0
00:02:25,782 --> 00:02:26,715
Ոչ

1
00:02:26,750 --> 00:02:28,552
Շախմատ.

2
00:02:28,587 --> 00:02:29,784
Անհավատալի։

3
00:02:29,819 --> 00:02:31,357
Պարտվե՞լ ես, թե՞ հաղթել։

4
00:02:32,294 --> 00:02:33,623
ես պարտվեցի։

5
00:02:33,658 --> 00:02:34,855
Դուք խաղում եք խաղը:

6
00:02:34,890 --> 00:02:36,593
Ես չեմ խաղում խաղը.

7
00:02:36,628 --> 00:02:37,891
Դուք չեք խաղում խաղը:

8
00:02:37,926 --> 00:02:39,365
Չե՞ք կարող ասել:

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,927
Դրա համար ես պարտվեցի։
Ես կարող եմ ասել.

10
00:02:40,962 --> 00:02:42,445
Այսինքն՝ ինձ դուր է գալիս քո ձևը
կտորները տեղափոխել շուրջը,

11
00:02:42,469 --> 00:02:44,931
բայց ես նկատի ունեմ, որ դու ես
իրականում խաղ եք խաղում?

12
00:02:44,966 --> 00:02:46,504
Ես անում եմ առավելագույնը:

13
00:02:46,539 --> 00:02:48,737
Օ, Աստված իմ, դու արեցիր
վատ, վստահիր ինձ:

14
00:02:48,772 --> 00:02:50,838
Կարծում եմ՝ նա խաղաց խաղը:

15
00:02:50,873 --> 00:02:52,774
Իսկ Մարկուս, թույլ տուր
ձեզ հարց տվեք.

16
00:02:52,809 --> 00:02:54,545
Կասե՞ք

17
00:02:54,580 --> 00:02:57,009
որ այս ամբողջ դիրքն է
մի քիչ հեռու,

18
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
նույնիսկ քեզ համար?

19
00:02:58,749 --> 00:03:00,287
Դե ինչ։

20
00:03:00,322 --> 00:03:01,915
Եթե փնտրում ես
Կոդիակ արջերի համար,

21
00:03:01,950 --> 00:03:03,587
գնալու միայն մեկ տեղ կա.

22
00:03:04,788 --> 00:03:06,953
Եվ դուք նախկինում դա ասել եք,

23
00:03:06,988 --> 00:03:09,890
բայց ինչ չեմ հասկանում
դա այն է, ինչը նրանց առանձնահատուկ է դարձնում:

24
00:03:11,093 --> 00:03:15,896
Նրանք կարող են կանգնել 10 ոտնաչափ բարձրությամբ,
կշռում է մինչև 1500 ֆունտ,

25
00:03:15,931 --> 00:03:17,898
վազել ժամում 30 մղոն,

26
00:03:17,933 --> 00:03:20,868
բարձրանալ ցանկացած ծառ, որը
կարող են պահել իրենց քաշը,

27
00:03:20,903 --> 00:03:24,740
նրանք չեն վախենում մարդուց,
և նրանց դուր է գալիս մեր համը:

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,743
Իսկ զենք ունե՞ն։

29
00:03:30,847 --> 00:03:32,352
Արջե՞րը։

30
00:03:32,387 --> 00:03:32,979
Այո՛։

31
00:03:33,014 --> 00:03:34,552
Արի, Ուիթ:

32
00:03:34,587 --> 00:03:36,323
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

33
00:03:36,358 --> 00:03:38,061
Դե, դուք ուզում եք, որ դա լինի
արդար պայքար է, այնպես չէ՞:

34
00:03:38,085 --> 00:03:40,294
Ինչպես է դա արդար պայքար
եթե նա զինված չէ?

35
00:03:40,329 --> 00:03:44,958
Օ՜, օ՜, այնքան, այնքան անզեն
տղամարդը կռվում է Կոդիակ արջի հետ

36
00:03:44,993 --> 00:03:45,993
արդար պայքար է?

37
00:03:46,895 --> 00:03:48,764
Դա պայքար է դժոխք
շատ մարդկանցից,

38
00:03:48,799 --> 00:03:50,062
ներառյալ ես և դու,

39
00:03:50,097 --> 00:03:51,866
շատ կվճարեր
դոլար դիտելու համար:

40
00:03:51,901 --> 00:03:55,507
Նույնիսկ նա՝ կպչուն
Սվիտերը կվճարի այն տեսնելու համար:

41
00:03:55,542 --> 00:03:56,970
Այս սվիտերն ինձ համար կինս է գնել

42
00:03:57,005 --> 00:03:59,478
իսկ որսը լավագույնն է
սպորտն աշխարհում.

43
00:03:59,513 --> 00:04:01,843
Դե, որսորդի համար, ձեզ համար:

44
00:04:01,878 --> 00:04:04,747
Դուք վայելում եք որսը, դուք
վայելեք դրա այդ հատվածը

45
00:04:04,782 --> 00:04:06,386
երբ արջը նայում է քեզ

46
00:04:06,421 --> 00:04:08,454
իսկ դու չես մտածում
նա ցավ է զգում,

47
00:04:08,489 --> 00:04:10,621
կամ դուք չեք կարծում, որ նա վախ է զգում

48
00:04:10,656 --> 00:04:14,020
կամ որևէ նման բան,
ինչպես ամեն մի մարդ

49
00:04:14,055 --> 00:04:16,759
կամ ցանկացած այլ էակ
ընդհանրապես, որ կենդանի է?

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,960
Տեսեք, դուք կարող եք մարդկայնացնել
արջը այն ամենը, ինչ ձեզ դուր է գալիս:

51
00:04:19,995 --> 00:04:21,599
Բայց օրվա վերջում,

52
00:04:21,634 --> 00:04:23,898
դա պարզապես նայում է
մեզ՝ որպես նրանց հաջորդ կերակուր:

53
00:04:23,933 --> 00:04:25,933
Մի հարց տամ.

54
00:04:25,968 --> 00:04:28,804
Փորձում եք ասել
ես, երբ դու զինված ես

55
00:04:28,839 --> 00:04:32,346
և դու գնում ես դեպի արջը

56
00:04:32,381 --> 00:04:35,811
որ նա չգիտի
ինչ ես անում

57
00:04:35,846 --> 00:04:39,650
Որ նա չի անում
իմացիր մի վայրկյան

58
00:04:39,685 --> 00:04:43,753
որ կարող ես սպանել
նրան և խլել նրա կյանքը.

59
00:04:43,788 --> 00:04:48,791
Ուիթ, Կոդիակ արջը
խորամանկ գիշատիչ է,

60
00:04:50,531 --> 00:04:51,827
գագաթնակետային մարդասպան,

61
00:04:53,061 --> 00:04:56,898
բայց գրեթե բոլորը նրա
վարքագիծը բնազդային է.

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,682
Միակ հանգամանքը
դա կարող է ապահովել նրան

63
00:05:00,706 --> 00:05:02,838
ա-ով, գիտես,
ընթացիկ դասը,

64
00:05:03,907 --> 00:05:05,445
զուգավորման սեզոնը գուցե:

65
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Զուգավորման սեզոն.

66
00:05:07,647 --> 00:05:08,647
Ես կխմեմ դրա համար:

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
Լավ։

68
00:05:13,983 --> 00:05:15,785
Ես դրա համար կխմեմ,

69
00:05:15,820 --> 00:05:17,435
բայց քանի՞ խմիչք ունեք
երբ մենք հաշվում ենք.

70
00:05:17,459 --> 00:05:18,986
Սա իմ առաջինն է:

71
00:05:19,021 --> 00:05:20,922
Դու սուտ կտոր

72
00:05:20,957 --> 00:05:23,991
Եվ ի դեպ, Ի
ավելի վաղ չէի տեսնում ձեր տեսակետը:

73
00:05:24,026 --> 00:05:25,399
Սանգեր.

74
00:05:25,434 --> 00:05:26,434
Մենք ձեզ արթնացրե՞լ ենք:

75
00:05:27,535 --> 00:05:28,897
Ոչ, հայրիկ, ես լավ եմ:

76
00:05:28,932 --> 00:05:30,767
Վատ երազներ?

77
00:05:30,802 --> 00:05:31,834
Ոչ

78
00:05:31,869 --> 00:05:33,407
Միգուցե։

79
00:05:33,442 --> 00:05:34,442
Ինչ կասեք խմիչքի մասին:

80
00:05:34,476 --> 00:05:35,805
Այո՛։

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,411
Ես ստացել եմ լրացուցիչ մեկը
միշտ սպասման վիճակում:

82
00:05:37,446 --> 00:05:38,446
Լավ, այո:

83
00:05:39,910 --> 00:05:43,912
Այսպիսով, մենք դեռ անցե՞լ ենք կղզին:

84
00:05:43,947 --> 00:05:44,947
Ոչ, պարոն:

85
00:05:44,981 --> 00:05:45,981
Շուտով։

86
00:05:48,853 --> 00:05:51,755
Ինչ է այս կղզու մասին
դա ձեզ բոլորիդ նյարդայնացրել է?

87
00:05:52,857 --> 00:05:55,561
Նրա համբավը, վատը:

88
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
Դա հիմնականում բամբասանք է
և սնահավատություն:

89
00:05:59,028 --> 00:06:00,599
Ինչ-որ մեկը նկատո՞ւմ է

90
00:06:00,634 --> 00:06:01,809
ինչպես կապիտանի
նյարդերը ցնցվել են

91
00:06:01,833 --> 00:06:03,129
այս ճանապարհորդության ժամանակ?

92
00:06:03,164 --> 00:06:04,702
Տեսանք մեր կազմած գծապատկերները

93
00:06:04,737 --> 00:06:06,110
և նա գիտեր, թե որտեղ
մենք գնում ենք ոչ

94
00:06:06,134 --> 00:06:07,474
թույլ սրտի համար:

95
00:06:08,410 --> 00:06:10,477
Սա կասկածի տակ մի՛ դրեք
կապիտանի քաջությունը.

