1
00:00:07,925 --> 00:00:11,220
Nu este nimic în neregulă
cu televizorul dvs.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,848
Nu încercați
pentru a regla imaginea.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,434
Noi controlăm
transmisie.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,519
Dacă dorim
pentru a-l face mai tare,

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,354
vom ridica volumul.

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
Dacă dorim
pentru a o face mai moale,

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
o vom acorda
la o şoaptă.

8
00:00:25,735 --> 00:00:28,362
Vom controla
orizontalul.

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
Vom controla
verticala.

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,075
Putem rula imaginea,

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,619
fă-l să fluture.

12
00:00:35,661 --> 00:00:39,081
Putem schimba focalizarea
la o estompare moale

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,459
sau ascuți-l
la claritatea cristalului.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,461
Pentru următoarea oră,
stai linistit,

15
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
iar noi vom controla
tot ce vezi și auzi.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,465
Repetăm,

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,760
nu este nimic în neregulă
cu televizorul dvs.

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,013
Ești pe cale să participi
într-o mare aventură.

19
00:00:54,138 --> 00:00:57,558
Ești pe cale să experimentezi
uimirea și misterul

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
care ajunge din
mintea interioară să...

21
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
Undeva la sud
a frontierei cu Mongolia

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,034
iar la nord de
tropicul cancerului,

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,995
în acea parte a lumii
numim Orient,

24
00:01:18,079 --> 00:01:20,456
un gigant adormit
s-a scuturat

25
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
la veghe.

26
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Trecut peste
în majoritatea istoriilor

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,296
ca națiune
uitat de timp,

28
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
milioanele sale apropiate în
scurta perioadă de 20 de ani

29
00:01:30,925 --> 00:01:34,386
au fost trezite la furie
de un singur barbat:

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,055
Li Chin Sung.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,391
Un despot binevoitor
în patria sa,

32
00:01:39,475 --> 00:01:42,937
Sung stă ca
o amenințare iresponsabilă la adresa păcii

33
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
în ochi
a restului lumii.

34
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
William Lyons Selby,

35
00:01:53,656 --> 00:01:56,700
candidat la preşedinţie
a Statelor Unite.

36
00:01:56,742 --> 00:02:00,162
Prevăzut de fiecare sondaj,
sondaj și primar

37
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
pentru a fi un anumit câștigător
la viitoarele alegeri.

38
00:02:14,093 --> 00:02:15,594
Excelența ta,

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,763
aceasta este
maiorul Ho Chi-Wong.

40
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
Sunt onorat, excelență.

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
S-a comis
la memorie

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,727
fiecare detaliu cunoscut
din viața lui Selby.

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,900
Fizic, se potrivește
exact dimensiunea candidatului.

44
00:02:37,158 --> 00:02:39,910
Măsurarea radială
a craniului este identic.

45
00:02:40,369 --> 00:02:43,873
Același lucru este și adevărat,
gatul, bicepsul,

46
00:02:43,914 --> 00:02:46,041
antebratul,
pieptul, talia,

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
etcetera, etc.,
etc.

48
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
Greutatea și înălțimea
sunt la fel.

49
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
Ochii și părul,
cu ochiul liber, identic.

50
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Și, uh, vocea?

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,647
Selby, pe bandă:
Dar o America de pază,

52
00:03:08,772 --> 00:03:10,858
O America care rămâne
ghidul şi purtătorul

53
00:03:10,900 --> 00:03:11,817
pentru marșul constant

54
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
spre pace
a tuturor oamenilor liberi

55
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
nu pot,
într-adevăr, nu va...

56
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
Dar o America de pază,

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,250
o America care rămâne
ghidul şi purtătorul

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
pentru marşul constant spre
pacea tuturor oamenilor liberi

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,465
nu poate, într-adevăr, nu va...

60
00:03:51,690 --> 00:03:56,111
Și, uh,
amprente?

61
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Noi am conceput această distribuție
în acest scop.

62
00:04:10,793 --> 00:04:15,339
În 1953, Selby a fost implicat
într-un accident minor de vânătoare,

63
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
care a avut ca rezultat pierderea
al treilea deget

64
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
de la mana stanga,
la a doua articulatie.

65
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
Cu totul vindecat.

66
00:04:26,141 --> 00:04:27,059
Continuă.

67
00:04:30,521 --> 00:04:32,564
Fluidul
Sunt pe cale să injectez

68
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
va, după un interval de timp
de la 40 la 70 de secunde,

69
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
cauza celulelor
a musculaturii,

70
00:04:41,198 --> 00:04:43,784
grăsime, cartilaj,

71
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
derma si epiderma
a corpului,

72
00:04:46,453 --> 00:04:49,707
a deveni maleabil
în aranjament molecular

73
00:04:49,748 --> 00:04:53,168
pentru o perioadă de... 2 minute.

74
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
În acest timp,

75
00:05:04,638 --> 00:05:06,056
învelișul exterior
a corpului

76
00:05:06,098 --> 00:05:09,226
va deveni
în întregime din plastic.

77
00:05:09,268 --> 00:05:12,521
Acest lucru ne va permite să ne schimbăm
configurația exterioară

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
instantaneu și după voia noastră.

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,652
Și schimbă-te din nou,
dacă așa dorim.

80
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Aşa!

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
Excelența ta,

82
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
esti pe punctul de a fi martor
cea mai unică realizare,

83
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
care a venit
din ani de cercetare

84
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
și experimentare
în plasticitatea moleculară.

85
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Continuă.

86
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Zborul meu a întârziat.

87
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Face asta
ne afectează planurile?

88
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Deloc.

89
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
Ar trebui să fim
în centrul orașului Chicago

90
00:07:29,825 --> 00:07:33,704
în 30 de minute.
Iată un raport despre domnul Selby.

91
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Cât de actual
este inteligenta ta?

92
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
El este sub
supraveghere constantă,

93
00:07:37,791 --> 00:07:40,752
si ne-am mentinut
jurnal oră cu oră

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
a activitatilor sale
de la sosirea lui.

95
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
A fost vreunul
schimbarea itinerariului lui?

96
00:07:45,215 --> 00:07:47,634
Nici unul. A sosit
în program în această dimineață,

97
00:07:47,718 --> 00:07:50,095
și el, uh, planuri
să plec mâine seară.

98
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
Te-ai descurcat bine.
Nu văd niciun motiv

99
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
de ce nu ar trebui
procedați conform planului.

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
Mulțumesc, excelență.

101
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
Exact unde
este candidatul

102
00:07:57,603 --> 00:07:59,396
in acest moment?

103
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
Discursul lui pe stadion
se încheie la ora 11:30.

