1 00:00:13,187 --> 00:00:16,059 [musica intensa] 2 00:01:41,884 --> 00:01:44,278 [ticchettio dei tasti] 3 00:01:46,280 --> 00:01:48,108 [maschio "Che aspetto aveva?" 4 00:01:49,370 --> 00:01:52,416 È piccola e... bionda. 5 00:01:52,503 --> 00:01:54,070 Uh, ha 15 anni. 6 00:01:54,157 --> 00:01:56,116 Quindici. 7 00:01:56,203 --> 00:01:59,031 Cosa indossava? quando è scomparsa? 8 00:01:59,119 --> 00:02:01,469 Uh, non... non lo so. Stava andando a letto. 9 00:02:01,556 --> 00:02:06,430 Conosci qualche motivo? perché dovrebbe uscire di casa? 10 00:02:06,517 --> 00:02:09,825 Non è uscita di casa. Qualcuno l'ha presa. 11 00:02:09,912 --> 00:02:12,828 [musica intensa] 12 00:02:48,124 --> 00:02:52,128 Uh, signora Mack, quali erano i suoi? abitudini personali della figlia? 13 00:02:52,215 --> 00:02:53,999 Fuma, beve? 14 00:02:54,086 --> 00:02:57,220 - Uh, prendi narcotici? - NO. 15 00:02:57,307 --> 00:03:00,180 [musica allegra] 16 00:03:18,807 --> 00:03:20,200 Dividiamoci. 17 00:03:20,287 --> 00:03:21,723 Dove diavolo andremo, amico? 18 00:03:21,810 --> 00:03:22,898 Ehi, ecco quello Cosa di Paul Newman 19 00:03:22,985 --> 00:03:24,378 nel drive-in del deserto dei cactus. 20 00:03:24,465 --> 00:03:26,423 Chi diavolo vuole guardare quel vecchio? 21 00:03:26,510 --> 00:03:28,556 Te lo dirò, Eddie, come direttore sociale 22 00:03:28,643 --> 00:03:29,905 'tu non sei niente'.' 23 00:03:29,992 --> 00:03:31,385 [Eddie] "C'è sempre Fae." 24 00:03:33,517 --> 00:03:35,867 Uffa, cosa? Ancora? 25 00:03:35,954 --> 00:03:38,870 [musica intensa] 26 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 [tutti ansimanti] 27 00:04:21,696 --> 00:04:23,219 [ridacchia] 28 00:04:25,526 --> 00:04:27,441 - OH. - Mm. 29 00:04:46,721 --> 00:04:48,331 [tintinnio] 30 00:04:53,902 --> 00:04:57,558 Di cosa diavolo hai paura? Non c'è nessuno che guarda. 31 00:04:57,645 --> 00:05:00,865 [ridacchia] C'è mai qualcuno che guarda? 32 00:05:02,737 --> 00:05:04,391 Come on, come on, andiamo via di qui. 33 00:05:04,478 --> 00:05:05,696 [femmina Va bene. 34 00:05:07,437 --> 00:05:09,309 Andiamo, Andy, puoi guidare tu. 35 00:05:11,180 --> 00:05:12,312 Non posso guidare. 36 00:05:12,399 --> 00:05:13,356 [ride] 37 00:05:13,443 --> 00:05:14,488 Puoi guidare. 38 00:05:14,575 --> 00:05:16,098 Puoi guidare. 39 00:05:16,185 --> 00:05:17,360 Certo, Andy, puoi guidare. 40 00:05:17,447 --> 00:05:18,709 Ehi, Andy, puoi guidare tu. 41 00:05:18,796 --> 00:05:20,015 - Può guidare. - Può guidare. 42 00:05:20,102 --> 00:05:21,451 [ridendo] 43 00:05:21,538 --> 00:05:22,931 - Lo farò guidare. - Cos'altro puoi fare? 44 00:05:23,018 --> 00:05:24,367 Sai guidare? 45 00:05:24,454 --> 00:05:26,326 [ridendo] 46 00:05:27,979 --> 00:05:30,895 [musica intensa] 47 00:05:44,866 --> 00:05:47,738 [musica allegra] 48 00:05:50,741 --> 00:05:52,134 Oh, ehi, lo sai? cos'è Eddie? 49 00:05:52,221 --> 00:05:53,788 - Che cosa? - È un Sagittario. 50 00:05:53,875 --> 00:05:55,485 Ehi, hai fatto un grafico? su Skipper? 51 00:05:55,572 --> 00:05:57,182 Sta facendo sogni bagnati su Skipper 52 00:05:57,269 --> 00:05:58,706 ormai da circa tre settimane. 53 00:05:58,793 --> 00:06:00,316 [ride] 54 00:06:00,403 --> 00:06:02,492 Suppongo che tu non lo sia interessato a lui. 55 00:06:02,579 --> 00:06:04,146 - Io non. - Sì, giusto, certo, certo, certo. 56 00:06:04,233 --> 00:06:05,147 - Cavolo, non lo so. - Sì. 57 00:06:05,234 --> 00:06:06,540 Davvero no. 58 00:06:06,627 --> 00:06:08,324 Voglio dire, è strano ed è troppo vecchio. 59 00:06:08,411 --> 00:06:09,630 Bene, allora perché lo fai? continua a chiedermelo 60 00:06:09,717 --> 00:06:10,892 fissare un appuntamento con lui? 61 00:06:10,979 --> 00:06:12,589 A cosa stai pensando? 62 00:06:12,676 --> 00:06:13,895 [ride] 63 00:06:13,982 --> 00:06:15,331 Va al diavolo. 64 00:06:16,550 --> 00:06:18,639 [ridendo] 65 00:06:18,726 --> 00:06:20,336 [femmina Ehi, Andy. 66 00:06:22,643 --> 00:06:24,775 Puoi guidare così? 67 00:06:24,862 --> 00:06:26,211 Aww. 68 00:06:26,298 --> 00:06:28,910 Non. Andiamo, devo guidare. 69 00:06:28,997 --> 00:06:31,391 - E questo? - Non. Andiamo, amico. 70 00:06:31,478 --> 00:06:34,698 - Sì, sa guidare. - Ehi, andiamo, va tutto bene. 71 00:06:34,785 --> 00:06:36,221 [risata] 72 00:06:36,308 --> 00:06:38,049 [femmina Ehi, Andy. 73 00:06:46,754 --> 00:06:48,190 Posso anche fare sci nautico. 74 00:06:48,277 --> 00:06:51,628 - Sìì! - Mm. 75 00:06:51,715 --> 00:06:52,934 [fischia] 76 00:06:54,152 --> 00:06:56,198 [ride] 77 00:06:58,026 --> 00:06:59,984 [musica per chitarra] 78 00:07:02,334 --> 00:07:04,728 - Ehi, fermati. Prendilo. - 'Per che cosa?' 79 00:07:04,815 --> 00:07:06,513 [Skipper] "Prendetelo!" 80 00:07:13,650 --> 00:07:16,348 Gesù Cristo. 81 00:07:16,436 --> 00:07:18,220 Cosa fai sempre? farti venire i brividi per? 82 00:07:18,307 --> 00:07:19,874 [ride] 83 00:07:22,006 --> 00:07:24,269 Vai a Darlington? 84 00:07:24,356 --> 00:07:26,228 Ehi, vuoi farlo di nuovo? 85 00:07:30,188 --> 00:07:31,233 [ride] 86 00:07:31,320 --> 00:07:33,191 OH. 87 00:07:33,278 --> 00:07:34,845 Avanti, entra. 88 00:07:43,550 --> 00:07:45,987 [musica per chitarra] 89 00:07:51,340 --> 00:07:54,735 - Come ti chiami? -Billy. Billy Roy. 90 00:08:00,088 --> 00:08:02,177 Mi piaci, Billy. 91 00:08:02,264 --> 00:08:04,092 Ad Andy piaci. 92 00:08:04,179 --> 00:08:05,920 Norma come te. 93 00:08:07,138 --> 00:08:08,749 Ci piaci molto. 94 00:08:10,272 --> 00:08:11,403 Scava il taglio di capelli. 95 00:08:13,405 --> 00:08:15,799 Ah, sei stato a riformarti scuola, vero, Billy, ragazzo? 96 00:08:15,886 --> 00:08:17,801 -Hm. - Sì, anche lui ne è orgoglioso. 97 00:08:19,934 --> 00:08:23,459 - Qual è la tua borsa? - Io sono un killer professionista. 98 00:08:24,504 --> 00:08:26,201 [singhiozza] Se n'è andata. 99 00:08:26,288 --> 00:08:29,030 E non usciva mai di casa senza dicendomi dove stava andando. 100 00:08:29,117 --> 00:08:30,771 "Non puoi capirlo?" 101 00:08:30,858 --> 00:08:32,599 Senti, non puoi biasimarci 102 00:08:32,686 --> 00:08:34,688 per non arrabbiarsi troppo, La signora Mack. 103 00:08:34,775 --> 00:08:36,864 «Non vogliono restare a casa più." 104 00:08:39,910 --> 00:08:42,347 Hai detto di no esco stasera. 105 00:08:42,434 --> 00:08:43,784 Ho cambiato idea. 106 00:08:43,871 --> 00:08:45,568 Ebbene, di cosa si tratta? con i segreti? 107 00:08:45,655 --> 00:08:47,527 Pensavo che lo fossimo andando insieme. 108 00:08:48,919 --> 00:08:50,399 Ebbene, cosa vuoi che faccia? 109 00:08:50,486 --> 00:08:52,357 Non voglio che tu faccia niente. 110 00:08:55,230 --> 00:08:57,928 Ci vediamo domani sera? 111 00:08:58,015 --> 00:09:00,583 Ti comporti come se non lo facessimo anche andare a letto insieme. 112 00:09:00,670 --> 00:09:02,977 Cosa ci rende questo? Parenti? 113 00:09:07,372 --> 00:09:09,766 [chiacchiere indistinte] 114 00:09:14,858 --> 00:09:16,599 - Ehi, guarda Joe, amico. - Ehi, capitano. 115 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 - Ciao, capitano. - Ciao, capitano. 116 00:09:18,514 --> 00:09:19,559 Ehi, Billy! 117 00:09:20,995 --> 00:09:22,300 - "Ciao, skipper." - 'EHI!' 118 00:09:22,387 --> 00:09:24,346 - "Ciao, skipper." - 'Skipper, ciao.' 119 00:09:25,521 --> 00:09:26,783 - Ciao, capitano. - CIAO. 120 00:09:26,870 --> 00:09:27,915 - Ciao, salta. - Ciao. 121 00:09:28,002 --> 00:09:29,917 - Possiamo avere un uovo crudo? - Che cosa? 122 00:09:30,004 --> 00:09:31,919 Un uovo crudo! Portami tre tazze di caffè 123 00:09:32,006 --> 00:09:33,616 e tre birre Rogue. 124 00:09:33,703 --> 00:09:36,010 - Ciao, capitano. - Ciao, capitano. 125 00:09:36,097 --> 00:09:39,056 Oh, ci sono le risatine. 126 00:09:39,143 --> 00:09:42,320 Ti senti cattivo? stasera, capitano? 127 00:09:42,407 --> 00:09:46,150 Uhm, stai ottenendo una bella, bella coppia, Mindy. 128 00:09:52,417 --> 00:09:53,897 Ciao, skipper. 129 00:09:53,984 --> 00:09:55,769 - CIAO. - EHI. 130 00:09:55,856 --> 00:09:57,248 Ehi, ehi, Amata. 131 00:09:57,335 --> 00:09:58,989 Ciao, ti ricordi di me? Billy, Billy Roy. 132 00:09:59,076 --> 00:10:01,775 - Ero nella tua lezione di inglese. - O si. Mi ricordo. 133 00:10:01,862 --> 00:10:03,603 Sto tornando. 134 00:10:03,690 --> 00:10:05,561 Io... ho abbandonato gli studi per un po'. 135 00:10:05,648 --> 00:10:07,868 Oh, beh, bene. Uh, ci vediamo, Billy. 136 00:10:19,619 --> 00:10:21,098 Ti eccita? 137 00:10:22,230 --> 00:10:23,884 La convincerò a prenderti in giro. 138 00:10:25,842 --> 00:10:26,887 [annusa] 139 00:10:28,192 --> 00:10:30,630 - Peyote. - "Aiutati." 140 00:10:40,770 --> 00:10:43,512 - Dove hai preso le luci? - Los Angeles. 141 00:10:50,084 --> 00:10:51,694 Cosa fai? con così tanti libri? 142 00:10:51,781 --> 00:10:53,783 L'unica cosa che abbia mai letto tutta il percorso era "Dracula". 143 00:11:00,311 --> 00:11:01,878 [batte il tamburo] 144 00:11:17,938 --> 00:11:19,330 Sei un perdente nato. 145 00:11:20,592 --> 00:11:21,855 Mi piacciono i perdenti nati. 146 00:11:21,942 --> 00:11:23,160 li scelgo, Sono gentile con loro. 147 00:11:23,247 --> 00:11:24,466 È... è il mio problema. 148 00:11:24,553 --> 00:11:26,294 Cosa sei, un vincitore? 149 00:11:26,381 --> 00:11:28,122 Bene, ci provo per appendere insieme le parole 150 00:11:28,209 --> 00:11:30,341 "in tutti gli spazi tesi." 151 00:11:34,041 --> 00:11:35,651 [strimpella la chitarra] 152 00:11:35,738 --> 00:11:37,914 ♪ Stasera uccido Billy ♪ 153 00:11:38,001 --> 00:11:40,438 ♪ Di di di di di ♪ 154 00:11:40,525 --> 00:11:42,702 ♪ Ta da da da dum ♪ 155 00:11:42,789 --> 00:11:44,529 ♪ Di di di ♪ 156 00:11:44,616 --> 00:11:47,010 ♪ Poi seppelliscili nella sabbia ♪♪ 157 00:11:49,230 --> 00:11:50,579 [si fa beffe] Che cos'è? 158 00:11:52,363 --> 00:11:55,453 Te l'ho detto Ho ucciso qualcuno stasera. 159 00:11:55,540 --> 00:11:57,978 Non pensavi che lo intendessi. L'ho fatto. 160 00:11:59,719 --> 00:12:01,633 [maschio 161 00:12:03,331 --> 00:12:06,073 Cerco di non farlo. 162 00:12:06,160 --> 00:12:08,989 Ma a volte c'è un ragazzo che è davvero dolce. 163 00:12:10,555 --> 00:12:13,428 È così facile, ehm... 164 00:12:13,515 --> 00:12:16,997 Siamo entrambi uomini. Sappiamo entrambi dov'è. 165 00:12:17,084 --> 00:12:19,913 Non è personale. Non stai regalando nulla. 166 00:12:51,858 --> 00:12:53,424 Ci metterò solo un minuto. 167 00:12:55,513 --> 00:12:56,993 Buongiorno! 168 00:13:00,954 --> 00:13:02,738 Ciao, signore! 169 00:13:02,825 --> 00:13:04,000 Ehi! 170 00:13:05,480 --> 00:13:07,482 Come va? 171 00:13:07,569 --> 00:13:09,658 [mormora] 172 00:13:11,747 --> 00:13:13,836 CIAO. Come va? 173 00:13:39,644 --> 00:13:42,169 - CIAO. - CIAO. 174 00:13:42,256 --> 00:13:44,606 Ebbene, cosa hanno fatto, cosa hanno fatto ti portano qui per? 175 00:13:44,693 --> 00:13:46,956 Uh, i miei occhi sono andati male. 176 00:13:47,043 --> 00:13:49,219 Uh, ma posso ancora prendermi cura di me stesso. 177 00:13:49,306 --> 00:13:51,787 Ho detto loro Potrei prendermi cura di me stesso. 178 00:13:53,049 --> 00:13:54,181 Papà. 179 00:13:55,878 --> 00:13:57,880 È tutto pronto. 