagem." 34 00:02:24,394 --> 00:02:29,314 Que a mensagem de Red Stevens continue nos corações daqueles que ele deixa para trás. 35 00:02:30,817 --> 00:02:33,861 O que você está fazendo? Você vai ficar todo molhado. [Ministro] Bill. 36 00:02:33,945 --> 00:02:36,196 [Suspiros] 37 00:02:36,281 --> 00:02:38,198 [Limpa a garganta] 38 00:02:38,283 --> 00:02:42,452 Mesmo que papai tenha se mudado seus escritórios corporativos do Texas há muitos anos, 39 00:02:43,997 --> 00:02:45,998 por motivos fiscais, 40 00:02:46,082 --> 00:02:49,418 ele sempre disse que queria para ser enterrado sob o solo do Texas. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,299 [Motor acelerando alto] 42 00:02:55,383 --> 00:03:06,727 [Acelerando] 43 00:03:08,688 --> 00:03:12,232 [Motor para] 44 00:03:12,317 --> 00:03:14,818 É ele? 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,238 É ele. 46 00:03:24,537 --> 00:03:27,122 [O trovão continua] 47 00:03:31,669 --> 00:03:34,880 Mãe. 48 00:03:34,964 --> 00:03:38,425 - [Silêncio] Você está atrasado. - Para que? 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,510 [Escárnios] 50 00:03:42,138 --> 00:03:44,973 [Telefone tocando] 51 00:03:45,058 --> 00:03:47,184 [Conversando] [Garoto] Dê-me um pouco disso! 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,269 [Conta] Acomode-se ali. 53 00:03:59,447 --> 00:04:01,657 Bom dia. 54 00:04:01,741 --> 00:04:04,493 Antes de começarmos, Eu gostaria de dizer quanto vermelho... 55 00:04:05,828 --> 00:04:07,829 significou para mim pessoalmente. 56 00:04:09,082 --> 00:04:13,043 Como você sabe, nós começamos como parceiros de negócios, 57 00:04:15,296 --> 00:04:19,174 e acabamos como amigos. 58 00:04:20,426 --> 00:04:23,553 Estou profundamente triste pelo seu falecimento. 59 00:04:23,638 --> 00:04:25,806 Sim, bem, isso é muito bom. [Limpa a garganta] 60 00:04:25,890 --> 00:04:27,891 Agora, podemos prosseguir? 61 00:04:35,650 --> 00:04:39,111 A vontade do vermelho está em suas próprias palavras, 62 00:04:39,195 --> 00:04:43,365 ainda assim, cada pedaço como legal e vinculativo... 63 00:04:43,449 --> 00:04:46,201 Blá, blá, blá. 64 00:04:47,620 --> 00:04:50,706 "E, então, meu filho mais velho, Bill, 65 00:04:52,000 --> 00:04:56,169 Eu deixo minha empresa, Panhandle Petróleo e Gás. 66 00:04:56,254 --> 00:04:59,840 - Atualmente vale US$ 600 milhões. - [Conversando, Murmurando] 67 00:04:59,924 --> 00:05:04,803 "No entanto, Bill, já que você teve zero interesse na minha empresa enquanto eu estava vivo, 68 00:05:04,887 --> 00:05:08,473 "Não imagino que isso vá mudou muito depois da minha morte. 69 00:05:08,558 --> 00:05:10,642 Portanto, o conselho manterá o controle." 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,814 Com licença, mas meu cliente gostaria de explorar todas as suas opções. 71 00:05:15,898 --> 00:05:18,567 Seu cliente não tem mais opções. 72 00:05:18,651 --> 00:05:20,652 Uma dessas instruções O Sr. Hamilton pulou... 73 00:05:20,737 --> 00:05:24,781 é o desejo de Red que cada de você desocupar depois de receber sua parte da propriedade. 74 00:05:24,866 --> 00:05:28,410 - Tipo, saia da sala. - O que... Ela não pode fale comigo assim. 75 00:05:28,494 --> 00:05:33,206 - Bem, faça alguma coisa. - Pode ir agora, Sr. Stevens. 76 00:05:33,291 --> 00:05:36,209 - O que... Tudo bem. Multar. Multar. - [Homem] Nós realmente deveríamos ir. 77 00:05:36,294 --> 00:05:38,628 [Conta] Eu nunca estive tão humilhado. 78 00:05:38,713 --> 00:05:41,006 Você viu aquele velho falando comigo desse jeito? 79 00:05:41,090 --> 00:05:44,426 E vocês apenas sentaram lá e não disse absolutamente nada. 80 00:05:46,637 --> 00:05:49,264 É isso? 81 00:05:50,767 --> 00:05:54,644 - Uma fazenda de vacas? - Uma fazenda de vacas de 10.000 acres. 82 00:05:54,729 --> 00:05:56,730 [Suspiros] 83 00:05:58,399 --> 00:06:01,735 Bem, quanto isso vale afinal? 84 00:06:03,988 --> 00:06:06,406 Rute, vamos. Venha aqui. 85 00:06:06,491 --> 00:06:09,409 O que exatamente obtemos? 86 00:06:09,494 --> 00:06:12,204 Um lugar para você para levar sua amante. 87 00:06:12,288 --> 00:06:14,915 Vamos, Rute. Deixe-me explicar. 88 00:06:14,999 --> 00:06:17,709 - Quero ver tudo! Divulgação completa. - Vamos, Jack. Vamos. 89 00:06:17,794 --> 00:06:20,170 - Bom dia, Sr. Stevens. - Você disse que tinha uma estratégia! 90 00:06:20,254 --> 00:06:22,881 Este é um longo caminho de cima. Você disse que foi uma enterrada! 91 00:06:22,965 --> 00:06:27,552 - [Os gritos continuam] - "Para Sarah, viúva do meu falecido filho, Jay Howard Stevens, 92 00:06:27,637 --> 00:06:30,597 "Eu realmente sinto muito para os acontecimentos do passado. 93 00:06:30,681 --> 00:06:35,227 "Por favor, saibam que a morte de Jay representa a maior tragédia... 94 00:06:35,311 --> 00:06:37,437 "Eu já experimentei. 95 00:06:37,522 --> 00:06:42,192 "Eu deixo você controlar da minha propriedade em Myers Park onde você reside agora... 96 00:06:42,276 --> 00:06:46,947 - "e uma confiança gerenciada para despesas enquanto você viver. - Lá vamos nós. 97 00:06:47,031 --> 00:06:50,867 "Desde a sua escolha da companhia masculina é vasto e variado, 98 00:06:50,952 --> 00:06:55,914 a escritura e o título da casa permanecerá sob o controle dos meus curadores." 99 00:06:55,998 --> 00:06:58,166 [Suga a respiração] 100 00:06:58,251 --> 00:07:01,336 - Bom dia, Sr. Hamilton. - Bom dia. 101 00:07:03,631 --> 00:07:08,260 É incrível o quão longe a fruta pode cair da árvore. 102 00:07:08,344 --> 00:07:10,470 E ainda rolar uma grande distância. 103 00:07:10,555 --> 00:07:14,307 Que bom que você apareceu. 104 00:07:14,392 --> 00:07:16,435 Você chegou a tempo para nada. 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,437 Vamos. 106 00:07:23,985 --> 00:07:26,236 [Hamilton] Jasão. 107 00:07:26,320 --> 00:07:29,197 Como você sabe meu nome? 108 00:07:29,282 --> 00:07:32,701 É problema meu conhecer todos nomeados no testamento do seu avô. 109 00:07:32,785 --> 00:07:35,787 Vamos cortar o BS, porque Eu sei o que ele me deixou... nada. 110 00:07:35,872 --> 00:07:38,331 Vá embora— você nunca saberá, não é? 111 00:07:39,625 --> 00:07:42,210 [Sino do elevador toca] 112 00:07:48,009 --> 00:07:50,719 - Jasão? - [Sino do elevador toca] 113 00:08:01,772 --> 00:08:03,815 Então, o que há na caixa? 114 00:08:03,900 --> 00:08:06,568 Sua herança. 115 00:08:07,945 --> 00:08:09,946 Sente-se. 116 00:08:12,408 --> 00:08:16,953 A caixa ou o selo parecem ter sido adulterado de alguma forma? 117 00:08:17,038 --> 00:08:19,039 [Escárnios] Não. 118 00:08:21,000 --> 00:08:23,460 Então portanto testemunhar este dia... 119 00:08:25,546 --> 00:08:29,299 que eu sou quebrando o selo... 120 00:08:29,383 --> 00:08:32,594 afixado em minha presença pelo próprio Red. 121 00:08:43,606 --> 00:08:47,442 [Risos] Senhorita Hastings. Sim, senhor. 122 00:08:49,946 --> 00:08:51,905 [Bip do dispositivo] 123 00:08:52,949 --> 00:08:55,492 Estamos ligados? [Homem] Sim, estamos. 124 00:08:55,576 --> 00:08:58,620 Hum. Bem, então, se você está assistindo isso, 125 00:08:58,704 --> 00:09:00,705 Eu devo estar morto. [Risos] 126 00:09:00,790 --> 00:09:02,749 Esse é um conceito estranho. 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,085 Como foi meu funeral? Bem atendido? 128 00:09:05,169 --> 00:09:07,629 Espero que tenha chovido. 129 00:09:07,713 --> 00:09:10,215 Hamilton, senhorita Hastings, 130 00:09:10,299 --> 00:09:13,134 Espero que você esteja tendo um dia melhor do que eu. 131 00:09:13,219 --> 00:09:15,762 Se você acabou de ser com minha família, duvido. 132 00:09:17,390 --> 00:09:20,725 Jason, eu ganhei muito de erros com nossa família, 133 00:09:20,810 --> 00:09:24,688 mas você é o único Acho que foi o que mais machucou. 134 00:09:24,772 --> 00:09:28,024 A única maneira que posso fazer as pazes com você é não te dar nada. 135 00:09:28,109 --> 00:09:30,360 [Escárnios] Eu sabia disso. 136 00:09:30,444 --> 00:09:33,905 O que quero dizer com isso é que Eu não estou te dando nada ainda. 137 00:09:33,990 --> 00:09:36,032 Então sente-se aí. 138 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 Eu estive pensando sobre isso por muito tempo. 139 00:09:41,789 --> 00:09:46,710 Como posso te dar algo e não deixar que isso te estrague como seus tios e tias? 140 00:09:46,794 --> 00:09:49,879 Até mesmo alguns de seus filhos. 141 00:09:49,964 --> 00:09:53,216 Então eu quero te dar um presente- uma série de presentes... 142 00:09:53,301 --> 00:09:56,386 levando a, bem, 143 00:09:56,470 --> 00:09:58,430 Eu quero ligar para isso "o melhor presente." 144 00:09:58,514 --> 00:10:01,224 Agora, você falha de alguma forma, acabou. 145 00:10:01,309 --> 00:10:03,393 Você não ganha nada. 146 00:10:03,477 --> 00:10:08,023 E tudo que você faz deve ser para satisfação do Sr. Hamilton. 147 00:10:09,942 --> 00:10:12,694 Você pode querer faça amizade com ele mais cedo ou mais tarde. 148 00:10:14,697 --> 00:10:17,324 Este é um ativado por voz Conversa. 149 00:10:17,408 --> 00:10:20,452 Permite comunicação bidirecional entre nosso escritório e você. 150 00:10:20,536 --> 00:10:24,539 E você também pode repetir As mensagens de Red nele se você precisar. 151 00:10:24,624 --> 00:10:27,667 - [Mulher] Senhor. - Ah, bom. 152 00:10:27,752 --> 00:10:30,211 Há um vôo para Houston amanhã às 7h. 153 00:10:30,296 --> 00:10:33,381 Como de manhã, 7h00? 154 00:10:33,466 --> 00:10:35,508 Sim. Aquelas 7:00 da manhã. M. 155 00:10:35,593 --> 00:10:39,512 - Para quê? - Você tem até então para aceitar. 156 00:10:39,597 --> 00:10:42,265 - Por que eu tenho que ir? - Você vai descobrir quando você chegar lá. 157 00:10:42,350 --> 00:10:46,227 - Isso é maluco. - Você pode querer repensar isso. 158 00:10:49,732 --> 00:10:53,234 O que ele poderia me dar que ele ainda não levado embora? 159 00:10:53,319 --> 00:10:56,363 Huh? Dane-se ele. Dane-se vocês dois. 160 00:11:00,368 --> 00:11:03,453 [Porta bate] Bem. 161 00:11:03,537 --> 00:11:06,706 ♪♪ [Fundo: Rap alto] 162 00:11:06,791 --> 00:11:09,668 Como foi seu dia? 163 00:11:09,752 --> 00:11:12,462 Eu não tenho certeza. 164 00:11:12,546 --> 00:11:15,340 O que você quer dizer? 165 00:11:15,424 --> 00:11:17,759 Meu avô pode ter me deixou algo. 166 00:11:17,843 --> 00:11:21,012 Sim? Eu só estou tentando para descobrir isso. 167 00:11:21,097 --> 00:11:24,683 Quer dizer que não é dinheiro? Não sei. 168 00:11:24,767 --> 00:11:27,227 Não sabe? 169 00:11:27,311 --> 00:11:30,689 Se eu quiser jogar sua pequena viagem de poder, Eu tenho que ir buscá-lo. 170 00:11:30,773 --> 00:11:33,316 Onde? Texas. 171 00:11:33,401 --> 00:11:36,611 Sim. Você sabe o que? Eu não vou. 172 00:11:36,696 --> 00:11:40,407 Bem, você não está pelo menos curioso? 173 00:11:40,491 --> 00:11:43,618 E se for... ouro? 174 00:11:48,124 --> 00:11:50,125 Ele arruinou minha vida. 175 00:11:50,209 --> 00:11:52,919 Minha melhor vingança é apenas... 176 00:11:53,003 --> 00:11:54,921 ignore-o. 177 00:11:55,005 --> 00:11:58,383 Além disso, Eu tenho um fundo fiduciário. 178 00:11:58,467 --> 00:12:00,468 Pior cenário... Vou viver da minha mãe. 179 00:12:01,846 --> 00:12:03,847 Eu não preciso do dinheiro dele. 180 00:12:03,931 --> 00:12:07,225 Sim, mas sempre se pode usar algum dinheiro extra para passear. 181 00:12:07,309 --> 00:12:10,895 Não se eu tiver para vender minha alma. 182 00:12:10,980 --> 00:12:15,066 Mas, se você precisasse, pelo menos tente conseguir o máximo que puder dele. 183 00:12:15,151 --> 00:12:18,528 Meu Deus. E se você realmente teve que conseguir um emprego algum dia? 184 00:12:18,612 --> 00:12:21,990 [Rotações do motor, guincho dos freios] 185 00:12:22,074 --> 00:12:25,660 - [Motor para] - [Sirene se aproximando] 186 00:12:28,622 --> 00:12:31,666 [Sirene lamenta] 187 00:12:31,751 --> 00:12:34,127 Escolta policial - mais ou menos. 188 00:12:37,882 --> 00:12:41,509 - [Conversa na Rádio da Polícia] - [Suspiros] 189 00:12:41,594 --> 00:12:44,095 [Homem no PA] Ah, senhoras e senhores, 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,807 da cabine de comando, temos um vôo muito cheio para Houston esta manhã. 191 00:12:47,892 --> 00:12:50,143 [Continua, indistinto] [Administrador] Uh, com licença, senhor. 192 00:12:50,227 --> 00:12:53,062 Posso... Posso ver seu cartão de embarque novamente? 193 00:12:55,274 --> 00:12:57,192 Obrigado. 194 00:12:57,276 --> 00:12:59,652 Sim. Veja, isso é, uh... Sinto muito. Isto é para o treinador. 195 00:12:59,737 --> 00:13:01,654 Não. Isso é impossível. 196 00:13:01,739 --> 00:13:06,409 - Não. É, 32B. - Bem, mude isso. 197 00:13:06,494 --> 00:13:09,370 Não podemos... Por favor. 198 00:13:09,455 --> 00:13:11,873 Não podemos... Não. Muito obrigado. 199 00:13:11,957 --> 00:13:14,626 Não podemos mudar isso. É uma tarifa "Q". Você não pode atualizar. 200 00:13:14,710 --> 00:13:17,545 - Então, podemos... - Você tem alguma ideia quem eu sou? 201 00:13:17,630 --> 00:13:21,466 Eu... eu sei exatamente quem você é. 202 00:13:21,550 --> 00:13:24,928 Você é o cara no assento 32B. Aqui vamos nós. [Clica na língua] 203 00:13:25,012 --> 00:13:27,514 [Ronco] [Gritando, Chorando] 204 00:13:31,310 --> 00:13:34,604 [Hastings] Conversa com Jason Stevens. 205 00:13:34,688 --> 00:13:38,775 - [Bips] - [Rindo] Olá, Jasão. 206 00:13:38,859 --> 00:13:41,027 O que é isso, uma daquelas coisas Tia Martha teve que usar? 207 00:13:41,111 --> 00:13:44,823 Vejo que você está no, uh, Aeroporto de Houston. 208 00:13:44,907 --> 00:13:46,825 Uh, retirada de bagagem. 209 00:13:49,036 --> 00:13:52,789 [Rindo] Você tem algum problema? 210 00:13:52,873 --> 00:13:55,667 Você não parece como se você tivesse trabalhado um dia em sua vida. 211 00:13:55,751 --> 00:13:57,752 Ótimo. O Incrível Kreskin. 212 00:13:57,837 --> 00:14:00,713 não sei o quê Eu deveria estar fazendo, porque ninguém esteve... 213 00:14:00,798 --> 00:14:03,675 Ei! Ei! 214 00:14:04,844 --> 00:14:08,221 Eu sou Gus. Eu sou sua carona. Entre. 