1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Imeundwa na Kusimbwa na -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filamu Bora za 720p/1080p/3d zenye ukubwa wa chini kabisa wa faili kwenye mtandao. Ulimwengu wa Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (jina) 2 00:00:52,803 --> 00:00:56,764 Nyota ya Jioni inang'aa sana 3 00:00:57,307 --> 00:01:02,645 Kwa hivyo fanya hamu na ushikilie sana 4 00:01:03,480 --> 00:01:08,818 Kuna uchawi angani usiku wa leo 5 00:01:09,653 --> 00:01:14,741 Na chochote kinaweza kutokea 6 00:01:15,325 --> 00:01:17,452 EUDORA: "Wakati huo tu, 7 00:01:17,536 --> 00:01:22,874 "chura mdogo mbaya alitazama juu pamoja naye macho yake ya kusikitisha, ya pande zote na kusihi, 8 00:01:22,958 --> 00:01:25,376 "'Ah, tafadhali, binti mfalme, 9 00:01:25,461 --> 00:01:29,255 "'busu tu kutoka kwako inaweza kuvunja uchawi huu mbaya 10 00:01:29,339 --> 00:01:32,675 "'hilo lilifanywa juu yangu na mchawi mbaya!" 11 00:01:32,760 --> 00:01:34,427 (KUNONG'ONA) Hapa inakuja sehemu ninayopenda zaidi. 12 00:01:34,511 --> 00:01:35,553 (MEWING) 13 00:01:35,637 --> 00:01:41,434 "Na yule binti mzuri alikuwa hivyo kuguswa na ombi lake la kukata tamaa 14 00:01:41,518 --> 00:01:46,230 "aliinama chini, akachukua kiumbe chenye utelezi, 15 00:01:47,065 --> 00:01:51,360 "akainama mbele, akamwinua kwa midomo yake, 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,447 "na kumbusu chura huyo mdogo! 17 00:01:54,531 --> 00:01:55,615 (ANASHANGAA KWA KUABUDU) 18 00:01:55,699 --> 00:01:56,741 (KUGAGA) 19 00:01:56,825 --> 00:02:01,621 "Kisha, chura alibadilishwa kuwa mkuu mzuri. 20 00:02:01,705 --> 00:02:06,667 "Waliolewa na kuishi kwa furaha milele. Mwisho." 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,044 (CHEERS) 22 00:02:08,545 --> 00:02:09,545 (ANACHEKA) 23 00:02:09,630 --> 00:02:11,339 Isome tena! Isome tena! 24 00:02:11,423 --> 00:02:14,258 Samahani, Charlotte. Ni wakati wa sisi kuelekea nyumbani. 25 00:02:14,343 --> 00:02:15,676 Sema "usiku mwema," Tiana. 26 00:02:15,761 --> 00:02:18,763 Hakuna njia katika ulimwengu huu mzima 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 Ningependa, milele, milele ... 28 00:02:20,224 --> 00:02:24,060 Namaanisha, usiwahi kumbusu chura. Yuck! 29 00:02:24,144 --> 00:02:26,437 Je, ndivyo hivyo? 30 00:02:26,522 --> 00:02:28,397 Naam, hapa ni yako Prince Charming, Tia. 31 00:02:28,482 --> 00:02:29,982 - Njoo. kumbusu. - Hapana. 32 00:02:30,067 --> 00:02:31,192 - kumbusu! - Acha! 33 00:02:31,276 --> 00:02:34,153 - Kumbusu, kumbusu, kumbusu! - Sitafanya, sitafanya, sitafanya! 34 00:02:34,238 --> 00:02:36,823 Ningeifanya. Ningembusu chura. 35 00:02:36,907 --> 00:02:38,741 Ningebusu vyura mia moja 36 00:02:38,826 --> 00:02:41,953 kama ningeweza kuolewa na mkuu na kuwa binti mfalme. 37 00:02:42,913 --> 00:02:44,038 (ANACHEZA) 38 00:02:44,122 --> 00:02:46,249 (WOTE WANACHEKA) 39 00:02:46,333 --> 00:02:49,627 Enyi wasichana, acheni kutesa maskini paka huyo. 40 00:02:50,838 --> 00:02:52,547 Maskini kitu kidogo. 41 00:02:55,509 --> 00:02:56,801 Mmm. 42 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Jioni, Eudora. 43 00:02:57,970 --> 00:03:02,181 Baba! Baba! Tazama nguo yangu mpya. Je, si ni mrembo? 44 00:03:02,266 --> 00:03:03,432 Angalia wewe. 45 00:03:03,517 --> 00:03:04,851 Kwa nini, ningetarajia chochote kidogo 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,311 kutoka kwa mshonaji bora zaidi huko New Orleans. 47 00:03:07,396 --> 00:03:09,939 Lo! Nataka hiyo nguo! 48 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 - Sasa, sukari... - Nataka huyo! 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,651 Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali! 50 00:03:13,735 --> 00:03:17,113 Eudora, unadhani unaweza kupiga kitu kama hicho? 51 00:03:17,197 --> 00:03:18,698 Chochote kwa mteja wangu bora. 52 00:03:18,782 --> 00:03:19,782 (CHARLOTTE CHEERS) 53 00:03:19,867 --> 00:03:23,369 Njoo, Tiana. Baba yako inapaswa kuwa nyumbani kutoka kazini kwa sasa. 54 00:03:23,453 --> 00:03:27,331 Sasa hivi, binti mfalme, unapata nguo hiyo, lakini ndivyo hivyo. 55 00:03:27,416 --> 00:03:29,500 Hakuna tena Mheshimiwa Pushover. 56 00:03:29,585 --> 00:03:31,043 Sasa, nani anataka puppy? 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,880 CHARLOTTE: Mimi! mimi! Yeye ni mzuri sana! 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,757 (KINGENGE YA TRAM) 59 00:03:50,397 --> 00:03:52,481 (WATU WANACHATANA) 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,817 (KINGILIA KENGELE) 61 00:03:58,780 --> 00:04:01,908 JAMES: Mmmh. Gumbo inanukia vizuri, Tiana. 62 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 Nadhani imekamilika, Baba. 63 00:04:03,702 --> 00:04:05,453 - Ndio? Je, una uhakika? - Mmm-hmm. 64 00:04:05,537 --> 00:04:07,747 - Chanya kabisa? - Ndiyo. 65 00:04:07,831 --> 00:04:11,250 Sawa, ninakaribia kuweka kijiko hiki katika yangu... 66 00:04:11,335 --> 00:04:12,460 Subiri! 67 00:04:16,590 --> 00:04:17,715 Imekamilika. 68 00:04:19,551 --> 00:04:20,635 Hmm. 69 00:04:21,011 --> 00:04:23,095 - Je! - Kweli, mpenzi, 70 00:04:23,764 --> 00:04:27,391 hii ni gumbo bora zaidi ambayo nimewahi kuonja! 71 00:04:27,476 --> 00:04:30,311 Njoo hapa. Eudora, msichana wetu mdogo ana zawadi. 72 00:04:30,395 --> 00:04:32,063 Mmm-hmm. Ningeweza kukuambia hivyo. 73 00:04:32,147 --> 00:04:34,732 Zawadi hii maalum inapaswa kushirikiwa. 74 00:04:35,651 --> 00:04:38,361 Halo, kila mtu, nilitengeneza gumbo! 75 00:04:38,695 --> 00:04:39,820 MWANAMKE: Ooh, hiyo inanukia vizuri! 76 00:04:39,905 --> 00:04:42,114 MWANAUME: Nilipata watoto wachanga tulivu, Tiana. Nimekuja! 77 00:04:42,199 --> 00:04:44,575 JAMES: Unajua jambo hilo kuhusu chakula kizuri? 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,995 Inaleta watu pamoja kutoka nyanja zote za maisha. 79 00:04:48,080 --> 00:04:52,500 Inawapa joto moja kwa moja na inaweka tabasamu kidogo kwenye nyuso zao. 80 00:04:52,584 --> 00:04:55,044 Na ninapofungua mgahawa wangu mwenyewe, 81 00:04:55,712 --> 00:04:58,297 Nawaambia, watu wanaenda kujipanga kwa maili kuzunguka 82 00:04:58,382 --> 00:05:00,049 ili tu kuonja chakula changu. 83 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Chakula chetu. 84 00:05:01,885 --> 00:05:05,721 (ANACHEKA) Hiyo ni kweli, mtoto. Chakula chetu. 85 00:05:10,894 --> 00:05:11,894 (GASPS) 86 00:05:11,978 --> 00:05:14,355 - Baba! Tazama! - Unaenda wapi? 87 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 Kitabu cha hadithi ya Charlotte kilisema 88 00:05:16,733 --> 00:05:21,070 ikiwa utafanya matakwa kwenye Nyota ya Jioni, hakika itatimia. 89 00:05:22,030 --> 00:05:24,073 Kweli, unatamani nyota hiyo, mpenzi. 90 00:05:24,157 --> 00:05:27,827 Ndiyo. Unatamani na unaota kwa moyo wako wote mdogo. 91 00:05:27,911 --> 00:05:29,954 Lakini unakumbuka, Tiana, hiyo 92 00:05:30,038 --> 00:05:33,332 nyota hiyo ya zamani inaweza kukuchukua tu sehemu ya njia. 93 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 Lazima uisaidie pamoja kazi ngumu yako mwenyewe, 94 00:05:36,503 --> 00:05:40,423 na kisha, ndio, unaweza kufanya chochote umeweka nia yako. 95 00:05:42,926 --> 00:05:45,386 Muahidi tu baba yako jambo moja. 96 00:05:45,846 --> 00:05:49,849 Kwamba hutaweza, kamwe kupoteza kuona ya yale ambayo ni muhimu sana. 97 00:05:50,434 --> 00:05:51,600 Sawa? 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,189 Tuonane asubuhi, mikate ya watoto. 99 00:05:58,191 --> 00:05:59,817 Pata usingizi. 100 00:06:13,290 --> 00:06:15,458 Tafadhali, tafadhali, tafadhali! 101 00:06:24,718 --> 00:06:25,718 (CROAKS) 102 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 (ANAPELEKA) 103 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 (ANAVUTA) 104 00:06:50,327 --> 00:06:55,790 Kweli, Bibi Tiana, usiku mbaya kwa vidokezo, lakini kila senti ndogo inahesabiwa. 105 00:07:02,422 --> 00:07:04,590 Usijali, Baba. 106 00:07:04,674 --> 00:07:06,425 Tutakuwa huko hivi karibuni. 107 00:07:07,302 --> 00:07:09,678 ( CHINI KATIKA NEW ORLEANS PLAYLNG) 108 00:07:12,015 --> 00:07:13,057 (KUPUNGUA) 109 00:07:18,396 --> 00:07:21,482 Usiku mwema, Cal. Habari za asubuhi, Duke. 110 00:07:23,693 --> 00:07:27,905 (KUIMBA) Katika nchi ya kusini, kuna mji 111 00:07:27,989 --> 00:07:30,866 Njia chini ya mto 112 00:07:32,077 --> 00:07:38,499 Ambapo wanawake ni wazuri sana Na wanaume wote hutoa 113 00:07:38,583 --> 00:07:39,750 (GRUNTS) 114 00:07:39,835 --> 00:07:43,712 Wana muziki, unacheza kila wakati 115 00:07:43,797 --> 00:07:48,050 Anza mchana Nenda usiku kucha 116 00:07:48,134 --> 00:07:51,512 Unaposikia muziki huo ukicheza 117 00:07:51,596 --> 00:07:54,807 Sikia ninachosema ' Inakufanya ujisikie sawa 118 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Shika mtu, shuka chini 119 00:07:59,938 --> 00:08:03,232 Lete mswaki wako wa rangi Tunapaka rangi mji 120 00:08:04,067 --> 00:08:07,695 Kuna utamu unaenda pande zote 121 00:08:07,779 --> 00:08:11,407 Ipate huko New Orleans 122 00:08:18,248 --> 00:08:22,042 Tulipata uchawi, nzuri na mbaya 123 00:08:22,127 --> 00:08:26,046 Kukufanya uwe na furaha au kukufanya uwe na huzuni sana 124 00:08:26,131 --> 00:08:29,592 Pata kila kitu unachotaka Poteza ulichokuwa nacho 125 00:08:30,135 --> 00:08:31,343 Hapa chini New Orleans 126 00:08:31,428 --> 00:08:32,720 (MAkelele) 127 00:08:34,431 --> 00:08:38,100 Halo, mshirika! Usiwe na aibu 128 00:08:38,184 --> 00:08:41,687 Njoo chini, ndio, na utujaribu 129 00:08:41,771 --> 00:08:45,983 Ikiwa unataka kufanya livin ' kabla ya kufa 130 00:08:46,067 --> 00:08:49,820 Ifanye huko New Orleans 131 00:08:56,411 --> 00:08:58,078 (WASICHANA WANASHANGAA) 132 00:09:04,628 --> 00:09:07,713 Nyumba na majumba ya kifahari 133 00:09:07,797 --> 00:09:12,134 Ya barons ya sukari na wafalme wa pamba 134 00:09:12,218 --> 00:09:16,722 Watu matajiri, maskini wote walikuwa na ndoto 135 00:09:17,474 --> 00:09:21,644 Ndoto zinatimia huko New Orleans 136 00:09:21,728 --> 00:09:22,770 ( SCOFFS) 137 00:09:24,981 --> 00:09:26,023 (ANAPIGA HONENI) 138 00:09:30,820 --> 00:09:31,862 (NDIO) 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,572 Agiza! 140 00:09:33,657 --> 00:09:36,325 - Kahawa nyingine hapa, chère. - Kuja juu, Virgil. 141 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 - Halo, Tiana! - Asubuhi, Georgia. 142 00:09:38,411 --> 00:09:40,079 - Halo, unaendeleaje, Tiana? - Halo, nyote. 143 00:09:40,163 --> 00:09:42,831 Sote tunaenda kucheza usiku wa leo. Je, unajali kujiunga nasi? 144 00:09:42,916 --> 00:09:43,999 - Ndio, njoo. Ishi kidogo. - Njoo, Tiana. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,167 - Unaweza kucheza nami. - Ni Mardi Gras. 146 00:09:45,251 --> 00:09:47,211 Unajua nina miguu miwili ya kushoto. Mbali na hilo, mimi... 147 00:09:47,295 --> 00:09:48,504 Unahitaji kitambaa, mpenzi? 148 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Nitaenda kufanya kazi zamu mbili usiku wa leo. 149 00:09:49,881 --> 00:09:51,632 Hizi hapa hotcakes zako. Unajua, kwa hivyo naweza ... 150 00:09:51,716 --> 00:09:54,802 Kwa hivyo unaweza kuhifadhi kwa mgahawa wako. Najua, najua. 151 00:09:54,886 --> 00:09:56,762 Msichana, unachofanya ni kazi tu. 152 00:09:56,846 --> 00:09:57,930 (KEngele) 153 00:09:58,014 --> 00:09:59,848 - BUFORD: Agiza! - Labda wakati ujao. 154 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 VIOLET: Niliwaambia kwamba hatakuja. 155 00:10:03,895 --> 00:10:05,437 Je, unazungumzia ule mgahawa wa dang tena? 156 00:10:05,522 --> 00:10:07,147 Buford, mayai yako yanawaka. 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,025 Lo! Kamwe hautapata vya kutosha kwa malipo ya chini. 158 00:10:10,110 --> 00:10:13,487 - Ninakaribia. - Ndio, karibu vipi? 159 00:10:13,571 --> 00:10:14,613 Flapjack zangu ziko wapi? 160 00:10:14,698 --> 00:10:15,698 (ANACHEKA) 161 00:10:15,782 --> 00:10:18,117 Umepata nafasi kama hiyo ya kupata mgahawa huo 162 00:10:18,201 --> 00:10:19,952 kama mimi kushinda Kentucky Derby! 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,078 (ANASHANGAA) 164 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 Nilalieni, nyote! Ni wakati wa posta. 165 00:10:23,081 --> 00:10:24,123 Giddyup, giddyup. 166 00:10:24,207 --> 00:10:26,000 (BARAGUA YA KUIGA) 167 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 - Asubuhi, Mheshimiwa La Bouff. - Habari za asubuhi, Tiana. 168 00:10:30,338 --> 00:10:33,090 Hongera kwa kupigiwa kura Mfalme wa gwaride la Mardi Gras. 169 00:10:33,174 --> 00:10:35,968 Nilishangaa kabisa, 170 00:10:36,052 --> 00:10:38,178 kwa mwaka wa tano mfululizo! 171 00:10:38,263 --> 00:10:39,388 (ANACHEKA) 172 00:10:40,140 --> 00:10:42,099 Sasa vipi nisherehekee na... 173 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 Beignets? Nina kundi jipya linalokungoja. 174 00:10:45,061 --> 00:10:47,688 Naam, waendelee kuja hadi nizimie. 175 00:10:47,772 --> 00:10:48,981 Oh, Tia! 176 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 - Tia, Tia, Tia, umesikia habari? - Halo, Charlotte. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,277 Mwambie. Lo, mwambie, Baba Mkubwa! 178 00:10:53,361 --> 00:10:55,404 Ndio, Prince Naveen ... 179 00:10:55,488 --> 00:10:59,199 Prince Naveen wa Maldonia anakuja New Orleans! 180 00:10:59,284 --> 00:11:00,492 (ANAPELEKA) 181 00:11:00,577 --> 00:11:02,494 Lo! Yeye si magoti ya nyuki? 182 00:11:02,579 --> 00:11:06,165 Mwambie ulichofanya, Baba Mkubwa. Mwambie! 183 00:11:06,249 --> 00:11:08,542 - Kweli, nilialika ... - Baba mkubwa alimwalika mkuu 184 00:11:08,626 --> 00:11:10,586 kwa mpira wetu wa kinyago usiku wa leo! 185 00:11:10,670 --> 00:11:11,670 (ANASHANGAA) 186 00:11:11,755 --> 00:11:15,174 Mwambie ni nini kingine ulichofanya, Baba Mkubwa. Endelea. 187 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 - Na anakaa ... - Na anakaa ... 188 00:11:17,927 --> 00:11:20,929 Na anakaa nyumbani kwetu kama mgeni wangu binafsi. 189 00:11:21,014 --> 00:11:22,055 (HUPUMUA) 190 00:11:22,724 --> 00:11:24,391 Loo, Lottie, hiyo inavimba. 191 00:11:24,476 --> 00:11:26,852 Neno kidogo la ushauri. Mama yangu alisema kila wakati, 192 00:11:26,936 --> 00:11:30,147 "Njia ya haraka kwa moyo wa mtu kupitia tumbo lake." 193 00:11:30,231 --> 00:11:31,482 (ANACHEKEA) 194 00:11:31,566 --> 00:11:34,359 - Ah! Ni hayo tu! - Ni nini kilitokea tu? 195 00:11:34,903 --> 00:11:37,863 Tia! Wewe ni fide genius. 196 00:11:37,947 --> 00:11:41,366 Nitahitaji takriban 500 ya beignets zako zinazovutia watu 197 00:11:41,451 --> 00:11:42,951 kwa mpira wangu usiku wa leo. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,537 Samahani, Baba. Je, hii kuhusu kuifunika? 199 00:11:46,456 --> 00:11:49,208 Hii inapaswa kuifunika vizuri, Lottie. 200 00:11:49,292 --> 00:11:51,627 Hii ndio! Ninapata mgahawa wangu! 201 00:11:51,711 --> 00:11:52,961 (WHOOPS) 202 00:11:53,129 --> 00:11:55,798 Usiku wa leo mkuu wangu anakuja. 203 00:11:55,882 --> 00:11:58,884 Na mimi hakika kama heck si kumwacha aende! 204 00:11:59,135 --> 00:12:00,135 (CHARLOTTE WHOOPING) 205 00:12:03,181 --> 00:12:04,264 Hmm. 206 00:12:06,643 --> 00:12:10,479 Kila kitu kinaonekana kupendeza, Bw. Fenner na Bw. Fenner. 207 00:12:10,563 --> 00:12:14,525 Tutakuwa na makaratasi yote tayari kusaini, jambo la kwanza baada ya Mardi Gras. 208 00:12:14,609 --> 00:12:16,944 Nitakufanyia moja bora zaidi. Mbona nisizisaini usiku wa leo 209 00:12:17,028 --> 00:12:19,279 ninapowaona wote kwenye mpira wa kinyago wa La Bouffs? 210 00:12:20,198 --> 00:12:22,282 MR. FENNER 2: Unaendesha biashara ngumu, Tiana! 211 00:12:22,659 --> 00:12:23,659 (ANAPIGA HONENI) 212 00:12:23,743 --> 00:12:24,910 Jedwali kwa moja, tafadhali? 213 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 Lo! Mama. 214 00:12:26,913 --> 00:12:30,165 Hapa kuna kitu kidogo kukusaidia kuanza. 215 00:12:31,084 --> 00:12:32,751 Gumbo sufuria ya baba. 216 00:12:33,169 --> 00:12:34,169 Lo! 217 00:12:36,673 --> 00:12:37,673 Najua. 218 00:12:37,757 --> 00:12:38,757 (TIANA SNIFFLES) 219 00:12:38,842 --> 00:12:40,467 Ninamkosa, pia. 220 00:12:42,262 --> 00:12:45,347 Naam, sasa. Haraka na ufungue mlango! 221 00:12:45,932 --> 00:12:47,516 Iangalie tu, Mama. 222 00:12:47,600 --> 00:12:50,310 Je, haikufanyi utake kulia tu? 223 00:12:51,980 --> 00:12:53,105 Ndiyo. 224 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 Maitre d' itakuwa sawa ambapo umesimama. 225 00:12:55,358 --> 00:12:57,943 Lo! Na hapa, jikoni gourmet! 226 00:12:58,027 --> 00:13:01,947 Na kunyongwa kutoka dari, chandelier kubwa ya zamani ya kioo! 227 00:13:02,031 --> 00:13:04,741 (KUCHUKUA) Wewe ni wako binti ya baba, sawa. 228 00:13:04,826 --> 00:13:08,245 Alikuwa akiendelea na kuendelea kuhusu kinu hiki cha zamani cha sukari, pia. 229 00:13:08,329 --> 00:13:11,999 Babycakes, nina uhakika mahali hapa itakuwa ya ajabu tu, 230 00:13:12,083 --> 00:13:14,293 lakini ni aibu unafanya kazi kwa bidii sana. 231 00:13:14,377 --> 00:13:17,087 Lakini ninawezaje kuacha sasa wakati mimi niko karibu sana? 232 00:13:17,171 --> 00:13:20,007 Lazima nihakikishe yote ya Baba kufanya kazi kwa bidii kunamaanisha kitu. 233 00:13:20,091 --> 00:13:21,550 Tiana. 234 00:13:21,634 --> 00:13:24,052 Baba yako anaweza kuwa hajapata mahali alipotaka kila wakati, 235 00:13:24,137 --> 00:13:26,388 lakini alikuwa na kitu bora zaidi. 236 00:13:27,223 --> 00:13:28,765 Alikuwa na upendo. 237 00:13:30,310 --> 00:13:32,644 Na hiyo ndiyo tu ninayotaka kwako, mpenzi, 238 00:13:32,729 --> 00:13:34,313 kukutana na Prince Charming wako 239 00:13:34,397 --> 00:13:37,274 na kucheza ndani furaha yako milele baada ya. 240 00:13:37,358 --> 00:13:40,402 Mama! Sina wakati wa kucheza. 241 00:13:41,321 --> 00:13:43,739 (KUIMBA) Hiyo itakuwa tu kusubiri muda 242 00:13:43,823 --> 00:13:45,073 Tunazungumza hapa hadi lini? 243 00:13:45,408 --> 00:13:49,536 Huna wakati wa kufanya fujo 244 00:13:49,621 --> 00:13:51,288 Na sio mtindo wangu 245 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Nataka wajukuu! 246 00:13:53,082 --> 00:13:56,501 Mji huu wa zamani unaweza kupunguza kasi yako 247 00:13:56,586 --> 00:14:00,130 Watu wanachukua njia rahisi 248 00:14:00,757 --> 00:14:03,592 Lakini najua kabisa ninakoenda 249 00:14:03,801 --> 00:14:06,678 Ninazidi kukaribia kila siku 250 00:14:06,763 --> 00:14:09,139 Na niko karibu kufika 251 00:14:10,391 --> 00:14:12,267 Ninakaribia kufika 252 00:14:13,144 --> 00:14:16,647 Watu hapa chini wanadhani nina wazimu 253 00:14:16,731 --> 00:14:18,940 Lakini sijali 254 00:14:19,025 --> 00:14:22,402 Majaribu na dhiki 255 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 Nimekuwa na sehemu yangu 256 00:14:25,156 --> 00:14:27,699 Hakuna kitu kitakachonizuia sasa 257 00:14:27,784 --> 00:14:30,285 Maana niko karibu kufika 258 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 Nakumbuka Baba aliniambia 259 00:14:38,795 --> 00:14:41,129 Hadithi za hadithi zinaweza kuwa kweli 260 00:14:42,632 --> 00:14:44,716 Huna budi kuyafanya yatokee 261 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 Yote inategemea wewe 262 00:14:47,387 --> 00:14:50,889 Kwa hivyo ninafanya kazi kwa bidii kila siku 263 00:14:50,973 --> 00:14:54,726 Sasa mambo kwa hakika yanakwenda njia yangu 264 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Kufanya tu kile ninachofanya 265 00:14:57,146 --> 00:14:59,731 Angalia, wavulana, ninapitia 266 00:14:59,816 --> 00:15:02,442 Na niko karibu kufika 267 00:15:02,527 --> 00:15:03,568 (UMATI UNASHANGAA) 268 00:15:03,653 --> 00:15:05,570 Ninakaribia kufika 269 00:15:06,406 --> 00:15:09,032 Watu watakuja hapa kutoka kila mahali 270 00:15:09,117 --> 00:15:11,993 Na niko karibu kufika 271 00:15:12,078 --> 00:15:14,746 Ninakaribia kufika 272 00:15:26,300 --> 00:15:30,137 Kumekuwa na majaribu na dhiki 273 00:15:30,763 --> 00:15:33,515 Unajua nimepata sehemu yangu 274 00:15:33,599 --> 00:15:36,727 Lakini nimepanda mlima Nimevuka mto 275 00:15:36,811 --> 00:15:39,813 Na niko karibu kufika 276 00:15:39,897 --> 00:15:48,822 Ninakaribia kufika 277 00:16:03,087 --> 00:16:04,546 Samahani! 278 00:16:04,881 --> 00:16:06,339 Unahitaji mkono hapo, rafiki? 279 00:16:06,424 --> 00:16:07,716 (KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA) 280 00:16:07,800 --> 00:16:09,217 (UMATI WA KUSHANGILIA) 281 00:16:14,307 --> 00:16:15,307 (ANASHANGAA) 282 00:16:15,391 --> 00:16:16,475 Ndiyo! 283 00:16:16,559 --> 00:16:17,726 (ANACHEKA) 284 00:16:22,690 --> 00:16:23,982 (ANASHANGAA) 285 00:16:24,066 --> 00:16:25,066 (GIGGGLING) 286 00:16:25,443 --> 00:16:28,737 Bwana! Nimekuwa nikikutafuta kila mahali. 287 00:16:28,821 --> 00:16:30,739 Ni bahati mbaya iliyoje, Lawrence. 288 00:16:30,823 --> 00:16:32,783 Nimekuwa nikikukwepa kila mahali. 289 00:16:32,867 --> 00:16:35,285 Tutachelewa kwa kinyago. 290 00:16:35,369 --> 00:16:36,995 Sikiliza, Lawrence, sikiliza! 291 00:16:37,079 --> 00:16:38,371 (ANASHANGAA KWA KUSHANGAA) 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,665 Ni jazi. Ni muziki wa jazz! 293 00:16:40,750 --> 00:16:42,417 Ilizaliwa hapa. 294 00:16:43,753 --> 00:16:45,420 Ni mrembo, hapana? 295 00:16:46,088 --> 00:16:47,130 Hapana. 296 00:16:48,716 --> 00:16:50,759 Ngoma na mimi, mtu mnene. 297 00:16:50,843 --> 00:16:52,010 Kaa huru, Lawrence! 298 00:16:52,094 --> 00:16:54,721 Tunapaswa kuwa katika eneo la La Bouff kwa sasa! 299 00:16:54,806 --> 00:16:59,267 Ndiyo, ndiyo, ndiyo, lakini kwanza mimi kununua kila mtu hapa kinywaji! 300 00:16:59,352 --> 00:17:00,602 (UMATI WA KUSHANGILIA) 301 00:17:00,686 --> 00:17:02,354 Na nini? 302 00:17:02,438 --> 00:17:05,607 Katika hatua hii, una chaguzi mbili, 303 00:17:05,691 --> 00:17:07,859 kuoa na kuoa msichana tajiri 304 00:17:07,944 --> 00:17:11,446 au kupata kazi! 305 00:17:11,656 --> 00:17:12,697 (KUPIGA FARASI) 306 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 (KUUGUA) 307 00:17:14,283 --> 00:17:17,410 Sawa. Sawa. Lakini kwanza tunacheza! 308 00:17:17,495 --> 00:17:18,745 Hapana, huu ni ujinga! 309 00:17:18,830 --> 00:17:21,957 Kwa mtu asiyeweza kuona miguu yake, wewe ni mwanga sana kwao! 310 00:17:25,837 --> 00:17:29,089 Ni kamilifu! Hatimaye uliingia kwenye muziki. 311 00:17:29,549 --> 00:17:30,799 Je, unapata kicheshi changu? 312 00:17:30,883 --> 00:17:33,385 Kwa sababu kichwa chako ki... Kiko kwenye tuba. 313 00:17:33,469 --> 00:17:34,719 - Nitoe nje! - Sawa. 314 00:17:34,804 --> 00:17:36,346 Shikilia. Moja... 315 00:17:38,349 --> 00:17:39,391 (ANACHEKA) 316 00:17:39,475 --> 00:17:43,311 Jinsi ya kudhalilisha! Sijawahi kudhalilishwa hivyo. 317 00:17:44,146 --> 00:17:45,188 Habari. 318 00:17:47,191 --> 00:17:48,608 Waungwana! 319 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 (SALIMU KWA KIFARANSA) 320 00:17:51,279 --> 00:17:54,155 Kidokezo cha kofia kutoka kwa Dr. Facilier. 321 00:17:55,116 --> 00:17:56,783 Mnaendeleaje? 322 00:17:57,410 --> 00:18:00,662 "Usomaji wa Tarot, hirizi, dawa. Ndoto zimefanywa kuwa kweli." 323 00:18:04,041 --> 00:18:05,208 (ANASHANGAA) 324 00:18:05,293 --> 00:18:08,086 Nilikuwa mtu wa kamari, na mimi sio, Siendi mbali na michezo ya kubahatisha... 325 00:18:08,170 --> 00:18:09,212 LAWRENCE: Bwana! 326 00:18:09,297 --> 00:18:14,634 Ningependa wager niko katika kampuni ya kutembelea mrahaba. 327 00:18:15,303 --> 00:18:16,469 Lawrence. Lawrence! 328 00:18:16,554 --> 00:18:20,348 Huyu bwana wa ajabu amesoma tu kiganja changu. 329 00:18:20,433 --> 00:18:22,893 Au gazeti la asubuhi hii. 330 00:18:22,977 --> 00:18:26,646 (LINI) Bwana! Huyu jamaa ni dhahiri ni mlaghai. 331 00:18:26,731 --> 00:18:29,149 Napendekeza tuendelee na kidogo... 332 00:18:29,233 --> 00:18:31,818 (KUIMBA) Usinidharau, mtu mdogo 333 00:18:32,862 --> 00:18:36,531 Usidharau au kudhihaki 334 00:18:36,616 --> 00:18:39,743 Uko katika ulimwengu wangu sasa, sio ulimwengu wako 335 00:18:40,494 --> 00:18:44,372 Na nikapata marafiki upande wa pili 336 00:18:46,000 --> 00:18:48,835 - Ana marafiki upande mwingine - Ana marafiki upande mwingine 337 00:18:48,920 --> 00:18:50,253 Huo ni mwangwi, waheshimiwa. 338 00:18:50,338 --> 00:18:53,006 Kitu kidogo tu tunacho hapa huko Louisiana, hila ndogo ya ukumbi. 339 00:18:53,090 --> 00:18:54,215 Usijali. 340 00:18:55,009 --> 00:18:56,885 Keti kwenye meza yangu 341 00:18:57,762 --> 00:19:00,096 Weka akili zako kwa utulivu 342 00:19:00,556 --> 00:19:05,727 Ukipumzika, itaniwezesha kufanya chochote ninachotaka 343 00:19:06,395 --> 00:19:08,813 Ninaweza kusoma maisha yako ya baadaye 344 00:19:08,898 --> 00:19:11,358 Ninaweza kuibadilisha pande zote, pia 345 00:19:11,442 --> 00:19:14,736 Ninaangalia ndani ya moyo wako na roho yako 346 00:19:14,820 --> 00:19:16,821 Una roho sivyo, Lawrence? 347 00:19:16,906 --> 00:19:19,991 Fanya ndoto zako kali zaidi zitimie 348 00:19:20,076 --> 00:19:21,493 Nilipata voodoo, nilipata hoodoo 349 00:19:21,577 --> 00:19:24,079 Nilipata vitu ambavyo hata sijajaribu 350 00:19:24,163 --> 00:19:27,540 Na nikapata marafiki upande wa pili 351 00:19:27,625 --> 00:19:31,503 - Ana marafiki upande mwingine - Ana marafiki upande mwingine 352 00:19:31,587 --> 00:19:36,132 Kadi, kadi Kadi zitasema 353 00:19:36,217 --> 00:19:39,469 Zamani, za sasa na siku zijazo, vile vile 354 00:19:39,553 --> 00:19:44,683 Kadi, kadi, chukua tatu tu 355 00:19:44,767 --> 00:19:48,937 Chukua safari kidogo katika siku zijazo pamoja nami 356 00:19:51,607 --> 00:19:56,611 Sasa wewe, kijana wanatoka ng'ambo ya bahari 357 00:19:56,696 --> 00:20:01,908 Unatoka kwa mistari miwili mirefu wa mrahaba 358 00:20:01,993 --> 00:20:04,869 Mimi mwenyewe ni mfalme kwa upande wa mama yangu. 359 00:20:04,954 --> 00:20:07,831 Mtindo wako wa maisha uko juu 360 00:20:07,915 --> 00:20:11,084 Lakini pesa zako ni ndogo 361 00:20:11,168 --> 00:20:14,671 Unahitaji kuoa asali kidogo ambaye baba yake alipata unga 362 00:20:15,423 --> 00:20:17,340 Mama na baba walikukatisha tamaa, je, playboy? 363 00:20:17,425 --> 00:20:18,925 Eh, inasikitisha lakini ni kweli. 364 00:20:19,010 --> 00:20:22,178 Sasa itabidi ushindwe. Lakini kugonga kunakuunganisha. 365 00:20:22,263 --> 00:20:25,056 Unataka tu kuwa huru, ruka kutoka mahali hadi mahali. 366 00:20:25,141 --> 00:20:27,892 Lakini uhuru huchukua kijani. 367 00:20:28,102 --> 00:20:29,102 (DKT. FACILIER CHUCKLING) 368 00:20:29,186 --> 00:20:33,565 Ni kijani, ni kijani Ni kijani unachohitaji 369 00:20:33,649 --> 00:20:37,652 Na ninapoangalia maisha yako ya baadaye ni kijani nilichoona 370 00:20:37,737 --> 00:20:40,822 Juu yako, mtu mdogo Sitaki kupoteza muda mwingi 371 00:20:40,906 --> 00:20:44,409 Umesukumwa pande zote maisha yako yote 372 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 Umesukumwa pande zote na mama yako 373 00:20:46,829 --> 00:20:49,372 Na dada yako na kaka yako 374 00:20:49,457 --> 00:20:51,916 Na kama ulikuwa umeolewa 375 00:20:52,001 --> 00:20:54,586 Ungesukumwa na mkeo 376 00:20:54,670 --> 00:20:55,712 (ANACHEKEA) 377 00:20:55,796 --> 00:20:59,549 Lakini katika siku zijazo, wewe ninakuona 378 00:20:59,633 --> 00:21:03,344 Ni mwanaume haswa siku zote ulitaka kuwa 379 00:21:04,513 --> 00:21:06,139 Nipe mkono 380 00:21:06,640 --> 00:21:12,020 Njooni, wavulana Je, hutamshika mkono maskini mwenye dhambi? 381 00:21:14,857 --> 00:21:17,025 Ndiyo 382 00:21:17,568 --> 00:21:18,943 Je, uko tayari? 383 00:21:19,028 --> 00:21:20,320 - Je, uko tayari? - Je, uko tayari? 384 00:21:20,404 --> 00:21:23,156 Je, uko tayari? 385 00:21:23,824 --> 00:21:25,116 Mabadiliko ya Kati 386 00:21:25,201 --> 00:21:26,618 - Mabadiliko ya Kati - Mabadiliko ya Kati 387 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Matengenezo Kati 388 00:21:28,204 --> 00:21:29,412 - Matengenezo ya Kati - Matengenezo ya Kati 389 00:21:29,497 --> 00:21:31,748 Transmogrification Kati 390 00:21:31,832 --> 00:21:32,832 (KELELE) 391 00:21:32,917 --> 00:21:34,709 Je, unaweza kuhisi? 392 00:21:34,877 --> 00:21:36,294 Unabadilika, unabadilika 393 00:21:36,378 --> 00:21:38,630 Unabadilika, sawa 394 00:21:38,714 --> 00:21:42,634 Natumai umeridhika 395 00:21:42,718 --> 00:21:46,179 Lakini kama sivyo, usinilaumu 396 00:21:46,263 --> 00:21:48,306 Unaweza kuwalaumu marafiki zangu 397 00:21:48,390 --> 00:21:52,894 Kwa upande mwingine 398 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 - Ulipata kile ulichotaka - Ulipata kile ulichotaka 399 00:21:55,147 --> 00:21:57,273 - Lakini umepoteza kile ulichokuwa nacho - Lakini umepoteza kile ulichokuwa nacho 400 00:22:01,070 --> 00:22:02,237 Nyamaza 401 00:22:20,089 --> 00:22:22,507 Seneta Johnson. Habari, Jimmy. 402 00:22:22,591 --> 00:22:25,051 Natumaini unawaacha baadhi yao begi kwa wapiga kura wako. 403 00:22:25,136 --> 00:22:26,636 Hapa kwenda, bomba moto. 404 00:22:26,720 --> 00:22:28,972 Stella. Samahani. Stella, hapana. Hapana. 405 00:22:29,056 --> 00:22:30,098 (WINGI) 406 00:22:30,182 --> 00:22:32,892 (ANACHEKA) Sawa, lakini moja tu. 407 00:22:33,936 --> 00:22:38,398 Lakini, Bi Charlotte, ulisema "baadaye" saa mbili zilizopita. 408 00:22:38,482 --> 00:22:43,820 Travis, wakati mwanamke anasema "baadaye," yeye kweli maana "si milele." 