180 00:13:57,967 --> 00:14:00,230 Beh, non mi piace. 181 00:14:00,317 --> 00:14:02,058 Beh, non preoccuparti. 182 00:14:03,581 --> 00:14:05,757 "Starai bene qui, papà." 183 00:14:05,845 --> 00:14:07,977 Certo, tutto andrà tutto bene qui, papà. 184 00:14:17,508 --> 00:14:18,858 Addio, papà. 185 00:14:35,352 --> 00:14:38,181 Benvenuto nella tua nuova casa, Signor Carpentiere. 186 00:14:38,268 --> 00:14:39,443 - Buongiorno, capitano. - Ciao, mamma. 187 00:14:39,530 --> 00:14:40,531 Se mi segui, per favore 188 00:14:40,618 --> 00:14:41,663 ti sistemiamo noi. 189 00:14:41,750 --> 00:14:43,012 Da questa parte. 190 00:14:45,145 --> 00:14:47,060 Quella della routine davvero molto semplice. 191 00:14:47,147 --> 00:14:48,931 Sveglia alle 7:00, colazione alle 8:00 192 00:14:49,018 --> 00:14:50,498 e poi potrai spendere il resto della mattina praticamente... 193 00:14:50,585 --> 00:14:52,587 [maschio Ehm, signorina Todd. 194 00:14:52,674 --> 00:14:55,895 Signorina Todd, io, volevo andare a Tijuana oggi. 195 00:14:55,982 --> 00:14:58,941 Volevo andare alla corrida. N-non li ho mai visti. 196 00:14:59,028 --> 00:15:00,682 - Mister-- - E voglio vederli. 197 00:15:00,769 --> 00:15:02,902 Signor Robinson, lo avrà fatto aspettare che arrivi tuo figlio. 198 00:15:02,989 --> 00:15:05,600 - Ti porterà a Tijuana. - Ma non viene mai. 199 00:15:05,687 --> 00:15:07,776 Gli è mancato gli ultimi tre giorni di visita. 200 00:15:07,863 --> 00:15:10,431 Uh, è un'escursione. Non costa molti soldi. 201 00:15:10,518 --> 00:15:12,999 Se solo potessi permettermelo avere 15 dollari. 202 00:15:13,086 --> 00:15:14,957 Signor Robinson, questo è il signor Carpenter. 203 00:15:15,044 --> 00:15:18,787 Resterà con noi per un po'. Perché non gli fai fare un giro? 204 00:15:18,874 --> 00:15:21,790 Beh, che razza di posto è questo comunque? 205 00:15:21,877 --> 00:15:24,358 Non puoi prestarmi 15 dollari. 206 00:15:24,445 --> 00:15:27,709 Signor Robinson, sto cercando di esserlo il più caritatevole possibile. 207 00:15:27,796 --> 00:15:29,276 Tuo figlio non è mancato solo il suo arrivo 208 00:15:29,363 --> 00:15:31,756 anche lui è mancato gli ultimi due pagamenti su di te. 209 00:15:32,801 --> 00:15:33,845 BENE. 210 00:15:35,978 --> 00:15:37,414 - EHI. - Ehi, cosa? 211 00:15:37,501 --> 00:15:39,634 Ho bisogno della mia paghetta settimanale in anticipo. 212 00:15:39,721 --> 00:15:42,289 - Davvero, vero? - Uh-eh. 213 00:15:42,376 --> 00:15:43,812 Hai mai pensato di trovarti un lavoro? 214 00:15:43,899 --> 00:15:46,032 No. 215 00:15:46,119 --> 00:15:48,730 Pensi che il Signore mi abbia messo su questa Terra solo per sostenerti? 216 00:15:48,817 --> 00:15:50,688 Sì, certamente. 217 00:15:50,775 --> 00:15:53,082 Voglio che tu lavori, Steven. 218 00:15:53,169 --> 00:15:55,128 Oh, non di nuovo, per favore. 219 00:15:55,215 --> 00:15:57,043 No, dico sul serio, Steven. Non sto scherzando. 220 00:15:57,130 --> 00:15:59,001 Voglio che tu vada al lavoro. 221 00:16:01,612 --> 00:16:05,094 Ora arriva quel succo a 40 centesimi al litro, giovanotto. 222 00:16:05,181 --> 00:16:06,574 Quindi bevi. 223 00:16:06,661 --> 00:16:08,402 Dai. Bere. 224 00:16:15,061 --> 00:16:17,193 Non mi è mai piaciuto quella merda congelata anch'io. 225 00:16:23,808 --> 00:16:25,549 Voglio il mio assegno immediatamente. 226 00:16:25,636 --> 00:16:27,073 Se non lo capisco immediatamente 227 00:16:27,160 --> 00:16:29,553 infatti se non lo capisco quattro secondi netti 228 00:16:29,640 --> 00:16:30,946 lo farò.. 229 00:16:31,033 --> 00:16:32,469 [sussurra] 230 00:16:32,556 --> 00:16:34,341 -Hm. Mm-hmm. -Hm. 231 00:16:34,428 --> 00:16:36,473 Penso che tu ne sia capace. 232 00:16:37,474 --> 00:16:38,780 Va bene. 233 00:16:42,262 --> 00:16:44,090 - Ooh, grazie, bellissimo. - Ok, affitta. 234 00:16:45,352 --> 00:16:47,397 Oh, per l'amor di Dio. 235 00:16:49,182 --> 00:16:51,749 Perché dobbiamo passare attraverso questa farsa tutto il tempo? 236 00:16:51,836 --> 00:16:53,838 Perché voglio che tu impari il valore di un dollaro. 237 00:16:53,925 --> 00:16:56,624 Oh, beh, non lo imparerò mai. Lo sai per me. 238 00:16:56,711 --> 00:16:58,843 Non è un letto molto ordinato, Signor Miller. 239 00:16:58,930 --> 00:17:00,845 Possiamo fare meglio di così. 240 00:17:10,551 --> 00:17:12,466 - Questo falegname? - Sì. 241 00:17:14,642 --> 00:17:17,210 Ci potrebbe servire un po' di te aiuto qui, sai. 242 00:17:20,039 --> 00:17:21,518 Rubare i cadaveri? 243 00:17:23,216 --> 00:17:25,479 Preferirei morire piuttosto che guadagnarmi da vivere in quel modo. 244 00:17:25,566 --> 00:17:28,395 Come pensi di vivere? se non su di loro? 245 00:17:30,875 --> 00:17:33,269 Ci guadagniamo tutti da vivere fare cose del genere. 246 00:17:33,356 --> 00:17:35,228 Questo è lo scopo della vita. 247 00:17:49,894 --> 00:17:51,592 - Signor Robinson. - Eh? 248 00:17:51,679 --> 00:17:53,115 OH. 249 00:17:53,202 --> 00:17:54,986 Spero che abbiano dei bei tori a Tijuana. 250 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 Grazie, ragazzo. Vedi, io di... 251 00:17:57,511 --> 00:18:00,209 Sai, 20 anni fa, avevano un grande bordello 252 00:18:00,296 --> 00:18:01,732 laggiù quello era quel dandy. 253 00:18:01,819 --> 00:18:03,082 - Sì? - Molte ragazze. 254 00:18:03,169 --> 00:18:04,300 Molte belle ragazze. 255 00:18:37,551 --> 00:18:38,726 [Billy] "Mamma?" 256 00:18:41,555 --> 00:18:42,860 Billy. 257 00:18:43,992 --> 00:18:45,907 Billy! Billy, ragazzo. 258 00:18:45,994 --> 00:18:46,908 Perché non me l'hai detto? stavi uscendo? 259 00:18:46,995 --> 00:18:49,215 Ti avrei preso. 260 00:18:49,302 --> 00:18:51,478 Oh, non l'ho fatto, non l'ho scoperto fino all'ultimo minuto. 261 00:18:52,870 --> 00:18:54,307 Beh, sono solo un amico di Billy Boy. 262 00:18:54,394 --> 00:18:56,222 Bene, entra. Vieni. 263 00:18:56,309 --> 00:18:57,875 - Lascia che ti guardi. - Capitano Todd. 264 00:18:57,962 --> 00:19:00,008 Ebbene, cosa hanno fatto? darti da mangiare lì? 265 00:19:00,095 --> 00:19:01,488 Non lo hanno fatto? non ti hanno dato da mangiare? 266 00:19:01,575 --> 00:19:03,011 Loro, sì, ci hanno dato da mangiare. 267 00:19:03,098 --> 00:19:05,318 Ma hai perso così tanto peso. 268 00:19:05,405 --> 00:19:06,754 Non mangia mai e... 269 00:19:06,841 --> 00:19:09,539 Uh, a meno che qualcuno lo guarda e poi 270 00:19:09,626 --> 00:19:12,020 e poi è burro di arachidi o panini al tonno. 271 00:19:12,107 --> 00:19:15,241 Oh, questo è un problema tra tutti giovani, signora Roy. 272 00:19:15,328 --> 00:19:16,416 Billy. 273 00:19:16,503 --> 00:19:18,896 [ride] 274 00:19:18,983 --> 00:19:20,550 Oh, Billy. 275 00:19:26,426 --> 00:19:28,036 Ebbene, come vanno le cose? al garage? 276 00:19:28,123 --> 00:19:30,299 Beh, stanno, stanno bene. 277 00:19:30,386 --> 00:19:32,475 Sono, sono, stanno proprio bene. 278 00:19:32,562 --> 00:19:34,825 Lui sarebbe lì per il resto della sua vita se glielo permettessero. 279 00:19:43,225 --> 00:19:44,748 Devo occuparmi di una cosa. 280 00:19:44,835 --> 00:19:47,055 Oh, no, no, Billy. Billy, dove stai andando? 281 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 Ehm, da qualche parte. 282 00:19:48,448 --> 00:19:49,927 Beh, stavo andando per offrirti il pranzo. 283 00:19:50,014 --> 00:19:51,407 Torno subito. 284 00:19:51,494 --> 00:19:53,409 Uh, Fred, Fred, parlagli. 285 00:19:53,496 --> 00:19:55,106 Beh, forse è proprio così vuole guardarsi intorno. 286 00:19:55,194 --> 00:19:57,413 È passato molto tempo da quando c'è, tesoro. 287 00:19:57,500 --> 00:19:59,676 Chi fa questi acquerelli? 288 00:19:59,763 --> 00:20:02,505 Oh, io, frequento un corso alla Y. 289 00:20:02,592 --> 00:20:05,160 Beh, mi piace il tuo lavoro, La signora Roy. Ehm... 290 00:20:06,727 --> 00:20:08,337 Ehi, quello è Billy, vero? 291 00:20:08,424 --> 00:20:10,339 [ridacchia] Esatto. 292 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 Dividiamoci. 293 00:20:12,341 --> 00:20:15,126 Beh, è stato un piacere, La signora Roy. E tu, signore. 294 00:20:15,214 --> 00:20:16,389 - Arrivederci. - Ciao ciao. 295 00:20:16,476 --> 00:20:17,651 Ciao ciao. 296 00:20:18,478 --> 00:20:19,783 Ciao. 297 00:20:20,828 --> 00:20:22,743 Beh, bravo ragazzo. 298 00:20:22,830 --> 00:20:26,529 Sì, sì, un ragazzo molto simpatico. 299 00:20:26,616 --> 00:20:28,401 [donna all'altoparlante] "Qual è stata l'ultima cosa?" 300 00:20:28,488 --> 00:20:31,142 Un hamburger al formaggio, una root beer 301 00:20:31,230 --> 00:20:34,885 una patatina fritta e un dildo fritto. 302 00:20:34,972 --> 00:20:36,235 [donna all'altoparlante] "Che culo intelligente." 303 00:20:37,801 --> 00:20:39,586 Sicuro di non volere qualcosa? 304 00:20:43,372 --> 00:20:45,287 Per cosa sei così nervoso? 305 00:20:47,420 --> 00:20:49,639 Sono teso. 306 00:20:49,726 --> 00:20:51,424 Sì, lo so. Ma perché? 307 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 Perché li ho feriti venendo mandato lassù. 308 00:20:56,037 --> 00:20:58,344 Ma cosa faccio a riguardo? 309 00:20:58,431 --> 00:21:00,563 Non posso parlare con loro. 310 00:21:00,650 --> 00:21:02,870 Certo che puoi. Di cosa c'è da parlare? 311 00:21:07,004 --> 00:21:08,571 Sai cosa sento a casa tua, Billy? 312 00:21:08,658 --> 00:21:11,052 È... è l'odore più brutto nel mondo. 313 00:21:12,662 --> 00:21:14,273 Solo sogni stantii. 314 00:21:23,412 --> 00:21:26,502 Il tuo uomo lavora in un garage. 315 00:21:26,589 --> 00:21:28,417 Va bene perché questo è ciò che avrebbe dovuto fare. 316 00:21:31,159 --> 00:21:33,596 Ma non va bene con la tua vecchia signora, vero? 317 00:21:33,683 --> 00:21:36,643 Perché è ancora bloccata con i suoi sogni stantii. 318 00:21:36,730 --> 00:21:41,082 Uh, sogna che esca di case e giardini migliori. 319 00:21:41,169 --> 00:21:43,998 Una TV a colori, che tuo padre non ha ancora pagato. 320 00:21:45,391 --> 00:21:46,957 Ad ogni modo, si calmerà 321 00:21:47,044 --> 00:21:49,046 se vede la possibilità di una casa ancora bianca 322 00:21:49,133 --> 00:21:50,787 e una piccola cameriera nera. 323 00:21:50,874 --> 00:21:52,789 I tuoi stanno meglio? 324 00:21:52,876 --> 00:21:55,618 [ride] Diavolo, no. Sono peggio. 325 00:21:57,359 --> 00:21:59,143 La mia vecchia signora fa parte di uno dei primi 326 00:21:59,230 --> 00:22:00,928 occupazioni di Darlington. 327 00:22:01,015 --> 00:22:02,843 Dai via i tuoi genitori. 328 00:22:05,541 --> 00:22:06,890 Fin da quando ero un ragazzino 329 00:22:06,977 --> 00:22:09,284 Li ho guardati porta in giro quei vecchi. 330 00:22:09,371 --> 00:22:10,764 Tirateli fuori della nostra vista sensibile 331 00:22:10,851 --> 00:22:13,636 perché sono spiegazzate e hanno bisogno di cure. 332 00:22:15,899 --> 00:22:18,032 Fingono carità e amore. 333 00:22:19,207 --> 00:22:21,470 Ma sono assassini. 334 00:22:21,557 --> 00:22:23,864 Sono bugiardi. 335 00:22:23,951 --> 00:22:26,954 Ecco cosa riguarda tutta questa società. 336 00:22:27,041 --> 00:22:29,565 Niente più diritti civili, puro odio. 337 00:22:29,652 --> 00:22:31,959 [Skipper] «Spiro Agnew può salire a bordo.» 