215 00:14:10,099 --> 00:14:12,183 ♪♪ [Rádio: Country Tradicional] 216 00:14:12,268 --> 00:14:14,352 [Refrão Masculino] ♪ Doo, doo, doo ♪ 217 00:14:14,436 --> 00:14:17,313 ♪♪ [Assobiando] [Mulher] ♪ Louco ♪ 218 00:14:17,398 --> 00:14:22,402 ♪ Estou louco por sentir... ♪ Me desculpe por o seu avô está falecendo. 219 00:14:22,486 --> 00:14:24,821 ♪♪ [Continua, indistinto] Ele e eu nos conhecemos há muito tempo. 220 00:14:24,905 --> 00:14:28,616 Ele era um homem. Ele adorava trabalhar. 221 00:14:30,286 --> 00:14:32,412 O homem simplesmente amou trabalho duro. 222 00:14:32,496 --> 00:14:35,373 Certo. Importa-se se eu fumar? 223 00:14:35,457 --> 00:14:37,709 Ah, é um país livre. 224 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 [Suspiros] 225 00:14:40,212 --> 00:14:42,589 Você pode parar na próxima loja de conveniência? 226 00:14:42,673 --> 00:14:45,633 - Loja de conveniência? - Por favor. 227 00:14:45,718 --> 00:14:49,053 A última loja foi cerca de 50 milhas atrás. 228 00:14:49,138 --> 00:14:52,974 Estivemos na minha propriedade nos últimos 30 minutos ou algo assim. 229 00:14:53,058 --> 00:14:55,643 ♪ E então algum dia— ♪♪ 230 00:14:57,646 --> 00:14:59,731 Bem, vendo como você é neto de Red, 231 00:14:59,815 --> 00:15:03,067 você vai ficar na casa principal conosco. 232 00:15:03,152 --> 00:15:06,946 Eu sei que não é muito. A pequena senhora só queria um lugar modesto. 233 00:15:07,031 --> 00:15:11,034 O jantar é daqui a uma hora. Café da manhã às 17h. 234 00:15:11,118 --> 00:15:13,536 [Murmúrios] Ué, Gus? 235 00:15:13,621 --> 00:15:17,707 Você não está esquecendo alguma coisa? Eu não acho. Atirar. 236 00:15:17,791 --> 00:15:20,710 - O presente. - [Rindo] 237 00:15:27,343 --> 00:15:29,886 Então isso é um inferno. 238 00:15:29,970 --> 00:15:32,931 ♪♪ [Fundo: "Louco"] 239 00:15:33,015 --> 00:15:35,558 ♪ Louco ♪ 240 00:15:35,643 --> 00:15:39,520 ♪ Sou louco por sentir ♪ 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,816 ♪ Tão solitário ♪ 242 00:15:45,194 --> 00:15:49,280 ♪ Estou louco ♪ 243 00:15:49,365 --> 00:15:52,033 ♪ Louco por sentir ♪ 244 00:15:52,117 --> 00:15:54,661 [Suspiros, gemidos] ♪ Tão azul ♪ 245 00:15:54,745 --> 00:15:57,080 ♪♪ [Continua] 246 00:15:57,164 --> 00:15:59,916 [Escárnios] 247 00:16:00,000 --> 00:16:02,627 - ♪ eu sabia ♪ - [Suspiros] 248 00:16:02,711 --> 00:16:05,672 ♪ Você me amaria por tanto tempo... ♪♪ 249 00:16:09,468 --> 00:16:12,679 Ei, garoto da cidade. O café da manhã acabou. 250 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 Você não tem algum tipo de aparelho para te acordar? 251 00:16:16,725 --> 00:16:19,644 Cai fora. 252 00:16:19,728 --> 00:16:21,896 [Galo cantando À Distância] 253 00:16:28,529 --> 00:16:32,115 [Explosões de eletricidade] [Gritos, choramingos] 254 00:16:32,199 --> 00:16:35,868 - Bom dia. - Qual é o seu problema? 255 00:16:38,288 --> 00:16:40,790 [Despertador tocando] 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,717 Hora de começar a trabalhar. O sol nascerá em breve. 257 00:16:50,801 --> 00:16:54,929 [TV: Homem falando espanhol] Vamos! 258 00:16:57,725 --> 00:16:59,684 Seu avô e eu começamos juntos... 259 00:16:59,768 --> 00:17:02,770 explorando poços de petróleo lá em Louisiana. 260 00:17:02,855 --> 00:17:04,856 Ganhei algum dinheiro. Cada um de nós comprou o gado se espalha... 261 00:17:04,940 --> 00:17:07,859 como uma proteção contra o petróleo está acabando. 262 00:17:07,943 --> 00:17:10,069 Claro, ele realmente conseguiu. 263 00:17:10,154 --> 00:17:13,072 - É bom ter seu próprio pequeno pedaço do Texas, certo? - Certo. 264 00:17:41,101 --> 00:17:43,019 Só daí... 265 00:17:43,103 --> 00:17:45,521 oito pés do centro. 266 00:17:45,606 --> 00:17:47,565 O que? 267 00:17:47,649 --> 00:17:50,485 O almoço será enviado por volta das 11:00. 268 00:17:53,947 --> 00:17:55,907 Bem, até que ponto eu deveria ir? 269 00:17:55,991 --> 00:17:57,909 [Risos] Não se preocupe. 270 00:17:57,993 --> 00:18:00,328 Você ficará sem postagens antes de você acabar do Texas. 271 00:18:01,997 --> 00:18:05,083 Eu gostaria de ter um dólar para cada poste de cerca Eu já configurei. 272 00:18:06,543 --> 00:18:08,461 Na verdade, eu faço. 273 00:18:08,545 --> 00:18:11,964 [Risada falsa] [Porta abre, fecha] 274 00:18:27,189 --> 00:18:29,148 [Falando espanhol] 275 00:19:14,319 --> 00:19:16,237 Ei. 276 00:19:19,575 --> 00:19:22,451 O que você acha? 277 00:19:23,537 --> 00:19:26,122 [Porta do caminhão abre, fecha] 278 00:19:29,543 --> 00:19:31,961 Não! Ei! 279 00:19:32,045 --> 00:19:36,716 Ah! Vamos, cara! 280 00:19:36,800 --> 00:19:39,427 [Namorada no celular] Então, estou morrendo de vontade de saber. O que você conseguiu? 281 00:19:39,511 --> 00:19:42,597 Uh, é complicado, mas envolve terra, 282 00:19:42,681 --> 00:19:45,349 materiais de construção e trabalho escravo. 283 00:19:45,434 --> 00:19:47,393 Eles estão te dando um shopping? 284 00:19:47,477 --> 00:19:50,146 [Rindo] Não exatamente. 285 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 Então deve ser a terra, certo? Eles estão dando isso para você? 286 00:19:53,358 --> 00:19:57,570 Uh, a terra tem muito a ver com isso, sim. Você não parece muito certo. 287 00:19:57,654 --> 00:20:01,908 Bem, seja o que for, Eu tenho que sobreviver esse cowboy geriátrico... 288 00:20:01,992 --> 00:20:06,078 até que ele me dê ou quando eu voltar ou... 289 00:20:08,582 --> 00:20:10,499 ou quando eu terminar. 290 00:20:10,584 --> 00:20:12,501 Terminar o quê? 291 00:20:12,586 --> 00:20:14,962 Você sabe o que? Deixe-me voltar para você, ok? 292 00:20:15,047 --> 00:20:17,465 Jasão, o que você está... 293 00:20:18,759 --> 00:20:21,093 [Expira] Então é isso. 294 00:20:39,029 --> 00:20:41,155 [Suspiros] 295 00:20:52,793 --> 00:20:57,672 [Homem] ♪ Você pode ser um embaixador para Inglaterra ou França ♪ 296 00:20:57,756 --> 00:21:03,177 ♪ Você pode gostar de jogar Você pode gostar de dançar ♪ 297 00:21:03,262 --> 00:21:08,099 ♪ Você pode ser o peso pesado campeão do mundo ♪ 298 00:21:08,183 --> 00:21:12,103 ♪ Você pode ser uma socialite com um longo colar de pérolas ♪ 299 00:21:12,187 --> 00:21:15,773 ♪ Mas você vai tenho que servir alguém ♪ 300 00:21:15,857 --> 00:21:19,110 ♪ Sim, de fato Você vai ter servir alguém ♪ 301 00:21:19,194 --> 00:21:23,114 - [assobios] - [Refrão Feminino] ♪ Servir alguém ♪ 302 00:21:23,198 --> 00:21:25,408 ♪ Servir alguém ♪ [grunhidos] 303 00:21:25,492 --> 00:21:30,955 ♪ Sim, você vai tenho que servir alguém ♪ 304 00:21:31,039 --> 00:21:33,541 ♪ Servir alguém ♪ 305 00:21:33,625 --> 00:21:37,211 ♪ Bem, pode ser o diabo ou pode ser o Senhor ♪ 306 00:21:37,296 --> 00:21:40,381 ♪ Mas você vai tenho que servir alguém ♪ 307 00:21:40,465 --> 00:21:43,551 - Sim. - ♪ Servir alguém ♪ 308 00:21:43,635 --> 00:21:46,846 ♪ Bem, pode ser o diabo e pode ser o Senhor ♪ 309 00:21:46,930 --> 00:21:50,766 ♪ Mas você vai tenho que servir alguém ♪ 310 00:21:53,478 --> 00:21:55,229 [Expira] 311 00:22:01,111 --> 00:22:05,990 ♪ Ah, sim Servir alguém♪♪ 312 00:22:06,992 --> 00:22:09,410 Vamos. 313 00:22:09,494 --> 00:22:11,495 Ainda não terminei. 314 00:22:12,748 --> 00:22:14,749 O trabalho nunca termina em um rancho. 315 00:22:20,589 --> 00:22:22,757 [Homens falando Espanhol] 316 00:22:31,141 --> 00:22:33,142 Tudo bem. Qualquer que seja. 317 00:22:43,320 --> 00:22:47,281 [Rádio] ♪ Louco por sentir ♪ 318 00:22:47,366 --> 00:22:53,162 ♪ Tão azul ♪♪ 319 00:22:53,246 --> 00:22:56,290 [Avião partindo] 320 00:23:02,005 --> 00:23:05,716 Você sabe, você faz qualquer trabalho como você acabou de fazer, 321 00:23:05,801 --> 00:23:08,386 você pode fazer qualquer coisa. 322 00:23:19,439 --> 00:23:22,066 Agora, você não está esquecendo alguma coisa? 323 00:23:22,150 --> 00:23:25,903 - Eu não acho. Atirar. - O presente. 324 00:23:25,987 --> 00:23:28,823 Vim aqui pegar um presente. Lembrar? 325 00:23:28,907 --> 00:23:32,785 [Rindo] 326 00:23:35,163 --> 00:23:37,665 Esse foi o presente? 327 00:23:37,749 --> 00:23:40,000 Eu faço trabalho manual por um mês, 328 00:23:40,085 --> 00:23:43,838 e você está tentando me dizer foi um favor... para mim. 329 00:23:43,922 --> 00:23:46,257 - O dom do trabalho. - Uau. 330 00:23:46,341 --> 00:23:48,676 - Parabéns. - Olha, Hamilton. 331 00:23:48,760 --> 00:23:51,804 Apenas me diga o que minha herança total é. Já superei isso. 332 00:23:54,307 --> 00:23:56,809 Onde você está indo? Para onde ele está indo? 333 00:23:56,893 --> 00:23:58,894 Você pode dizer a ele para voltar, por favor? 334 00:23:58,979 --> 00:24:01,939 Sr. Hamilton. Sr. Hamilton. 335 00:24:02,023 --> 00:24:04,525 - [Porta fecha] - Ei. 336 00:24:04,609 --> 00:24:06,694 Sr. Hamilton, senhor. Por favor. 337 00:24:09,030 --> 00:24:12,741 Eu acho que é justo, eu sei a quantidade de dinheiro que estamos tratando aqui. Não é? 338 00:24:12,826 --> 00:24:14,743 Estou fora há um mês. 339 00:24:14,828 --> 00:24:17,997 Apenas me diga... O que devo fazer? O que é? 340 00:24:18,081 --> 00:24:21,041 Vermelho disse: "uma série de presentes." 341 00:24:21,126 --> 00:24:23,544 Mas deixe-me adicionar uma nota pessoal. 342 00:24:23,628 --> 00:24:26,464 Eu também acho isso é uma perda de tempo. 343 00:24:26,548 --> 00:24:30,259 Mas isso terminará em breve, porque você está indo falhar. 344 00:24:30,343 --> 00:24:33,471 Eu espero que você falhe e falhar miseravelmente. 345 00:24:33,555 --> 00:24:35,556 Agora, se você quiser para continuar, 346 00:24:35,640 --> 00:24:37,892 marcar uma consulta com a senhorita Hastings. 347 00:24:40,353 --> 00:24:43,772 OK. Olhar. Ei, ei, ei. Sr. Hamilton. 348 00:24:43,857 --> 00:24:46,275 [Suspiros] 349 00:24:46,359 --> 00:24:50,154 Eu tenho agido como um idiota sobre tudo isso, e sinto muito. 350 00:24:50,238 --> 00:24:53,657 E agora eu... eu vejo exatamente o que você e Red tenho reservado para mim, 351 00:24:53,742 --> 00:24:55,784 e eu acho é extremamente benéfico. 352 00:24:57,579 --> 00:24:59,580 Então, qual é o próximo presente? 353 00:25:01,333 --> 00:25:03,250 Você saberá. 354 00:25:06,630 --> 00:25:09,757 [Aceleração do motor] 355 00:25:21,061 --> 00:25:22,978 Olá. 356 00:25:25,398 --> 00:25:27,399 [Porta fecha] 357 00:25:37,035 --> 00:25:40,454 Espere! Espere! 358 00:25:40,539 --> 00:25:43,207 Isso é $ 8.000 trabalho de pintura! 359 00:25:43,291 --> 00:25:45,334 [Gritos] 360 00:25:45,418 --> 00:25:47,336 [Rindo] 361 00:25:47,420 --> 00:25:49,964 Você não começa a viver até que você tenha perdido tudo. 362 00:25:50,048 --> 00:25:52,508 Caramba, eu perdi tudo três ou quatro vezes. 363 00:25:52,592 --> 00:25:55,177 É o lugar perfeito para começar. 364 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 Agora, para a maioria da sua vida adulta, 365 00:25:57,597 --> 00:25:59,890 você esteve a vida da festa... 366 00:25:59,975 --> 00:26:03,394 e um toque fácil para muitos fracos parasitas. 367 00:26:03,478 --> 00:26:06,146 Agora vamos ver quem seus verdadeiros amigos são. 368 00:26:06,231 --> 00:26:08,566 [Bip do dispositivo] 369 00:26:08,650 --> 00:26:12,236 Eu estava no seu funeral, e não havia uma única pessoa ali... 370 00:26:12,320 --> 00:26:16,615 que não estava na sua folha de pagamento ou não tinha algo ganhar com sua morte. 371 00:26:16,700 --> 00:26:19,368 O que exatamente ele é me pedindo para fazer? 372 00:26:19,452 --> 00:26:22,746 Ele quer que você volte no final do mês... 373 00:26:22,831 --> 00:26:24,957 com um amigo verdadeiro. 374 00:26:31,590 --> 00:26:34,967 [Rindo] Obrigado. 375 00:26:37,012 --> 00:26:40,889 - E como foram as caudas de lagosta? - Foi tudo bem, obrigado. 376 00:26:40,974 --> 00:26:43,017 A senhora estava gostando o Montrachet. 377 00:26:48,148 --> 00:26:50,357 E senhor, o Margaux. 378 00:26:50,442 --> 00:26:52,318 espero que tenha conhecido suas expectativas. 379 00:26:52,402 --> 00:26:54,570 Foi ótimo. Obrigado. 380 00:26:54,654 --> 00:26:59,283 Nós não entendemos muitos pedidos para o '78. 381 00:26:59,367 --> 00:27:02,202 É um pouco caro demais para alguns de nossos clientes. 382 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 vou deixar isso com você então. 383 00:27:10,879 --> 00:27:12,630 [Suspiros] 384 00:27:12,714 --> 00:27:16,258 Caitlin, onde você ver nosso relacionamento? 385 00:27:17,594 --> 00:27:21,597 O que você está me perguntando, Jason Stevens? Só pensando. 386 00:27:21,681 --> 00:27:24,475 Há quanto tempo tem saído? 387 00:27:24,559 --> 00:27:27,311 Uh, um apropriado quantidade de tempo. 388 00:27:27,395 --> 00:27:29,647 Tempo suficiente. Ver? Exatamente meus pensamentos. 389 00:27:29,731 --> 00:27:34,360 Eu estava pensando que talvez é hora de nos levar... mais a sério. 390 00:27:34,444 --> 00:27:36,195 Sim? 391 00:27:36,279 --> 00:27:39,156 Mas há algo Eu quero te perguntar primeiro. 392 00:27:39,240 --> 00:27:43,077 Jasão, se você estiver falando sobre um acordo pré-nupcial, isso não é algo ultrapassado? 393 00:27:43,161 --> 00:27:45,829 Bem, veja, estou dentro... Eu estava pensando... 394 00:27:45,914 --> 00:27:48,248 [Limpa a garganta] Com licença, senhor. 395 00:27:48,333 --> 00:27:50,834 A empresa de cartão de cobrança recusou a acusação. 396 00:27:50,919 --> 00:27:54,630 Isso é impossível. Não tenho limite de crédito. Basta repassá-lo novamente. 397 00:27:54,714 --> 00:27:58,175 É sempre nossa prática para executá-lo novamente, 398 00:27:58,259 --> 00:28:00,260 mas eles recusaram. 399 00:28:02,972 --> 00:28:04,890 OK. 400 00:28:04,974 --> 00:28:08,018 Então, eu estava pensando, hum, 401 00:28:08,103 --> 00:28:12,272 bem, talvez, seria um bom momento para eu morar com você. 402 00:28:12,357 --> 00:28:16,193 Uh, você vai morar comigo? Por que? Metade do meu guarda-roupa na sua cobertura. 403 00:28:16,277 --> 00:28:20,114 Apenas para uma mudança de cenário. Além disso, estou remodelando minha casa. 404 00:28:20,198 --> 00:28:23,826 Uma remodelação? Mas... Quem é o seu designer? Conheço todo mundo na cidade. 405 00:28:23,910 --> 00:28:26,787 eu deveria ter dito Estou começando a remodelar. 406 00:28:26,871 --> 00:28:29,623 Eu realmente apenas comecei com a demolição. 407 00:28:31,126 --> 00:28:34,545 Sinto muito, senhor. Seu banco está na linha. 