1
00:00:33,035 --> 00:00:35,452
ACEMAKER MOVIEWORKS présente
2
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
une production LEEYANG FILM
3
00:00:42,035 --> 00:00:43,994
Producteur exécutif JUNG Hyun-joo
4
00:00:51,244 --> 00:00:52,994
Producteur LEE Han-seung
5
00:00:57,001 --> 00:00:58,751
Réalisé par LEE Kyu-man
6
00:01:52,702 --> 00:01:56,077
La lignée du policier
7
00:02:06,910 --> 00:02:08,244
Lâchez prise !
8
00:02:09,994 --> 00:02:11,244
Fils de pute!
9
00:02:11,869 --> 00:02:13,285
Restez où vous êtes.
10
00:02:13,494 --> 00:02:15,118
Votre tête est la suivante.
11
00:02:15,119 --> 00:02:16,119
Détective!
12
00:02:16,952 --> 00:02:18,827
Je descends, s'il te plaît...
13
00:02:21,244 --> 00:02:22,244
Le voici.
14
00:02:22,245 --> 00:02:23,744
À qui donnes-tu ça ?
15
00:02:25,452 --> 00:02:27,994
Vous venez de me voir entrer.
16
00:02:30,035 --> 00:02:31,410
Écoutez ce type.
17
00:02:31,619 --> 00:02:33,035
Aucune caméra de sécurité à proximité.
18
00:02:39,619 --> 00:02:41,326
Alors tu es venu ici par pur hasard ?
19
00:02:41,327 --> 00:02:41,994
Oui.
20
00:02:42,202 --> 00:02:43,202
Je vais compter jusqu'à trois.
21
00:02:44,035 --> 00:02:44,660
Un.
22
00:02:44,994 --> 00:02:45,994
Deux!
23
00:02:47,494 --> 00:02:50,994
Hé, écoute, ce n'est pas le tien, n'est-ce pas ?
24
00:02:51,702 --> 00:02:52,410
Droite.
25
00:02:52,535 --> 00:02:54,951
Monsieur, nous devrions l'accueillir.
26
00:02:54,952 --> 00:02:56,952
Lâchez prise, nous misions
dehors pendant des jours pour lui.
27
00:02:57,202 --> 00:02:58,452
C'est la prochaine.
28
00:02:58,952 --> 00:03:00,827
C'est le vôtre ou pas ?
29
00:03:03,994 --> 00:03:07,119
C'est le mien ! Cette drogue est à moi !
30
00:03:08,077 --> 00:03:11,035
Témoin, veuillez vous avancer.
31
00:03:17,577 --> 00:03:20,452
En tant qu'officier des crimes majeurs de la police de Seocho
32
00:03:21,369 --> 00:03:24,535
vous avez enquêté sur mon client
avec le dét. Sohn Byung-sik,
33
00:03:25,202 --> 00:03:29,535
et tu étais présent au
scène de crime lors de son arrestation.
34
00:03:29,785 --> 00:03:30,785
Est-ce exact ?
35
00:03:34,660 --> 00:03:35,994
Mon client a-t-il été arrêté de force ?
36
00:03:40,660 --> 00:03:41,369
Oui.
37
00:03:41,619 --> 00:03:42,744
La défense se repose.
38
00:03:43,452 --> 00:03:44,035
Le voilà qui arrive.
39
00:03:44,036 --> 00:03:45,077
Choi Min-jae !
40
00:03:45,285 --> 00:03:46,202
Salaud de traître !
41
00:03:46,202 --> 00:03:47,202
Facile, facile !
42
00:03:48,577 --> 00:03:50,910
Ne fais pas ça ici, vas-y doucement.
43
00:03:52,702 --> 00:03:54,577
Je comprends qui tu es,
44
00:03:55,077 --> 00:03:57,202
Oui, mais je suis toujours abasourdi.
45
00:03:58,952 --> 00:04:00,035
Vous avancez.
46
00:04:03,535 --> 00:04:05,744
Cela a duré un mois
Surveillance, stupide salaud...
47
00:04:06,369 --> 00:04:08,285
- Je vais l'arrêter à nouveau...
- Ferme ta bouche.
48
00:04:09,035 --> 00:04:12,244
Fais profil bas et reviens
quand les choses s'apaisent.
49
00:04:13,869 --> 00:04:15,077
Choi Min-jae.
50
00:04:17,160 --> 00:04:18,369
Tu es le seul, juste ?
51
00:04:22,619 --> 00:04:24,244
C'est ce que je dis !
52
00:04:25,577 --> 00:04:27,951
Pourquoi es-tu si anal ?
53
00:04:27,952 --> 00:04:30,119
Restez dehors un moment et rentrez chez vous.
54
00:04:31,369 --> 00:04:32,369
D'accord.
55
00:04:33,035 --> 00:04:34,119
Oh ouais, Choi.
56
00:04:34,952 --> 00:04:37,410
Les Affaires intérieures vous veulent.
57
00:04:42,577 --> 00:04:43,577
Choi Min-jae ?
58
00:04:44,452 --> 00:04:45,785
Nous venons du métro.
59
00:04:47,410 --> 00:04:51,369
C'est le détective. Hwang In-ho,
Chef de section des Affaires intérieures.
60
00:04:52,910 --> 00:04:54,410
Crimes majeurs, Choi Min-jae, monsieur.
61
00:04:56,744 --> 00:04:58,452
Je t'ai appelé ici pour une faveur.
62
00:04:59,702 --> 00:05:01,535
Oui Monsieur.
63
00:05:02,327 --> 00:05:05,951
Nous aimerions que vous portiez secrètement
mener une enquête interne.
64
00:05:05,952 --> 00:05:08,451
Dossier policier : Park Kang-yoon
65
00:05:08,452 --> 00:05:11,785
S'en prendre à un flic, tu veux dire ?
66
00:05:13,077 --> 00:05:14,244
Est-ce une commande ?
67
00:05:15,077 --> 00:05:17,994
Ce n'est rien de tout ça,
la décision vous appartient.
68
00:05:19,452 --> 00:05:21,118
Alors j'aimerais refuser.
69
00:05:21,119 --> 00:05:22,869
C'est déshonorant.
70
00:05:23,202 --> 00:05:25,369
Cela ne relève pas non plus de mes fonctions.
71
00:05:26,285 --> 00:05:30,327
Mes excuses, je pars.
72
00:05:33,952 --> 00:05:35,827
Un policier est mort à cause de cet incident.
73
00:05:38,369 --> 00:05:39,827
L'honneur de la police est en jeu.
74
00:05:40,369 --> 00:05:42,827
Il faut aller au fond
avant qu'il ne sorte.
75
00:05:48,119 --> 00:05:51,034
Jamais entendu parler d'enquête
Park Kang-yoon de l'unité ?
76
00:05:51,035 --> 00:05:52,784
C'est un acteur majeur chez Metro.
77
00:05:52,785 --> 00:05:54,243
Sa spécialité est la collecte d'informations.
78
00:05:54,244 --> 00:05:56,451
Des gangs, de la drogue au jeu,
79
00:05:56,452 --> 00:05:58,869
il a des informateurs à tous les niveaux.
80
00:06:00,619 --> 00:06:02,202
Il est tout simplement sans égal.
81
00:06:10,910 --> 00:06:13,451
Entendu parler du Wonju
une affaire de drogue dans une usine il y a 3 ans ?
82
00:06:13,452 --> 00:06:14,702
Oui, je m'en souviens.
83
00:06:14,910 --> 00:06:17,909
N'était-ce pas une opération conjointe
entre le NIS et les narcos...
84
00:06:17,910 --> 00:06:22,202
Ça ressemblait à ça,
mais Park l'a fait seul.
85
00:06:24,994 --> 00:06:27,410
[Un nouveau gang de distribution de drogue arrêté]
Est-ce possible ?
86
00:06:28,660 --> 00:06:31,869
C'est possible, s'il a franchi la ligne.
87
00:06:32,494 --> 00:06:34,909
Récapitulatif du clan New Gang du 21e siècle
88
00:06:34,910 --> 00:06:38,035
Nous pensons que Park est soutenu
par un organisme spécial.
89
00:06:40,577 --> 00:06:45,618
Il en a donné des dizaines de milliers
de dollars pour enquêter,
90
00:06:45,619 --> 00:06:47,827
qui proviennent tous de source inconnue.
91
00:06:48,327 --> 00:06:51,077
Alors, comment la mort
d'un flic rentre dans ça ?
92
00:06:51,494 --> 00:06:54,160
Nous avions un homme dans son
unité qui le fouille.
93
00:06:54,410 --> 00:06:57,077
Sgt. Lee Myung-ju, il a été tué.
94
00:06:57,869 --> 00:07:01,743
Nous pensons qu'il a incité
La mort de Lee après l'avoir découvert,
95
00:07:01,744 --> 00:07:03,785
et détruit les preuves.
96
00:07:04,827 --> 00:07:07,202
Ce qui veut dire, un flic
a fait tuer un autre flic.
97
00:07:08,619 --> 00:07:09,660
Pourquoi moi, monsieur ?
98
00:07:10,577 --> 00:07:12,494
Pourquoi es-tu devenu flic ?
99
00:07:16,702 --> 00:07:17,785
Mon...
100
00:07:21,369 --> 00:07:23,827
mon père a suivi ce chemin.
101
00:07:25,285 --> 00:07:26,285
Je voulais suivre...
102
00:07:26,286 --> 00:07:28,077
C'est tout, la lignée.
103
00:07:29,327 --> 00:07:32,494
Grand-père, Choi Eul-young,
mon père, Choi Dong-su, et toi.
104
00:07:32,910 --> 00:07:34,410
Trois générations de flics.
105
00:07:34,702 --> 00:07:36,410
Le sang d'un flic coule en toi.
106
00:07:42,535 --> 00:07:44,660
Ton père est décédé
dans l'exercice de ses fonctions, non ?
107
00:07:45,285 --> 00:07:45,910
Oui Monsieur.
108
00:07:45,911 --> 00:07:51,702
Tout le monde connaissait l'homme
qui a dissous le clan 3-Way.
109
00:07:52,160 --> 00:07:53,035
Est-ce ainsi?
110
00:07:53,160 --> 00:07:55,327
Mais sa mort au travail
n'a jamais été reconnu ?
111
00:07:56,077 --> 00:07:56,744
Non, monsieur.
112
00:07:56,910 --> 00:08:00,869
Saviez-vous qu'il existe
un rapport secret sur lui ?
113
00:08:04,952 --> 00:08:07,244
je le partagerai avec
vous après ce détail.
114
00:08:15,417 --> 00:08:18,042
Il a pris un enfant en otage !
115
00:08:18,160 --> 00:08:20,244
Min-jae, c'est ton père.
116
00:08:21,244 --> 00:08:24,619
J'ai entendu dire qu'il était flic.
117
00:08:25,660 --> 00:08:28,077
Jeon Yong-bae ! C'est Choi Dong-su !
118
00:08:29,285 --> 00:08:30,285
Parlons, d'accord ?
119
00:08:36,577 --> 00:08:39,494
Laissez partir votre fille, emmenez-moi à sa place.
120
00:08:40,160 --> 00:08:41,619
Content de vous voir.
121
00:08:41,910 --> 00:08:46,159
Cette salope a essayé de
tue-moi avec du poison...
122
00:08:46,160 --> 00:08:50,077
Jeon, s'il te plaît, ne fais pas ça.
123
00:09:05,744 --> 00:09:06,744
Monsieur...
124
00:09:07,035 --> 00:09:11,619
S'il te plaît, laisse-moi partir,
quelqu'un prend mon enfant...
125
00:09:27,202 --> 00:09:28,202
Papa !
126
00:09:29,535 --> 00:09:32,202
Papa! Papa!
127
00:09:33,744 --> 00:09:34,744
Non!
128
00:09:36,452 --> 00:09:38,952
Papa! Papa!
129
00:09:39,994 --> 00:09:41,494
Papa ! Non !
130
00:10:16,452 --> 00:10:17,619
C'était celui de ton père.
131
00:10:32,035 --> 00:10:33,827
Affaires internes
Hwang In-ho
132
00:10:37,119 --> 00:10:39,244
Bonjour, voici Choi Min-jae.
133
00:10:51,327 --> 00:10:54,369
Monsieur, c'était un ordre
du chef de section...
134
00:10:54,660 --> 00:10:56,618
Que fais-tu ?
Remettez le masque.
135
00:10:56,619 --> 00:10:58,118
Je pourrais être traqué, monsieur.
136
00:10:58,119 --> 00:10:58,619
Emmenez-le.
137
00:10:58,620 --> 00:11:00,909
Détective, monsieur !
138
00:11:00,910 --> 00:11:02,744
Vous ne savez pas ce qu'ils vont faire !
139
00:11:03,660 --> 00:11:06,243
Il exploite ainsi les médias.
140
00:11:06,244 --> 00:11:06,910
Agent des douanes tué
Collègue pour la drogue
141
00:11:06,911 --> 00:11:09,345
C'est un manipulateur intelligent.
142
00:11:09,369 --> 00:11:12,369
Mais il y a quelqu'un
qui rend Park fou.
143
00:11:13,619 --> 00:11:16,618
Na Young-bin, je suis sûr
vous avez entendu parler de lui.
144
00:11:16,619 --> 00:11:18,118
PDG de Mirae Corp.
Un gros bonnet dans ce domaine.
145
00:11:18,119 --> 00:11:19,951
3 condamnations pour production
et distribution de drogues illégales
146
00:11:19,952 --> 00:11:22,494
Il vient de l'argent, a étudié à l'étranger.
147
00:11:23,577 --> 00:11:27,577
Il n'a pas besoin de faire ça,
mais il est intelligent.
148
00:11:28,702 --> 00:11:31,327
De la politique aux médias, son
les connexions sont illimitées.
149
00:11:32,244 --> 00:11:36,160
Park a arrêté Na 3 fois, mais
Na s'est enfui à chaque fois.
150
00:11:37,160 --> 00:11:39,077
Pas étonnant que Park soit énervé.
151
00:11:41,577 --> 00:11:45,119
Ici, celui qui donne
au-dessus du sac se trouve Cha.
152
00:11:45,827 --> 00:11:48,702
Celui qui le reçoit
est présumé être Park,
153
00:11:49,660 --> 00:11:52,160
mais nous n'avons que ça
tiré dans le dos.
154
00:11:52,535 --> 00:11:56,451
Pourquoi Park protège-t-il Cha ?
155
00:11:56,452 --> 00:11:59,619
Cha est un petit poisson comparé à Na,
156
00:11:59,869 --> 00:12:01,577
et pas aussi méticuleux.
157
00:12:02,077 --> 00:12:05,326
Et il supporte Park.
158
00:12:05,327 --> 00:12:07,826
Ce qui veut dire, avec Na enfermé,
159
00:12:07,827 --> 00:12:10,577
Park peut faire ce qu'il veut,
160
00:12:11,160 --> 00:12:13,952
avec Cha comme façade.
161
00:12:14,994 --> 00:12:19,785
Cha s'est développé
sur le marché japonais
162
00:12:20,327 --> 00:12:21,744
quand Na est sortie.
163
00:12:23,202 --> 00:12:27,285
C'est notre chance d'obtenir Park.
164
00:12:32,827 --> 00:12:33,993
Qui est la victime ?
165
00:12:33,994 --> 00:12:37,076
L'agent en douane qui
Park mis devant les médias.
166
00:12:37,077 --> 00:12:38,077
Fils d'un...
167
00:12:38,785 --> 00:12:39,785
Dans quel sens ?
168
00:12:42,702 --> 00:12:43,744
Jésus!
169
00:12:44,910 --> 00:12:46,077
À l'écart.
170
00:12:51,410 --> 00:12:52,410
Que fais-tu?
171
00:12:52,577 --> 00:12:54,410
Park, tu es incroyable.
172
00:12:54,744 --> 00:12:57,784
Tu as utilisé la vie d'un homme
comme appât pour votre cas.
173
00:12:57,785 --> 00:12:58,785
Pardon?
174
00:12:59,410 --> 00:13:00,577
Ce qui s'est passé?
175
00:13:01,785 --> 00:13:02,952
Ce doit être Na Young-bin.
176
00:13:03,285 --> 00:13:06,493
Il a été libéré récemment,
et a commencé à lui couper la queue.
177
00:13:06,494 --> 00:13:09,369
Tout est Na pour toi, et Cha ?
178
00:13:10,035 --> 00:13:12,284
J'ai entendu dire qu'il fléchissait
ses muscles outre-mer.
179
00:13:12,285 --> 00:13:15,702
On m'a dit que Cha
le clan a été dissous.
180
00:13:17,660 --> 00:13:21,284
Donc tu nettoies le
gâcher par pur chagrin ?
181
00:13:21,285 --> 00:13:22,285
Chef Han.