338 00:22:32,046 --> 00:22:34,353 "Angela Davis." 339 00:22:34,440 --> 00:22:38,052 [ridacchia] Questo secchio per topi sta affondando e tutti lo sanno. 340 00:22:38,139 --> 00:22:39,967 Quindi groove. 341 00:22:40,054 --> 00:22:42,404 [chiacchiere indistinte] 342 00:22:46,756 --> 00:22:47,844 Uh, ascolta, un paio di hamburger al formaggio. 343 00:22:47,931 --> 00:22:49,977 Tieni la salsa segreta, eh? 344 00:22:50,064 --> 00:22:51,544 Vai a prendere, Eddie, vai a prendere. 345 00:22:51,631 --> 00:22:53,241 Ehi, uccidi, Eddie, tesoro. 346 00:22:54,938 --> 00:22:57,114 - Ehi, capitano. - Come va, amico? 347 00:22:58,855 --> 00:23:00,204 Dove sta andando Eddie? 348 00:23:00,291 --> 00:23:01,380 Penso che sia il piccoletto semplicemente cercando 349 00:23:01,467 --> 00:23:02,424 per la sua virilità laggiù. 350 00:23:02,511 --> 00:23:05,253 [ragazze che ridono] 351 00:23:09,475 --> 00:23:11,868 [urla] 352 00:23:11,955 --> 00:23:14,393 [applauso] 353 00:23:27,623 --> 00:23:29,930 Faè! Fae, vieni qui. 354 00:23:35,544 --> 00:23:36,545 Uno, due. 355 00:23:50,864 --> 00:23:53,257 [urlo indistinto] 356 00:23:59,655 --> 00:24:02,528 [applauso] 357 00:24:10,449 --> 00:24:11,885 Succede qualcosa di interessante? 358 00:24:11,972 --> 00:24:13,974 [maschio "Amata è appena arrivata." 359 00:24:14,061 --> 00:24:16,803 [Skipper] 'Come sempre, Robbie alle 12." 360 00:24:16,890 --> 00:24:19,719 Sì, ma... non le piace essere inseguita. 361 00:24:19,806 --> 00:24:21,547 Le piace, uh, fai la caccia, amico. 362 00:24:21,634 --> 00:24:22,983 Pensi puoi gestirlo, skipper? 363 00:24:23,070 --> 00:24:25,420 - Lo sai. - Dove sei andato ieri sera? 364 00:24:25,507 --> 00:24:27,596 Stavo mostrando questo gioiello alcune viste. 365 00:24:28,858 --> 00:24:30,904 Skipper. 366 00:24:30,991 --> 00:24:34,647 Va bene. Hai detto che lo farai aiutami a farlo con lei. 367 00:24:34,734 --> 00:24:36,997 Sceglieresti l'unica vergine a Darlington. 368 00:24:59,672 --> 00:25:01,935 - Ehi, ciao, Amata. - CIAO. 369 00:25:02,022 --> 00:25:03,719 - Come va? - Va bene. 370 00:25:03,806 --> 00:25:06,505 - Oh. Hai una bellissima abbronzatura. - Grazie. 371 00:25:06,592 --> 00:25:07,680 Ehi, sei davvero fuori dagli schemi al sole. 372 00:25:07,767 --> 00:25:09,377 - Grazie. - Allora, cos'è questo? 373 00:25:09,464 --> 00:25:11,335 Oh, lozione. Ecco, devo darti una mano con quello. 374 00:25:11,422 --> 00:25:14,382 Non vuoi perdere l'abbronzatura. Oh, siediti lì. 375 00:25:14,469 --> 00:25:16,384 Ehi, Billy, vieni qui! 376 00:25:18,299 --> 00:25:19,518 Whoo! 377 00:25:24,392 --> 00:25:26,089 [ride] 378 00:25:28,265 --> 00:25:30,093 - 'Bello, bello.' - 'Non è carino?' 379 00:25:30,180 --> 00:25:31,660 - 'Mi piace che.' - "Bene, se ne vuoi ancora." 380 00:25:31,747 --> 00:25:34,315 - "Ooh." - "Come stai, amico?" 381 00:25:35,925 --> 00:25:37,274 - Amata. - Sì? 382 00:25:38,972 --> 00:25:40,321 Conosci Billy qui, vero? 383 00:25:40,408 --> 00:25:41,931 - Lo farai. - Sì, certo. CIAO. 384 00:25:42,018 --> 00:25:43,672 - CIAO. - Qui. 385 00:25:43,759 --> 00:25:46,109 È il miglior abbronzante applicatore di lozioni nel settore. 386 00:25:46,196 --> 00:25:47,633 Vai ad esso. 387 00:25:49,504 --> 00:25:51,027 Addio, Salta. 388 00:25:51,114 --> 00:25:52,376 Grazie. 389 00:26:00,907 --> 00:26:03,431 [sussurra] 390 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 Jackie, dacci un taglio. 391 00:26:08,654 --> 00:26:09,785 Sì. 392 00:26:09,872 --> 00:26:11,047 Va bene. 393 00:26:18,620 --> 00:26:20,666 Ehi, Robbie, uh, Skipper è interessato. 394 00:26:20,753 --> 00:26:22,581 Perché non vieni da noi? 395 00:26:22,668 --> 00:26:25,584 Se è così interessato, lascialo venire da solo. 396 00:26:25,671 --> 00:26:28,761 Ha detto che vuole vederti. 397 00:26:28,848 --> 00:26:31,851 - Quanto ti ha pagato? - Cosa intendi? 398 00:26:31,938 --> 00:26:34,854 Voglio dire, dovrebbe essere carino lontano per trovare un magnaccia così bravo. 399 00:26:34,941 --> 00:26:36,551 [si fa beffe] Carino. 400 00:26:52,959 --> 00:26:55,309 Non è interessata. 401 00:26:55,396 --> 00:26:57,093 Di' qualcosa a Robbie. 402 00:26:58,312 --> 00:26:59,661 Uno.. 403 00:27:02,229 --> 00:27:04,361 Dì qualcosa, Eddie. 404 00:27:04,448 --> 00:27:06,102 Scuotilo, Robbie! 405 00:27:08,496 --> 00:27:10,759 [ragazzi che ridono] 406 00:27:15,677 --> 00:27:17,853 [maschio 407 00:27:19,855 --> 00:27:22,728 Beh, potrei dormire con loro una volta perché li degrada. 408 00:27:22,815 --> 00:27:26,340 Li rende tutti sporchi. 409 00:27:26,427 --> 00:27:28,734 La cosa peggiore è che è se incontri una ragazza 410 00:27:28,821 --> 00:27:31,214 chi non è cattivo, non puoi fregare affatto 411 00:27:31,301 --> 00:27:33,173 perché non lo fai voglio renderla sporca. 412 00:27:53,410 --> 00:27:54,629 OH. 413 00:27:56,544 --> 00:27:57,980 "Bella vista." 414 00:28:01,027 --> 00:28:02,681 Jackie, perché non lo fai anche tu? andare da Cindy? 415 00:28:02,768 --> 00:28:05,292 Va bene. Dillo a mamma dove sono andato, va bene? 416 00:28:06,989 --> 00:28:09,383 Come ci si sente? per guardare dall'alto in basso noi plebei 417 00:28:09,470 --> 00:28:11,385 in fondo alla collina? 418 00:28:11,472 --> 00:28:14,736 In realtà sei venuto a trovarmi senza nessuno dei tuoi piccoli magnaccia? 419 00:28:14,823 --> 00:28:17,260 Oh. Come valuto questo onore? 420 00:28:17,347 --> 00:28:20,046 Oh, mi è piaciuto tantissimo la tua esibizione in piscina. 421 00:28:20,133 --> 00:28:21,874 Mm-hmm. 422 00:28:21,961 --> 00:28:23,571 Quindi sei tu chi cavalca il dune buggy 423 00:28:23,658 --> 00:28:25,312 e servizi tutte le ragazzine, eh? 424 00:28:25,399 --> 00:28:28,141 Oh, sì. Parlando di poco ragazze, quanti anni avete? 425 00:28:28,228 --> 00:28:29,664 - Sedici. -Hm. 426 00:28:29,751 --> 00:28:31,057 Quasi anche la tua velocità non è vero? 427 00:28:31,144 --> 00:28:34,321 Ah-eh. Uh, è una bella età. 428 00:28:34,408 --> 00:28:37,193 E' un po' oltre la collina in questi giorni, ma andrà bene. 429 00:28:37,280 --> 00:28:40,980 - Quanti anni hai? - Ventitré. 430 00:28:41,067 --> 00:28:44,026 Perché non fai qualcosa? oltre a stare in piscina? 431 00:28:44,113 --> 00:28:47,247 Sono un cantautore. Lo farò mortalizzarci tutti qui. 432 00:28:51,381 --> 00:28:53,514 Vuoi un drink? 433 00:28:53,601 --> 00:28:54,994 Ehm, certo. 434 00:28:55,081 --> 00:28:56,343 lo sai, è interessante vedere 435 00:28:56,430 --> 00:28:57,866 cosa si accende tutte le bambine. 436 00:28:57,953 --> 00:29:00,042 - Mm-hm. - Cosa pensi che sia? 437 00:29:01,914 --> 00:29:03,263 È perché sei un mostro? 438 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 [ridacchia] 439 00:29:04,699 --> 00:29:06,614 O lo è perché sei pericoloso? 440 00:29:10,923 --> 00:29:12,794 Uh, sono alcuni di ciascuno. 441 00:29:18,669 --> 00:29:20,236 La madre di Sue Ellen va in giro a dirlo 442 00:29:20,323 --> 00:29:22,369 sei responsabile per la sua scomparsa. 443 00:29:23,674 --> 00:29:25,764 Mm-hm. Ebbene, cosa ne pensi? 444 00:29:30,551 --> 00:29:32,553 Non ne sarei sorpreso. 445 00:29:32,640 --> 00:29:35,164 Bene, farò tutto quello che posso per continuare con le sorprese. 446 00:29:38,124 --> 00:29:39,908 Quando ce la faremo? 447 00:29:41,518 --> 00:29:42,737 Chi ha detto che lo eravamo? 448 00:29:42,824 --> 00:29:44,739 Beh, non punirmi. 449 00:29:44,826 --> 00:29:46,785 Voglio dire, ci sono un sacco di ragazzi chi aveva avuto i privilegi. 450 00:29:48,830 --> 00:29:50,310 A meno che, ovviamente, stanno mentendo. 451 00:29:54,836 --> 00:29:57,317 Uhm, i tuoi genitori sono a casa? 452 00:29:57,404 --> 00:29:58,797 Torno da un momento all'altro. 453 00:30:02,148 --> 00:30:06,369 Ah, beh, puoi sempre prendimi al Rinascimento. 454 00:30:06,456 --> 00:30:08,154 Sì, lo so. 455 00:30:13,420 --> 00:30:15,465 [telefono che squilla] 456 00:30:15,552 --> 00:30:19,252 [Skipper] «Conosco la madre di Sue Ellen mi avete fatto venire a prendere." 457 00:30:19,339 --> 00:30:21,080 "Quindi non ti biasimo." 458 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 «Senti, io, l'ho sempre fatto volevo fare il poliziotto' 459 00:30:23,212 --> 00:30:25,388 soprattutto da quando lo ero in seconda elementare. 460 00:30:27,042 --> 00:30:29,044 Beh, questo è insolito. 461 00:30:30,437 --> 00:30:33,396 Beh, sai, sono un orfano. 462 00:30:33,483 --> 00:30:36,399 Gli orfani hanno questa cosa sulle figure autoritarie. 463 00:30:36,486 --> 00:30:39,054 Vedi, i bambini con i genitori, vogliono tutti essere Jesse James 464 00:30:39,141 --> 00:30:40,534 e i bambini orfani 465 00:30:40,621 --> 00:30:43,015 vogliono tutti essere lo sceriffo, lo sai. 466 00:30:43,102 --> 00:30:45,408 È stupido, immagino. 467 00:30:45,495 --> 00:30:48,672 Dio, non è uno scherzo essere un poliziotto in questi giorni, vero? 468 00:30:48,759 --> 00:30:51,371 Voglio dire, sai, lanci un pugno ad uno schifoso comunista 469 00:30:51,458 --> 00:30:53,155 protestando contro la guerra del Vietnam 470 00:30:53,242 --> 00:30:55,766 quei dannati ragazzini sporchi iniziare a portare segnali. 471 00:30:55,854 --> 00:30:57,812 [sospira] 472 00:30:57,899 --> 00:30:59,379 Lo sai, ma non perderti d'animo perché penso 473 00:30:59,466 --> 00:31:01,772 inizierà la Corte Suprema vedere le cose a modo tuo. 474 00:31:01,860 --> 00:31:04,558 Senti, ci stai prendendo in giro? 475 00:31:04,645 --> 00:31:06,690 Ti stai prendendo in giro? Cosa intendi con "metterti addosso"? 476 00:31:11,478 --> 00:31:14,742 Abbiamo risposto la tua ragazza, Norma. 477 00:31:14,829 --> 00:31:17,310 Lei è nell'altra stanza. 478 00:31:17,397 --> 00:31:19,486 Ci ha detto tutto. 479 00:31:19,573 --> 00:31:21,009 Qualunque cosa? 480 00:31:21,096 --> 00:31:23,011 Sì, intendo quello che hai fatto con Sue Ellen. 481 00:31:25,187 --> 00:31:27,581 «E allora, perché dovrebbe farlo la tua ragazza? vuoi dire bugie su di te?' 482 00:31:27,668 --> 00:31:30,801 Per vendetta. Gelosia. 483 00:31:30,889 --> 00:31:32,107 Cavolo, lo sai meglio di me. 484 00:31:32,194 --> 00:31:33,587 Le donne sono irrazionali. 485 00:31:41,377 --> 00:31:43,553 Ma non lo ha fatto davvero, lei? 486 00:31:43,640 --> 00:31:45,599 Ma voi ragazzi siete bravi. Sei davvero bravo. 487 00:31:45,686 --> 00:31:47,296 Il tempismo e tutto il resto era.. 488 00:31:47,383 --> 00:31:48,602 Dio, è stato fantastico. 489 00:31:48,689 --> 00:31:50,691 Guarda, eh... 490 00:31:50,778 --> 00:31:53,650 Si dice che tu sia il, uh, spacciatore in giro per la città. 491 00:31:53,737 --> 00:31:55,435 Oh, vorrei esserlo. 492 00:31:55,522 --> 00:31:57,567 Voglio dire, se ne incontro qualcuno, ragazzi, ne volete un po'? 493 00:31:57,654 --> 00:32:00,483 Guarda, siamo stati abbastanza facili con te finora. 494 00:32:00,570 --> 00:32:03,138 Qual è il problema? non ti piace accendere? 495 00:32:03,225 --> 00:32:05,097 Pensavo che potresti. 