104
00:08:03,442 --> 00:08:07,279
Ar trebui doar să ajungă
suita lui din Carleton Plaza.

105
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
bucuros să te văd.

106
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
Foarte frumos.

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
Da, voi fi
bucuros să o fac.

108
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
În regulă.
În regulă. Continuă.

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
E bine.
O să vorbească cu tine mai târziu.

110
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
Bună, omule. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd aici.

111
00:08:47,236 --> 00:08:49,988
Trebuie să vorbesc cu tine.
Se va întoarce imediat.

112
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Aici e camera, Bill.
Bill, e aici.

113
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Da, draga mea.

114
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Da.

115
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Ei bine, la ce oră
mergem la aer?

116
00:09:03,126 --> 00:09:06,463
BINE. Îl voi avea
la gară până la 5:45.

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Da, fără greșeală.

118
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
OK, Chuck.

119
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Bine, la revedere.
Ne vedem atunci.

120
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
Uf.

121
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
Asta este un urat
gloata acolo.

122
00:09:23,939 --> 00:09:26,483
Da, dar este
gloata noastră urâtă.

123
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Și majoritatea dintre ei
sunt la vârsta de a vota, tată.

124
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
Oh, uh, Bill, doar eu
a vorbit cu Crowley

125
00:09:30,696 --> 00:09:33,490
la postul WAGB-TV,
New York.

126
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Și te-a prins
toate puse la punct pt

127
00:09:34,741 --> 00:09:36,285
show-ul forum deschis,
2 saptamani de luni.

128
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
Asta e ajunul alegerilor.
Nu se putea mai bine.

129
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
Dar washburn?

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,331
Oh, el va fi pornit
cu o săptămână mai devreme.

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
Dar nu-ți face griji
despre el.

132
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
După spectacolul tău,

133
00:09:43,625 --> 00:09:45,961
nici măcar nu vor
amintește-i numele.

134
00:09:46,003 --> 00:09:46,920
Oh, și dacă tot

135
00:09:47,004 --> 00:09:48,088
ai vreo indoiala
despre rezultat,

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
doar ia
o privire la asta.

137
00:09:49,464 --> 00:09:51,133
Am dat de un bătrân
prieten de la U.P.I.,

138
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
si mi-a dat
această copie.

139
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
Va fi în toate
editiile de dimineata.

140
00:09:54,011 --> 00:09:55,178
O compilație
din fiecare sondaj

141
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
și sondaj până în prezent.

142
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
Toți îl aleg pe Selby,
cu marje largi.

143
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Să aruncăm o privire la asta.

144
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
Potrivit acesteia, este
peste tot, dar la vot.

145
00:10:02,853 --> 00:10:03,978
Uită-l.

146
00:10:03,979 --> 00:10:06,398
Singurele sondaje care
a ales vreodată pe cineva

147
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
au fost cei
unde numără buletinele de vot.

148
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
Întreabă-l pe Truman sau pe Dewey.

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Nu, cea mai mare greșeală
am putea face

150
00:10:14,406 --> 00:10:16,074
este să devii prea încrezător.

151
00:10:16,116 --> 00:10:17,701
Sau exagerat.

152
00:10:17,743 --> 00:10:19,453
Vă vreau pe toți
să plec de aici

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
și lasă-l pe tatăl meu
odihnește-te.

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
Doar un mic
ceașcă de cafea?

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,500
Nu. eu merg
și în camera mea.

156
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
am promis
soțul meu harnic

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
l-as suna,
și este deja 12:30.

158
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
Am să vorbesc cu tine
dimineața, Chuck.

159
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
Tu faci
o treaba minunata.

160
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Uită-te la material
Trebuie să lucrez cu.

161
00:10:33,592 --> 00:10:34,509
noapte buna,
toată lumea.

162
00:10:34,593 --> 00:10:35,719
Noapte bună.
Noapte bună.

163
00:10:35,802 --> 00:10:36,720
Acum, ai primit

164
00:10:36,803 --> 00:10:37,721
o noapte buna
dormi, Bill.

165
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
ne vedem
dimineata.

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
Noapte bună, tată.

167
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Noapte bună, dragă.
Salută-l pe Bob pentru mine.

168
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
o voi face. Dormi bine.

169
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
Operator de telefonie mobilă, vă rog.

170
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Da?

171
00:11:08,627 --> 00:11:11,963
Aproximativ 2 minute.
Voi rămâne aici.

172
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
Trebuie să suni imediat
dacă există vreo dificultate.

173
00:11:17,386 --> 00:11:18,887
Acum.

174
00:18:51,047 --> 00:18:55,426
După ce ceilalți au plecat,
M-am dezbracat si m-am culcat.

175
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
Nu puteam să mă culc
imediat,

176
00:18:57,720 --> 00:19:01,474
asa ca m-am hotarat sa lucrez
la discursul de mâine.

177
00:19:01,558 --> 00:19:05,311
Deodată, ușa dormitorului meu
izbucnit deschis,

178
00:19:05,395 --> 00:19:08,106
și acest om sălbatic
s-a repezit la mine,

179
00:19:08,148 --> 00:19:11,734
strigând, „vei
să nu fii niciodată președinte!”

180
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
Când a întins mâna spre gâtul meu,

181
00:19:16,614 --> 00:19:19,117
am reusit sa obtin
piciorul meu pe pieptul lui

182
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
și l-a împins departe.

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
Era dezechilibrat
pentru o clipa,

184
00:19:24,539 --> 00:19:27,959
și am avut timp să ajung
sub perna mea pentru pistol.

185
00:19:28,042 --> 00:19:31,880
Când a venit la mine
din nou, am tras.

186
00:19:31,963 --> 00:19:35,133
Ai avut vreodată
l-ai mai vazut?

187
00:19:35,216 --> 00:19:36,342
Nu.

188
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
Tată, trebuie să luăm
cineva care să te păzească.

189
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
Acest lucru s-ar putea întâmpla din nou.

190
00:19:39,762 --> 00:19:42,140
Oh, te asigur,
nu va fi.

191
00:19:42,223 --> 00:19:44,142
Bill, bătaia poliției
reporterii

192
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
au fost acolo
timp de 20 de minute.

193
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Și acum firele
au bărbați care se acoperă.

194
00:19:47,437 --> 00:19:48,396
Ei vor
să te văd.

195
00:19:48,438 --> 00:19:50,481
nu merg
să-i văd, Phil.

196
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
Vreau să ieși

197
00:19:52,066 --> 00:19:54,277
și reduceți-l
atat cat poti.

198
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Oricine altcineva
ar fi

199
00:19:58,656 --> 00:20:00,200
apucând pentru
titluri, Bill.

200
00:20:00,283 --> 00:20:03,286
Tocmai asta este
nu vreau.