182
00:13:22,660 --> 00:13:25,369
Si ce n'était pas pour nous, tu ne le ferais pas
étaient au courant du retour de Na.
183
00:13:26,535 --> 00:13:29,784
Si tu veux manger mon
miettes, faites-le tranquillement.
184
00:13:29,785 --> 00:13:32,493
Êtes-vous sérieux? J'en ai marre de toi !
185
00:13:32,494 --> 00:13:35,534
Allez!
186
00:13:35,535 --> 00:13:37,785
Cela fait à peine un
mois depuis que Na est sortie.
187
00:13:38,619 --> 00:13:43,369
Réglez ça avant
la merde frappe le ventilateur, compris ?
188
00:13:44,077 --> 00:13:45,077
Bien sûr, monsieur.
189
00:13:45,078 --> 00:13:48,994
Apportez-moi quelque chose à
enfermez-le pour de bon !
190
00:13:49,910 --> 00:13:50,910
Oui Monsieur.
191
00:13:53,035 --> 00:13:54,285
Je te donne 10 jours.
192
00:13:56,035 --> 00:13:57,035
Monsieur.
193
00:14:03,619 --> 00:14:05,035
Je vous ai affecté à l'unité de Park.
194
00:14:05,785 --> 00:14:08,619
N'oubliez pas que vous ne pouvez jamais être exposé.
195
00:14:09,869 --> 00:14:10,952
Dét. Choi Min-jae ?
196
00:14:23,869 --> 00:14:26,452
Le bureau du chef là-bas,
le capitaine est par ici.
197
00:14:26,619 --> 00:14:27,660
Et ceci est le vôtre.
198
00:14:28,869 --> 00:14:29,452
Merci.
199
00:14:29,453 --> 00:14:31,201
Posez votre sac et faites votre rapport.
200
00:14:31,202 --> 00:14:32,202
Oui, monsieur.
201
00:14:33,910 --> 00:14:35,535
Je m'appelle Choi Min-jae.
202
00:14:35,869 --> 00:14:37,160
Ravi de vous rencontrer tous.
203
00:14:37,577 --> 00:14:38,577
Ici.
204
00:14:41,744 --> 00:14:43,744
Frais d'enquête, journaux d'absence.
205
00:14:44,619 --> 00:14:45,244
Bonne chance!
206
00:14:45,245 --> 00:14:46,952
Je ferai de mon mieux, monsieur.
207
00:14:47,202 --> 00:14:48,202
Bien!
208
00:14:48,994 --> 00:14:53,285
Qu'est-ce qui vous aidera à vous adapter et à endurer ici ?
209
00:14:54,160 --> 00:14:55,410
En fin de compte, ce sont les hommes.
210
00:14:56,452 --> 00:15:01,285
Peu importe à quel point les choses sont difficiles
obtenez, l'homme à côté de vous vous aidera.
211
00:15:01,535 --> 00:15:03,327
Je m'en souviendrai, monsieur !
212
00:15:04,577 --> 00:15:05,869
Attends, attends.
213
00:15:06,494 --> 00:15:08,326
Nous devons bientôt partir,
214
00:15:08,327 --> 00:15:12,409
menottez ce gros salaud,
il pourrait se réveiller plus tard.
215
00:15:12,410 --> 00:15:13,119
Vous n'en avez pas encore une paire ?
216
00:15:13,119 --> 00:15:14,119
Pas encore, monsieur.
217
00:15:14,369 --> 00:15:16,327
Ce salaud est un cinglé.
218
00:15:28,702 --> 00:15:29,744
Attendez!
219
00:15:31,619 --> 00:15:33,369
C'est qui ce connard ?
220
00:15:36,452 --> 00:15:37,576
Chanter une chanson.
221
00:15:37,577 --> 00:15:38,577
Comme ça?
222
00:15:38,578 --> 00:15:40,160
Alors reste là.
223
00:15:41,785 --> 00:15:45,160
Assurez-vous de danser aussi,
ne gâche pas l'ambiance.
224
00:15:45,577 --> 00:15:46,577
Continue.
225
00:15:47,452 --> 00:15:50,785
Euh, d'accord.
226
00:15:51,869 --> 00:15:54,035
Je ferai de mon mieux.
227
00:15:57,119 --> 00:15:58,994
Un, deux, trois, quatre !
228
00:16:06,160 --> 00:16:09,285
♪ Faites attention à ces lèvres cerises ♪
229
00:16:09,952 --> 00:16:12,410
- ♪ Faites attention à ceux-là... ♪
- Arrête, arrête, arrête !
230
00:16:13,494 --> 00:16:14,701
- Bonjour.
- Monsieur.
231
00:16:14,702 --> 00:16:15,702
Saluer.
232
00:16:16,952 --> 00:16:17,994
Vous devriez continuer.
233
00:16:20,910 --> 00:16:24,034
Vous connaissez ces faussaires de passeports ?
234
00:16:24,035 --> 00:16:25,827
Ils ont ouvert un
magasin dans le quartier d’Ahyun.
235
00:16:26,035 --> 00:16:28,577
- Prenez-en note.
- Merci, patron !
236
00:16:30,077 --> 00:16:31,494
Merde...
237
00:16:32,785 --> 00:16:33,910
Choi Min-jae,
238
00:16:35,035 --> 00:16:36,077
tu es avec moi.
239
00:16:36,785 --> 00:16:37,160
Pardon?
240
00:16:37,785 --> 00:16:38,910
Vous le garderez ici ?
241
00:16:39,952 --> 00:16:40,660
Hé, hé, hé !
242
00:16:40,661 --> 00:16:42,327
- Reste avec lui.
- D'accord...
243
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Changez-vous d'abord.
244
00:17:20,702 --> 00:17:21,702
Allez.
245
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
Monsieur?
246
00:17:23,952 --> 00:17:26,535
Conduisez, quartier de Cheongdam.
247
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Oui Monsieur.
248
00:17:34,535 --> 00:17:35,535
Directeur adjoint Choi.
249
00:17:36,952 --> 00:17:37,952
Moi, monsieur ?
250
00:17:38,452 --> 00:17:39,702
Voulez-vous devenir « superviseur » ?
251
00:17:40,285 --> 00:17:41,576
Non, chef.
252
00:17:41,577 --> 00:17:43,535
Ne m'appelle pas comme ça, appelle-moi « patron ».
253
00:17:43,952 --> 00:17:46,660
N'ayez pas l'air d'un flic ici.
254
00:17:47,619 --> 00:17:48,494
Oui, patron.
255
00:17:48,495 --> 00:17:51,285
OK, donne-moi un aperçu de toi.
256
00:17:51,952 --> 00:17:52,494
Oui, patron.
257
00:17:52,495 --> 00:17:54,785
Né en 1990, diplômé en droit,
258
00:17:54,952 --> 00:17:56,785
diplômé de l'académie en 2015,
259
00:17:57,035 --> 00:17:59,785
travaillé dans les crimes majeurs
avant mon transfert ici.
260
00:18:00,119 --> 00:18:03,702
Mes hobbies sont le judo,
tennis, actuellement célibataire.
261
00:18:07,901 --> 00:18:09,026
J'ai connu ton père.
262
00:18:11,670 --> 00:18:12,711
Mon père ?
263
00:18:15,215 --> 00:18:16,548
Nous avions une histoire.
264
00:18:21,204 --> 00:18:22,204
Je ne savais pas.
265
00:18:59,985 --> 00:19:01,610
Mon patron est absent en ce moment...
266
00:19:02,402 --> 00:19:03,527
Content de vous voir, M. Kwon.
267
00:19:07,610 --> 00:19:09,235
Tu m'as surpris...
268
00:19:11,694 --> 00:19:13,194
Pourquoi as-tu soudainement...
269
00:19:14,777 --> 00:19:15,777
Qui est-il ?
270
00:19:16,360 --> 00:19:17,944
Vous apprendrez à le connaître.
271
00:19:19,527 --> 00:19:20,777
Je m'appelle Kwon Ki-ahn.
272
00:19:22,027 --> 00:19:23,860
Choi Min-jae, directeur adjoint.
273
00:19:25,735 --> 00:19:30,277
Tu es une mignonne avec des manières épouvantables.
274
00:19:30,735 --> 00:19:31,819
Tu as un aboiement en toi.
275
00:19:32,944 --> 00:19:34,235
Na ne t'a pas contacté ?
276
00:19:34,485 --> 00:19:38,027
J'ai coupé tous les ponts avec lui, tu le sais.
277
00:19:42,360 --> 00:19:45,902
J'ai pris un café, j'en prends.
278
00:19:46,527 --> 00:19:47,985
Quel est le produit de Na ?
279
00:19:48,402 --> 00:19:49,402
Quelque chose de nouveau ?
280
00:19:49,694 --> 00:19:51,402
Ne sois pas comme ça,
Je ne sais vraiment pas.
281
00:19:51,735 --> 00:19:54,234
Plusieurs hommes sont morts,
dont un agent en douane.
282
00:19:54,235 --> 00:19:55,610
Mon entreprise pense que c'est une affaire importante.
283
00:19:56,235 --> 00:19:59,234
Si vous ne coopérez pas,
ça va devenir difficile pour toi.
284
00:19:59,235 --> 00:20:01,984
Quand je pense à ce connard,
285
00:20:01,985 --> 00:20:04,610
Je me sens comme de la merde, c'est tout...
286
00:20:06,735 --> 00:20:09,526
J'ai entendu dire que l'entreprise était
Dommage, tu t'es aussi lancé dans le commerce de détail ?
287
00:20:09,527 --> 00:20:12,860
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui,
tu me fais honte !
288
00:20:13,235 --> 00:20:16,902
Qu'est-ce qui te prend...
289
00:20:20,569 --> 00:20:22,652
Vous êtes en état d'arrestation pour
abus de substances illégales.
290
00:20:27,944 --> 00:20:29,485
M. Choi, pourriez-vous sortir ?
291
00:20:30,944 --> 00:20:32,152
Mais chef...
292
00:20:33,569 --> 00:20:34,569
Sortez.
293
00:20:58,694 --> 00:21:04,985
je ne sais vraiment rien
à propos d'un agent des douanes...
294
00:21:05,444 --> 00:21:08,860
J'ai seulement entendu dire qu'il était
rassembler des investisseurs potentiels.
295
00:21:09,277 --> 00:21:10,277
Argent?
296
00:21:11,027 --> 00:21:12,235
Il a besoin d'argent ?
297
00:21:12,652 --> 00:21:17,818
J'ai entendu dire qu'il avait acheté un cher
licence pour une nouvelle technique.
298
00:21:17,819 --> 00:21:21,860
C'est assez cher
pour acheter des joueurs des ligues majeures.
299
00:21:22,860 --> 00:21:25,860
Je suis sérieux, c'est tout ce que j'ai entendu.
300
00:21:26,402 --> 00:21:30,735
S'il te plaît, crois-moi,
regarde mes yeux, s'il te plaît !
301
00:21:32,069 --> 00:21:33,069
D'accord, j'ai compris.
302
00:21:36,652 --> 00:21:40,110
Allons-nous ignorer ses marques d'aiguilles ?
303
00:21:40,819 --> 00:21:42,985
Nous ne nous acharnons pas sur les petits chronométreurs.
304
00:21:44,110 --> 00:21:46,693
Kwon est peut-être un drogué,
mais il a de bonnes oreilles.
305
00:21:46,694 --> 00:21:49,485
Il vaut mieux l'utiliser comme informateur.
306
00:22:07,444 --> 00:22:09,234
Avez-vous reçu la clé ?
307
00:22:09,235 --> 00:22:11,943
Elle l'a remplacé par un clavier, 28487898.
308
00:22:11,944 --> 00:22:13,194
Connard.
309
00:22:14,277 --> 00:22:18,484
N'aie pas peur, j'ai bu
un baril quand je suis entré.
310
00:22:18,485 --> 00:22:19,902
Restez glacial.
311
00:22:24,485 --> 00:22:27,694
Donc? C'était cool d'accompagner le chef ?
312
00:22:28,610 --> 00:22:30,235
Je ne suis pas encore sûr.
313
00:22:31,277 --> 00:22:32,610
Où êtes-vous allé?
314
00:22:33,319 --> 00:22:35,527
Un magasin de meubles à Cheongdam.
315
00:22:37,194 --> 00:22:40,694
Alors tu étais là quand
il a rencontré son informateur ?
316
00:22:41,694 --> 00:22:42,694
Oui.
317
00:22:46,527 --> 00:22:49,276
Gamin, le problème avec les informateurs, c'est que
318
00:22:49,277 --> 00:22:50,610
vous n’en parlez à personne.
319
00:22:50,819 --> 00:22:51,902
Pas même ta femme.
320
00:22:53,402 --> 00:22:54,694
Tu sais ce que je dis ?
321
00:22:55,652 --> 00:22:57,694
Je suis tellement jaloux !
322
00:22:59,652 --> 00:23:02,651
Le bizutage est toujours d'actualité ?
323
00:23:02,652 --> 00:23:03,902
C'est une tradition, monsieur.
324
00:23:04,194 --> 00:23:06,944
Cela fait trop longtemps depuis
nous avons un nouveau membre.
325
00:23:07,319 --> 00:23:08,777
Très bien, buvons.
326
00:23:08,902 --> 00:23:09,485
Aller!
327
00:23:09,486 --> 00:23:10,901
- Aller!
- Aller!
328
00:23:10,902 --> 00:23:12,110
Pour l'unité 3 !
329
00:23:12,610 --> 00:23:13,777
Vas-y, gamin.
330
00:23:13,985 --> 00:23:14,985
Ici.
331
00:23:15,985 --> 00:23:16,985
Faites pousser des boules.
332
00:23:16,986 --> 00:23:19,069
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
333
00:23:19,569 --> 00:23:20,569
Verser!
334
00:23:24,944 --> 00:23:27,485
Viens par ici.
335
00:23:28,485 --> 00:23:29,777
Vous conduisez.
336
00:23:30,277 --> 00:23:31,277
Boire!
337
00:23:48,444 --> 00:23:51,735
17h20, magasin de meubles de Cheongdam.
338
00:23:51,944 --> 00:23:54,985
Une façade pour l'usurier Kwon Ki-ahn.
339
00:23:55,485 --> 00:23:57,985
Park a laissé passer sa toxicomanie,
340
00:23:58,277 --> 00:24:02,569
pour probablement recevoir des informations sur Na.
341
00:24:02,735 --> 00:24:05,527
Considérant Park et
La relation de Kwon,
342
00:24:05,777 --> 00:24:08,444
un partenariat avec Cha est réalisable.
343
00:24:08,735 --> 00:24:12,194
21h05, arrivée chez Banpo.
344
00:24:13,277 --> 00:24:14,569
Merci.
345
00:24:14,902 --> 00:24:16,401
Venez ici à partir de demain matin.
346
00:24:16,402 --> 00:24:17,776
D'accord, bonne nuit.
347
00:24:17,777 --> 00:24:19,110
Bonne nuit.
348
00:24:34,944 --> 00:24:36,860
170 cm de large.
349
00:24:37,069 --> 00:24:38,110
170...
350
00:24:38,319 --> 00:24:39,610
125 cm de longueur.
351
00:24:39,902 --> 00:24:40,610
125 ?
352
00:24:40,611 --> 00:24:43,360
C'est la mesure de la fenêtre
sans le cadre.
353
00:24:43,527 --> 00:24:47,152
En fonction de ses chaussures, il y a
il peut y avoir quelques divergences.
354
00:24:50,402 --> 00:24:51,944
Entre 184 et 185.
355
00:24:53,527 --> 00:24:56,109
Entre 184 et 185...
356
00:24:56,110 --> 00:24:57,485
Hauteur : 184,5 cm
357
00:24:59,485 --> 00:25:00,819
Et son oreille...
358
00:25:01,110 --> 00:25:04,652
C'est proche d'une correspondance de 90 %.
359
00:25:04,985 --> 00:25:06,944
C'est dur d'être aussi proche.
360
00:25:13,027 --> 00:25:14,027
Oui Monsieur?
361
00:25:14,402 --> 00:25:15,402
Où es-tu ?
362
00:25:15,652 --> 00:25:17,193
J'y suis presque, monsieur.
363
00:25:17,194 --> 00:25:18,318
Montez quand vous arrivez ici.
364
00:25:18,319 --> 00:25:19,734
Le mot de passe est ma plaque d'immatriculation.
365
00:25:19,735 --> 00:25:20,735
Oui, monsieur.
366
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
- Tu es là ?
- Monsieur.
367
00:25:47,694 --> 00:25:50,069
Je vais me laver, alors enfile-toi.
368
00:25:51,277 --> 00:25:52,277
Droite.
369
00:26:20,194 --> 00:26:21,694
- La taille, ok ?
- Oui.