496 00:32:05,184 --> 00:32:06,968 C'è un mio amico, Il piccolo Mike. 497 00:32:07,055 --> 00:32:08,927 Adesso lo dice l'hai preso in braccio un giorno 498 00:32:09,014 --> 00:32:10,406 e hai fatto un patto con lui. 499 00:32:10,493 --> 00:32:11,842 Glielo hai detto che non lo avresti portato dentro 500 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 se dividesse un chilo con te. 501 00:32:14,019 --> 00:32:15,498 Quindi ho pensato che foste utenti. 502 00:32:15,585 --> 00:32:16,935 Ma allora forse voi signori voglio usarlo 503 00:32:17,022 --> 00:32:19,241 per scopi commerciali. 504 00:32:19,328 --> 00:32:21,809 Non lo so. 505 00:32:21,896 --> 00:32:24,159 - Penso che me ne andrò. - Non abbiamo finito. 506 00:32:26,770 --> 00:32:30,252 Stai facendo delle accuse? O prenotami o lasciami andare. 507 00:32:30,339 --> 00:32:33,081 Stai giocando un gioco piuttosto difficile, ragazzo 508 00:32:33,168 --> 00:32:35,301 e ti prenderemo. 509 00:32:35,388 --> 00:32:38,391 E quando lo facciamo, ti rimbalzeremo addosso. 510 00:32:38,478 --> 00:32:40,436 - Difficile. - Davvero difficile. 511 00:32:41,742 --> 00:32:43,352 È un piacere, signori. 512 00:32:50,272 --> 00:32:52,666 [Billy] Devi metterli su con un po' tipo di personaggio, sai... 513 00:32:52,753 --> 00:32:54,973 Scava questo. dicevo queste pulcini che ero orfano 514 00:32:55,060 --> 00:32:56,931 affinché abbiano pietà di me. 515 00:32:57,018 --> 00:32:58,585 Ora davvero andranno a letto con te molto più facile 516 00:32:58,672 --> 00:32:59,978 se hanno pietà di te. 517 00:33:00,065 --> 00:33:01,457 No, davvero. 518 00:33:01,544 --> 00:33:05,113 Ne rimarrai sorpreso quanto è potente un'emozione di pietà. 519 00:33:05,200 --> 00:33:09,378 Beh, comunque, guarda, quando avevo... 14 anni 520 00:33:09,465 --> 00:33:12,338 Ho litigato con il mio padre adottivo 521 00:33:12,425 --> 00:33:14,296 ed è allora che mi ha detto la verità. 522 00:33:16,777 --> 00:33:18,909 Ha detto, oh, sì. 523 00:33:18,997 --> 00:33:20,694 "Non sei uno dei miei 524 00:33:20,781 --> 00:33:22,870 allora non agisci come uno dei miei." 525 00:33:24,959 --> 00:33:26,700 - 'Ciao, Amata.' - 'CIAO.' 526 00:33:28,441 --> 00:33:30,704 - Eccola. - Bene. Siediti e basta. 527 00:33:38,973 --> 00:33:42,150 La cara Amata ha acconsentito per unirsi a noi per un drink. 528 00:33:42,237 --> 00:33:43,717 [ride] 529 00:33:43,804 --> 00:33:45,153 Ascolta, Billy, perché voi due non andate su? 530 00:33:45,240 --> 00:33:46,633 e ti raggiungerò più tardi nella mia cabina? 531 00:33:46,720 --> 00:33:47,982 [Amata] Oh. 532 00:34:24,453 --> 00:34:27,326 [musica intensa] 533 00:35:41,922 --> 00:35:44,229 [si fa beffe] 534 00:35:44,316 --> 00:35:46,622 È quello la tua coperta professionale? 535 00:35:46,709 --> 00:35:47,884 Vieni qui. 536 00:37:18,888 --> 00:37:20,934 Non mi stai aiutando molto. 537 00:37:22,370 --> 00:37:23,632 Ha importanza? 538 00:37:25,504 --> 00:37:27,593 Che diavolo hai fatto? vieni qui con me per? 539 00:37:27,680 --> 00:37:29,725 Perché mi annoiavo a morte. 540 00:37:31,336 --> 00:37:33,555 Mettiti i tuoi dannati vestiti. 541 00:37:33,642 --> 00:37:35,165 Beh, non preoccuparti. 542 00:37:35,253 --> 00:37:36,776 Nessuno mi ha mai creato sentire qualcosa. 543 00:37:36,863 --> 00:37:39,474 Oh, congratulazioni. 544 00:37:39,561 --> 00:37:42,782 Beh, non è una gran carriera per un uomo di 23 anni, vero? 545 00:37:42,869 --> 00:37:45,219 Voglio dire, tirando tutto i pantaloni delle bambine abbassati. 546 00:37:46,612 --> 00:37:48,309 [sospira] 547 00:37:48,396 --> 00:37:50,529 lo sai, la fornicazione non è molto 548 00:37:50,616 --> 00:37:53,967 ma è tutto che Darlington ha da offrire. 549 00:37:54,054 --> 00:37:56,491 E se non puoi godertelo, allora non ce l'hai davvero 550 00:37:56,578 --> 00:37:58,493 troppo da aspettare, tu? 551 00:38:11,593 --> 00:38:14,248 [Billy] «Non sapevo che fossi tu fino a quando Ho tirato fuori questa foto di classe." 552 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 Eri in piedi nella fila dietro di me. 553 00:38:19,340 --> 00:38:20,820 [ridacchia] Oh, sì. 554 00:38:23,301 --> 00:38:25,999 Ho detto, ovviamente, che è Amata. 555 00:38:26,086 --> 00:38:28,175 È sempre stata Amata. 556 00:38:40,100 --> 00:38:41,406 Ricorda che qualcuno l'ha usato per suonare il tuo campanello 557 00:38:41,493 --> 00:38:43,277 e non ci sarebbe nessuno? 558 00:38:43,364 --> 00:38:44,452 No. 559 00:38:46,802 --> 00:38:49,239 - Quello ero io. - OH. 560 00:38:51,633 --> 00:38:54,157 lo farei, poi correvo dietro la macchina. 561 00:38:54,244 --> 00:38:56,508 speravo per darti un'occhiata. 562 00:38:56,595 --> 00:38:57,683 Ma poi tua zia verrebbe alla porta 563 00:38:57,770 --> 00:38:59,119 e non otterrei vederti affatto. 564 00:38:59,206 --> 00:39:01,600 Uhm. Ha detto Skipper stava per venire 565 00:39:01,687 --> 00:39:03,732 ma immagino non verrà. 566 00:39:06,953 --> 00:39:08,302 Lo diventava una cosa con me 567 00:39:08,389 --> 00:39:10,391 particolarmente alla fattoria dello sceriffo. 568 00:39:12,219 --> 00:39:13,568 ti ho pensato, non perché tu fossi il massimo 569 00:39:13,655 --> 00:39:15,657 bella ragazza della mia classe. 570 00:39:15,744 --> 00:39:17,616 Grazie. 571 00:39:17,703 --> 00:39:19,835 Ma... 572 00:39:19,922 --> 00:39:21,663 ...lo sai, qualcuno come nella mia classe. 573 00:39:21,750 --> 00:39:23,361 Oh, grazie ancora. 574 00:39:25,014 --> 00:39:26,929 Qualcuno che potrebbe essere la mia ragazza. 575 00:39:36,156 --> 00:39:39,899 [Billy] «Forse potremmo andare in campeggio insieme qualche volta." 576 00:39:39,986 --> 00:39:42,292 'Sai, pianta una tenda da qualche parte." 577 00:39:42,380 --> 00:39:45,383 - "Hm." - 'Forse prendi un sacco a pelo.' 578 00:39:45,470 --> 00:39:47,776 [Billy] "È sempre..." 579 00:39:47,863 --> 00:39:50,605 '...stato quando ero più felice..' 580 00:39:50,692 --> 00:39:53,391 '...quando sono stato solo nel bosco." 581 00:39:53,478 --> 00:39:56,481 Amata non sembra esserlo il tipo da esterno, Billy. 582 00:39:56,568 --> 00:39:58,570 - Ciao, capitano. CIAO. - CIAO. 583 00:39:58,657 --> 00:40:00,615 Hai davvero un bel posto ecco, davvero carino. 584 00:40:00,702 --> 00:40:02,835 Ma mi stavo annoiando. In effetti, stavo addirittura per andarmene. 585 00:40:02,922 --> 00:40:04,358 Hm, oh, beh, non vuoi farlo. 586 00:40:04,445 --> 00:40:06,229 Lo faremo e basta fai una bella festa qui 587 00:40:06,316 --> 00:40:07,535 - C'è qualcosa da mangiare? - O si? 588 00:40:07,622 --> 00:40:08,667 Organizzerò dell'uva per noi. 589 00:40:08,754 --> 00:40:10,625 - Uva. - Avevo un po' di fame. 590 00:40:10,712 --> 00:40:12,192 - Vieni qui. - Cosa c'è qui? 591 00:40:12,279 --> 00:40:14,673 Avanti, prendine alcuni uva esotica, eh? 592 00:40:15,978 --> 00:40:18,285 Cosa c'è qui? 593 00:40:18,372 --> 00:40:20,766 Beh, è qualcosa ti farà sentire molto bene. 594 00:40:20,853 --> 00:40:22,681 Cosa, cosa succederà? farmi sentire bene, tipo? 595 00:40:22,768 --> 00:40:24,900 Oh, ora non preoccuparti. Ti fa sentire davvero bene. 596 00:40:24,987 --> 00:40:26,380 - Non voglio niente di tutto questo. - Annusa. Basta annusare. 597 00:40:26,467 --> 00:40:28,251 - Non voglio niente. - Dai, annusalo. 598 00:40:28,338 --> 00:40:30,079 Ora guarda, non ho tempo per tutto questo. Annusalo. 599 00:40:30,166 --> 00:40:31,646 - Non lo voglio, skipper. - Annusalo. 600 00:40:31,733 --> 00:40:33,039 No, grazie. No, grazie! 601 00:40:33,126 --> 00:40:35,345 - Annusalo. - NO! NO! 602 00:40:35,433 --> 00:40:36,738 Mmm, non lo voglio. Non lo voglio. 603 00:40:36,825 --> 00:40:38,958 Annusare. Dai, dannatamente grosso, annusalo. 604 00:40:39,045 --> 00:40:40,394 [sussulta] 605 00:40:40,481 --> 00:40:43,397 [smorzato] Non lo voglio. Non lo voglio. 606 00:40:43,484 --> 00:40:46,139 [sussulta] io non... 607 00:40:46,226 --> 00:40:48,620 Non lo voglio. Non lo voglio. 608 00:40:48,707 --> 00:40:52,188 - Non costringermelo a farlo di nuovo. - Andiamo, andiamo. 609 00:40:52,275 --> 00:40:54,321 [singhiozza] Non ne voglio nessuno. 610 00:40:56,279 --> 00:40:57,803 - Vai, entra lì. - Cosa le hai fatto, amico? 611 00:40:57,890 --> 00:40:59,152 Le ho dato delle cose. Dai. 612 00:40:59,239 --> 00:41:00,980 Che cosa? Non la voglio così. 613 00:41:01,067 --> 00:41:02,938 Oh, non essere un idiota. Entra ancora e prendila, ok? 614 00:41:03,025 --> 00:41:05,027 Allora parlale della natura e i boschi. Vai avanti. 615 00:41:05,114 --> 00:41:07,465 Ah, [indistinto] Hai rovinato tutto! 616 00:41:09,684 --> 00:41:11,207 [grugniti] 617 00:41:11,294 --> 00:41:13,514 Calmati, amico. Raffreddalo. Raffreddalo. 618 00:41:13,601 --> 00:41:15,298 Guardalo. Calmati, amico. 619 00:41:15,385 --> 00:41:16,909 Non lo sai cosa stai facendo 620 00:41:16,996 --> 00:41:18,476 Ora ti stai lamentando e lamentarsi di quella cosa ampia. 621 00:41:18,563 --> 00:41:19,651 Ora vai lì dentro e prendila. 622 00:41:19,738 --> 00:41:21,653 Perché se non lo fai, Non mi interessa. 623 00:41:21,740 --> 00:41:23,655 Questo è tutto. Facile. 624 00:41:23,742 --> 00:41:25,178 Tranquillo, Billy. 625 00:41:25,265 --> 00:41:27,049 Non vuoi farti male, amico. 626 00:41:27,136 --> 00:41:28,660 Sai cosa voglio dire? 627 00:41:30,357 --> 00:41:32,925 [Amata singhiozza] 628 00:41:53,641 --> 00:41:55,556 [Amata] "Non lo voglio." 629 00:41:59,081 --> 00:42:00,648 "Oh, per favore." 630 00:43:16,115 --> 00:43:17,464 [tonfo] 631 00:43:20,772 --> 00:43:22,948 [Robbie sussurra] "Cosa ci fai qui?" 632 00:43:23,035 --> 00:43:24,863 Sai cosa sto facendo qui. 633 00:43:27,517 --> 00:43:30,390 [musica intensa] 634 00:44:44,812 --> 00:44:47,249 [respira pesantemente] 635 00:44:47,336 --> 00:44:48,990 [Robbie] Ti amo. 636 00:44:49,077 --> 00:44:51,123 [gemiti] 637 00:44:51,210 --> 00:44:52,777 Ti amo. 638 00:45:05,267 --> 00:45:06,529 -Ah. - "Ahi." 639 00:45:06,616 --> 00:45:08,009 Voi prostitute siete tutte uguali. 640 00:45:08,096 --> 00:45:10,795 Rubi il portafoglio di un uomo quando dorme. 641 00:45:10,882 --> 00:45:12,971 - Skipper, mi fa male. - Beh, lo spero. 642 00:45:13,058 --> 00:45:15,974 Questo viaggio è stato bandito in 47 stati. 643 00:45:17,062 --> 00:45:18,759 [grugniti] Mamma. 644 00:45:18,846 --> 00:45:20,761 Non avresti dovuto vieni qui, mamma. 645 00:45:20,848 --> 00:45:23,459 Mio Dio, questa deve essere la fine del piccolo Rico. 646 00:45:25,374 --> 00:45:27,159 Oh, capitano, hai un aspetto semplicemente orribile. 647 00:45:28,595 --> 00:45:31,424 Deve essere questa vita sana Sto guidando. 648 00:45:31,511 --> 00:45:33,382 [tossisce] 649 00:45:33,469 --> 00:45:34,862 Fumi marijuana? 650 00:45:34,949 --> 00:45:36,298 [ride] 651 00:45:36,385 --> 00:45:37,996 Cosa c'è di così divertente? 652 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Marijuana? 653 00:45:39,954 --> 00:45:45,046 [ridacchia] Non ho sentito quella parola da quando avevo dieci anni. 654 00:45:45,133 --> 00:45:47,440 Chi diavolo ti ha chiesto di venire? qui a pulire, comunque? 655 00:45:47,527 --> 00:45:49,224 Già, beh, qualcuno deve farlo. 