96
00:06:11,942 --> 00:06:13,810
Ես գիտեմ, որ նա կարծես
ինչպես հին ծակ

97
00:06:13,845 --> 00:06:16,681
և նա չգիտի, թե ինչ է
անում է, և նա կարող է վախենալ,

98
00:06:16,716 --> 00:06:19,046
բայց նույնիսկ վախենալով, նա կգնա
մինչև սատանան,

99
00:06:19,081 --> 00:06:23,919
նայիր նրա աչքերի մեջ և
ասա՝ «Ինձ լույս տուր, բողբոջ»:

100
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Ահա թե ով է նա։

101
00:06:27,958 --> 00:06:29,925
Գործում էր կապիտանը
մի քիչ ծիծաղելի է ավելի վաղ:

102
00:06:31,027 --> 00:06:32,466
Անձնակազմի մի մասը նույնպես:

103
00:06:33,964 --> 00:06:35,469
Նա վախենում է ինչ-որ բանից.

104
00:06:36,934 --> 00:06:39,066
Երևի ասեկոսե
դիմակավորված որպես փաստ.

105
00:06:41,004 --> 00:06:43,576
Ոչ, ես դա զգացի:

106
00:06:44,975 --> 00:06:46,678
Ես ավելի վաղ գնացել էի երկաթուղի:

107
00:06:47,615 --> 00:06:48,845
քամի չկար։

108
00:06:51,619 --> 00:06:54,950
Ոնց որ թույն կար
սենսացիա օդում,

109
00:06:56,591 --> 00:06:59,053
ցրտի և խոնավության զգացում
որ կպել է ինձ:

110
00:06:59,088 --> 00:07:01,792
Դե, մի հատ գնիր
վերարկու, Հիսուս Քրիստոս:

111
00:07:02,729 --> 00:07:03,794
Դու խենթ դեմքով ես:

112
00:07:03,829 --> 00:07:05,895
- Ոչ:
-Օ՜, դու խայտառակ ես:

113
00:07:05,930 --> 00:07:06,995
Օ՜, արի։

114
00:07:07,030 --> 00:07:08,733
Ոչ, առաջինը, առաջինը խմեք:

115
00:07:08,768 --> 00:07:10,262
Գնացեք բարուրի տուն:

116
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Լավ։

117
00:07:25,147 --> 00:07:27,048
-Պարոն Ռեյնսֆորդ:
- Կապիտան:

118
00:07:27,083 --> 00:07:30,051
Մենք երկու շչակ ենք հնչեցրել դրա համար
մենք նեղ պարանոցի մեջ ենք:

119
00:07:30,086 --> 00:07:31,921
Խցանա՞կ։

120
00:07:31,956 --> 00:07:34,033
Ճիշտ է։ Միակ ճանապարհը
գնալ դրան այս ճանապարհից

121
00:07:34,057 --> 00:07:37,058
մոտենալ կղզուն,

122
00:07:37,093 --> 00:07:39,830
սահում է միջով
խցան կղզու միջև

123
00:07:39,865 --> 00:07:42,965
և մի մեծ առագաստ,
ծանծաղուտներ շուրջբոլորը.

124
00:07:44,870 --> 00:07:46,606
Մենք դանդաղել ենք սողալ:

125
00:07:46,641 --> 00:07:48,113
30 րոպեից դա կլինի
կղզու ծանծաղուտները

126
00:07:48,137 --> 00:07:50,775
դեպի ձախ և ոչինչ
բայց առագաստը դեպի աջ:

127
00:07:51,911 --> 00:07:55,879
Կղզու լողափերը կլինեն
լինի ոչ ավելի, քան 100 մետր

128
00:07:55,914 --> 00:07:59,784
մեր նավահանգստի կողմից, այնպես որ, եթե դուք
հավատացեք Աստծուն, պարոնայք,

129
00:08:01,117 --> 00:08:02,117
սկսեք աղոթել նրան:

130
00:08:03,152 --> 00:08:05,922
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն, կապիտան:

131
00:08:05,957 --> 00:08:07,253
Շնորհակալություն։

132
00:08:10,291 --> 00:08:13,699
Դեռ ժամանակ կա շրջվելու
նավակը և շրջիր, պարոն։

133
00:08:13,734 --> 00:08:15,327
Մենք արդեն ունեինք
այս քննարկումը.

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,967
Մենք երեքը չունենք
օրեր կղզում շրջելու համար

135
00:08:18,002 --> 00:08:22,037
և ես թույլ չեմ տա
սնոտիապաշտությունը օր է.

136
00:08:22,072 --> 00:08:23,577
Շնորհակալություն։

137
00:08:23,612 --> 00:08:25,810
Հուսով եմ, որ որսը կլինի
արժե այն, պարոն Ռեյնսֆորդ։

138
00:08:31,147 --> 00:08:32,553
Նա կորցրել է իր նյարդերը:

139
00:08:33,853 --> 00:08:35,182
Ինչպես ասացի.

140
00:08:35,217 --> 00:08:37,052
Հեյ, Սանգեր, դու
գտնել Աստծուն այդ պատերազմում.

141
00:08:38,088 --> 00:08:39,725
Ոչ, պարոն:

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,056
Աստված թողեց մեզ այնտեղ մեռնելու համար:

143
00:08:44,292 --> 00:08:45,225
Ես վերադառնում եմ քնելու:

144
00:08:45,260 --> 00:08:46,325
Սանգեր, մեկ վայրկյան։

145
00:08:48,802 --> 00:08:52,837
Պատմության ընթացքում տղամարդիկ ունեցել են
սարսափելի բաներ արեց տղամարդկանց հետ

146
00:08:52,872 --> 00:08:54,168
անհամար պատճառներով:

147
00:08:55,875 --> 00:09:00,647
Թույլ մի տվեք ձեր պատերազմը
փորձի վերահսկում

148
00:09:00,682 --> 00:09:02,077
քո ամբողջ կյանքը հետո:

149
00:09:03,718 --> 00:09:05,685
Պատերազմն ավարտվեց, Սանգեր։

150
00:09:06,688 --> 00:09:07,688
Հասկանու՞մ ես։

151
00:09:11,660 --> 00:09:13,220
Ես գնահատում եմ
ջանք, հայրիկ։

152
00:09:13,255 --> 00:09:14,255
Ես անում եմ:

153
00:09:16,797 --> 00:09:17,797
Մի փոքր հանգստացեք:

154
00:09:18,293 --> 00:09:19,633
Վաղը մեծ օր է:

155
00:09:22,935 --> 00:09:25,034
Բարի գիշեր, պարոնայք:

156
00:09:25,069 --> 00:09:26,069
Բարի գիշեր, տղաս:

157
00:09:34,309 --> 00:09:35,880
Նա լավ կլինի, Մարկուս:

158
00:09:35,915 --> 00:09:37,376
Այս ճանապարհորդությունը լավ կլինի նրա համար։

159
00:09:37,411 --> 00:09:38,311
Այո՛։

160
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
Դե, մենք կտեսնենք:

161
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
Դուք կտեսնեք:

162
00:11:50,412 --> 00:11:52,214
Սանգե՞րը:

163
00:11:52,249 --> 00:11:53,182
Սանգեր!

164
00:11:53,217 --> 00:11:54,986
Օ՜, իմ տղա, այ Աստված իմ:

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,186
Մտածեցի, որ դու կորել ես ինձ համար:

166
00:11:57,221 --> 00:11:58,352
Ախ, իմ տղա, իմ տղա:

167
00:11:58,387 --> 00:11:59,859
Լա՞վ ես, լա՞վ ես։

168
00:11:59,894 --> 00:12:02,257
Ես լավ եմ, ես լավ եմ, ես լավ եմ:

169
00:12:05,295 --> 00:12:06,558
Ի՞նչ է պատահել։

170
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
Իմ լավագույն ենթադրությունն այն է
կաթսան պայթեց.

171
00:12:08,430 --> 00:12:10,408
Միակ բանը, որն իմաստ ունի
այս տեսակի իրավիճակում.

172
00:12:10,432 --> 00:12:12,003
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

173
00:12:12,038 --> 00:12:13,378
Ոչ, դա չի նշանակում
ընդհանրապես ցանկացած իմաստ:

174
00:12:13,402 --> 00:12:14,445
Ոչ մի կերպ չկա
կապիտանը մարդկանց աշխատանքի է ընդունում

175
00:12:14,469 --> 00:12:15,545
որ չի կարողանում պահել իր կաթսան։

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,140
Դա պետք է այլ բան լինի:

177
00:12:17,175 --> 00:12:18,218
Դե, ես մոտ եմ
ուրեմն կորուստ, Մարկուս,

178
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
քանի որ միակ բանը նավի վրա

179
00:12:19,573 --> 00:12:21,333
որը պետք է պայթի նման
դա կաթսաներն են։

180
00:12:22,378 --> 00:12:24,114
Կապիտան Նիլսեն, որտեղ է նա:

181
00:12:25,854 --> 00:12:27,414
Սպասիր, Ուիթ:

182
00:12:29,891 --> 00:12:31,286
Խեղդվել է.

183
00:12:31,321 --> 00:12:32,321
Հենց իմ կողքին։

184
00:12:35,226 --> 00:12:37,160
Մենք չգիտենք, թե որքան ժամանակ
մենք այստեղ ենք լինելու:

185
00:12:37,195 --> 00:12:39,327
Մենք պետք է տեսնենք, թե ինչ ենք մենք
կարող էր փրկվել նավից:

186
00:12:39,362 --> 00:12:43,067
Լավ, մեզ պետք կգա
սննդամթերք, քաղցրահամ ջուր։

187
00:12:43,102 --> 00:12:45,311
Լավ, մեզ ինչ-որ բան պետք կգա
մենք կարող ենք օգտագործել կրակ վառելու համար,

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,906
հրդեհը պահպանելու համար։

189
00:12:46,941 --> 00:12:48,380
Միգուցե ինչ-որ բան մենք կարողացանք
այնտեղից ապաստարան կառուցել.