370
00:26:22,069 --> 00:26:23,694
- Tu as l'air bien dedans.
- Merci.
371
00:26:24,694 --> 00:26:27,276
Allons-nous quelque part là-dedans ?
372
00:26:27,277 --> 00:26:28,985
N'est-ce pas évident ? Travailler.
373
00:26:29,152 --> 00:26:30,735
Considérez-le comme votre uniforme de travail.
374
00:26:31,027 --> 00:26:33,110
Prenez ces vestes et une montre aussi.
375
00:26:33,694 --> 00:26:34,860
Mais monsieur...
376
00:26:35,402 --> 00:26:36,402
Trop ?
377
00:26:36,569 --> 00:26:39,776
Mon salaire est à peine suffisant
pour en acheter un...
378
00:26:39,777 --> 00:26:41,569
Cela vient d'en haut, alors ne vous inquiétez pas.
379
00:26:42,985 --> 00:26:43,819
Le sommet ?
380
00:26:43,820 --> 00:26:46,152
Appelons-les clé
acteurs de cette société.
381
00:26:46,527 --> 00:26:48,277
Y compris quelques cuivres de la police du métro.
382
00:26:49,235 --> 00:26:51,527
Pas besoin de se sentir nerveux,
concentrez-vous simplement sur le travail.
383
00:26:53,860 --> 00:26:57,193
Chef, puis-je changer de cravate ?
384
00:26:57,194 --> 00:26:58,485
Choisissez ce que vous voulez !
385
00:27:43,402 --> 00:27:44,819
Na Young-bin
386
00:28:20,860 --> 00:28:23,902
Pourquoi avons-nous besoin de costumes
attraper des criminels ?
387
00:28:26,444 --> 00:28:27,777
Vous n’avez jamais affronté les super riches ?
388
00:28:28,985 --> 00:28:32,319
Ils ne s’adressent qu’aux 1 % les plus riches de la société.
389
00:28:32,610 --> 00:28:35,984
Tu ne peux pas t'approcher d'eux
dans une veste que vous portiez plus tôt.
390
00:28:35,985 --> 00:28:39,402
Pourquoi en tient-on compte ?
391
00:28:40,444 --> 00:28:42,777
Il faut les rencontrer pour les attraper.
392
00:28:43,110 --> 00:28:46,943
Ils utilisent l'argent pour nous éloigner.
393
00:28:46,944 --> 00:28:48,777
Sans mandat, vous
je ne peux même pas m'approcher.
394
00:28:49,652 --> 00:28:51,277
Considérez-le comme votre uniforme.
395
00:28:52,569 --> 00:28:53,569
Oui Monsieur.
396
00:29:01,527 --> 00:29:03,902
Mercedes a été entièrement payée en espèces.
397
00:29:04,819 --> 00:29:08,901
Bail d'un an et caution pour
appartement de luxe payé en espèces,
398
00:29:08,902 --> 00:29:11,360
source de financement non confirmée.
399
00:29:23,694 --> 00:29:26,735
Monsieur, vous ne pouvez pas vous garer ici,
avancez s'il vous plaît.
400
00:29:30,985 --> 00:29:32,569
Je suis un officier de service.
401
00:29:35,360 --> 00:29:37,402
Je n'ai jamais vu de Mercedes de police, monsieur.
402
00:29:37,944 --> 00:29:38,944
Pardonnez-moi.
403
00:29:42,610 --> 00:29:43,569
C'est un flic.
404
00:29:43,570 --> 00:29:45,819
[Restauration du véhicule]
Une fuite utilisable du côté de Na ?
405
00:29:46,360 --> 00:29:48,109
Il y a quelques jours,
406
00:29:48,110 --> 00:29:50,484
une des voitures de Cha était
totalisés et apportés.
407
00:29:50,485 --> 00:29:53,776
C'est vrai que Cha est
travailler avec Yakuza.
408
00:29:53,777 --> 00:29:56,485
Il doit essayer de
repoussez Na pour de bon.
409
00:29:57,152 --> 00:29:59,819
S'il n'y a pas de jeu
ville, il en créera une.
410
00:30:00,985 --> 00:30:02,777
Envoyez-moi cette photo,
tu as aussi le numéro de plaque ?
411
00:30:16,027 --> 00:30:18,485
Désolé pour tout et merci.
412
00:30:18,902 --> 00:30:20,277
- Prends soin de toi.
- À bientôt.
413
00:30:30,152 --> 00:30:32,277
Pas encore de contact avec Cha,
414
00:30:32,610 --> 00:30:36,610
mais l'homme sur la photo
est présumé être Park.
415
00:30:45,152 --> 00:30:47,527
L'enquête de Na
s'effectue seul.
416
00:30:48,152 --> 00:30:51,944
Le sergent aussi. Affaire du meurtre de Lee,
417
00:30:52,444 --> 00:30:54,360
et son équipe est laissée à l'écart.
418
00:30:55,569 --> 00:30:57,902
Un coffre-fort privé a été trouvé dans son bureau.
419
00:30:58,777 --> 00:31:00,485
Contenu inconnu.
420
00:31:58,235 --> 00:32:01,194
Je vais soumettre un séparé
rapport à l'avenir...
421
00:32:16,544 --> 00:32:17,877
Puis-je prendre votre...
422
00:32:22,085 --> 00:32:23,709
Na a été libéré récemment.
423
00:32:23,710 --> 00:32:26,210
Alors, de combien de plus avez-vous besoin ?
424
00:32:26,419 --> 00:32:27,877
500 000 $ devraient suffire.
425
00:32:27,960 --> 00:32:30,210
Les dépenses de cette année ont augmenté assez fortement.
426
00:32:30,669 --> 00:32:33,002
Est-ce parce que Na pose des problèmes ?
427
00:32:33,169 --> 00:32:35,335
C'est un champignon venimeux.
428
00:32:36,585 --> 00:32:38,752
Je sais que vous faites de votre mieux.
429
00:32:39,460 --> 00:32:42,294
Et tu as raison, il est
un champignon vénéneux.
430
00:32:43,252 --> 00:32:44,960
Il faut l'enlever avant qu'il ne sporule.
431
00:32:45,169 --> 00:32:46,169
Oui.
432
00:32:46,294 --> 00:32:50,335
Il a soulevé la couverture,
et leva la barrière.
433
00:32:50,419 --> 00:32:52,544
J'utiliserai l'argent pour les informateurs,
434
00:32:52,794 --> 00:32:55,168
et réduire mes dépenses d'enquête.
435
00:32:55,169 --> 00:32:57,544
Non, vous avez une réputation à entretenir.
436
00:32:57,794 --> 00:33:00,169
Le parrainage existe
à dépenser sur le terrain.
437
00:33:00,627 --> 00:33:04,377
je parlerai aux aînés
et envoyez-le immédiatement.
438
00:33:05,002 --> 00:33:06,002
Mes excuses...
439
00:33:07,585 --> 00:33:08,585
Tout va bien.
440
00:33:28,877 --> 00:33:31,002
Cela vient donc de plus haut...
441
00:33:35,252 --> 00:33:36,709
Mais pourquoi un flic...
442
00:33:36,710 --> 00:33:38,710
Chef Park Kang-yoon
443
00:33:40,335 --> 00:33:41,085
Oui, chef.
444
00:33:41,252 --> 00:33:43,794
Désolé de vous déranger sur le
week-end, mais j'ai besoin de votre aide.
445
00:33:44,419 --> 00:33:45,419
Tout de suite, monsieur.
446
00:33:56,585 --> 00:33:57,585
Content de vous voir.
447
00:33:57,627 --> 00:33:59,085
Ce que vous avez demandé.
448
00:33:59,419 --> 00:34:01,377
C'est agréable de te voir si souvent.
449
00:34:02,335 --> 00:34:06,544
Si vous manquez la date limite,
donne-moi une arme, d'accord ?
450
00:34:08,085 --> 00:34:09,085
Blague.
451
00:34:09,710 --> 00:34:13,168
Chaque fois que tu as besoin d'argent,
assurez-vous de m'appeler d'abord.
452
00:34:13,169 --> 00:34:14,709
- Conduire.
- Oui Monsieur.
453
00:34:14,710 --> 00:34:17,419
Oh ouais, j'ai un cadeau pour toi.
454
00:34:18,585 --> 00:34:22,127
Celui-ci a une caméra discrète
et vous pouvez enregistrer les images
455
00:34:22,252 --> 00:34:24,834
sur votre téléphone, le
la qualité est incroyable.
456
00:34:24,835 --> 00:34:27,085
Je l'ai testé, c'est magnifique !
457
00:34:27,294 --> 00:34:29,169
Vous vous sentirez comme un espion, James Bond !
458
00:34:30,044 --> 00:34:33,127
Oublie le cadeau, mets-le sur ma note.
459
00:34:34,460 --> 00:34:36,294
Attrapez plein de méchants !
460
00:34:36,752 --> 00:34:37,752
Saluer!
461
00:34:50,627 --> 00:34:51,627
Patron...
462
00:34:52,002 --> 00:34:54,752
Devriez-vous emprunter ainsi
beaucoup d'un usurier ?
463
00:34:54,877 --> 00:34:57,544
Pourquoi? J'ai peur que
tu vas te faire tacher de merde ?
464
00:34:58,085 --> 00:35:00,669
Je peux rembourser rapidement,
regarder et apprendre.
465
00:35:00,794 --> 00:35:02,043
Mais quand même, c'est beaucoup...
466
00:35:02,044 --> 00:35:04,544
L'unité d'enquête avait un flic
nommé Sgt. Lee Myung-ju.
467
00:35:05,502 --> 00:35:06,710
Le flic assassiné ?
468
00:35:08,544 --> 00:35:11,044
Le criminel qui a poignardé
il est censé être à l'intérieur.
469
00:35:11,127 --> 00:35:13,002
Sous le toit de Na, cool, hein ?
470
00:35:13,835 --> 00:35:14,835
Est-ce vrai ?
471
00:35:14,877 --> 00:35:16,169
C'était une information coûteuse.
472
00:35:17,085 --> 00:35:19,252
Si c'est mal, je vais baiser
» l'informateur.
473
00:35:31,419 --> 00:35:33,294
N'y a-t-il pas une adhésion
à ces événements ?
474
00:35:33,919 --> 00:35:34,960
Devinez combien.
475
00:35:35,377 --> 00:35:36,710
30 000 $ peut-être ?
476
00:35:36,960 --> 00:35:39,544
Selon le crédit
200 000 à 600 000 $ par an.
477
00:35:39,710 --> 00:35:42,794
Une couverture non adhérent
c'est 20 000 $ par jour.
478
00:35:45,502 --> 00:35:46,710
Nous sommes fermés aujourd'hui.
479
00:35:46,919 --> 00:35:49,918
Je ne suis pas là pour le club,
Je suis venu voir M. Na.
480
00:35:49,919 --> 00:35:51,127
C'est un événement privé.
481
00:35:51,335 --> 00:35:53,215
Si vous n'avez pas de mandat,
s'il vous plaît avancez.
482
00:35:53,294 --> 00:35:54,294
Faites chier.
483
00:35:55,252 --> 00:35:56,585
Éloignez-vous tant que vous le pouvez.
484
00:36:00,752 --> 00:36:01,752
Ici, frais de couverture.
485
00:36:02,669 --> 00:36:05,460
Je suis venu jouer au poker,
c'est mon garde du corps.
486
00:36:08,419 --> 00:36:10,169
Le chef Park arrive.
487
00:36:14,127 --> 00:36:16,585
Milieu de la trentaine, à peu près ta taille,
488
00:36:17,127 --> 00:36:18,960
il a une cicatrice à l'oreille droite.
489
00:36:19,127 --> 00:36:21,127
Je serai à la table de poker.
490
00:36:22,002 --> 00:36:25,293
Les associés de Scan Na
et glissez-vous vers l'arrière.
491
00:36:25,294 --> 00:36:26,419
Envoie-moi un message si tu le trouves.
492
00:36:26,460 --> 00:36:27,460
Je comprends.
493
00:36:31,794 --> 00:36:33,210
M. Na, ça fait longtemps.
494
00:36:34,752 --> 00:36:36,502
Comme vous pouvez le constater, la table est pleine.
495
00:36:37,044 --> 00:36:38,604
Alors je devrais juste y aller ? Mais nous sommes amis.
496
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
J'attendrai.
497
00:36:47,377 --> 00:36:48,668
Je me couche.
498
00:36:48,669 --> 00:36:49,709
Je me couche aussi.
499
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
Pli.
500
00:36:55,002 --> 00:36:57,752
M. Kim, vous partez déjà ?
501
00:36:59,127 --> 00:36:59,919
Jésus-Christ...
502
00:36:59,920 --> 00:37:01,335
Des manières terribles.
503
00:37:03,835 --> 00:37:06,002
Asseyez-vous si vous voulez jouer
poker tranquillement et pars,
504
00:37:06,835 --> 00:37:07,960
ou faire chier.
505
00:37:28,835 --> 00:37:30,044
Il monte.
506
00:37:36,835 --> 00:37:37,876
Oh mon Dieu...
507
00:37:38,377 --> 00:37:39,835
M. Na.
508
00:37:40,169 --> 00:37:42,959
Dommage pour vous, détective. Parc.
509
00:37:42,960 --> 00:37:45,335
Jang, tu l'as sucé à fond ?
510
00:37:46,502 --> 00:37:48,919
Apportez-moi encore des chips.
511
00:37:50,502 --> 00:37:52,043
50 000 $
512
00:37:52,044 --> 00:37:54,127
C'était super aujourd'hui, merci.
513
00:37:54,585 --> 00:37:56,627
Non, c'est un truc cher...
514
00:37:57,835 --> 00:38:00,377
Je ne peux plus attendre.
515
00:38:04,669 --> 00:38:05,335
Je suis désolé.
516
00:38:05,502 --> 00:38:06,502
C'est bon.
517
00:38:13,627 --> 00:38:15,585
...une cicatrice sur son oreille droite.
518
00:38:19,585 --> 00:38:22,127
Je l'ai trouvé.
519
00:38:22,794 --> 00:38:23,835
D'accord, merci.
520
00:38:24,252 --> 00:38:25,460
Mon Dieu.
521
00:38:26,294 --> 00:38:27,793
M. Na, que faites-vous aujourd'hui ?
522
00:38:27,794 --> 00:38:28,918
Donnez-moi une carte de visite.
523
00:38:28,919 --> 00:38:30,502
Je n'ai pas de trucs comme ça.
524
00:38:31,002 --> 00:38:33,043
Je suis officiellement au chômage.
525
00:38:33,044 --> 00:38:35,169
J'ai entendu dire que vous aviez démarré une entreprise de capital-risque.
526
00:38:37,435 --> 00:38:39,935
J'ai eu un mauvais crédit, pas d'argent du tout.
527
00:38:41,102 --> 00:38:45,644
Cela semble si gênant
J'ai entendu dire que tu étais sans le sou.
528
00:38:46,310 --> 00:38:47,394
Donne-moi ton numéro de téléphone.
529
00:38:48,019 --> 00:38:49,339
On me dit que c'est un événement cordial.
530
00:38:49,477 --> 00:38:51,102
Aucune raison de ne pas me donner le vôtre.
531
00:39:01,935 --> 00:39:02,977
Heureux?
532
00:39:11,144 --> 00:39:12,435
Vous vous souvenez de lui ?
533
00:39:47,519 --> 00:39:49,019
Pièce d'identité nationale : Lee Man-seok
534
00:39:51,810 --> 00:39:54,560
Lee Man-seok, tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Lee Myung-ju.
535
00:39:58,560 --> 00:40:01,102
Que fais-tu? Vous êtes des invités ici.
536
00:40:03,769 --> 00:40:06,809
Touche-moi encore, je vais l'arrêter
vous pour entrave à la justice.
537
00:40:06,810 --> 00:40:08,060
Êtes-vous des voyous ou des flics ?
538
00:40:08,227 --> 00:40:10,060
Hé, ça suffit.
539
00:40:11,144 --> 00:40:12,602
Faites reculer vos hommes.
540
00:40:16,060 --> 00:40:17,102
Laissez-les partir.
541
00:40:31,477 --> 00:40:32,852
Il a avoué.
542
00:40:33,144 --> 00:40:34,144
Motif?
543
00:40:34,227 --> 00:40:36,144
Cela ressemble à un simple vol.
544
00:40:36,310 --> 00:40:38,894
Aucune affiliation à un gang
et aucune rancune connue.
545
00:40:39,144 --> 00:40:43,185
Un inspecteur a été tué
dans un simple vol ?
546
00:40:43,602 --> 00:40:46,019
Et l'employeur du criminel
est Na Young-bin ?
547
00:40:47,269 --> 00:40:49,560
Vous ne vous sentez pas bien ? Obtenir quelqu'un d'autre ?