656 00:45:52,097 --> 00:45:53,098 Beh... 657 00:45:54,752 --> 00:45:57,537 ...uno di questi giorni, verrai qui 658 00:45:57,624 --> 00:46:00,061 quando sono a sacco con qualcuno. 659 00:46:00,148 --> 00:46:02,672 Allora cosa farai? 660 00:46:02,760 --> 00:46:05,066 Servirci la colazione su un vassoio? 661 00:46:05,153 --> 00:46:07,765 La vedi ancora, Roberta come si chiama sempre? 662 00:46:09,157 --> 00:46:10,550 - E allora? - OH. 663 00:46:10,637 --> 00:46:12,682 Quella ragazza ha una pessima reputazione. 664 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 OH. 665 00:46:14,467 --> 00:46:17,296 Non abbastanza buono per il tuo ragazzo tutto americano? 666 00:46:17,383 --> 00:46:19,515 Beh, come se potessi esserlo così tanto se lo volessi. 667 00:46:19,602 --> 00:46:20,690 Uh-eh. 668 00:46:20,778 --> 00:46:22,736 [battendo alla porta] 669 00:46:26,522 --> 00:46:28,002 Dov'è Skipper? Devo vederlo. 670 00:46:28,089 --> 00:46:29,743 «Devo farmelo dire dov'è." 671 00:46:29,830 --> 00:46:32,441 - Beh, dov'è chi è? - Sue Ellen. Dove si trova? 672 00:46:32,528 --> 00:46:34,182 Ebbene, perché? Cosa è successo a lei? Qual è il problema? 673 00:46:34,269 --> 00:46:37,359 Se n'è andata. Non è stata a casa per oltre due settimane. 674 00:46:37,446 --> 00:46:39,666 Dov'è lei? Dov'è mia figlia? 675 00:46:39,753 --> 00:46:41,668 Io, guarda, non è qui, signora Mack. 676 00:46:41,755 --> 00:46:44,062 Uh, puoi dare un'occhiata in giro. Davvero, lei non è qui. 677 00:46:44,149 --> 00:46:45,454 Stai mentendo. Sta mentendo! Guardalo. 678 00:46:45,541 --> 00:46:46,760 Non l'ho vista tra molto tempo. 679 00:46:46,847 --> 00:46:49,371 Cos'hai fatto? a mia figlia? 680 00:46:49,458 --> 00:46:51,330 Oh, figlio di puttana! Dov'è lei? 681 00:46:51,417 --> 00:46:53,114 - Apetta un minuto. - Dimmi! Dimmi! 682 00:46:53,201 --> 00:46:55,116 - Aspetta un attimo. - Dimmi! Dimmi! 683 00:46:55,203 --> 00:46:56,378 - Solo un minuto. - Madre. 684 00:46:56,465 --> 00:46:58,554 Non osare parlare a mio figlio in quel modo. 685 00:46:58,641 --> 00:47:00,513 Se Sue Ellen se n'è andata, perché non vai alla polizia? 686 00:47:00,600 --> 00:47:01,862 - La troveranno... - Sono andato alla polizia. 687 00:47:01,949 --> 00:47:02,907 E non faranno nulla! 688 00:47:02,994 --> 00:47:04,299 Bene, se non faranno nulla 689 00:47:04,386 --> 00:47:06,388 cosa ti aspetti che facciamo? 690 00:47:06,475 --> 00:47:09,000 Ora vattene da qui e lascia in pace mio figlio! 691 00:47:09,087 --> 00:47:10,305 Madre. 692 00:47:12,046 --> 00:47:13,526 Ora vai avanti! 693 00:47:24,406 --> 00:47:26,060 [suona il clacson] 694 00:47:26,147 --> 00:47:27,627 Oh, ehi, sono Skipper. 695 00:47:27,714 --> 00:47:31,761 Eccolo lì. Il Tolstoj di Darlington! 696 00:47:35,026 --> 00:47:36,941 Bene, com'è il nuovo romanzo? vieni, Sam? 697 00:47:37,028 --> 00:47:38,464 - Non molto bene. - Mm. 698 00:47:38,551 --> 00:47:40,727 Non ti arrendi mai, vero? 699 00:47:40,814 --> 00:47:41,771 Forse dovrei. 700 00:47:41,859 --> 00:47:43,686 Oh, no, adesso non farlo, Sam 701 00:47:43,773 --> 00:47:45,993 perché sei della nostra città solo intellettuale. 702 00:47:46,080 --> 00:47:47,952 [ride] 703 00:47:48,039 --> 00:47:50,128 Uh, a volte sono d'accordo con te. 704 00:47:50,215 --> 00:47:52,347 E tu, skipper? 705 00:47:52,434 --> 00:47:54,001 Eri uno dei più brillanti studenti che abbia mai avuto. 706 00:47:54,088 --> 00:47:55,437 - Cosa fai? - Impazzire. 707 00:47:55,524 --> 00:47:57,875 [ragazze che urlano] 708 00:48:01,443 --> 00:48:02,488 - Ciao, capitano. - Ciao, capitano. 709 00:48:02,575 --> 00:48:04,098 CIAO. 710 00:48:04,185 --> 00:48:06,318 Ehi! Oh! 711 00:48:06,405 --> 00:48:08,886 Signore. Oh, Francesco, questo è il tuo appuntamento. Billy. 712 00:48:19,679 --> 00:48:22,551 [maschio «Hai la sensazione che le donne facciano delle richieste su di te non puoi incontrarti.' 713 00:48:22,638 --> 00:48:24,292 È quasi come se Potrei ucciderli. 714 00:48:26,120 --> 00:48:28,383 Perché non posso soddisfare le richieste mi prendono. 715 00:48:29,994 --> 00:48:31,691 "Mi fa sentire malissimo." 716 00:48:31,778 --> 00:48:34,694 - Perché? - Perché? 717 00:48:34,781 --> 00:48:37,653 Bene, tutti abbiamo una posta in gioco in Vietnam, no? 718 00:48:37,740 --> 00:48:40,352 Voglio dire, quei ragazzi stanno combattendo la nostra battaglia. 719 00:48:40,439 --> 00:48:42,354 Stanno cercando di aiutare mantenere la libertà in Asia. 720 00:48:42,441 --> 00:48:45,096 Stanno onorando la nostra parola. 721 00:48:45,183 --> 00:48:47,359 Non posso farci niente perché sono un.. 722 00:48:48,708 --> 00:48:49,796 Strano. 723 00:48:49,883 --> 00:48:52,103 [risate] 724 00:48:52,190 --> 00:48:54,322 [ride] Strano. 725 00:48:54,409 --> 00:48:56,846 Oh, non l'ha fatto proprio credimi, lo sai 726 00:48:56,934 --> 00:48:58,457 ma non ne aveva il coraggio per indurmi. 727 00:48:59,980 --> 00:49:03,331 Psichiatria. Che professione schifosa. 728 00:49:03,418 --> 00:49:05,246 - Capito. - Ehi, aspetta. 729 00:49:06,900 --> 00:49:08,946 Ehi, Tom. Lasciamene uno. 730 00:49:10,991 --> 00:49:11,992 Whoo! 731 00:49:16,910 --> 00:49:18,781 Come vanno le cose con Amata? 732 00:49:25,745 --> 00:49:27,181 Stai scherzando? 733 00:49:28,966 --> 00:49:30,532 La amo, amico. 734 00:49:30,619 --> 00:49:33,057 [ride] 735 00:49:33,144 --> 00:49:35,537 [chiacchiere indistinte] 736 00:49:46,635 --> 00:49:49,029 ♪ L'ho seppellita nella sabbia Billy ♪ 737 00:49:49,116 --> 00:49:51,640 ♪ Le ho portato via la vita ♪ 738 00:49:51,727 --> 00:49:54,817 ♪ Le mie dita intorno alla sua gola Billy ♪ 739 00:49:54,904 --> 00:49:56,645 Ehi! 740 00:49:56,732 --> 00:49:58,734 ♪ E poi ci ha provato urlare ♪♪ 741 00:49:58,821 --> 00:50:01,346 [Skipper] «Questo è tutto. Stai lontano da qui." 742 00:50:01,433 --> 00:50:02,825 Mi piace solo ascoltare la tua musica. 743 00:50:02,912 --> 00:50:04,523 Sai che tipo di fan Sono dei tuoi. 744 00:50:04,610 --> 00:50:06,829 Hai appena commesso un omicidio sembra bello, tutto qui. 745 00:50:14,402 --> 00:50:15,403 [Skipper] "Ehi, va bene, aspetta un attimo?" 746 00:50:15,490 --> 00:50:16,796 Ora, che razza di festa? è questo? 747 00:50:16,883 --> 00:50:18,493 Dai, prenditi una birra, divertiti un po' 748 00:50:18,580 --> 00:50:20,191 Fae, vieni qui. Fammi un favore, ok? 749 00:50:20,278 --> 00:50:22,193 La ragazza di Billy, se la sta trascinando. Ti prenderai cura di lui? 750 00:50:22,280 --> 00:50:24,064 [tutti ridono] 751 00:50:26,197 --> 00:50:28,547 - Ehi, possiamo guardarli? -Wow! 752 00:51:21,208 --> 00:51:23,167 Ok, cosa ti dà fastidio? 753 00:51:25,604 --> 00:51:27,997 Perché ti sei sistemato? Billy con Fae? 754 00:51:28,085 --> 00:51:30,087 Mhm, perché no? È un maiale della comunità. 755 00:51:31,305 --> 00:51:33,481 Le persone non sono schifezze. 756 00:51:33,568 --> 00:51:35,309 Hanno dei sentimenti. 757 00:51:35,396 --> 00:51:37,920 Raccontami tutto. 758 00:51:38,007 --> 00:51:41,228 Beh, non sono la strada giusta pensi che lo siano. 759 00:51:41,315 --> 00:51:44,275 Sai, all'ultima fermata dell'autobus mia madre corre 760 00:51:44,362 --> 00:51:46,277 lo sai, quei vecchi tengono una foto. 761 00:51:46,364 --> 00:51:49,106 Sai di cosa è una foto? 762 00:51:49,193 --> 00:51:52,283 È una foto della persona che li ha mandati lì. 763 00:51:52,370 --> 00:51:54,198 Ecco dove si trova. 764 00:51:54,285 --> 00:51:55,851 Non mi metterò in mostra. 765 00:51:55,938 --> 00:51:56,896 - Non lo sei? - 'Mnh-mnh.' 766 00:51:56,983 --> 00:51:58,332 Dove sei? 767 00:51:58,419 --> 00:52:00,204 E perché esci? con ragazze della mia età? 768 00:52:00,291 --> 00:52:03,076 Stai cercando di resistere alla gloria del tuo liceo? 769 00:52:03,163 --> 00:52:04,730 Oppure hai solo paura per scoprirlo 770 00:52:04,817 --> 00:52:06,732 che sei come tutti gli altri? 771 00:52:08,516 --> 00:52:09,909 Fottiti. 772 00:52:11,432 --> 00:52:12,738 Non c'è amore? 773 00:52:12,825 --> 00:52:15,044 Non c'è niente? 774 00:52:15,132 --> 00:52:17,830 È una schifezza. Sei semplicemente, sei vivere nel modo in cui vuoi vivere. 775 00:52:20,920 --> 00:52:23,705 Allora perché mi hai comprato? gli stivali? 776 00:52:23,792 --> 00:52:27,231 Non so perché diavolo Ti ho comprato gli stivali. 777 00:52:27,318 --> 00:52:29,537 Va bene, puoi riprenderli se sei arrabbiato con me 778 00:52:29,624 --> 00:52:31,104 'Cosa fai?' 779 00:52:35,369 --> 00:52:37,241 Vieni in casa. 780 00:52:39,199 --> 00:52:41,332 Dai. Entra. 781 00:52:48,121 --> 00:52:50,254 Va bene, non venire in casa, abbiamo finito. 782 00:52:58,479 --> 00:53:02,048 [maschio '"Moby-Dick" è la storia della caccia alla balena' 783 00:53:02,135 --> 00:53:04,746 "ma è molto, molto di più." 784 00:53:04,833 --> 00:53:07,140 "È una storia di vendetta" 785 00:53:07,227 --> 00:53:08,968 'onore' 786 00:53:09,055 --> 00:53:11,753 "e autodistruzione." 787 00:53:11,840 --> 00:53:14,103 «Credo di averne parlato la settimana scorsa la storia della baleniera" 788 00:53:14,191 --> 00:53:15,931 'che ha lasciato New Bedford, Massachusetts' 789 00:53:16,018 --> 00:53:18,412 'durante una gita alla caccia alle balene di tre anni' 790 00:53:18,499 --> 00:53:20,109 "e la sua nave fu affondata" 791 00:53:20,197 --> 00:53:23,069 da un'enorme balena, non una balena bianca. 792 00:53:23,156 --> 00:53:26,377 Ebbene, è sopravvissuto a quel viaggio dopo circa 26 giorni 793 00:53:26,464 --> 00:53:28,379 in mare aperto e ha scritto un diario. 794 00:53:31,556 --> 00:53:33,993 Ed era da questo diario che Melville ebbe l'idea 795 00:53:34,080 --> 00:53:35,516 "per "Moby-Dick."" 796 00:53:38,432 --> 00:53:41,435 '"Moby-Dick" è scritto su molti livelli." 797 00:53:41,522 --> 00:53:44,830 «Ha una parentela a "Don Chisciotte"' 798 00:53:44,917 --> 00:53:46,919 'e più tardi' 799 00:53:47,006 --> 00:53:49,661 con quello di Hemingway "Il vecchio e il mare." 800 00:53:49,748 --> 00:53:52,751 Per inciso, se qualcuno di voi voglio una copia di quel diario 801 00:53:52,838 --> 00:53:55,406 Posso prenderlo se te ne vai il tuo nome con la signora Roy 802 00:53:55,493 --> 00:53:56,798 e $ 1,95. 803 00:53:56,885 --> 00:53:59,105 Hai $ 1,95? 804 00:53:59,192 --> 00:54:00,889 Lo porterò la prossima settimana. 805 00:54:00,976 --> 00:54:03,457 «Il carattere di Achab lo è forse uno dei più vividi" 806 00:54:03,544 --> 00:54:06,068 'e personaggi straordinari in tutta la narrativa." 807 00:54:06,155 --> 00:54:09,289 Ciao. Penso che Billy stia ancora dormendo. 808 00:54:09,376 --> 00:54:12,161 Oh, cosa, cosa sta succedendo? qui, signora Roy? 809 00:54:12,249 --> 00:54:14,860 Questo è un corso di estensione a casa in un romanzo. 810 00:54:14,947 --> 00:54:17,906 Ci riuniamo in una casa diversa ogni settimana. 811 00:54:17,993 --> 00:54:19,908 - Vado a svegliare Billy. - Oh, no, no, no, no. 812 00:54:19,995 --> 00:54:21,954 Stai sborsando un bel po' di soldi per questa causa. 813 00:54:22,041 --> 00:54:24,304 Vai proprio lì e siediti giù e ottieni il valore dei tuoi soldi. 