190
00:12:48,404 --> 00:12:50,041
Մեզ մի պարան է պետք

191
00:12:50,076 --> 00:12:51,416
և ցանկացած սուր եզրով
գործիք, որը մենք կարող ենք գտնել:

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Լավ, պատրա՞ստ:

193
00:12:53,376 --> 00:12:54,408
Լա՞վ:

194
00:12:54,443 --> 00:12:55,453
Սա այն է, այնպես չէ՞, Մարկուս:

195
00:12:55,477 --> 00:12:56,477
Ահ.

196
00:12:57,347 --> 00:12:59,083
Այո, սա այն է:

197
00:12:59,118 --> 00:13:01,514
Դե, գուցե սնահավատություն
ի վերջո այդքան էլ անհավանական չէ:

198
00:13:01,549 --> 00:13:04,055
Դե, սնահավատություն
չի պայթեցրել նավը.

199
00:13:06,521 --> 00:13:09,159
Հնարավոր է, որ ավելի շատ փրկվածներ լինեն:

200
00:13:09,194 --> 00:13:10,996
Լավ, ո՞վ է այնտեղ:

201
00:13:11,031 --> 00:13:14,329
Մենք երեքով և Ուիթնին,
կապիտան, անձնակազմի չորս անդամ.

202
00:13:16,465 --> 00:13:18,498
Անձնակազմի անդամներից երկուսը մահացել են.

203
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

204
00:13:21,470 --> 00:13:23,338
Նրանք լվացվեցին
ափն ինձ հետ:

205
00:13:24,407 --> 00:13:25,407
անիծված:

206
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
Մարկուս?

207
00:13:31,513 --> 00:13:32,919
Այո, դա հրացան էր։

208
00:13:33,614 --> 00:13:35,053
Հնչում էր նման...

209
00:13:35,088 --> 00:13:35,988
Mazda.

210
00:13:36,023 --> 00:13:37,286
Mazda, ճիշտ է:

211
00:13:37,321 --> 00:13:38,331
Դե, դա նշանակում է, որ կա
մեկ ուրիշն այստեղ:

212
00:13:38,355 --> 00:13:39,486
Սա լավ նորություն է։

213
00:13:40,687 --> 00:13:42,357
Վստա՞հ ես այդ մասին, հայրիկ:

214
00:13:42,392 --> 00:13:43,963
Այո՛։

215
00:13:43,998 --> 00:13:45,965
Մենք գտնվում ենք եզրին
Ալեուտյան երկրամաս, որդի.

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,329
Այստեղ ոչ ոք չկա:

217
00:13:47,364 --> 00:13:48,902
Մեր լսած փաստը
մեկ այլ հրացան նշանակում

218
00:13:48,937 --> 00:13:51,069
պետք է լինի
մեկ այլ որսորդ, չէ՞:

219
00:13:52,974 --> 00:13:54,303
Սա լավ է,
կլինի ճամբար,

220
00:13:54,338 --> 00:13:57,405
ուտելիք կլինի,
չոր հագուստ կլինի:

221
00:13:57,440 --> 00:13:59,011
Միգուցե ինքնաթիռ կա:

222
00:13:59,046 --> 00:14:00,122
Միգուցե վայրէջք կա
ինչ-որ տեղ մերկանալ.

223
00:14:00,146 --> 00:14:01,508
Ճիշտ է։

224
00:14:01,543 --> 00:14:04,049
Այդ հրացանի կրակոցն էր
մոտ մեկ մղոն հեռավորության վրա:

225
00:14:04,084 --> 00:14:06,414
Գիտե՞ք, այդ հրացանը կրակել է
մոտ կես մղոն հեռավորության վրա էր:

226
00:14:06,449 --> 00:14:07,547
Ավելի լավ է գնանք։

227
00:14:07,582 --> 00:14:08,625
Արի, արի, գնանք։

228
00:14:08,649 --> 00:14:10,550
Գնանք ձայնին, արի։

229
00:14:10,585 --> 00:14:12,387
Արի, Սանգեր, մենք կարող ենք դա անել:

230
00:14:12,422 --> 00:14:14,389
Մենք կարող ենք դա անել, Սանգեր,
մենք սա ունենք:

231
00:14:45,323 --> 00:14:46,421
Ինչ-որ բան կրակել են:

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,497
7,9 միլիմետր:

233
00:14:58,237 --> 00:14:59,237
Wowza.

234
00:15:01,174 --> 00:15:02,338
Ի՞նչ են որսում։

235
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
Լավ։

236
00:15:05,343 --> 00:15:06,672
Աչքերդ բաց պահիր։

237
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
Ուշադրություն դարձրեք.

238
00:15:30,632 --> 00:15:31,632
Օ՜

239
00:15:34,108 --> 00:15:35,108
Քաղաքակրթություն.

240
00:15:43,414 --> 00:15:44,479
Այն ժամանակ ոչ վայրենիներ:

241
00:15:45,548 --> 00:15:46,548
Լավ.

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,055
Ես սկսել էի անհանգստանալ։

243
00:15:49,090 --> 00:15:51,486
Օ, Ռեքս, ես չէի մտածում
դու ամեն ինչից վախենում էիր:

244
00:15:52,522 --> 00:15:54,621
Վախենում եմ կնոջիցս.

245
00:15:54,656 --> 00:15:56,557
Նա ցանկանում է, որ ես վերադառնամ
տուն մեկ կտորով.

246
00:15:56,592 --> 00:15:57,592
Լավ։

247
00:16:00,365 --> 00:16:02,497
Եկեք տեսնենք, թե արդյոք մենք կարող ենք ստանալ
այս կղզուց դուրս, հա՞:

248
00:16:25,522 --> 00:16:27,621
Լավ, կրակ են բռնել:

249
00:16:27,656 --> 00:16:30,195
Լավ, ուրեմն դու ճիշտ ես
կրկին, նրանք վայրենի չեն:

250
00:16:31,495 --> 00:16:32,626
Հիսուս!

251
00:16:35,631 --> 00:16:36,631
Օ՜

252
00:16:37,336 --> 00:16:38,731
Մենք նկատի ունենք, որ ձեզ ոչ մի վնաս չկա:

253
00:16:38,766 --> 00:16:39,766
Մենք անզեն ենք։

254
00:16:41,538 --> 00:16:44,143
Մեր նավը խորտակվեց երեկ երեկոյան։

255
00:16:44,178 --> 00:16:47,179
Մենք թալանված ենք ձեր կղզում:

256
00:16:48,743 --> 00:16:51,348
Սա իմ ընկերն է՝ Ռեքս Ալան։

257
00:16:52,681 --> 00:16:53,746
Դա իմ որդի Սանգերն է։

258
00:16:53,781 --> 00:16:55,352
Ես Մարկուս Ռեյնսֆորդն եմ:

259
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
Դու ես

260
00:17:07,597 --> 00:17:08,597
Բարի գալուստ։

261
00:17:09,764 --> 00:17:11,236
Ես պետք է ենթադրեմ ձեզ
փրկվածներն են

262
00:17:11,271 --> 00:17:12,413
նավի I
լսվել է դժբախտություն

263
00:17:12,437 --> 00:17:13,568
կեսգիշերին.

264
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
Այո՛։

265
00:17:14,637 --> 00:17:15,801
Այո, մենք ենք:

266
00:17:15,836 --> 00:17:17,572
Խնդրում եմ, ներեք Իվանին այնտեղ:

267
00:17:19,312 --> 00:17:20,312
Նա համր է։

268
00:17:21,545 --> 00:17:23,545
Եվ նաև բավականին խուլ
մի քիչ ժամանակ:

269
00:17:25,483 --> 00:17:26,483
Դուք պետք է սոված լինեք:

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,486
Իվան քեզ ցույց կտա

271
00:17:30,521 --> 00:17:32,224
այն, ինչ ես հույս ունեմ, որ կլինի
ընդունելի եռամսյակներ.

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,491
Եվ մենք կքննարկենք ձեր
երկընտրանք ընթրիքի շուրջ մի քիչ հետո:

273
00:17:35,526 --> 00:17:37,163
Շնորհակալություն։

274
00:17:37,198 --> 00:17:39,495
Անկասկած, ես կանեմ
կարողանալ օգնել ձեզ:

275
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Ներեցեք ինձ։

276
00:17:50,706 --> 00:17:52,244
Տղերք, լա՞վ եք:

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,304
Օ՜

278
00:18:19,339 --> 00:18:21,141
Ճիշտ չէ
Վալդորֆը, չէ՞:

279
00:18:23,211 --> 00:18:25,772
Այս վայրը լավ է մինչև
մենք դուրս ենք գալիս կղզուց, լա՞վ:

280
00:18:26,742 --> 00:18:28,445
Ինչպե՞ս ես։

281
00:18:28,480 --> 00:18:30,777
Ինչ-որ բան այս մասին
տեղը ճիշտ չի զգում:

282
00:18:30,812 --> 00:18:33,285
Ուրեմն, ի՞նչ է տալիս այն ձեզ համար:

283
00:18:34,288 --> 00:18:36,717
Ֆրանկենշտեյն այնտեղ
կամ պատահական պահվածքը

284
00:18:36,752 --> 00:18:38,917
որում մեր հյուրընկալող
մեզ ընդունեցի՞ր

285
00:18:38,952 --> 00:18:41,491
Եկեք պատրաստվենք ընթրիքին։

286
00:19:05,385 --> 00:19:07,550
Սա գեղեցիկ խոզուկ է:

287
00:19:11,424 --> 00:19:13,655
Պետք է կախել պատից։

288
00:19:13,690 --> 00:19:16,295
Երևի մի քանիսն են վերցրել
կրակոցներ՝ այն իջեցնելու համար:

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,826
Այո, դա բավականին խնդիր էր:

290
00:19:21,027 --> 00:19:23,434
Նա ձեզ մեղադրանք առաջադրե՞լ է:

291
00:19:24,833 --> 00:19:27,966
Ինձ պահեց դեմ
ծառ, կոտրել է գանգս.