409 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 Sasa kukimbia pamoja. 410 00:22:45,072 --> 00:22:49,784 Kuna mengi ya watoto wachanga wanaokufa kwa ajili ya wewe waltz katika usingizi. 411 00:22:49,869 --> 00:22:51,828 - Nipe napkins, haraka! - Kwa nini duniani? 412 00:22:51,912 --> 00:22:54,539 Naapa, ninatoka jasho kama mwenye dhambi kanisani. 413 00:22:54,623 --> 00:22:56,749 Tia, kumekucha sana! 414 00:22:56,834 --> 00:22:58,168 Bado kuna wapuuzi wachache. 415 00:22:58,252 --> 00:23:01,796 Sio haki tu! Mkuu wangu haji kamwe! 416 00:23:01,881 --> 00:23:04,674 - Sasa, Lottie ... - Sipati chochote ninachotamani! 417 00:23:04,758 --> 00:23:06,259 Lottie, subiri! 418 00:23:06,343 --> 00:23:08,052 Tulia tu. Chukueni kwa kina... 419 00:23:08,137 --> 00:23:10,054 Labda imenibidi kutamani zaidi. 420 00:23:10,139 --> 00:23:13,725 Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali! 421 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 Lottie, huwezi kutamani nyota tu na kutarajia mambo... 422 00:23:16,896 --> 00:23:18,897 MWANAUME: Mabibi na mabwana! 423 00:23:18,981 --> 00:23:22,984 Mtukufu wake wa Kifalme, Prince Naveen! 424 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 (WAGENI WANASHANGAA) 425 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 (VIPIGO) 426 00:23:34,413 --> 00:23:35,747 (WAGENI WAKIPIGA MAKOFI) 427 00:23:44,006 --> 00:23:46,132 (WALTZ KUCHEZA MUZIKI) 428 00:24:08,239 --> 00:24:11,366 Jioni, Tiana. Sherehe ya ajabu. 429 00:24:11,450 --> 00:24:14,702 Jioni, Bw. Fenner na Bw. Fenner. 430 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Beignets yenye harufu nzuri. 431 00:24:16,497 --> 00:24:19,749 Itakuwa mtaalamu wa nyumba nikisha saini hizo karatasi nyinyi nyote mlileta. 432 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 Ndiyo. Kuhusu hilo. 433 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Ulipingwa. 434 00:24:25,130 --> 00:24:26,798 - Je! - Mtu mmoja aliingia, 435 00:24:26,882 --> 00:24:29,425 ilitoa kiasi kamili kama pesa taslimu. 436 00:24:29,510 --> 00:24:31,803 Isipokuwa unaweza kuongeza ofa yake ifikapo Jumatano... 437 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 Unaweza kumbusu mahali hapo kwaheri. 438 00:24:34,014 --> 00:24:37,308 Unajua ilinichukua muda gani kuokoa pesa hizo? 439 00:24:37,393 --> 00:24:38,810 Hasa! 440 00:24:38,894 --> 00:24:42,313 Ndio maana mwanamke mdogo ya historia yako 441 00:24:42,398 --> 00:24:45,817 angekuwa amejaza mikono yake kujaribu kufanya biashara kubwa kama hiyo. 442 00:24:45,901 --> 00:24:47,944 Hapana, wewe ni bora zaidi mahali ulipo. 443 00:24:48,028 --> 00:24:49,862 - Sasa, subiri kidogo ... - Penda wale begi, ingawa. 444 00:24:49,947 --> 00:24:52,156 Sasa, shikilia hapo! Unarudi... 445 00:24:52,241 --> 00:24:53,449 (ANALIA) 446 00:24:53,534 --> 00:24:54,909 (INATISHA) 447 00:24:57,955 --> 00:25:01,749 Tia! Wakati wa kugonga Prince Charming na wale wanaokamata watu... 448 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 Nini kilitokea? 449 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 - Mimi ... mimi tu ... - Wewe maskini mpendwa. 450 00:25:06,922 --> 00:25:10,300 Ah, Prince Naveen, tutarudi mara moja, sukari! 451 00:25:10,634 --> 00:25:12,844 Nimekupa nguo tu. 452 00:25:14,096 --> 00:25:18,016 Tia, mpenzi, uliona njia alicheza na mimi? 453 00:25:18,100 --> 00:25:21,144 Pendekezo la ndoa hawezi kuwa nyuma sana. 454 00:25:21,228 --> 00:25:23,438 Asante, Nyota ya Jioni! 455 00:25:24,106 --> 00:25:29,235 Unajua, nilianza kufikiria hivyo wanaotamani nyota ilikuwa tu kwa watoto 456 00:25:29,320 --> 00:25:31,487 na watu wazimu. 457 00:25:32,781 --> 00:25:33,823 (GASPS) 458 00:25:33,907 --> 00:25:35,491 Angalia wewe. 459 00:25:36,160 --> 00:25:39,954 Je, wewe si mrembo vile kama magnolia mwezi Mei? 460 00:25:41,123 --> 00:25:43,124 Inaonekana ni jana tu sote tulikuwa wasichana wadogo 461 00:25:44,668 --> 00:25:47,086 kuota ndoto zetu za hadithi, 462 00:25:47,629 --> 00:25:50,381 na usiku wa leo hatimaye yanatimia. 463 00:25:51,133 --> 00:25:53,634 Naam, kurudi kwenye pambano. 464 00:25:55,137 --> 00:25:56,554 Nitakie bahati nzuri! 465 00:25:56,638 --> 00:25:58,389 Ah, Naveen ... 466 00:26:08,192 --> 00:26:12,779 (KUIMBA) Karibu 467 00:26:15,115 --> 00:26:18,159 Karibu huko 468 00:26:19,161 --> 00:26:22,955 Watu wangekuja kutoka kila mahali 469 00:26:23,415 --> 00:26:28,878 Nilikuwa karibu kufika 470 00:26:42,476 --> 00:26:44,811 Siwezi kuamini kuwa ninafanya hivi. 471 00:26:47,815 --> 00:26:50,650 Tafadhali, tafadhali, tafadhali. 472 00:26:56,198 --> 00:26:57,365 (GASPS) 473 00:26:58,534 --> 00:26:59,659 (ANAVUTA) 474 00:27:00,369 --> 00:27:01,786 Inachekesha sana. 475 00:27:03,539 --> 00:27:06,624 Basi nini sasa? Naona unataka busu? 476 00:27:07,876 --> 00:27:10,211 Kumbusu itakuwa nzuri, ndio? 477 00:27:10,295 --> 00:27:11,712 (ANAPELEKA) 478 00:27:13,423 --> 00:27:15,341 Samahani! samahani. samahani. 479 00:27:15,425 --> 00:27:18,136 Sikukusudia kukutisha. Mimi ... Subiri, hapana, hapana, hapana! 480 00:27:18,220 --> 00:27:19,303 Subiri. Subiri kidogo... 481 00:27:19,388 --> 00:27:20,388 (ANALIA) 482 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Una mkono wenye nguvu sana, Princess. 483 00:27:22,599 --> 00:27:25,351 Sawa, tafadhali! Weka tumbili chini. 484 00:27:26,436 --> 00:27:27,562 Kaa nyuma au nita... 485 00:27:27,646 --> 00:27:28,813 Tafadhali, tafadhali, tafadhali. 486 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 (GRUNTS) 487 00:27:30,065 --> 00:27:32,692 Oh, wow. Niruhusu nijitambulishe. 488 00:27:32,776 --> 00:27:36,070 Mimi ni Prince Naveen 489 00:27:37,781 --> 00:27:39,615 (WADHAIFU) wa Maldonia. 490 00:27:39,700 --> 00:27:42,326 Prince? Lakini sikutaka chochote ... 491 00:27:43,579 --> 00:27:47,039 Shikilia. Ikiwa wewe ndiye mkuu, 492 00:27:47,124 --> 00:27:52,253 basi ni nani aliyekuwa akitembea na Lottie kwenye sakafu ya ngoma? 493 00:27:53,255 --> 00:27:55,798 Ninachojua ni dakika moja mimi ni mkuu, 494 00:27:55,883 --> 00:27:57,925 haiba na mrembo, akikata zulia, 495 00:27:58,010 --> 00:28:01,804 halafu jambo linalofuata najua, Ninajikwaa juu ya haya. 496 00:28:02,556 --> 00:28:04,682 Subiri, subiri, subiri, subiri! 497 00:28:05,267 --> 00:28:06,267 Naijua hadithi hii! 498 00:28:06,977 --> 00:28:08,686 (NAVEEN ANASHANGAA KWA LUGHA YA NJE) 499 00:28:08,770 --> 00:28:10,980 - The Frog Prince? - Ndiyo! 500 00:28:11,064 --> 00:28:15,943 Mama yangu alikuwa na watumishi nisomee hii kila usiku. 501 00:28:16,028 --> 00:28:18,154 Ndiyo, ndiyo, ndiyo! 502 00:28:18,238 --> 00:28:19,947 Hili ndilo jibu haswa! 503 00:28:20,032 --> 00:28:23,159 Lazima unibusu. 504 00:28:23,243 --> 00:28:24,410 Samahani? 505 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 Utafurahia, nakuhakikishia. 506 00:28:26,496 --> 00:28:29,874 Wanawake wote wanafurahia busu ya Prince Naveen. 507 00:28:29,958 --> 00:28:31,626 Njoo. Tunapiga pucker. 508 00:28:34,254 --> 00:28:35,630 Hiyo ni mpya. 509 00:28:35,714 --> 00:28:37,548 Angalia, samahani. 510 00:28:37,633 --> 00:28:43,304 Ningependa kukusaidia sana, lakini siwabusu vyura. 511 00:28:43,388 --> 00:28:46,891 Subiri kidogo, lakini kwenye balcony, uliniuliza. 512 00:28:46,975 --> 00:28:48,517 Sikutarajia ungejibu! 513 00:28:48,602 --> 00:28:50,102 Lakini lazima unibusu. 514 00:28:50,187 --> 00:28:53,481 Angalia, badala ya kuwa mrembo sana, sawa, 515 00:28:53,565 --> 00:28:56,525 Mimi pia kutokea kuja kutoka familia tajiri sana. 516 00:28:56,610 --> 00:28:58,903 Hakika ningeweza kukupa aina fulani ya malipo, 517 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 laiti ningeweza kutoa, labda? 518 00:29:01,949 --> 00:29:03,115 Ndiyo? 519 00:29:04,493 --> 00:29:07,286 Busu moja tu? 520 00:29:07,371 --> 00:29:11,165 Moja tu, isipokuwa unaomba zaidi. 521 00:29:20,842 --> 00:29:22,718 (AKISEMA KWA UCHUNGU) 522 00:29:24,096 --> 00:29:26,264 (KWA LAINI) Sawa, Tiana, unaweza kufanya hivi. Unaweza kufanya hivi. 523 00:29:26,348 --> 00:29:29,350 Busu kidogo tu. Busu kidogo tu. Sawa. 524 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 (PUMUA KWA KINA) 525 00:29:40,988 --> 00:29:42,029 (GASPS) 526 00:29:42,114 --> 00:29:43,197 (ANASHANGAA) 527 00:29:46,285 --> 00:29:48,244 TIANA: Huonekani tofauti sana, 528 00:29:48,328 --> 00:29:50,413 lakini umefikaje huko juu? 529 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 Na nilifikaje hapa chini katika haya yote... 530 00:29:52,499 --> 00:29:53,582 (GASPS) 531 00:29:54,126 --> 00:29:55,334 (ANAPELEKA) 532 00:29:55,794 --> 00:29:57,336 Rahisi, Princess. Princess, usiogope! 533 00:29:57,421 --> 00:30:01,674 Umenifanya nini? Mimi ni kijani na mimi nina slimy! 534 00:30:01,758 --> 00:30:04,510 - Hapana! Hapana, hapana, hapana, hiyo sio uchafu. - Je! 535 00:30:04,594 --> 00:30:07,054 - Unatoa kamasi. - Wewe ... wewe ... 536 00:30:07,139 --> 00:30:08,222 (NAVEEN ANAPIGA KELELE) 537 00:30:09,891 --> 00:30:10,933 (WOTE WOTE WAKIPIGA KELELE) 538 00:30:21,820 --> 00:30:23,237 (ANASHANGAA) 539 00:30:28,744 --> 00:30:29,994 (ANAPELEKA) 540 00:30:30,078 --> 00:30:32,079 Habari, Stella! 541 00:30:32,748 --> 00:30:34,165 Wapate vyura! 542 00:30:34,249 --> 00:30:37,001 - Kukimbia! - Siwezi kukimbia. Mimi ni chura! 543 00:30:37,461 --> 00:30:38,794 Kisha hop! 544 00:30:38,879 --> 00:30:40,212 (KUBAKI) 545 00:30:40,297 --> 00:30:42,590 Chini, kijana. Chini, mbwa wa monster! 546 00:30:43,592 --> 00:30:44,675 ( ZOTE ZOTE ZOTE ) 547 00:30:44,760 --> 00:30:45,926 Karibu! 548 00:30:46,803 --> 00:30:48,804 NAVEEN: Angalia! Nje ya njia! TIANA: Oh, hapana! 549 00:30:48,889 --> 00:30:50,681 - Tunaenda wapi? - Samahani! 550 00:30:50,766 --> 00:30:53,392 TIANA: Sioni kitu! NAVEEN: Hata mimi siwezi! 551 00:30:58,607 --> 00:31:00,316 - Subiri! Stella! - Kwenda juu! 552 00:31:00,400 --> 00:31:02,860 - Stella, ni mimi, Tiana! -Tiana? 553 00:31:05,989 --> 00:31:08,574 Stella alizungumza nami tu. Mbwa alizungumza nami tu! 554 00:31:08,658 --> 00:31:11,744 Unajua, ikiwa unaenda kuruhusu kila kitu kidogo kukusumbue, 555 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 kutakuwa na usiku mrefu sana! 556 00:31:23,465 --> 00:31:25,132 (GASPS) Ah, mpenzi. 557 00:31:25,217 --> 00:31:27,301 Lo! Uko kimya sana. 558 00:31:27,386 --> 00:31:28,677 Ulimruhusu aende? 559 00:31:28,762 --> 00:31:33,641 Maskini shetani alikuwa akihema, kwa hivyo nilifungua kifuniko kidogo sana. 560 00:31:33,809 --> 00:31:34,809 (GRUNTS) 561 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 (ANACHEKA KWA UBAYA) 562 00:31:37,145 --> 00:31:41,565 Sasa nilipataje kuchanganyikiwa katika wazimu huu wote wa voodoo? 563 00:31:41,650 --> 00:31:43,901 Siwezi kupitia hii! 564 00:31:45,612 --> 00:31:46,654 (KUUGUA) 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,617 Unavaa kitu cha kutisha! 566 00:31:51,701 --> 00:31:53,452 Makini na hilo! 567 00:31:53,537 --> 00:31:56,539 Chochote kinatokea kwa hii, Nitakuwa... 568 00:31:58,792 --> 00:32:01,001 Ukweli wa kufurahisha kuhusu voodoo, Larry. 569 00:32:02,170 --> 00:32:04,755 Siwezi kujitengenezea kitu. 570 00:32:04,840 --> 00:32:09,885 Isitoshe, mimi na wewe tunajua nguvu halisi katika ulimwengu huu sio uchawi. 571 00:32:10,679 --> 00:32:12,138 Ni pesa! 572 00:32:12,722 --> 00:32:14,348 Ndoo zake. 573 00:32:14,850 --> 00:32:16,642 - Hiyo ni kweli. - Je, wewe si uchovu 574 00:32:16,726 --> 00:32:20,271 ya kuishi pembezoni wakati wale paka wote wanene katika magari yao dhana 575 00:32:20,355 --> 00:32:23,232 usimpe sana kama mtazamo wa pembeni? 576 00:32:23,316 --> 00:32:25,860 Ndiyo. mimi niko. 577 00:32:25,944 --> 00:32:29,321 Unachotakiwa kufanya ni kuoa Binti mdogo wa Baba mkubwa, 578 00:32:29,406 --> 00:32:33,284 na tutakuwa tukigawanya hiyo juicy La Bouff bahati haki chini katikati. 579 00:32:33,368 --> 00:32:36,287 - 60-40, kama nilivyosema. - Hmm. Ndiyo. 580 00:32:37,205 --> 00:32:39,665 Lakini vipi kuhusu Naveen? 581 00:32:39,749 --> 00:32:43,919 Kuteleza kwako kidogo kutakuwa kishindo kidogo barabarani, 582 00:32:44,004 --> 00:32:47,006 ili mradi tunayo damu ya mkuu katika hili. 583 00:32:47,090 --> 00:32:48,215 (WOTE WANACHEKI) 584 00:32:48,300 --> 00:32:49,550 Ndiyo. 585 00:32:53,096 --> 00:32:54,221 TIANA: Voodoo? 586 00:32:55,223 --> 00:32:56,724 Unataka kuniambia haya yote yalitokea 587 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 kwa sababu ulikuwa unasumbua na Mtu Kivuli? 588 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Alikuwa charismatic sana. 589 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 (KUUGUA) 590 00:33:01,646 --> 00:33:03,481 Inanitumikia sawa kwa kutamani nyota. 591 00:33:03,565 --> 00:33:06,650 Njia pekee ya kupata kile unachotaka katika dunia hii ni kwa bidii. 592 00:33:06,735 --> 00:33:10,821 Kazi ngumu? Kwa nini binti mfalme haja ya kufanya kazi kwa bidii? 593 00:33:10,906 --> 00:33:12,156 Huh? Lo! 594 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Mimi si binti mfalme. Mimi ni mhudumu. 595 00:33:14,659 --> 00:33:15,868 Mhudumu? 596 00:33:15,952 --> 00:33:19,038 Naam, si ajabu busu haikufanya kazi. Ulinidanganya! 597 00:33:19,122 --> 00:33:21,248 Hapana, sikuwahi kusema mimi ni binti wa kifalme. 598 00:33:21,333 --> 00:33:23,626 Hujawahi kusema hivyo ulikuwa mhudumu! 599 00:33:23,710 --> 00:33:25,294 Wewe... Ulikuwa umevaa taji! 600 00:33:25,378 --> 00:33:29,173 Ilikuwa sherehe ya mavazi, umeharibu kijana tajiri! 601 00:33:29,257 --> 00:33:32,343 Oh, ndiyo? Kweli, yai liko kwenye uso wako, sawa? 602 00:33:32,427 --> 00:33:35,137 - Kwa sababu sina utajiri wowote. - Je! 603 00:33:35,222 --> 00:33:37,681 (ANACHEKA) Nimevunjika kabisa! 604 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 (POPS ZA PUTO) 605 00:33:38,850 --> 00:33:39,934 Uh-oh. 606 00:33:40,101 --> 00:33:42,102 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 607 00:33:55,450 --> 00:33:58,452 Ulisema wewe ni tajiri sana! 608 00:33:58,537 --> 00:34:02,706 Hapana. Wazazi wangu ni matajiri wa kustaajabisha, lakini walinikata kwa kuwa... 609 00:34:02,791 --> 00:34:04,041 Leech! Leech! 610 00:34:04,125 --> 00:34:07,711 Umeharibika, na ulikuwa na nyongo ya kuniita mwongo? 611 00:34:08,421 --> 00:34:10,005 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 612 00:34:10,840 --> 00:34:12,883 Haukuwa uwongo. Mimi kikamilifu... 613 00:34:12,968 --> 00:34:13,968 (KELELE) 614 00:34:14,594 --> 00:34:15,678 Kimbia! 