201
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Dacă poporul american

202
00:20:04,954 --> 00:20:07,207
m-a votat
din simpatie,

203
00:20:07,290 --> 00:20:09,375
din cauza a ce
s-a întâmplat aici în seara asta,

204
00:20:09,417 --> 00:20:12,670
Aș prefera să pierd.
Sunt serios.

205
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Există ceva
Te pot lua, tată?

206
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Oh, mulțumesc,
dragă. Nu. Nu.

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Sunt bine.
Sunt bine.

208
00:20:20,595 --> 00:20:23,932
Slavă domnului. Am putea
te-am pierdut.

209
00:20:23,973 --> 00:20:26,100
nici nu stiam
ai purtat un pistol.

210
00:21:16,359 --> 00:21:17,277
Domnule, mă tem că timpul nostru

211
00:21:17,360 --> 00:21:18,278
se epuizează.

212
00:21:18,361 --> 00:21:19,862
Doar unul sau încă 2
intrebari, va rog.

213
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
domnule Scott?

214
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
Uh, domnule Selby...

215
00:21:22,282 --> 00:21:24,200
Prin minune
de electronice,

216
00:21:24,284 --> 00:21:25,660
un candidat la preşedinţie

217
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
se poate vedea acum
așa cum îl văd alții.

218
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
Ce experiență atrăgătoare.

219
00:21:30,957 --> 00:21:32,292
aş dori
sentimentele tale specifice

220
00:21:32,333 --> 00:21:33,918
asupra acestei chestiuni.

221
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
Domnilor,
te rog sa intelegi.

222
00:21:36,170 --> 00:21:38,798
Summitry nu
înseamnă liniște.

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,884
Nici nu este un leac magic
pentru orice.

224
00:21:41,968 --> 00:21:44,637
Pur și simplu simt asta când
2 șefi de stat

225
00:21:44,721 --> 00:21:47,181
întâlni cu bună credință
peste o masă de conferință,

226
00:21:47,265 --> 00:21:49,100
trebuie măcar să câștige

227
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
o mai bună înțelegere
unul de altul,

228
00:21:51,102 --> 00:21:52,353
și, foarte posibil,

229
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
puteau realiza
ceva pentru pace.

230
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
domnule Schumacher?

231
00:21:56,024 --> 00:21:58,609
Domnule Selby,
a trecut mult timp

232
00:21:58,693 --> 00:22:00,445
de când avem
un burlac eligibil

233
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
în casa albă.

234
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Dacă ești ales,
exista vreun...

235
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Știi, până mâine
in acest moment,

236
00:22:04,324 --> 00:22:06,617
ar trebui să avem un lucru destul de bun
idee unde suntem.

237
00:22:09,037 --> 00:22:10,997
Ei bine, voi împrumuta
de la Calvin Coolidge

238
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
să răspund la asta.

239
00:22:12,623 --> 00:22:14,876
„Fără comentariu!
Și nu mă cita!”

240
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Mâine
in acest moment,

241
00:22:19,839 --> 00:22:20,798
mergem
să fie prăjită

242
00:22:20,840 --> 00:22:21,758
un nou presedinte,

243
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
si un nou
vicepresedinte.

244
00:22:23,384 --> 00:22:25,303
Nicio întrebare despre asta.

245
00:22:25,386 --> 00:22:28,848
Întrebarea este care 2 bărbați
vom prăji?

246
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
Ei bine, îți dau
castigatorii:

247
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
„S” și „P”.
Succes și prosperitate.

248
00:22:33,561 --> 00:22:35,730
multumesc,
draga mea.

249
00:22:37,482 --> 00:22:39,859
Vei fi răsplătit din plin
pentru loialitatea ta.

250
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Bill, mâine, după tine
terminați de votat,

251
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
de ce nu
ieși la fermă?

252
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Putem cheltui
o zi frumoasa si linistita.

253
00:22:47,283 --> 00:22:48,326
Poate intra
putina vanatoare.

254
00:22:48,368 --> 00:22:50,870
Putem urmări
rezultatele mai târziu la televizor.

255
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
Este o idee grozavă.
Voi fi acolo până la prânz.

256
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
Dar, tată,

257
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
nu te-ai atins
zabaglionul tău.

258
00:22:58,711 --> 00:22:59,796
Și i-am întrebat
pentru a-l servi

259
00:22:59,879 --> 00:23:01,714
special pentru tine.

260
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
Da. Da, știu.

261
00:23:04,008 --> 00:23:07,303
Dar votul femeilor
are un mod de alunecare

262
00:23:07,345 --> 00:23:09,055
de la un candidat
când presa

263
00:23:09,097 --> 00:23:12,266
începe să-l sune,
um, dolofan.

264
00:23:12,350 --> 00:23:13,684
Oh.

265
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Ma bucur ca am iesit
azi, Bill.

266
00:23:41,170 --> 00:23:42,213
Am un sentiment
nu vom avea

267
00:23:42,255 --> 00:23:44,590
prea mult timp
pentru asa ceva.

268
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
Tu numări
iar puii.

269
00:23:46,801 --> 00:23:48,886
Nu poți păcăli
poporul american.

270
00:23:48,970 --> 00:23:51,347
Ei cunosc omul potrivit
când îl văd.

271
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
Ține-l.

272
00:23:53,975 --> 00:23:57,103
Hei, cred că miros
niște cocoși drăguți.

273
00:24:08,698 --> 00:24:09,991
Hei, asta e
a doua oară

274
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
în 20 de ani ai lovit
ce ai vizat.

275
00:24:13,494 --> 00:24:16,080
am avut
satul meu de vanatoare.

276
00:24:17,623 --> 00:24:19,459
Să ne întoarcem.

277
00:24:29,051 --> 00:24:29,969
Ardezia lui a purtat

278
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
în Dakota de Sud
districte,

279
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
pe tot parcursul
întregul teren agricol.

280
00:24:35,266 --> 00:24:39,187
Denver ne dă Selby

281
00:24:39,228 --> 00:24:42,398
și o pluralitate de...

282
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
Doctore, păstrează
tu însuți treaz.

283
00:24:44,567 --> 00:24:46,235
Oh, mulțumesc, Ann.

284
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
Cred că ar trebui să fiu treaz
când socrul meu

285
00:24:48,863 --> 00:24:49,947
o face oficial.

286
00:24:49,989 --> 00:24:52,450
districtele vestice,
plus California.

287
00:24:52,533 --> 00:24:54,744
Un rezultat superior

288
00:24:54,785 --> 00:24:57,955
asta cu siguranță poate fi numit
o victorie majoră.

289
00:24:58,039 --> 00:25:02,293
Selby este mult înainte.
Înaintând în Iowa.