292
00:19:28,001 --> 00:19:29,902
Բայց վերջապես, ժամը
օրվա վերջ,

293
00:19:29,937 --> 00:19:32,311
Ես հայտարարեցի, որ հաղթող եմ:

294
00:19:32,346 --> 00:19:34,005
Դե, մոզն է
ահավոր հակառակորդ

295
00:19:34,040 --> 00:19:35,446
զուգավորման սեզոնի ընթացքում,

296
00:19:36,878 --> 00:19:40,517
բայց ամենավտանգավորն է
Cape Water Buffalo.

297
00:19:40,552 --> 00:19:43,784
Այստեղ, իմ արգելավայրում, ես որս եմ անում
ավելի վտանգավոր խաղ.

298
00:19:43,819 --> 00:19:45,621
Ոչ

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,492
Դուք մեծ խաղ ունեք
այստեղ կղզում?

300
00:19:48,527 --> 00:19:49,691
Ամենավտանգավորը.

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,826
Հը, պատահականություն չէ՞։

302
00:19:52,861 --> 00:19:54,498
Ի՞նչ կարող է դա լինել:

303
00:19:54,533 --> 00:19:55,807
Այստեղ չէ
բնականաբար, իհարկե,

304
00:19:55,831 --> 00:19:57,402
Ես պետք է պահեստավորեմ կղզին:

305
00:19:57,437 --> 00:19:58,437
Իհարկե։

306
00:19:59,736 --> 00:20:02,407
Խնդրում եմ, պարոն, թույլ տվեք
ես ներկայանում եմ.

307
00:20:02,442 --> 00:20:03,936
Ես բարոն Կարլ ֆոն Վոլֆն եմ:

308
00:20:03,971 --> 00:20:05,003
Իսկ ես Մարկուսն եմ...

309
00:20:05,038 --> 00:20:06,906
- Դուք ներածության կարիք չունեք, պարոն:

310
00:20:06,941 --> 00:20:08,611
Ես կարդացել եմ քո բոլոր գրքերը:

311
00:20:08,646 --> 00:20:10,316
Ես գիտեմ քո արկածների մասին:

312
00:20:10,351 --> 00:20:11,647
Ես նույնպես որսորդ եմ։

313
00:20:11,682 --> 00:20:12,682
Այո՛։

314
00:20:13,915 --> 00:20:15,618
Որտե՞ղ են իմ բարքերը:

315
00:20:15,653 --> 00:20:17,653
Խնդրում եմ, նստենք,
խմել գինի, ուտել լավ ուտելիք?

316
00:20:17,688 --> 00:20:20,590
Դուք բոլորդ մի քիչ արժանի եք
խոսակցություն և հանգստություն.

317
00:20:20,625 --> 00:20:22,592
Ահ, ես դեմ չեմ, եթե անեմ:

318
00:20:22,627 --> 00:20:23,659
Քեզնից հետո։

319
00:20:23,694 --> 00:20:24,759
Շնորհակալություն, Բարոն:

320
00:20:32,604 --> 00:20:34,802
Բարոն, ինչ է կենդանին

321
00:20:34,837 --> 00:20:36,870
որ դուք ներմուծել եք
այստեղ ձեր կղզի?

322
00:20:36,905 --> 00:20:38,608
Առյուծներ, վագրեր.

323
00:20:40,381 --> 00:20:44,515
Վախենում եմ, որ վագրերը դադարել են
ինձ շատ վաղուց էր հետաքրքրում:

324
00:20:44,550 --> 00:20:47,617
Նրանք չէին գոյատևի այնտեղ
այս կլիման, ես կարող եմ ավելացնել.

325
00:20:47,652 --> 00:20:49,751
Այնուամենայնիվ, ես սպառեցի նրանց
հնարավորությունները, տեսնում եք:

326
00:20:49,786 --> 00:20:53,392
Իսկական հուզմունք չկար
այնտեղ, իրական վտանգ չկա:

327
00:20:53,427 --> 00:20:55,922
Եվ ես վախենում եմ
վտանգը մի բան է

328
00:20:55,957 --> 00:20:57,528
որ կեղծվել է իմ մեջ:

329
00:20:57,563 --> 00:20:59,123
Միգուցե իմ պատճառով
ռազմական ֆոն.

330
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
Ես ծանոթ եմ
Նյու Յորքեր, Ռեքս Ալեն,

331
00:21:04,603 --> 00:21:06,064
եթե չեմ սխալվում.

332
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
Դուք ճիշտ եք, պարոն:

333
00:21:09,476 --> 00:21:11,806
Դուք ստեղծեցիք ձեր հարստությունը
բաժնետոմսերում, կարծում եմ:

334
00:21:13,513 --> 00:21:15,579
Ես մեկ անգամ կարդացել եմ
քո պատմություններից մեկը

335
00:21:15,614 --> 00:21:19,044
այն մասին, որ դուք տապալում եք հզորին
Էլկ դնչկալով,

336
00:21:19,079 --> 00:21:22,916
պատահաբար ձեր սեփական տանը
պետություն, եթե չեմ սխալվում.

337
00:21:22,951 --> 00:21:24,786
Դուք ճիշտ եք, պարոն:

338
00:21:24,821 --> 00:21:25,821
Տպավորիչ.

339
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Դուք.

340
00:21:29,892 --> 00:21:32,431
Ես պատկերացում չունեմ քո սխրագործությունների մասին:

341
00:21:33,863 --> 00:21:36,699
Ես չունեմ:

342
00:21:36,734 --> 00:21:38,602
Անհեթեթություն.

343
00:21:38,637 --> 00:21:41,869
Իմ որդին Սանգերը ա
զարդարված պատերազմի հերոս.

344
00:21:41,904 --> 00:21:42,936
Այդպե՞ս է։

345
00:21:42,971 --> 00:21:43,971
Հայրիկ.

346
00:21:45,446 --> 00:21:46,940
Ես կնախընտրեի չխոսել այդ մասին:

347
00:21:49,483 --> 00:21:51,450
Երբեք մի վախեցեք
բաներ, որ դուք արել եք

348
00:21:51,485 --> 00:21:52,616
այս կյանքում, Սանգեր։

349
00:21:53,718 --> 00:21:54,783
Նրանք են, որ մեզ բնորոշում են:

350
00:21:54,818 --> 00:21:56,719
Դա ընդունելի բան է:

351
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Լավ ասված.

352
00:22:03,992 --> 00:22:06,894
Ես ամենից շատ ուրախ եմ
ունեցեք ձեր ընկերությունն այստեղ,

353
00:22:06,929 --> 00:22:08,467
չնայած ես ահավոր ցավում եմ

354
00:22:08,502 --> 00:22:10,832
որ այն գտնվում է նման
տխուր հանգամանքներ.

355
00:22:10,867 --> 00:22:13,439
Այո, մենք կորցրինք ա
շատ լավ ընկեր.

356
00:22:14,200 --> 00:22:15,936
Ամբողջ անձնակազմը նույնպես։

357
00:22:15,971 --> 00:22:17,443
Այդ ամենը անիծյալ ամոթ է:

358
00:22:20,811 --> 00:22:22,877
Մենք դեռ երեքն ունենք
անհայտ անձինք.

359
00:22:24,518 --> 00:22:26,551
Եվ այո, դա սարսափելի է:

360
00:22:28,049 --> 00:22:29,114
Կյանքը կորցրեց առանց պատճառի.

361
00:22:34,660 --> 00:22:36,055
Ես նավ ունեմ։

362
00:22:36,090 --> 00:22:39,696
Այն կղզուց դուրս է
ևս մի քանի օր,

363
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
ստանալով մատակարարումներ, տեսնում եք:

364
00:22:42,096 --> 00:22:44,899
Երբ վերադառնում է, դու
բոլորը ճանապարհորդելու են տուն:

365
00:22:45,902 --> 00:22:46,967
Շնորհակալություն, Բարոն:

366
00:22:47,002 --> 00:22:48,002
Շատ ողորմած:

367
00:22:49,741 --> 00:22:50,741
Դա լավ նորություն է:

368
00:22:52,007 --> 00:22:53,578
Բարոն, դու խոսում էիր

369
00:22:53,613 --> 00:22:55,206
խաղի մասին՝ այստեղ
կղզին ավելի վաղ:

370
00:22:55,241 --> 00:22:58,880
Այո, լավ, մենք բոլորս պետք է
որս արա, քանի դեռ այստեղ ես, չէ՞։

371
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
Դուք զվարճանալու եք, կարծում եմ:

372
00:23:00,785 --> 00:23:02,686
Ես հազվադեպ բան եմ արել.

373
00:23:02,721 --> 00:23:05,216
Ես նոր սենսացիա եմ հորինել.

374
00:23:05,251 --> 00:23:06,657
Իվան, ավելի շատ նավահանգիստ:

375
00:23:09,695 --> 00:23:12,124
Դուք պատահաբար չունեք
կա վիսկի, չէ՞:

376
00:23:14,128 --> 00:23:17,195
Լավ, լավ,
պարզապես մտածեցի, որ կհարցնեմ:

377
00:23:17,230 --> 00:23:18,636
Հանգստացեք, մեծ տղա:

378
00:23:21,872 --> 00:23:23,938
Պորտը մի քանի տղամարդ է դարձնում
բանաստեղծներ, պարոն Ռեյնսֆորդ։

379
00:23:25,238 --> 00:23:29,042
Ոմանք դա դարձնում է
թագավորներ, որոշ մուրացկաններ:

380
00:23:29,077 --> 00:23:30,219
Նա մեզ որսորդներ դարձրեց, չէ՞։

381
00:23:30,243 --> 00:23:31,243
Այո, նա արեց:

382
00:23:32,718 --> 00:23:36,555
Այս ձեռքը ստեղծված է
ձգան, հայրս ասաց.

383
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
Նա շատ հարուստ մարդ էր։

384
00:23:38,053 --> 00:23:40,658
Նրան պատկանող քառորդ ա
միլիոն ակր Լեհաստանում:

385
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Երբ ես հինգ տարեկան էի,

386
00:23:44,895 --> 00:23:47,060
նա ինձ մի փոքրիկ ատրճանակ տվեց
կրակել ճնճղուկների հետ.