408 00:28:34,629 --> 00:28:36,630 Eles realmente gostariam para falar com você. Devo insistir. 409 00:28:36,715 --> 00:28:38,799 Olha, pessoal. estou tendo um pequeno revés. 410 00:28:38,883 --> 00:28:41,009 Não é nada isso não pode ser consertado. Tudo bem? 411 00:28:42,721 --> 00:28:44,888 [Suspiros] 412 00:28:44,973 --> 00:28:49,435 [Sem diálogo audível] Querida, estou trocando contas agora, 413 00:28:49,519 --> 00:28:52,563 e eu estou... temporariamente sem dinheiro. 414 00:28:52,647 --> 00:28:55,023 Existe uma maneira você poderia pagar por isso? 415 00:28:58,570 --> 00:29:01,530 [Respiração trêmula] 416 00:29:01,614 --> 00:29:04,283 Jason, você é, hum... 417 00:29:05,910 --> 00:29:07,911 Você é, uh, 418 00:29:10,206 --> 00:29:12,791 me perguntando pagar a conta? 419 00:29:12,876 --> 00:29:15,711 - É... - [Funga] 420 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 [Suspiros] 421 00:29:23,928 --> 00:29:25,929 ♪♪ [Azuis] Você me deve. 422 00:29:26,014 --> 00:29:28,599 [Calculando] O quê? 423 00:29:28,683 --> 00:29:31,018 Ei, cara, estou rolando. 424 00:29:31,102 --> 00:29:33,020 O que você quer dizer Eu não posso? 425 00:29:33,104 --> 00:29:36,523 Eu estive lá por você inúmeras vezes. 426 00:29:36,608 --> 00:29:38,817 Você me deve. É isso. Resultado final. 427 00:29:38,902 --> 00:29:41,153 Quem foi aquele quem te emprestou 10 mil no ano passado? 428 00:29:41,237 --> 00:29:43,781 eu poderia subir com uma desculpa melhor quando eu tinha 12 anos. 429 00:29:43,865 --> 00:29:46,909 Tudo que preciso é de um lugar para dormir. Eu não entendo qual é o problema. 430 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Você pode me deixar passar a noite uma noite. Olá? 431 00:29:49,746 --> 00:29:52,247 [Homem: Mensagem Gravada] Desculpe. Seu serviço foi desconectado. 432 00:29:52,332 --> 00:29:55,709 Posso ajudar? Sim, cale a boca. Não. Nada, obrigado. 433 00:29:55,794 --> 00:29:58,337 [Homem] ♪ A emoção se foi ♪ 434 00:30:00,256 --> 00:30:02,883 [Batendo] ♪ A emoção foi embora ♪ 435 00:30:05,428 --> 00:30:07,346 [Suspiros] Jasão. 436 00:30:07,430 --> 00:30:09,556 Hum... hum, que surpresa. 437 00:30:09,641 --> 00:30:12,726 Mãe, você nunca está vou acreditar nisso. Receio não poder deixar você entrar. 438 00:30:14,145 --> 00:30:16,480 Estou tendo um pouco de uma situação. Eu preciso de ajuda. 439 00:30:16,564 --> 00:30:20,484 Preciso de um dinheiro emprestado. Claro que sim. Todo mundo precisa de dinheiro. 440 00:30:20,568 --> 00:30:22,820 [Limpa a garganta] Uh... [suspiros] 441 00:30:22,904 --> 00:30:26,240 Seu avô não te deixar alguma coisa? 442 00:30:26,324 --> 00:30:28,575 O que você está falando? Ele me odiava. 443 00:30:28,660 --> 00:30:30,619 Jason, ele não fez isso. 444 00:30:30,703 --> 00:30:35,040 Ele não apareceu muito, mas, ah, eu sempre pensei foi por minha causa. 445 00:30:35,124 --> 00:30:37,251 Não importa. Você tem algum extra gastar dinheiro? 446 00:30:37,335 --> 00:30:40,462 eu adoraria para ajudá-lo. 447 00:30:40,547 --> 00:30:42,881 Mas não posso. Você não pode? 448 00:30:42,966 --> 00:30:46,009 Eles me disseram especificamente que você seria vindo por aí por dinheiro... 449 00:30:46,094 --> 00:30:48,053 e que eu não estava para te dar qualquer coisa. 450 00:30:48,137 --> 00:30:51,098 Mas eu sou seu filho, mãe. Isso é o que você é deveria fazer. 451 00:30:51,182 --> 00:30:53,851 Se eu violar suas instruções, 452 00:30:53,935 --> 00:30:57,271 estou fora de tudo... tudo. 453 00:30:57,355 --> 00:31:00,023 Então por uma questão do bem maior, 454 00:31:00,108 --> 00:31:02,526 devo insistir que você vá embora. 455 00:31:02,610 --> 00:31:04,611 Eu não vou ficar chateado todo o carrinho de maçã... 456 00:31:04,696 --> 00:31:06,905 só porque você está enfrentando alguns desafios. 457 00:31:06,990 --> 00:31:10,868 Desculpe. Eu apenas não posso ajudá-lo. 458 00:31:10,952 --> 00:31:13,245 Obrigado. [Suspiros] 459 00:31:29,053 --> 00:31:32,139 [Gritando] Ai! 460 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 [Pode fazer barulho] 461 00:31:52,327 --> 00:31:54,703 Ei, cara. Você é... Você está no meu banco. 462 00:31:57,957 --> 00:31:59,958 Você está no meu banco. 463 00:32:01,336 --> 00:32:03,253 Cai fora. 464 00:32:03,338 --> 00:32:07,215 Um simples “não” teria sido suficiente. Multar. Não. 465 00:32:07,300 --> 00:32:11,011 - Não, o quê? - Não, você não pode sente-se neste banco. 466 00:32:11,095 --> 00:32:13,263 Este não é o seu banco. Este é um banco da cidade. 467 00:32:13,348 --> 00:32:16,391 Vá sentar em outro banco. Mas é o meu banco. 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,769 Eu tenho tanto direito a isso como qualquer um. 469 00:32:18,853 --> 00:32:21,271 - É um país livre, você sabe. - [risos] 470 00:32:21,356 --> 00:32:23,273 Veja, é aí você está errado. 471 00:32:23,358 --> 00:32:25,651 Cite uma coisa neste país isso é de graça. 472 00:32:25,735 --> 00:32:28,654 Você precisa de dinheiro para tudo. Sem dinheiro você não é nada. 473 00:32:28,738 --> 00:32:31,156 Olhe para você. Sem dinheiro. Sem comida. 474 00:32:31,240 --> 00:32:33,200 Sem família. Sem amigos. Nada. 475 00:32:33,284 --> 00:32:36,119 Além disso, estou sentado neste banco agora. 476 00:32:36,204 --> 00:32:38,372 Este é o meu banco. OK? 477 00:32:41,793 --> 00:32:44,670 Eu vou te virar por isso. 478 00:32:44,754 --> 00:32:46,713 Multar. 479 00:32:53,846 --> 00:32:56,390 - [Murmúrios] - [Suspiros] 480 00:32:56,474 --> 00:32:59,559 Eu tenho um quarto. 481 00:33:00,979 --> 00:33:02,980 Obrigado. 482 00:33:08,403 --> 00:33:11,822 [Escárnios] Ah. 483 00:33:11,906 --> 00:33:14,825 Bem, você não vai persegui-lo por isso? 484 00:33:14,909 --> 00:33:17,411 Vá embora, garoto. 485 00:33:17,495 --> 00:33:20,330 Eu estive observando você. Você não é um vagabundo de verdade. 486 00:33:20,415 --> 00:33:23,959 Vimos você em um funeral. Bastante entrada. 487 00:33:25,670 --> 00:33:28,797 - O que você estava fazendo em... - Minha mãe e eu viemos aqui para almoçar todos os dias. 488 00:33:28,881 --> 00:33:31,633 Exceto, agora, ela não sabe onde estou. 489 00:33:31,718 --> 00:33:34,928 - [Mulher à Distância] Emilly! - [Suspira] Tanto faz. 490 00:33:35,013 --> 00:33:38,432 Emilly! Oh! Emilly. 491 00:33:38,516 --> 00:33:42,060 - Você deve realmente estar tendo uma vida ruim. - Vamos. Agora mesmo. 492 00:33:42,145 --> 00:33:45,230 Eu estava apenas tendo uma conversa agradável com este senhor. 493 00:33:45,314 --> 00:33:49,568 - Deixe-nos em paz, por favor. - Querido, não seja ridículo. Desculpe incomodá-lo. Vamos. 494 00:33:49,652 --> 00:33:51,820 Tudo bem. Eu não sou o único quem está perturbado. 495 00:33:51,904 --> 00:33:53,864 Que amigo você é. 496 00:33:53,948 --> 00:33:55,866 Muito obrigado, poser. 497 00:33:55,950 --> 00:33:58,035 Você sabe o que eu disse sobre conversar com estranhos. 498 00:33:58,119 --> 00:34:01,455 - Ele não é um vagabundo de verdade. - Ei. Ei, ei. Espere, espere, espere. 499 00:34:01,539 --> 00:34:04,374 Ok, isso vai soar muito, muito estranho, 500 00:34:04,459 --> 00:34:06,835 mas eu só vou saia e diga. 501 00:34:06,919 --> 00:34:09,671 Farei um acordo com você. Eu preciso de um amigo. 502 00:34:09,756 --> 00:34:12,340 Mas só por pouco tempo, e, ah, 503 00:34:12,425 --> 00:34:17,345 em troca, não sei, Eu vou levar vocês dois para a Disney Mundo. 504 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 - Com licença? - [Suspiros] 505 00:34:20,391 --> 00:34:23,769 - Preciso de um amigo. - Explique-se. 506 00:34:23,853 --> 00:34:27,647 - É complicado. - Não, não é. 507 00:34:27,732 --> 00:34:30,067 É patético. 508 00:34:30,151 --> 00:34:32,819 Vamos. Agora, só porque... Mãe, eu te disse. 509 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Ele não é um vagabundo de verdade. OK. 510 00:34:36,282 --> 00:34:38,700 Ah, cara, vamos lá. 511 00:34:40,328 --> 00:34:42,329 ♪ A emoção se foi ♪ 512 00:34:43,706 --> 00:34:46,041 [Rosnando, latindo] ♪ A emoção foi embora ♪ 513 00:34:46,125 --> 00:34:49,169 [Sem diálogo audível] 514 00:34:51,005 --> 00:34:54,091 ♪ A emoção acabou, querido ♪ 515 00:34:54,175 --> 00:34:57,302 - [Conversa no Walkie-Talkie] - ♪ A emoção foi embora ♪ 516 00:34:58,930 --> 00:35:01,890 Ela nem gosta Châteauneuf-du-Pape. 517 00:35:01,974 --> 00:35:05,018 ♪ Você sabe que me fez mal querido ♪ 518 00:35:05,103 --> 00:35:09,272 - ♪ E você vai se arrepender algum dia ♪♪ - Obrigado. 519 00:35:09,357 --> 00:35:12,651 Senhorita Hastings, traga-me o arquivo Stevens. 520 00:35:12,735 --> 00:35:15,987 Parece o do nosso menino nem vou conseguir através da segunda rodada. 521 00:35:16,072 --> 00:35:18,198 Mas, senhor, 522 00:35:18,282 --> 00:35:21,743 ele não tem até o fim de hoje? 523 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 Bem, pelo que ouvi, 524 00:35:23,830 --> 00:35:26,206 ele poderia ter mais um mês e ainda obter o mesmo resultado. 525 00:35:29,001 --> 00:35:31,044 Sim, senhor. 526 00:35:31,129 --> 00:35:34,714 Então, o que você acha? Este é um bom local? Sim, perfeito. 527 00:35:34,799 --> 00:35:37,342 Você pode ver tudo debaixo da árvore perfeita. 528 00:35:37,426 --> 00:35:40,053 - Ei! Ei! Devolva isso! - Sinto muito, senhora. Só estou com fome. 529 00:35:40,138 --> 00:35:42,597 - Senhor, você precisa dar um passo para trás. - Você não tem um sanduíche? 530 00:35:42,682 --> 00:35:44,641 - Você precisa dar um passo para trás. - [Giel] Deixe ela em paz. 531 00:35:44,725 --> 00:35:47,185 Volte! Volte! Já liguei para o 911. 532 00:35:47,270 --> 00:35:49,563 Tudo o que tenho que fazer é pressionar "Enviar". Querida, volte. 533 00:35:49,647 --> 00:35:52,858 - Ai! Não! - Ei! Ei! Deixe-os em paz. 534 00:36:01,742 --> 00:36:03,660 Hoo, hoo, hoo, hoo! 535 00:36:03,744 --> 00:36:07,080 Uau! Sim. 536 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Meu banco. 537 00:36:11,586 --> 00:36:13,503 Uau! 538 00:36:13,588 --> 00:36:17,299 - Então você tem uma aposta com um cara morto? - Hum-hmm. 539 00:36:17,383 --> 00:36:20,302 - Legal. -Emília. Ser bem educado. 540 00:36:20,386 --> 00:36:23,722 Espere. Como você pode faça uma aposta com um... pessoa falecida? 541 00:36:23,806 --> 00:36:26,224 Veja, essa é a parte isso é complicado. 542 00:36:26,309 --> 00:36:28,727 Então você vem com um amigo. 543 00:36:28,811 --> 00:36:31,855 O que você ganha se nós concordar com isso? 544 00:36:31,939 --> 00:36:35,984 -Emília. - Não, está tudo bem. Não sei. 545 00:36:36,068 --> 00:36:39,863 Algo sobre um presente definitivo ou algo assim. 546 00:36:39,947 --> 00:36:41,907 Mas você não tem certeza o que é isso. 547 00:36:41,991 --> 00:36:44,284 Sim, isso sobre resume tudo. 548 00:36:44,368 --> 00:36:47,078 Então o que obtemos se concordarmos em fazer isso? 549 00:36:47,163 --> 00:36:51,041 - Precisamos de dinheiro. Quanto você está disposto a pagar? -Emília! 550 00:36:51,125 --> 00:36:54,544 Desculpe. Você vai tenho que desculpar minha filha. 551 00:36:54,629 --> 00:36:58,089 Às vezes ela tende a ser um pouco franco. 552 00:37:02,053 --> 00:37:03,970 Não posso te prometer nada. 553 00:37:06,641 --> 00:37:08,683 Agora, isso é melhor. 554 00:37:08,768 --> 00:37:12,062 Mas e se nós realmente fizemos... 555 00:37:14,106 --> 00:37:16,316 tornar-se amigos? 556 00:37:19,570 --> 00:37:22,322 [Sorvendo] 557 00:37:28,663 --> 00:37:31,122 - Emily, não é educado... -Sh. 558 00:37:33,668 --> 00:37:35,669 [Sorver continua] 559 00:37:38,297 --> 00:37:42,634 - Então você é amigo do Jason? - Sim eu sou. 560 00:37:44,011 --> 00:37:46,596 Amigo verdadeiro? Absolutamente. 561 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Promessa mindinho. 562 00:37:48,474 --> 00:37:51,017 Então, há quanto tempo você conhece o Sr. Stevens? 563 00:37:51,102 --> 00:37:55,021 Nós voltamos há muito tempo. Nós somos assim. 564 00:37:56,190 --> 00:37:58,191 Agora, onde eu assino? 565 00:37:59,318 --> 00:38:02,404 E, ah, 566 00:38:02,488 --> 00:38:05,824 ele não prometeu a você qualquer compensação por essa amizade? 567 00:38:05,908 --> 00:38:07,909 Olhe para ele. 568 00:38:07,994 --> 00:38:11,204 Ele parece ele tem algo a oferecer? 569 00:38:13,124 --> 00:38:15,250 Então, ah, 570 00:38:17,545 --> 00:38:20,463 você espera essa amizade continuar? 571 00:38:20,548 --> 00:38:24,092 Eu pretendo conhecer Jason pelo resto da minha vida. 572 00:38:32,643 --> 00:38:35,979 Amanhã... almoço ao meio-dia, nosso lugar habitual no parque. 573 00:38:36,063 --> 00:38:38,773 Claro. 574 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 Só um minuto, amigo! 575 00:38:42,945 --> 00:38:45,238 Você me deve. 576 00:38:52,079 --> 00:38:54,456 Emilly. Espere. 577 00:38:56,125 --> 00:38:59,377 [Jasão] Eles remontam há muito tempo, não é? 578 00:38:59,462 --> 00:39:03,923 Houve um tempo quando o Sr. Hamilton estava bastante doente... 579 00:39:04,008 --> 00:39:06,259 e necessário um transplante de rim. 580 00:39:06,344 --> 00:39:11,514 Seu avô saiu do seu caminho para ajudá-lo a encontrar um doador. 581 00:39:11,599 --> 00:39:14,559 Você poderia até dizer, eu acho, que o Sr. Hamilton vivo hoje... 582 00:39:14,643 --> 00:39:16,603 por causa de Red Stevens. 583 00:39:20,066 --> 00:39:21,983 Hum. 584 00:39:23,778 --> 00:39:26,071 No, hum, porão deste edifício, 585 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 há um pequeno apartamento para um guardião. 586 00:39:28,616 --> 00:39:30,533 Não está sendo usado no momento. 587 00:39:30,618 --> 00:39:32,952 Talvez você, hum, goste dar uma olhada nisso? 588 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 Obrigado. 589 00:39:39,543 --> 00:39:43,463 Jasão, você tem nenhum conceito do valor do dinheiro. 590 00:39:43,547 --> 00:39:48,301 O dinheiro sempre esteve disponível para você, como o ar que você respira. 591 00:39:48,386 --> 00:39:52,430 Eu te digo, vamos, uh, reveja alguns destaques do seu passado recente. 592 00:39:55,476 --> 00:39:59,813 Uma suíte de US$ 25.000 por noite em Paris... 593 00:39:59,897 --> 00:40:04,025 com um chef pessoal a quem você deu uma gorjeta pesada. 