290
00:25:02,335 --> 00:25:04,962
Mergând înainte în,
uh, Kansas City...

291
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
Ce se întâmplă, Ted?

292
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
Doar că nu pot
treci peste lovitura aceea

293
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
ai făcut
în această după-amiază.

294
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
Iată un buletin
intrând.

295
00:25:13,179 --> 00:25:16,891
Stai un minut,
asta ar putea fi!

296
00:25:16,933 --> 00:25:17,850
Louis Price,

297
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
a guvernatorului
secretar de presa,

298
00:25:19,393 --> 00:25:21,479
se îndreaptă
pentru microfon.

299
00:25:24,398 --> 00:25:25,900
Guvernatorul
m-a întrebat

300
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
pentru a citi această declarație,

301
00:25:27,276 --> 00:25:29,695
pe care le-a trimis
domnului Selby

302
00:25:29,779 --> 00:25:31,656
sub forma unei telegrame.

303
00:25:33,324 --> 00:25:35,243
„Cele mai calde felicitări ale mele,

304
00:25:35,326 --> 00:25:38,454
si cele mai bune urari
lui William Lyons Selby”.

305
00:25:38,496 --> 00:25:40,414
Yahoo!

306
00:25:42,041 --> 00:25:42,917
tata!

307
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
În regulă, toată lumea!

308
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
Mulțumesc, băieți.
Pentru tot ce ai făcut.

309
00:25:53,261 --> 00:25:55,846
Acum... acum avem
a câștigat bătălia.

310
00:25:55,930 --> 00:25:57,473
Să câștigăm războiul! huh?

311
00:26:01,686 --> 00:26:05,231
Jur solemn asta
Voi executa cu fidelitate

312
00:26:05,273 --> 00:26:07,984
functia de presedinte
a Statelor Unite.

313
00:26:08,067 --> 00:26:10,736
Și va, în cele mai bune
din capacitatea mea,

314
00:26:10,820 --> 00:26:13,698
păstrează, protejează,
si apara

315
00:26:13,739 --> 00:26:16,659
constitutia
a Statelor Unite.

316
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
Da?

317
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
Vicepreședintele
as vrea sa te vad.

318
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
Arătați-l, vă rog.

319
00:26:57,617 --> 00:26:59,619
Bill, sper că nu te superi.
am vrut sa...

320
00:26:59,660 --> 00:27:00,578
Doar un minut, Ted.

321
00:27:00,661 --> 00:27:03,289
Lasă-mă să iau astea
din drum.

322
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
Factura de subvenție a fermei,

323
00:27:12,214 --> 00:27:16,052
securitate sociala...
Amendamente.

324
00:27:16,093 --> 00:27:17,345
Cu congresul
în spatele nostru,

325
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
putem duce lucrurile la bun sfârșit.

326
00:27:23,726 --> 00:27:26,896
Tu esti cu mine
in toate astea?

327
00:27:26,937 --> 00:27:28,856
Da, desigur că sunt.

328
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
Aceasta este ceea ce
nu înțeleg.

329
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
Nota mea este activată
întâlnirea la vârf.

330
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
Ceva nu este clar?

331
00:27:37,865 --> 00:27:40,368
Te vei întâlni
cu Li Chin Sung?

332
00:27:42,453 --> 00:27:45,122
El vine
poimâine.

333
00:27:45,164 --> 00:27:47,458
Cred că amândoi știm
ce caută.

334
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Da.

335
00:27:49,543 --> 00:27:51,462
Mă aștept să ofere el
să-și tragă trupele

336
00:27:51,545 --> 00:27:53,964
din valea Ling.

337
00:27:54,048 --> 00:27:57,051
Da, cu condiție
ca si noi facem la fel.

338
00:27:57,134 --> 00:28:00,638
Acesta este unul dintre lucruri
vom vorbi despre.

339
00:28:00,721 --> 00:28:02,723
Ne retragem
dacă Sung o face?

340
00:28:02,765 --> 00:28:05,559
Dacă face această concesie
în interesul păcii,

341
00:28:05,643 --> 00:28:07,228
trebuie să facem la fel.

342
00:28:07,311 --> 00:28:08,688
Bill, acum 6 luni,

343
00:28:08,729 --> 00:28:10,064
cât eram noi
campanie în Dallas,

344
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
mi-ai dat
5 motive temeinice

345
00:28:12,108 --> 00:28:13,484
de ce puterea americană
în orient

346
00:28:13,526 --> 00:28:16,195
a fost la fel de vital pentru securitatea noastră
ca programul nostru de rachete.

347
00:28:16,278 --> 00:28:18,614
Ai spus că nu am putea niciodată
negociază pacea din slăbiciune.

348
00:28:18,656 --> 00:28:19,573
Îți amintești asta?

349
00:28:19,657 --> 00:28:20,825
Desigur.

350
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
Și acum, te gândești
scoţându-ne trupele afară

351
00:28:22,952 --> 00:28:24,912
doar pentru că Sung spune
el se duce?

352
00:28:24,995 --> 00:28:28,082
Cred că este o greșeală să
vorbește despre asta, absolut.

353
00:28:28,124 --> 00:28:30,501
Ted...

354
00:28:30,543 --> 00:28:33,129
Sunt mândru că te am
lângă mine.

355
00:28:33,212 --> 00:28:35,131
Ai curaj
spune ce ai în minte

356
00:28:35,214 --> 00:28:36,298
daca simti
ai dreptate.

357
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
am dreptate.

358
00:28:37,591 --> 00:28:40,678
Te înșeli.
Ești prea rigid.

359
00:28:40,761 --> 00:28:42,680
Simți că să te îndoi
este a rupe.

360
00:28:42,763 --> 00:28:44,807
Echivalezi cu schimbarea
cu slăbiciune.

361
00:28:44,890 --> 00:28:47,685
Dar prin schimbarea politicii
când schimbarea este în ordine,

362
00:28:47,810 --> 00:28:50,020
întărim
pozitia noastra,

363
00:28:50,062 --> 00:28:52,314
nu-l slăbi.

364
00:28:58,195 --> 00:28:59,780
Este hotărât mintea ta?

365
00:29:01,699 --> 00:29:04,452
Nimic nu este decis.

366
00:29:04,535 --> 00:29:07,121
Nici măcar nu m-am întâlnit
omul, nu?

367
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
Ei bine, Ted, am
conferinta de presa.

368
00:29:10,249 --> 00:29:13,627
Vom vorbi altă dată.
Mai târziu.

369
00:29:31,395 --> 00:29:33,147
Ted?

370
00:29:33,189 --> 00:29:34,315
Hi.

371
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
Pot să te iau
un pahar cu lapte?