814 00:54:24,391 --> 00:54:26,306 Va bene. 815 00:54:26,393 --> 00:54:28,830 [maschio 'La prova del grande romanzo' 816 00:54:28,917 --> 00:54:31,442 'è l'universalità e atemporalità' 817 00:54:31,529 --> 00:54:32,965 «e le questioni sollevate in "Moby Dick"' 818 00:54:33,052 --> 00:54:35,924 'può facilmente essere contestualizzato" 819 00:54:36,011 --> 00:54:39,145 'in questi tempi violenti del 1970." 820 00:54:39,232 --> 00:54:40,973 «Penso che possiamo riassumere in questo modo." 821 00:54:41,060 --> 00:54:43,497 "Moby-Dick" ne possiede di più di un livello di realtà 822 00:54:43,584 --> 00:54:47,458 perché cerca di svilupparsi di più più di un livello di coscienza. 823 00:54:47,545 --> 00:54:51,288 «Ora penso che sia la nostra ora è quasi sveglio, quindi...' 824 00:54:51,375 --> 00:54:53,290 '...per la prossima settimana, Penso che tutti avremmo dovuto leggere' 825 00:54:53,377 --> 00:54:56,293 'attraverso il capitolo sul candore della balena.' 826 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 Qualsiasi domanda veloce prima di essere attirato via 827 00:54:58,643 --> 00:55:01,254 per settore in un lavoro meglio retribuito? 828 00:55:01,341 --> 00:55:02,386 [risate] 829 00:55:02,473 --> 00:55:04,866 Signore, ho una domanda. 830 00:55:05,998 --> 00:55:07,521 Sì, capitano? 831 00:55:07,608 --> 00:55:09,697 Beh, non credi che Herman Melville era un frocio? 832 00:55:09,784 --> 00:55:11,177 [sussulta] 833 00:55:13,310 --> 00:55:15,747 Beh... 834 00:55:15,834 --> 00:55:17,401 Altre domande? 835 00:55:17,488 --> 00:55:19,446 'Se no, Ci vediamo la prossima settimana." 836 00:55:31,545 --> 00:55:33,852 Oh, sei stupendo, Sam, lo sei davvero. 837 00:55:35,549 --> 00:55:38,030 Melville a Darlington. 838 00:55:38,117 --> 00:55:40,685 Stai dando loro il significato della balena bianca 839 00:55:40,772 --> 00:55:42,426 e stanno andando a casa e giocare con se stessi 840 00:55:42,513 --> 00:55:44,471 pensando ai giovani, bellissimo insegnante. 841 00:55:45,516 --> 00:55:47,779 [ridacchia] 842 00:55:47,866 --> 00:55:49,824 Addio, signor Goodwin, e grazie. 843 00:55:49,911 --> 00:55:52,218 - Piacere. - Adesso vado a svegliare Billy. 844 00:55:52,305 --> 00:55:54,916 Sto ancora tenendo il passo gli acquerelli, signora Roy. 845 00:55:55,003 --> 00:55:56,918 Non devo permetterlo squadra di casa a terra. 846 00:56:00,269 --> 00:56:02,446 Perché? Perché, capitano? 847 00:56:02,533 --> 00:56:04,926 Perché la stai mettendo? 848 00:56:05,013 --> 00:56:07,320 Non credi che lei lo sappia? la stai mettendo su? 849 00:56:07,407 --> 00:56:08,669 - E allora? - Beh, ascolta, amico. 850 00:56:08,756 --> 00:56:10,149 Chi ti dà le credenziali andare in giro 851 00:56:10,236 --> 00:56:12,194 ferire i sentimenti delle persone? 852 00:56:12,281 --> 00:56:14,022 Stiamo tutti attraversando la stessa schifezza, ragazzo. 853 00:56:14,109 --> 00:56:16,285 - Mh-mnh. Non io. - Ascoltare. 854 00:56:16,373 --> 00:56:19,071 Quelle donne ci stanno provando. 855 00:56:19,158 --> 00:56:21,203 Sono patetici ma ci stanno provando. 856 00:56:21,290 --> 00:56:23,380 Sono stati condannati a morte. 857 00:56:23,467 --> 00:56:26,644 Adesso fanno appello la loro convinzione. 858 00:56:26,731 --> 00:56:28,515 Cosa fai? 859 00:56:28,602 --> 00:56:30,996 Che contributo stai apportando? a questa società? 860 00:56:31,083 --> 00:56:32,824 [ridacchia] Questa società? 861 00:56:32,911 --> 00:56:36,349 Non contribuirei le mie unghie a questa società. 862 00:56:36,436 --> 00:56:37,959 Adesso tutto quello che voglio vedere è questa società 863 00:56:38,046 --> 00:56:39,570 fuori mano e giù per il tubo. 864 00:56:39,657 --> 00:56:41,572 Oh, è fantastico, è fantastico. Sei comunista? 865 00:56:42,790 --> 00:56:44,009 Un hippie? 866 00:56:44,096 --> 00:56:45,967 Pantera Nera? 867 00:56:46,054 --> 00:56:48,666 Stai piazzando delle bombe? sul municipio? 868 00:56:48,753 --> 00:56:51,756 Ti stai organizzando? gorilla sulle colline? 869 00:56:51,843 --> 00:56:53,584 Qual è il tuo piano, skipper? 870 00:56:53,671 --> 00:56:56,151 Per prima cosa sono un musicista. Scrivo canzoni per qualcun altro. 871 00:56:57,892 --> 00:56:59,416 Ti supporta? 872 00:57:00,634 --> 00:57:03,855 Uh, lo farà uno di questi giorni. 873 00:57:03,942 --> 00:57:06,161 Credo che tu sia supportato presso la casa di riposo 874 00:57:06,248 --> 00:57:07,641 tua madre opera. 875 00:57:09,077 --> 00:57:11,166 Sai, sei così quadrato, sei pittoresco. 876 00:57:11,253 --> 00:57:14,387 Lo sono? Immagino di sì. 877 00:57:14,474 --> 00:57:16,868 ...lutto per Eugene McCarthy? 878 00:57:16,955 --> 00:57:19,871 Mi piace ancora McCarthy. 879 00:57:19,958 --> 00:57:22,961 I ragazzi di oggi spaventano dannato, Sam. 880 00:57:23,048 --> 00:57:25,224 Penso che siano meravigliosi. 881 00:57:25,311 --> 00:57:27,400 Quelli che protestano contro la guerra 882 00:57:27,487 --> 00:57:30,229 quelli che andranno in prigione per le loro convinzioni. 883 00:57:30,316 --> 00:57:32,449 Cosa fai? 884 00:57:32,536 --> 00:57:35,060 Probabilmente sei tu la risacca. 885 00:57:35,147 --> 00:57:36,496 Stiamo attraversando una rivoluzione. 886 00:57:36,583 --> 00:57:39,281 C'è sempre la risacca. 887 00:57:39,368 --> 00:57:41,501 Quelli che stanno attraversando convulsioni terribili 888 00:57:41,588 --> 00:57:43,547 perché sono morti. 889 00:57:43,634 --> 00:57:44,983 Sono rimasti indietro. 890 00:57:46,332 --> 00:57:49,030 Vuoi esserlo una rivoluzione individuale 891 00:57:49,117 --> 00:57:53,208 ma tu sei l'epitome di tutto ciò che odi. 892 00:57:53,295 --> 00:57:55,472 Sei più borghese di ognuna di queste signore. 893 00:58:04,219 --> 00:58:05,699 E più pietoso. 894 00:58:15,361 --> 00:58:16,710 [Billy] Ehi, skipper! 895 00:58:22,237 --> 00:58:23,761 Ehi, skipper! 896 00:58:29,941 --> 00:58:30,985 Skipper? 897 00:58:32,334 --> 00:58:33,727 Ehi, capitano. 898 00:58:33,814 --> 00:58:35,555 Dovresti parlare con Perry su Robbie. 899 00:58:35,642 --> 00:58:37,470 Le ha segnato la prima notte. 900 00:58:37,557 --> 00:58:39,472 Adesso non sei serio riguardo a lei, vero, Skipper? 901 00:58:39,559 --> 00:58:40,908 Guarda, non sono serio su chiunque. 902 00:58:40,995 --> 00:58:42,736 Ora, che diavolo di differenza? mi fa bene? 903 00:58:44,172 --> 00:58:46,392 È diventato verde. Sei davvero diventato verde! 904 00:58:46,479 --> 00:58:49,177 Puoi fare di meglio, skipper. Credimi, puoi fare di meglio. 905 00:58:49,264 --> 00:58:51,658 Senti, ho delle cose in mente. 906 00:58:51,745 --> 00:58:53,355 Ok, le do due settimane. 907 00:58:53,442 --> 00:58:55,532 Ehi, tesoro, che succede a Roberta? Ti piace davvero? 908 00:58:55,619 --> 00:58:57,621 Oh, adesso cosa ne pensi? Avanti, dammi la giacca. 909 00:59:23,429 --> 00:59:25,866 Ehi, stallone. 910 00:59:25,953 --> 00:59:27,651 Ascolta, lo hai sempre fatto aveva una cotta per Roberta. 911 00:59:27,738 --> 00:59:30,131 Perché non le chiami? 912 00:59:30,218 --> 00:59:32,525 Amico, io... non voglio invadere il tuo territorio. 913 00:59:32,612 --> 00:59:34,745 No, va bene. Voglio che tu lo faccia. 914 00:59:34,832 --> 00:59:36,311 Vieni qui. 915 00:59:36,398 --> 00:59:38,226 stasera ho una festa.. 916 00:59:38,313 --> 00:59:39,880 [sussurra] 917 00:59:39,967 --> 00:59:40,881 Sì? 918 00:59:51,152 --> 00:59:52,937 Eccolo che arriva, Skipper. 919 00:59:58,943 --> 01:00:01,815 [chiacchiere indistinte] 920 01:00:04,688 --> 01:00:06,559 Avanti, esci. Vai avanti, esci di qui. 921 01:00:06,646 --> 01:00:07,734 Smettila, Billy. 922 01:00:09,431 --> 01:00:10,998 Solo un minuto. 923 01:00:11,085 --> 01:00:12,521 Solo un minuto. 924 01:00:12,609 --> 01:00:15,263 Ok, adesso cosa eri? faremo con lui? 925 01:00:15,350 --> 01:00:16,787 Lo stavo per scopare. 926 01:00:18,440 --> 01:00:20,878 - Lasciami in pace! - Apetta un minuto. 927 01:00:20,965 --> 01:00:23,054 - Apetta un minuto. - Vattene via da me! 928 01:00:23,141 --> 01:00:24,751 - Lasciami in pace! - Fermati, fermati! 929 01:00:24,838 --> 01:00:26,231 NO! NO! 930 01:00:28,363 --> 01:00:30,235 - Non. - Fermare. 931 01:00:39,810 --> 01:00:41,638 Oh, mi stai facendo impazzire. 932 01:00:48,906 --> 01:00:50,777 Non avrei fatto nulla. 933 01:00:52,431 --> 01:00:53,650 Ti amo, Capitano. 934 01:00:55,347 --> 01:00:56,653 [maschio "Ho preso la birra!" 935 01:00:56,740 --> 01:00:58,393 Ehi, ho preso la birra! 936 01:00:58,480 --> 01:01:00,657 [chiacchiere indistinte] 937 01:01:03,921 --> 01:01:06,924 Ho preso la birra! Ehi, ho preso la birra! 938 01:01:07,011 --> 01:01:09,796 Oh, tesoro! Ho preso la birra! 939 01:01:12,320 --> 01:01:14,366 Whoo, hoo-hoo! 940 01:01:14,453 --> 01:01:15,672 Oh, tesoro! 941 01:01:15,759 --> 01:01:17,021 Ehi, chi ha bisogno di una birra? 942 01:01:18,326 --> 01:01:19,719 Ehi, va bene! 943 01:01:21,547 --> 01:01:24,463 [chiacchiere indistinte] 944 01:01:40,740 --> 01:01:43,221 No, non è vero.. Non voglio davvero. 945 01:01:43,308 --> 01:01:45,484 Non sto scherzando perché.. 946 01:01:45,571 --> 01:01:47,704 ...non penso che è proprio giusto, ma.. 947 01:01:47,791 --> 01:01:50,619 Perché non lo sappiamo nemmeno l'un l'altro e, ehm... 948 01:01:50,707 --> 01:01:52,491 Vedi quella ragazza laggiù? 949 01:01:52,578 --> 01:01:54,449 Sai, non intendo parlare a riguardo, lei è la mia migliore amica 950 01:01:54,536 --> 01:01:57,931 ma lei è il numero più hot troverai mai. 951 01:01:58,018 --> 01:02:00,847 Suona una cosa innocente, ma lei è davvero troppo. 952 01:02:00,934 --> 01:02:02,849 Ti dico. Sai, a volte ci sono 953 01:02:02,936 --> 01:02:05,547 dove, tipo, andremo a una festa e vedrà un ragazzo 954 01:02:05,634 --> 01:02:07,941 e subito, sai, questi piccoli corni si spengono. 955 01:02:08,028 --> 01:02:10,639 Sai, lei va a inseguirlo. È davvero troppo. 956 01:02:10,727 --> 01:02:12,076 Ecco la tua ruota ed ecco il tuo coprimozzo 957 01:02:12,163 --> 01:02:14,948 e prendi il tuo cacciavite, giusto? 958 01:02:15,035 --> 01:02:18,082 Ne metti un'estremità proprio qui sotto e tu semplicemente... 959 01:02:19,736 --> 01:02:21,520 così, e poi dall'altra parte 960 01:02:21,607 --> 01:02:22,782 proprio così e tu.. 961 01:02:22,869 --> 01:02:24,436 Ciao. 962 01:02:24,523 --> 01:02:25,829 - NO! - EHI. 963 01:02:25,916 --> 01:02:28,440 Non toccarmi. NO! 964 01:02:28,527 --> 01:02:30,442 Non toccarmi più! 965 01:02:30,529 --> 01:02:32,139 Lasciami in pace! 966 01:02:32,226 --> 01:02:34,402 «Non voglio andare a letto con quei ragazzi." 967 01:02:34,489 --> 01:02:37,666 Voglio cancellarlo! Voglio purificarmi! 968 01:02:37,754 --> 01:02:39,930 [singhiozza] Voglio andare a casa! 969 01:02:42,671 --> 01:02:44,456 "Voglio essere purificato!" 970 01:02:44,543 --> 01:02:46,806 - Annegherà. - Dai! 971 01:02:46,893 --> 01:02:47,981 -Oh, ehi! - Faè. 972 01:02:48,068 --> 01:02:50,201 - Dai! NO! - Oh, Faè. 973 01:02:50,288 --> 01:02:52,812 - No. - Lasciami in pace! 974 01:02:52,899 --> 01:02:55,641 - Alzati! - No, no! 975 01:02:55,728 --> 01:02:57,469 - Faè! - Dai. 976 01:02:57,556 --> 01:02:59,253 - Fae, calmati! - Dai! 977 01:03:01,212 --> 01:03:02,735 Per l'amor del cielo, Fae, perché non ti smetti? 