594 00:40:04,110 --> 00:40:07,654 Percorreu a região de Bordeaux em balões de ar quente com motorista. 595 00:40:07,738 --> 00:40:09,948 Isso foi incrível. 596 00:40:10,032 --> 00:40:12,409 Uma semana de heli-ski em São Moritz. 597 00:40:12,493 --> 00:40:14,744 Uma pequena frota de carros exóticos. 598 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 O que há de mais recente em tudo, incluindo mulheres. 599 00:40:19,500 --> 00:40:21,626 Mas o passado é o passado, 600 00:40:21,710 --> 00:40:25,130 e eu imagino você provavelmente já teve um mês bastante difícil. 601 00:40:29,510 --> 00:40:32,762 Bem, já era hora. Muito obrigado. 602 00:40:32,847 --> 00:40:35,306 E se algum dia eu vejo vocês dois novamente, 603 00:40:35,391 --> 00:40:37,350 será muito cedo. 604 00:40:40,479 --> 00:40:42,814 [Sino do elevador toca] 605 00:40:46,360 --> 00:40:48,820 [Porta abre] 606 00:40:51,740 --> 00:40:54,492 [Vermelho] Bem, vendo como você nunca segurou um desses antes, 607 00:40:54,577 --> 00:40:56,494 deixe-me explicar o que é. 608 00:40:56,579 --> 00:41:00,373 Isso é um contracheque. Isso é pelo que você ganhou na fazenda de Gus. 609 00:41:00,458 --> 00:41:03,084 Claro, o I.R.S. Devastou-o primeiro. Eu odeio esses caras. 610 00:41:03,169 --> 00:41:05,128 No seu bolso cada passo do caminho. 611 00:41:05,212 --> 00:41:08,298 Você começa no negócio, e então você tem para fazer uma folha de pagamento. 612 00:41:08,382 --> 00:41:10,383 E justamente quando você pensa você vai fazer um... 613 00:41:10,468 --> 00:41:13,136 [Homem] Sr. Stevens, este é o "presente em dinheiro", por favor. 614 00:41:13,220 --> 00:41:16,723 Sim, tudo bem. Desculpe. Olhe para mim. 615 00:41:16,807 --> 00:41:22,228 Eu estou continuando sobre morte e impostos mesmo depois de eu morrer. 616 00:41:22,313 --> 00:41:25,773 Agora você tem que pegar esse dinheiro e... tanto como você mesmo precisa- 617 00:41:25,858 --> 00:41:29,319 gaste com alguém enfrentando um problema real. 618 00:41:29,403 --> 00:41:31,446 O que eles podem te ensinar? 619 00:41:31,530 --> 00:41:33,740 Coloque-se em seus sapatos. 620 00:41:33,824 --> 00:41:36,951 Jason, você gostaria que nós descontar para você? 621 00:41:37,036 --> 00:41:38,953 Por favor. 622 00:41:40,039 --> 00:41:42,248 Acho que conhecemos você bem o suficiente... 623 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 que não precisaremos qualquer identificação. D. 624 00:41:45,085 --> 00:41:47,295 Como você vai saber como gastei? 625 00:41:47,379 --> 00:41:50,006 [Risos] 626 00:41:50,090 --> 00:41:52,091 Nós saberemos. 627 00:42:01,310 --> 00:42:03,269 Ei. 628 00:42:04,480 --> 00:42:06,397 eu não fiz pegue qualquer coisa. 629 00:42:06,482 --> 00:42:08,983 Nada. Nada. 630 00:42:21,497 --> 00:42:23,456 Oh não. 631 00:42:24,667 --> 00:42:27,418 [Gemidos] Ótimo. 632 00:42:55,990 --> 00:42:57,991 Naturalmente. 633 00:42:58,075 --> 00:43:00,076 Uma jovem loira e sua filhinha. 634 00:43:00,160 --> 00:43:02,161 No fim do corredor. Obrigado. 635 00:43:02,246 --> 00:43:04,247 [Homem no PA] Chamando o Dr. Dr. 636 00:43:04,331 --> 00:43:07,584 Chamando Dr. Dr. 637 00:43:07,668 --> 00:43:09,669 Chamando o Dr. 638 00:43:17,970 --> 00:43:20,179 [Bip do dispositivo] 639 00:43:32,735 --> 00:43:35,528 O que você está fazendo aqui? 640 00:43:37,740 --> 00:43:40,158 Você a viu. Sim. 641 00:43:40,242 --> 00:43:42,076 Você falou com ela? 642 00:43:47,333 --> 00:43:50,084 Então, o que há de errado com ela? Isso depende. 643 00:43:50,169 --> 00:43:52,170 Em quê? Sobre quem você realmente é. 644 00:43:54,089 --> 00:43:56,090 Talvez eu possa ajudá-lo. 645 00:43:57,760 --> 00:44:00,428 Emily tem leucemia. 646 00:44:00,512 --> 00:44:03,306 Nós pensamos ela estava em remissão depois seu transplante de medula óssea, 647 00:44:03,390 --> 00:44:06,351 mas um casal de semanas atrás... [Expira] 648 00:44:06,435 --> 00:44:08,519 Seu corpo começou rejeitar o transplante. 649 00:44:12,650 --> 00:44:15,735 Desculpe. 650 00:44:19,073 --> 00:44:20,990 Ei, ei. 651 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Uh, bem, você tem que preciso de dinheiro, certo? 652 00:44:25,287 --> 00:44:28,665 Ah, então é isso. Você ganhou sua aposta com seu avô rico. 653 00:44:28,749 --> 00:44:31,459 Você está de volta às ruas. Parabéns. O que é isso agora? 654 00:44:31,543 --> 00:44:34,295 Uh, eu tenho para doar algum dinheiro. 655 00:44:34,380 --> 00:44:38,257 Você está ficando menos misterioso a cada minuto. 656 00:44:38,342 --> 00:44:41,177 Aposto que você vai conseguir até o final do seu jogo, pegue seu dinheiro... 657 00:44:41,261 --> 00:44:43,721 e simplesmente vá embora ao pôr do sol. Não sei. Talvez. 658 00:44:43,806 --> 00:44:47,850 Mas, Alexia, se eu puder ajudá-la, por que você simplesmente não me deixa? 659 00:44:47,935 --> 00:44:52,063 Porque não... garoto rico vai me usar ou minha filha... 660 00:44:52,147 --> 00:44:54,107 para jogar um jogo. 661 00:45:00,989 --> 00:45:03,991 [Conversando] 662 00:45:05,994 --> 00:45:09,122 Ela deve $ 1.600 em aluguel atrasado. Pague. 663 00:45:11,083 --> 00:45:16,129 Você está com cem dólares a menos. Seu cheque era de 1.500. 664 00:45:16,213 --> 00:45:19,799 Diga a Hamilton Eu estou bem com isso. Basta pagar essa conta. 665 00:45:24,513 --> 00:45:29,016 - Seus outros cem. - [Murmúrios] 666 00:45:29,101 --> 00:45:31,477 Bem, aperte "Play". 667 00:45:31,562 --> 00:45:34,647 Nossas vidas deveriam ser vividas não evitando problemas, 668 00:45:34,732 --> 00:45:38,735 mas acolhendo-os como desafios isso nos fortalecerá... 669 00:45:38,819 --> 00:45:42,155 para que possamos ser vitorioso no futuro. 670 00:45:42,239 --> 00:45:47,243 Então, agora que eu te dei o dom do trabalho e dos amigos e o valor do dinheiro, 671 00:45:47,327 --> 00:45:49,328 vamos descobrir o dom da família. 672 00:45:49,413 --> 00:45:51,414 Agora esta é uma pergunta difícil, 673 00:45:51,498 --> 00:45:53,833 mas veja se está igual remotamente possível... 674 00:45:53,917 --> 00:45:56,753 para conseguir algo positivo fora da nossa família. 675 00:45:56,837 --> 00:46:00,214 Veja se eles realmente sabem como contar suas bênçãos. 676 00:46:01,425 --> 00:46:03,342 Se meus médicos são remotamente precisos, 677 00:46:03,427 --> 00:46:05,928 esta tarefa pode até cair no Dia de Ação de Graças. 678 00:46:06,013 --> 00:46:08,514 [Risos] Quão apropriado. 679 00:46:08,599 --> 00:46:11,642 Ele está brincando, certo? 680 00:46:14,772 --> 00:46:18,024 [Homem no PA] Dr. você é procurado em O.B. 681 00:46:18,108 --> 00:46:21,277 Dr. Allen, por favor informe para Obstetrícia. 682 00:46:21,361 --> 00:46:24,447 - Ei, onde está a garota? - Quem, Emília? 683 00:46:24,531 --> 00:46:26,491 Ela está com Deus. 684 00:46:33,332 --> 00:46:36,709 Ah, aí está meu melhor amigo. 685 00:46:38,712 --> 00:46:40,880 Ouça, sobre o outro dia... 686 00:46:43,550 --> 00:46:47,470 Então, agora você sabe tudo sobre mim. 687 00:46:48,555 --> 00:46:51,432 Não há mais mistérios. 688 00:46:51,517 --> 00:46:55,019 Olha, eu realmente sinto muito. Cale-se. 689 00:46:55,103 --> 00:46:57,104 Não seja patético. 690 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 Eu me pergunto se ele aceita pedidos antecipados. 691 00:47:02,027 --> 00:47:04,862 Para que? 692 00:47:04,947 --> 00:47:07,490 Para minha casa. 693 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 Você sabe, lá em cima. 694 00:47:10,160 --> 00:47:13,037 O que você acha vai ser assim? 695 00:47:13,121 --> 00:47:15,331 Borboletas. 696 00:47:15,415 --> 00:47:17,583 Muitas borboletas. 697 00:47:18,627 --> 00:47:21,879 Você sabia, Deus... 698 00:47:21,964 --> 00:47:24,882 pinta todas as cores em uma borboleta com os dedos. 699 00:47:26,093 --> 00:47:29,136 eu não sabia você pensou sobre coisas assim. 700 00:47:30,764 --> 00:47:34,016 Eu penso em morrer. 701 00:47:34,101 --> 00:47:37,979 Há algo basicamente injusto sobre uma pessoa morrendo. 702 00:47:39,731 --> 00:47:41,732 [Chorando] Eu até odeio a ideia. 703 00:47:46,989 --> 00:47:49,407 Você sabe, eu, ah... 704 00:47:49,491 --> 00:47:51,450 eu não sei muito sobre Deus ou- 705 00:47:52,911 --> 00:47:55,538 ou Jesus. 706 00:47:55,622 --> 00:47:58,624 Mas posso prometer a você que esses braços são feitos para você. 707 00:48:03,881 --> 00:48:06,507 O que vai acontecer para minha mãe? 708 00:48:06,592 --> 00:48:08,759 Eu realmente não a odeio, você sabe. 709 00:48:08,844 --> 00:48:11,846 [Chorando, fungando] 710 00:48:21,273 --> 00:48:23,983 [Funga] 711 00:48:24,067 --> 00:48:26,152 Eu mencionei... 712 00:48:28,614 --> 00:48:30,781 eu não ficaria chateado se você a beijou? 713 00:48:35,996 --> 00:48:38,581 Você acha sua mãe e eu... 714 00:48:38,665 --> 00:48:40,708 Ok. É oficial. 715 00:48:40,792 --> 00:48:44,003 Você é a pessoa mais lenta Eu já conheci. [Risos] 716 00:48:44,087 --> 00:48:46,797 Vocês dois foram feitos um para o outro. 717 00:48:46,882 --> 00:48:48,799 eu sabia disso de volta ao parque. 718 00:48:48,884 --> 00:48:52,428 - No parque, Eu parecia um vagabundo. - Não vamos ser delirantes. 719 00:48:52,512 --> 00:48:55,139 Você era um vagabundo. 720 00:48:55,223 --> 00:49:00,353 Então, o que você está fazendo para o Dia de Ação de Graças? 721 00:49:05,567 --> 00:49:08,235 Sra. Sim. 722 00:49:08,320 --> 00:49:11,989 Eu quero enviar o da Emily gráficos e exames de sangue vá a um especialista... 723 00:49:12,074 --> 00:49:14,951 veja se ou não ela é uma candidata para outro transplante. 724 00:49:16,578 --> 00:49:20,748 Oh. Uh, isso vai dar a ela uma chance melhor do que a quimioterapia? 725 00:49:22,668 --> 00:49:26,212 Infelizmente, quimioterapia não é será o suficiente. 726 00:49:28,507 --> 00:49:30,633 Desculpe. 727 00:49:30,717 --> 00:49:32,635 Obrigado. 728 00:49:37,641 --> 00:49:40,142 [Choro] 729 00:50:01,540 --> 00:50:04,083 [Sem diálogo audível] 730 00:50:18,682 --> 00:50:22,393 Então, quando eu descobri Eu estava grávida, 731 00:50:22,477 --> 00:50:26,397 ele estava se preparando ir para a faculdade e, uh, 732 00:50:26,481 --> 00:50:28,774 não queria nada para ficar no caminho dele. 733 00:50:30,944 --> 00:50:35,114 E Emily... ela é... 734 00:50:37,784 --> 00:50:40,286 Ela é a melhor decisão eu já fiz. 735 00:50:44,541 --> 00:50:48,210 Então, aparentemente, 736 00:50:48,295 --> 00:50:51,297 alguém passou por aqui e cobri meu aluguel atrasado. 737 00:50:53,258 --> 00:50:56,218 Foi você? 738 00:50:56,303 --> 00:50:58,137 Obrigado. 739 00:50:59,514 --> 00:51:01,432 [Funga] 740 00:51:01,516 --> 00:51:04,935 Eu tenho uma pergunta para você, e espero não estar sendo fora de linha aqui. 741 00:51:05,020 --> 00:51:07,396 Eu queria saber se você gostaria para se juntar a mim no Dia de Ação de Graças. 742 00:51:07,481 --> 00:51:10,524 Oh. Hum, obrigado. 743 00:51:10,609 --> 00:51:13,069 Que gentileza sua perguntar, mas não posso. 744 00:51:13,153 --> 00:51:17,990 Hum, obviamente, Emily precisa de mim aqui, então... Mas obrigado. 745 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 Bem, é uma pena, porque você está perdendo... 746 00:51:20,160 --> 00:51:23,746 em um exemplo esplêndido de um americano muito rico... 747 00:51:23,830 --> 00:51:26,123 coisa disfuncional. 748 00:51:26,208 --> 00:51:28,584 - É... Sim. - Oh. 749 00:51:28,668 --> 00:51:32,129 Você sabe, eu tenho a sensação mais estranha Eu poderia ter gostado. 750 00:51:38,512 --> 00:51:40,805 O que você é pensando? 751 00:51:40,889 --> 00:51:42,807 Nada. 752 00:51:42,891 --> 00:51:45,684 Você está pensando sobre Jasão. 753 00:51:49,773 --> 00:51:51,774 [Limpa a garganta] 754 00:51:57,447 --> 00:51:59,365 Sim. Ele é estranho, não é? 755 00:51:59,449 --> 00:52:01,450 Ele é um bom estranho. 756 00:52:02,744 --> 00:52:05,162 Você sabe, ele, ah, me convidou... 757 00:52:05,247 --> 00:52:08,040 para o Dia de Ação de Graças com sua família. 758 00:52:09,417 --> 00:52:13,129 Oh sério? Sim. Claro, eu disse a ele, "Tanto faz, perdedor." 759 00:52:13,213 --> 00:52:15,131 [Ambos riem] 760 00:52:15,215 --> 00:52:19,218 Eu acho que você deveria ir. Absolutamente não. 761 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 Eu não sonharia em perder Ação de graças com você. 762 00:52:28,436 --> 00:52:30,688 [Jasão] Então por que você decide vir? 763 00:52:30,772 --> 00:52:35,192 Minha filha me baniu. [Risos] Ah. 764 00:52:35,277 --> 00:52:37,528 Então eu tenho você por decreto. 765 00:52:37,612 --> 00:52:40,156 Mmm, conhecendo Emily... por design. 766 00:52:40,240 --> 00:52:42,158 [Enfermeira] Missão cumprida. 767 00:52:42,242 --> 00:52:44,410 Dois completamente pessoas opostas, 768 00:52:44,494 --> 00:52:46,871 quem não teria uma chance sem mim, 769 00:52:46,955 --> 00:52:49,498 destinado a fazer uns aos outros miseráveis. 770 00:52:55,297 --> 00:52:58,007 Você está bem, Jasão? 771 00:52:58,091 --> 00:53:01,427 Oh. Não me diga você nunca esteve em um ônibus antes. 772 00:53:01,511 --> 00:53:04,138 [Motor funcionando] 773 00:53:13,440 --> 00:53:15,608 [Suspiros] 774 00:53:15,692 --> 00:53:17,610 Uau. 775 00:53:17,694 --> 00:53:19,820 [Conversando] Prepare-se. 776 00:53:19,905 --> 00:53:23,199 Jasão, sério. 777 00:53:23,283 --> 00:53:26,994 Estou disposto a apostar que eles são pessoas perfeitamente normais. Oh sim? Quanto? 778 00:53:27,078 --> 00:53:29,580 ♪♪ [Antecedentes: Harpa] 779 00:53:37,964 --> 00:53:40,466 [Todos conversando] 780 00:53:46,514 --> 00:53:50,517 - ♪♪ [Continua] - Isso é legal. 781 00:53:51,603 --> 00:53:53,520 Obrigado. 782 00:53:53,605 --> 00:53:57,691 Você sabe, eu tinha minha empresa fazer uma auditoria informal 783 00:53:57,776 --> 00:54:01,278 apenas as finanças do lado público. 784 00:54:01,363 --> 00:54:04,490 E ainda há várias centenas de milhões flutuando por aí. 785 00:54:06,076 --> 00:54:07,993 [Jack] Bem, você o conhecia melhor do que eu. 786 00:54:08,078 --> 00:54:11,580 A maioria dessas empresas eram de propriedade privada. 787 00:54:11,665 --> 00:54:14,833 [Conta] Talvez devêssemos verificar algumas de suas instituições de caridade favoritas. 