548
00:40:50,477 --> 00:40:51,477
Non, monsieur.
549
00:40:53,477 --> 00:40:56,352
Faites-lui avouer d'ici lundi matin.
550
00:40:56,560 --> 00:40:57,769
Compris, monsieur.
551
00:40:58,644 --> 00:40:59,644
Dét. Choi !
552
00:41:00,310 --> 00:41:01,310
Bon travail.
553
00:41:19,185 --> 00:41:22,769
Donc l'unité de renseignement 2
le chef fournit-il les fonds ?
554
00:41:22,894 --> 00:41:26,227
Oui, si la source de financement est interne,
555
00:41:26,435 --> 00:41:28,685
Je ne sais pas si c'est
une source de préoccupation.
556
00:41:29,019 --> 00:41:31,310
Et le sergent. Le tueur de Lee,
557
00:41:32,352 --> 00:41:35,269
Le chef Park l'a attrapé lui-même.
558
00:41:35,519 --> 00:41:36,769
C'est plus suspect.
559
00:41:37,727 --> 00:41:38,727
Pourquoi?
560
00:41:40,810 --> 00:41:42,894
Il est confirmé qu'il s'agit bien de Park, n'est-ce pas ?
561
00:41:43,644 --> 00:41:44,644
Oui.
562
00:41:44,727 --> 00:41:49,560
Outre le parrainage,
prouver qu'il a pris l'argent sale de Cha.
563
00:41:50,685 --> 00:41:52,935
N'as-tu pas dit qu'il avait emprunté
l'argent de Kwon aussi ?
564
00:41:54,685 --> 00:41:58,435
Nous avons besoin de preuves irréfutables,
plutôt que des soupçons.
565
00:41:59,852 --> 00:42:01,894
Ce que vous voyez n'est pas tout.
566
00:42:08,810 --> 00:42:10,809
C'est une course de speed boat intense !
567
00:42:10,810 --> 00:42:15,060
Sur les 6 bateaux,
568
00:42:18,060 --> 00:42:21,769
ils en sont à leur dernier tour !
569
00:42:22,019 --> 00:42:23,268
570
00:42:23,269 --> 00:42:24,976
571
00:42:24,977 --> 00:42:25,810
572
00:42:25,811 --> 00:42:27,601
L'écart avec le peloton se creuse !
573
00:42:27,602 --> 00:42:29,143
Ils ont pris le dernier virage,
574
00:42:29,144 --> 00:42:31,393
575
00:42:31,394 --> 00:42:34,019
Ils approchent à grands pas
la ligne d'arrivée !
576
00:42:35,977 --> 00:42:37,351
Allez! Rattraper!
577
00:42:37,352 --> 00:42:39,601
578
00:42:39,602 --> 00:42:41,393
La course au coude à coude se termine avec
579
00:42:41,394 --> 00:42:42,560
Allez!
580
00:42:44,227 --> 00:42:49,102
Merci de conserver votre billet
jusqu'à la décision finale.
581
00:42:49,602 --> 00:42:51,769
Patron, on n'a pas fini en premier ?
582
00:42:51,935 --> 00:42:53,768
-
-
583
00:42:53,769 --> 00:42:55,394
Oui, Bae Hyemin !
584
00:42:55,602 --> 00:42:57,269
Nous l'avons fait ! Nous avons gagné !
585
00:42:59,060 --> 00:43:01,019
Je l'ai vu finir premier.
586
00:43:03,477 --> 00:43:05,393
Pouvons-nous faire un festin ce soir ?
587
00:43:05,394 --> 00:43:07,144
Non, je ne peux pas le faire, je dois d'abord rembourser ma dette.
588
00:43:07,519 --> 00:43:09,977
La dette de jeu de Kwon ?
589
00:43:10,185 --> 00:43:12,351
Mieux vaut moi que les joueurs ici,
590
00:43:12,352 --> 00:43:14,769
donc l'argent est utilisé
pour le bien public.
591
00:43:15,435 --> 00:43:16,435
Là-bas.
592
00:43:17,310 --> 00:43:19,394
Prêt remboursé intégralement.
593
00:43:19,602 --> 00:43:23,394
Aucune preuve de corruption
ou complot avec Kwon.
594
00:43:23,685 --> 00:43:26,727
Aucune fraude pour
gain personnel trouvé.
595
00:43:26,935 --> 00:43:29,810
Aucun contact approprié avec Cha.
596
00:43:39,769 --> 00:43:40,893
Chef!
597
00:43:40,894 --> 00:43:43,434
Est-ce que cela fait également partie de votre parrainage ?
598
00:43:43,435 --> 00:43:48,435
Non, c'est mon trésor
599
00:43:49,394 --> 00:43:50,935
Je vais vivre ici quand je prendrai ma retraite.
600
00:43:51,019 --> 00:43:54,351
Je vais flotter et pêcher toute ma vie.
601
00:43:54,352 --> 00:43:57,019
C'est un peu petit pour ça.
602
00:43:57,144 --> 00:44:00,309
J'aurai moins de physique et
bagages matériels d'ici là.
603
00:44:00,310 --> 00:44:04,644
Un sac de couchage, de la vaisselle,
un réchaud de camping et de l'alcool.
604
00:44:05,977 --> 00:44:06,769
Sois prudent.
605
00:44:06,770 --> 00:44:08,019
Sainte vache !
606
00:44:08,560 --> 00:44:09,227
Cool, hein ?
607
00:44:09,519 --> 00:44:10,060
Waouh !
608
00:44:10,061 --> 00:44:11,261
C'est de cela que je parle.
609
00:44:13,227 --> 00:44:14,685
- Chef.
- Ouais?
610
00:44:15,102 --> 00:44:17,269
Vous avez dit que vous connaissiez mon père.
611
00:44:19,269 --> 00:44:20,727
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
612
00:44:22,185 --> 00:44:23,394
Que veux-tu dire?
613
00:44:35,852 --> 00:44:37,269
Papa!
614
00:44:37,852 --> 00:44:41,935
Papa! Papa!
615
00:44:42,185 --> 00:44:43,060
Laissez-moi partir !
616
00:44:43,060 --> 00:44:43,810
C'est mon père !
617
00:44:43,810 --> 00:44:44,810
Non! Arrêt!
618
00:44:45,019 --> 00:44:47,477
Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais flic.
619
00:44:48,727 --> 00:44:53,394
J'étais tellement fier de lui quand j'étais enfant.
620
00:44:56,435 --> 00:44:57,435
Mais...
621
00:44:59,769 --> 00:45:03,352
après ces incidents...
622
00:45:06,519 --> 00:45:08,560
Je me méfie de lui...
623
00:45:10,727 --> 00:45:13,852
Et lui en voulait d'avoir laissé cela se produire.
624
00:45:16,977 --> 00:45:20,810
Alors je voulais savoir
ce qu'impliquait le fait d'être flic.
625
00:45:25,519 --> 00:45:28,935
Quand j'ai été transféré à
Bangbae, c'était en janvier.
626
00:45:29,102 --> 00:45:32,144
Un vieux toxicomane est mort de froid
627
00:45:32,602 --> 00:45:34,852
près du mur du commissariat.
628
00:45:36,769 --> 00:45:37,769
C'était mon père.
629
00:45:38,227 --> 00:45:41,852
Un toxicomane et un ex-détenu.
630
00:45:42,935 --> 00:45:44,602
Il est probablement venu me chercher.
631
00:45:45,685 --> 00:45:50,768
J'avais tellement honte
lui que j'ai organisé ses funérailles
632
00:45:50,769 --> 00:45:54,644
sans jamais le dire à mes collègues.
633
00:45:56,310 --> 00:46:00,394
Je ne sais pas comment il l'a découvert,
mais il est venu aux funérailles.
634
00:46:01,269 --> 00:46:02,685
Le sergent. Choi Dong-su.
635
00:46:05,102 --> 00:46:08,769
C'est qui était ton père.
636
00:46:19,977 --> 00:46:21,394
Ne deviens pas flic.
637
00:46:22,519 --> 00:46:23,519
Jamais.
638
00:46:30,102 --> 00:46:33,477
Puis-je vous en demander plus sur lui ?
639
00:46:34,060 --> 00:46:38,477
Ne vous précipitez pas, je le ferai
je vous le dirai petit à petit.
640
00:46:40,935 --> 00:46:42,727
Rien ne mord, finissons-en.
641
00:46:53,560 --> 00:46:55,644
Nom :
642
00:47:00,769 --> 00:47:02,144
Parc Kang-yoon
643
00:47:09,519 --> 00:47:10,999
Unité d'enquête de la police du métro de Séoul
644
00:47:29,727 --> 00:47:31,810
Rapport final
645
00:47:38,519 --> 00:47:43,060
...aucune preuve de détournement de fonds, ou
caisse noire illégale pour enquête...
646
00:47:49,852 --> 00:47:51,727
Na Young-bin
647
00:47:52,310 --> 00:47:54,643
Ce sont des vidéos de
Les réunions d'investisseurs de Na.
648
00:47:54,644 --> 00:47:57,185
Faites une référence croisée
avec les participants d'aujourd'hui,
649
00:47:57,477 --> 00:47:59,685
Identifiez tous ceux que vous pouvez.
650
00:47:59,977 --> 00:48:02,894
Une fois vérifié, chiffre
leur relation avec Na,
651
00:48:03,269 --> 00:48:05,726
casier judiciaire, finances,
transactions commerciales récentes,
652
00:48:05,727 --> 00:48:07,847
et tout personnage notable
avec lesquels ils sont en contact étroit.
653
00:48:08,435 --> 00:48:10,352
Plus important encore, obtenez leurs numéros.
654
00:48:10,602 --> 00:48:11,851
Signalez-moi quand vous le ferez.
655
00:48:11,852 --> 00:48:12,852
Oui Monsieur.
656
00:48:14,769 --> 00:48:17,560
Je dois récupérer mes affaires, reste là.
657
00:48:17,894 --> 00:48:18,894
Oui Monsieur.
658
00:48:46,560 --> 00:48:47,685
Chef de section Hwang
659
00:48:54,827 --> 00:48:56,035
Quelque chose ne va pas ?
660
00:48:56,577 --> 00:48:59,577
Non, derrière nous...
661
00:49:02,410 --> 00:49:03,702
Ce n'est probablement rien.
662
00:49:10,577 --> 00:49:11,660
Sauvegardez-le.
663
00:49:35,452 --> 00:49:38,619
Vous êtes accusé de violation
de code de conduite, sortez.
664
00:49:45,535 --> 00:49:48,160
Faites-nous visiter votre maison.
665
00:49:48,619 --> 00:49:49,619
J'ai entendu dire que tu étais aisé.
666
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
Pourquoi pas.
667
00:50:07,285 --> 00:50:08,285
Monsieur.
668
00:50:09,577 --> 00:50:11,160
Que se passe-t-il?
669
00:50:12,035 --> 00:50:15,284
J'ai écrit dans mon rapport que
il n'y a aucun problème.
670
00:50:15,285 --> 00:50:16,785
C'est moi qui décide.
671
00:50:18,035 --> 00:50:20,994
Ne t'inquiète pas, je ferai
sûr que vous n'êtes pas exposé.
672
00:50:24,952 --> 00:50:25,952
Donc?
673
00:50:27,785 --> 00:50:29,452
Devons-nous l'ouvrir, ou le ferez-vous ?
674
00:50:32,535 --> 00:50:33,535
Ouvrez-le.
675
00:50:59,994 --> 00:51:02,160
Que diable? Là
ne sont que des contrats.
676
00:51:03,785 --> 00:51:05,410
OK, nous avons fini, emmenez-le.
677
00:51:10,994 --> 00:51:12,244
Par ici.
678
00:51:23,202 --> 00:51:24,451
Qui est ta source ?
679
00:51:24,452 --> 00:51:25,452
Je te l'ai déjà dit.
680
00:51:25,994 --> 00:51:27,118
J'ai reçu un parrainage.
681
00:51:27,119 --> 00:51:28,119
De qui ?
682
00:51:28,660 --> 00:51:29,952
Association Yeonnam ?
683
00:51:31,160 --> 00:51:33,577
Monsieur, pouvez-vous supporter la chaleur ?
684
00:51:41,785 --> 00:51:44,077
Je ne pourrais jamais supporter la chaleur
pour autant d'argent.
685
00:51:44,327 --> 00:51:46,160
Cet argent ne peut pas être propre.
686
00:51:46,660 --> 00:51:48,702
Existe-t-il de l’argent propre ?
687
00:51:49,744 --> 00:51:52,119
je n'ai aucun problème à me déshabiller
votre uniforme immédiatement.
688
00:51:54,702 --> 00:51:57,660
Mais un homme derrière
les bars ne suffisent pas.
689
00:51:58,202 --> 00:52:00,910
je vais déraciner
toute votre organisation.
690
00:52:01,119 --> 00:52:02,660
Bien sûr, fais ton truc.
691
00:52:02,910 --> 00:52:06,869
Parrainage? Droite,
ils aiment vraiment faire des folies.
692
00:52:07,369 --> 00:52:10,160
Mais tu ne sais pas qu'ils le feront
vous utiliser et vous jeter dehors.
693
00:52:11,035 --> 00:52:12,910
Vous n'êtes qu'un accessoire pour eux.
694
00:52:13,494 --> 00:52:15,869
Tu utiliseras cet argent
attraper des criminels ?
695
00:52:16,494 --> 00:52:19,451
Ceux qui ignorent les principes
et les lois et accepter l'argent sale
696
00:52:19,452 --> 00:52:21,869
corrodent tout
organisation policière.
697
00:52:22,327 --> 00:52:26,494
Tu es une honte
à tous les flics honnêtes.
698
00:52:27,452 --> 00:52:29,993
Pensez-vous réellement
qu'est-ce que tu fais, c'est juste ?
699
00:52:29,994 --> 00:52:32,994
Je me fiche de ce que pensent les autres,
700
00:52:33,327 --> 00:52:36,660
les flics ne sont des flics que quand nous
attraper les criminels et clôturer les affaires.
701
00:52:37,577 --> 00:52:41,910
J'ai entendu dire que tu as laissé ton
le tueur d'enfant est libre.
702
00:52:43,160 --> 00:52:44,327
Espèce de putain de déchet !
703
00:52:44,619 --> 00:52:45,660
Écouter.
704
00:52:47,452 --> 00:52:49,160
Faisons simplement notre travail.
705
00:52:49,702 --> 00:52:53,869
Je m'en tiendrai à l'enquête,
et tu fais semblant d'être un flic,
706
00:52:54,035 --> 00:52:58,202
et continuer à travailler dur
policiers, compris ?
707
00:52:59,577 --> 00:53:01,244
Vous êtes une tumeur.
708
00:53:02,160 --> 00:53:04,035
Vous devez être retiré avec un scalpel.
709
00:53:05,452 --> 00:53:07,035
Essayez-le, si vous le pouvez.
710
00:53:09,744 --> 00:53:12,202
Monsieur, vous avez reçu un appel téléphonique.
711
00:53:17,952 --> 00:53:22,410
Voyons combien de temps vous restez au sommet.
712
00:53:28,660 --> 00:53:29,869
- Dos?
- Oui Monsieur.
713
00:53:30,160 --> 00:53:32,702
Ce qui s'est passé?
714
00:53:32,869 --> 00:53:34,910
Euh, le truc c'est...
715
00:53:35,452 --> 00:53:37,702
ils nous ont tendu une embuscade, alors...
716
00:53:37,952 --> 00:53:38,952
C'est tout ?
717
00:53:39,744 --> 00:53:40,744
Oui...
718
00:53:41,744 --> 00:53:42,994
Appelez-moi avec des mises à jour.
719
00:53:43,119 --> 00:53:44,619
Oui, capitaine.
720
00:53:46,827 --> 00:53:47,827
Choi Min-jae.
721
00:53:48,160 --> 00:53:51,285
Si tu étais à ses côtés,
tu aurais dû le surveiller.
722
00:53:51,410 --> 00:53:52,702
Exact...
723
00:54:19,369 --> 00:54:20,577
Ce sera dans le 2ème rapport.
724
00:54:21,202 --> 00:54:25,410
Finances, enregistrements d'appels, écoutes téléphoniques,
nous devons être minutieux, monsieur.
725
00:54:26,910 --> 00:54:28,744
Déposer l'accusation
ne sera pas un problème.
726
00:54:28,994 --> 00:54:30,827
Nous sommes sur le point de découvrir
le Yeonnam...
727
00:54:32,035 --> 00:54:33,660
Quelle en est exactement la raison ?!
728
00:54:36,744 --> 00:54:38,035
Mes excuses, monsieur.
729
00:54:39,244 --> 00:54:40,869
Mais cette fois, nous devons...