372
00:29:36,108 --> 00:29:36,984
Nu.

373
00:29:40,613 --> 00:29:42,448
O să ruinezi
sanatatea ta asa

374
00:29:42,531 --> 00:29:44,742
în timp ce Teddy și cu mine
sunt în vizită la mama?

375
00:29:44,784 --> 00:29:48,120
Oh, această întâlnire la vârf
este ca un cuțit.

376
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
Am crezut că ai crezut
în summit.

377
00:29:50,372 --> 00:29:51,791
Bineînțeles că da.

378
00:29:51,832 --> 00:29:54,168
Doar că nu sunt în favoarea
dând departe valea Ling.

379
00:29:54,251 --> 00:29:57,338
Ei bine, să presupunem ambele părți
scoate-te.

380
00:29:57,421 --> 00:29:59,340
Fără armate, fără războaie.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,592
Oh, Ann.

382
00:30:07,097 --> 00:30:09,975
Uite, dacă Sung se retrage,

383
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
el se întoarce
peste granita...

384
00:30:12,186 --> 00:30:13,479
500 de mile.

385
00:30:13,521 --> 00:30:15,606
Dacă ne retragem,
venim acasa...

386
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
5.000 de mile.

387
00:30:17,233 --> 00:30:20,402
Și într-o zi sau într-o săptămână
sau o lună mai târziu,

388
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
Sung mătură înapoi
în vale,

389
00:30:22,404 --> 00:30:23,614
si nu e nimic
să-l oprească.

390
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Ei bine, poți vorbi
la armată?

391
00:30:25,908 --> 00:30:28,244
Ei bine, asta este.
Nu pot vorbi cu nimeni.

392
00:30:28,327 --> 00:30:29,995
Eu sunt vicepreședintele.

393
00:30:30,079 --> 00:30:32,498
Oh, pot discuta
politica externă.

394
00:30:32,581 --> 00:30:34,458
Sunt momente când
Chiar ajut să-l modelez,

395
00:30:34,500 --> 00:30:37,419
dar eu niciodată,
nu-l critica niciodată.

396
00:30:37,503 --> 00:30:40,422
Este atât de frustrant.

397
00:30:40,506 --> 00:30:42,925
Acum știu de ce sună
vicepreședintele

398
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
„omul tăcut”.

399
00:30:47,930 --> 00:30:49,515
Și ziua
după mâine,

400
00:30:49,598 --> 00:30:52,643
Trebuie să tremur
Mâna lui Li Chin Sung

401
00:30:52,726 --> 00:30:54,603
și bun venit lui
spre tara noastra.

402
00:30:56,105 --> 00:30:57,356
Este un privilegiu
să vă urez bun venit

403
00:30:57,439 --> 00:30:58,524
în țara noastră, domnule.

404
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
ma bucur sa te cunosc,
domnule Pearson.

405
00:31:00,734 --> 00:31:03,279
Îl vreau pe premierul Sung
să vă întâlnesc pe toți,

406
00:31:03,362 --> 00:31:05,698
dar trebuie să fie foarte obosit
după zborul său

407
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
la jumătatea lumii.

408
00:31:07,449 --> 00:31:08,409
Ted?

409
00:31:08,450 --> 00:31:10,452
Domnilor, cocktailuri
sunt servite

410
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
în camera albastră,
dacă mi te alături.

411
00:31:16,292 --> 00:31:18,252
Vom fi cu tine în scurt timp.

412
00:31:41,984 --> 00:31:44,403
Facem
progres foarte bun.

413
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
In termen de 3 saptamani,
trupele americane

414
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
provocându-te
spre sud

415
00:31:47,698 --> 00:31:49,575
va fi retras.

416
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
Excelent.

417
00:31:52,119 --> 00:31:55,205
Și, uh,
bazele de rachete?

418
00:31:55,247 --> 00:31:57,583
Eu simt asta
ar trebui să avem răbdare

419
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
cel putin pana cand
toamna.

420
00:31:59,793 --> 00:32:01,337
Înainte să ne mutăm în acea zonă.

421
00:32:01,629 --> 00:32:02,504
Mm-hmm.

422
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Judecata ta
este sunet, Chi-Wong.

423
00:32:06,050 --> 00:32:07,968
las acel detaliu
în mâinile tale.

424
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Mulțumesc, domnule.

425
00:32:10,387 --> 00:32:14,266
Și acum, suntem gata
pentru faza a doua.

426
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
Pregătirile finale sunt
foarte aproape finalizat.

427
00:32:17,728 --> 00:32:19,813
Ar trebui să putem face
toate celelalte substituiri

428
00:32:19,897 --> 00:32:21,857
în următoarele câteva săptămâni.

429
00:32:21,941 --> 00:32:24,693
Roy Lindley,
Mercury Steel Corporation.

430
00:32:24,735 --> 00:32:27,071
Webber Norton,
secretar al Muncii.

431
00:32:27,154 --> 00:32:29,239
Gerald Fontaine,
New York Chronicle.

432
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Herbert Mead, Radiodifuziune
Corporation of America.

433
00:32:32,701 --> 00:32:36,455
Și, uh, Whelan,
Rudolph, Clark, Warner.

434
00:32:37,456 --> 00:32:40,125
Și nici o singură lovitură
va fi fost concediat.

435
00:32:40,292 --> 00:32:42,920
Un arcaș
este cunoscut după scopul său,

436
00:32:43,003 --> 00:32:44,380
nu de săgeţile lui.

437
00:32:49,301 --> 00:32:51,387
Și ce zici
înlocuirea lui Pearson?

438
00:32:56,016 --> 00:32:57,934
Îți vei avea
noul vicepresedinte

439
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
pana dimineata.

440
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
Cine e acolo?

441
00:34:47,503 --> 00:34:49,713
suntem noi,
Bob și Carol.

442
00:34:49,755 --> 00:34:54,009
Hei. Ei bine, asta este
o surpriză. Intră.

443
00:34:54,051 --> 00:34:56,303
Sper că nu ești supărat
la noi pentru că am venit

444
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
fără a suna mai întâi.
Nu vom sta mult.

445
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
Nu. Sunt încântat.

446
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
Ori de câte ori Ted și Ann
sunt plecați,

447
00:35:02,059 --> 00:35:04,645
Încep să aud zgomote.
Pot să-ți aduc niște cafea?

448
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Nimic, Ted.
Mulţumesc.

449
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
Ei bine, uh...

450
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
E ceva
trebuie să vorbim cu tine despre.

451
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
Ei bine, haide.

452
00:35:16,115 --> 00:35:17,866
Este tata.

453
00:35:19,493 --> 00:35:21,078
Ceva...