387
00:23:48,329 --> 00:23:52,967
Երբ ես կրակեցի նրա մրցանակային հնդկահավերին
փոխարենը նա ինձ չպատժեց։

388
00:23:53,002 --> 00:23:54,672
Ոչ

389
00:23:54,707 --> 00:23:57,807
Փոխարենը հաճոյախոսություն արեց
ես իմ դիպուկահարության վրա:

390
00:23:58,876 --> 00:24:01,547
Իմ ամբողջ կյանքն ունի
եղել է մեկ երկարատև որս:

391
00:24:03,012 --> 00:24:05,023
Այսինքն, ես եղել եմ
բանակը, ինչպես սպասվում էր

392
00:24:05,047 --> 00:24:06,882
ազնվականի որդուց։

393
00:24:06,917 --> 00:24:10,083
Եվ որոշ ժամանակ պատվիրեցի ա
տղամարդկանց բաժանում, որը, լավ,

394
00:24:10,118 --> 00:24:13,218
ավելի ուշ մեզ կհանձնեն
որպես Գայլերի ոհմակ:

395
00:24:13,253 --> 00:24:17,728
Բայց իմ իրական հետաքրքրությունը
միշտ որս էր:

396
00:24:19,699 --> 00:24:22,931
Բարոն, ներիր ինձ, եթե
Ես այստեղ շեղված եմ,

397
00:24:22,966 --> 00:24:27,001
բայց ես խաղադրույք կկատարեի
դու Գերմանիայից ես?

398
00:24:28,268 --> 00:24:30,268
Ես հեռացա երկրից
քանզի դա անզգույշ էր

399
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
-ի սպայի համար
Ռայխը մնալ այնտեղ,

400
00:24:32,107 --> 00:24:35,108
հատկապես ինչպես ես
երբեք շատ չէին մտածում պատերազմի մասին

401
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
ոչ էլ այն ղեկավարող մարդը:

402
00:24:39,081 --> 00:24:40,652
Շատերը կորցրեցին ամեն ինչ։

403
00:24:42,590 --> 00:24:47,593
Բարեբախտաբար, ես ներդրում էի արել
մեծապես ամերիկյան արժեթղթերում:

404
00:24:48,761 --> 00:24:50,860
Այսպիսով, բնականաբար, ես
շարունակեցի իմ որսը։

405
00:24:50,895 --> 00:24:54,831
Կոկորդիլոսներ Գանգեսում,
ռնգեղջյուր Արևելյան Աֆրիկայում.

406
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
Եվ ի վերջո ես հեռացա
որսալ հայտնի յագուարին

407
00:24:58,804 --> 00:25:00,298
տխրահռչակ Ամազոնում:

408
00:25:01,267 --> 00:25:03,169
Դա մի արարած էր
մեծ հիասթափություն.

409
00:25:03,204 --> 00:25:04,841
Ի՞նչ:

410
00:25:04,876 --> 00:25:07,140
Յագուարն ամենաշատն է
հարգված կատու կա.

411
00:25:08,649 --> 00:25:09,714
Վստահեցնում եմ ձեզ, պարոն,

412
00:25:10,950 --> 00:25:13,817
հետաքրքիր բան չկա
յագուարի որսի մասին,

413
00:25:13,852 --> 00:25:15,753
հիմար կենդանի է, իսկապես:

414
00:25:15,788 --> 00:25:17,656
Ցավում եմ
Ռեքսի պոռթկումը,

415
00:25:17,691 --> 00:25:21,825
բայց նա հուսահատ է եղել
որսալ յագուար

416
00:25:21,860 --> 00:25:23,893
հավանաբար արդեն 10 տարի:

417
00:25:23,928 --> 00:25:26,192
Ես կառաջարկեմ ա
ավելի լավ այլընտրանք:

418
00:25:26,227 --> 00:25:27,259
Ես կարող եմ ձեզ դրանում վստահեցնել։

419
00:25:27,294 --> 00:25:29,129
Այո, ճիշտ է, իհարկե,

420
00:25:29,164 --> 00:25:31,142
հավանաբար գաղտնի գազանը դու
ինչ-որ տեղ թաքնված են այստեղ

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
քո թշվառ կղզում, չէ՞:

422
00:25:32,871 --> 00:25:34,299
-Ռեքս.
-Սանգեր:

423
00:25:34,334 --> 00:25:36,609
Դուք տարօրինակ լուռ եք եղել:

424
00:25:37,711 --> 00:25:39,073
Ես պարզապես լսում եմ, հայրիկ:

425
00:25:41,308 --> 00:25:42,308
Դիտարկում.

426
00:25:44,113 --> 00:25:46,619
Պատերազմից մի հատկանիշ, ես հավաքում եմ.

427
00:25:46,654 --> 00:25:48,115
Ցանկացած տղամարդու հատկանիշ
պետք է ձեռք բերել:

428
00:25:51,021 --> 00:25:52,086
Եթե ​​միայն նրանք բոլորն անեին:

429
00:25:53,793 --> 00:25:55,793
Ո՞րն էր քոնը
մասնագիտությունը, Sanger?

430
00:25:55,828 --> 00:25:57,091
Պատերազմում, նկատի ունեմ.

431
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
Ես հրաձիգ էի։

432
00:25:59,194 --> 00:26:00,666
Շա՞տ եք որսացել։

433
00:26:00,701 --> 00:26:02,063
Ոչ

434
00:26:02,098 --> 00:26:03,977
Դրա համար ես նրան հրավիրեցի
միանալ մեզ այս ճամփորդությանը:

435
00:26:04,001 --> 00:26:06,166
Երեխան ճաք է
նկարահանվել է 500 յարդից.

436
00:26:06,201 --> 00:26:08,267
Հաղթում է ինձ իմ լավագույն օրը:

437
00:26:08,302 --> 00:26:09,302
Հազար։

438
00:26:09,974 --> 00:26:10,775
Հը՞

439
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Ներե՞լ:

440
00:26:12,380 --> 00:26:14,108
Հազար յարդ
իմ լավագույն հարվածն է:

441
00:26:25,385 --> 00:26:26,692
Ահա մենք։

442
00:27:02,092 --> 00:27:04,895
Ավելի մեծ չկա
ձանձրալի, քան կատարելությունը,

443
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
կա՞, Սանգեր։

444
00:27:09,198 --> 00:27:12,232
Տեսեք, ես դարձա
կատարյալ որսորդ.

445
00:27:13,202 --> 00:27:14,300
Ոչ մի քարհանք չէր կարող ինձ հավասարվել:

446
00:27:14,335 --> 00:27:17,875
Ոչ մի կենդանի հնարավորություն չուներ:

447
00:27:20,748 --> 00:27:23,441
Ձանձրույթն ինձ շատ հեշտությամբ գտավ։

448
00:27:26,479 --> 00:27:30,349
Հետո մի օր, դա
հենց նոր եկավ ինձ մոտ:

449
00:27:31,858 --> 00:27:32,858
Ի՞նչ արեց:

450
00:27:35,356 --> 00:27:37,829
Ես ստիպված էի հորինել
նոր բան որսալու համար:

451
00:27:39,932 --> 00:27:43,769
Այս կղզին ա
կատարյալ պահպանում:

452
00:27:45,234 --> 00:27:50,237
Ծառեր, առուներ,
բլուրներ, լեռներ.

453
00:27:54,848 --> 00:27:59,015
Ես ստիպված էի ինչ-որ բան որսալ
որ ուներ քաջություն, խորամանկություն,

454
00:28:00,414 --> 00:28:04,284
և ամեն ինչից առաջ դա
պետք էր կարողանալ տրամաբանել.

455
00:28:05,958 --> 00:28:07,859
Ոչ մի կենդանի չի կարող պատճառաբանել.

456
00:28:11,425 --> 00:28:12,425
Կա միայն մեկը.

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
Ոչ թե մարդ:

458
00:28:17,904 --> 00:28:19,101
Դա սպանիչ է:

459
00:28:21,171 --> 00:28:25,470
Ես հրաժարվում եմ դրան հավատալ
այնպիսի ժամանակակից և քաղաքակիրթ տղամարդիկ

460
00:28:27,408 --> 00:28:32,411
ռոմանտիկ իդեալներ կունենար
մարդկային կյանքի արժեքի մասին.

461
00:28:35,955 --> 00:28:40,958
Հատկապես այնպիսին, ինչպիսին դու ես
որ համտեսեց, զգաց:

462
00:28:44,392 --> 00:28:45,392
Պատերազմը պատերազմ է.

463
00:28:47,065 --> 00:28:48,328
Դա ինձ մարդասպան չդարձրեց։

464
00:28:50,134 --> 00:28:51,134
Ոչ, տղա:

465
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
Դա քեզ որսորդ դարձրեց:

466
00:28:55,502 --> 00:28:58,074
Սա մի տեսակ է
հիվանդ կատակով, չէ՞:

467
00:28:59,473 --> 00:29:01,814
Ես չեմ կատակում իմ որսի մասին.