788 00:54:14,918 --> 00:54:17,836 Eles têm que relatar grandes contribuições. Essa é uma ótima ideia. 789 00:54:17,921 --> 00:54:21,006 Papai sempre foi um otário por uma mão implorante. 790 00:54:21,091 --> 00:54:25,678 Hum. Infelizmente, você está certo. 791 00:54:25,762 --> 00:54:29,640 E que tipo de negócio sua família de onde vem, Alexia? 792 00:54:29,724 --> 00:54:32,601 Hum, cuidados de saúde. 793 00:54:32,686 --> 00:54:34,770 Ah, que maravilha. 794 00:54:34,854 --> 00:54:37,356 Bem, nós temos uma asa no hospital do centro. 795 00:54:37,440 --> 00:54:39,358 Algumas asas, eu acho. 796 00:54:39,442 --> 00:54:41,360 Ou é alguns hospitais? 797 00:54:41,444 --> 00:54:43,862 [Rindo] Eu sempre esqueço. 798 00:54:43,947 --> 00:54:46,615 Minha filha está recebendo muito cuidado graças ao seu pai. 799 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 [Conta] Ótimo setor... saúde. 800 00:54:49,202 --> 00:54:52,997 Pequeno apartamento no terceiro trimestre, mas pronto para disparar. 801 00:54:53,081 --> 00:54:56,208 [Risos] Ok. eu gostaria propor um brinde. 802 00:54:56,293 --> 00:55:00,546 - [Tocando no vidro] - [Conta] Sim. Um para o outro. 803 00:55:00,630 --> 00:55:04,883 Por sofrer durante um ano de grande ajuste. 804 00:55:04,968 --> 00:55:07,052 [Jack] Uh, com licença. 805 00:55:07,137 --> 00:55:09,388 Alguém mais parece notar cheira um pouco como... 806 00:55:09,472 --> 00:55:11,974 [Cheira] Couro de vaca aqui? 807 00:55:12,058 --> 00:55:17,146 E como são esses estoques de pecado seus fazendo, Jack? 808 00:55:17,230 --> 00:55:20,357 O que há de errado com um pouco investimento em álcool, tabaco e armas de fogo? 809 00:55:20,442 --> 00:55:25,696 - Por causa do fedor de óleo? - [Bill] E o que há de errado com óleo, muito obrigado? 810 00:55:25,780 --> 00:55:29,116 Meu dinheiro é tão verde em Manhattan como em qualquer outro lugar. 811 00:55:31,369 --> 00:55:36,540 Então, quem consegue o resto da propriedade? 812 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 Sara? 813 00:55:40,253 --> 00:55:43,964 Bem, eu não sei qualquer coisa sobre isso. 814 00:55:44,049 --> 00:55:47,176 Bem, você estava o último que está ali. 815 00:55:47,260 --> 00:55:50,971 Não, eu não estava. Bem, isso é apenas ridículo, querido. 816 00:55:51,056 --> 00:55:53,265 Quando saímos, você estava o único lá. 817 00:55:53,350 --> 00:55:58,103 Bem, Jason também estava lá. 818 00:55:59,481 --> 00:56:02,274 -Ah. Jasão. - [Jack] Esclareça-nos, Jason. 819 00:56:02,359 --> 00:56:04,401 Você certamente não poderia foi aquele... 820 00:56:04,486 --> 00:56:07,029 que recebeu a maior parte da propriedade de Red. 821 00:56:07,113 --> 00:56:11,450 - [Ruth] Ou é você? - Foi por isso que você insistiu que nos reunimos para o Dia de Ação de Graças... 822 00:56:11,534 --> 00:56:14,828 para que você pudesse revelar seu recém-aprimorado fundo fiduciário para nós? 823 00:56:14,913 --> 00:56:19,375 É Dia de Ação de Graças. Eu estava esperando que talvez pudéssemos todos andam em volta da mesa... 824 00:56:19,459 --> 00:56:21,919 e cada um diz algo pelos quais estamos muito gratos. 825 00:56:23,254 --> 00:56:27,299 [Outros rindo] 826 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 Você está viciado em crack, Jasão? De novo? 827 00:56:29,886 --> 00:56:31,804 [Rindo] 828 00:56:31,888 --> 00:56:34,098 Bem, aqui vai um agradecimento. 829 00:56:34,182 --> 00:56:37,476 Nós não temos que aturar com a interminável ladainha do papai de citações clichês nesta temporada. 830 00:56:37,560 --> 00:56:40,479 Ou fiado à mão, sabedoria cornpone. 831 00:56:40,563 --> 00:56:43,565 Ouvir! Ouvir! ♪♪ [Para] 832 00:56:43,650 --> 00:56:46,068 Quem é esse? 833 00:56:46,152 --> 00:56:48,153 eu acho que ele trabalha na locadora. 834 00:56:48,238 --> 00:56:52,741 Bem, Jason vai te contar tudo que você precisa saber sobre esse homem, 835 00:56:52,826 --> 00:56:56,245 este... falecido. 836 00:56:56,329 --> 00:56:58,247 Quero dizer, ele mais do que qualquer um aqui... 837 00:56:58,331 --> 00:57:01,250 tem um osso para escolher com o atrasado, grande Red Stevens. 838 00:57:01,334 --> 00:57:05,337 [Vermelho] Jason, só posso imaginar o que você acabou de passar. 839 00:57:05,422 --> 00:57:09,383 - Eu nunca conseguiria fazer com que eles fossem grato por qualquer coisa também. - [Garoto] O que você tem? 840 00:57:09,467 --> 00:57:11,593 - Ei! - [Conta] O que diabos é isso? 841 00:57:11,678 --> 00:57:16,014 - Tudo bem, devolva. - [Garoto] Passe para mim. Vamos. 842 00:57:16,099 --> 00:57:18,725 - Devolva! - [Vermelho continua] ...e se você tiver sucesso, 843 00:57:18,810 --> 00:57:22,771 - Aqui. Pegue! - Você estará um passo mais perto a tudo que tenho para você. 844 00:57:22,856 --> 00:57:25,566 O que é "tudo que tenho para você"? 845 00:57:25,650 --> 00:57:28,110 É entre ele e eu. Não é da sua conta. 846 00:57:28,194 --> 00:57:32,072 Tem tudo a ver conosco. É o nosso dinheiro! 847 00:57:32,157 --> 00:57:34,741 Então ele está fazendo você trabalhar pela sua herança? 848 00:57:34,826 --> 00:57:38,454 Não mais, porque eu não acho que algum dia eu poderia vencer neste. 849 00:57:38,538 --> 00:57:41,081 Alexia, vamos. 850 00:57:42,167 --> 00:57:45,919 - Jasão. Espere. Espere! - Não! 851 00:57:46,004 --> 00:57:47,963 Apenas diga a eles o que eles querem ouvir. 852 00:57:48,047 --> 00:57:50,340 eu não tenho para contar-lhes qualquer coisa. 853 00:57:50,425 --> 00:57:53,719 Jason, você vai ouvir do meu advogado Segunda de manhã. 854 00:57:53,803 --> 00:57:56,054 Sim. Idem. Cale a boca, Jack. 855 00:57:58,308 --> 00:58:00,309 Vocês são todos patéticos. 856 00:58:02,270 --> 00:58:05,564 Espere. Jasão, vá devagar. 857 00:58:05,648 --> 00:58:08,317 Eu aguentei isso durante anos. Eu fiz parte disso. 858 00:58:11,863 --> 00:58:14,823 O que aconteceu para seu pai? 859 00:58:14,908 --> 00:58:17,701 Ele está morto. O que mais você quer saber? 860 00:58:18,703 --> 00:58:20,621 Como ele morreu? 861 00:58:20,705 --> 00:58:23,415 A única pessoa quem realmente sabe apenas levou para o túmulo. 862 00:58:25,043 --> 00:58:28,212 Jason, há algo Eu sempre quero você para lembrar, ok? 863 00:58:28,296 --> 00:58:30,506 Quando eu te conheci, você era um sem-teto. 864 00:58:30,590 --> 00:58:33,926 E você fez amigos com minha filha. 865 00:58:34,010 --> 00:58:36,345 Nós compartilhamos manteiga de amendoim sanduíches de geleia. 866 00:58:36,429 --> 00:58:38,889 Tudo isso sem eu saber qualquer coisa sobre seu passado. 867 00:58:40,141 --> 00:58:44,811 Sim, bem, o problema é, sou eu lá atrás. 868 00:58:44,896 --> 00:58:49,358 Sim, mas você pode afaste-se de tudo isso. Você já fez isso. 869 00:58:49,442 --> 00:58:53,320 eu aprecio o que você está dizendo, mas o dinheiro muda as coisas. 870 00:58:53,404 --> 00:58:57,824 Isso te dá coisas. É um... é um jeito viver a vida sem preocupações. 871 00:58:57,909 --> 00:59:01,787 - O dinheiro tira a preocupação. - Sim, eu vi o que o dinheiro pode fazer. 872 00:59:03,164 --> 00:59:05,082 E suas preocupações... 873 00:59:05,166 --> 00:59:08,168 ou o que quer que seja você quer ligar para eles... 874 00:59:08,253 --> 00:59:10,170 eles não são vida ou morte, Jasão. 875 00:59:10,255 --> 00:59:14,091 Ok, me desculpe, mas estou recebendo minha herança é uma questão de vida ou morte. 876 00:59:14,175 --> 00:59:17,010 E eu sei quando digo isso, pareço como se eu estivesse sendo um Stevens, 877 00:59:17,095 --> 00:59:19,012 e sendo um Stevens é tudo uma questão de dinheiro. 878 00:59:19,097 --> 00:59:21,014 Mas não é. É mais. 879 00:59:28,940 --> 00:59:31,441 [Sirene lamentando à distância] 880 00:59:33,528 --> 00:59:36,989 Então, eu vou te pagar de volta o mais rápido possível. 881 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 O que? 882 00:59:42,495 --> 00:59:44,830 Uh, o dinheiro que devo a você... os 1.600. 883 00:59:48,668 --> 00:59:50,669 Feliz Dia de Ação de Graças. 884 00:59:55,425 --> 00:59:57,342 [Suspiros] 885 01:00:16,029 --> 01:00:18,030 Marieta Rubi. 886 01:00:20,283 --> 01:00:24,119 Desde o momento em que a conheci na sétima série, 887 01:00:24,203 --> 01:00:26,371 esse foi meu amor. 888 01:00:27,665 --> 01:00:29,666 Ela não mas facilite. 889 01:00:29,751 --> 01:00:33,128 Me levou até o fim até a oitava série para alcançá-la. 890 01:00:33,212 --> 01:00:35,589 [Risos] Ela é linda. 891 01:00:35,673 --> 01:00:37,591 Sim. 892 01:00:37,675 --> 01:00:40,886 Ela faleceu pouco depois de nos casarmos. 893 01:00:43,473 --> 01:00:45,474 Eu realmente sinto muito. 894 01:00:47,977 --> 01:00:51,063 O maior presente ela me deu... 895 01:00:51,147 --> 01:00:53,982 foi a vontade de seguir em frente, 896 01:00:54,067 --> 01:00:56,068 superar. 897 01:00:58,821 --> 01:01:01,782 Você sabe, eu posso ter conheci alguém sozinho. 898 01:01:01,866 --> 01:01:05,327 Então valorize-a. 899 01:01:05,411 --> 01:01:08,789 E se tornar o homem que ela merece. 900 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 Sente-se. 901 01:01:15,922 --> 01:01:17,839 Agora, como eu disse, 902 01:01:17,924 --> 01:01:21,259 Eu tive uma sensação você ia passar por aqui. 903 01:01:24,555 --> 01:01:29,226 Aquela universidade que você frequentou... Qual foi a classificação? Número três? 904 01:01:29,310 --> 01:01:31,311 Escola partidária número três no país. 905 01:01:32,939 --> 01:01:36,191 Você... você realmente sabe como aprender? 906 01:01:36,275 --> 01:01:39,111 Jason, qualquer processo vale a pena passar... 907 01:01:39,195 --> 01:01:42,114 vai ficar mais difícil antes que fique mais fácil. 908 01:01:42,198 --> 01:01:45,575 Isso é o que faz aprendendo um dom, 909 01:01:45,660 --> 01:01:47,661 mesmo que a dor seja sua professora. 910 01:02:10,435 --> 01:02:12,686 Não. Não tem como. 911 01:02:12,770 --> 01:02:15,689 Em qualquer lugar, menos ali. 912 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 Eu sei o que ele está tentando fazer, e não vai funcionar. 913 01:02:18,359 --> 01:02:20,694 Ele pode levar seus milhões para seu túmulo. Eu não ligo. 914 01:02:20,778 --> 01:02:24,364 O que ele está tentando fazer é para seu benefício, não a sua destruição. 915 01:02:26,117 --> 01:02:28,702 Você sabe, Hamilton, você soa exatamente como ele. 916 01:02:28,786 --> 01:02:31,121 Mas adivinhe. Você não é ele. 917 01:02:32,165 --> 01:02:34,332 Eu não sei, filho. 918 01:02:34,417 --> 01:02:36,710 Eu tenho um dos rins dele. 919 01:02:39,547 --> 01:02:42,048 [Emília] Ele esteve lá fora por horas. 920 01:02:42,133 --> 01:02:44,760 [Alexia] Sim. Ele tem algum grandes decisões a tomar. 921 01:02:44,844 --> 01:02:48,305 Você acha que ele vai entrar ou ir para casa? 922 01:02:51,225 --> 01:02:53,226 Ele não tem casa. 923 01:02:53,311 --> 01:02:56,813 [Emília] Você está certo! Ela te odeia! 924 01:02:58,191 --> 01:03:01,902 - Eu sei. - Então por que você está aqui? 925 01:03:01,986 --> 01:03:04,279 Eu tenho que sair do país por um tempo. 926 01:03:04,363 --> 01:03:06,698 Estou relutante em ir porque do que estou deixando para trás. 927 01:03:06,783 --> 01:03:09,034 O que você está deixando para trás? 928 01:03:15,374 --> 01:03:19,044 Então você tem que ir. Agora saia daqui. 929 01:03:21,047 --> 01:03:23,089 Você estragou tudo, você sabe! 930 01:03:23,174 --> 01:03:28,470 Eu tive que comer um hospital de borracha peru para o Dia de Ação de Graças! 931 01:03:33,476 --> 01:03:36,895 É melhor você estar de volta até o Natal! 932 01:03:53,246 --> 01:03:55,789 [crianças rindo] 933 01:04:04,423 --> 01:04:06,424 [Balido] 934 01:04:24,277 --> 01:04:27,821 [Escárnios] Mesmo aqui embaixo você coloca seu nome em tudo. 935 01:04:27,905 --> 01:04:30,740 Bem-vindo! Ah, bem-vindo! 936 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 Jason Stevens. 937 01:04:32,827 --> 01:04:36,204 Oh! Oh! Que bom conhecer você. 938 01:04:36,289 --> 01:04:38,373 Eu sou Bella. Oi. 939 01:04:38,457 --> 01:04:43,086 Posso ser o primeiro a te mostrar dentro da biblioteca seu avô construiu? 940 01:04:45,214 --> 01:04:47,132 Sim, claro. Ah, bom, bom. 941 01:04:51,220 --> 01:04:53,555 Onde estão todos os livros? 942 01:04:53,639 --> 01:04:56,224 Oh. [Risos] Você brinca. 943 01:04:56,309 --> 01:04:58,268 W-Com o povo. 944 01:04:59,770 --> 01:05:04,399 Não é assim nas grandes bibliotecas de Los Estados Unidos? 945 01:05:07,778 --> 01:05:10,530 Os aldeões esperam pelos livros. 946 01:05:10,615 --> 01:05:12,574 Você traz novos livros para eles. 947 01:05:12,658 --> 01:05:17,245 Eles estão esperando por você para pegar livros antigos. 948 01:05:17,330 --> 01:05:21,333 Intercâmbio. Biblioteca. Sim? 949 01:05:23,794 --> 01:05:25,712 [Expira] 950 01:05:25,796 --> 01:05:29,049 Então, basicamente, Estou num país do terceiro mundo... 951 01:05:29,133 --> 01:05:31,593 em uma biblioteca ao contrário sem livros. 952 01:05:32,720 --> 01:05:34,930 E os livros que estão aqui, Eu nem consigo ler. 953 01:05:35,014 --> 01:05:37,098 [Livro fecha] 954 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Ótimo. 955 01:05:42,521 --> 01:05:44,522 Hum. 956 01:05:53,366 --> 01:05:57,285 Isso eu encontrei quando eu estava limpando a mesa dele, 957 01:05:57,370 --> 01:06:00,080 uma vez eu ouvi da passagem de Red. 958 01:06:00,164 --> 01:06:02,207 Eu pensei que talvez você gostaria de manter. 959 01:06:05,169 --> 01:06:07,295 Quando você enviou isso para ele, 960 01:06:07,380 --> 01:06:11,132 ele orgulhosamente mostrou isso para todos nós. 961 01:06:11,217 --> 01:06:13,218 Depois a tragédia. 962 01:06:14,845 --> 01:06:16,846 Isso partiu seu coração. 963 01:06:21,143 --> 01:06:23,311 [Voz do jovem Jason] Querido vovô, 964 01:06:23,396 --> 01:06:25,355 Como está o Equador? 965 01:06:25,439 --> 01:06:28,066 Sinto muita falta de você e do papai. 966 01:06:28,150 --> 01:06:30,819 Você sabe, meu aniversário é chegando, e eu estava pensando, 967 01:06:30,903 --> 01:06:33,196 em vez de me dar presentes este ano, 968 01:06:33,280 --> 01:06:35,699 você poderia me levar em uma de suas viagens? 969 01:06:35,783 --> 01:06:38,743 Eu prometo que não vou causar qualquer problema. 