615 00:34:16,263 --> 00:34:17,805 Ninakusudia kuwa tajiri tena. 616 00:34:18,640 --> 00:34:21,392 Mara moja nilioa Miss Charlotte La Bouff. Ikiwa atakuwa na mimi. 617 00:34:21,476 --> 00:34:23,018 - Wewe ni mkuu? - Ni wazi. 618 00:34:23,103 --> 00:34:24,520 Atakuwa na wewe. 619 00:34:25,146 --> 00:34:26,897 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 620 00:34:30,986 --> 00:34:32,194 Sawa, basi. 621 00:34:32,279 --> 00:34:34,905 Mara nyinyi wawili mmefunga ndoa, utatimiza ahadi yako 622 00:34:34,990 --> 00:34:36,615 na unipatie mgahawa wangu, sawa? 623 00:34:36,700 --> 00:34:40,619 Sio haraka sana. Nilitoa ahadi hiyo binti wa kifalme, sio mzushi ... 624 00:34:40,704 --> 00:34:42,830 Kwa nini magogo hayo yanasonga? 625 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 TIANA: Hizo si kumbukumbu. 626 00:34:47,168 --> 00:34:48,711 ALLIGATOR SNARLING) 627 00:34:49,504 --> 00:34:50,504 (MAkelele) 628 00:34:50,589 --> 00:34:52,756 (CHEKA) Nilipata dibs kwenye ile kubwa. 629 00:34:59,556 --> 00:35:01,015 ALLIGATOR 1: Walienda wapi? 630 00:35:02,684 --> 00:35:04,893 ALLIGATOR 2: Walikwenda wapi? ALLIGATOR 3: Nilimwona kwanza! 631 00:35:04,978 --> 00:35:06,770 ALLIGATOR 4: Njoo hapa, wewe nono, kipande kitamu! 632 00:35:07,522 --> 00:35:09,106 ALLIGATOR 3: Huo ndio mkia wangu, bongo pea! 633 00:35:09,190 --> 00:35:10,232 ALLIGATOR 1: Walienda wapi? Haya! 634 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 NAVEEN: Psst! 635 00:35:12,569 --> 00:35:13,944 Punguza mzabibu. 636 00:35:14,029 --> 00:35:15,112 Tafuta mti wako mwenyewe. 637 00:35:16,406 --> 00:35:17,781 - Huyo yuko! - Ninamwona! Namuona! 638 00:35:17,866 --> 00:35:19,992 Sawa. Angalia, tazama. Nisaidie nitoke kwenye kinamasi hiki, 639 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 na mara moja nitaoa Charlotte, Nitakuletea mgahawa wako. 640 00:35:22,704 --> 00:35:26,457 Utapata ladha nzuri sana basted na kupigwa na kukaanga! 641 00:35:27,208 --> 00:35:28,375 Haraka, haraka! Nivute juu! 642 00:35:28,460 --> 00:35:30,461 ALLIGATOR 1: (ANACHEKA) Unaweza kuruka, lakini huwezi kujificha. 643 00:35:30,545 --> 00:35:32,296 ALLIGATOR 3: Tulipata usiku kucha. 644 00:35:32,380 --> 00:35:33,505 ALLIGATERS WANACHEKA) 645 00:35:33,590 --> 00:35:36,800 NAVEEN: Kweli, mhudumu, inaonekana tutakuwa hapa kwa muda. 646 00:35:36,885 --> 00:35:40,054 Kwa hivyo tunaweza pia kupata starehe. 647 00:35:40,138 --> 00:35:41,180 (NAVEEN ANAGUNDUA) 648 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 TIANA: Endelea kuwa mwembamba mbali na mimi! 649 00:35:43,266 --> 00:35:47,227 Nilikuambia, sio uvivu! Ni kamasi! 650 00:35:53,693 --> 00:35:55,069 (KUPUNGUA) 651 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 (ANASEMA KWA UCHUNGU) 652 00:35:57,656 --> 00:36:00,366 TIANA: Inuka na uangaze, kulala uzuri! Gators wamekwenda. 653 00:36:00,450 --> 00:36:01,700 Je! 654 00:36:01,785 --> 00:36:05,579 Tunapaswa kurudi New Orleans na kutengua fujo hili ulilotuingiza. 655 00:36:05,664 --> 00:36:09,583 Sikuwa mimi niliyekuwa nikizunguka na tiara phony-baloney. 656 00:36:10,377 --> 00:36:12,294 Muziki wa kupiga kasia. 657 00:36:12,921 --> 00:36:15,047 Ningeweza kutumia msaada kidogo. 658 00:36:15,298 --> 00:36:17,341 Lo! Nitacheza kwa sauti zaidi. 659 00:36:17,425 --> 00:36:19,259 (KUCHEZA WIMBO WA UPYA) 660 00:36:21,388 --> 00:36:23,180 Vipi kuhusu kuchuna kidogo na... 661 00:36:23,264 --> 00:36:24,306 (GASPS) 662 00:36:25,433 --> 00:36:26,475 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 663 00:36:26,559 --> 00:36:30,354 Ninajua wimbo huo! Dippermouth Blues! 664 00:36:30,605 --> 00:36:32,773 (KUCHEZA WIMBO WA UPYA) 665 00:36:35,110 --> 00:36:36,819 Cheza, kaka! 666 00:36:39,239 --> 00:36:40,614 Oh, ndio! 667 00:36:44,452 --> 00:36:45,994 (ANASHANGAA) 668 00:36:46,079 --> 00:36:47,371 Umekuwa wapi maisha yangu yote? 669 00:36:47,455 --> 00:36:49,581 Umejifunzia wapi kucheza namna hiyo? 670 00:36:49,666 --> 00:36:52,000 Mbona, bayou ndio shule bora zaidi ya jazz duniani. 671 00:36:52,085 --> 00:36:53,836 Wakubwa wote hucheza boti za mto. 672 00:36:53,962 --> 00:36:58,716 Old Louis bila kutoa chochote kuwa pale juu akijamiana na wavulana wakubwa. 673 00:36:58,800 --> 00:37:01,009 - Kwa nini usifanye? - Ah, nilijaribu mara moja. 674 00:37:01,177 --> 00:37:02,720 (KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTA) 675 00:37:08,101 --> 00:37:09,643 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 676 00:37:12,188 --> 00:37:13,689 Haikuisha vizuri. 677 00:37:13,773 --> 00:37:17,609 Uh-ha. Imekuwa furaha ya kweli kukutana na wewe, Louis. 678 00:37:17,694 --> 00:37:21,572 Na asante kwa fadhili kwa kutokula sisi, lakini bora tuwe njiani. 679 00:37:21,656 --> 00:37:23,490 Wapi... Mnakwenda wapi? 680 00:37:23,575 --> 00:37:25,701 Ili kupata mtu wa kuvunja uchawi huu. 681 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Spell gani? 682 00:37:26,911 --> 00:37:29,538 Jilinde, rafiki yangu mwenye magamba. 683 00:37:29,622 --> 00:37:31,331 Sisi si vyura. 684 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Sisi ni wanadamu. 685 00:37:33,960 --> 00:37:35,294 (ANACHEKA) 686 00:37:37,756 --> 00:37:38,797 Mko serious? 687 00:37:38,882 --> 00:37:43,969 Mimi ni Naveen, Mkuu wa Maldonia. Na yeye ni Tiana, mhudumu. 688 00:37:44,471 --> 00:37:45,721 (LAINI) Usimbusu. 689 00:37:45,805 --> 00:37:48,098 (GASPS) Sasa, sekunde moja tu. 690 00:37:48,183 --> 00:37:51,393 Huyu goon hapa alijigeuza chura na mtu wa voodoo, na sasa ... 691 00:37:51,478 --> 00:37:54,521 Voodoo? Kama vile Mama Odie hufanya? 692 00:37:54,606 --> 00:37:55,689 Mama nani-dee? 693 00:37:55,774 --> 00:37:59,234 Mama Odie. Yeye ni malkia wa voodoo wa bayou. 694 00:37:59,319 --> 00:38:03,781 Alipata uchawi na uchawi, kila aina ya hoodoo. 695 00:38:03,865 --> 00:38:05,199 - Unaweza kutupeleka kwake? - Unaweza kutupeleka kwake? 696 00:38:05,283 --> 00:38:08,619 (GASPS) Kupitia ndani kabisa, sehemu ya giza zaidi ya bayou? 697 00:38:08,703 --> 00:38:13,081 Inakabiliwa na vichaka vya kuchoma wembe na watekaji na wawindaji wenye bunduki? 698 00:38:13,708 --> 00:38:14,833 Hapana. 699 00:38:14,918 --> 00:38:16,835 (KUCHEZA WIMBO WA NAFSI) 700 00:38:18,213 --> 00:38:19,963 Tazama na ujifunze. 701 00:38:20,965 --> 00:38:24,885 Louis, ni mbaya sana hatuwezi kukusaidia na ndoto yako. 702 00:38:24,969 --> 00:38:29,431 Laiti ungekuwa mdogo, mwenye meno kidogo, 703 00:38:29,516 --> 00:38:32,726 unaweza kucheza jazba kwa kuabudu umati bila kuwatisha. 704 00:38:32,811 --> 00:38:33,811 (ACHA KUCHEZA) 705 00:38:33,895 --> 00:38:35,521 Walakini, furahiya upweke wako, rafiki yangu. 706 00:38:35,605 --> 00:38:36,939 (ANAWAAGA KWA LUGHA YA NJE) 707 00:38:38,274 --> 00:38:40,567 Mzuri, lakini haitaenda ... 708 00:38:40,985 --> 00:38:43,779 Halo, watu, nilikuwa na wazo la kichaa! 709 00:38:43,863 --> 00:38:46,365 Je, nikimuuliza Mama Odie kunigeuza binadamu? 710 00:38:46,449 --> 00:38:48,659 Louis! Wewe ni genius! 711 00:38:48,743 --> 00:38:50,661 Haleluya! 712 00:38:51,120 --> 00:38:52,913 (KUCHEZA WIMBO WA UPYA) 713 00:38:55,583 --> 00:38:59,837 (ANAIMBA) Kama ningekuwa binadamu Ningeenda moja kwa moja hadi New Orleans 714 00:38:59,921 --> 00:39:02,214 Na ningepiga pembe hii hivyo moto na nguvu 715 00:39:02,298 --> 00:39:04,299 Kama hakuna mtu ambaye wamewahi kuona 716 00:39:04,384 --> 00:39:06,969 Ulisikia kuhusu Louis Armstrong 717 00:39:07,053 --> 00:39:09,137 Mheshimiwa Sidney Bechet 718 00:39:09,222 --> 00:39:13,183 Wavulana hao wote wataenda kando wanaposikia huyu mzee wa zamani wa gator akicheza 719 00:39:13,268 --> 00:39:14,560 Sikiliza 720 00:39:16,938 --> 00:39:18,230 Oh, ndio! 721 00:39:21,651 --> 00:39:22,693 (WOTE YELP) 722 00:39:22,777 --> 00:39:26,864 Wakati mimi ni binadamu kama ninavyotarajia kuwa 723 00:39:26,948 --> 00:39:29,199 Nitapiga pembe hii mpaka ng'ombe warudi nyumbani 724 00:39:29,284 --> 00:39:32,244 Na kila mtu ataenda nisujudie 725 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 Asante, asante. 726 00:39:34,122 --> 00:39:36,206 Ah, asante. Nakupenda pia, mtoto. 727 00:39:38,710 --> 00:39:42,754 Wakati mimi mwenyewe tena Nataka tu maisha niliyokuwa nayo 728 00:39:42,839 --> 00:39:47,342 sherehe kubwa kubwa kila usiku Hiyo haionekani kuwa mbaya sana 729 00:39:47,427 --> 00:39:51,722 Kichwa chekundu kwenye mkono wangu wa kushoto Brunette upande wa kulia wangu 730 00:39:51,806 --> 00:39:55,392 blonde au mbili kushikilia mishumaa Sasa hiyo inaonekana sawa 731 00:39:55,476 --> 00:39:56,560 Eh, Louis? 732 00:39:56,644 --> 00:39:58,478 Maisha ni mafupi Ukimaliza, umemaliza 733 00:39:58,563 --> 00:40:00,814 tuko hapa duniani kujiburudisha 734 00:40:00,899 --> 00:40:03,066 - Na hivyo ndivyo mambo yalivyo - Niambie, ndugu! 735 00:40:03,151 --> 00:40:07,321 Wakati mimi ni mwanadamu, na nitakuwa 736 00:40:07,405 --> 00:40:12,034 Nitaichana kama nilivyofanya hapo awali Na hiyo ni dhamana ya kifalme 737 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 Unaolewa! 738 00:40:14,329 --> 00:40:15,454 Oh, sawa. 739 00:40:15,538 --> 00:40:18,457 Nitalazimika kuondoka tu safu ya mioyo iliyovunjika nyuma yangu! 740 00:40:18,541 --> 00:40:22,794 Unyenyekevu wako unakuwa wewe na hisia zako za kuwajibika 741 00:40:22,879 --> 00:40:25,339 Nimefanya kazi kwa bidii kwa kila kitu nilicho nacho 742 00:40:25,423 --> 00:40:27,549 Na hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa 743 00:40:27,634 --> 00:40:31,845 Wakati mimi ni binadamu angalau nitafanya kama moja 744 00:40:31,930 --> 00:40:34,473 Ukifanya bora yako kila siku 745 00:40:34,557 --> 00:40:36,600 Mambo mazuri yana uhakika kuja njia yako 746 00:40:36,684 --> 00:40:38,769 Unachotoa ndicho unachopata 747 00:40:38,853 --> 00:40:40,979 Baba yangu alisema hivyo na sitasahau kamwe 748 00:40:41,064 --> 00:40:43,440 Na ninaipongeza kwako 749 00:40:43,524 --> 00:40:45,692 - wakati sisi ni wanadamu - wakati sisi ni wanadamu 750 00:40:45,777 --> 00:40:47,569 - Na tutakuwa - Na tutakuwa 751 00:40:47,654 --> 00:40:49,571 Nitapiga pembe yangu 752 00:40:51,032 --> 00:40:53,158 Nitaishi maisha ya juu 753 00:40:53,242 --> 00:40:57,913 Nitafanya bora yangu kuchukua nafasi yangu kwenye jua 754 00:40:58,539 --> 00:41:03,001 - Wakati sisi ni - Wakati sisi ni 755 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 - Mwanadamu - Mwanadamu 756 00:41:16,766 --> 00:41:20,143 CHARLOTTE: Prince Naveen, mpenzi, I am positively mortified 757 00:41:20,228 --> 00:41:24,147 ulilazimika kuvumilia yule chura fiasco jana usiku. 758 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Naam, wakati wewe ni ijayo katika mstari kwa kiti cha enzi, 759 00:41:27,568 --> 00:41:30,112 wewe ni mtulivu kama panther, 760 00:41:30,196 --> 00:41:33,240 tayari kutarajia yasiyotarajiwa. 761 00:41:33,574 --> 00:41:35,117 (WOTE SNARL) 762 00:41:37,328 --> 00:41:38,495 (ANASHANGAA) 763 00:41:38,579 --> 00:41:39,871 Sikio lako? 764 00:41:39,956 --> 00:41:41,081 Je! Lo! 765 00:41:43,626 --> 00:41:45,002 (WHIMPERS) 766 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 (ANACHEKA) 767 00:41:47,005 --> 00:41:48,964 Wale mbu wabaya. 768 00:41:49,841 --> 00:41:52,092 Wako kila mahali. Tafadhali. 769 00:41:52,593 --> 00:41:53,677 (INAONDOA KOO) 770 00:41:53,761 --> 00:41:59,224 Bi Charlotte, siwezi tena kupuuza kupigwa kwangu 771 00:42:01,477 --> 00:42:02,686 moyo. 772 00:42:03,438 --> 00:42:07,566 Ingawa wakati wetu pamoja imekuwa fupi, imekuwa mbinguni! 773 00:42:08,109 --> 00:42:10,610 Kwa ajili ya ardhi, Prince Naveen! 774 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 Umenifanya niwe na haya kama... 775 00:42:14,907 --> 00:42:20,078 Je, ungenifanyia heshima kuwa Princess wa Maldonia? 776 00:42:21,539 --> 00:42:23,165 Je, uko makini? 777 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 Kama pigo. 778 00:42:25,418 --> 00:42:26,668 Ndiyo! 779 00:42:26,753 --> 00:42:29,504 Hakika nitakuoa! 780 00:42:29,589 --> 00:42:31,339 Kuna mengi ya kupanga! Namaanisha, orodha ya wageni, 781 00:42:31,424 --> 00:42:33,508 mavazi, muziki, maua, viatu ... 782 00:42:33,593 --> 00:42:34,760 (SQUEALS) 783 00:42:34,844 --> 00:42:38,221 Tutakuwa na sisi wenyewe harusi ya Mardi Gras! 784 00:42:38,639 --> 00:42:39,848 (ANAVUTA) 785 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 (GASPS) 786 00:42:43,311 --> 00:42:44,478 Hapana! 787 00:42:45,980 --> 00:42:47,230 Tufanye nini sasa? 788 00:42:47,315 --> 00:42:50,567 Kwa sababu mtu aliruhusu Mkuu wetu mwenye chura nenda, Larry, 789 00:42:51,069 --> 00:42:55,197 Nimepunguzwa kuomba msaada kutoka kwa marafiki zangu wa upande mwingine. 790 00:42:56,324 --> 00:42:59,076 Sasa, mkahawa huu wako, itakuwa na ètouffèe? 791 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Jambalaya, gumbo. Itakuwa na yote. 792 00:43:02,163 --> 00:43:06,458 Siku zote nilitaka kujaribu maharagwe nyekundu na wali, muffulettas, po' boys. 793 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 Acha, Louis. 794 00:43:08,211 --> 00:43:10,879 Nyie wawili mnanitia njaa sana. 795 00:43:14,050 --> 00:43:15,550 Inavutia. 796 00:43:16,803 --> 00:43:18,470 Unafanya nini? 797 00:43:18,554 --> 00:43:21,515 (LAINI) Shh! Unatisha chakula. 798 00:43:23,017 --> 00:43:24,101 (ANACHEKA) 799 00:43:24,519 --> 00:43:26,812 Hii ni ngumu zaidi kuliko inaonekana. 800 00:43:30,525 --> 00:43:31,566 (KUUGUA) 801 00:43:33,027 --> 00:43:34,236 (GASPS) 802 00:43:36,989 --> 00:43:39,908 Je! La, hapana. Hapana, hapana, hapana. 803 00:43:39,992 --> 00:43:44,955 Hakuna jinsi ninavyombusu chura na kula mdudu siku hiyo hiyo. 804 00:43:45,039 --> 00:43:46,289 (KELELE) 805 00:43:46,374 --> 00:43:48,708 (AMEFUNGWA) Hapana! Hapana, hapana. 806 00:44:01,139 --> 00:44:03,974 - Habari. - Shikilia kimya. 807 00:44:04,058 --> 00:44:06,768 Acha kusonga! Unafanya jambo hili kuwa gumu sana! 808 00:44:06,853 --> 00:44:09,688 Utapata chochote cha kula bado? Loo, jamani. 809 00:44:10,565 --> 00:44:12,357 Subiri. Mzee Louis aliifunika. 810 00:44:12,441 --> 00:44:13,984 NAVEEN: Hapana, hapana ... TIANA: Usi... 811 00:44:16,237 --> 00:44:17,696 LOUIS: Je! 812 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Hii inaweza kuwa bora kidogo. 813 00:44:20,992 --> 00:44:22,159 Unajua hii inahitaji nini? 814 00:44:22,243 --> 00:44:24,161 Fimbo kali! Rudi moja kwa moja. 815 00:44:24,245 --> 00:44:25,328 (SATTING) 816 00:44:26,205 --> 00:44:28,832 - Hili ni kosa lako. - Kosa langu? Kosa langu... 817 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Ngoja nikuambie kitu. Nilikuwa na wakati mzuri sana hadi ... 