978 01:03:02,822 --> 01:03:04,432 quelle dannate pillole? 979 01:03:04,519 --> 01:03:07,435 [chiacchiere indistinte] 980 01:03:07,522 --> 01:03:09,829 [singhiozza] Non voglio andare a casa. 981 01:03:13,050 --> 01:03:15,226 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Lasciami andare. 982 01:03:15,313 --> 01:03:17,794 - 'Dai, smettila!' - "Prendi un'ambulanza." 983 01:03:17,881 --> 01:03:20,405 Entra in macchina, dannazione! 984 01:03:20,492 --> 01:03:22,102 Entra. 985 01:03:22,189 --> 01:03:24,583 [Fae che singhiozza] 986 01:03:29,414 --> 01:03:31,416 [Fata] "Non voglio andare..." 987 01:03:31,503 --> 01:03:33,461 "Non voglio andare a casa." 988 01:03:33,548 --> 01:03:36,029 [gemito] 989 01:03:40,381 --> 01:03:42,166 Cosa stai facendo? Smettila, Skipper, non puoi... 990 01:03:42,253 --> 01:03:44,429 - Allontanati da me! - NO! Non lo fai.. 991 01:03:44,516 --> 01:03:46,213 [Norma urla] 992 01:03:46,300 --> 01:03:49,129 Oh, non farmi questo, Capitano. 993 01:03:49,216 --> 01:03:51,088 Oh, no, non dopo tutto L'ho fatto per te. 994 01:03:51,175 --> 01:03:52,829 - Stai zitto. - L'ho presa per mano... 995 01:03:52,916 --> 01:03:54,874 - Shh. Vuoi stare zitto... - ...e per le gambe e i piedi. 996 01:03:54,961 --> 01:03:58,138 E Andy e io, l'abbiamo messa nel buco. 997 01:03:58,225 --> 01:03:59,966 - Che cosa? - Stai zitto. 998 01:04:00,053 --> 01:04:02,273 - Lei non significa niente... - L'ho messa nel buco. 999 01:04:02,360 --> 01:04:03,665 Robbie! 1000 01:04:03,752 --> 01:04:05,842 [singhiozza] E l'abbiamo coperta e la seppellii. 1001 01:04:07,060 --> 01:04:08,627 Robbie! 1002 01:04:08,714 --> 01:04:10,847 "Non significa niente!" 1003 01:04:10,934 --> 01:04:12,805 "Robbie!" 1004 01:04:12,892 --> 01:04:14,851 "Robbie, non significa niente!' 1005 01:04:28,603 --> 01:04:30,779 Dai, andiamo. 1006 01:04:30,867 --> 01:04:32,694 Preferisco andare al drive-in. 1007 01:04:32,781 --> 01:04:35,349 Beh, non posso stare con te. Devo incontrare qualcuno. 1008 01:04:35,436 --> 01:04:37,482 Oh, hai un appuntamento con Skipper. 1009 01:04:37,569 --> 01:04:39,963 Dissero mamma e papà non dovresti vederlo più. 1010 01:04:40,050 --> 01:04:42,226 Jackie, l'ho detto a mamma e papà Verrò con te 1011 01:04:42,313 --> 01:04:44,576 e quello era l'unico modo uscire di casa. 1012 01:04:44,663 --> 01:04:46,447 Va bene, ma se non lo faccio come il film 1013 01:04:46,534 --> 01:04:48,014 Sto per uscire. 1014 01:04:48,101 --> 01:04:49,407 Ci vediamo nella cabina dello skipper. 1015 01:04:49,494 --> 01:04:50,756 Giusto. 1016 01:05:14,867 --> 01:05:16,869 [piano] Ehi, l'hai fatto? 1017 01:05:23,223 --> 01:05:24,790 L'hai uccisa? 1018 01:05:33,320 --> 01:05:35,105 Cosa vuoi, gentili bugie.. 1019 01:05:36,802 --> 01:05:38,499 ...o la brutale verità? 1020 01:05:42,634 --> 01:05:44,027 La verità. 1021 01:05:57,214 --> 01:05:59,216 Potrei dirtelo è stato un incidente. 1022 01:05:59,303 --> 01:06:01,044 Che non intendevamo farlo. 1023 01:06:04,656 --> 01:06:06,484 Come è successo? 1024 01:06:13,360 --> 01:06:16,059 Serata noiosa e.. 1025 01:06:16,146 --> 01:06:18,104 ...semplicemente non avevamo qualsiasi altra cosa da fare. 1026 01:06:20,367 --> 01:06:22,369 Nient'altro da fare? 1027 01:06:31,944 --> 01:06:33,990 Perché sembri così sorpreso? 1028 01:06:38,255 --> 01:06:43,303 Non ti sei mai chiesto cosa è stato come uccidere qualcuno? 1029 01:06:43,390 --> 01:06:46,611 Volevo sapere com'era. 1030 01:06:46,698 --> 01:06:48,004 Perché Sue Allen? 1031 01:06:49,353 --> 01:06:51,485 Quasi non era lei. 1032 01:06:51,572 --> 01:06:53,574 Potrebbe essere stato chiunque. 1033 01:06:55,446 --> 01:06:59,493 All'inizio ho provato a chiamarla e lei non era a casa. 1034 01:06:59,580 --> 01:07:01,539 E poi ci ho provato altre tre ragazze. 1035 01:07:03,367 --> 01:07:04,672 Altri tre? 1036 01:07:08,763 --> 01:07:12,376 Vedi come sono morti senza di me? 1037 01:07:12,463 --> 01:07:15,509 Sono zombie. Li do qualunque vita abbiano. 1038 01:07:15,596 --> 01:07:17,207 C'è del potere in questo. 1039 01:07:18,730 --> 01:07:21,254 Volevo testare quel potere. 1040 01:07:21,341 --> 01:07:24,214 Ho pensato: come posso testarlo? 1041 01:07:24,301 --> 01:07:27,086 Ed era solo nell'uccidere qualcuno. Non capisci? 1042 01:07:30,046 --> 01:07:31,960 Avrei potuto dirti bugie. 1043 01:07:35,181 --> 01:07:37,618 L'hai uccisa.. 1044 01:07:37,705 --> 01:07:41,057 ...perché volevi vedere com'era uccidere? 1045 01:07:50,196 --> 01:07:52,546 sto provando a chiedermi.. 1046 01:07:55,071 --> 01:07:57,247 ...come potrei amarti ancora? 1047 01:08:02,861 --> 01:08:04,254 Potresti uccidermi.. 1048 01:08:05,864 --> 01:08:08,214 ...io perché sembrerebbe... 1049 01:08:08,301 --> 01:08:10,303 ...la cosa pratica da fare? 1050 01:08:13,741 --> 01:08:15,787 [singhiozza] Potresti? 1051 01:08:15,874 --> 01:08:18,094 Potrei mandarti via per il resto della tua vita 1052 01:08:19,530 --> 01:08:21,793 Potresti farlo? 1053 01:08:21,880 --> 01:08:23,969 voglio dire, la vita è davvero così? 1054 01:08:26,798 --> 01:08:28,539 Potresti farlo? 1055 01:08:44,729 --> 01:08:46,078 [singhiozza] Oh. 1056 01:08:47,079 --> 01:08:48,733 Oh no. 1057 01:08:48,820 --> 01:08:50,256 Oh, per favore. 1058 01:08:50,343 --> 01:08:52,171 [singhiozza] 1059 01:08:52,258 --> 01:08:54,652 [musica drammatica] 1060 01:09:01,441 --> 01:09:03,878 il film non mi è piaciuto quindi ho pensato che probabilmente avrei semplicemente... 1061 01:09:05,793 --> 01:09:07,360 [Jackie urla] 1062 01:09:16,587 --> 01:09:18,328 [Billy] Ehi, amico, sto ballando lì dentro con la mia vecchia signora. 1063 01:09:18,415 --> 01:09:20,895 Cosa vuoi? Guarda, quanto può essere importante, eh? 1064 01:09:20,982 --> 01:09:23,985 Mi hai incastrato e poi mi porti via. 1065 01:09:24,072 --> 01:09:26,031 Ascolta, va bene. Voglio che tu mi faccia un favore... 1066 01:09:26,118 --> 01:09:28,076 Andiamo, amico. Possiamo farlo più tardi? come domani... 1067 01:09:28,164 --> 01:09:30,296 - No, no, no... - E' stato un appuntamento piuttosto pesante. 1068 01:09:30,383 --> 01:09:31,906 Ci vorrà solo un minuto, Te lo prometto. 1069 01:09:31,993 --> 01:09:33,473 Non sarà così.. 1070 01:09:38,696 --> 01:09:40,263 Ehi, ehi, amico! Apetta un minuto. 1071 01:09:40,350 --> 01:09:41,742 - Vieni qui. - Cosa sta succedendo? 1072 01:09:41,829 --> 01:09:43,222 [grugnito] 1073 01:09:43,309 --> 01:09:45,268 Avanti, entra. 1074 01:09:45,355 --> 01:09:46,878 Dai, vai. 1075 01:10:13,121 --> 01:10:15,733 Il padre di Roberta è un mio vicino. 1076 01:10:18,170 --> 01:10:19,780 È un brav'uomo. 1077 01:10:22,000 --> 01:10:24,350 So cosa significa avere problemi con le tue figlie. 1078 01:10:25,873 --> 01:10:27,701 Ne ho avuti alcuni con il mio. 1079 01:10:33,229 --> 01:10:34,882 Si dice... 1080 01:10:36,710 --> 01:10:39,017 ...quella Roberta e Jackie mancano. 1081 01:10:42,063 --> 01:10:43,978 Hai avuto alcune conversazioni 1082 01:10:44,065 --> 01:10:46,242 con gli agenti locali. 1083 01:10:53,379 --> 01:10:54,815 [sospira] 1084 01:10:57,818 --> 01:10:59,559 Ma ora ci sono dentro. 1085 01:11:05,304 --> 01:11:07,437 Voglio che tu me lo dica tutto quello che sai. 1086 01:11:12,920 --> 01:11:14,226 Vieni qui, ragazzo. 1087 01:11:21,929 --> 01:11:24,671 Cosa è successo alle ragazze? 1088 01:11:24,758 --> 01:11:27,283 Beh, sono più preoccupato su di loro rispetto al vecchio. 1089 01:11:29,676 --> 01:11:31,287 Mi dirai cos'è successo? 1090 01:11:32,897 --> 01:11:34,377 Beh, te lo dirò quello che penso. 1091 01:11:34,464 --> 01:11:36,727 Penso che dovremmo avvisare le autorità del Nevada. 1092 01:11:38,250 --> 01:11:39,860 Perché le autorità del Nevada? 1093 01:11:42,341 --> 01:11:45,518 Mi piace Roberta. Non è molto cosa da gentiluomo di cui parlare. 1094 01:11:51,394 --> 01:11:53,744 Dimentica di essere un gentiluomo. 1095 01:11:53,831 --> 01:11:56,050 Posso portarti? nella mia fiducia? 1096 01:11:56,137 --> 01:11:58,575 Sì, fallo. 1097 01:11:59,663 --> 01:12:01,012 Beh... 1098 01:12:02,448 --> 01:12:05,408 Beh, c'era un altro ragazzo. 1099 01:12:05,495 --> 01:12:09,499 Uhm, era un ragazzo più grande. 1100 01:12:09,586 --> 01:12:12,806 Io, ho pensato eri l'unico ragazzo. 1101 01:12:12,893 --> 01:12:15,809 Beh, lei lo vedeva 1102 01:12:15,896 --> 01:12:18,029 e poi glielo avrebbe detto usciva con me. 1103 01:12:19,509 --> 01:12:21,598 Qual è il suo nome? 1104 01:12:21,685 --> 01:12:23,121 Non l'ho mai imparato. 1105 01:12:23,208 --> 01:12:25,297 lo sai, non me lo avrebbe detto. 1106 01:12:25,384 --> 01:12:27,386 Ma l'aveva fatto Targhe del Nevada. 1107 01:12:31,695 --> 01:12:32,957 Va bene. 1108 01:12:35,351 --> 01:12:38,919 Faresti meglio a dirmelo la verità, capisci? 1109 01:12:39,006 --> 01:12:41,879 Dio, voglio trovarla di più di te, più di chiunque altro. 1110 01:12:43,881 --> 01:12:46,100 Guarda, voglio, voglio farlo quel viaggio con te se posso. 1111 01:12:53,281 --> 01:12:56,546 Potremmo chiederti di fare proprio questo. 1112 01:12:56,633 --> 01:12:58,635 Grazie. Grazie mille. 1113 01:13:10,560 --> 01:13:12,388 Ehi, amico, sai chi era? Quello era Fred Reardon. 1114 01:13:12,475 --> 01:13:13,824 Faresti meglio a dire la verità. 1115 01:13:13,911 --> 01:13:16,043 Ehi, calmati, ok? Entra e basta. 1116 01:13:22,267 --> 01:13:23,573 Andiamo. Faresti meglio a dirmi la verità. 1117 01:13:23,660 --> 01:13:25,052 Cosa gli è successo? Sai. 1118 01:13:25,139 --> 01:13:26,445 Dove sono? 1119 01:13:29,056 --> 01:13:30,493 Sono nella parte posteriore. 1120 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Rilassati e basta. 1121 01:13:39,415 --> 01:13:41,808 [musica intensa] 1122 01:13:58,521 --> 01:13:59,870 Andiamo. 1123 01:14:12,578 --> 01:14:15,799 Andiamo, Billy, dannazione. Dammi una mano, vuoi? 1124 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 Dai. 1125 01:14:32,903 --> 01:14:34,731 "Scava e basta, va bene?" 1126 01:14:34,818 --> 01:14:37,255 Scava, Billy, scava. 1127 01:14:37,342 --> 01:14:39,126 Amico, sono tutte rocce. 1128 01:14:39,213 --> 01:14:41,128 Scavalo, Billy. Dai, scavalo. 1129 01:14:58,798 --> 01:15:01,235 «Puoi farcela, Billy. Basta scavare." 1130 01:15:01,322 --> 01:15:03,281 Usa solo le mani, amico. 1131 01:15:11,071 --> 01:15:13,465 [musica drammatica] 1132 01:15:26,739 --> 01:15:28,262 Avanti, Billy, entra. 1133 01:15:30,526 --> 01:15:32,136 Ucciderai anche me. 1134 01:15:47,020 --> 01:15:48,282 [Billy] Capitano! 1135 01:15:49,501 --> 01:15:50,763 Aspetta, aspetta. 1136 01:15:52,852 --> 01:15:53,940 Aspettare. 1137 01:15:56,290 --> 01:15:58,684 [musica drammatica] 1138 01:16:43,599 --> 01:16:46,471 Per l'amor di Dio, ci lascerai in pace? 1139 01:16:46,558 --> 01:16:48,386 - Sto sorvegliando Amata. - A guardia di Amata? 1140 01:16:48,473 --> 01:16:49,605 Sei fuori di testa? 1141 01:16:49,692 --> 01:16:51,128 Oh, cosa vuoi? da noi, eh? 1142 01:16:51,215 --> 01:16:54,261 Voglio cinque minuti con Amata. Per favore, signor Hassin. 1143 01:16:54,348 --> 01:16:57,351 Non le farei del male per qualsiasi cosa al mondo. 