454
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
Ceva pare
gresit cu el.

455
00:35:23,664 --> 00:35:25,582
Multe
lucruri mărunte.

456
00:35:25,624 --> 00:35:28,502
De la sine, niciunul
dintre ele echivalează cu un lucru.

457
00:35:28,585 --> 00:35:30,712
Dar puse împreună,

458
00:35:30,754 --> 00:35:32,714
ei îmi dau
cel mai ciudat sentiment.

459
00:35:35,634 --> 00:35:38,011
Ei bine, uh,
ce fel de lucruri?

460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
În primul rând,
Bill a fost întotdeauna

461
00:35:43,392 --> 00:35:45,727
interesat vital
în cercetarea mea.

462
00:35:45,811 --> 00:35:46,978
El a folosit
să mi-o pomenească.

463
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
Proiectul Apollo
Am lucrat la

464
00:35:49,565 --> 00:35:52,192
l-a fascinat mereu,
totusi au trecut luni de zile

465
00:35:52,276 --> 00:35:53,944
din moment ce el este egal
a menționat subiectul.

466
00:35:54,027 --> 00:35:56,321
Și lucruri personale...

467
00:35:56,363 --> 00:35:57,990
Gusturi în mâncare,

468
00:35:58,073 --> 00:36:01,910
atitudini despre oameni
noi am stiut...

469
00:36:01,994 --> 00:36:03,620
Atitudinea lui față de noi.

470
00:36:03,704 --> 00:36:06,290
E greu de exprimat în cuvinte,
dar, de exemplu,

471
00:36:06,373 --> 00:36:09,543
Tatăl lui Carol a luat întotdeauna
un interes de proprietate

472
00:36:09,626 --> 00:36:10,711
în viețile noastre.

473
00:36:10,752 --> 00:36:13,505
Într-un mod frumos, el sort
de a încercat să conducă lucrurile.

474
00:36:13,589 --> 00:36:16,008
S-a amestecat.

475
00:36:16,091 --> 00:36:19,011
Dar a fost un tip iubitor
de amestec.

476
00:36:19,094 --> 00:36:19,970
Și acum?

477
00:36:21,680 --> 00:36:23,932
El este politicos.

478
00:36:24,016 --> 00:36:26,977
Își amintește totul
aniversarile potrivite

479
00:36:27,019 --> 00:36:28,395
si zile de nastere.

480
00:36:30,189 --> 00:36:32,858
Dar parcă
s-a transformat în piatră.

481
00:36:34,193 --> 00:36:36,320
Dintr-o dată, nu
mai iubește-l.

482
00:36:44,786 --> 00:36:46,955
Ce a fost asta?

483
00:36:57,925 --> 00:37:00,052
Ce a fost?
L-ai văzut?

484
00:37:19,738 --> 00:37:22,366
Uite, tocmai a făcut-o
seamănă cu tine?

485
00:37:22,449 --> 00:37:24,910
Sau era ca
o imagine în oglindă?

486
00:37:24,993 --> 00:37:26,578
Bob, l-am văzut.

487
00:37:26,620 --> 00:37:28,705
Nu era cineva
care semăna cu mine.

488
00:37:28,747 --> 00:37:31,625
Vă spun, eu am fost.
Mă uitam la mine!

489
00:37:31,708 --> 00:37:32,876
Cum este posibil asta?

490
00:37:32,960 --> 00:37:34,753
Nu știu.

491
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
Mai bine ai spune
Frank Summers despre asta

492
00:37:36,338 --> 00:37:37,923
primul lucru
dimineata.

493
00:37:38,006 --> 00:37:40,676
Așteptaţi un minut.
Fă-mi o favoare.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,886
Nu spune nimic
la Summers încă.

495
00:37:42,970 --> 00:37:43,929
De ce nu?

496
00:37:44,012 --> 00:37:45,764
Gândește-te la asta
un minut.

497
00:37:45,806 --> 00:37:47,057
Oamenii nu
arata identic

498
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
ca ceilalţi oameni decât dacă
sunt gemeni identici.

499
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
Dar dacă...

500
00:37:51,645 --> 00:37:54,523
Dacă ar fi făcută o persoană
a arata ca altcineva?

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,150
Cum? Chirurgie plastica?

502
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
Rușii au fost
efectuarea de experimente

503
00:37:59,736 --> 00:38:01,822
în rearanjare moleculară
în organismele vii

504
00:38:01,905 --> 00:38:03,657
de ceva vreme.

505
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Și au fost
foarte reușit.

506
00:38:05,284 --> 00:38:07,119
Exact ce
asta inseamna?

507
00:38:07,160 --> 00:38:10,664
Cred că s-ar putea să am
răspunsul, Ted.

508
00:38:10,747 --> 00:38:12,040
La ce oră ai
la birou?

509
00:38:12,124 --> 00:38:13,166
De obicei, în jurul orei 8:00.

510
00:38:13,208 --> 00:38:15,377
Bun. Haide, Carol.

511
00:38:15,460 --> 00:38:17,504
Am o zi de muncă
înaintea mea în seara asta.

512
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
Oh, Ted,
nu cred

513
00:38:20,924 --> 00:38:22,509
că ar trebui
să stau aici în seara asta.

514
00:38:22,551 --> 00:38:24,052
De ce nu vii
la noi?

515
00:38:24,136 --> 00:38:26,221
Oh, voi fi
în regulă, Carol.

516
00:38:26,263 --> 00:38:28,265
nu cred
o să încerce din nou.

517
00:38:28,348 --> 00:38:29,474
Sper că nu.

518
00:38:29,558 --> 00:38:30,976
Heh heh.
Mulțumesc, dragă.

519
00:38:31,018 --> 00:38:33,353
„Raport asupra moleculară
rearanjare

520
00:38:33,478 --> 00:38:35,981
a materiei subcutanate
pe maimuța rhesus”.

521
00:38:36,064 --> 00:38:38,859
Cum e asta pentru un titlu?

522
00:38:38,900 --> 00:38:40,235
Aici.

523
00:38:40,319 --> 00:38:43,572
„Câteva secunde mai târziu,
Am fost capabil să manipulez

524
00:38:43,613 --> 00:38:46,491
„și remodelați carnea
a maimutei.

525
00:38:46,575 --> 00:38:49,661
„Viteza cu care țesutul
a intrat într-o stare plastică

526
00:38:49,703 --> 00:38:51,288
„Părea să fie
în proporţie directă

527
00:38:51,371 --> 00:38:54,458
la putere
a serului”.

528
00:38:54,541 --> 00:38:56,460
Asumând serul
a fost dezvoltat

529
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
câțiva pași mai departe,

530
00:38:57,961 --> 00:38:59,212
ei sau cineva,

531
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
ar avea mijloacele
a remodela complet

532
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
caracteristicile fizice
a oricui.