818 00:44:31,419 --> 00:44:33,879 Kumbe! Naam, tazama hapa! 819 00:44:34,380 --> 00:44:38,091 Msichana, nadhani wewe na mpenzi wako got kubebwa kidogo. Je! niko sawa? 820 00:44:38,176 --> 00:44:39,509 - Ah, hapana, hapana! - Usiwe na ujinga! 821 00:44:39,594 --> 00:44:42,512 - Yeye sio mpenzi wangu! - Mimi ni Mkuu wa Maldonia! 822 00:44:42,597 --> 00:44:45,599 Acha niangazie mwanga kidogo juu ya hali hiyo. 823 00:44:46,601 --> 00:44:47,684 (FARTS) 824 00:44:47,768 --> 00:44:49,311 Samahani. Mara moja zaidi sasa. 825 00:44:49,395 --> 00:44:50,478 (KUGONGA) 826 00:44:55,776 --> 00:44:57,861 Hiyo ni bora zaidi. Ndiyo. 827 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 Ni sawa, mtoto. Mimi si kulipuka mimi. 828 00:45:00,281 --> 00:45:02,032 Mimi sio mpiga fataki! 829 00:45:02,116 --> 00:45:05,035 Nimepata kitako changu kikubwa kinang'aa! Hiyo ni kweli! 830 00:45:05,119 --> 00:45:08,121 Wanawake wanapenda mwanaume na ukumbi mkubwa wa nyuma! 831 00:45:08,789 --> 00:45:11,625 Bwana, umefanya hivi nzuri sana, kwa hakika. 832 00:45:11,709 --> 00:45:13,460 Sasa hii inaenda wapi? 833 00:45:13,544 --> 00:45:17,464 Subiri, Cap. Mimi naenda tu kutoa twist kidogo hapa. 834 00:45:17,548 --> 00:45:19,299 Tunafahamiana sasa! 835 00:45:19,634 --> 00:45:20,884 (RAY WHOOPS) 836 00:45:20,968 --> 00:45:23,970 (ANAIMBA) Je, hutapata samaki? Kamata moja, kamata mbili 837 00:45:24,055 --> 00:45:25,222 (MCHEPUKO WA MITAMBO) 838 00:45:25,306 --> 00:45:29,517 Tumerudi kwenye bayou wakati wa 'kuvua samaki pande zote' 839 00:45:29,602 --> 00:45:31,144 ( ZOTE ZOTE ZOTE ) 840 00:45:31,812 --> 00:45:33,688 Ni wakati wa kujitambulisha. 841 00:45:33,773 --> 00:45:36,900 Jina langu Raymond, lakini kila mtu ananiita "Ray." 842 00:45:36,984 --> 00:45:40,654 Nisamehe, lakini lafudhi yako, inachekesha, hapana? 843 00:45:40,738 --> 00:45:44,532 Mimi ni Cajun, brah. Alizaliwa na kukulia katika bayou. 844 00:45:44,617 --> 00:45:46,910 Lazima uwe mpya hapa, huh? 845 00:45:46,994 --> 00:45:51,539 Kweli, sisi ni kutoka mahali mbali, mbali na ulimwengu huu. 846 00:45:51,624 --> 00:45:53,708 Nenda kitandani! Nyote mnatoka Shreveport? 847 00:45:55,753 --> 00:45:58,630 Hapana, hapana, hapana. Sisi ni watu. 848 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 Prince Haiba hapa alijigeuza kuwa chura 849 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 na mchawi wa voodoo. 850 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Naam, basi kwenda. 851 00:46:04,095 --> 00:46:05,512 Na tulikuwa njiani kwa Mama Odie. 852 00:46:05,596 --> 00:46:07,055 - Tunafikiri labda anaweza ... - Lo, lo, lo. 853 00:46:07,139 --> 00:46:10,684 Mama Odie? Wote mnaelekea mwelekeo mbaya, chère. 854 00:46:10,768 --> 00:46:13,603 Sasa ni aina gani ya chucklehead aliwaambia nyote muende hivi? 855 00:46:13,688 --> 00:46:15,605 Nimepata fimbo! 856 00:46:18,109 --> 00:46:19,609 Louis. 857 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Ray hapa anasema umekuwa ukituchukua katika mwelekeo mbaya. 858 00:46:22,905 --> 00:46:24,030 (ANACHEKEA KWA HAWA) 859 00:46:24,115 --> 00:46:25,573 Nilikuwa… Vema, sikiliza. 860 00:46:25,658 --> 00:46:29,536 Nilichanganyikiwa na topografia na jiografia 861 00:46:29,620 --> 00:46:31,037 na choreografia na ... 862 00:46:31,122 --> 00:46:33,915 Sheria ya kwanza ya bayou, kamwe usichukue mwelekeo kutoka kwa gator. 863 00:46:34,000 --> 00:46:35,041 (VIPIGO) 864 00:46:36,544 --> 00:46:39,879 Kwa nini, mimi na uhusiano wangu itasaidia kukuonyesha njia yote. 865 00:46:40,047 --> 00:46:42,048 (ANASHANGAA) 866 00:46:42,633 --> 00:46:46,136 Hujambo, binamu Randy! Uko tayari kwa bayou zydeco kidogo? 867 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 Uko tayari, Binamu Ray. 868 00:46:48,139 --> 00:46:50,807 Sawa, Lulu. Wacha tuifikie, mpenzi. 869 00:46:50,891 --> 00:46:52,976 (KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTA) 870 00:46:53,060 --> 00:46:56,312 Njoo, chere! Fuata tu kitako cha kuruka! 871 00:46:56,397 --> 00:46:58,523 (KUIMBA) Tutakupeleka huko Tutakupeleka huko 872 00:46:58,607 --> 00:47:00,734 Tutakupeleka mpaka huko 873 00:47:00,818 --> 00:47:03,028 Nitakupeleka huko Tutakupeleka huko 874 00:47:03,112 --> 00:47:04,779 Tutakuchukua njia yote 875 00:47:04,864 --> 00:47:05,822 Oh, ndio! 876 00:47:05,906 --> 00:47:10,160 Nenda chini kwenye bayou Nenda chini kwenye bayou 877 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 Nenda chini kwenye bayou Kukuchukua njia yote 878 00:47:14,331 --> 00:47:15,957 Tulipata familia nzima. 879 00:47:16,042 --> 00:47:18,251 Kuna huenda Mimi, Binamu Beaudreaux. 880 00:47:18,711 --> 00:47:21,379 Oh, Bibi! Mwanga wako uzime! 881 00:47:21,589 --> 00:47:22,672 Hmm? 882 00:47:23,424 --> 00:47:27,969 Sote tutavuta pamoja Hapa chini ndivyo tunavyofanya 883 00:47:28,054 --> 00:47:30,180 Mimi kwa ajili yao na wao kwa ajili yangu 884 00:47:30,264 --> 00:47:32,098 Sote tupo kwa ajili yako 885 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 Tutakuchukua Tutakuchukua 886 00:47:34,393 --> 00:47:36,853 Tutakupeleka huko kote 887 00:47:36,937 --> 00:47:39,189 Tunajua unaenda wapi na tunakwenda pamoja nawe 888 00:47:39,273 --> 00:47:41,024 Kukuchukua njia yote 889 00:47:41,484 --> 00:47:48,073 Nenda chini kwenye bayou 890 00:47:48,157 --> 00:47:51,117 Tuchukue ninyi nyote... 891 00:47:51,202 --> 00:47:52,660 Ndio, unajua! 892 00:47:54,205 --> 00:47:55,330 Njoo, nyote! 893 00:47:55,414 --> 00:47:58,583 Weka mstari huo ukitiririka ' na taa a-glowin'! 894 00:47:58,667 --> 00:48:00,043 Ndio, uko sawa! 895 00:48:02,922 --> 00:48:08,051 Marafiki, najua niko kwenye hock tayari nyote mko ndani sana, 896 00:48:08,135 --> 00:48:12,847 lakini inaonekana mkuu wetu mdogo mwenye chura alipotea njia 897 00:48:12,932 --> 00:48:15,558 na ninahitaji msaada wako wa ukarimu kumrudisha. 898 00:48:16,185 --> 00:48:17,352 (ANACHEKA) 899 00:48:17,853 --> 00:48:20,647 nakusikia! Sasa, kuna nini ndani yake? 900 00:48:20,731 --> 00:48:25,026 Naam, mara tu nitakapoondoa ya Big Daddy La Bouff 901 00:48:25,111 --> 00:48:26,945 na ninaendesha mji huu, 902 00:48:27,029 --> 00:48:28,321 (ANACHEKA KWA UBAYA) 903 00:48:28,989 --> 00:48:34,452 Nitakuwa na jiji lote la New Orleans katika kiganja cha mkono wangu. 904 00:48:34,870 --> 00:48:40,250 Na utakuwa na roho zote zilizopotoka mioyo yenu midogo ya giza inatamani. 905 00:48:45,631 --> 00:48:48,174 (AKICHEKA) Unapenda hiyo, sivyo? 906 00:48:48,843 --> 00:48:51,761 Kwa hivyo, tumejipatia mpango? 907 00:48:59,645 --> 00:49:01,479 (ANAKULIA) 908 00:49:02,439 --> 00:49:04,107 (ANACHEKA) 909 00:49:04,191 --> 00:49:08,236 Sasa tunapika! Tutajitafutia chura! 910 00:49:08,320 --> 00:49:11,531 Tafuta kila mahali! Bayou, Robo. 911 00:49:11,615 --> 00:49:17,036 Mleteni kwangu akiwa hai. Nahitaji moyo wake kusukuma kwa sasa. 912 00:49:18,038 --> 00:49:19,164 (ANAONGEA KIFARANSA) 913 00:49:19,248 --> 00:49:20,582 (ANAENDELEA KUCHEKA) 914 00:49:37,224 --> 00:49:38,641 RAY: Nitawapeleka njia iliyobaki. 915 00:49:38,726 --> 00:49:40,268 - Mkutano mzuri ninyi nyote! - Kwaheri, Pookie! 916 00:49:40,352 --> 00:49:41,352 (RAY ANAONGEA KIFARANSA) 917 00:49:41,437 --> 00:49:42,562 BEAUDREAUX: Je, Binamu Ray! 918 00:49:42,646 --> 00:49:46,149 Na usisahau kumwambia Angela, Ray-Ray kusema, "Bonne nafasi!" 919 00:49:46,233 --> 00:49:48,693 - Huyo ni msichana wako? - Ah, hapana, hapana. 920 00:49:48,777 --> 00:49:52,864 Msichana wangu? Ho, ho, ho. Huyo ndiye Evangeline. 921 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 Evangeline? 922 00:49:54,283 --> 00:49:57,827 Yeye ndiye kimulimuli mzuri zaidi iliwahi kuangaza. 923 00:49:57,912 --> 00:49:59,078 (SQUEALS) 924 00:49:59,163 --> 00:50:02,540 Unajua, ninazungumza na Evangeline wengi kila usiku. 925 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Yeye ni aina ya aibu. Usiseme mengi. 926 00:50:05,502 --> 00:50:07,337 Nami najua moyoni mwangu 927 00:50:07,421 --> 00:50:11,090 siku moja tupo tutakuwa pamoja. Ndiyo. 928 00:50:12,051 --> 00:50:14,844 - Aw! Hiyo ni tamu sana. - NAVEEN: Ndio, tamu sana. 929 00:50:14,929 --> 00:50:18,097 Usitulie haraka sana, rafiki yangu. 930 00:50:18,182 --> 00:50:20,516 Kuna vimulimuli wengi katika bwawa. 931 00:50:20,601 --> 00:50:21,768 (TIANA ANAGUNDUA) 932 00:50:21,852 --> 00:50:22,936 Je! 933 00:50:23,771 --> 00:50:24,938 (ANAPIGA KELELE KWA UCHUNGU) 934 00:50:25,439 --> 00:50:26,981 Misitu ya mchoma imenipata! 935 00:50:27,066 --> 00:50:30,443 Gator chini! Gator chini! 936 00:50:30,527 --> 00:50:34,197 Giza linakaribia! Nina baridi sana. 937 00:50:34,281 --> 00:50:36,199 RAY: Utanyamaza, mtoto mkubwa? 938 00:50:36,283 --> 00:50:37,533 (LOUIS ANAKELELEA) 939 00:50:38,160 --> 00:50:40,286 RAY: Bado sijaigusa. 940 00:50:41,538 --> 00:50:42,872 (KUFUNGA) 941 00:50:44,750 --> 00:50:47,543 Lo! Waangalie warukaji wawili. 942 00:50:49,296 --> 00:50:51,798 Ninaweza kuonja miguu ya chura tayari. 943 00:50:51,882 --> 00:50:55,260 Bet wana ladha nzuri sana na piquant ya mchuzi, sawa, Pa? 944 00:50:55,344 --> 00:50:56,844 (KWA LAINI) Je, utakaa kimya? 945 00:50:57,846 --> 00:50:58,888 (ANASEMA KWA UCHUNGU) 946 00:50:58,973 --> 00:51:00,848 (MUMBING) 947 00:51:03,477 --> 00:51:06,729 Lo! Mawazo yangu haswa, Vidole viwili. 948 00:51:06,814 --> 00:51:08,773 Ni wakati wa kutukamata vyura! 949 00:51:08,857 --> 00:51:10,692 (WOTE WANACHEKI) 950 00:51:11,860 --> 00:51:13,194 (ANASHANGAA) 951 00:51:16,949 --> 00:51:18,074 Unajua, mhudumu, 952 00:51:18,158 --> 00:51:20,660 Hatimaye nimeelewa una shida gani. 953 00:51:20,744 --> 00:51:21,911 Je, una sasa? 954 00:51:21,996 --> 00:51:26,082 Hujui jinsi ya kujifurahisha. Hapo. 955 00:51:26,166 --> 00:51:27,959 - Ilibidi mtu aseme. - Asante, 956 00:51:28,043 --> 00:51:31,045 kwa sababu nilielewa shida yako ni nini pia. 957 00:51:31,130 --> 00:51:32,797 Mimi ni wa ajabu sana? 958 00:51:32,881 --> 00:51:34,173 (GRUNTS) 959 00:51:34,300 --> 00:51:37,885 Hapana, wewe ni mtu asiye na hesabu, mdanganyifu, gombo lavivu kwenye gogo. 960 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 (ANACHEKEA) 961 00:51:39,054 --> 00:51:40,513 (KIKOHOZI) Killjoy. 962 00:51:40,597 --> 00:51:42,348 - Ulisema nini? - Hakuna. 963 00:51:43,726 --> 00:51:46,185 - (KIKOHOZI) Fimbo kwenye matope. - Sikiliza hapa, bwana. 964 00:51:46,270 --> 00:51:49,105 Fimbo hii kwenye matope imelazimika kufanya kazi kazi mbili maisha yake yote 965 00:51:49,189 --> 00:51:51,316 wakati umekuwa kunyonya kijiko cha fedha 966 00:51:51,400 --> 00:51:54,402 kuwafukuza watumishi wa chumbani kuzunguka mnara wako wa pembe! 967 00:51:55,070 --> 00:51:56,738 Kwa kweli, ni marumaru iliyong'olewa. 968 00:51:57,114 --> 00:51:58,239 (NAVEEN ANAPIGA KELELE) 969 00:51:58,699 --> 00:52:02,160 Nimepata moja, wavulana! Utapata huyo dogo hapo! 970 00:52:02,244 --> 00:52:03,286 (GASPS) 971 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 (ANACHEKEA) 972 00:52:05,372 --> 00:52:06,789 (ANAUGUA) 973 00:52:07,082 --> 00:52:08,166 (KUPUMULIA) 974 00:52:09,626 --> 00:52:10,710 (ANALIA) 975 00:52:14,048 --> 00:52:16,591 REGGIE: Huo ni uwindaji mzuri leo, ndio, kweli! 976 00:52:17,176 --> 00:52:18,718 Wawindaji na bunduki! 977 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 (LOUIS ANAKELELEA) 978 00:52:21,221 --> 00:52:23,014 Angalia hiyo miguu mikubwa ya chura. 979 00:52:23,098 --> 00:52:24,599 Ninataka mkate wa mahindi na chakula cha jioni hiki! 980 00:52:24,683 --> 00:52:29,937 Oh, hapana! mdudu got kufanya kuna mdudu gani afanye! 981 00:52:30,564 --> 00:52:31,606 (ANAUGUA) 982 00:52:38,739 --> 00:52:41,866 Nadhani nimekwisha kung'oa jino langu nilipendalo. 983 00:52:43,077 --> 00:52:44,243 (GASPS) 984 00:52:46,288 --> 00:52:48,915 Hapa ninakuja, Vidole viwili! Nitasaidia... 985 00:52:51,043 --> 00:52:52,043 (ANASHANGAA) 986 00:52:52,127 --> 00:52:54,796 Pa! Tumepata moja! 987 00:52:54,880 --> 00:52:57,465 Shush sasa! Kaa kimya hapo! 988 00:52:57,549 --> 00:52:58,925 Nini kilitokea kwako? 989 00:52:59,009 --> 00:53:01,302 Funga mtego wako, Darnell! 990 00:53:01,929 --> 00:53:03,554 (ANACHEKA) Bure! 991 00:53:03,639 --> 00:53:04,972 (SATTING) 992 00:53:05,057 --> 00:53:06,099 (GASPS) 993 00:53:14,108 --> 00:53:15,191 (KELELE) 994 00:53:15,275 --> 00:53:16,526 (VITU) 995 00:53:16,610 --> 00:53:20,405 Je, ulisikia kishindo hicho cha kutiliwa shaka? 996 00:53:20,948 --> 00:53:24,700 Ndiyo. Hakika nilifanya. 997 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 (GASPS) 998 00:53:26,245 --> 00:53:27,578 (ANASHUKA) 999 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 nyie wawili mnaangalia nini? 1000 00:53:32,376 --> 00:53:33,626 (ANAUGUA) 1001 00:53:33,794 --> 00:53:35,962 Nimemkosa tu! 1002 00:53:36,380 --> 00:53:38,965 Nitamlipa kwa jeuri yake! 1003 00:53:39,049 --> 00:53:41,884 Vidole viwili! Nahitaji msaada hapa! 1004 00:53:41,969 --> 00:53:44,137 - Sasa! Nenda! - Je, unaweza kuacha hilo? 1005 00:53:44,221 --> 00:53:45,263 (KUBIKIA BUNDUKI) 1006 00:53:45,347 --> 00:53:46,389 Shikilia tuli. 1007 00:53:46,473 --> 00:53:48,641 Hapana, hapana, hapana. Hapana, wewe idiot, si huko! 1008 00:53:49,601 --> 00:53:50,643 (ANACHEKA) 1009 00:53:52,354 --> 00:53:53,563 Tazama hii. 1010 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 (ANASHANGAA) 1011 00:53:55,983 --> 00:53:57,316 Umekosa! 1012 00:53:58,735 --> 00:53:59,735 (ANACHEKEA) 1013 00:53:59,820 --> 00:54:01,154 Wapate vyura! 1014 00:54:01,238 --> 00:54:02,780 WOTE WANAUGUA) 1015 00:54:06,452 --> 00:54:08,119 (ANASEMA KWA UCHUNGU) 1016 00:54:09,121 --> 00:54:10,371 (KUUGUA) 1017 00:54:15,335 --> 00:54:19,547 Wawili hawa hawapendi hakuna vyura niliowahi kuona. 1018 00:54:19,631 --> 00:54:20,923 Wana akili. 1019 00:54:21,008 --> 00:54:22,341 Na tunazungumza pia. 1020 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 WOTE WANAPIGA MAYOWE) 1021 00:54:32,853 --> 00:54:34,103 (KUKOHOA) 1022 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 Uko sawa, mdudu mdogo? 1023 00:54:35,939 --> 00:54:40,026 Niko sawa. Lakini pumzi yako kufanyika karibu kuniua hadi kufa. 1024 00:54:41,904 --> 00:54:45,323 - Je! - Nimekufunika, brah. 1025 00:54:46,575 --> 00:54:48,784 Wajibu sana, peewee. 1026 00:54:48,869 --> 00:54:51,537 Sasa vipi upande wa pili? 1027 00:54:51,622 --> 00:54:52,663 (KUUGUA) 1028 00:54:53,415 --> 00:54:57,710 "Na tunazungumza pia." Naipenda hiyo. Unachekesha kwa siri. 1029 00:54:57,794 --> 00:55:01,005 - Sio fimbo kwenye matope? Sema. Sema. - Kweli, nisingeenda ... 1030 00:55:01,089 --> 00:55:04,550 - Sawa. Wewe si hasa... - Siwezi kukusikia. samahani. Je! 1031 00:55:04,635 --> 00:55:06,636 ...fimbo kamili ndani ya matope. 