970 01:06:38,828 --> 01:06:41,663 Eu só quero ver você e papai novamente em breve. 971 01:06:41,747 --> 01:06:44,874 Escreva de volta, por favor. Com amor, Jasão. 972 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 [Trovão estrondoso] 973 01:07:01,934 --> 01:07:03,935 [Conversando em espanhol] Olá. 974 01:07:08,024 --> 01:07:10,567 [crianças rindo] 975 01:07:19,076 --> 01:07:21,077 Um momento, por favor. 976 01:07:23,039 --> 01:07:25,123 Você parece assim como seu pai. 977 01:07:28,210 --> 01:07:30,128 eu estava aqui na noite em que ele morreu. 978 01:07:37,136 --> 01:07:39,137 Aconteceu naquela montanha, não foi? 979 01:07:42,516 --> 01:07:44,517 Leve-me até lá. Você não pode ir. 980 01:07:44,602 --> 01:07:46,519 Agora é a província dos traficantes. 981 01:07:46,604 --> 01:07:49,105 Você não entende. 982 01:07:49,190 --> 01:07:53,068 Eu vou te pagar. Bem, algum dia. 983 01:07:53,152 --> 01:07:56,863 Eu entendo perfeitamente. Mas, senhor, só tenho uma vida. 984 01:07:56,947 --> 01:07:58,698 Você está apenas negociando agora, não é você? 985 01:07:58,783 --> 01:08:04,245 Senhor Stevens, você não quer pagar o preço que isso custaria. 986 01:08:04,330 --> 01:08:07,290 Ninguém quem vai lá volta. 987 01:08:07,374 --> 01:08:09,501 [Crianças gritando] [Passos se aproximando] 988 01:08:09,585 --> 01:08:11,377 [Falando espanhol] 989 01:08:11,462 --> 01:08:17,300 Nosso convidado de honra, Sr. 990 01:08:17,384 --> 01:08:20,470 [Multidão torcendo, aplaudindo] ♪♪ [Marimba] 991 01:08:26,185 --> 01:08:28,144 ♪♪ [Drum entra] 992 01:08:33,776 --> 01:08:36,861 Ah. Obrigado. 993 01:08:36,946 --> 01:08:39,114 [Risos] Tenho medo de perguntar. 994 01:08:39,198 --> 01:08:41,699 Ah, você vai adorar. 995 01:08:41,784 --> 01:08:43,952 É tão raro pegarmos um. 996 01:08:44,036 --> 01:08:48,081 - O chefe vai conversar. - Oh. 997 01:08:48,165 --> 01:08:51,042 ♪♪ [Termina] [Falando espanhol] 998 01:08:55,965 --> 01:08:59,008 Ele diz que estamos aqui para comemorar você... 999 01:08:59,093 --> 01:09:02,762 e aqueles que mantêm a Biblioteca Jay Stevens viva. 1000 01:09:02,847 --> 01:09:05,306 [Todos torcendo] Ah, não, não, não, não, não, não, não. 1001 01:09:05,391 --> 01:09:09,477 Não. Não. Não, não, não. Ele deve estar enganado. 1002 01:09:09,562 --> 01:09:12,480 Meu avô foi muito generoso. Tudo tem o nome dele. 1003 01:09:12,565 --> 01:09:17,443 Não, é o Jay Stevens Biblioteca Memorial. 1004 01:09:17,528 --> 01:09:19,946 [Falando espanhol] 1005 01:09:20,030 --> 01:09:21,948 [Risos, Falando espanhol] 1006 01:09:22,032 --> 01:09:24,033 [Multidão torcendo, aplaudindo] 1007 01:09:29,540 --> 01:09:31,499 Para meu pai. 1008 01:09:31,584 --> 01:09:33,626 - Saúde. - Saúde. 1009 01:09:33,711 --> 01:09:36,713 ♪♪ [Bateria] ♪♪ [Cantando em língua nativa] 1010 01:09:39,550 --> 01:09:42,760 - [Falando espanhol] - Tome mais um pouco. 1011 01:09:45,014 --> 01:09:47,515 - Saúde. - Saúde. 1012 01:09:47,600 --> 01:09:49,434 [Homem] ¡Saúde! 1013 01:09:49,518 --> 01:09:51,102 Saúde. 1014 01:09:52,980 --> 01:09:54,981 [Rindo] 1015 01:09:56,400 --> 01:09:58,776 [Rindo continua] 1016 01:10:02,865 --> 01:10:04,949 [balido de cabra] 1017 01:10:10,414 --> 01:10:12,916 [Trovão estrondoso] 1018 01:10:41,278 --> 01:10:43,613 Você não pode ter esperança para encontrá-lo sem mim. 1019 01:10:44,615 --> 01:10:46,741 Como você sabia que eu iria? 1020 01:10:46,825 --> 01:10:49,619 Você é um Stevens, você não está? 1021 01:10:49,703 --> 01:10:52,330 Eu pensei que você disse você não poderia me levar. 1022 01:10:53,916 --> 01:10:57,627 Meu propósito em vir até você foi uma promessa que fiz para o senhor Red... 1023 01:10:59,630 --> 01:11:01,589 que você poderia aprenda a verdade. 1024 01:11:01,674 --> 01:11:03,758 Ele tinha um desejo e um desejo sozinho... 1025 01:11:03,842 --> 01:11:05,802 para pedir seu perdão. 1026 01:11:11,850 --> 01:11:14,394 [Homem] Ele disse um dia você viria. 1027 01:11:14,478 --> 01:11:16,437 Só então você poderia aprenda a verdade. 1028 01:11:16,522 --> 01:11:19,357 Parar! Pare o jipe. 1029 01:11:42,047 --> 01:12:45,943 [Trovão estrondoso] 1030 01:12:56,997 --> 01:12:59,123 [Fungando] 1031 01:13:03,796 --> 01:13:05,797 [Funga] 1032 01:13:10,427 --> 01:13:13,721 Ele tinha ouvido falar de uma aldeia no próximo vale... 1033 01:13:13,806 --> 01:13:16,182 que tinha uma praga e precisava suprimentos médicos. 1034 01:13:17,935 --> 01:13:20,812 Mas ele nunca entendeu por que Red o proibiu de ir. 1035 01:13:20,896 --> 01:13:24,565 Não houve peste. Não havia aldeia. 1036 01:13:24,650 --> 01:13:27,360 O que? 1037 01:13:27,444 --> 01:13:31,114 Red queria apresentar seu pai para o negócio do petróleo. 1038 01:13:31,198 --> 01:13:33,950 Mas seu pai... 1039 01:13:34,034 --> 01:13:36,244 estava inquieto e entediado. 1040 01:13:36,328 --> 01:13:38,704 - Não. Não. - Ele escapou. Ele fugiu... 1041 01:13:38,789 --> 01:13:41,165 e pegou um avião que ele tinha nenhum negócio é tomar. Não. 1042 01:13:41,250 --> 01:13:45,420 Isso é o que Red queria para protegê-lo. Até agora. 1043 01:13:45,504 --> 01:13:48,047 Não pode haver culpa pelo que aconteceu aqui. 1044 01:13:48,132 --> 01:13:50,800 A pena para a impulsividade do seu pai, 1045 01:13:50,884 --> 01:13:53,010 infelizmente, foi uma vida... 1046 01:13:53,095 --> 01:13:55,513 [Trovão estrondoso] Dele. 1047 01:14:12,406 --> 01:14:16,159 ¿Americano? [Falando espanhol] 1048 01:14:39,600 --> 01:14:42,268 - [Trovão] - [Homens gritam em espanhol] 1049 01:14:43,437 --> 01:14:45,688 Ah. [ofegante] 1050 01:14:45,772 --> 01:14:47,690 [Homem gritando em espanhol] 1051 01:14:47,774 --> 01:14:49,775 [Homens rindo] 1052 01:14:53,030 --> 01:14:55,031 [Rindo continua] 1053 01:15:17,596 --> 01:15:19,597 [Tosse, ânsia de vômito] 1054 01:15:22,434 --> 01:15:24,560 [farfalhar de papel] 1055 01:15:44,957 --> 01:15:47,458 [Lendo em espanhol] 1056 01:15:50,879 --> 01:15:56,050 [Homem] "Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos, 1057 01:15:56,134 --> 01:15:59,428 "era a era da sabedoria, 1058 01:15:59,513 --> 01:16:02,306 era a idade de tolice." 1059 01:16:05,644 --> 01:16:08,187 Você não consegue encontrá-lo? 1060 01:16:08,272 --> 01:16:11,857 Nós pensamos que ele foi procurar para o local do acidente, 1061 01:16:11,942 --> 01:16:14,277 que está em território sem lei. 1062 01:16:14,361 --> 01:16:17,655 Sinto muito. Local de falha? Onde seu pai morreu. 1063 01:16:19,408 --> 01:16:22,785 Bem, quero dizer, é... ele está em perigo? 1064 01:16:26,540 --> 01:16:28,457 Sinto muito. 1065 01:16:28,542 --> 01:16:33,296 [Lendo em espanhol] 1066 01:16:33,380 --> 01:16:36,424 [Homem] “Nem ame, nem odeie a tua vida; 1067 01:16:36,508 --> 01:16:39,927 "mas o que você vive, viva bem, 1068 01:16:40,012 --> 01:16:43,848 por mais longo ou curto que seja que os céus permitam." 1069 01:16:49,354 --> 01:16:51,355 Conte-me sobre meu pai. 1070 01:16:52,691 --> 01:16:56,694 De muitas maneiras, ele era muito parecido com você... 1071 01:16:56,778 --> 01:17:01,574 inquieto, rebelde, irritado. 1072 01:17:01,658 --> 01:17:04,493 eu acho vermelho vi algo nele... 1073 01:17:04,578 --> 01:17:08,289 que ele não viu em seus outros filhos... 1074 01:17:08,373 --> 01:17:10,374 um incêndio. 1075 01:17:11,376 --> 01:17:15,046 O mesmo fogo ele vê em você. 1076 01:17:24,306 --> 01:17:26,307 Eu ainda não te perdoo. 1077 01:17:28,268 --> 01:17:31,270 [Porta abre] [Homens gritando em espanhol] 1078 01:17:34,858 --> 01:17:37,860 [Os gritos continuam] 1079 01:17:40,405 --> 01:17:42,948 [Homens rindo] 1080 01:17:43,033 --> 01:17:45,951 [Golpes pousando] [Homem gemendo] 1081 01:17:57,381 --> 01:17:59,590 [Homem grita em espanhol] 1082 01:18:06,139 --> 01:18:08,432 Amigo? Amigo, você está aqui? 1083 01:18:12,813 --> 01:18:15,731 - [Homem grita em espanhol] - [ofegante] 1084 01:18:21,321 --> 01:18:24,532 Não, não, não! Não! Não, não! Por favor, não! Eu posso... Eu posso te pagar! 1085 01:18:24,616 --> 01:18:26,784 - Eu tenho dinheiro! Por favor! - [grita em espanhol] 1086 01:18:26,868 --> 01:18:28,953 - Ah, Deus! Deus! Alguém entende o que estou dizendo? - [Tiro] 1087 01:18:29,037 --> 01:18:31,831 [ofegante] 1088 01:18:41,299 --> 01:18:43,843 [Falando espanhol] 1089 01:18:43,927 --> 01:18:45,594 [Todos riem] 1090 01:18:45,679 --> 01:18:47,513 [Soluçando] 1091 01:18:47,597 --> 01:18:49,515 [A risada continua] 1092 01:18:50,809 --> 01:18:52,810 [Soluçando] 1093 01:18:53,812 --> 01:18:55,813 [Gemidos] 1094 01:19:03,155 --> 01:19:05,823 [Homens conversando em espanhol] 1095 01:19:09,202 --> 01:19:12,329 [Falando espanhol] 1096 01:19:14,708 --> 01:19:16,834 [Homens gritando em espanhol] 1097 01:19:20,422 --> 01:19:22,339 [grunhidos] 1098 01:19:22,424 --> 01:19:26,635 [Homem resmungando em espanhol] 1099 01:19:27,637 --> 01:19:29,638 [Homem Grunhido] [Baques corporais] 1100 01:19:41,735 --> 01:19:43,736 "Mueren." "Mueren." 1101 01:19:47,073 --> 01:19:49,450 Morte. 1102 01:19:49,534 --> 01:19:51,535 Morte. 1103 01:20:09,054 --> 01:20:11,555 [Ronco] 1104 01:20:43,213 --> 01:20:45,214 [ofegante] 1105 01:20:57,435 --> 01:20:59,645 Ei. Ei. 1106 01:20:59,729 --> 01:21:03,023 Ei. Shh. 1107 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 [Jasão] Você pode andar? [Zumbido de mosca] 1108 01:21:06,486 --> 01:21:08,404 Salve-se. 1109 01:21:08,488 --> 01:21:10,406 Não na sua vida. Vamos. 1110 01:21:10,490 --> 01:21:12,491 [Grunhindo] 1111 01:21:15,495 --> 01:21:18,622 [Homens gritando à distância] 1112 01:21:18,707 --> 01:21:20,708 [Tiro à distância] 1113 01:21:22,127 --> 01:21:26,130 Vamos. 1114 01:21:28,174 --> 01:21:30,885 [Tiro] 1115 01:21:57,829 --> 01:22:00,497 Ei. Oh. Hum. 1116 01:22:00,582 --> 01:22:02,583 O que você é fazendo aqui? 1117 01:22:03,627 --> 01:22:05,628 Eu estava morrendo de medo. 1118 01:22:07,422 --> 01:22:09,340 Onde está Emília? 1119 01:22:09,424 --> 01:22:11,800 Hum, ela está descansando. Ela verá você amanhã. 1120 01:22:11,885 --> 01:22:13,886 Vocês têm um bom Natal? 1121 01:22:13,970 --> 01:22:16,722 Nós não tínhamos um. Como poderíamos? 1122 01:22:18,725 --> 01:22:22,895 Você sabe o que? Nós vamos ter um fantástico no próximo ano. 1123 01:22:22,979 --> 01:22:24,980 Eu prometo. 1124 01:22:29,694 --> 01:22:32,029 Não teremos um próximo ano. 1125 01:22:47,671 --> 01:22:51,131 [Homem] ♪ Eles dizem onde você precisa ir ♪ 1126 01:22:51,216 --> 01:22:56,887 ♪ Eles dizem quando você precisa ir embora ♪ 1127 01:23:00,183 --> 01:23:02,851 ♪ Eles te dizem o que você precisa saber ♪ 1128 01:23:02,936 --> 01:23:09,441 ♪ Diga quem você precisa ser ♪ 1129 01:23:11,528 --> 01:23:14,613 ♪ Mas tudo por dentro você sabe ♪ 1130 01:23:14,698 --> 01:23:16,865 ♪ Há mais do que o que você ouviu ♪ 1131 01:23:16,950 --> 01:23:20,911 ♪ Há muito mais do que conversas vazias ♪ 1132 01:23:20,996 --> 01:23:23,205 ♪ Cheio de palavras vazias ♪ 1133 01:23:23,289 --> 01:23:25,374 ♪ E você está pegando fogo... ♪♪ 1134 01:23:25,458 --> 01:23:30,504 [Voz do Vermelho] Os eventos daquele dia brinca em minha mente uma e outra e outra vez. 1135 01:23:30,588 --> 01:23:32,339 Eu sinto muito. 1136 01:23:32,424 --> 01:23:35,759 Se seu pai não tivesse morrido enquanto trabalhava para mim... 1137 01:23:35,844 --> 01:23:37,761 Por favor me dê uma chance de explicar. 1138 01:23:37,846 --> 01:23:42,558 Desde aquele dia, minha vida foi preenchido com tristeza. 1139 01:23:43,935 --> 01:23:46,311 É evidente que você nunca me perdoará. 1140 01:23:48,606 --> 01:23:51,191 Eu não culpo você por isso. 1141 01:23:51,276 --> 01:23:53,736 Também é algo que não posso fazer sozinho. 1142 01:23:55,488 --> 01:23:58,282 Eu amei seu pai tanto. 1143 01:23:58,366 --> 01:24:03,537 Um pai nunca deveria ter uma criança os precede na morte. 1144 01:24:03,621 --> 01:24:07,666 É o mais doloroso experiência imaginável. 1145 01:24:07,751 --> 01:24:09,752 Uh, 1146 01:24:11,379 --> 01:24:13,756 isso é o suficiente por hoje, senhores. 1147 01:24:30,815 --> 01:24:32,858 Bem-vindo de volta, estranho. 1148 01:24:32,942 --> 01:24:35,652 Ei. 1149 01:24:46,206 --> 01:24:48,123 Ta-da. 1150 01:24:48,208 --> 01:24:50,209 Aqui. 1151 01:24:57,008 --> 01:24:59,051 Uau. 1152 01:24:59,135 --> 01:25:01,303 Um presente da "loja de presentes do aeroporto". 1153 01:25:01,387 --> 01:25:05,349 Quão atencioso. [Risos] 1154 01:25:05,433 --> 01:25:07,351 Isso vem com agulhas? 1155 01:25:07,435 --> 01:25:10,229 [Rindo] 1156 01:25:10,313 --> 01:25:12,314 Uh... 1157 01:25:15,693 --> 01:25:18,904 Sim, você pode me beijar, mesmo você sendo um cara. 1158 01:25:23,535 --> 01:25:25,536 Eu também senti sua falta. 1159 01:25:27,038 --> 01:25:29,706 Qualquer que seja. Vamos direto ao assunto. 1160 01:25:30,792 --> 01:25:33,127 Você realmente estragou tudo conosco neste Natal. 1161 01:25:33,211 --> 01:25:36,046 Fui inevitavelmente detido. 1162 01:25:36,131 --> 01:25:38,048 Ok, sim. 1163 01:25:38,133 --> 01:25:40,134 Eu quero o Natal. 1164 01:25:43,388 --> 01:25:45,889 Eu quero andar a cavalo. 1165 01:25:47,225 --> 01:25:51,186 Ah, eu tenho, tipo, uma semana ou duas saiu com essa outra coisa, 1166 01:25:51,271 --> 01:25:53,814 mas, hum, deixe-me fazer uma ligação e veremos... 1167 01:25:53,898 --> 01:25:55,899 Jasão. 1168 01:25:57,443 --> 01:25:59,444 Agora. 1169 01:26:00,488 --> 01:26:02,406 OK. 1170 01:26:02,490 --> 01:26:06,451 Isso funciona para mim. Com licença, senhor. É Jason na linha dois. 1171 01:26:06,536 --> 01:26:08,787 Ah, ah, vocês vão me dar licença? 1172 01:26:08,872 --> 01:26:11,456 Eu tenho que atender esta ligação. 1173 01:26:14,419 --> 01:26:16,670 [Telefone bipa] Vá em frente, Jasão. 1174 01:26:16,754 --> 01:26:19,298 [Jasão] Sr. Hamilton, olhe. Uma maneira ou outro, isso acabou. 1175 01:26:19,382 --> 01:26:21,300 Ou eu estava na América do Sul muito tempo, 1176 01:26:21,384 --> 01:26:23,844 ou perdi o prazo ou o que quer que seja, 1177 01:26:23,928 --> 01:26:26,597 mas o que estou prestes a fazer é muito mais importante. 