468
00:29:01,849 --> 00:29:05,279
Բարոն, եթե ինչ ես
ասում են, որ լուրջ է,

469
00:29:05,314 --> 00:29:08,084
ուրեմն սա սպանություն է։

470
00:29:08,988 --> 00:29:10,086
Կրկին այդ բառը։

471
00:29:15,324 --> 00:29:18,226
Ես գրազ կգայի, որ դուք
կմոռանա այդ հասկացությունը

472
00:29:18,261 --> 00:29:19,997
մի անգամ ինձ հետ որսի ես գնում:

473
00:29:20,032 --> 00:29:23,297
Դուք կունենաք իսկական
հուզմունք է սպասվում ձեզ համար:

474
00:29:23,332 --> 00:29:25,299
Ուղղեք ինձ, եթե ես
սխալվում եմ, Սանգեր,

475
00:29:25,334 --> 00:29:29,303
բայց որս չկա
ինչպես մարդու որսը։

476
00:29:29,338 --> 00:29:31,844
Նրանք, ովքեր որս են արել
զինված մարդիկ բավական երկար

477
00:29:31,879 --> 00:29:35,441
և դուր եկավ, որ այն երբեք չի հետաքրքրվել
դրանից հետո որևէ այլ բան:

478
00:29:37,247 --> 00:29:39,379
Ես երբեք հաճույք չեմ գտել
ցանկացած կյանք խլելու մեջ:

479
00:29:41,449 --> 00:29:44,087
Երբեք դեմ մի ուրիշ մարդու:

480
00:29:44,122 --> 00:29:46,320
Սա բարբարոսություն է։

481
00:29:47,422 --> 00:29:49,290
Այդ ամենը կատակ է:

482
00:29:50,590 --> 00:29:52,997
Հին բարոնն այստեղ է
պարզապես փորձում է վախեցնել մեզ

483
00:29:53,032 --> 00:29:55,967
իր մի քանիսի հետ
Գերմանական վախի մարտավարություն.

484
00:29:56,970 --> 00:30:00,400
Ձեր ամերիկյան հումորն է
սկսում է նյարդայնացնել ինձ:

485
00:30:03,372 --> 00:30:08,342
Կյանքը ուժեղների համար է,
ապրել ուժեղների կողմից:

486
00:30:09,983 --> 00:30:12,984
Եվ դա կարող է վերցվել
ուժեղների կողմից։

487
00:30:14,680 --> 00:30:16,218
-ի թույլերը
ծալք են դրել այստեղ

488
00:30:16,253 --> 00:30:17,351
ուժեղների հաճույքի համար:

489
00:30:17,386 --> 00:30:18,924
Եվ ես ուժեղ եմ:

490
00:30:20,290 --> 00:30:23,027
Ես վերապրեցի պատերազմը, նույնիսկ
թեև իմ ժողովուրդը պարտվեց:

491
00:30:27,396 --> 00:30:30,100
Ինչու ես չպետք է լինեմ
կարո՞ղ եք օգտագործել իմ նվերը:

492
00:30:30,135 --> 00:30:32,938
Եթե ​​ես ուզում եմ որս անել,

493
00:30:32,973 --> 00:30:36,172
ինչու չպետք է կարողանամ
շարունակել դա անել?

494
00:30:36,207 --> 00:30:37,239
Որովհետև նրանք մարդ են:

495
00:30:37,274 --> 00:30:38,537
Հստակ.

496
00:30:41,542 --> 00:30:43,311
Տղամարդիկ կարող են տրամաբանել.

497
00:30:47,482 --> 00:30:50,318
Դա նրանց ստիպում է ա
արժանի հակառակորդ.

498
00:30:50,353 --> 00:30:51,957
Դա նրանց վտանգավոր է դարձնում:

499
00:30:53,455 --> 00:30:54,455
Արժանի հակառակորդ.

500
00:30:57,063 --> 00:31:00,361
Ասա ինձ, Բարոն, եղել են
նրանք արժանի հակառակորդներ են

501
00:31:00,396 --> 00:31:02,429
երբ դու փակեցիր մեզ
ճամբարներում?

502
00:31:02,464 --> 00:31:04,530
Ես դեմ էի դրան։

503
00:31:04,565 --> 00:31:06,466
Ճամբարները ժամանակի վատնում էին։

504
00:31:06,501 --> 00:31:10,107
Նրանք չափից շատ գումար են արժենում և
ռեսուրսների վատնում էին:

505
00:31:10,142 --> 00:31:14,606
Որտեղ սրանք
կորցրած հոգիները գալիս են?

506
00:31:14,641 --> 00:31:16,575
Ինչպե՞ս ստացաք
այստե՞ղ, միստր Ռեյնսֆորդ։

507
00:31:19,085 --> 00:31:21,151
Դա փոքր ալիք է:

508
00:31:21,186 --> 00:31:25,551
Դա պարզապես բավական փոքր է,
բայց բավական խորը

509
00:31:25,586 --> 00:31:28,455
որ ծովային հանքերն ապացուցում են
արդյունավետ գործիք

510
00:31:28,490 --> 00:31:30,160
անկասկած նավերի դեմ.

511
00:31:30,195 --> 00:31:31,524
Դուք մեզ պայթեցրել եք։

512
00:31:31,559 --> 00:31:33,999
Ես եմ ստեղծել միջոցառումը
դա քեզ հասցրեց այստեղ, այո,

513
00:31:34,034 --> 00:31:37,563
բայց ես ճանապարհ չունեի իմանալու
ով գտնվում է նավի վրա:

514
00:31:37,598 --> 00:31:39,631
Դա բացարձակ պատահականություն է
որ դու այստեղ ես

515
00:31:39,666 --> 00:31:42,106
և ի ուրախություն ինձ:

516
00:31:42,141 --> 00:31:45,472
Ուրեմն վաղը որսի գնանք, հա՞։

517
00:31:45,507 --> 00:31:46,539
Ոչ

518
00:31:46,574 --> 00:31:48,211
Դժոխք ոչ:

519
00:31:48,246 --> 00:31:50,708
Մենք չենք պատրաստվում
մասնակցեք ինչ-որ բանի

520
00:31:50,743 --> 00:31:52,083
ձեր սպանության որսի մեջ:

521
00:31:54,252 --> 00:31:55,284
Կեղծավորներ.

522
00:32:10,631 --> 00:32:12,367
Թարմ սպանություն այս առավոտից:

523
00:32:13,733 --> 00:32:15,172
Կատարել է երեք կրակոց:

524
00:32:16,571 --> 00:32:18,109
Առաջին երկուսը վիրավորել են նրան,

525
00:32:19,508 --> 00:32:21,739
երրորդը նրան մոտեցրեց
նրա աչքերը վերջին անգամ:

526
00:32:24,282 --> 00:32:26,645
Նա ադեկվատ կանի
լրացում իմ հավաքածուին:

527
00:32:28,616 --> 00:32:29,616
Ձեր հավաքածուն?

528
00:32:34,622 --> 00:32:35,654
Հիսուս Քրիստոս.

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
Մի խաղ կա, տեսնում եք:

530
00:32:45,237 --> 00:32:50,207
Ես նրանց տալիս եմ պաշարներ, սնունդ,
հիանալի որսորդական դանակ:

531
00:32:51,375 --> 00:32:53,507
Նրանք ստանում են երեք
մեկնարկի ժամերը:

532
00:32:54,376 --> 00:32:57,346
Հետևում եմ՝ զինված
միայն իմ հրացանով։

533
00:32:59,251 --> 00:33:02,648
Եթե իմ քարհանքը խուսափի ինձանից
երեք ամբողջ օր,

534
00:33:02,683 --> 00:33:03,683
նրանք հաղթում են խաղը:

535
00:33:05,422 --> 00:33:08,489
Եթե ​​ես գտնեմ դրանք, նա կորցնում է:

536
00:33:09,358 --> 00:33:12,163
Լավ, և ենթադրենք
նրանք հրաժարվում են որսից.

537
00:33:13,562 --> 00:33:16,299
Իվանի տանջալից մեթոդները
բավականին անտանելի են:

538
00:33:17,566 --> 00:33:20,237
Դա նրա սեփական պատկերացումն է սպորտի մասին:

539
00:33:21,636 --> 00:33:24,802
Նրանք, ովքեր հրաժարվել են
երբեք ավելի երկար չեն գոյատևել

540
00:33:24,837 --> 00:33:27,805
քան մեկ գիշեր նրա խնամքի տակ:

541
00:33:28,707 --> 00:33:31,512
Եվ չնայած մինչ օրս,
Ես չեմ կորցրել,

542
00:33:32,548 --> 00:33:36,088
և միայն մեկ անգամ արեց
իմ քարհանքը ընտրիր ավարտը

543
00:33:36,123 --> 00:33:38,321
ինքնասպանության տարատեսակ.

544
00:33:38,356 --> 00:33:39,652
Վախկոտը, ամոթալի.

545
00:33:39,687 --> 00:33:43,392
Նա կարծես մի
արժանի հակառակորդ.

546
00:33:44,659 --> 00:33:47,528
Այո, բարոն, կներես,

547
00:33:47,563 --> 00:33:50,696
բայց մենք չենք պատրաստվում
մասնակցել ձեր սպանության որսին:

548
00:34:06,879 --> 00:34:08,252
Արագ եղեք։

549
00:34:08,287 --> 00:34:09,385
-Հայրիկ։
-Խնդրում եմ գնա:

550
00:34:09,420 --> 00:34:10,716
-Հայրիկ։
-Լռիր:

551
00:34:11,818 --> 00:34:13,587
Դուք Ռեյնսֆորդ եք:

552
00:34:23,665 --> 00:34:25,269
Ներողություն, տղաս:

553
00:34:26,503 --> 00:34:27,601
Բայց նրանք հրաժարվեցին։

554
00:34:28,637 --> 00:34:30,538
Ենթադրում եմ, որ դուք չեք անի:

555
00:34:33,642 --> 00:34:34,642
Երեք օր, Սանգեր։

556
00:34:38,251 --> 00:34:42,616
Չնայած, ենթադրում եմ, որ դու ես
հիմա պարոն Ռեյնսֆորդը.

557
00:34:44,323 --> 00:34:45,323
Ահ.

558
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
Ահ.

559
00:34:50,593 --> 00:34:52,164
Սա լավ է։

560
00:34:52,199 --> 00:34:53,627
Կրակ քո աչքերում:

561
00:34:55,202 --> 00:34:56,202
Ահ.

562
00:34:57,468 --> 00:35:00,799
Ես ոգևորված եմ տեսնելով, թե ինչպիսին է
դուք կլինեք հակառակորդ:

563
00:35:04,706 --> 00:35:05,706
Այստեղ.