1032 00:55:06,720 --> 00:55:08,679 (ANAUGUA) 1033 00:55:08,764 --> 00:55:10,181 Rahisi. Rahisi! 1034 00:55:10,265 --> 00:55:12,767 - Huyu yuko ndani, sivyo? Shikilia. - Mtakatifu ... 1035 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 (KUGONGA) 1036 00:55:13,977 --> 00:55:16,812 Chere, najua tunapaswa kupata kwa Mama Odie lickety-split, 1037 00:55:16,897 --> 00:55:21,275 lakini uchimbaji huu maalum itachukua muda. 1038 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 Ndiyo. 1039 00:55:22,653 --> 00:55:23,778 Maskini Louis. 1040 00:55:23,862 --> 00:55:25,321 Unajua nini kingenifanya kujisikia vizuri? 1041 00:55:25,405 --> 00:55:26,781 (ANAPELEKA) 1042 00:55:27,407 --> 00:55:30,284 Crawfish alijificha ndani remoulade sauce... Rehema! 1043 00:55:30,369 --> 00:55:32,411 - RAY: Bado kidogo! - Pamoja na baadhi ya Ndizi Foster 1044 00:55:32,496 --> 00:55:33,996 iliyonyunyizwa na pralines ... 1045 00:55:34,248 --> 00:55:35,331 Oh, Mama! 1046 00:55:35,415 --> 00:55:38,042 - Vipi kuhusu gumbo ya kinamasi? - Hiyo itafanya. 1047 00:55:38,544 --> 00:55:39,544 (KUPIGA kelele) 1048 00:55:39,628 --> 00:55:42,129 Inaonekana ladha. Nitaanza na cocktail kabla ya chakula cha jioni 1049 00:55:42,214 --> 00:55:45,383 na kitu cha kutafuna huku nasubiri. Asante. 1050 00:55:45,467 --> 00:55:48,511 Hapana, hapana, hapana, ukuu wako wa kifalme. 1051 00:55:48,595 --> 00:55:50,680 Unaenda katakata uyoga huu. 1052 00:55:50,764 --> 00:55:53,766 - (SUTTERS) Fanya nini? - Menya uyoga! 1053 00:55:54,142 --> 00:55:55,476 Hop kwa hilo! 1054 00:55:56,353 --> 00:55:58,187 - Kidogo ujinga. - TIANA: Je! 1055 00:55:58,272 --> 00:56:00,356 Sawa! Tulia. 1056 00:56:02,109 --> 00:56:04,277 (HUMMING) 1057 00:56:06,822 --> 00:56:08,447 (PUMUA KWA KINA) 1058 00:56:12,035 --> 00:56:13,119 Moja. 1059 00:56:14,079 --> 00:56:15,746 Kando kando bwana. 1060 00:56:15,831 --> 00:56:18,624 Tazama na ujifunze. 1061 00:56:21,503 --> 00:56:23,129 Lo! Sawa. 1062 00:56:24,298 --> 00:56:25,339 (ANACHEKEA) 1063 00:56:26,717 --> 00:56:27,800 - Hapo unaenda. - Unajua, 1064 00:56:27,884 --> 00:56:30,970 Sijawahi kufanya kitu kama hiki hapo awali. 1065 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 - Kweli? - Sawa. 1066 00:56:33,265 --> 00:56:36,100 Lakini unapoishi katika ngome, kila kitu kimefanywa kwa ajili yako. 1067 00:56:36,184 --> 00:56:40,229 Wakati wote. Wanakuvaa wewe. Wanakulisha. Endesha wewe. 1068 00:56:40,314 --> 00:56:41,355 Piga mswaki meno yako. 1069 00:56:41,607 --> 00:56:43,941 Lo, mtoto maskini. 1070 00:56:44,484 --> 00:56:47,820 Ninakubali yalikuwa maisha ya kupendeza mpaka siku wazazi wangu waliponitenga, 1071 00:56:47,904 --> 00:56:49,655 na ghafla nikagundua 1072 00:56:50,866 --> 00:56:52,867 Sijui jinsi ya kufanya chochote. 1073 00:56:59,249 --> 00:57:03,502 Kweli, umepata maandalizi ya mchimbaji wa uyoga mwenye heshima. 1074 00:57:04,630 --> 00:57:05,755 Unafikiri hivyo? 1075 00:57:05,839 --> 00:57:08,591 Endelea kufanya mazoezi na ninaweza kukuajiri. 1076 00:57:08,675 --> 00:57:09,675 - Kweli? - Hapana. 1077 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 (KUUGUA) 1078 00:57:10,844 --> 00:57:15,598 Haya! Hiyo ilikuwa nini? Hiyo ilikuwa chini ya ukanda wa chura. 1079 00:57:17,476 --> 00:57:19,185 (HABARI) 1080 00:57:22,522 --> 00:57:24,023 (ANAKULIA) 1081 00:57:26,401 --> 00:57:28,527 (VIVULI VINAPIGA) 1082 00:57:31,239 --> 00:57:34,700 RAY: Unaenda kuona lishe kipofu. Unasema, "Habari." Naye akasema, "Je!?" 1083 00:57:34,785 --> 00:57:37,453 Na unasema, "Huyo samaki mbaya." 1084 00:57:37,537 --> 00:57:39,372 WOTE WANACHEKA) 1085 00:57:39,998 --> 00:57:41,082 Mtu yeyote kwa sekunde? 1086 00:57:41,166 --> 00:57:44,710 Hiyo ilikuwa nzuri sana! Una zawadi kweli. 1087 00:57:45,671 --> 00:57:48,422 Kwa nini, asante. 1088 00:57:48,507 --> 00:57:49,965 (RAY GASPS) 1089 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 Huyo hapo. 1090 00:57:52,302 --> 00:57:55,971 Kimulimuli mtamu zaidi katika uumbaji wote. 1091 00:57:56,056 --> 00:57:57,306 Evangeline? 1092 00:57:58,183 --> 00:58:00,643 Nataka kukutana na msichana huyu. Yeye yuko wapi? 1093 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 Unawezaje kumkosa? 1094 00:58:02,813 --> 00:58:05,731 Anawaka pale juu mbele yenu nyote. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:11,404 (ANAIMBA) Tazama jinsi anavyowasha anga 1096 00:58:13,073 --> 00:58:16,701 Karibu na Evangeline 1097 00:58:16,785 --> 00:58:18,994 (ANACHEKA) Hiyo sio moto ... 1098 00:58:19,079 --> 00:58:20,037 Shh! 1099 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 Hadi sasa juu yangu, bado mimi 1100 00:58:24,084 --> 00:58:29,130 Ujue moyo wake ni wangu tu 1101 00:58:29,256 --> 00:58:30,297 (RAY ANAIMBA KWA KIFARANSA) 1102 00:58:30,382 --> 00:58:31,674 (ANATAFSIRI) Ninakuabudu. 1103 00:58:31,800 --> 00:58:33,426 nakupenda. 1104 00:58:33,510 --> 00:58:35,052 Ninatafsiri tu. 1105 00:58:35,137 --> 00:58:37,680 Wewe ni malkia wangu wa usiku 1106 00:58:38,098 --> 00:58:41,559 Bado, mkali sana 1107 00:58:41,643 --> 00:58:45,813 Mtu mzuri kama yeye 1108 00:58:47,274 --> 00:58:50,693 Naweza kumpenda mtu kama mimi 1109 00:58:50,777 --> 00:58:52,820 Hapana. Sichezi. 1110 00:58:52,904 --> 00:58:56,615 Upendo daima hupata njia, ni kweli 1111 00:58:56,700 --> 00:58:58,033 Sijawahi kucheza. 1112 00:58:58,118 --> 00:59:01,704 Na ninakupenda, Evangeline 1113 00:59:01,788 --> 00:59:04,290 Ikiwa naweza kusaga, unaweza kucheza. 1114 00:59:08,545 --> 00:59:23,642 (ANASHANGAA) 1115 00:59:24,644 --> 00:59:28,898 RAY: Mapenzi ni mazuri Upendo ni wa ajabu 1116 00:59:29,691 --> 00:59:32,610 Upendo ndio kila kitu 1117 00:59:32,694 --> 00:59:34,195 Je, unakubali? 1118 00:59:34,488 --> 00:59:36,155 (RAY ANASHANGAA KWA KIFARANSA) 1119 00:59:36,990 --> 00:59:41,368 Tazama jinsi anavyoangaza angani 1120 00:59:41,453 --> 00:59:42,495 (GASPS) 1121 00:59:42,788 --> 00:59:48,083 Ninakupenda, Evangeline 1122 00:59:54,466 --> 00:59:55,508 Ah! 1123 00:59:57,344 --> 01:00:00,054 Lottie anajipata heck moja ya mpenzi wa ngoma. 1124 01:00:01,223 --> 01:00:04,475 Bora tuendelee. 1125 01:00:06,561 --> 01:00:07,603 (ANAVUTA) 1126 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 (MAkelele) 1127 01:00:11,650 --> 01:00:13,734 -Tiana! - Naveen! 1128 01:00:13,819 --> 01:00:14,860 (KELELE) 1129 01:00:16,196 --> 01:00:17,363 RAY: Hapana, hapana, hapana! 1130 01:00:22,536 --> 01:00:23,536 (NAVEEN GUNTS) 1131 01:00:29,709 --> 01:00:30,960 (GASPS) 1132 01:00:39,010 --> 01:00:41,720 Sio mbaya kwa mwanamke kipofu mwenye umri wa miaka 197. 1133 01:00:41,805 --> 01:00:42,888 (ANACHEKEA) 1134 01:00:43,765 --> 01:00:49,478 Sasa yupi kati yenu watoto watukutu umekuwa ukisumbuana na Shadow Man? 1135 01:00:53,400 --> 01:00:55,484 TIANA: Tumefurahi sana kuwa tumekupata, Mama Odie. 1136 01:00:55,569 --> 01:00:58,153 Hapa ni kwa Ray na Louis wamekuwa wakituambia yote kuhusu wewe. 1137 01:00:58,238 --> 01:00:59,947 Tumesafiri kwa muda mrefu sana, 1138 01:01:00,031 --> 01:01:01,824 na huwezi kufikiria yale ambayo tumepitia. 1139 01:01:01,908 --> 01:01:02,908 Na sisi... 1140 01:01:03,702 --> 01:01:06,245 - Na tulisikia kwamba wewe ... - Juju! 1141 01:01:07,539 --> 01:01:11,417 (ANACHEKA) Njoo hapa, wewe kijana mbaya. 1142 01:01:13,253 --> 01:01:14,753 Tupe sukari kidogo, sasa. 1143 01:01:16,464 --> 01:01:17,506 (KUGAGA) 1144 01:01:17,591 --> 01:01:20,509 Unampenda mama yako tu, sivyo? 1145 01:01:22,053 --> 01:01:26,015 Nimefurahi kukuona tena, Ray. Bibi yako vipi? 1146 01:01:26,099 --> 01:01:30,561 Yuko sawa. Ilipata shida kidogo kwa kuwamulika majirani tena. 1147 01:01:30,645 --> 01:01:33,105 Lo, napenda utani wa yule jamaa! 1148 01:01:33,189 --> 01:01:34,189 (ANACHEKA) 1149 01:01:34,274 --> 01:01:35,441 Mama Odie. 1150 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 Hatutaki kuchukua muda wako mwingi sana... 1151 01:01:38,236 --> 01:01:39,904 Unataka pipi? 1152 01:01:40,155 --> 01:01:41,238 (KIgugumizi) 1153 01:01:41,615 --> 01:01:43,115 - Si kweli. - Hapana, asante. 1154 01:01:43,199 --> 01:01:47,328 Sasa, hiyo ni mbaya sana. Ni pipi maalum. 1155 01:01:47,621 --> 01:01:49,455 Mngegeuka binadamu wote. 1156 01:01:49,539 --> 01:01:52,041 - Subiri! Usifanye! Tafadhali usichukue! - Hapana! Tafadhali! 1157 01:01:52,125 --> 01:01:54,251 Ninajidanganya tu. 1158 01:01:54,336 --> 01:01:56,378 Ulijuaje Duniani kwamba tulitaka kurudi nyuma ... 1159 01:01:56,463 --> 01:01:57,922 (KUPUNGUA) 1160 01:02:01,468 --> 01:02:03,761 - Mama Odie? - Juju! 1161 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Mbona hukuniambia gumbo langu lilikuwa linawaka? 1162 01:02:06,848 --> 01:02:08,891 Una uhakika hii ni haki mwanamke kipofu wa voodoo 1163 01:02:08,975 --> 01:02:10,601 anayeishi kwenye mashua kwenye mti katika bayou? 1164 01:02:10,685 --> 01:02:11,936 Hakika. 1165 01:02:13,271 --> 01:02:16,023 Siwezi kuamini hili. Lazima nifanye kila kitu hapa. 1166 01:02:16,107 --> 01:02:18,484 - Mama Odie, ikiwa ... - Onja hii! 1167 01:02:20,236 --> 01:02:21,528 Naam? 1168 01:02:21,613 --> 01:02:24,657 Ipige kwa nguvu kwa risasi kadhaa ya Tabasco na ni magoti ya nyuki. 1169 01:02:24,741 --> 01:02:26,533 - Sasa tunaweza ... - Juju! 1170 01:02:31,164 --> 01:02:32,623 (ANASHANGAA) 1171 01:02:32,707 --> 01:02:35,542 Hiyo ina zang! 1172 01:02:35,627 --> 01:02:37,378 Hiyo ndiyo tu ilihitaji. 1173 01:02:37,462 --> 01:02:41,632 Sasa, unajua unahitaji nini? 1174 01:02:41,716 --> 01:02:44,760 Ni kama vile ulivyosema, Mama Odie. Tunahitaji kuwa binadamu. 1175 01:02:44,844 --> 01:02:45,803 ( SCOFFS) 1176 01:02:45,887 --> 01:02:48,430 Nyinyi nyote hamna akili ulizaliwa na! 1177 01:02:48,515 --> 01:02:53,686 Mnataka kuwa binadamu lakini wewe ni kipofu kwa kile unachohitaji! 1178 01:02:53,770 --> 01:02:56,855 Tunataka nini? Tunahitaji nini? Yote ni kitu kimoja, ndio? 1179 01:02:56,940 --> 01:02:57,940 (ANASEMA KWA UCHUNGU) 1180 01:02:58,024 --> 01:03:00,109 Je! ni kitu kimoja? Hapana! 1181 01:03:01,111 --> 01:03:03,028 Unamsikiliza mama yako sasa. 1182 01:03:04,531 --> 01:03:06,824 (KUIMBA) Haijalishi unaonekanaje 1183 01:03:06,908 --> 01:03:09,076 Haijalishi unavaa nini 1184 01:03:09,160 --> 01:03:11,578 Ulipata pete ngapi kwenye kidole chako 1185 01:03:11,663 --> 01:03:14,039 - hatujali, hapana - WOTE: Hatujali 1186 01:03:14,374 --> 01:03:18,377 Haijalishi unatoka wapi Hata haijalishi wewe ni nini 1187 01:03:18,878 --> 01:03:21,088 Mbwa, nguruwe, ng'ombe, mbuzi 1188 01:03:21,172 --> 01:03:23,549 - Nilikuwa na wote hapa - WOTE: Nilikuwa na wote hapa 1189 01:03:23,633 --> 01:03:27,886 Na wote walijua wanachotaka Walichotaka nifanye 1190 01:03:28,638 --> 01:03:33,225 Niliwaambia kile walichohitaji Kama vile ninavyokuambia 1191 01:03:33,309 --> 01:03:36,020 WOTE: Unapaswa kuchimba zaidi kidogo 1192 01:03:36,104 --> 01:03:38,147 Jitambue wewe ni nani 1193 01:03:38,231 --> 01:03:40,899 WOTE: Unapaswa kuchimba zaidi kidogo 1194 01:03:40,984 --> 01:03:42,609 Kweli sio mbali sana 1195 01:03:43,445 --> 01:03:45,738 Unapogundua wewe ni nani 1196 01:03:45,822 --> 01:03:48,490 Utapata nini unahitaji 1197 01:03:48,575 --> 01:03:50,409 - Anga ya bluu na jua - YOTE: Anga ya bluu na jua 1198 01:03:50,493 --> 01:03:52,077 Imehakikishwa 1199 01:03:52,829 --> 01:03:56,665 - Unapaswa kuchimba - YOTE: Chimba 1200 01:03:58,418 --> 01:04:02,921 Prince Froggy ni mvulana mdogo tajiri Unataka kuwa tajiri tena 1201 01:04:03,256 --> 01:04:08,218 Hiyo haitakufanya uwe na furaha sasa Je, ilikufurahisha basi? Hapana! 1202 01:04:08,595 --> 01:04:12,765 Pesa haina roho Pesa haina moyo 1203 01:04:12,849 --> 01:04:15,142 Unachohitaji ni kujidhibiti 1204 01:04:15,226 --> 01:04:17,352 Jifanye mwanzo mpya kabisa 1205 01:04:17,437 --> 01:04:20,189 WOTE: Unapaswa kuchimba zaidi kidogo 1206 01:04:20,273 --> 01:04:22,274 Huna umbali wa kwenda 1207 01:04:22,358 --> 01:04:24,818 WOTE: Unapaswa kuchimba zaidi kidogo 1208 01:04:25,278 --> 01:04:27,780 Waambie watu ambao Mama alikuambia hivyo 1209 01:04:27,864 --> 01:04:29,615 Siwezi kukuambia utapata nini 1210 01:04:29,699 --> 01:04:32,659 Labda upendo utakupa amani ya akili 1211 01:04:33,078 --> 01:04:35,120 Chimba ndani kidogo na utajua 1212 01:04:36,998 --> 01:04:39,124 - MAMA ODIE: Bi Froggy. - Bibi? 1213 01:04:39,209 --> 01:04:41,960 - Ninaweza kuwa na neno? - Ndio, bibi. 1214 01:04:42,921 --> 01:04:46,507 Wewe ni mgumu, ndivyo nilivyosikia. 1215 01:04:47,467 --> 01:04:52,137 Baba yako alikuwa mtu mwenye upendo Familia, kupitia na kupitia 1216 01:04:52,222 --> 01:04:56,433 Wewe binti ya baba yako Alichokuwa nacho ndani yake, ulikipata ndani yako 1217 01:04:56,518 --> 01:04:59,269 WOTE: Unapaswa kuchimba zaidi kidogo 1218 01:04:59,354 --> 01:05:01,396 Kwako, itakuwa ngumu 1219 01:05:01,481 --> 01:05:04,024 WOTE: Unapaswa kuchimba zaidi kidogo 1220 01:05:04,484 --> 01:05:06,777 Hujachimbwa karibu vya kutosha 1221 01:05:06,861 --> 01:05:11,073 Chimba chini kabisa ndani yako Utapata nini unahitaji 1222 01:05:11,991 --> 01:05:15,327 ZOTE: Anga ya bluu na mwanga wa jua Imehakikishwa 1223 01:05:15,411 --> 01:05:19,164 Fungua madirisha! Hebu katika nuru, watoto! 1224 01:05:19,249 --> 01:05:24,169 ZOTE: Anga ya bluu na mwanga wa jua Anga ya bluu na jua 1225 01:05:24,254 --> 01:05:29,383 Anga ya bluu na jua 1226 01:05:30,718 --> 01:05:34,721 Imehakikishwa 1227 01:05:41,396 --> 01:05:46,567 Kweli, Bi Froggy, unaelewa unahitaji nini sasa, mtoto? 1228 01:05:46,651 --> 01:05:48,777 Ndiyo. Mimi, Mama Odie. 1229 01:05:48,862 --> 01:05:52,030 Nahitaji kuchimba zaidi kidogo na kufanya kazi kwa bidii zaidi 1230 01:05:52,115 --> 01:05:53,615 kupata mgahawa wangu. 1231 01:05:53,700 --> 01:05:55,200 (SOBS) 1232 01:05:55,660 --> 01:05:58,203 Sawa, nyinyi, mara moja zaidi! 1233 01:05:58,288 --> 01:05:59,955 (KUIMBA) Haijalishi unaonekanaje 1234 01:06:00,039 --> 01:06:01,039 Haifanyi... 1235 01:06:01,124 --> 01:06:04,793 Hakuna mtu ataimba na Ray? Sawa. 1236 01:06:04,878 --> 01:06:10,799 Kweli, ikiwa nyote mko tayari kuwa mwanadamu, kuna njia moja tu. 1237 01:06:12,343 --> 01:06:15,804 Gumbo, gumbo kwenye sufuria. 1238 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Tunahitaji binti mfalme, tumepata nini? 1239 01:06:20,852 --> 01:06:22,352 (KUPUNGUA) 1240 01:06:23,229 --> 01:06:25,564 Lottie? Lakini yeye si binti mfalme. 1241 01:06:25,648 --> 01:06:27,149 Nyamaza na uangalie gumbo. 