533
00:39:03,800 --> 00:39:05,927
Un bărbat!

534
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Poate Bill Selby.

535
00:39:07,637 --> 00:39:10,640
Atunci e posibil
tentativa de asasinat

536
00:39:10,724 --> 00:39:13,435
în Chicago nu era
dejucat de Selby.

537
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
A fost planificat
să apară așa.

538
00:39:15,771 --> 00:39:18,899
Selby a murit, iar bărbatul
la Casa Albă este... cine?

539
00:39:20,359 --> 00:39:21,610
Puteți aranja să aveți
o programare la stomatolog

540
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
plasat în calendarul lui Selby?

541
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
Da.

542
00:39:25,113 --> 00:39:27,324
Dacă bărbatul
la Casa Albă

543
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
este un impostor...

544
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
Dinții lui vor
da-l departe.

545
00:39:34,414 --> 00:39:35,582
Da?

546
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
Îți amintesc doar

547
00:39:37,501 --> 00:39:39,711
dentară dumneavoastră
programare maine.

548
00:39:42,005 --> 00:39:43,340
Anulează-l.

549
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Îmi pare rău.
Nu pot accepta.

550
00:39:49,096 --> 00:39:50,514
Serviciul secret are
fost alaturi de el

551
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
din zi
a preluat mandatul.

552
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Aș ști dacă era
un impostor.

553
00:39:53,225 --> 00:39:54,351
Cum?

554
00:39:54,434 --> 00:39:57,020
Se uită, vorbește,
se comportă exact ca Selby.

555
00:39:57,104 --> 00:39:58,355
A devenit Selby!

556
00:39:58,438 --> 00:40:00,774
Ei bine, presupunând că ai dreptate,
unde mergem de aici?

557
00:40:00,816 --> 00:40:02,067
Președintele
sau oricine ar fi el

558
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
este cel mai atent
om pazit la tara.

559
00:40:04,194 --> 00:40:05,779
Cum îl denunțăm?

560
00:40:05,862 --> 00:40:07,697
Înainte să încercăm
ceva de genul asta,

561
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
există vreo modalitate de a
demonstrează că William Selby

562
00:40:10,242 --> 00:40:12,160
este de fapt mort
dincolo de orice îndoială?

563
00:40:12,244 --> 00:40:13,829
Următorul meu punct.

564
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Îngropat într-un mormânt
în Chicago

565
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
este un om în care credem
să fie Selby.

566
00:40:17,749 --> 00:40:20,252
Dacă putem face gipsuri
din dinții acelui bărbat

567
00:40:20,335 --> 00:40:22,587
și potriviți-le împotriva
radiografii vechi ale lui Selby,

568
00:40:22,671 --> 00:40:23,880
vom avea acea dovadă.

569
00:40:23,964 --> 00:40:24,923
Marshall?

570
00:40:24,965 --> 00:40:26,550
Voi pleca mâine.

571
00:40:26,633 --> 00:40:27,884
Vei pleca în seara asta.

572
00:40:27,968 --> 00:40:29,219
Nu avem
un moment de pierdut.

573
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
Cine mai știe câte
au de gând să înlocuiască?

574
00:40:31,471 --> 00:40:33,140
Sau au deja.

575
00:40:49,406 --> 00:40:50,866
Da?

576
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
Domnul Lee a sosit.

577
00:40:52,868 --> 00:40:54,619
Trimite-l înăuntru.

578
00:41:08,216 --> 00:41:12,262
Vreau să schițăm planul
o ultimă oară.

579
00:41:12,345 --> 00:41:14,181
Nu eșua din nou.

580
00:41:14,222 --> 00:41:16,933
Pearson se va îndrepta
pentru hotelul Columbia

581
00:41:17,017 --> 00:41:19,102
a ridica
ambasador lacour

582
00:41:19,227 --> 00:41:20,270
când îl interceptați.

583
00:41:20,312 --> 00:41:23,398
la 3 străzi de hotel,
îi vom opri mașina,

584
00:41:23,440 --> 00:41:24,357
face înlocuirea.

585
00:41:24,441 --> 00:41:26,234
Voi continua apoi
in locul lui,

586
00:41:26,318 --> 00:41:27,819
ridică ambasadorul,

587
00:41:27,903 --> 00:41:29,738
și adu-l
la recepția dumneavoastră.

588
00:41:29,779 --> 00:41:32,032
ai
urările mele de bine îngrijorate.

589
00:41:38,330 --> 00:41:40,081
Vă mulțumesc foarte mult
pentru oportunitate

590
00:41:40,165 --> 00:41:41,583
de chat,
domnule presedinte.

591
00:41:41,625 --> 00:41:44,085
Ușa mea este mereu deschisă
la oamenii sinceri

592
00:41:44,169 --> 00:41:47,088
și bunăvoință.
Vă rog să veniți din nou curând.

593
00:41:54,930 --> 00:41:57,641
Încearcă să mă prinzi
vicepreședintele.

594
00:42:03,104 --> 00:42:04,981
Nu, desigur că nu mă deranjează.

595
00:42:05,023 --> 00:42:07,484
Dacă unge lacour
va consolida alianța...

596
00:42:07,526 --> 00:42:08,693
Bun.

597
00:42:08,777 --> 00:42:10,904
El rămâne
la Columbia.

598
00:42:10,987 --> 00:42:13,114
i-am spus
în jurul orei 8:00.

599
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
Mm-hmm.

600
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
El va vorbi
tai urechea, știi.

601
00:42:19,079 --> 00:42:21,873
Ei bine, dacă o ureche vă va ajuta,
Voi fi bucuros să o dau.

602
00:42:26,670 --> 00:42:28,588
Mama ta s-a supărat
îl țin pe Teddy în seara asta?

603
00:42:28,630 --> 00:42:31,383
Oh, știi cum se simte
despre a-l pune pe loc.

604
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
Buna ziua?

605
00:42:38,098 --> 00:42:39,474
Da, Frank.

606
00:42:39,516 --> 00:42:40,809
Este Summers.

607
00:42:45,772 --> 00:42:48,066
A meritat
cu atât mai mult decât atât.

608
00:42:48,149 --> 00:42:49,276
Mulţumesc.

609
00:42:55,740 --> 00:42:57,409
Marshall a primit
impresiile?

610
00:42:57,492 --> 00:42:59,327
Există
fara impresii.

611
00:42:59,411 --> 00:43:02,205
Cadavrul a fost incinerat
pe 28 octombrie.

612
00:43:04,499 --> 00:43:05,959
Oh, nu.