564
00:35:07,742 --> 00:35:08,742
Դրեք դրանք:

565
00:35:32,338 --> 00:35:35,240
Ահա մենք բոլորս հիմա, Սանգեր։

566
00:35:35,275 --> 00:35:37,869
Ես կցանկանայի ձեզ ներկայացնել
միսս Մերիին, միստր Քուինլանին։

567
00:35:39,411 --> 00:35:41,378
Նրանք այստեղ են եղել
արդեն մի քանի շաբաթ է:

568
00:35:41,413 --> 00:35:44,546
Ամենաշատը սպասել եմ
հարմար պահ՝ դրանք օգտագործելու համար:

569
00:35:45,648 --> 00:35:47,714
Կարծում եմ՝ հիմա քեզ հետ զուգակցված,

570
00:35:47,749 --> 00:35:50,684
կդարձնի խաղը
շատ ավելի հետաքրքիր.

571
00:35:53,623 --> 00:35:54,721
Ունե՞ք ձեր պաշարները:

572
00:35:56,296 --> 00:35:58,329
Մի քիչ թարմ ջուր, սնունդ,

573
00:35:58,364 --> 00:36:02,201
բավական է, որ այդպիսիք տևեն
երեք օր, եթե ճիշտ չափաբաժին լինի:

574
00:36:05,569 --> 00:36:07,206
Ես ձեզ երեք ժամ կտամ։

575
00:36:08,175 --> 00:36:10,671
Բավական բավական ժամանակ
լավ ամուր գլխի սկիզբ:

576
00:36:12,774 --> 00:36:15,742
Դուք զբաղվել եք
պատերազմը տարիներ առաջ.

577
00:36:15,777 --> 00:36:17,513
Դա քոնը չէր
ընդհատել ներս.

578
00:36:18,846 --> 00:36:23,585
Այսօր մենք շարունակում ենք
ճակատամարտ, պարոն Ռեյնսֆորդ։

579
00:36:25,853 --> 00:36:26,853
Ահ.

580
00:36:28,328 --> 00:36:29,328
Եկեք խաղանք:

581
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
Վազիր։

582
00:36:38,932 --> 00:36:41,735
ես քեզ կտեսնեմ
շուտով, միստր Ռեյնսֆորդ։

583
00:36:45,411 --> 00:36:46,773
Թող որսը սկսվի:

584
00:37:38,860 --> 00:37:40,695
Արի, արի։

585
00:37:40,730 --> 00:37:41,993
Եկեք գնանք։

586
00:37:42,028 --> 00:37:44,336
Ոչ, ոչ, Մերի, Մերի,
لا يمكننا التوقف.

587
00:37:44,371 --> 00:37:46,063
علينا أن نواصل التحرك.

588
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
تعال.
أين سنذهب؟

589
00:37:47,968 --> 00:37:49,008
ليس لدينا حتى خطة.

590
00:37:51,378 --> 00:37:54,742
الخطة هي فقط ل
استمر في التحرك، حسنًا؟

591
00:37:54,777 --> 00:37:55,809
علينا أن نذهب، هيا.

592
00:37:56,779 --> 00:37:58,042
قف، قف.

593
00:37:58,077 --> 00:38:02,013
ينظر.

594
00:38:02,048 --> 00:38:04,389
أخشى أننا
لم يكن لديك فرصة

595
00:38:04,424 --> 00:38:06,787
لتقديم بشكل صحيح
أنفسنا هناك.

596
00:38:09,660 --> 00:38:13,057
نعم، حسنا، أنا لا
أعتقد أنه مهم الآن.

597
00:38:14,863 --> 00:38:15,863
يهم.

598
00:38:16,665 --> 00:38:18,799
انظر، إذا كنا سنفعل
البقاء على قيد الحياة معًا،

599
00:38:18,834 --> 00:38:20,933
لن يضر ذلك
معرفة أسماء بعضهم البعض.

600
00:38:21,902 --> 00:38:24,871
وأنا آسف، لم أفعل
قبض عليك هناك

601
00:38:24,906 --> 00:38:26,510
وسط تلك الفوضى.

602
00:38:26,545 --> 00:38:29,843
لقد كنت مشتتا قليلا.

603
00:38:32,551 --> 00:38:33,682
اسمي ماري.

604
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
كوين.

605
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
اسمي سانجر.

606
00:38:44,926 --> 00:38:47,091
سانجر، كيف حالك
تعال عن الجزيرة؟

607
00:38:48,567 --> 00:38:50,864
لا أستطيع إلا أن أفترض
مثلكما تمامًا،

608
00:38:50,899 --> 00:38:54,131
السفر على متن السفينة التي
لم يكن لديه أي عمل للإبحار

609
00:38:54,166 --> 00:38:55,572
في هذه المياه.

610
00:39:00,480 --> 00:39:02,612
ماذا يمكنك أن تقول
لي عن البارون؟

611
00:39:02,647 --> 00:39:04,515
إنه رجل شرير جداً.

612
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
محسوب.

613
00:39:09,951 --> 00:39:11,654
يغادر مع أشخاص مثلنا

614
00:39:11,689 --> 00:39:14,184
ودائما يعود وحيدا.

615
00:39:14,219 --> 00:39:16,461
وعادة مع أ
كيس قماش دموي.

616
00:39:19,158 --> 00:39:22,434
لجوائزه و
جداره رغم ذلك.

617
00:39:23,833 --> 00:39:24,833
جداره؟

618
00:39:26,704 --> 00:39:27,934
نعم.

619
00:39:27,969 --> 00:39:29,936
لا يهم، ليس مهما.

620
00:39:31,841 --> 00:39:33,874
فكيف أتيت
عن هذه المياه؟

621
00:39:34,843 --> 00:39:37,812
أنا وأبي نحن
كانوا في رحلة صيد.

622
00:39:38,815 --> 00:39:41,948
كنا ذاهبين إلى مكان ما
دعا كودياك لاصطياد الدب.

623
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
و...

624
00:39:46,889 --> 00:39:49,989
نعم، أنا مألوف
مع تكتيكات الصيد

625
00:39:50,024 --> 00:39:51,628
وكيفية تعقب الفريسة.

626
00:39:52,697 --> 00:39:54,092
إذن ماذا تقترح أن نفعل؟

627
00:39:57,966 --> 00:40:02,903
حسنا، أود أن أقول أننا
اتبع هذا الماء.

628
00:40:03,972 --> 00:40:06,742
لا أستطيع أن أخبرك بالضبط
نوع الصياد البارون.

629
00:40:08,273 --> 00:40:11,615
أعني أنه يتحدث كما لو كان كذلك
الصياد الأكثر خبرة

630
00:40:11,650 --> 00:40:15,212
ولا أستطيع إلا أن أفترض
إنه متعقب تمامًا،

631
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
نظرا لخبرته في الحرب.

632
00:40:18,624 --> 00:40:20,096
كما تعلمون، إذا بقينا
داخل هذا الماء،

633
00:40:20,120 --> 00:40:22,494
انها سوف تخفي لدينا
رائحة وأثرنا.

634
00:40:26,159 --> 00:40:28,995
إذن هل تعتقد أننا سننجو؟

635
00:40:29,030 --> 00:40:31,965
أعتقد أن لدينا
فرصة القتال.

636
00:40:33,870 --> 00:40:35,870
وهذا شيء أنا
تعرف قليلا عن.

637
00:40:38,842 --> 00:40:40,578
كيف تعرفان بعضكما البعض؟

638
00:40:40,613 --> 00:40:41,876
كوينلان هو أخي.

639
00:40:42,846 --> 00:40:43,846
أرى.

640
00:40:44,881 --> 00:40:46,947
كنا نتجه شمالا
لرؤية والدنا.

641
00:40:48,951 --> 00:40:49,951
انه مريض جدا.

642
00:40:51,250 --> 00:40:53,954
وهو للأسف
ليس لديه الكثير من الوقت.

643
00:40:56,255 --> 00:41:00,059
لقد كان يعمل في صيد الأسماك
ترسو أسفل المنطقة.

644
00:41:00,094 --> 00:41:02,534
لقد استأجرنا أ
السفينة للوصول إلى هنا.

645
00:41:02,569 --> 00:41:03,667
واسمحوا لي أن أخمن.

646
00:41:04,903 --> 00:41:06,978
قطع من خلال القناة
بالقرب من الجزيرة كان من الممكن إنقاذها

647
00:41:07,002 --> 00:41:09,101
بضعة أيام إضافية.

648
00:41:09,136 --> 00:41:11,037
نعم بالضبط.

649
00:41:11,072 --> 00:41:12,104
حسنًا إذن.

650
00:41:12,139 --> 00:41:15,140
ماذا تقول أننا نواصل التحرك؟

651
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
دعونا لا ندع هذا
الرجل اللحاق بنا.

652
00:41:17,045 --> 00:41:18,649
نعم؟

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,684
تمام.

654
00:41:52,311 --> 00:41:53,981
هذا يبدو وكأنه مكان جيد.

655
00:41:55,886 --> 00:41:57,314
دعونا نستريح هنا
في هذه الفرشاة.

656
00:41:59,120 --> 00:42:03,221
حسنًا، نحن نيام
في تلك الشجيرات؟

657
00:42:03,256 --> 00:42:04,794
نعم.

658
00:42:04,829 --> 00:42:07,698
انظروا، لقد كنا
المشي لفترة جيدة.

659
00:42:08,800 --> 00:42:10,228
رائحتنا لا ينبغي أن تكون كذلك
يمكن تتبعها.

660
00:42:10,263 --> 00:42:12,571
لقد قمنا بعمل لائق
العمل مع مساراتنا.

661
00:42:14,168 --> 00:42:16,069
أقول أننا نستريح هنا
لفترة قصيرة.

662
00:42:16,104 --> 00:42:19,743
تعال عند حلول الظلام، سنفعل
العودة إلى الطريق.

663
00:42:21,142 --> 00:42:22,982
أين تعلمت
حول هذا النوع من الشيء؟

664
00:42:24,849 --> 00:42:26,079
والدي.

665
00:42:27,181 --> 00:42:28,181
أين هو؟

666
00:42:31,086 --> 00:42:32,086
أطلق عليه البارون النار.