1242 01:06:27,233 --> 01:06:28,233 (BISHA MLANGO) 1243 01:06:28,318 --> 01:06:29,568 Ta-da! 1244 01:06:29,652 --> 01:06:33,655 TIANA: Ndio hivyo. Baba mkubwa Mfalme wa gwaride la Mardi Gras. 1245 01:06:34,115 --> 01:06:38,493 Kwa hivyo hiyo inamfanya Lottie kuwa binti wa kifalme. 1246 01:06:38,578 --> 01:06:40,954 - Je! hiyo inahesabu? - Ndiyo, inafanya, 1247 01:06:41,039 --> 01:06:44,583 lakini hadi usiku wa manane tu wakati Mardi Gras imekwisha. 1248 01:06:44,667 --> 01:06:45,667 (ANASHANGAA) 1249 01:06:45,752 --> 01:06:50,797 Hop pamoja, umefika tu wakati huo kumfanya binti huyo akubusu. 1250 01:06:50,882 --> 01:06:53,008 Mara anafanya, boom! 1251 01:06:53,092 --> 01:06:54,218 (MAMA ODIE CHUCKLES) 1252 01:06:54,302 --> 01:06:56,720 Nyote wawili mnageuka binadamu! 1253 01:06:56,804 --> 01:06:59,014 - Usiku wa manane? - Hiyo haitupi wakati mwingi hata kidogo. 1254 01:06:59,098 --> 01:07:00,349 Vipi kuhusu mimi, Mama? 1255 01:07:00,433 --> 01:07:03,560 Nataka kuwa binadamu pia, ili niweze kucheza jazba na wavulana wakubwa. 1256 01:07:03,645 --> 01:07:05,812 Nataka vidole na vidole na kifungo cha tumbo. 1257 01:07:05,897 --> 01:07:07,522 Sio aina ambayo inashikilia nje lakini aina inayoingia. 1258 01:07:07,607 --> 01:07:12,319 Taya za Jabber, unachimba zaidi kidogo, utapata kila kitu unachohitaji. 1259 01:07:12,403 --> 01:07:14,363 Njoo, njoo, njoo. 1260 01:07:14,447 --> 01:07:16,240 Kuna mto mwingi kati ya hapa na New Orleans. 1261 01:07:16,324 --> 01:07:17,741 Bora uende kuogelea. 1262 01:07:17,825 --> 01:07:20,911 Subiri! Nilipata wazo bora zaidi. 1263 01:07:27,001 --> 01:07:28,085 (VIPIGO) 1264 01:07:30,880 --> 01:07:32,214 (HUMMING) 1265 01:07:32,298 --> 01:07:33,465 WOTE WAKISHANGAA) 1266 01:07:33,549 --> 01:07:34,716 (WANAUME WANAZUNGUMZA) 1267 01:07:34,801 --> 01:07:36,093 Wamepata bunduki! 1268 01:07:36,177 --> 01:07:37,594 (ANASHANGAA) 1269 01:07:38,805 --> 01:07:39,846 (GASPS) 1270 01:07:41,808 --> 01:07:45,811 Mwanadamu, hilo ni vazi moja la kuua! 1271 01:07:45,895 --> 01:07:47,896 Halo, gator, unaweza kupiga pembe hiyo? 1272 01:07:50,316 --> 01:07:52,609 Njoo. Keti pamoja nasi! Tunacheza Mardi Gras. 1273 01:07:52,694 --> 01:07:53,777 (ANAVUTA) 1274 01:07:53,861 --> 01:07:55,654 (ANASHANGAA KWA KUSHANGAA) 1275 01:07:59,993 --> 01:08:05,038 Hatuwezi kukosa hii! Louis mdogo hatimaye kwenda kucheza na wavulana kubwa! 1276 01:08:05,623 --> 01:08:07,332 Naveen, unakuja? 1277 01:08:07,458 --> 01:08:08,500 Lo! 1278 01:08:08,584 --> 01:08:10,294 Nitakutana nawe baadaye. 1279 01:08:26,436 --> 01:08:31,356 Oh, Evangeline. Kwa nini siwezi kuangalia tu Tiana machoni na kusema, 1280 01:08:31,441 --> 01:08:35,652 "Nitafanya chochote kinachohitajika kufanya ndoto zako zote hutimia kwa sababu ... 1281 01:08:36,195 --> 01:08:37,321 "Kwa sababu nakupenda"? 1282 01:08:37,405 --> 01:08:41,241 Lo, lo, lo, Cap! Unamtazama msichana wangu macho ya goo-goo? 1283 01:08:41,326 --> 01:08:43,910 Ni hayo tu! Waweke juu! Mimi naenda tengeneza viatu kutoka kwako! 1284 01:08:43,995 --> 01:08:45,787 Hapana, Ray! Sina upendo na Evangeline. 1285 01:08:45,872 --> 01:08:47,497 Ninampenda Tiana! 1286 01:08:48,458 --> 01:08:51,501 Lo! Nilijua, nilijua, nilijua! Njoo hapa, wewe. 1287 01:08:51,586 --> 01:08:53,420 Na siwezi tena kuoa Bi Charlotte La Bouff. 1288 01:08:53,504 --> 01:08:54,504 Mtakuwa na furaha pamoja! 1289 01:08:54,589 --> 01:08:56,089 Nitapata njia nyingine kupata Tiana mgahawa. 1290 01:08:56,174 --> 01:08:57,632 Wewe ni kwenda kuwa na viluwiluwi warembo zaidi! 1291 01:08:57,717 --> 01:09:00,135 Nitapata kazi. Labda mbili. Labda tatu. 1292 01:09:00,219 --> 01:09:01,928 Siwezi kusubiri kumwambia chère! 1293 01:09:02,013 --> 01:09:05,307 Hapana, hapana, hapana. Lazima nimwambie. Peke yako. 1294 01:09:05,391 --> 01:09:07,684 Sawa. Mpumbavu wewe! 1295 01:09:08,853 --> 01:09:10,437 (KEngele INAINGIA) 1296 01:09:12,565 --> 01:09:14,107 TIANA: Unanipeleka wapi? 1297 01:09:14,192 --> 01:09:16,610 Nilitaka kukuonyesha tu kitu kidogo 1298 01:09:16,694 --> 01:09:19,154 kusherehekea usiku wetu wa mwisho pamoja kama vyura. 1299 01:09:19,739 --> 01:09:20,739 (GASPS) 1300 01:09:24,160 --> 01:09:25,202 Lo! 1301 01:09:26,245 --> 01:09:30,957 Miaka yangu yote hakuna mtu aliyewahi kufanya kitu kama hiki kwangu. 1302 01:09:31,667 --> 01:09:32,709 (ANACHEKA) 1303 01:09:34,420 --> 01:09:38,131 Ni nyingi sana, sivyo? Asante, Beaux. 1304 01:09:38,216 --> 01:09:40,008 Nilidhani ni mguso mzuri. 1305 01:09:40,093 --> 01:09:43,512 Jifanye hukuona hilo. Tafadhali, tafadhali, keti chini. 1306 01:09:47,266 --> 01:09:48,683 - Hii ni nini? - Ta-da! 1307 01:09:48,768 --> 01:09:50,519 - Umepunguza. - Nilifanya! 1308 01:09:50,812 --> 01:09:52,979 Umekuwa nayo ushawishi mkubwa kwangu, 1309 01:09:53,064 --> 01:09:56,775 ambayo ni ya kushangaza kwa sababu nimekuwa na tarehe maelfu ya wanawake na... 1310 01:09:57,276 --> 01:10:01,196 Hapana, kama wawili, watatu, wanawake wengine tu. Na hata hivyo, sikiliza. 1311 01:10:01,280 --> 01:10:02,823 Huwezi kuwa tofauti zaidi, unajua? 1312 01:10:02,907 --> 01:10:05,367 Kwa kweli wewe ni mmoja wa wavulana. 1313 01:10:05,451 --> 01:10:08,286 Hapana, hapana, hapana. Wewe si mvulana. Ngoja nianze tena. 1314 01:10:10,456 --> 01:10:14,626 Mimi sio mwenyewe usiku wa leo. Tiana! Samahani, hiyo ilikuwa sauti kubwa. 1315 01:10:15,378 --> 01:10:19,089 - Hii ni janga. - Hapana. Ni nzuri. 1316 01:10:19,382 --> 01:10:20,424 (ANACHEKEA) 1317 01:10:21,801 --> 01:10:24,261 - Tiana, mimi ... - (GASPS) Hiyo ni! 1318 01:10:28,224 --> 01:10:29,266 Mkahawa wako? 1319 01:10:29,350 --> 01:10:32,561 Je, huwezi kuipa picha tu? Zote ziliwaka kama tarehe Nne ya Julai. 1320 01:10:32,645 --> 01:10:35,730 - Ndiyo. Jazz ikimiminika kutoka kwa kila dirisha! - Inapaswa kuwa kifahari. 1321 01:10:35,815 --> 01:10:37,732 Lakini unapaswa kuiweka huru, ingawa. Inabidi kuiruhusu izunguke. 1322 01:10:37,817 --> 01:10:41,111 - Je! unamjua mchezaji mzuri wa ukulele? - Kweli? Ungeniruhusu niigize? 1323 01:10:41,195 --> 01:10:43,530 Nitazungumza na mmiliki. Mmiliki anasema ndiyo. 1324 01:10:43,614 --> 01:10:45,115 (ANASHANGAA) 1325 01:10:45,199 --> 01:10:48,201 Watu watakuja pamoja kutoka nyanja zote za maisha 1326 01:10:48,286 --> 01:10:50,495 ili tu kuonja chakula chetu. 1327 01:10:51,372 --> 01:10:52,706 Chakula chetu? 1328 01:10:53,541 --> 01:10:57,169 Huh? La, hapana. Baba yangu. 1329 01:10:57,712 --> 01:11:00,297 Sisi daima tulitaka kufungua mgahawa huu. 1330 01:11:00,381 --> 01:11:02,424 Alikufa kabla hajaona kikitokea. 1331 01:11:03,551 --> 01:11:08,388 Lakini kesho, kwa msaada wako, ndoto yetu inatimia hatimaye. 1332 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 - Kesho? - Lf sitoi pesa hizo 1333 01:11:11,058 --> 01:11:14,102 jambo la kwanza kesho, Ninapoteza mahali hapa milele. 1334 01:11:16,606 --> 01:11:17,647 (ANAVUTA) 1335 01:11:18,107 --> 01:11:19,566 Tiana, napenda 1336 01:11:24,030 --> 01:11:28,366 jinsi unavyowasha unapozungumzia ndoto yako. 1337 01:11:29,410 --> 01:11:32,370 Ndoto ambayo ... Ni nzuri sana, mimi ... 1338 01:11:32,955 --> 01:11:37,167 Ninaahidi nitafanya chochote kuifanya iwe kweli. 1339 01:11:37,585 --> 01:11:38,835 (KUPIGA RISASI) 1340 01:11:38,920 --> 01:11:41,963 NAHODHA: Bandari ya New Orleans, wote ufukweni! 1341 01:11:42,715 --> 01:11:45,342 Nitaenda kuwakusanya wavulana. 1342 01:11:53,935 --> 01:11:55,018 (ANAVUTA) 1343 01:11:59,815 --> 01:12:01,316 Evangeline, 1344 01:12:02,527 --> 01:12:05,612 Siku zote nimekuwa na hakika juu ya kile nilichotaka, lakini sasa ... 1345 01:12:07,782 --> 01:12:09,115 nifanye nini? 1346 01:12:10,117 --> 01:12:11,451 Tafadhali niambie. 1347 01:12:12,745 --> 01:12:14,412 (KUGONGA KWA KUCHUNGUZWA) 1348 01:12:16,123 --> 01:12:17,123 (KUGONGWA MLANGO) 1349 01:12:17,291 --> 01:12:19,543 Prince Naveen, mpenzi. 1350 01:12:19,627 --> 01:12:23,922 Afadhali uharakishe. Sitaki kuwa marehemu kwa harusi yetu ya Mardi Gras. 1351 01:12:24,048 --> 01:12:28,510 Um... Kuvaa! Wachache tu zaidi dakika, moyo wangu mpendwa. 1352 01:12:28,594 --> 01:12:32,180 Sawa, kondoo wa asali. Tutasubiri kwenye Packard. 1353 01:12:32,265 --> 01:12:34,349 Baba, washa gari! 1354 01:12:34,433 --> 01:12:37,561 Lo, mbingu zangu, nimehukumiwa! Lo! 1355 01:12:37,687 --> 01:12:42,274 Hapana, Larry! Mimi ndiye niliyehukumiwa. Isipokuwa tutapata damu ya chura ndani ... 1356 01:12:42,358 --> 01:12:43,441 (KURUMA) 1357 01:12:43,901 --> 01:12:45,318 (VIVULI VINAVULIA) 1358 01:12:45,528 --> 01:12:46,736 (KUGONGA) 1359 01:12:47,989 --> 01:12:49,364 (ANASHANGAA) 1360 01:12:49,824 --> 01:12:52,409 Tumerudi kwenye biashara, wavulana! 1361 01:12:53,452 --> 01:12:56,496 Ondoa mikono yako michafu kwangu! Lawrence! 1362 01:12:56,581 --> 01:12:59,291 (KUCHUKUA) Ah, sasa shikilia, Mtukufu. 1363 01:12:59,375 --> 01:13:01,876 (KUPIGA RISASI) 1364 01:13:02,920 --> 01:13:05,380 WOTE: (WAKIIMBA) Mardi Gras! Mardi Gras! 1365 01:13:06,132 --> 01:13:09,050 Ray! Umemuona Naveen? 1366 01:13:09,135 --> 01:13:11,636 Angalia wewe. Pete iko wapi? 1367 01:13:11,721 --> 01:13:13,263 Unazungumzia nini? 1368 01:13:13,848 --> 01:13:16,349 Kweli, ikiwa Cap haikusema chochote, Sitasema chochote 1369 01:13:16,434 --> 01:13:18,435 kwa sababu mzee Ray amefungwa tight kama ngoma. 1370 01:13:18,519 --> 01:13:20,478 - Hupati chochote kutoka kwangu, hapana! - Ray. 1371 01:13:20,563 --> 01:13:22,522 Sawa, Cap haitamuoa Charlotte, atakuja kukuoa! 1372 01:13:22,607 --> 01:13:24,232 Mara anajipata busu na nyote mnageuka binadamu, 1373 01:13:24,317 --> 01:13:26,860 atatafuta kazi, pata mgahawa huo... 1374 01:13:26,944 --> 01:13:28,194 Nilisema sana, sivyo? 1375 01:13:28,279 --> 01:13:32,324 Umesema vya kutosha, Ray! Asante, Evangeline. 1376 01:13:32,992 --> 01:13:34,159 (RAY ANACHEKA) 1377 01:13:34,702 --> 01:13:36,202 (LIVELY JAZZ MUSIC PLAYING) 1378 01:13:40,958 --> 01:13:45,086 Alikuwa anajaribu kupendekeza! Hiyo ni nini fumbling yote ilikuwa juu! 1379 01:13:45,171 --> 01:13:48,465 Na hapa nilifikiria yote aliyotaka ilikuwa ni kuoa msichana tajiri! 1380 01:13:48,549 --> 01:13:49,591 (RAY ANASHANGAA) 1381 01:13:49,675 --> 01:13:51,593 Tunatafuta nini tena? 1382 01:13:51,677 --> 01:13:55,388 Wewe weka macho yako tu kwa kuelea kubwa zaidi, gaudiest 1383 01:13:55,473 --> 01:13:57,932 akiwa na binti wa kifalme wa Mardi Gras karibu kujibusu ... 1384 01:13:58,017 --> 01:13:59,309 (GASPS) 1385 01:14:00,353 --> 01:14:01,603 Chura. 1386 01:14:01,687 --> 01:14:05,023 Mpendwa mpendwa, tumekusanyika hapa usiku wa leo 1387 01:14:05,107 --> 01:14:08,443 katika sherehe hii nzuri ya kujumuika pamoja 1388 01:14:08,527 --> 01:14:13,740 mkuu huyu na mwanadada huyu katika ndoa takatifu. 1389 01:14:13,824 --> 01:14:16,826 La, hapana. Hii haiwezi kuwa sawa, mpenzi. 1390 01:14:16,911 --> 01:14:20,288 Na bado unawezaje kuwa chura? Mama Odie, yeye... 1391 01:14:20,373 --> 01:14:21,456 (GASPS) 1392 01:14:37,765 --> 01:14:41,976 Najua tulichokiona kwa macho yetu, 1393 01:14:42,436 --> 01:14:43,895 lakini ikiwa tutarudi tu kwa njia hiyo, 1394 01:14:43,979 --> 01:14:47,190 tutajua hadithi yako ya hadithi kuwa kweli. 1395 01:14:47,274 --> 01:14:49,859 Kwa sababu tu unataka kitu haifanyi kuwa kweli. 1396 01:14:50,861 --> 01:14:52,696 Ni kama Evangeline wangu alisema kila mara kwangu... 1397 01:14:52,780 --> 01:14:55,407 Evangeline si chochote ila nyota, Ray! 1398 01:14:55,491 --> 01:14:59,202 Mpira mkubwa wa hewa ya moto maili milioni kutoka hapa! 1399 01:15:00,079 --> 01:15:03,665 Fungua macho yako sasa, kabla ya kuumia. 1400 01:15:12,341 --> 01:15:16,636 Anazungumza tu kwa moyo uliovunjika. Hiyo ndiyo yote. 1401 01:15:17,596 --> 01:15:19,097 Njoo, Evangeline. 1402 01:15:20,057 --> 01:15:22,434 Tutaonyesha ukweli! 1403 01:15:23,352 --> 01:15:27,188 Ikiwa yeyote kati yenu anapinga muungano kati ya watu hawa wawili, 1404 01:15:27,273 --> 01:15:28,314 (KUCHEKA VIBAYA) 1405 01:15:28,399 --> 01:15:31,276 Sema sasa au unyamaze milele. 1406 01:15:31,360 --> 01:15:33,528 Mimi! Mimi! napinga! 1407 01:15:33,612 --> 01:15:38,032 Mchungaji: Je, wewe, Prince Naveen, kuchukua Charlotte kuwa mke wako? 1408 01:15:38,117 --> 01:15:40,368 Cap, unafanya nini, mwanangu? 1409 01:15:40,453 --> 01:15:41,703 (KELELE) 1410 01:15:43,414 --> 01:15:44,414 (KUUGUA) 1411 01:15:44,498 --> 01:15:46,958 Mchungaji: Kama nyinyi wawili mtakavyoishi? 1412 01:15:47,418 --> 01:15:50,462 Je! mimi! Ndiyo, niko kwa ajili yake. 1413 01:15:51,297 --> 01:15:53,339 Je, wewe, Charlotte La Bouff... - Je! ni wewe, Cap? 1414 01:15:53,466 --> 01:15:55,508 NAVEEN: Ray! Nitoe kwenye sanduku hili! 1415 01:15:55,593 --> 01:15:58,595 Siwezi kukusikia! Nitakutoa kwenye kisanduku hiki! 1416 01:15:59,472 --> 01:16:03,558 ... ili kujiweka kwake tu, muda wote nyinyi wawili mtakuwa hai? 1417 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 Oh, mimi kufanya. 1418 01:16:05,978 --> 01:16:10,064 Mchungaji: Na hivyo, kwa uwezo niliyokabidhiwa na jimbo la Louisiana, 1419 01:16:10,149 --> 01:16:13,818 Sasa nakutamka wewe mwanaume na... 1420 01:16:13,903 --> 01:16:14,944 Prince Naveen! 1421 01:16:15,029 --> 01:16:16,112 (ANAGONGA KWA HASIRA) 1422 01:16:16,238 --> 01:16:17,947 (UMATI UNASHANGAA) 1423 01:16:18,783 --> 01:16:21,326 Wema neema! Uko sawa? 1424 01:16:21,410 --> 01:16:24,162 Nahitaji muda kidogo tu kutunga mwenyewe. 1425 01:16:24,246 --> 01:16:25,663 CHARLOTTE: Jibini na crackers! 1426 01:16:26,123 --> 01:16:28,041 NAVEEN: Lawrence, kwanini unafanya hivi? 1427 01:16:28,125 --> 01:16:32,545 Kama malipo ya miaka yote hiyo ya unyonge. 1428 01:16:32,630 --> 01:16:36,633 Rudisha rump yako ya kifalme juu ya hilo keki ya harusi na kumaliza mpango huu! 1429 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 Anafanya nini? Mkome! 1430 01:16:40,012 --> 01:16:41,137 LAWRENCE: Nipe! 1431 01:16:41,931 --> 01:16:44,182 Nimeipata! Ilinipata, pia. 1432 01:16:44,725 --> 01:16:47,519 - Acha hiyo! - Kaa mbali na macho! 1433 01:16:48,521 --> 01:16:49,562 (KUGONGA) 1434 01:16:49,647 --> 01:16:50,980 Njoo. Njoo. 1435 01:16:51,482 --> 01:16:52,649 (KUPIGA NYORORO) 1436 01:16:54,485 --> 01:16:56,569 (KUPIGWA KWA MUZIKI WA JAZZ) 1437 01:16:57,822 --> 01:16:58,863 Ray? 1438 01:17:01,283 --> 01:17:03,076 Halo, kwa nini uliacha? 1439 01:17:04,036 --> 01:17:05,203 (LOUIS ANANGUruma) 1440 01:17:05,287 --> 01:17:07,872 MTU: Yeye ni gator kweli! 1441 01:17:09,542 --> 01:17:11,000 (RAY ANAPAZA KELELE KWA KIFARANSA) 1442 01:17:11,085 --> 01:17:12,126 Ray? 1443 01:17:12,211 --> 01:17:14,796 Hii inathibitisha kile tulichoona sivyo tulivyofikiri tuliona! 1444 01:17:14,880 --> 01:17:17,340 - Hii ni nini? - Ni voodoo hayacall. 