1144 01:16:57,438 --> 01:17:00,224 Voglio solo cinque minuti con lei, signor Hassin, per favore? 1145 01:17:01,094 --> 01:17:02,443 Per favore. 1146 01:17:03,357 --> 01:17:04,576 Per favore. 1147 01:17:09,276 --> 01:17:10,582 Aspetta qui. 1148 01:17:17,502 --> 01:17:18,851 Amata. 1149 01:17:33,953 --> 01:17:35,999 Billy, voglio dire, tu semplicemente devi lasciarmi in pace. 1150 01:17:36,086 --> 01:17:37,478 voglio dire, mi fai semplicemente impazzire. 1151 01:17:37,565 --> 01:17:39,002 Ti amo, Amata. Sei la mia ragazza. 1152 01:17:39,089 --> 01:17:41,047 Adesso ti comporti da pazzo, Billy. 1153 01:17:43,441 --> 01:17:46,096 Sono preoccupato per te, Amata. 1154 01:17:46,183 --> 01:17:48,315 Ho dei sogni. io.. 1155 01:17:48,402 --> 01:17:51,492 Ho-ho-ho sognato che qualcuno ci ha provato per farti qualcosa. 1156 01:17:51,579 --> 01:17:53,103 Chi vorrebbe farlo niente per me? 1157 01:17:53,190 --> 01:17:54,844 - Ehm, qualcuno. - Chi? 1158 01:17:56,497 --> 01:17:59,500 - S-Skipper. - Fuori di qui! 1159 01:17:59,587 --> 01:18:01,154 Oh, no, ascolta, Amata. Ti amo. 1160 01:18:01,241 --> 01:18:02,547 Sto cercando di salvarti. Farei qualsiasi cosa per salvare... 1161 01:18:02,634 --> 01:18:04,505 Va bene, va bene. Questo è abbastanza. 1162 01:18:04,592 --> 01:18:06,116 - E basta... - Oh, ci tieni a lui? 1163 01:18:06,203 --> 01:18:07,944 Tutti si prendono cura di lui! 1164 01:18:08,031 --> 01:18:10,555 - Se solo sapessi cosa ha fatto! - Andiamo adesso. 1165 01:18:10,642 --> 01:18:13,166 Li ha uccisi! Ha ucciso Roberta e Jackie! 1166 01:18:16,648 --> 01:18:18,302 Skipper! 1167 01:18:18,389 --> 01:18:19,869 Capitano, devi ascoltarmi. 1168 01:18:19,956 --> 01:18:21,697 Skipper, devi... devi uscire di qui. 1169 01:18:21,784 --> 01:18:24,003 Che cos'è? 1170 01:18:24,090 --> 01:18:26,179 Ho detto loro. 1171 01:18:26,266 --> 01:18:28,312 - Detto loro cosa? - Riguardo ai corpi. 1172 01:18:28,399 --> 01:18:30,793 Rob, Roberta e Jackie! 1173 01:18:33,186 --> 01:18:35,362 Dovevo proteggerla da te, amico. 1174 01:18:35,449 --> 01:18:38,104 - Mi stai uccidendo qui. - Dovevo proteggerla, amico! 1175 01:18:38,191 --> 01:18:39,497 Dovevi proteggerla? 1176 01:18:41,151 --> 01:18:43,762 Dovevi avere quella stupida stronza? 1177 01:18:43,849 --> 01:18:46,678 No, non è stato così, Capitano. 1178 01:18:46,765 --> 01:18:48,158 Ero il migliore amico che avevi. 1179 01:18:48,245 --> 01:18:50,943 Ero l'unico amico che avevi. Mi hai ucciso. 1180 01:18:51,030 --> 01:18:52,553 Skipper, devi uscire di qui. Devi andare. 1181 01:18:52,640 --> 01:18:54,817 Stanno arrivando. Saranno qui. 1182 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 - Li aspetterò. - Capitano. 1183 01:18:57,907 --> 01:19:00,083 Vai avanti, vattene da qui, pensi. 1184 01:19:05,741 --> 01:19:08,178 [musica intensa] 1185 01:19:23,367 --> 01:19:25,761 [chiacchiere indistinte] 1186 01:19:41,777 --> 01:19:43,691 Ok, eccoci qui. Popcorn caldi! 1187 01:19:43,779 --> 01:19:45,345 Popcorn caldi al burro proprio qui! 1188 01:19:45,432 --> 01:19:48,609 Bevande analcoliche! Bevande fredde! Arachidi! 1189 01:19:48,696 --> 01:19:51,612 "Combinazione di mais caldo proprio qui!" Chi sarà il prossimo?" 1190 01:19:51,699 --> 01:19:53,701 [maschio "Soda ghiacciata!" 1191 01:19:53,789 --> 01:19:55,791 'Soda. Prendi la tua soda ghiacciata!' 1192 01:20:23,601 --> 01:20:25,821 [chiacchiere indistinte] 1193 01:20:34,786 --> 01:20:36,440 Dai. Andiamo. 1194 01:20:48,539 --> 01:20:50,584 Ehi, aspetta un attimo, Bill. Tienilo. 1195 01:20:53,631 --> 01:20:55,285 Da qui in poi è roccia solida. 1196 01:20:56,677 --> 01:20:58,114 Aspetta solo un attimo, ok? 1197 01:20:58,201 --> 01:20:59,637 Ora, guarda, Ricordo che erano qui. 1198 01:20:59,724 --> 01:21:01,073 Mi ricordo, Ricordo il posto. 1199 01:21:01,160 --> 01:21:02,988 Ricordo il posto, Ricordo l'albero 1200 01:21:03,075 --> 01:21:04,424 e l'ho aiutato a seppellirli. Ora aspetta e basta. 1201 01:21:04,511 --> 01:21:05,904 Devi solo darmelo ancora un po' di tempo. 1202 01:21:05,991 --> 01:21:07,558 Hai tutto il tempo avevi bisogno... 1203 01:21:07,645 --> 01:21:09,342 - Aspetta un attimo, aspetta... - 'Metti giù quelle rocce.' 1204 01:21:09,429 --> 01:21:11,605 [Fred] "Dai, mettili giù." 1205 01:21:11,692 --> 01:21:13,129 Apetta un minuto. 1206 01:21:15,044 --> 01:21:16,393 Li ha spostati. 1207 01:21:19,309 --> 01:21:20,353 Deve aver spostato i corpi. 1208 01:21:20,440 --> 01:21:22,007 - Andiamo, Jack. - Li ha spostati! 1209 01:21:22,094 --> 01:21:23,879 - Dai, figliolo, andiamo. - Quel figlio di puttana li ha spostati! 1210 01:21:23,966 --> 01:21:25,358 Come on. 1211 01:21:25,445 --> 01:21:26,664 Come on. 1212 01:21:28,840 --> 01:21:30,059 Un mostro. 1213 01:21:36,195 --> 01:21:37,893 Mi chiamano un mostro. 1214 01:21:48,294 --> 01:21:50,818 [maschio «Hai una visita. Il tuo avvocato." 1215 01:21:53,865 --> 01:21:55,258 "Andiamo, skipper." 1216 01:22:02,439 --> 01:22:03,831 Sono un mostro. 1217 01:22:05,964 --> 01:22:07,792 Sono io quello che useranno per spaventare i piccoli marmocchi 1218 01:22:07,879 --> 01:22:09,315 quando non andranno dormire la notte. 1219 01:22:09,402 --> 01:22:10,882 - Continua a muoverti, skipper. - Bene. 1220 01:22:33,296 --> 01:22:34,688 Mi chiedo come se la cava Skipper. 1221 01:22:34,775 --> 01:22:36,299 [Fata] Oh, probabilmente sta bene. 1222 01:22:36,386 --> 01:22:37,778 [maschio "Sta dando loro ancora più problemi" 1223 01:22:37,865 --> 01:22:39,780 'di quello che stanno ottenendo conoscendo Skipper." 1224 01:22:44,960 --> 01:22:46,396 - Ehi, capitano! - Capitano, eccoci qui! 1225 01:22:46,483 --> 01:22:48,964 [tutti gridano] 1226 01:22:56,797 --> 01:22:58,364 Ho fatto un po' pensando alle tue canzoni. 1227 01:22:58,451 --> 01:22:59,931 - Vorremmo stipulare un contratto... - Va bene, va bene. 1228 01:23:00,018 --> 01:23:01,846 Questo è tutto adesso. Dai, andiamo. 1229 01:23:03,979 --> 01:23:06,329 Signor Todd, questa è la sua occasione per fare una dichiarazione. 1230 01:23:06,416 --> 01:23:07,852 - Charlie, dacci un po' di tregua. - Bene. 1231 01:23:07,939 --> 01:23:10,159 - "Fai una dichiarazione, vuoi?" - Fai una dichiarazione. 1232 01:23:10,246 --> 01:23:11,638 Rispetto il procuratore distrettuale. 1233 01:23:11,725 --> 01:23:12,988 Credo che stia facendo il suo lavoro 1234 01:23:13,075 --> 01:23:15,077 al meglio delle sue capacità 1235 01:23:15,164 --> 01:23:17,993 ma non conosce i fatti. 1236 01:23:18,080 --> 01:23:21,170 Lo sanno tutti Billy Roy odiava Roberta. 1237 01:23:21,257 --> 01:23:22,780 [chiacchiere indistinte] 1238 01:23:24,477 --> 01:23:26,523 Non ci ho mai creduto che l'avrebbe uccisa. 1239 01:23:27,959 --> 01:23:29,308 Voglio dire, sono rimasto scioccato. 1240 01:23:29,395 --> 01:23:32,268 Ero più stupito che mi ha accusato. 1241 01:23:33,660 --> 01:23:35,662 Voglio dire, sembra incredibile. 1242 01:23:35,749 --> 01:23:38,970 Uh, Dio è dalla mia parte e so che mi aiuterà 1243 01:23:39,057 --> 01:23:42,104 e tutta la verità uscirà. 1244 01:23:42,191 --> 01:23:45,803 Ci credo davvero e veramente che Dio mi aiuterà davvero. 1245 01:23:45,890 --> 01:23:47,544 Va bene, va bene, andiamo, ragazzi. 1246 01:23:47,631 --> 01:23:49,459 Va bene, ragazzi, è tutto adesso. Dai. 1247 01:23:49,546 --> 01:23:51,069 Dobbiamo muoverci adesso. 1248 01:23:51,156 --> 01:23:52,592 [tutti gridano] 1249 01:23:52,679 --> 01:23:54,159 Adesso forza, andiamo! 1250 01:24:16,138 --> 01:24:18,227 Hanno Andy, hanno Norma 1251 01:24:18,314 --> 01:24:20,316 «e glielo hanno detto tutto." 1252 01:24:32,023 --> 01:24:34,634 Cosa vuoi che faccia? 1253 01:24:34,721 --> 01:24:37,376 - Condurli ai cadaveri. - Ok, voglio un nuovo avvocato. 1254 01:24:37,463 --> 01:24:39,248 Adesso solo un minuto, per favore. 1255 01:24:41,424 --> 01:24:44,644 Le ragazze sono morte e qualcuno deve pagare per questo. 1256 01:24:47,778 --> 01:24:49,823 Me lo dici tu che non l'hai fatto. 1257 01:24:49,910 --> 01:24:53,131 Beh, ho le mie idee. 1258 01:24:57,483 --> 01:25:00,486 C'è un modo per farlo puoi battere un sacco di tempo. 1259 01:25:02,097 --> 01:25:04,751 Vogliono vendetta, daglielo. 1260 01:25:04,838 --> 01:25:07,667 Rimarrai sorpreso dalla rapidità con cui che può dedicarsi alla beneficenza. 1261 01:25:13,151 --> 01:25:15,632 Non sapevi cosa eri facendo. Era l'LSD. 1262 01:25:19,679 --> 01:25:23,205 Vuoi andare da ogni ragazzo del... paese e giocarci con loro. 1263 01:25:23,292 --> 01:25:25,424 Non iniziare come ho fatto io. 1264 01:25:25,511 --> 01:25:27,209 Non fumare nemmeno l'erba. 1265 01:25:28,949 --> 01:25:30,647 Guarda cosa può succedere. 1266 01:25:34,346 --> 01:25:37,044 Ne emergerai un eroe nazionale. 1267 01:25:42,876 --> 01:25:44,530 Puoi portarlo via. 1268 01:25:47,751 --> 01:25:49,492 Il miglior attore che abbia mai visto. 1269 01:25:53,539 --> 01:25:55,150 Non era l'acido. 1270 01:25:57,064 --> 01:25:58,283 Oh, lo so. 1271 01:25:59,415 --> 01:26:01,199 Ah, lo so. 1272 01:26:04,159 --> 01:26:05,986 Mi sono detto che era.. 1273 01:26:07,814 --> 01:26:09,860 ...perché potresti trasformarmi dentro per Sue Allen. 1274 01:26:13,211 --> 01:26:14,865 Ma non era questo il motivo. 1275 01:26:20,044 --> 01:26:23,569 Il motivo era che non la volevo per controllare la mia vita. 1276 01:26:43,937 --> 01:26:45,243 Andiamo. 1277 01:27:04,958 --> 01:27:06,743 Perché ti sei accorto di lui, eh? Perché l'hai scoperto? 1278 01:27:06,830 --> 01:27:08,832 Avanti, vai avanti. Andare avanti, andare avanti. 1279 01:27:24,108 --> 01:27:26,458 - Perché ti sei fermato? - Qui. 1280 01:27:26,545 --> 01:27:27,938 Questo è un registro. 1281 01:27:28,025 --> 01:27:30,810 No. Quella è Roberta. 1282 01:27:41,299 --> 01:27:43,083 - Vedi quegli stivali? -Hm. 1283 01:27:45,085 --> 01:27:47,697 Le ho comprato quegli stivali. Le piacevano moltissimo. 1284 01:27:55,792 --> 01:27:57,141 [Fred] "Va bene, basta." 1285 01:27:58,925 --> 01:28:00,275 "L'altro?" 1286 01:28:00,362 --> 01:28:01,667 È sepolta proprio, proprio accanto a lei. 1287 01:28:01,754 --> 01:28:03,060 Proprio laggiù. 1288 01:28:17,640 --> 01:28:19,729 Facile, facile. 1289 01:28:24,734 --> 01:28:27,084 [sussulta] Oh, mio ​​Dio, Robbie. 1290 01:28:29,652 --> 01:28:30,783 Oh, amico. 1291 01:28:41,316 --> 01:28:44,536 Vedi, dice la rivista che le ho schiacciato la testa. 1292 01:28:45,842 --> 01:28:47,278 Guardalo, potresti vedere 1293 01:28:47,365 --> 01:28:49,236 quel... il suo teschio non è stato nemmeno toccato. 1294 01:28:52,457 --> 01:28:54,416 [maschio Sai, è divertente. 1295 01:28:54,503 --> 01:28:56,853 Ho sempre pensato Skipper amava Roberta. 1296 01:28:56,940 --> 01:28:58,768 [Fata] Lo ha fatto. 1297 01:28:58,855 --> 01:29:00,770 [maschio Dio, non poteva l'hanno uccisa. 1298 01:29:07,516 --> 01:29:10,214 «Gesù Cristo. Cosa siamo faremo a meno di Skipper?' 1299 01:29:13,173 --> 01:29:15,567 [musica intensa] 1300 01:29:18,004 --> 01:29:20,006 [singhiozza] 1301 01:29:34,238 --> 01:29:37,154 [musica intensa]