730
00:54:51,285 --> 00:54:52,952
Choi Min-jae
731
00:55:08,452 --> 00:55:10,744
Venez au dîner, réunion d'urgence
732
00:55:16,119 --> 00:55:17,452
Madame, pourriez-vous nous quitter ?
733
00:55:20,952 --> 00:55:23,077
Obtenez l'obturateur.
734
00:55:29,077 --> 00:55:30,077
Qu'est-ce que tu fais?
735
00:55:30,202 --> 00:55:31,577
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
736
00:55:31,702 --> 00:55:33,142
Pourquoi pensez-vous que nous vous avons appelé ici ?
737
00:55:34,660 --> 00:55:36,702
Hur, reste en dehors de ça.
738
00:55:40,910 --> 00:55:41,952
Venez ici.
739
00:55:48,619 --> 00:55:52,035
Min-jae, laisse-moi te demander
c'est une question sérieuse.
740
00:55:52,285 --> 00:55:54,202
Nous ne sommes pas sûrs à 100%,
741
00:55:54,994 --> 00:55:56,910
mais il y a une rumeur qui circule.
742
00:56:01,160 --> 00:56:02,369
Êtes-vous la taupe ?
743
00:56:06,535 --> 00:56:08,368
Pourquoi tu ne peux pas parler ?!
744
00:56:08,369 --> 00:56:11,244
Es-tu la taupe qui
a poignardé notre chef ?!
745
00:56:11,994 --> 00:56:13,869
Connard, c'est vrai ?
746
00:56:14,494 --> 00:56:15,619
Fouillez-le.
747
00:56:17,410 --> 00:56:18,410
Une seconde...
748
00:56:22,494 --> 00:56:23,494
Bâtard...
749
00:56:28,327 --> 00:56:30,202
Vos doigts vont se casser.
750
00:56:30,452 --> 00:56:31,535
Lâcher!
751
00:56:34,744 --> 00:56:36,077
Je vais les casser !
752
00:56:50,410 --> 00:56:51,410
Que se passe-t-il?
753
00:56:59,535 --> 00:57:00,869
Ils nous ont travaillé.
754
00:57:04,077 --> 00:57:07,077
Cela ressemble à Interne
Les affaires l'ont planté.
755
00:57:11,619 --> 00:57:13,577
Tout le monde est sorti sauf Min-jae.
756
00:57:15,702 --> 00:57:16,702
Allons-y.
757
00:57:35,410 --> 00:57:36,702
Quelle en était la raison ?
758
00:57:38,994 --> 00:57:40,327
Promotion?
759
00:57:41,744 --> 00:57:42,827
Ce n'est rien de tout cela.
760
00:57:44,827 --> 00:57:48,160
Donc? Quels sont mes frais ?
761
00:57:50,035 --> 00:57:55,452
J'ai terminé mon rapport
sans aucune accusation portée.
762
00:57:57,244 --> 00:57:58,535
Laissez-moi vous demander quelque chose.
763
00:58:00,702 --> 00:58:04,160
Affaires internes et
mes ordres se contredisent.
764
00:58:04,410 --> 00:58:05,452
Qui allez-vous suivre ?
765
00:58:10,285 --> 00:58:15,160
Écoute, tu es dans mon
équipe et nous sommes une unité.
766
00:58:15,744 --> 00:58:18,910
Il vous suffit donc de suivre ma commande.
767
00:58:19,910 --> 00:58:22,535
Même si ça enfreint les règles
et jugé illégal ?
768
00:58:23,160 --> 00:58:27,160
S'en prendre aux criminels ne peut pas être illégal.
peu importe la situation et la méthode.
769
00:58:30,577 --> 00:58:35,369
Il s'agit de choisir
pour devenir un vrai flic,
770
00:58:36,285 --> 00:58:37,994
ou un bureaucrate.
771
00:58:38,827 --> 00:58:44,452
Il y aura un moment
vous serez obligé de choisir.
772
00:58:45,119 --> 00:58:47,202
Je vais suivre l'appel de la police.
773
00:58:54,619 --> 00:58:56,785
Cela ne change rien, toi et moi.
774
00:59:00,785 --> 00:59:04,369
Mais les choses seront difficiles
au bureau pendant un moment.
775
00:59:11,202 --> 00:59:13,077
Mon rapport n'aura aucun effet ?
776
00:59:13,744 --> 00:59:16,035
Le chef a remboursé Kwon intégralement.
777
00:59:17,410 --> 00:59:21,119
Ou y a-t-il d'autres frais
que je ne connais pas ?
778
00:59:23,356 --> 00:59:25,094
Les accusations du parc...
779
00:59:25,885 --> 00:59:27,552
Est-ce que tu protèges ce salaud ?
780
00:59:28,067 --> 00:59:29,067
Monsieur.
781
00:59:30,010 --> 00:59:32,969
Saviez-vous Parc
servi sous ton père ?
782
00:59:33,469 --> 00:59:34,510
Je savais.
783
00:59:36,344 --> 00:59:38,427
Et sa mère,
qui s'est suicidé ?
784
00:59:40,594 --> 00:59:45,844
Ton père a enfermé Park's
père pour toxicomanie,
785
00:59:46,251 --> 00:59:49,001
et sa mère a tué
elle-même du choc.
786
00:59:50,010 --> 00:59:51,094
Il vous a dit ça ?
787
00:59:51,469 --> 00:59:54,844
Ton père a pris des nouvelles de lui
alors qu'il était dans le système.
788
00:59:54,969 --> 00:59:58,010
Peut-être qu'il se sentait responsable,
ou sympathique.
789
00:59:58,135 --> 01:00:04,010
Quand Park est devenu flic,
il a rejoint l'équipe de ton père.
790
01:00:05,677 --> 01:00:07,094
Comme un fils adoptif.
791
01:00:09,885 --> 01:00:12,219
Comme promis...
792
01:00:14,427 --> 01:00:15,552
le dossier de ton père.
793
01:00:29,052 --> 01:00:31,427
Sgt. Rapport d'enquête de Choi Dong-su
794
01:00:34,635 --> 01:00:37,760
A rejoint Yeonnam, un soldat
Organisation au sein de la police
795
01:00:40,052 --> 01:00:42,802
Surintendant Seo Joong-ho
796
01:00:47,052 --> 01:00:48,219
C'était celui de votre père.
797
01:00:49,927 --> 01:00:51,719
Avez-vous déjà entendu parler de Yeonnam ?
798
01:00:53,594 --> 01:00:55,969
Qu'est-ce que c'est?
799
01:00:56,385 --> 01:00:59,677
Tout a commencé lorsque le district de Yeonnam
a été créée dans l’ouest de Séoul.
800
01:01:00,635 --> 01:01:04,510
Il fut un temps où les flics
a accepté des dons pour enquêter.
801
01:01:04,844 --> 01:01:07,427
Ils n'avaient même pas
l'argent du gaz pour faire leur travail.
802
01:01:08,594 --> 01:01:10,760
L’agence de police était vraiment médiocre.
803
01:01:13,844 --> 01:01:16,969
Quand ils devaient
voyager sans argent,
804
01:01:18,010 --> 01:01:20,510
on attendait toujours d’eux qu’ils se produisent.
805
01:01:20,760 --> 01:01:23,135
Certains flics ont abandonné et laissé partir les criminels,
806
01:01:24,260 --> 01:01:27,510
tandis que d'autres passaient leur
propre argent pour enquêter.
807
01:01:30,635 --> 01:01:33,177
C'est comme ça que Yeonnam a commencé.
808
01:01:34,177 --> 01:01:37,260
Ils ont rassemblé des sponsors,
dons et les gérait,
809
01:01:37,844 --> 01:01:40,427
c'est devenu une organisation
opérant dans le secret.
810
01:01:41,052 --> 01:01:42,801
En d'autres termes, c'est illégal.
811
01:01:42,802 --> 01:01:46,760
Au début, leur travail produisit
résultats et éloges.
812
01:01:47,552 --> 01:01:50,259
Mais l’eau est vouée à pourrir.
813
01:01:50,260 --> 01:01:53,218
Le don a été mis en commun pour
être consacré à l'enquête
814
01:01:53,219 --> 01:01:57,260
sont devenus des allocations et des caisses noires,
815
01:01:57,635 --> 01:02:00,969
et ils ont accepté des pots-de-vin pour
aller doucement avec les syndicats.
816
01:02:04,844 --> 01:02:06,219
Arrêtez ça !
817
01:02:07,427 --> 01:02:11,677
Plus tard, il est devenu difficile de
distinguer les flics des criminels.
818
01:02:13,635 --> 01:02:17,177
Ton père et Park
en étaient de parfaits exemples.
819
01:02:17,844 --> 01:02:20,260
En d’autres termes, il a créé Park.
820
01:02:21,010 --> 01:02:24,052
Enfreindre les lois et
agissant sans surveillance,
821
01:02:24,385 --> 01:02:26,344
il les a tous appris de ton père.
822
01:02:26,677 --> 01:02:27,802
Ce n’est pas possible.
823
01:02:27,844 --> 01:02:29,635
J'ai entendu dire que ton père est devenu un drogué lui aussi.
824
01:02:31,219 --> 01:02:32,260
Papa!
825
01:02:33,469 --> 01:02:35,427
- Papa!
- Non!
826
01:02:35,469 --> 01:02:36,635
Papa!
827
01:02:42,302 --> 01:02:43,427
Tant de traces d'aiguilles...
828
01:02:46,094 --> 01:02:48,051
Je suis désolé de le dire, c'est vrai.
829
01:02:48,052 --> 01:02:50,927
Méthodes d'infiltration retour
alors étaient très primitifs.
830
01:02:52,885 --> 01:02:56,802
La meilleure couverture était de
devenir lui-même toxicomane.
831
01:02:57,427 --> 01:03:00,301
Son assassin était un affilié de Yeonnam,
832
01:03:00,302 --> 01:03:02,094
jusqu'à ce qu'il devienne toxicomane.
833
01:03:02,177 --> 01:03:05,552
Si ton père n'a pas été assassiné,
il aurait partagé le même sort.
834
01:03:05,969 --> 01:03:11,260
Avec suffisamment de soutien, ils
veulent une obéissance absolue.
835
01:03:12,635 --> 01:03:15,552
Avant que les médias n'obtiennent
tiens à cette histoire,
836
01:03:16,302 --> 01:03:18,802
Yeonnam a été dissimulé en interne.
837
01:03:19,760 --> 01:03:22,719
Puis quelqu'un a allumé le
tirez à nouveau sur Yeonnam.
838
01:03:23,427 --> 01:03:27,344
Park était l'allume-feu.
839
01:03:30,219 --> 01:03:33,969
C'est pour ça que tu m'as envoyé ?
840
01:03:34,469 --> 01:03:36,802
Tu as calculé que Park m'accueillerait
841
01:03:38,052 --> 01:03:40,301
parce que je suis le fils de Choi Dong-su ?
842
01:03:40,302 --> 01:03:44,969
Sans creuser le sol,
on ne peut pas déraciner la mauvaise herbe.
843
01:03:46,260 --> 01:03:49,884
J'en ai fini avec ça, fais ce que tu veux.
844
01:03:49,885 --> 01:03:52,385
À votre avis, qui a dirigé
ton père à sa disparition ?
845
01:03:53,719 --> 01:03:54,802
C'est Yeonnam.
846
01:03:57,844 --> 01:03:59,510
Le parc est mûr pour la cueillette.
847
01:04:00,094 --> 01:04:02,343
Na n'est pas un ennemi facile,
848
01:04:02,344 --> 01:04:05,219
et le parrainage seul
ne peut pas conduire à son arrestation.
849
01:04:05,594 --> 01:04:07,218
La prochaine étape est évidente.
850
01:04:07,219 --> 01:04:11,635
Cha est son atout dans le trou,
et il l'utilisera bientôt.
851
01:04:16,177 --> 01:04:17,219
Réfléchissez bien.
852
01:04:18,177 --> 01:04:20,635
C'est notre dernière chance
pour réparer le mal.
853
01:04:23,010 --> 01:04:27,802
Choi Min-jae, tu es un
flic, n'oublie pas ça.
854
01:04:28,802 --> 01:04:32,052
Prouvez que vous n'êtes pas comme votre père.
855
01:04:44,010 --> 01:04:46,969
Viens ici immédiatement,
démarrer l'implantation
856
01:05:02,177 --> 01:05:03,802
Ouais, je comprends.
857
01:05:12,427 --> 01:05:14,844
J'ai compris, bon travail.
858
01:05:25,885 --> 01:05:26,885
S'il te plaît!
859
01:05:28,510 --> 01:05:30,634
Je vous rembourserai dans ce mois !
860
01:05:30,635 --> 01:05:34,010
Si tu as de l'argent à dépenser,
tu dois me rembourser d'abord.
861
01:05:34,219 --> 01:05:37,177
Si vous faites des folies sur tout,
862
01:05:38,260 --> 01:05:39,302
quand vas-tu rembourser ?
863
01:05:39,594 --> 01:05:43,469
Vous avez quand même réussi à envoyer
des enfants à l'étranger pour étudier.
864
01:05:45,969 --> 01:05:46,969
Eux, n'est-ce pas ?
865
01:05:53,594 --> 01:05:57,260
Non, pas ça, s'il vous plaît, je ne peux pas !
866
01:05:57,552 --> 01:05:58,634
Je ne peux vraiment pas !
867
01:05:58,635 --> 01:06:00,177
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
868
01:06:05,260 --> 01:06:06,552
Allez-vous regarder ça...
869
01:06:11,552 --> 01:06:14,094
Vous avez passé 2 appels à Na à chaque fois.
870
01:06:14,510 --> 01:06:16,426
Est-ce illégal de l'appeler ?
871
01:06:16,427 --> 01:06:17,593
Bien sûr que non.
872
01:06:17,594 --> 01:06:20,093
Alors pourquoi tu fais ça ?
873
01:06:20,094 --> 01:06:23,260
Vous avez un prêt illégal
affaires dans les tripots,
874
01:06:23,594 --> 01:06:26,635
et ouvert des magasins
vendre de la drogue aux jeunes,
875
01:06:26,802 --> 01:06:30,676
et facilité le commerce du sexe,
ceux-ci sont illégaux cependant.
876
01:06:30,677 --> 01:06:32,968
C'est un abus d'autorité policière !
877
01:06:32,969 --> 01:06:34,509
Sale merde.
878
01:06:34,510 --> 01:06:36,385
Avez-vous apporté un mandat ? Vous ne l'avez pas fait ?
879
01:06:36,594 --> 01:06:37,302
Écoutez.
880
01:06:37,303 --> 01:06:40,593
Tu as dit que Na avait lancé une entreprise,
qu'est-ce que c'est exactement ?
881
01:06:40,594 --> 01:06:42,093
Quoi? De quoi parles-tu?
882
01:06:42,094 --> 01:06:44,844
- Que diable?!
- Attends, connard.
883
01:06:45,677 --> 01:06:47,719
Ne bouge pas, fils de pute !
884
01:06:49,260 --> 01:06:51,177
Si vous bougez, vous perdrez votre menton.
885
01:06:51,802 --> 01:06:53,302
Tu ne peux pas me révéler le secret ?
886
01:06:54,469 --> 01:06:56,219
Reste en retrait.
887
01:07:00,719 --> 01:07:01,802
Ça suffit, chef.
888
01:07:05,927 --> 01:07:07,844
Si tu me gênes,
889
01:07:08,469 --> 01:07:11,427
ça veut dire que tu peux mourir
par mes mains, compris ?
890
01:07:19,552 --> 01:07:22,135
Oui, aventurez-vous ! Vous avez tellement raison !
891
01:07:22,802 --> 01:07:24,384
Il démarre une aventure !
Laissez-moi vous en parler !
892
01:07:24,385 --> 01:07:25,718
Il produit de la drogue !
893
01:07:25,719 --> 01:07:26,719
- Produire de la drogue ?
- Drogues !
894
01:07:26,719 --> 01:07:27,677
- Ici?!
- À Ansan !
895
01:07:27,678 --> 01:07:29,469
- Vous êtes sûr?!
- Je suis sûr!
896
01:07:30,385 --> 01:07:31,844
Chef, cela semble légitime.
897
01:07:47,969 --> 01:07:49,094
Ce qui s'est passé, c'est que
898
01:07:50,385 --> 01:07:53,552
J'ai assisté à la réunion des investisseurs de Na.
899
01:07:53,719 --> 01:07:56,176
Ce qu'il a dit était fantastique.
900
01:07:56,177 --> 01:07:57,677
C'était une proposition sexy.
901
01:07:58,469 --> 01:07:59,801
Vous le savez peut-être déjà tous,
902
01:07:59,802 --> 01:08:03,260
vous rapporterez à la maison autant que vous y avez investi.