1178 01:26:26,681 --> 01:26:29,099 E eu sei que você não tem razão qualquer coisa para confiar em mim, 1179 01:26:29,184 --> 01:26:32,936 mas eu preciso pedir emprestado o jato do meu avô. 1180 01:26:33,938 --> 01:26:36,857 E eu preciso disso agora. 1181 01:26:36,941 --> 01:26:40,444 Eu quero levar Alexia e Emily para o rancho de Gus para um Natal atrasado. 1182 01:26:40,528 --> 01:26:43,530 Jasão, você sabe o que você está fazendo? Olha, eu não tenho controle... 1183 01:26:43,615 --> 01:26:47,784 Uh, o que, hum, Sr. Hamilton estava dizendo era que, uh, 1184 01:26:47,869 --> 01:26:52,664 ele vai enviar junto O próximo presente do Red no seu Conversa. 1185 01:26:52,749 --> 01:26:54,875 Você tem suas malas embalado dentro de uma hora, 1186 01:26:54,959 --> 01:26:57,920 e, uh, ele vai ter o jato abastecido... 1187 01:26:58,004 --> 01:26:59,922 e pronto para ir. [Jasão] Obrigado. 1188 01:27:00,006 --> 01:27:02,925 Isso significa muito para mim. E, Hamilton, 1189 01:27:03,009 --> 01:27:06,261 Eu prometo que vou retirar todos aqueles pensamentos desagradáveis sobre você sendo o Grinch. 1190 01:27:08,473 --> 01:27:11,183 Obrigado novamente. Feliz Natal. [Expira] 1191 01:27:11,267 --> 01:27:14,728 [Emily, Jason, Alexia] ♪ Tocam sinos, tocam sinos Jingle até o fim ♪ 1192 01:27:14,812 --> 01:27:17,981 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo Ei♪♪ 1193 01:27:18,066 --> 01:27:19,983 Olá, Gus! 1194 01:27:22,946 --> 01:27:24,905 O que é isso? Neve no Texas? 1195 01:27:24,989 --> 01:27:28,700 Foi transportado de caminhão. Oi, oi, oi! 1196 01:27:30,578 --> 01:27:32,955 Tudo bem, Heitor, acerte! [Suspiros] 1197 01:27:33,039 --> 01:27:36,083 - [Rindo] - [Suspiros] 1198 01:27:36,167 --> 01:27:38,710 - Feliz Natal. -Gus, esta é a Emily. 1199 01:27:38,795 --> 01:27:41,505 Olá, Emilly. Bem-vindo. Alexia. 1200 01:27:41,589 --> 01:27:44,424 Oi. Alexia, como você está? 1201 01:27:44,509 --> 01:27:46,593 E lá está ele. Ei. 1202 01:27:46,678 --> 01:27:49,471 [Risos] Vou pegar suas malas. 1203 01:28:05,029 --> 01:28:08,115 [Alexia] Eu vejo por que você escolheu este lugar. 1204 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 [Jasão] Eu gostaria de poder pegue o crédito. 1205 01:28:10,285 --> 01:28:13,537 Emily disse que seu desejo era ir andar a cavalo com você. 1206 01:28:14,747 --> 01:28:16,665 O que? 1207 01:28:16,749 --> 01:28:18,959 Emilly... [Chorando] 1208 01:28:19,043 --> 01:28:21,044 O quê? O que está errado? 1209 01:28:23,715 --> 01:28:25,716 Ela é... 1210 01:28:26,718 --> 01:28:29,052 Ela tem pavor de cavalos. 1211 01:28:31,055 --> 01:28:33,056 Sou eu que adoro cavalos. 1212 01:28:36,728 --> 01:28:38,687 [Alexia] Ah, Jasão, é tão lindo. 1213 01:28:38,771 --> 01:28:40,772 Obrigado. Obrigado. 1214 01:29:03,379 --> 01:29:05,714 [Gus] Bem, isso é o que eu era contando a você. 1215 01:29:05,798 --> 01:29:08,467 Bonito, hein? [Jasão] É lindo. 1216 01:29:10,428 --> 01:29:13,055 Ei, venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 1217 01:29:13,139 --> 01:29:15,140 Vai ficar bem, querido? 1218 01:29:32,116 --> 01:29:34,034 Alexia, 1219 01:29:34,118 --> 01:29:37,788 há algo Eu preciso fazer. O que? 1220 01:29:37,872 --> 01:29:39,790 Para Emília. 1221 01:29:46,089 --> 01:29:48,006 E agora para mim. 1222 01:29:51,719 --> 01:29:53,637 E Gus. [Risos] 1223 01:29:58,851 --> 01:30:00,811 Que tal isso? 1224 01:30:04,357 --> 01:30:06,358 [Puia da Coruja] 1225 01:30:15,493 --> 01:30:18,120 [Suspiros] 1226 01:30:18,204 --> 01:30:20,205 [Bip] 1227 01:30:20,289 --> 01:30:23,083 Quando realizei meus sonhos, foi como voltar para casa... 1228 01:30:23,167 --> 01:30:25,460 para um lugar Eu nunca tinha estado antes. 1229 01:30:25,545 --> 01:30:27,504 Você não conhece esse sentimento, você? 1230 01:30:28,840 --> 01:30:31,216 Os primeiros presentes eu te dei foram práticos. 1231 01:30:31,300 --> 01:30:35,262 Apareça, faça isso, faça aquilo. 1232 01:30:35,346 --> 01:30:39,349 E então os presentes começaram precisando que você forneça informações. 1233 01:30:39,434 --> 01:30:41,560 Eles precisavam de intuição. 1234 01:30:41,644 --> 01:30:44,813 Ainda assim, sua pessoa comum está muito pesado. 1235 01:30:44,897 --> 01:30:49,025 Jason, você precisa ser livre, livre para sonhar. 1236 01:30:49,110 --> 01:30:52,946 Você precisa subir com um sonho, então aja de acordo com ele. 1237 01:30:53,030 --> 01:30:57,367 Jasão, esta é a hora para você sonhar. 1238 01:31:00,872 --> 01:31:03,540 [Puia da Coruja] 1239 01:31:05,042 --> 01:31:07,836 [Jasão] Você está pensando sobre borboletas? 1240 01:31:07,920 --> 01:31:11,006 [Emília] Não, Jasão, Estou olhando para as estrelas. 1241 01:31:11,090 --> 01:31:15,177 Você sabe, Eu montei tudo isso... 1242 01:31:15,261 --> 01:31:17,971 porque eu pensei que você queria para andar a cavalo, 1243 01:31:18,055 --> 01:31:20,015 não sua mãe. 1244 01:31:20,099 --> 01:31:23,602 Caia na real. Os cavalos são fedorento e suado. 1245 01:31:23,686 --> 01:31:25,562 [Risos] 1246 01:31:27,482 --> 01:31:30,484 Então, querido, qual é o seu sonho? 1247 01:31:30,568 --> 01:31:33,570 Se você pudesse sonhar de qualquer coisa... qualquer coisa... 1248 01:31:34,572 --> 01:31:36,573 qual seria o seu sonho? 1249 01:31:37,783 --> 01:31:40,619 Meu sonho? 1250 01:31:40,703 --> 01:31:43,079 Meu sonho era um dia perfeito. 1251 01:31:44,916 --> 01:31:47,918 E estou terminando. 1252 01:31:48,002 --> 01:31:52,422 Meu sonho era ser com pessoas que amo, 1253 01:31:52,507 --> 01:31:55,717 que se amam, que me ama. 1254 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 E você, Jasão? 1255 01:32:14,946 --> 01:32:16,947 Qual é o seu sonho? 1256 01:32:19,492 --> 01:32:22,786 [Suspiros] Eu não sei. 1257 01:32:24,455 --> 01:32:28,208 Desde que me lembro, tudo que eu queria fazer era me divertir. 1258 01:32:30,503 --> 01:32:32,504 Agora não tenho a menor ideia. 1259 01:32:33,965 --> 01:32:36,967 Tudo bem. Os caras são sem noção. 1260 01:32:37,051 --> 01:32:38,969 [Risos] 1261 01:32:39,053 --> 01:32:41,721 Ei, você tem que saber disso. 1262 01:32:43,015 --> 01:32:45,183 Mesmo se você não tenha seu próprio sonho, 1263 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 você me deu o meu. 1264 01:32:47,270 --> 01:32:49,521 Isso conta por alguma coisa. Hum. 1265 01:32:51,190 --> 01:32:53,191 Claro. 1266 01:32:59,031 --> 01:33:02,325 Olhe para ela. Ela não é linda? 1267 01:33:02,410 --> 01:33:04,327 [Conversando] 1268 01:33:04,412 --> 01:33:07,163 Quero dizer, exceto sua escolha em batom. 1269 01:33:07,248 --> 01:33:09,165 [Risos] 1270 01:33:09,250 --> 01:33:13,128 Mas você tem que admitir, 1271 01:33:13,212 --> 01:33:16,840 mesmo que você não tenha nada outra pessoa fora do acordo, exceto ela, 1272 01:33:16,924 --> 01:33:19,301 você ainda seria um grande vencedor. 1273 01:33:19,385 --> 01:33:21,386 [Rindo] 1274 01:33:24,599 --> 01:33:29,102 Não estrague tudo. Conhecendo você, é provável que você faça isso. 1275 01:33:33,274 --> 01:33:35,191 [Suspiros] 1276 01:33:35,276 --> 01:33:37,527 Feliz Natal, Jason. 1277 01:33:44,201 --> 01:33:46,202 Feliz Natal. 1278 01:33:51,959 --> 01:33:54,377 Até agora, Eu apenas existi. 1279 01:33:55,379 --> 01:33:57,339 Eu tenho, hum... 1280 01:33:58,716 --> 01:34:00,675 Eu vaguei pela vida dia a dia, 1281 01:34:00,760 --> 01:34:03,720 pensando que isso foi o suficiente. 1282 01:34:03,804 --> 01:34:06,890 E honestamente, eu não sei se eu tiver meu próprio sonho. 1283 01:34:08,934 --> 01:34:12,562 Mas eu sei que posso ajudar outros cumprem os deles. Eu sei isso. 1284 01:34:18,319 --> 01:34:20,612 Jason, você vai nos dar licença por alguns minutos? 1285 01:34:22,531 --> 01:34:24,532 Hamilton e parceiros. 1286 01:34:25,951 --> 01:34:28,244 [Sino do elevador toca] 1287 01:34:33,918 --> 01:34:39,881 Nós deliberamos e avaliamos se sua resposta é ou não... 1288 01:34:39,965 --> 01:34:44,344 está em conformidade com o expresso desejos de Red Stevens, 1289 01:34:44,428 --> 01:34:48,390 e encontramos que sua resposta faz. 1290 01:34:48,474 --> 01:34:53,895 Portanto, estamos liberando um montante atribuído para você neste momento. 1291 01:34:55,106 --> 01:34:58,024 Isso é, ah, 1292 01:34:58,109 --> 01:35:03,279 US$ 100 milhões para fazer o que você quiser. 1293 01:35:05,783 --> 01:35:09,869 Todos nós aqui na empresa quero parabenizá-lo, Jason, 1294 01:35:09,954 --> 01:35:11,871 por aguentar, 1295 01:35:11,956 --> 01:35:15,041 aguentando alguns condições muito duras... 1296 01:35:15,126 --> 01:35:17,544 e prevalecente. 1297 01:35:17,628 --> 01:35:19,629 Parabéns, Jasão. 1298 01:35:26,303 --> 01:35:28,221 Então é isso? 1299 01:35:28,305 --> 01:35:31,683 [Risos] Sim, eu... acho que sim. 1300 01:35:31,767 --> 01:35:34,894 Não, não me entenda mal. Não é a quantia. 1301 01:35:34,979 --> 01:35:36,980 É, ah... 1302 01:35:39,066 --> 01:35:41,067 É só- 1303 01:35:41,152 --> 01:35:43,153 Eu não sei. eu estava... 1304 01:35:43,237 --> 01:35:45,196 esperando um diferente sentindo ou... 1305 01:35:47,450 --> 01:35:49,451 alguma coisa. 1306 01:35:51,203 --> 01:35:55,498 Eu acho que isso é porque agora você... 1307 01:35:55,583 --> 01:35:57,500 é uma pessoa diferente. 1308 01:35:59,336 --> 01:36:01,963 E, ah... E, não, 1309 01:36:02,047 --> 01:36:04,048 não vamos descontar isso verifica para você. 1310 01:36:04,133 --> 01:36:07,594 [Todos rindo] 1311 01:36:07,678 --> 01:36:10,764 Ok, então ele é o melhor arquiteto da cidade. Isso é ótimo. 1312 01:36:10,848 --> 01:36:13,391 Diga a ele que eu quero um encontro com ele primeira coisa na segunda-feira de manhã. 1313 01:36:13,476 --> 01:36:16,436 ♪♪ [Mulher cantando] E quanto é isso? 1314 01:36:16,520 --> 01:36:18,730 Quero visitar essa propriedade o mais rápido possível. 1315 01:36:18,814 --> 01:36:23,026 Ah, isso é incrível. Teremos uma reunião no banco em, digamos, o que, um mês? 1316 01:36:23,110 --> 01:36:25,528 [Homem] Isso dependeria de como muitos veículos que você estava falando. [Bip] 1317 01:36:25,613 --> 01:36:28,031 Sinto muito. Você pode esperar? Certamente. 1318 01:36:28,115 --> 01:36:31,367 Sim? [Homem uma... uma jovem para ver você. 1319 01:36:31,452 --> 01:36:33,369 Ótimo. Mande-a subir. OK. 1320 01:36:33,454 --> 01:36:35,622 Desculpe. [Homem Será um grande número de- 1321 01:36:35,706 --> 01:36:37,624 Sim, haverá muitos carros. 1322 01:36:37,708 --> 01:36:40,835 Ok, teremos que dê uma olhada e te avise. Ok, obrigado. 1323 01:36:40,920 --> 01:36:42,921 De nada. 1324 01:36:43,923 --> 01:36:45,924 ♪♪ [Continua] [Suspiros] 1325 01:36:54,892 --> 01:36:58,520 Ah, eu gosto da reforma. 1326 01:37:00,564 --> 01:37:03,024 Onde você esteve? 1327 01:37:03,108 --> 01:37:05,109 Dentro e fora da prisão. 1328 01:37:05,194 --> 01:37:08,029 Hum. É bom ouvir. 1329 01:37:09,073 --> 01:37:11,658 Sem tatuagens visíveis. 1330 01:37:11,742 --> 01:37:13,868 Senti a sua falta. Hum. 1331 01:37:15,788 --> 01:37:17,914 - O que é isso? - Ah, não é nada. 1332 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Esse é um bom número redondo. 1333 01:37:20,960 --> 01:37:24,504 De alguma forma eu não acho que você vai ter mais cartão de crédito problemas, certo? 1334 01:37:24,588 --> 01:37:27,632 Você sabe, hum, você ainda me deve um jantar. 1335 01:37:27,716 --> 01:37:29,634 Como eu poderia esquecer? 1336 01:37:30,719 --> 01:37:32,720 Senti a sua falta. 1337 01:37:36,767 --> 01:37:38,768 Eu acho que ainda lembre-se do meu caminho. 1338 01:37:38,853 --> 01:37:40,854 Por que você não me conhece em alguns minutos? 1339 01:37:40,938 --> 01:37:44,440 ♪♪ [Continua] 1340 01:37:49,697 --> 01:37:51,614 Que estranho. 1341 01:37:51,699 --> 01:37:53,700 Hum. 1342 01:37:57,872 --> 01:38:00,039 Jasão? Aonde você foi? 1343 01:38:03,043 --> 01:38:07,046 ♪♪ [Termina] 1344 01:38:17,808 --> 01:38:19,767 [Expira] 1345 01:38:21,395 --> 01:38:24,772 Devo manter a limusine correndo, Sr. 1346 01:38:24,857 --> 01:38:26,482 Talvez não. 1347 01:38:29,820 --> 01:38:33,114 Ah, Sr. Hamilton, Srta. Hastings, Estou tão feliz que você veio. 1348 01:38:33,198 --> 01:38:36,743 Jasão, o que está acontecendo? 1349 01:38:36,827 --> 01:38:38,828 Sente-se. Por favor. Eu insisto. 1350 01:38:44,335 --> 01:38:48,338 Obrigado a todos por juntando-se a mim hoje. Posso direcione sua atenção para... 1351 01:38:49,423 --> 01:38:51,716 [Todos murmurando] 1352 01:38:51,800 --> 01:38:53,718 Chama-se Casa de Emily. 1353 01:38:53,802 --> 01:38:57,513 É por uma dúzia ou mais famílias vivenciando desafios extraordinários para a saúde. 1354 01:38:57,598 --> 01:39:02,226 Agora, aqui serão as casas. 1355 01:39:02,311 --> 01:39:04,687 Eles fazem parte o mesmo complexo, ainda habitações individuais. 1356 01:39:04,772 --> 01:39:08,608 As famílias vão poder viver juntos enquanto enfrentam seus problemas. 1357 01:39:08,692 --> 01:39:10,985 Agora, obviamente, há haverá bastante estacionamento. 1358 01:39:11,070 --> 01:39:14,572 Aqui vai ser um estado da arte centro de emprego... 1359 01:39:14,657 --> 01:39:17,533 atendendo aos pais, solteiros ou casados, que precisam para ganhar algum tipo de renda... 1360 01:39:17,618 --> 01:39:19,661 enquanto seu filho faz tratamento. 1361 01:39:19,745 --> 01:39:23,623 Agora, neste hospital de última geração... 1362 01:39:23,707 --> 01:39:27,335 Com licença. O que está faltando? 1363 01:39:27,419 --> 01:39:29,504 Oh sim. Uma igreja, 1364 01:39:29,588 --> 01:39:32,298 um centro de adoração. 1365 01:39:32,383 --> 01:39:34,300 Quanto é isso vai custar? 1366 01:39:34,385 --> 01:39:37,303 Se você olhar o prospecto na sua frente, página 5. 1367 01:39:37,388 --> 01:39:40,556 O gasto inicial total será de US$ 350 milhões. 1368 01:39:40,641 --> 01:39:45,478 Sua parte será subscrever o financiamento e um empréstimo garantia de 250 milhões. 1369 01:39:45,562 --> 01:39:48,189 eu vou estar colocando o primeiro 100 milhões do meu próprio dinheiro. 1370 01:39:48,273 --> 01:39:53,069 Sr. Stevens, está tudo bem e tudo bem. Fizemos negócios com seu avô por muitos anos. 1371 01:39:53,153 --> 01:39:57,532 Com licença. Me desculpe por interromper, mas eu não expresse isso como uma pergunta. 