1445 01:17:17,424 --> 01:17:19,717 Mtu wa Kivuli, amekuwa akiitumia kwa... 1446 01:17:20,344 --> 01:17:21,344 (ANASHANGAA) 1447 01:17:21,428 --> 01:17:23,805 Hauwezi kuruhusu Shadow Man kupata hii, hata iweje! 1448 01:17:23,889 --> 01:17:26,224 Sasa kukimbia, msichana! Kimbia! 1449 01:17:26,308 --> 01:17:28,601 Usinifanye kuwa mwepesi kitako! 1450 01:17:28,853 --> 01:17:30,228 (ANAKULIA) 1451 01:17:30,521 --> 01:17:31,896 (ANASHANGAA) 1452 01:17:32,523 --> 01:17:35,567 Mimi naenda kupata wewe! Nilipata mengi zaidi yangu! Njoo hapa, wewe! 1453 01:17:35,651 --> 01:17:36,651 (ANACHEKA KWA USHINDI) 1454 01:17:36,735 --> 01:17:37,735 Nani anafuata? 1455 01:17:37,820 --> 01:17:38,862 (KUUGUA) 1456 01:17:45,536 --> 01:17:46,578 (SQUISHES) 1457 01:17:51,584 --> 01:17:53,042 Ray! 1458 01:17:56,088 --> 01:17:57,338 Ray? 1459 01:18:05,639 --> 01:18:06,848 (GASPS) 1460 01:18:06,932 --> 01:18:10,852 Rudi nyuma, au nitavunja jambo hili vipande milioni! 1461 01:18:13,147 --> 01:18:14,355 (MOANS) 1462 01:18:22,615 --> 01:18:24,782 (KUCHEZA MUZIKI LAINI WA JAZZ) 1463 01:18:31,624 --> 01:18:32,957 Naveen? 1464 01:18:37,463 --> 01:18:39,631 Sasa, hii si bora zaidi 1465 01:18:39,715 --> 01:18:42,634 kuliko kuruka-ruka karibu na bayou kwa maisha yako yote? 1466 01:18:43,677 --> 01:18:44,802 Mtu Kivuli. 1467 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 (ANACHEKEA) 1468 01:18:46,180 --> 01:18:47,972 Inabidi nikukabidhi, Tiana. 1469 01:18:48,641 --> 01:18:51,392 Unapoota ndoto kubwa. 1470 01:18:51,477 --> 01:18:53,186 Angalia tu mahali hapa. 1471 01:18:53,771 --> 01:18:57,315 Itakuwa taji ya taji ya Jiji la Crescent! 1472 01:18:58,359 --> 01:19:02,111 Na yote unapaswa kufanya ili kufanya hili kuwa ukweli 1473 01:19:02,196 --> 01:19:04,989 ni mkono juu hiyo hirizi yangu ndogo ya zamani. 1474 01:19:06,450 --> 01:19:09,994 Hapana. Hii si sawa. 1475 01:19:10,079 --> 01:19:14,832 Njoo sasa, mpenzi. Fikiria kila kitu ambacho umejitolea. 1476 01:19:14,917 --> 01:19:18,378 - Msichana, unachowahi kufanya ni kazi. - Nilikuambia hatakuja. 1477 01:19:19,129 --> 01:19:22,090 Wafikirie hao wasemaji wote ambaye alikutilia shaka. 1478 01:19:22,174 --> 01:19:24,425 Kamwe hautapata vya kutosha kwa malipo ya chini. 1479 01:19:24,510 --> 01:19:29,305 ...mwanamke mdogo wa asili yako, wewe ni bora zaidi mahali ulipo. 1480 01:19:29,848 --> 01:19:31,849 Na usisahau baba yako masikini. 1481 01:19:34,353 --> 01:19:37,939 - Sasa huyo alikuwa mtu mmoja mwenye bidii. - MWANAUME: Tutaonana asubuhi, James. 1482 01:19:38,023 --> 01:19:40,441 DR. MWEZESHAJI: Mbili, wakati mwingine zamu tatu. 1483 01:19:40,526 --> 01:19:41,567 (MIFUPA INAPASUKA) 1484 01:19:41,652 --> 01:19:46,197 Usiruhusu kamwe jinsi mfupa umechoka na kuwapiga chini kweli alikuwa. 1485 01:19:46,281 --> 01:19:49,075 - TIANA: Baba! - Hey, mikate ya watoto! 1486 01:19:49,576 --> 01:19:51,703 DR. MWEZESHAJI: Aibu kazi yote hiyo ngumu 1487 01:19:51,787 --> 01:19:55,081 haikufikia zaidi kuliko chungu cha gumbo kuukuu kilichopasuka 1488 01:19:56,041 --> 01:19:59,210 na ndoto hiyo hakuwahi kutoka kwenye ukumbi wa nyuma. 1489 01:19:59,878 --> 01:20:01,295 Lakini wewe? 1490 01:20:01,964 --> 01:20:06,968 Unaweza kumpa baba yako maskini kila alichotaka. 1491 01:20:08,679 --> 01:20:12,890 Njoo, Tiana. Unakaribia kufika. 1492 01:20:17,563 --> 01:20:19,564 Baba yangu hakuwahi kupata alichokuwa akitaka. 1493 01:20:22,192 --> 01:20:23,568 WOTE WANACHEKA) 1494 01:20:24,695 --> 01:20:26,404 Lakini alikuwa na kile alichohitaji. 1495 01:20:27,239 --> 01:20:30,867 Alikuwa na upendo. Hakupoteza macho kamwe kilichokuwa muhimu sana. 1496 01:20:30,951 --> 01:20:34,412 - Rahisi na hiyo. Makini. - Na mimi pia! 1497 01:20:36,415 --> 01:20:37,749 (ANACHEKEA) 1498 01:20:37,958 --> 01:20:39,625 (ANACHEKA VIBAYA) 1499 01:20:41,003 --> 01:20:42,044 (TIANA ANAGUNDUA) 1500 01:20:42,129 --> 01:20:44,672 Ulipaswa kuchukua mpango wangu. 1501 01:20:44,757 --> 01:20:47,091 Sasa utaenda kutumia maisha yako yote 1502 01:20:47,176 --> 01:20:49,761 kuwa slimy, kidogo chura. 1503 01:20:50,512 --> 01:20:55,933 Nina habari kwa ajili yako, Shadow Man. Sio matope. Ni kamasi! 1504 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 (GASPS) 1505 01:20:58,812 --> 01:21:00,730 Hapana! Hapana! 1506 01:21:03,275 --> 01:21:05,359 Nitarudisha vipi deni langu? 1507 01:21:05,444 --> 01:21:07,445 (MASKI YA VOODOO YANAFIKISHA MANENO) 1508 01:21:08,280 --> 01:21:09,697 Marafiki. 1509 01:21:09,782 --> 01:21:11,532 MASIKI: (AKIIMBA) Je, uko tayari? 1510 01:21:11,617 --> 01:21:15,244 Hapana! Siko tayari hata kidogo! Kwa kweli, nilipata mipango mingi zaidi. 1511 01:21:15,329 --> 01:21:16,829 Je, uko tayari? 1512 01:21:16,914 --> 01:21:19,832 Hiki ni kikwazo kidogo tu katika operesheni kubwa. 1513 01:21:19,917 --> 01:21:20,875 (MAkelele) 1514 01:21:20,959 --> 01:21:23,836 Mara tu ninapoanza uchawi mwingine, tutarudi kwenye biashara! 1515 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Bado nimempata yule mkuu wa chura imefungwa! 1516 01:21:26,965 --> 01:21:28,841 Nahitaji tu muda kidogo zaidi. 1517 01:21:30,302 --> 01:21:31,677 Hapana, tafadhali! 1518 01:21:31,762 --> 01:21:33,179 (ANASHANGAA) 1519 01:21:33,972 --> 01:21:35,473 Muda kidogo tu! 1520 01:21:37,684 --> 01:21:40,311 Nakuahidi nitakulipa! Naahidi! 1521 01:21:40,604 --> 01:21:41,979 (ANAPELEKA) 1522 01:21:47,319 --> 01:21:48,903 Nyamaza 1523 01:21:48,987 --> 01:21:50,363 (Mlio wa NGURUMO) 1524 01:21:51,615 --> 01:21:53,491 (KUPIGA KENGELE) 1525 01:21:55,953 --> 01:21:58,955 Mkuu! Prince Naveen! 1526 01:21:59,039 --> 01:22:02,875 Bibi-arusi wako mtarajiwa mwenye haya na anayestaafu inazidi kuwa mbaya! 1527 01:22:02,960 --> 01:22:04,001 (GRUNTS) 1528 01:22:04,086 --> 01:22:05,169 (ANACHEKEA KWA HAWA) 1529 01:22:05,254 --> 01:22:06,754 Habari, mpenzi. 1530 01:22:07,172 --> 01:22:08,798 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 1531 01:22:10,509 --> 01:22:13,135 Bi La Bouff! Tafadhali, hapa chini! 1532 01:22:14,096 --> 01:22:18,933 Niruhusu nijitambulishe. Mimi ndiye Prince Naveen halisi! 1533 01:22:20,561 --> 01:22:22,311 (WADHAIFU) Wa Maldonia. 1534 01:22:22,479 --> 01:22:24,856 (GASPS) Ulisema "Prince"? 1535 01:22:26,859 --> 01:22:30,027 Wavulana, buruta funza huyu hadi kwenye gereza la parokia. 1536 01:22:30,112 --> 01:22:32,864 Sina hatia kabisa! Sasa, Shadow Man alinigusa! 1537 01:22:33,198 --> 01:22:36,617 Wema mwenye neema. Hii ni kiasi cha kunyonya. 1538 01:22:36,702 --> 01:22:38,578 Ngoja nione kama nimepata hii sawa. 1539 01:22:38,662 --> 01:22:42,957 Ikiwa nitakubusu kabla ya saa sita usiku, wewe na Tiana mtageuka binadamu tena? 1540 01:22:43,041 --> 01:22:45,126 Na kisha tunakwenda tufunge ndoa 1541 01:22:45,210 --> 01:22:48,129 na kuishi kwa furaha milele, mwisho! 1542 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Ndio, zaidi au chini. Lakini kumbuka, 1543 01:22:50,507 --> 01:22:53,718 lazima umpe Tiana pesa zote anahitaji kwa mgahawa wake. 1544 01:22:54,219 --> 01:22:55,595 Kwa sababu Tiana, 1545 01:22:59,099 --> 01:23:00,766 yeye ni Evangeline wangu. 1546 01:23:02,311 --> 01:23:04,020 CHARLOTTE: Chochote unachotaka, sukari. 1547 01:23:05,314 --> 01:23:07,064 Pucker up, buttercup. 1548 01:23:10,319 --> 01:23:12,278 - TIANA: Subiri! -Tiana? 1549 01:23:12,362 --> 01:23:14,572 -Tiana? - Usifanye hivi. 1550 01:23:14,656 --> 01:23:16,532 Lazima nifanye hivi. Na tunaishiwa na wakati. 1551 01:23:16,617 --> 01:23:17,700 Sitakuruhusu! 1552 01:23:17,784 --> 01:23:20,077 Ndio njia pekee ya kupata ndoto yako! 1553 01:23:20,162 --> 01:23:21,954 Ndoto yangu? 1554 01:23:22,039 --> 01:23:24,206 Ndoto yangu isingekamilika 1555 01:23:24,917 --> 01:23:26,417 bila wewe ndani yake. 1556 01:23:30,505 --> 01:23:32,048 Nakupenda, Naveen. 1557 01:23:36,803 --> 01:23:39,847 - Warts na wote? - Warts na wote. 1558 01:23:41,266 --> 01:23:42,308 (NICHEKI) 1559 01:23:45,395 --> 01:23:49,899 Maisha yangu yote, nilisoma juu yake upendo wa kweli katika hadithi za hadithi 1560 01:23:51,109 --> 01:23:53,903 na, Tia, umeipata! 1561 01:23:55,781 --> 01:23:58,783 Nitambusu. Kwa ajili yako, mpenzi. 1562 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 Hakuna ndoa inahitajika. 1563 01:24:02,746 --> 01:24:04,121 (KUPIGA KENGELE) 1564 01:24:04,206 --> 01:24:07,917 Oh, neno langu! Labda hiyo saa ya zamani ina haraka kidogo! 1565 01:24:09,461 --> 01:24:10,503 (CHARLOTTE ANAUGUA) 1566 01:24:13,840 --> 01:24:14,924 Huh? 1567 01:24:17,719 --> 01:24:19,345 samahani sana. 1568 01:24:21,974 --> 01:24:23,474 LOUIS: Tiana! Naveen! 1569 01:24:24,267 --> 01:24:25,726 (KUPUMULIA) 1570 01:24:27,062 --> 01:24:30,898 - NAVEEN: Louis, ni nini? - Shadow Man amemaliza kuweka Ray duni. 1571 01:24:30,983 --> 01:24:33,484 - Ray. - Anaumiza vibaya sana. 1572 01:24:35,070 --> 01:24:36,112 (GASPS) 1573 01:24:48,834 --> 01:24:49,834 Halo, chere, 1574 01:24:51,420 --> 01:24:55,923 - vipi mbona bado... - Tunakaa vyura, Ray. 1575 01:24:56,008 --> 01:24:57,633 Na tunakaa pamoja. 1576 01:24:58,343 --> 01:24:59,343 Lo! 1577 01:25:00,137 --> 01:25:01,679 (ANAONGEA KIFARANSA) 1578 01:25:02,014 --> 01:25:04,390 Naipenda hiyo sana. 1579 01:25:06,309 --> 01:25:09,520 Evangeline anapenda hivyo, pia. 1580 01:26:09,581 --> 01:26:11,749 (KUCHEZA WIMBO WA MAKINI) 1581 01:26:32,771 --> 01:26:34,021 (GASPS) 1582 01:26:39,528 --> 01:26:41,695 WOTE WAKISHANGAA) 1583 01:26:55,627 --> 01:26:56,877 WOTE WA KUSHANGILIA) 1584 01:27:09,391 --> 01:27:12,476 Na hivyo kwa nguvu niliyopewa, 1585 01:27:12,561 --> 01:27:13,727 (ANACHEKEA) 1586 01:27:14,479 --> 01:27:19,066 Sasa natamka nyinyi nyote chura na mke. 1587 01:27:19,151 --> 01:27:22,820 Kupata hiyo, Hop-pamoja! Mpe bi harusi wako mrembo sukari! 1588 01:27:22,904 --> 01:27:24,029 KIpepeo: Hongera. 1589 01:27:35,750 --> 01:27:37,668 ( AKICHEKA KWA FURAHA) 1590 01:27:38,003 --> 01:27:40,671 Hii itakuwa nzuri! 1591 01:28:08,491 --> 01:28:12,786 Kama nilivyowaambia nyote, kumbusu binti mfalme huvunja uchawi. 1592 01:28:12,871 --> 01:28:16,290 Mara umekuwa mke wangu, hiyo ilikufanya... 1593 01:28:16,374 --> 01:28:20,836 Binti mfalme. Ulijibusu tu binti wa kifalme. 1594 01:28:20,921 --> 01:28:23,505 Na ninakaribia kuifanya tena. 1595 01:28:24,758 --> 01:28:30,804 WOTE WA KUSHANGILIA) 1596 01:28:49,574 --> 01:28:51,408 ( AKISEMA KWA KUSHANGAA) 1597 01:28:56,081 --> 01:28:58,874 ( CHINI KATIKA NEW ORLEANS (FIEALR) ANACHEZA) 1598 01:29:01,503 --> 01:29:02,878 (ANAKUA) 1599 01:29:20,647 --> 01:29:23,857 (KUIMBA) Katika nchi ya kusini, kuna mji 1600 01:29:23,942 --> 01:29:26,527 Njia chini ya mto 1601 01:29:26,945 --> 01:29:33,075 Ambapo wanawake ni wazuri sana Na wanaume wote hutoa 1602 01:29:33,535 --> 01:29:36,495 Wana muziki, unacheza kila wakati 1603 01:29:36,579 --> 01:29:39,540 Anza mchana Nenda usiku kucha 1604 01:29:40,000 --> 01:29:43,168 Na unaposikia muziki huo ukicheza 1605 01:29:43,253 --> 01:29:46,755 Sikia ninachosema kukufanya ujisikie sawa 1606 01:29:46,840 --> 01:29:50,718 Nani angefikiria mkuu ungekuwa na kaka mdogo! 1607 01:29:50,802 --> 01:29:52,886 Ulisema una umri gani? 1608 01:29:52,971 --> 01:29:54,972 Mimi ni sita na nusu. 1609 01:29:55,765 --> 01:29:57,766 Naam, nimesubiri kwa muda mrefu. 1610 01:29:57,851 --> 01:29:58,934 (ANACHEKA) 1611 01:29:59,477 --> 01:30:02,563 Shika mtu, shuka chini 1612 01:30:02,647 --> 01:30:05,691 Lete mswaki wako wa rangi Tunachora mji 1613 01:30:05,775 --> 01:30:09,862 Kuna utamu fulani unazunguka 1614 01:30:11,031 --> 01:30:13,574 Ndoto zinatimia 1615 01:30:13,658 --> 01:30:19,997 Katika New Orleans 1616 01:30:28,631 --> 01:30:30,841 (SIKUJUA NILIHITAJI KUCHEZA) 1617 01:30:32,635 --> 01:30:36,680 Kwa jinsi ulivyobadilisha mipango yangu 1618 01:30:39,392 --> 01:30:43,395 Kwa kuwa kisumbufu kamili 1619 01:30:44,481 --> 01:30:48,567 Kwa jinsi ulivyochukua wazo ambalo nilikuwa nalo 1620 01:30:48,651 --> 01:30:52,071 Ya kila kitu nilichotaka kuwa nacho 1621 01:30:52,155 --> 01:30:57,284 Na kunifanya nione kulikuwa na kitu kilikosekana 1622 01:30:57,660 --> 01:30:59,328 Oh, ndiyo 1623 01:30:59,704 --> 01:31:03,207 Kwa kumalizia mwanzo wangu wa kwanza 1624 01:31:06,419 --> 01:31:10,881 Na kwa rafiki adimu na asiyetarajiwa 1625 01:31:11,549 --> 01:31:15,511 Kwa jinsi ulivyo kitu ambayo sitawahi kuchagua 1626 01:31:15,595 --> 01:31:19,264 Lakini wakati huo huo kitu ambacho sitaki kupoteza 1627 01:31:19,349 --> 01:31:23,352 Na kamwe hawataki kuwa bila tena 1628 01:31:25,688 --> 01:31:30,901 Wewe ndiye kitu bora zaidi Sikujua kamwe nilihitaji 1629 01:31:32,487 --> 01:31:35,989 Kwa hivyo ulipokuwa hapa 1630 01:31:36,074 --> 01:31:38,909 Sikujua 1631 01:31:39,285 --> 01:31:44,164 Wewe ndiye kitu bora zaidi Sikujua kamwe nilihitaji 1632 01:31:46,000 --> 01:31:49,503 Kwa hivyo sasa ni wazi sana 1633 01:31:49,587 --> 01:31:53,757 Ninakuhitaji hapa, kila wakati 1634 01:31:54,592 --> 01:31:59,221 Ajali yangu kwa furaha milele baada ya 1635 01:32:00,932 --> 01:32:04,268 Jinsi unavyotabasamu na jinsi unavyonifariji 1636 01:32:04,352 --> 01:32:05,519 Kwa kicheko chako 1637 01:32:05,603 --> 01:32:09,690 Lazima nikubali hukuwa sehemu ya kitabu changu 1638 01:32:09,774 --> 01:32:12,943 Lakini sasa ukiifungua na uangalie 1639 01:32:13,403 --> 01:32:18,031 Wewe ni mwanzo na mwisho wa kila sura 1640 01:32:19,617 --> 01:32:25,247 Wewe ndiye kitu bora zaidi Sikujua kamwe nilihitaji 1641 01:32:26,624 --> 01:32:30,002 Kwa hivyo ulipokuwa hapa 1642 01:32:30,086 --> 01:32:33,088 Sikujua 1643 01:32:33,465 --> 01:32:38,218 Wewe ndiye kitu bora zaidi Sikujua kamwe nilihitaji 1644 01:32:38,303 --> 01:32:40,095 Hiyo nilihitaji 1645 01:32:40,180 --> 01:32:43,724 Kwa hivyo sasa ni wazi sana 1646 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 Ninakuhitaji hapa, kila wakati 1647 01:32:48,438 --> 01:32:53,984 ambaye alijua kuwa naweza kuwa 1648 01:32:55,278 --> 01:33:00,365 Hivyo bila kutarajia 1649 01:33:01,618 --> 01:33:06,455 furaha isiyo na shaka 1650 01:33:06,539 --> 01:33:11,919 Na wewe hapa, hapa karibu yangu 1651 01:33:13,254 --> 01:33:18,258 Maana wewe ndiye bora zaidi Sikujua kamwe nilihitaji 1652 01:33:18,343 --> 01:33:20,802 Alisema nilihitaji 1653 01:33:20,887 --> 01:33:23,931 Ulipokuwa hapa 1654 01:33:24,015 --> 01:33:27,017 Sikujua 1655 01:33:27,352 --> 01:33:32,981 Wewe ndiye kitu bora zaidi Sikujua kamwe nilihitaji 1656 01:33:34,275 --> 01:33:37,819 Kwa hivyo sasa ni wazi sana 1657 01:33:37,904 --> 01:33:41,865 Ninakuhitaji hapa, kila wakati 1658 01:33:48,039 --> 01:33:51,333 Sasa ni wazi sana