903
01:08:03,969 --> 01:08:06,344
Que ce soit intentionnel ou
non, si tu fuis quelque chose,
904
01:08:06,635 --> 01:08:09,052
toi et ta famille
sera en grand danger.
905
01:08:10,594 --> 01:08:11,594
D'accord.
906
01:08:12,844 --> 01:08:14,677
Commençons par des exemples.
907
01:08:16,427 --> 01:08:19,134
Les ingrédients ont été approuvés.
908
01:08:19,135 --> 01:08:22,635
Quand ils se mélangent à la caféine dans le café,
909
01:08:24,302 --> 01:08:27,801
c'est à ce moment-là que tu as
haut, c'est révolutionnaire.
910
01:08:27,802 --> 01:08:31,094
Na a acheté les droits
à la technique de mélange.
911
01:08:31,594 --> 01:08:35,718
Pour réguler ce psychotrope
médicament, cela prendra au moins 3 ans.
912
01:08:35,719 --> 01:08:36,719
Pourquoi?
913
01:08:38,052 --> 01:08:41,718
Il est difficile de dire si
cette poudre à elle seule est un médicament.
914
01:08:41,719 --> 01:08:43,676
Lorsqu'il est mélangé avec du café,
il n'y a aucune odeur du tout.
915
01:08:43,677 --> 01:08:46,469
C'est pourquoi il s'est déguisé
comme torréfacteur.
916
01:08:47,010 --> 01:08:49,635
C'est la façade parfaite.
917
01:08:50,219 --> 01:08:51,469
Si c'est distribué partout,
918
01:08:51,760 --> 01:08:56,259
les enfants se défoncent en buvant
café et sortir.
919
01:08:56,260 --> 01:08:57,969
Obtenir un mandat est impossible.
920
01:08:58,510 --> 01:09:00,510
C'est légal dans un pays constitutionnel.
921
01:09:00,594 --> 01:09:05,884
Détective, je vais coudre
vous êtes debout en un rien de temps.
922
01:09:05,885 --> 01:09:08,677
Yong, tu devras nous aider.
923
01:09:08,969 --> 01:09:12,427
Tu es un gars drôle, tu veux que je meure ?
924
01:09:13,094 --> 01:09:16,219
Ou pourrir pendant 5 ans.
925
01:09:28,344 --> 01:09:30,427
Vous ne pouvez pas gérer la couverture.
926
01:09:31,219 --> 01:09:32,094
Combien?
927
01:09:32,095 --> 01:09:33,259
2 millions de dollars, c'est ma part.
928
01:09:33,260 --> 01:09:36,552
Ce n'est pas grand chose comparé aux autres,
mais je suis sorti du train.
929
01:09:37,052 --> 01:09:38,968
Je n'ai pas d'argent à revendre.
930
01:09:38,969 --> 01:09:41,885
Donc? Allez-vous faire la couverture ?
931
01:09:42,344 --> 01:09:43,344
Oui.
932
01:10:07,552 --> 01:10:08,802
Papa.
933
01:10:16,385 --> 01:10:18,094
Ne deviens pas flic.
934
01:10:54,135 --> 01:10:54,885
Quoi, mec ?
935
01:10:54,886 --> 01:10:57,343
Merde, tu es tellement enfantin...
936
01:10:57,344 --> 01:11:00,010
Il existe d'autres façons d'attraper une taupe.
937
01:11:03,885 --> 01:11:04,760
Bon sang...
938
01:11:04,885 --> 01:11:05,719
Et alors ?
939
01:11:05,720 --> 01:11:07,552
- Laissez tomber l'affaire.
- Quoi?
940
01:11:08,844 --> 01:11:10,177
Attendez, monsieur !
941
01:11:13,952 --> 01:11:15,244
Personnel autorisé uniquement
942
01:11:15,327 --> 01:11:17,034
Que peux-tu faire avec
un mandat rejeté ?
943
01:11:17,035 --> 01:11:17,952
Qui bloque ça ?
944
01:11:17,953 --> 01:11:19,160
Qu'est-ce que tu insinues ?
945
01:11:19,327 --> 01:11:21,994
Tu n'as aucune preuve, c'est
le tout basé sur un témoignage.
946
01:11:22,869 --> 01:11:24,701
Ce serait étrange si un
un mandat a été émis.
947
01:11:24,702 --> 01:11:27,910
Alors qui bloque ce mandat ?
948
01:11:28,077 --> 01:11:29,077
Jésus...
949
01:11:30,910 --> 01:11:35,785
Très bien, alors soumets un rapport
sur la façon dont vous avez obtenu ces informations.
950
01:11:39,619 --> 01:11:40,994
Nous avons une piste...
951
01:11:43,619 --> 01:11:47,660
à propos des contrefacteurs de passeports
départ pour les Philippines.
952
01:11:48,327 --> 01:11:51,910
Pourquoi ne prends-tu pas ça
cas ? Nous avons un quota à remplir.
953
01:11:52,785 --> 01:11:55,785
Attrapons d'abord les contrefacteurs.
954
01:12:00,952 --> 01:12:01,952
Taupe
955
01:12:15,119 --> 01:12:16,494
Direction Namsan.
956
01:12:23,202 --> 01:12:24,785
Ce sera difficile cette fois.
957
01:12:25,035 --> 01:12:26,744
Quelque chose ne va pas ?
958
01:12:27,202 --> 01:12:28,369
Nous avons reçu une commande.
959
01:12:30,035 --> 01:12:32,494
Puis-je obtenir un financement partiel ?
960
01:12:32,702 --> 01:12:35,202
Ce n'est pas une question d'argent,
mais un problème de volonté.
961
01:12:36,952 --> 01:12:38,369
Tout comme rejeter le mandat ?
962
01:12:38,619 --> 01:12:39,994
C'est la situation dans laquelle nous nous trouvons.
963
01:12:42,994 --> 01:12:44,452
Est-ce à cause du fils du président Kim ?
964
01:12:45,160 --> 01:12:48,910
Tous les ménages ont
un enfant problématique.
965
01:12:49,285 --> 01:12:51,452
Aucune réprimande
fera l'affaire.
966
01:12:52,369 --> 01:12:54,077
Avec le temps, il se retirera.
967
01:12:54,285 --> 01:12:56,619
Mais ça va créer des ennuis si
vous leur tendez une embuscade maintenant.
968
01:12:58,577 --> 01:13:01,077
Regardez de l'autre côté,
tu as de plus grandes choses à faire.
969
01:13:01,285 --> 01:13:01,952
Non.
970
01:13:02,244 --> 01:13:05,785
Un nouveau type de médicament pourrait
inonder le pays en un rien de temps.
971
01:13:06,285 --> 01:13:09,202
S'ils frappent fort et se retirent,
il n'y aura pas de prochaine fois.
972
01:13:09,494 --> 01:13:10,494
Parc Kang-yoon.
973
01:13:11,535 --> 01:13:13,619
Vous dramatisez.
974
01:13:14,244 --> 01:13:15,702
La décision a été prise.
975
01:13:16,327 --> 01:13:20,244
Le président Kim appartient à Yeonnam
plus grand partisan.
976
01:13:26,160 --> 01:13:27,744
Magasin de meubles de Cheongdam.
977
01:13:28,577 --> 01:13:31,160
- Au bureau de Kwon ?
- Ouais.
978
01:13:32,327 --> 01:13:33,535
Pour le fonds de fonctionnement ?
979
01:13:33,702 --> 01:13:35,577
Je vais l'utiliser pour entrer, puis le rendre.
980
01:13:36,244 --> 01:13:38,035
En gagnant la course de hors-bord ?
981
01:13:40,077 --> 01:13:41,327
Je peux faire bien pire.
982
01:13:42,452 --> 01:13:43,452
Conduire.
983
01:13:49,785 --> 01:13:52,369
Yo, où est Kwon ?
984
01:13:52,952 --> 01:13:54,369
Il est à l'étranger.
985
01:13:54,535 --> 01:13:55,702
Il est parti en courant ?
986
01:13:55,994 --> 01:13:57,994
Non, il voyage régulièrement à l'étranger...
987
01:13:58,285 --> 01:13:59,285
Vous riez ?
988
01:13:59,619 --> 01:14:01,410
Est-ce que tu viens de rire ? Hein?
989
01:14:13,202 --> 01:14:14,994
Sommes-nous une sorte de voyous !
990
01:14:15,285 --> 01:14:16,577
Cha est-il la seule option qui reste ?
991
01:14:17,577 --> 01:14:18,577
Surveillez votre bouche.
992
01:14:20,369 --> 01:14:23,326
Et Yeonnam ?
Ils ne vous soutiendront pas ?
993
01:14:23,327 --> 01:14:26,369
Yeonnam? C'est ce que Hwang t'a donné à manger ?
994
01:14:27,077 --> 01:14:28,202
Allez, chef.
995
01:14:29,202 --> 01:14:31,909
Il faut trouver une option légitime,
996
01:14:31,910 --> 01:14:33,577
pourquoi dois-tu recourir
à une option illégale ?
997
01:14:35,160 --> 01:14:37,410
Pouvons-nous faire notre travail sans
se salir les mains ?
998
01:14:37,869 --> 01:14:42,118
Êtes-vous en train de dire que rien n'est
illégal quand on s'en prend aux criminels ?
999
01:14:42,119 --> 01:14:45,160
Quel est exactement l'appel
de la police dont tu parles ?
1000
01:14:46,785 --> 01:14:47,785
Écoutez.
1001
01:14:47,910 --> 01:14:52,660
Nous, les flics, sommes toujours debout
au-delà de la frontière.
1002
01:14:53,035 --> 01:14:56,119
Nous ne pouvons être ni noirs ni blancs.
1003
01:14:56,619 --> 01:14:58,494
- Est-ce possible ?!
- C'est!
1004
01:14:58,702 --> 01:15:00,702
Tant que les gens soutiennent notre travail,
1005
01:15:00,994 --> 01:15:03,785
nous pouvons nous tenir au-dessus de la zone grise.
1006
01:15:04,035 --> 01:15:08,243
Parfois, ils pousseront
nous vers le noir.
1007
01:15:08,244 --> 01:15:09,452
C'est ça être flic.
1008
01:15:10,369 --> 01:15:13,535
Si vous ne pouvez pas faire cela, quittez.
1009
01:15:18,519 --> 01:15:19,519
C'est juste ça !
1010
01:15:20,227 --> 01:15:25,602
C'est précisément pourquoi mon père
je ne voulais pas que je sois flic !
1011
01:15:26,435 --> 01:15:29,102
Ouais? C'est bizarre.
1012
01:15:30,019 --> 01:15:33,602
Il m'a suggéré de le devenir.
1013
01:15:34,810 --> 01:15:37,102
Un flic qui pourrait faire bouger le monde.
1014
01:15:54,894 --> 01:15:57,435
Donc Na va enfin tomber.
1015
01:15:58,185 --> 01:15:59,310
Condamner.
1016
01:16:00,477 --> 01:16:03,102
Je ne pouvais même pas chier correctement
à cause de ce salaud.
1017
01:16:03,769 --> 01:16:04,810
Il y a quelques jours,
1018
01:16:05,019 --> 01:16:09,185
ma diseuse de bonne aventure a dit
Je vivrai longtemps.
1019
01:16:09,602 --> 01:16:11,144
C'est bien et tout,
1020
01:16:11,935 --> 01:16:15,060
mais il a dit que je survivrais à Na.
1021
01:16:15,644 --> 01:16:17,185
Alors je lui ai demandé comment il savait cela.
1022
01:16:17,894 --> 01:16:20,602
Il a dit qu'il avait aussi vu la fortune de Na.
1023
01:16:22,310 --> 01:16:23,310
Putain d'enfer.
1024
01:16:24,310 --> 01:16:26,102
Que crois-tu que j'ai fait ?
1025
01:16:26,519 --> 01:16:27,519
Qu'est-ce que tu as fait?
1026
01:16:28,352 --> 01:16:29,894
Je l'ai enterré !
1027
01:16:30,435 --> 01:16:35,060
Quelles sont les chances de
qu'il nous voit moi et Na ?
1028
01:16:35,352 --> 01:16:40,476
J'ai eu des frissons et j'ai pensé
peut-être qu'il essayait de m'enterrer.
1029
01:16:40,477 --> 01:16:41,852
Tu as oublié, connard ?
1030
01:16:42,935 --> 01:16:44,185
Je suis flic.
1031
01:16:49,935 --> 01:16:50,935
Pourquoi?
1032
01:16:53,352 --> 01:16:54,644
Tu vas m'enfermer ?
1033
01:16:56,060 --> 01:16:57,060
Poursuivre.
1034
01:16:58,019 --> 01:17:02,435
je vais devoir obtenir ton prêt
je reviens de prison alors, frérot.
1035
01:17:02,644 --> 01:17:04,227
Ne m'appelle pas comme ça.
1036
01:17:05,352 --> 01:17:06,352
Apportez-le.
1037
01:17:16,144 --> 01:17:19,019
J'ai mis un traceur GPS
le fond du sac.
1038
01:17:38,060 --> 01:17:40,519
Choi, viens avec moi.
1039
01:17:47,644 --> 01:17:48,810
Donnez-lui ça.
1040
01:17:56,102 --> 01:18:00,269
Très bien, après ce travail, quitte mon unité.
1041
01:18:02,102 --> 01:18:04,394
Retourne dans ton équipe, d'accord ?
1042
01:18:29,644 --> 01:18:30,644
Oh mon Dieu.
1043
01:18:31,977 --> 01:18:35,019
Bon travail pour rassembler 2 millions de dollars.
1044
01:18:42,894 --> 01:18:44,227
Protégez cet argent.
1045
01:18:45,685 --> 01:18:49,060
Si nous ne récupérons pas
ça, nous sommes tous morts.
1046
01:19:14,185 --> 01:19:15,810
Le lapin entre.
1047
01:19:15,977 --> 01:19:17,685
Copie, en attente.
1048
01:19:23,519 --> 01:19:24,644
Choi Min-jae.
1049
01:19:25,519 --> 01:19:27,185
Je m'attends à de grandes choses.
1050
01:19:40,310 --> 01:19:42,059
J'avais de l'argent caché !
1051
01:19:42,060 --> 01:19:43,769
Un timing parfait, hein ?
1052
01:19:45,019 --> 01:19:46,019
2 millions de dollars !
1053
01:19:49,394 --> 01:19:50,394
Dehors?
1054
01:19:58,852 --> 01:20:00,435
En sécurité, à peine.
1055
01:20:01,144 --> 01:20:02,352
Sûr!
1056
01:20:03,769 --> 01:20:04,769
En sécurité...
1057
01:20:27,185 --> 01:20:29,102
Le lapin est à l'intérieur.
1058
01:20:36,144 --> 01:20:38,685
Je vais maintenant activer la machine.
1059
01:21:21,477 --> 01:21:24,101
Élever vos deux
les mains seront notre signal.
1060
01:21:24,102 --> 01:21:28,976
Signalez-nous seulement après
le produit final est sorti.
1061
01:21:28,977 --> 01:21:30,269
Aucune erreur.
1062
01:21:35,685 --> 01:21:37,644
Patron, les flics sont là !
1063
01:21:42,894 --> 01:21:44,685
Park Kang-yoon, ce connard...
1064
01:21:45,852 --> 01:21:47,519
Éteignez la machine.
1065
01:21:47,685 --> 01:21:48,685
Pardon?
1066
01:21:49,727 --> 01:21:50,727
Éteignez-le.
1067
01:21:50,769 --> 01:21:52,060
Oui, tout de suite.
1068
01:21:58,477 --> 01:22:00,144
Attention s'il vous plaît.
1069
01:22:00,727 --> 01:22:01,852
C'est la police.
1070
01:22:03,269 --> 01:22:05,185
Facile, ne vous inquiétez pas.
1071
01:22:05,394 --> 01:22:09,894
Vous serez maintenant témoin de votre
les meilleurs dollars au travail.
1072
01:22:10,769 --> 01:22:14,560
Ils sont simplement importés
les ingrédients du café, non ?
1073
01:22:14,852 --> 01:22:16,227
- Oui.
- C'est exact.
1074
01:22:16,602 --> 01:22:18,893
Les flics n'ont pas de mandat.
1075
01:22:18,894 --> 01:22:21,185
Aucune preuve non plus, non ?
1076
01:22:21,727 --> 01:22:23,477
Mais pourquoi la police vient-elle ?
1077
01:22:36,519 --> 01:22:38,269
Toutes les unités, nous avons reçu le signal.
1078
01:22:38,644 --> 01:22:40,060
Emménagez, emménagez !
1079
01:22:40,185 --> 01:22:41,185
Aller.
1080
01:23:07,352 --> 01:23:08,352
Fils d'un...
1081
01:23:10,269 --> 01:23:11,269
Amenez-le.
1082
01:23:12,144 --> 01:23:14,018
Allez, M. Na !