1372 01:39:57,616 --> 01:40:01,911 Você vai fazer isso. Você fez tanto isso comigo avô em um ano típico. 1373 01:40:01,996 --> 01:40:06,457 - [Celular toca] - E, senhores, esse projeto tem... 1374 01:40:06,542 --> 01:40:09,877 todos os recursos do Escritório de advocacia de Hamilton apoiando isso. Sim? Ah, eu... 1375 01:40:09,962 --> 01:40:14,424 Pro bono, como tenho certeza você também estará. 1376 01:40:15,676 --> 01:40:18,469 Conclua os detalhes para mim, você vai, Hamilton? 1377 01:40:18,554 --> 01:40:20,930 - O prazer é meu. - Obrigado a todos. Eu agradeço. 1378 01:40:21,015 --> 01:40:22,932 [Todos murmurando] 1379 01:40:24,977 --> 01:40:27,311 Ei! Uau! 1380 01:40:27,396 --> 01:40:29,439 Vamos, vamos, vamos, vamos! 1381 01:40:32,776 --> 01:40:35,778 [Alexia chorando] 1382 01:40:57,968 --> 01:40:59,969 [O choro continua] 1383 01:41:02,931 --> 01:41:04,932 [Funga] 1384 01:41:18,781 --> 01:41:20,782 Ela queria que eu estivesse lá. 1385 01:41:22,910 --> 01:41:24,994 Era tão importante para ela. 1386 01:41:27,915 --> 01:41:30,249 Ela queria que eu estivesse lá. 1387 01:42:37,401 --> 01:42:41,696 Jasão, Alexia, como prefeito de Charlotte, 1388 01:42:41,780 --> 01:42:45,283 é minha extrema honra e privilégio de presidir... 1389 01:42:45,367 --> 01:42:48,870 o chão quebrando para a casa de Emily. 1390 01:42:48,954 --> 01:42:52,665 Mas também é um dia triste, 1391 01:42:52,749 --> 01:42:58,254 nisso o homônimo e a inspiração para esse projeto incrível... 1392 01:42:58,338 --> 01:43:00,882 não está aqui conosco hoje. 1393 01:43:01,925 --> 01:43:05,303 Mas o espírito dela estará sempre com todos nós. 1394 01:43:10,100 --> 01:43:12,101 Jasão, Alexia. 1395 01:43:19,109 --> 01:43:21,110 [Indistinto] 1396 01:43:22,654 --> 01:43:24,572 [Prefeito] Muito obrigado. 1397 01:43:24,656 --> 01:43:28,284 [Conversando] [Jasão] Obrigado. 1398 01:43:35,584 --> 01:43:39,212 Estou tão orgulhoso do homem você se tornou. 1399 01:43:39,296 --> 01:43:42,006 Muito obrigado a você. 1400 01:43:42,090 --> 01:43:45,051 Encontre-me no meu escritório assim que possível possível, sim? 1401 01:43:45,135 --> 01:43:48,429 Eu tenho mais um assunto Eu preciso discutir. Claro. 1402 01:43:51,558 --> 01:43:55,061 Nós entendemos que você foi fora dos limites das nossas instruções... 1403 01:43:55,145 --> 01:43:57,855 com um desses presentes. 1404 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 O que? 1405 01:43:59,942 --> 01:44:02,485 Não "o que" eu. Você sabe o que Estou falando. 1406 01:44:13,372 --> 01:44:17,833 Senhorita Hastings, você poderia, uh, dispense todo mundo, por favor? Oh. Sim, senhor. 1407 01:44:22,881 --> 01:44:24,882 [Porta fecha] 1408 01:44:36,353 --> 01:44:38,729 [Homem] Ao longo do curso de vários dias, 1409 01:44:38,814 --> 01:44:41,190 este investigador testemunhou pessoalmente e gravei o assunto... 1410 01:44:41,275 --> 01:44:46,153 já que ele cometeu vários infrações de contravenção pelo qual ele nunca foi citado. 1411 01:44:48,991 --> 01:44:52,535 Mesmo assim, ilegal atividades ocorreram. 1412 01:44:53,620 --> 01:44:56,872 Pedindo esmola, beirando o assalto, 1413 01:45:00,002 --> 01:45:04,338 roubar propriedade privada, revenda de itens roubados, 1414 01:45:08,343 --> 01:45:12,054 venda ambulante sem licença, 1415 01:45:12,139 --> 01:45:14,056 travessia imprudente. 1416 01:45:14,141 --> 01:45:18,644 É a opinião deste investigador que o sujeito é um réprobo... 1417 01:45:18,729 --> 01:45:22,523 e não é capaz de completar os 12 presentes dispostos no testamento de Red Stevens. 1418 01:45:22,607 --> 01:45:24,358 [Hamilton] Já chega, senhorita Hastings. 1419 01:45:24,443 --> 01:45:27,570 [Hastings] É um prazer, Sr. Hamilton. 1420 01:45:27,654 --> 01:45:32,575 Jason, se você chegou até aqui, ele tinha uma mensagem final. 1421 01:45:50,302 --> 01:45:52,636 [Vermelho] Jasão. Sim? 1422 01:45:54,431 --> 01:45:57,099 Você deu os US$ 100 milhões? Tudo isso? 1423 01:45:59,186 --> 01:46:02,188 Sim, e daí? Bem, se você está parado aqui agora, 1424 01:46:02,272 --> 01:46:07,401 isso significa que você não só conseguiu ao receber todos os meus presentes, 1425 01:46:07,486 --> 01:46:10,946 mas fiz isso além os limites que estabeleci. 1426 01:46:12,783 --> 01:46:16,285 Eu acho que isso significa que eu também consegui. 1427 01:46:18,497 --> 01:46:21,123 O que eu não pude realizar na vida, 1428 01:46:21,208 --> 01:46:23,459 Eu fiz na morte. 1429 01:46:24,920 --> 01:46:29,673 Contanto que você esteja ainda vivo, eu também estarei. 1430 01:46:32,969 --> 01:46:34,929 Eu te amo, filho. 1431 01:46:35,013 --> 01:46:36,847 Eu também te amo. 1432 01:46:40,227 --> 01:46:42,311 Adeus, Jasão. 1433 01:47:31,528 --> 01:47:34,655 “Como executor do patrimônio de Red Stevens, 1434 01:47:34,739 --> 01:47:37,283 "Eu, por meio deste, executo e de outra forma atribuir... 1435 01:47:37,367 --> 01:47:42,037 "completo e controlador interesse para Jason Stevens... 1436 01:47:42,122 --> 01:47:44,415 "o saldo da propriedade de Red, 1437 01:47:45,750 --> 01:47:48,961 "incluindo todas as participações, carteira de investimentos... 1438 01:47:49,045 --> 01:47:52,631 "e interesses offshore, 1439 01:47:52,716 --> 01:47:57,845 totalizando em excesso de dois bilhões de dólares." 1440 01:47:59,681 --> 01:48:04,393 Dependendo dos preços da OPEP e moeda estrangeira flutuações, é claro. 1441 01:48:17,866 --> 01:48:20,451 [Voz do Vermelho] Eu preciso de um advogado por alguns ideias de negócios que tenho, 1442 01:48:20,535 --> 01:48:22,453 alguns ainda na fase dos sonhos. 1443 01:48:22,537 --> 01:48:24,455 [Voz de Hamilton] Quando você gostaria de conhecer? 1444 01:48:24,539 --> 01:48:26,749 [Voz do Vermelho] Conhecer? Inferno, você está contratado. 1445 01:48:26,833 --> 01:48:29,752 [Voz de Hamilton] Senhor, você tem certeza que não gostaria de se encontrar primeiro? 1446 01:48:29,836 --> 01:48:33,339 [Voz do Vermelho] Você estava no topo de sua aula de direito, não foi? 1447 01:48:33,423 --> 01:48:35,674 [Voz de Hamilton] Sim, senhor. [Voz do Vermelho] Então você é meu advogado. 1448 01:48:35,759 --> 01:48:39,094 Agora vamos em frente. Temos um mundo para conquistar. 1449 01:48:50,524 --> 01:48:53,984 Você acha que estou velho, Senhorita Hastings? 1450 01:48:54,069 --> 01:48:56,111 Hum-mmm. 1451 01:48:56,196 --> 01:49:01,325 Bem, eu acho já é hora de me aposentar deste escritório de advocacia. 1452 01:49:04,162 --> 01:49:07,456 O que quer que você faça, Sr. Hamilton? 1453 01:49:09,709 --> 01:49:11,877 Vá trabalhar com Jason Stevens. 1454 01:49:11,962 --> 01:49:14,380 [Risos] 1455 01:49:14,464 --> 01:49:16,507 Mude o mundo. Hum. 1456 01:49:18,635 --> 01:49:20,636 [Passos se aproximando] 1457 01:49:21,638 --> 01:49:25,641 Olá. 1458 01:49:25,725 --> 01:49:28,143 [Mulher] ♪ Algo mudou dentro de mim ♪ 1459 01:49:28,228 --> 01:49:32,898 ♪ Quebrou totalmente tudo derramado ♪ 1460 01:49:32,983 --> 01:49:37,653 ♪ Até que não tive dúvidas ♪ 1461 01:49:37,737 --> 01:49:42,074 ♪ Algo mudou ♪ 1462 01:49:42,158 --> 01:49:44,159 Obrigado. 1463 01:49:45,829 --> 01:49:48,080 ♪ Nunca teria acreditado ♪ 1464 01:49:48,164 --> 01:49:53,085 ♪ Até que eu senti em meu próprio coração ♪ 1465 01:49:53,169 --> 01:49:56,672 ♪ Na parte mais profunda ♪ 1466 01:49:57,674 --> 01:50:01,927 ♪ A cura veio ♪ 1467 01:50:02,012 --> 01:50:05,014 ♪♪ [Vocalizando] 1468 01:50:06,808 --> 01:50:10,394 ♪ E eu não consigo ♪ 1469 01:50:10,478 --> 01:50:14,064 ♪ E eu não posso fingir ♪ 1470 01:50:14,149 --> 01:50:18,736 ♪ E eu não posso pagar Mas é meu ♪ 1471 01:50:18,820 --> 01:50:21,614 Então eu quero para te dar um presente- 1472 01:50:21,698 --> 01:50:26,702 uma série de presentes levando a, bem, 1473 01:50:26,786 --> 01:50:29,580 Eu quero ligar para isso "o melhor presente." 1474 01:50:29,664 --> 01:50:32,625 Agora, você falha de alguma forma, acabou. Você não ganha nada. 1475 01:50:32,709 --> 01:50:35,628 ♪ Quando as paredes caem ♪ 1476 01:50:35,712 --> 01:50:39,131 ♪ E a luz entra ♪ 1477 01:50:39,215 --> 01:50:42,426 Você sabe, você faz qualquer trabalho como você acabou de fazer, 1478 01:50:42,510 --> 01:50:44,428 você pode fazer qualquer coisa. 1479 01:50:44,512 --> 01:50:47,973 ♪ E eu não consigo ♪ 1480 01:50:48,058 --> 01:50:52,311 ♪ E eu não posso fingir ♪ 1481 01:50:52,395 --> 01:50:56,398 ♪ E eu não posso pagar Mas é meu ♪ 1482 01:50:56,483 --> 01:50:59,234 Agora, você não está esquecendo alguma coisa? 1483 01:50:59,319 --> 01:51:02,571 - Eu não acho. Atirar. - O presente. 1484 01:51:02,656 --> 01:51:04,448 O dom do trabalho. 1485 01:51:04,532 --> 01:51:07,076 - Uau. - Parabéns. 1486 01:51:13,083 --> 01:51:16,418 A empresa de cartão de cobrança recusou a acusação. 1487 01:51:16,503 --> 01:51:19,588 Isso é impossível. Não tenho limite de crédito. Basta repassá-lo novamente. 1488 01:51:19,673 --> 01:51:25,052 É sempre nossa prática para executá-lo novamente, mas eles recusaram. 1489 01:51:25,136 --> 01:51:28,681 ♪ E eu não consigo ♪ 1490 01:51:28,765 --> 01:51:32,017 ♪ E eu não posso fingir ♪ 1491 01:51:32,102 --> 01:51:33,811 Eu preciso de um amigo. 1492 01:51:33,895 --> 01:51:37,272 Você espera essa amizade continuar? 1493 01:51:37,357 --> 01:51:40,776 Eu pretendo conhecer Jason pelo resto da minha vida. 1494 01:51:40,860 --> 01:51:43,195 ♪ E eu não consigo ♪ 1495 01:51:43,279 --> 01:51:47,533 ♪ E eu não posso fingir ♪ 1496 01:51:47,617 --> 01:51:51,120 Você... você realmente sabe como aprender? 1497 01:51:52,163 --> 01:51:55,290 Os aldeões esperam pelos livros. 1498 01:51:55,375 --> 01:51:57,292 Você traz novos livros para eles. 1499 01:51:57,377 --> 01:52:01,922 Eles estão esperando por você para pegar livros antigos. 1500 01:52:02,006 --> 01:52:05,384 Intercâmbio. Biblioteca. Si? 1501 01:52:05,468 --> 01:52:08,220 ♪ Obrigado, Senhor ♪ 1502 01:52:08,304 --> 01:52:10,264 [Expira] 1503 01:52:10,348 --> 01:52:13,642 ♪ Obrigado, Senhor Obrigado, Senhor ♪ 1504 01:52:17,772 --> 01:52:21,066 Bem, você não começa a viver até que você perca tudo. 1505 01:52:21,151 --> 01:52:24,611 Espere! Espere! 1506 01:52:24,696 --> 01:52:28,323 Isso é uma pintura de US$ 8.000! [Gemidos] 1507 01:52:28,408 --> 01:52:30,576 Caramba, eu perdi tudo três ou quatro vezes. 1508 01:52:30,660 --> 01:52:32,911 É o perfeito lugar para começar. 1509 01:52:32,996 --> 01:52:35,289 ♪ Algo mudou dentro de mim ♪ 1510 01:52:35,373 --> 01:52:40,669 ♪ Quebrou totalmente tudo derramado ♪♪ 1511 01:52:40,754 --> 01:52:45,132 E Emily... ela é... 1512 01:52:47,594 --> 01:52:50,387 Ela é a melhor decisão eu já fiz. 1513 01:52:51,473 --> 01:52:54,516 O que vai aconteceu com minha mãe? 1514 01:52:54,601 --> 01:52:56,685 Eu realmente não a odeio, você sabe. 1515 01:52:56,770 --> 01:52:58,687 [Chorando] 1516 01:52:58,772 --> 01:53:01,440 [Funga] 1517 01:53:01,524 --> 01:53:04,777 [Homem] ♪ Se eu tivesse um legado ♪ 1518 01:53:04,861 --> 01:53:06,779 ♪ Há algo Eu gostaria ♪ 1519 01:53:06,863 --> 01:53:08,947 [Todos rindo] 1520 01:53:09,032 --> 01:53:11,533 - Saúde. - Saúde. 1521 01:53:11,618 --> 01:53:13,452 [Todos] Saudade! 1522 01:53:13,536 --> 01:53:15,996 Saúde. 1523 01:53:16,998 --> 01:53:20,292 [Rindo] 1524 01:53:21,294 --> 01:53:23,879 ♪ Nunca tive medo ♪ 1525 01:53:25,882 --> 01:53:30,803 Jason, você precisa ser livre, livre para sonhar. 1526 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 Você precisa subir com um sonho, então aja de acordo com ele. 1527 01:53:33,973 --> 01:53:37,184 E honestamente, eu não sei se eu tiver meu próprio sonho. 1528 01:53:39,187 --> 01:53:41,939 Mas eu sei que posso ajudar os outros cumprir o deles. 1529 01:53:42,023 --> 01:53:46,610 ♪ Um pedaço dos presentes você me deu ♪ 1530 01:53:47,612 --> 01:53:50,322 Uh, eu tenho que doar algum dinheiro. 1531 01:53:50,406 --> 01:53:52,908 Você está conseguindo menos misterioso a cada minuto. 1532 01:53:55,078 --> 01:53:57,246 Ela deve $ 1.600 em aluguel atrasado. 1533 01:53:57,330 --> 01:53:59,414 Pague. 1534 01:53:59,499 --> 01:54:01,625 Você tem cem faltam dólares. 1535 01:54:01,709 --> 01:54:05,003 Diga ao Hamilton que estou bem com isso. Basta pagar essa conta. 1536 01:54:05,088 --> 01:54:10,384 ♪ Isso será meu legado♪ ♪ Seja meu legado ♪ 1537 01:54:11,386 --> 01:54:13,929 Então, aparentemente, 1538 01:54:15,014 --> 01:54:17,933 alguém passou por aqui e cobri meu aluguel atrasado. 1539 01:54:18,935 --> 01:54:20,936 Foi você? 1540 01:54:22,939 --> 01:54:24,731 Obrigado. 1541 01:54:24,816 --> 01:54:28,068 ♪ Muito mais do que algum dia saberemos ♪ 1542 01:54:28,152 --> 01:54:31,280 ♪ Se você tivesse um legado ♪ 1543 01:54:32,907 --> 01:54:34,908 O que seria seu sonho é? 1544 01:54:36,286 --> 01:54:39,079 Meu sonho? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,123 Meu sonho era um dia perfeito. 1546 01:54:43,251 --> 01:54:45,836 ♪ Quais são os presentes você vai deixar para trás ♪ 1547 01:54:47,964 --> 01:54:50,299 E eu estou apenas terminando. 1548 01:54:50,383 --> 01:54:54,219 ♪ Está bem dentro seus sonhos ♪ 1549 01:54:54,304 --> 01:54:59,016 ♪ É o seu legado É o seu legado ♪ 1550 01:54:59,100 --> 01:55:02,269 - Eu te amo, filho. - Eu também te amo. 1551 01:55:05,398 --> 01:55:07,649 Adeus, Jasão. 1552 01:55:07,734 --> 01:55:11,278 [Ecoando] ♪ Seu legado Seu legado ♪ 1553 01:55:11,362 --> 01:55:15,198 ♪ E está bem dentro seus sonhos ♪ 1554 01:55:15,283 --> 01:55:18,869 ♪ Na página você me deu ♪ 1555 01:55:18,953 --> 01:55:22,539 ♪ Está bem dentro seus sonhos ♪ 1556 01:55:22,624 --> 01:55:26,293 ♪ É o presente você me deu ♪ 1557 01:55:26,377 --> 01:55:30,505 ♪ Seu legado Seu legado ♪ 1558 01:55:30,590 --> 01:55:33,800 ♪ Seu legado ♪ ♪ Seu legado ♪ 1559 01:55:33,885 --> 01:55:37,471 ♪ Está certo dentro dos seus sonhos ♪ 1560 01:55:37,555 --> 01:55:41,350 ♪ É o presente que você me deu ♪ 1561 01:55:41,434 --> 01:55:45,145 ♪ É o presente você me deu ♪ 1562 01:55:45,229 --> 01:55:48,899 ♪ O presente ♪ ♪ Seu legado ♪ 1563 01:55:48,983 --> 01:55:52,486 ♪ O presente você me deu ♪ 1564 01:55:52,570 --> 01:55:56,490 ♪ É o seu legado ♪ ♪ Seu legado ♪♪