613
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
Păi, aș face-o
mai bine mergi. voi...

614
00:43:14,175 --> 00:43:16,094
ne vedem
la receptie.

615
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
Ăsta e el.

616
00:43:52,589 --> 00:43:54,174
Sper că nu ești
prea supărat pe mine

617
00:43:54,257 --> 00:43:56,051
pentru trimiterea lui Ted
într-o misiune de pace.

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
El este mâna mea dreaptă,
stii tu.

619
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
Asta este
vicepreşedinţii sunt pentru.

620
00:44:02,390 --> 00:44:03,808
Pot să am
primul dans

621
00:44:03,892 --> 00:44:05,935
cu a presedintelui
fiica?

622
00:44:27,624 --> 00:44:30,126
Îmi doresc draga ta mamă
au fost aici în seara asta.

623
00:44:37,801 --> 00:44:39,552
tata...

624
00:44:39,594 --> 00:44:41,721
Te superi
dacă m-aș așeza?

625
00:44:41,805 --> 00:44:44,057
De ce, desigur că nu.

626
00:44:44,099 --> 00:44:45,266
Este ceva în neregulă?

627
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
Nu, nu, voi fi bine.

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,399
Știu că sunt
un înlocuitor sărac

629
00:44:52,482 --> 00:44:54,901
pentru Ted, dar va
facem o incercare?

630
00:45:10,250 --> 00:45:12,210
Acolo este Ted al tău.

631
00:45:12,293 --> 00:45:14,879
Dacă vei veni pe aici,
domnule ambasador.

632
00:45:18,758 --> 00:45:22,345
Ah, domnule Lacour.
Suntem onorați, domnule.

633
00:45:22,429 --> 00:45:23,805
Un mare multi
a prietenilor mei

634
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
sunt cei mai anxioși
sa te cunosc,

635
00:45:25,348 --> 00:45:26,850
domnule ambasador.

636
00:45:31,020 --> 00:45:32,564
Ted?

637
00:45:32,647 --> 00:45:33,982
Vreau să treci peste
si stai aproape

638
00:45:34,023 --> 00:45:35,108
lui Bob și Carol.

639
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
Ce s-a întâmplat?

640
00:45:36,234 --> 00:45:37,193
Doar du-te.

641
00:45:50,415 --> 00:45:51,708
Toată lumea!

642
00:45:52,041 --> 00:45:54,627
Vă rog opriți-vă
unde esti!

643
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
Vă rog!

644
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
Vino pe aici.

645
00:46:09,184 --> 00:46:11,561
Vă vreau pe toți
să privească spre ușa aceea.

646
00:46:23,406 --> 00:46:25,116
Doamnelor și domnilor,
esti martor

647
00:46:25,158 --> 00:46:27,994
la actul cel mai monstruos
de spionaj internaţional

648
00:46:28,077 --> 00:46:29,704
în istoria modernă.

649
00:46:30,246 --> 00:46:32,207
Frank Summers!

650
00:46:37,712 --> 00:46:39,422
Acum câteva nopți,
s-a făcut o încercare

651
00:46:39,464 --> 00:46:40,381
asupra vietii mele.

652
00:46:40,465 --> 00:46:42,175
A eșuat.

653
00:46:42,258 --> 00:46:44,177
În seara asta, o secundă
încercarea a fost făcută.

654
00:46:44,260 --> 00:46:46,763
De asemenea, a eșuat,
multumesc domnului Summers,

655
00:46:46,846 --> 00:46:49,098
care a fost alături de mine
încă de la prima încercare.

656
00:46:49,182 --> 00:46:50,767
Dar avem
a descoperit ceva

657
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
mult mai perfid decât
doar un atentat la viața mea.

658
00:46:54,020 --> 00:46:58,441
Printr-un nou și aproape
proces chimic incredibil,

659
00:46:58,525 --> 00:47:02,445
acest dușman a reușit
în alterarea chipului uman

660
00:47:02,487 --> 00:47:04,531
după cum puteți vedea.

661
00:47:04,614 --> 00:47:07,450
Acest bărbat nu este Ted Pearson.
Eu sunt Ted Pearson.

662
00:47:07,534 --> 00:47:10,578
Totuși el este
imaginea exactă a mea.

663
00:47:10,620 --> 00:47:11,579
Dar există mai mult.

664
00:47:11,663 --> 00:47:13,998
Mult mai mult.

665
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
Frank,
ia președintele.

666
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
te acuz de
asasinarea

667
00:47:25,593 --> 00:47:26,678
lui William Lyons Selby,

668
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
și asumându-și identitatea
pentru scopurile

669
00:47:29,055 --> 00:47:30,932
al răsturnării
guvernul Statelor Unite.

670
00:47:35,687 --> 00:47:37,605
Nu ești președintele
a Statelor Unite.

671
00:47:37,689 --> 00:47:39,315
Ești un criminal
și un impostor!

672
00:47:39,399 --> 00:47:41,526
Bob Carter,
Am nevoie de ajutorul tău.

673
00:48:07,302 --> 00:48:08,386
Pune un capăt
la trădarea ta

674
00:48:08,428 --> 00:48:10,179
aici si acum.

675
00:48:37,540 --> 00:48:39,417
Domnule, sunteți
comandantul șef acum.

676
00:48:39,459 --> 00:48:42,295
Pot obține S.A.C., Vanguard,
la telefon în câteva secunde.

677
00:48:42,378 --> 00:48:44,297
Doar dă ordinul.

678
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
Nu va fi nicio ordine.

679
00:48:52,513 --> 00:48:54,599
Pentru Theodore Pearson,

680
00:48:54,682 --> 00:48:57,727
nici măcar atât de monstruos
o crimă precum asasinarea

681
00:48:57,810 --> 00:49:01,773
lui William Lyons Selby
justifică un act de război.

682
00:49:01,856 --> 00:49:04,108
Pentru că nu există război
așa cum știam noi,

683
00:49:04,192 --> 00:49:06,277
doar anihilarea.

684
00:49:06,361 --> 00:49:07,946
Un american grozav
a fost ucis

685
00:49:08,029 --> 00:49:09,614
în serviciu
a tarii sale.

686
00:49:09,697 --> 00:49:12,492
Acum este treaba acestora
care continuă să slujească

687
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
a continua,
păzindu-ne libertatea

688
00:49:14,786 --> 00:49:18,122
cu demnitate
și vigilență neînduplecată.

689
00:49:22,877 --> 00:49:25,630
Acum revenim controlul asupra
televizorul tău pentru tine

690
00:49:25,713 --> 00:49:28,299
pana saptamana viitoare
in acelasi timp,

691
00:49:28,383 --> 00:49:31,427
când vocea de control
te va duce la...