1083
01:23:14,019 --> 01:23:15,352
Je ne peux pas ajuster mes cheveux ?!
1084
01:23:16,310 --> 01:23:17,476
Ne bouge pas !
1085
01:23:17,477 --> 01:23:18,934
Tout le monde se fige !
1086
01:23:18,935 --> 01:23:19,977
Restez où vous êtes !
1087
01:23:28,602 --> 01:23:30,309
Rentrez! Maintenant!
1088
01:23:30,310 --> 01:23:32,269
Ne bouge pas ! Contre le mur !
1089
01:23:32,560 --> 01:23:34,102
Tenez-vous contre le mur !
1090
01:23:36,227 --> 01:23:37,851
Montre-moi ton mandat.
1091
01:23:37,852 --> 01:23:38,769
Na Young-bin,
1092
01:23:38,770 --> 01:23:41,268
tu es en état d'arrestation pour production
d'une substance illégale.
1093
01:23:41,269 --> 01:23:44,393
Quelle substance illégale ?
Ce n'est pas de la drogue...
1094
01:23:44,394 --> 01:23:45,394
Dét. Ah.
1095
01:23:51,685 --> 01:23:54,060
Chef, rien n'est encore sorti.
1096
01:23:55,294 --> 01:23:56,669
Allumez-le.
1097
01:23:56,835 --> 01:23:57,835
Oui Monsieur.
1098
01:23:58,752 --> 01:24:00,544
Il y a un verrou par mot de passe.
1099
01:24:00,669 --> 01:24:02,335
Où est le générateur de code ?
1100
01:24:03,752 --> 01:24:05,127
Qui sait...
1101
01:24:06,627 --> 01:24:07,669
Où diable est-il ?
1102
01:24:09,210 --> 01:24:10,210
Espèce de fils de pute.
1103
01:24:10,252 --> 01:24:11,252
Ne bouge pas !
1104
01:24:12,294 --> 01:24:14,044
Je l'ai avalé, connard !
1105
01:24:20,044 --> 01:24:21,544
Ne pas entrer
1106
01:24:34,210 --> 01:24:37,585
Attends que je chie dessus demain !
1107
01:25:06,752 --> 01:25:08,210
Revenir! Ne bouge pas !
1108
01:25:09,085 --> 01:25:10,210
- Détective. Ah.
- Oui Monsieur.
1109
01:25:17,335 --> 01:25:18,584
Qui es-tu?
1110
01:25:18,585 --> 01:25:19,627
Poignardez-le !
1111
01:25:21,377 --> 01:25:23,544
Ce salaud a vu mon visage, poignarde-le !
1112
01:26:04,877 --> 01:26:06,877
Chef du parc
1113
01:26:28,377 --> 01:26:30,210
- Arrêtez-le.
- Oui Monsieur.
1114
01:26:33,752 --> 01:26:34,752
Copain.
1115
01:26:35,752 --> 01:26:38,919
Vous l'avez fait vous-même, n'oubliez pas.
1116
01:26:42,169 --> 01:26:43,251
Sortez.
1117
01:26:43,252 --> 01:26:44,544
A bientôt.
1118
01:26:44,794 --> 01:26:46,460
Viens par ici.
1119
01:27:07,294 --> 01:27:08,460
Chef,
1120
01:27:08,794 --> 01:27:10,085
Je ne vois pas Min-jae.
1121
01:27:11,127 --> 01:27:12,627
L'entrée a été chaotique...
1122
01:27:56,960 --> 01:27:58,835
Hé, Choi Min-jae !
1123
01:27:59,335 --> 01:28:00,335
Min-jae !
1124
01:28:02,585 --> 01:28:03,585
Ça va ?
1125
01:28:04,544 --> 01:28:06,252
Est-ce que ça va ? Se lever!
1126
01:28:06,794 --> 01:28:08,710
Il est conscient, appelez les ambulanciers !
1127
01:28:08,919 --> 01:28:09,919
Oui Monsieur!
1128
01:28:11,794 --> 01:28:14,251
Lee Myung-ju... Lee...
1129
01:28:14,252 --> 01:28:16,419
- L'oreille...
- Quoi ?
1130
01:28:16,794 --> 01:28:17,794
Chef!
1131
01:28:18,627 --> 01:28:19,627
Monsieur...
1132
01:28:20,710 --> 01:28:22,210
Le lapin est parti.
1133
01:28:37,002 --> 01:28:40,585
Un producteur de drogue déguisé
des stupéfiants comme du café ont été arrêtés.
1134
01:28:40,919 --> 01:28:44,251
Plus de 100 millions de dollars en espèces
a été trouvé sur les lieux,
1135
01:28:44,252 --> 01:28:47,044
et la police se concentre
sur la source de cet argent.
1136
01:28:47,294 --> 01:28:49,085
Connexion de l'organisation pharmaceutique
à l'héritier du groupe Daeho
1137
01:28:54,252 --> 01:28:56,877
J'ai dit à Park de ne pas créer de problèmes.
1138
01:28:56,960 --> 01:28:58,794
Il a gaspillé le financement de notre entreprise.
1139
01:28:59,419 --> 01:29:03,044
Il est probable qu'il ait pris de l'argent
des Yakuza.
1140
01:29:03,419 --> 01:29:07,294
L'Intérieur creuse
en nous à cause de cet incident.
1141
01:29:08,210 --> 01:29:09,585
Parc Kang-yoon...
1142
01:29:10,002 --> 01:29:12,168
Je ne sais pas comment vous remercier.
1143
01:29:12,169 --> 01:29:13,376
Pas du tout, monsieur.
1144
01:29:13,377 --> 01:29:16,377
Nous aurions dû payer plus
attention, mes excuses.
1145
01:29:18,127 --> 01:29:21,834
Puisque cette affaire est liée
à la mort d'un officier,
1146
01:29:21,835 --> 01:29:24,252
les Affaires Internes
il garde les yeux dessus.
1147
01:29:24,752 --> 01:29:27,002
Président, je suis désolé
pour en parler mais...
1148
01:29:27,460 --> 01:29:31,126
Je pensais envoyer
lui en Europe quelque part...
1149
01:29:31,127 --> 01:29:34,960
Oui, je vais m'arranger.
1150
01:29:39,960 --> 01:29:42,294
Il est temps de vider Park.
1151
01:29:47,835 --> 01:29:49,752
Cha
1152
01:29:55,669 --> 01:29:56,085
Oui ?
1153
01:29:56,086 --> 01:29:58,335
Yo, mon frère ! Venez !
1154
01:29:58,794 --> 01:30:01,126
Nous devons célébrer la grande sortie de Na !
1155
01:30:01,127 --> 01:30:03,544
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
1156
01:30:03,752 --> 01:30:05,710
C'est une raison de se réjouir.
1157
01:30:06,585 --> 01:30:08,127
Est-ce à cause de la fuite d’argent ?
1158
01:30:09,502 --> 01:30:13,043
Yakuza parle déjà
à propos de t'éviscérer,
1159
01:30:13,044 --> 01:30:16,085
Je les retiens à peine.
1160
01:30:17,794 --> 01:30:21,335
Frère, j'ai eu une proposition
cela effacera votre dette.
1161
01:30:21,669 --> 01:30:23,752
Vous ne pourrez pas refuser.
1162
01:30:34,694 --> 01:30:36,110
J'ai entendu dire que tu recevais une médaille.
1163
01:30:37,319 --> 01:30:38,444
Vous êtes un homme fait.
1164
01:30:38,694 --> 01:30:40,152
À peine.
1165
01:30:41,110 --> 01:30:43,944
C'est ce que vous avez demandé.
1166
01:30:48,777 --> 01:30:51,735
Le porteur du couteau qui était
chargé du Sgt. Le meurtre de Lee.
1167
01:30:56,152 --> 01:31:02,902
Il avait une cicatrice quand je l'ai arrêté
lui, mais pas sur la photo.
1168
01:31:05,194 --> 01:31:09,526
Le connard qui a poignardé
moi aussi j'avais cette cicatrice.
1169
01:31:09,527 --> 01:31:11,484
Et le sergent. Le tueur de Lee,
1170
01:31:11,485 --> 01:31:14,652
Le chef Park l'a attrapé lui-même.
1171
01:31:14,902 --> 01:31:16,402
C'est plus suspect.
1172
01:31:17,360 --> 01:31:18,735
Pour le fonds de fonctionnement ?
1173
01:31:20,277 --> 01:31:21,568
Je peux faire bien pire.
1174
01:31:21,569 --> 01:31:23,110
Si tu me gênes,
1175
01:31:24,152 --> 01:31:26,485
ça veut dire que tu peux mourir
par mes mains, compris ?
1176
01:31:28,235 --> 01:31:30,819
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1177
01:31:32,444 --> 01:31:33,652
Où iras-tu ?
1178
01:31:51,444 --> 01:31:52,444
Oui?
1179
01:31:52,610 --> 01:31:55,360
Tic, tac, le temps presse.
1180
01:31:56,319 --> 01:31:57,152
Je sais.
1181
01:31:57,153 --> 01:32:02,069
Je pensais que tu ne pouvais pas sortir
à cause d'un rat devant chez toi.
1182
01:32:02,194 --> 01:32:03,194
Qui ?
1183
01:32:03,319 --> 01:32:08,319
Le gamin avec qui tu traînais,
il garde la porte.
1184
01:32:28,360 --> 01:32:30,735
Tu aurais dû appeler à l'avance.
1185
01:32:32,819 --> 01:32:34,444
Comment te sens-tu?
1186
01:32:35,110 --> 01:32:36,110
Très bien, monsieur.
1187
01:32:37,985 --> 01:32:39,152
C'est bien.
1188
01:32:40,902 --> 01:32:44,902
Le gars qui a poignardé
moi à l'usine...
1189
01:32:45,527 --> 01:32:46,985
avait une cicatrice sur le lobe de l'oreille.
1190
01:32:52,110 --> 01:32:56,069
Et c'est le criminel que nous avons attrapé
au casino de Na.
1191
01:32:57,527 --> 01:32:59,527
Cela a été pris il y a seulement un mois.
1192
01:32:59,652 --> 01:33:01,402
Il n'a pas de cicatrice au lobe de l'oreille.
1193
01:33:02,402 --> 01:33:03,762
Et il est au stade final d'un cancer.
1194
01:33:04,527 --> 01:33:07,610
Il a récemment reçu un
dépôt important sur son compte.
1195
01:33:09,069 --> 01:33:10,069
Donc?
1196
01:33:11,444 --> 01:33:13,069
Le sergent. Lee Myung-ju...
1197
01:33:15,235 --> 01:33:16,610
Vous l'avez tué.
1198
01:33:18,319 --> 01:33:20,402
Et pour dissimuler le meurtre,
1199
01:33:20,652 --> 01:33:23,610
vous avez créé un faux et vous l'avez arrêté.
1200
01:33:27,069 --> 01:33:28,069
Non?
1201
01:33:31,069 --> 01:33:33,110
Si je te le dis, tu me croiras ?
1202
01:33:33,235 --> 01:33:36,735
Qu'en est-il des 2 millions de dollars
tu as pris à Cha ?
1203
01:33:37,027 --> 01:33:38,735
Je t'ai vu le prendre au port.
1204
01:33:40,235 --> 01:33:41,818
C'est ma dette à rembourser.
1205
01:33:41,819 --> 01:33:43,859
Alors, comment allez-vous faire ça exactement ?!
1206
01:33:43,860 --> 01:33:44,902
Si vous ne pouvez pas rembourser,
1207
01:33:46,569 --> 01:33:48,651
tu le fais de ta vie.
1208
01:33:48,652 --> 01:33:50,610
Tu es sûr que tu n'étais pas au lit avec Cha ?
1209
01:33:50,777 --> 01:33:53,610
Êtes-vous sur écoute ?
1210
01:33:54,277 --> 01:33:55,277
Tiens-toi tranquille !
1211
01:34:05,485 --> 01:34:06,485
Rentre chez toi.
1212
01:34:09,735 --> 01:34:15,485
Tu as éliminé Na pour Cha
pour reprendre le terrain, non ?
1213
01:34:17,902 --> 01:34:19,069
Choi Min-jae.
1214
01:34:19,402 --> 01:34:21,569
Apprenez à voir le
monde correctement en premier.
1215
01:34:21,860 --> 01:34:26,694
Personne dans mon unité ne s'est joint
moi pour leur remplir les poches.
1216
01:34:26,819 --> 01:34:30,902
Non, parle pour toi !
1217
01:34:32,485 --> 01:34:34,610
Un flic doit se tenir au-dessus de la zone grise ?
1218
01:34:34,777 --> 01:34:37,610
Tu es déjà tombé dedans
l'eau boueuse noire.
1219
01:34:38,402 --> 01:34:42,319
Le monde ne tiendra pas
avec toi cette fois.
1220
01:34:42,944 --> 01:34:46,110
D'accord, je suis le mal.
1221
01:34:47,694 --> 01:34:54,194
Mais je vais les enfermer
qui sont pires que moi,
1222
01:34:54,902 --> 01:34:56,860
alors seulement j'arrêterai ça,
1223
01:34:57,277 --> 01:35:03,027
alors occupez-vous de vos affaires.
1224
01:35:03,469 --> 01:35:04,469
Compris ?
1225
01:35:05,510 --> 01:35:09,344
Non, vous ne pourrez pas.
1226
01:35:11,552 --> 01:35:15,135
Je vais t'arrêter.
1227
01:35:30,510 --> 01:35:33,594
Ne m'en veux pas, c'est toi qui a commencé.
1228
01:35:58,302 --> 01:35:59,302
Qui c'est?
1229
01:36:02,469 --> 01:36:03,469
Qui es-tu?
1230
01:36:04,510 --> 01:36:06,010
Hé! Réponds-moi!
1231
01:36:15,510 --> 01:36:16,510
Accueillir!
1232
01:36:18,719 --> 01:36:21,760
Un concert à 2 millions de dollars ne sera pas une partie de plaisir.
1233
01:36:23,344 --> 01:36:27,052
Allez à ces coordonnées, payez
l'argent et récupérer les affaires.
1234
01:36:29,510 --> 01:36:32,052
Maintenant que tu as confirmé
ça, je prends ton téléphone.
1235
01:36:35,385 --> 01:36:38,760
Ils vont couper le courant,
et vous contacter à ce sujet.
1236
01:36:39,010 --> 01:36:43,801
Grâce à vos informations,
gardes-côtes et narcos
1237
01:36:43,802 --> 01:36:46,219
ne s'approchera pas d'ici.
1238
01:36:49,719 --> 01:36:51,510
J'ai un cadeau pour toi là-bas.
1239
01:36:55,219 --> 01:36:56,219
Que fais-tu?
1240
01:36:58,010 --> 01:36:59,552
Vous savez ce qu'il y a à l'intérieur.
1241
01:37:03,427 --> 01:37:04,427
Hé!
1242
01:37:07,260 --> 01:37:08,260
Arrêt!
1243
01:37:08,969 --> 01:37:09,969
Ça suffit !
1244
01:37:23,010 --> 01:37:24,760
Donne-moi la clé.
1245
01:37:24,927 --> 01:37:26,926
Il n'est probablement pas
ton fils illégitime,
1246
01:37:26,927 --> 01:37:28,594
pourquoi tu le protèges ?
1247
01:37:28,719 --> 01:37:31,594
C'est évident qu'il achète
il est temps de te poignarder dans le dos.
1248
01:37:31,760 --> 01:37:33,176
Je me débarrasse de lui pour toi.
1249
01:37:33,177 --> 01:37:34,219
Donne-moi la clé !
1250
01:37:34,385 --> 01:37:35,634
Qu'est-ce que tu as ?
1251
01:37:35,635 --> 01:37:39,219
Vous êtes dans une impasse parce que
tu ne nettoieras pas ta merde...
1252
01:37:40,760 --> 01:37:41,760
Mon pote.
1253
01:37:43,844 --> 01:37:44,844
Bourgeon.
1254
01:37:45,260 --> 01:37:46,677
Tu as de la merde pour le cerveau ?
1255
01:37:48,635 --> 01:37:50,260
C'est la mer de l'Ouest.
1256
01:37:51,302 --> 01:37:55,426
Le matin, la marée étant partie,
tout le monde verra cette voiture.
1257
01:37:55,427 --> 01:38:00,843
Et un corps est retrouvé dans le coffre,
que j'ai battu et mis dedans.
1258
01:38:00,844 --> 01:38:04,760
Si je suis qualifié de tueur de flics,
Je ne pourrai pas travailler.
1259
01:38:05,969 --> 01:38:11,510
Peut-être que je vais tout résumer ici.
1260
01:38:14,552 --> 01:38:16,427
Ou sortez-le.
1261
01:38:23,594 --> 01:38:25,469
D'accord.
1262
01:38:26,510 --> 01:38:27,510
Vous êtes épineux.
1263
01:38:44,135 --> 01:38:45,885
Regarde ce salaud !
1264
01:38:45,969 --> 01:38:47,260
Euh, mon frère ?
1265
01:38:48,177 --> 01:38:49,510
C'est de ça qu'il s'agit ?
1266
01:38:50,052 --> 01:38:51,969
Livrer des médicaments pour rembourser votre dette ?
1267
01:38:55,344 --> 01:38:58,094
Chef, ce n'est pas trop
tard pour y renoncer.
1268
01:38:58,177 --> 01:39:00,052
Ne sois pas mignon devant moi.
1269
01:39:04,177 --> 01:39:06,968
Il y a tellement d'argent ici,
tu rapportes combien ?
1270
01:39:06,969 --> 01:39:09,176
Si un chef de police livre,
1271
01:39:09,177 --> 01:39:10,969
n'essaierais-tu pas d'obtenir
autant que possible ?
1272
01:39:21,219 --> 01:39:22,219
Choi Min-jae.
1273
01:39:24,302 --> 01:39:27,260
Je te donne ça alors
que tu ne sois pas tué.
1274
01:39:27,844 --> 01:39:32,594
Jusqu'à ce que je te donne un ordre,
reste ici comme un fantôme.
1275
01:39:32,885 --> 01:39:34,510
J'ai compris? Quoi qu’il en soit.
1276
01:39:49,802 --> 01:39:50,385
Chef.
1277
01:39:50,386 --> 01:39:53,885
Je ne peux pas être responsable si
tu te fais tuer.
1278
01:39:54,135 --> 01:39:57,135
Tu te souviens, reste au sol, compris ?
1279
01:40:41,969 --> 01:40:42,969
Patron,
1280
01:40:43,427 --> 01:40:45,177
devrions-nous d'abord vérifier l'argent ?
1281
01:40:45,969 --> 01:40:46,969
Hé.
1282
01:40:47,510 --> 01:40:48,844
Putain, paye-moi.
1283
01:41:42,260 --> 01:41:43,927
Comptez correctement.
1284
01:42:04,844 --> 01:42:06,135
Police! Police!
1285
01:42:29,302 --> 01:42:31,219
Pourquoi ce salaud ne revient-il pas ?
1286
01:42:31,385 --> 01:42:33,094
Allez vérifier.
1287
01:42:34,052 --> 01:42:35,052
Oui, patron.
1288
01:43:17,677 --> 01:43:18,802
Chef!
1289
01:43:29,010 --> 01:43:30,427
Arrêt!
1290
01:43:43,010 --> 01:43:44,719
Espèce de putain de salaud !
1291
01:43:47,344 --> 01:43:48,719
Personne ne bouge !
1292
01:43:50,052 --> 01:43:51,844
Lâchez vos armes et rendez-vous !
1293
01:43:52,177 --> 01:43:53,760
C'est les stupéfiants !
1294
01:43:55,177 --> 01:43:57,719
Je le répète, déposez vos armes !
1295
01:44:02,094 --> 01:44:03,094
Où vas-tu?!
1296
01:44:03,719 --> 01:44:04,719
Nom de Dieu!
1297
01:44:05,427 --> 01:44:06,802
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
1298
01:44:08,385 --> 01:44:09,635
Espèce de fils de pute !
1299
01:44:13,969 --> 01:44:15,051
Bon sang !
1300
01:44:15,052 --> 01:44:16,594
Passez-moi Park Kang-yoon !
1301
01:44:16,844 --> 01:44:18,302
Parc! Amenez-le ici !
1302
01:44:26,510 --> 01:44:27,885
Puis-je vous aider?
1303
01:44:37,760 --> 01:44:39,969
Quand nous arrêterons Na,
sortez avec le sac.
1304
01:44:40,177 --> 01:44:42,885
Et restez discret jusqu'à ce que je vous appelle.
1305
01:44:44,994 --> 01:44:46,785
Chef Park Kang-yoon
1306
01:44:47,272 --> 01:44:51,035
m'a demandé de laisser tomber
ça s'arrête ici à 23 heures.
1307
01:44:52,869 --> 01:44:55,202
2 millions de dollars, pas une seule facture manquante.
1308
01:44:56,035 --> 01:44:58,785
Il est exactement 23 heures.
1309
01:45:04,285 --> 01:45:05,869
Park, ce salaud...
1310
01:45:16,327 --> 01:45:19,452
Policier ! Je suis flic !
1311
01:45:20,619 --> 01:45:22,660
Chef, chef !
1312
01:45:24,369 --> 01:45:26,244
Ici! Donne-moi une civière !
1313
01:45:34,119 --> 01:45:36,452
Chef, est-ce amusant ?
1314
01:45:37,244 --> 01:45:38,660
C'est le moment le plus doux.
1315
01:45:39,910 --> 01:45:41,619
Je t'ai dit de rester couché.
1316
01:45:42,285 --> 01:45:43,285
Chef!
1317
01:45:43,785 --> 01:45:44,785
Monsieur!
1318
01:45:46,369 --> 01:45:49,035
Ce gamin n'est pas obéissant,
va l'éduquer correctement.
1319
01:45:49,119 --> 01:45:50,410
Très bien, merci.
1320
01:45:53,660 --> 01:45:55,202
- Prends soin de lui.
- Oui Monsieur.
1321
01:45:55,619 --> 01:45:56,619
Qui c'est?
1322
01:46:03,410 --> 01:46:05,285
Park Kang-yoon, vous êtes en état d'arrestation.
1323
01:46:07,452 --> 01:46:09,243
Il y a eu un malentendu,
1324
01:46:09,244 --> 01:46:13,701
nous en terminons un autre
cas, et procéder à des arrestations ici.
1325
01:46:13,702 --> 01:46:15,285
Je comprends, fais ton truc.
1326
01:46:15,327 --> 01:46:16,619
Sur quelles charges ?
1327
01:46:16,910 --> 01:46:20,035
Pour avoir fabriqué un suspect pour
la mort du sergent. Lee Myung-ju.
1328
01:46:20,285 --> 01:46:22,452
Attendez une minute, monsieur.
1329
01:46:22,869 --> 01:46:24,993
Vous pouvez expliquer cela, n'est-ce pas ?
1330
01:46:24,994 --> 01:46:26,285
Lieutenant Park Kang-yoon,
1331
01:46:27,119 --> 01:46:31,743
tu es en état d'arrestation pour preuve
falsification entre autres.
1332
01:46:31,744 --> 01:46:33,201
Vous avez le droit de retenir les services d'un avocat,
1333
01:46:33,202 --> 01:46:35,785
bla bla bla, tu connais le principe.
1334
01:46:37,869 --> 01:46:39,202
Vous avez quelque chose à dire ?
1335
01:46:42,352 --> 01:46:43,060
Emmenez-le.
1336
01:46:43,227 --> 01:46:45,477
Attends une minute! Arrêt!
1337
01:46:48,102 --> 01:46:49,102
Chef!
1338
01:46:50,310 --> 01:46:52,727
Cela n'a aucun sens !
1339
01:46:53,102 --> 01:46:54,644
Chef!
1340
01:47:18,852 --> 01:47:22,810
Park a été arrêté
pour fabrication suspecte.
1341
01:47:23,102 --> 01:47:27,435
Nous avons changé celui du président Kim
compte de caisse noire sur le sien.
1342
01:47:27,685 --> 01:47:30,727
Je me suis assuré que les Affaires internes
je ne creuserai pas davantage.
1343
01:47:34,227 --> 01:47:36,227
Le fils du président Kim s'est-il envolé ?
1344
01:47:36,769 --> 01:47:37,769
Oui Monsieur.
1345
01:47:44,560 --> 01:47:47,519
C'est dommage pour Park.
1346
01:47:55,019 --> 01:47:57,352
Demande de visite : Park Kang-yoon
1347
01:48:05,394 --> 01:48:06,394
Chef.
1348
01:48:15,644 --> 01:48:16,644
Je...
1349
01:48:19,685 --> 01:48:22,102
j'aurais dû te consulter avant...
1350
01:48:22,935 --> 01:48:23,935
C'est bon.
1351
01:48:24,685 --> 01:48:25,965
Vous aviez raison de vous méfier.
1352
01:48:26,269 --> 01:48:28,560
Vous n'avez pas commandé le
fabrication suspecte.
1353
01:48:28,852 --> 01:48:33,394
Je ne l'ai pas fait mais je deviendrai
le gars à tomber pour ça.
1354
01:48:35,644 --> 01:48:39,435
C'est aussi ma faute, Na
était une trop bonne proie.
1355
01:48:39,852 --> 01:48:41,144
C'est pour ça que j'ai mordu.
1356
01:48:42,852 --> 01:48:44,144
On ne peut pas toujours gagner.
1357
01:48:45,602 --> 01:48:46,644
On en perd parfois.
1358
01:48:47,310 --> 01:48:49,810
Et soyez également poignardé dans le dos.
1359
01:48:52,352 --> 01:48:54,019
J’en ai fait plus qu’assez.
1360
01:48:56,685 --> 01:48:58,060
Aucun regret non plus.
1361
01:49:02,852 --> 01:49:10,394
Quand je sors d'ici,
J'en ai fini d'attraper les méchants.
1362
01:49:11,810 --> 01:49:13,977
Je vivrai mon reste
jours de pêche à la place.
1363
01:49:15,435 --> 01:49:16,435
C'est bien.
1364
01:49:17,769 --> 01:49:20,394
Au fait, à propos de mon bateau,
1365
01:49:20,852 --> 01:49:22,851
Je n'ai pas pu le ranger
depuis que j'ai été précipité ici.
1366
01:49:22,852 --> 01:49:24,602
Il y a eu une tempête récemment.
1367
01:49:25,310 --> 01:49:27,977
Pourrais-tu aller vérifier si tout va bien ?
1368
01:49:31,102 --> 01:49:32,102
Bien sûr.
1369
01:49:54,144 --> 01:49:57,227
Les plantes envoient un signal avant que les racines ne pourrissent.
1370
01:49:58,352 --> 01:50:00,935
Les pointes des feuilles jaunissent comme ça,
1371
01:50:02,519 --> 01:50:04,227
ou ils perdent des feuilles.
1372
01:50:05,269 --> 01:50:07,602
Park a été jeté dehors comme ça.
1373
01:50:08,560 --> 01:50:13,185
Vous savez qu'il ne l'a pas fait.
1374
01:50:13,727 --> 01:50:14,935
Ce n'est pas important.
1375
01:50:15,227 --> 01:50:17,435
Il s'agit de savoir si ou
ce n'est pas la racine qui pourrit.
1376
01:50:19,519 --> 01:50:24,394
C'est à toi de décider
comment vous le déterminez.
1377
01:50:30,894 --> 01:50:33,227
Sgt. Rapport d'enquête de Choi Dong-su
1378
01:50:53,977 --> 01:50:56,144
Profil du suspect : Jeon Yong-bae
1379
01:51:05,435 --> 01:51:06,894
- Un nouvel ajout ?
- Oui.
1380
01:51:16,144 --> 01:51:17,144
Accueillir.
1381
01:51:21,310 --> 01:51:24,144
N'es-tu pas venu avec
Chef Park il y a quelque temps ?
1382
01:51:26,727 --> 01:51:30,310
Je suis le fils du Sgt. Choi
Dong-su, que tu as tué.
1383
01:51:48,727 --> 01:51:52,894
C'est Jeon Yong-bae, Choi
Le fils de Dong-su viendra.
1384
01:51:54,852 --> 01:51:57,894
- Vous avez travaillé pour Park ?
- Oui, je l'ai fait.
1385
01:51:58,435 --> 01:52:00,434
Donc? De quoi s'agit-il ?
1386
01:52:00,435 --> 01:52:01,435
Je voudrais...
1387
01:52:02,435 --> 01:52:04,144
j'aimerais rencontrer l'homme au sommet.
1388
01:52:07,435 --> 01:52:09,352
De quoi parles-tu?
1389
01:52:09,602 --> 01:52:14,935
Il viendra sûrement si c'est
à propos du cas de mon père.
1390
01:52:15,852 --> 01:52:20,227
S'il n'y a aucun moyen de l'intérieur, je le ferai
il faut trouver un moyen de l'extérieur.
1391
01:52:21,810 --> 01:52:25,019
Cela ébourifferait beaucoup de plumes, non ?
1392
01:52:26,019 --> 01:52:27,185
Est-ce une menace ?
1393
01:52:27,894 --> 01:52:28,894
Non, monsieur.
1394
01:53:08,227 --> 01:53:09,435
Cela fait un moment.
1395
01:53:10,519 --> 01:53:11,519
Oui Monsieur.
1396
01:53:11,769 --> 01:53:13,435
Tu m'as demandé ?
1397
01:53:18,519 --> 01:53:19,519
Qu'est-ce que c'est ça?
1398
01:53:20,269 --> 01:53:23,726
C'est un reportage sur mon père Choi Dong-su,
et ancien officier et son meurtrier,
1399
01:53:23,727 --> 01:53:25,019
Témoignage de Jeon Yong-bae
1400
01:53:25,644 --> 01:53:27,643
Le témoignage de Jeon Yong-bae.
1401
01:53:27,644 --> 01:53:30,393
Il détaille les activités de
Officiers parrainés par Yeonnam,
1402
01:53:30,394 --> 01:53:34,852
et injustice subie par domaine
officiers de ces activités.
1403
01:53:35,310 --> 01:53:38,394
Il y a d'autres témoignages
et des preuves également.
1404
01:53:40,644 --> 01:53:42,060
Témoignage?
1405
01:53:42,269 --> 01:53:44,977
Ce n'est encore que des ouï-dire.
1406
01:53:45,435 --> 01:53:48,519
Vous n'en avez pas
des preuves irréfutables.
1407
01:53:48,852 --> 01:53:51,477
Cela ne passera pas la mise en accusation.
1408
01:53:51,685 --> 01:53:54,059
Détails du rapport
sont assez puissants,
1409
01:53:54,060 --> 01:53:57,852
et les médias s'en empareront
à cela, ce qui en fait un scandale.
1410
01:53:59,644 --> 01:54:02,727
Yeonnam a envoyé Kim Jung-gyun en Europe.
1411
01:54:03,394 --> 01:54:06,352
J'ai obtenu la preuve que
il a engagé un tueur à gages,
1412
01:54:06,477 --> 01:54:08,977
et j'ai compris son
également une issue de secours.
1413
01:54:12,019 --> 01:54:13,977
Vous vouliez demander une faveur.
1414
01:54:33,560 --> 01:54:34,727
Tu as bien grandi.
1415
01:54:37,060 --> 01:54:39,685
Tu es plus féroce que ton père.
1416
01:54:47,644 --> 01:54:49,894
Pénitencier de Siheung
1417
01:55:17,310 --> 01:55:18,310
Mon pote !
1418
01:55:19,185 --> 01:55:20,394
Qu'avez-vous fait?
1419
01:55:20,560 --> 01:55:21,602
Je ne suis pas sûr.
1420
01:55:21,810 --> 01:55:23,602
Ne suivez-vous pas toujours les règles ?
1421
01:55:24,560 --> 01:55:25,560
Bien sûr.
1422
01:55:26,477 --> 01:55:28,810
Mais je pourrais faire ça
1423
01:55:29,352 --> 01:55:32,435
jusqu'à ce que j'attrape tout le mal
les gars pires que moi.
1424
01:55:45,602 --> 01:55:46,602
Chef.
1425
01:55:46,935 --> 01:55:48,685
Devons-nous nous diriger vers
Le district de Hapjeong en premier ?
1426
01:55:49,511 --> 01:55:51,927
Un nouveau médicament venu de Thaïlande
là-bas, le marché a été inondé.
1427
01:55:53,602 --> 01:55:55,144
D'accord, directeur adjoint Choi.
1428
01:55:55,685 --> 01:55:57,435
- Conduire.
- Bien sûr.
1429
01:55:58,935 --> 01:56:01,476
Alors j'ai entendu dire que Kim avait fui vers l'Europe.
1430
01:56:01,477 --> 01:56:04,684
Vous avez rassemblé
des informations même en prison ?
1431
01:56:04,685 --> 01:56:06,644
Un voyage d'affaires en Europe, ça vous tente ?
1432
01:56:07,144 --> 01:56:08,894
Nos patrons ne l'approuveront pas...
1433
01:56:09,060 --> 01:56:11,685
Nous l'obtiendrons après notre retour.
1434
01:56:13,767 --> 01:56:15,642
CHO Jin-woong
1435
01:56:16,552 --> 01:56:18,510
CHOI Woo-shik
1436
01:56:19,719 --> 01:56:21,552
PARK Hee-soon
1437
01:56:22,635 --> 01:56:24,635
KWON Yul, PARK Myung-hoon