667
00:42:34,122 --> 00:42:35,726
أنا آسف.

668
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
نعم، أنا أيضا.

669
00:42:37,323 --> 00:42:38,323
أطلق عليه الرصاص؟

670
00:42:39,226 --> 00:42:40,226
أين؟

671
00:42:41,668 --> 00:42:46,671
كنا في العشاء
قبل أن ألتقي بكم،

672
00:42:48,675 --> 00:42:51,302
وأبي رفض
للصيد معه.

673
00:42:53,273 --> 00:42:54,273
هذا ليس مثله.

674
00:42:55,143 --> 00:42:56,879
ماذا تقصد؟

675
00:42:59,048 --> 00:43:00,718
لا يطلق النار على أحد

676
00:43:00,753 --> 00:43:03,622
إلا إذا أخرجه
هنا في الغابة.

677
00:43:05,758 --> 00:43:07,120
فلماذا أبقاك على قيد الحياة؟

678
00:43:10,191 --> 00:43:11,191
لست متأكدا.

679
00:43:13,260 --> 00:43:16,228
نعم، حسنا، ربما
لقد كان أفضل

680
00:43:16,263 --> 00:43:17,263
للموت هناك.

681
00:43:18,333 --> 00:43:21,398
إطلاق النار هناك لا يعطي
لك فرصة للرد.

682
00:43:23,072 --> 00:43:24,973
وأنت تعلم
شيء عن ذلك؟

683
00:43:25,008 --> 00:43:26,008
أفعل.

684
00:43:27,274 --> 00:43:30,913
ماذا، هل أنت
جندي أو شيء من هذا؟

685
00:43:30,948 --> 00:43:31,948
كنت.

686
00:43:33,049 --> 00:43:33,949
انظروا، ما يكفي من ذلك.

687
00:43:33,984 --> 00:43:34,984
دعونا نحصل على بعض الراحة.

688
00:43:36,283 --> 00:43:37,887
لكلا منكما.

689
00:43:37,922 --> 00:43:39,295
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة
الأيام الثلاثة المقبلة،

690
00:43:39,319 --> 00:43:41,154
سنحتاج كل شيء
الباقي يمكننا الحصول عليه.

691
00:43:42,157 --> 00:43:43,157
دعنا نذهب.

692
00:43:44,324 --> 00:43:46,192
كفى من الحديث.

693
00:45:18,319 --> 00:45:19,319
لا أحد يتحرك.

694
00:45:40,605 --> 00:45:43,078
كوينلان، تحكم في نفسك.

695
00:45:46,281 --> 00:45:47,346
لقد ذهب.

696
00:45:47,381 --> 00:45:48,952
لقد ذهب.

697
00:45:48,987 --> 00:45:50,096
علينا أن نذهب، نحن
يجب أن أذهب الآن.

698
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
لا.

699
00:45:53,288 --> 00:45:54,288
لا تتحرك.

700
00:45:55,994 --> 00:45:57,059
يجب أن نركض.

701
00:45:57,094 --> 00:45:58,258
دعنا نذهب.

702
00:45:58,293 --> 00:45:59,391
قف.

703
00:45:59,426 --> 00:46:00,931
كوينلان، توقف.

704
00:46:00,966 --> 00:46:02,097
يجب أن نركض.

705
00:46:04,035 --> 00:46:05,035
عليك اللعنة.

706
00:46:06,004 --> 00:46:07,432
هيا، يجب أن نذهب يا شباب.

707
00:46:07,467 --> 00:46:08,972
هيا، هيا.

708
00:46:55,416 --> 00:46:56,416
اركض، اركض!

709
00:47:19,539 --> 00:47:21,209
دعنا نذهب.

710
00:47:25,578 --> 00:47:30,383
اللعبة أكثر متعة
عندما تركض يا سيد رينفورد!

711
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
يذهب.

712
00:47:42,496 --> 00:47:43,902
عالج جروحك.

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,168
سوف يتركون أثرا

714
00:47:46,203 --> 00:47:47,477
ربما يفعل ذلك رينفورد
تكون قادرة على متابعة.

715
00:47:47,501 --> 00:47:49,468
ونحن بالتأكيد
لا تحتاج إلى ذلك.

716
00:47:49,503 --> 00:47:50,503
يذهب.

717
00:47:55,245 --> 00:47:56,640
الرصاصة دخلت رئتك يا فتى

718
00:47:59,986 --> 00:48:01,645
لهذا السبب أنت
ضيق في التنفس.

719
00:48:01,680 --> 00:48:03,152
بداية الاختناق.

720
00:48:05,057 --> 00:48:07,387
قريبا سوف تغرق
في دمك.

721
00:48:07,422 --> 00:48:08,960
أقول إنها طريقة فظيعة للموت.

722
00:48:10,392 --> 00:48:13,426
لم تثبت شيئا من أ
خصم جدير، وأخشى.

723
00:48:14,462 --> 00:48:15,462
أنا أشعر بالملل.

724
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
لو سمحت.

725
00:48:21,535 --> 00:48:23,040
أنت لا تستحق الرصاصة.

726
00:48:46,329 --> 00:48:51,035
لكن الأمل الخافت
الرحمة تستحق التقرير.

727
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
فهمتها.

728
00:48:56,537 --> 00:48:58,273
لم يعاني.

729
00:48:58,308 --> 00:48:59,308
ماذا؟

730
00:49:00,409 --> 00:49:02,145
لقد كانت تلك طلقة قاتلة.

731
00:49:03,313 --> 00:49:05,082
لقطة تهدف إلى العرض
رحمة بالحيوان

732
00:49:05,117 --> 00:49:07,612
إذا كانت اللقطة السابقة من أ
المسافة لم تكن قاتلة تماما.

733
00:49:09,418 --> 00:49:10,681
رحمة؟

734
00:49:10,716 --> 00:49:13,222
ذلك الرجل ليس لديه رحمة.

735
00:49:13,257 --> 00:49:15,037
ليس لدينا وقت ل
هذا الآن، حسنا؟

736
00:49:15,061 --> 00:49:16,533
الشيء الوحيد أخيك
تريد هو بالنسبة لك البقاء على قيد الحياة

737
00:49:16,557 --> 00:49:19,030
ومن أجل القيام بذلك،
علينا أن نستمر في التحرك.

738
00:49:19,065 --> 00:49:20,691
يمكننا أن نحزن عليه في وقت لاحق.

739
00:49:20,726 --> 00:49:23,661
في الوقت الحالي، نحن بحاجة إلى إنشاء
المسافة بينه وبيننا.

740
00:49:24,763 --> 00:49:26,334
مسافة؟

741
00:49:26,369 --> 00:49:27,369
لماذا؟

742
00:49:29,075 --> 00:49:30,668
لأنني بحاجة
الوقت لنصب الفخ.

743
00:49:51,196 --> 00:49:52,525
هذا يبدو وكأنه مكان جيد.

744
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
نعم.

745
00:50:07,410 --> 00:50:08,805
هنا أمر جيد.

746
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
دعونا نستريح.

747
00:50:35,669 --> 00:50:36,669
يا.

748
00:50:38,573 --> 00:50:39,605
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

749
00:50:42,874 --> 00:50:47,811
بعد رؤية والدك
هل كنت ستعود

750
00:50:49,254 --> 00:50:52,585
إلى أينما كان
الذي جئت منه؟

751
00:50:55,359 --> 00:50:56,359
لا.

752
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
لماذا لا؟

753
00:51:03,565 --> 00:51:05,598
أنا من صغيرة
مدينة في كولورادو

754
00:51:06,534 --> 00:51:09,701
والمكان جميل هناك،
ولكن ليس هناك مستقبل.

755
00:51:12,409 --> 00:51:13,672
لذلك أنا وأخي،

756
00:51:16,413 --> 00:51:19,645
كنا سنذهب
إلى الساحل الشرقي

757
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
لبدء عمل تجاري معًا.

758
00:51:21,715 --> 00:51:22,747
مُقَاوِل.

759
00:51:24,454 --> 00:51:25,454
تمام.

760
00:51:27,754 --> 00:51:28,754
أي نوع من الأعمال؟

761
00:51:32,792 --> 00:51:33,792
أنا أصنع الشوكولاتة.

762
00:51:35,399 --> 00:51:37,531
يبدو الأمر سخيفًا الآن، لكن...

763
00:51:37,566 --> 00:51:38,796
من لا يحب الشوكولاتة؟

764
00:51:40,338 --> 00:51:43,174
سأقتل شخصًا ما بشكل صحيح
الآن لبعض الشوكولاتة.

765
00:51:47,213 --> 00:51:48,509
ماذا عنك؟

766
00:51:48,544 --> 00:51:49,984
هل سبق لك أن كنت
إلى الساحل الشرقي؟

767
00:51:51,580 --> 00:51:53,646
نعم نعم.

768
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
أنا أعيش هناك.

769
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
نيويورك.

770
00:51:58,554 --> 00:51:59,554
رائع.

771
00:52:01,392 --> 00:52:04,195
لم يسبق لي أن رأيت كبيرة
مدينة مثل نيويورك من قبل.

772
00:52:06,496 --> 00:52:07,660
ما هذا مثل؟

773
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
الكثير من الناس

774
00:52:15,802 --> 00:52:16,802
الذين يحبون الشوكولاته.

775
00:52:20,444 --> 00:52:22,939
والمباني الشاهقة
خذ السماء كلها

776
00:52:24,646 --> 00:52:29,649
السيارات تهدر وتتذمر
الليل والنهار والفئران.

777
00:52:34,920 --> 00:52:36,194
الكثير من الفئران اللعينة.

778
00:52:41,432 --> 00:52:43,696
أود حقا
لرؤية نيويورك يوما ما.

779
00:52:44,798 --> 00:52:46,369
سأخبرك ماذا.

780
00:52:46,404 --> 00:52:47,744
نخرج من هذا،
أعدك بذلك.

781
00:52:47,768 --> 00:52:49,339
سآخذك إلى هناك بنفسي.

782
00:52:50,705 --> 00:52:52,342
هذا لطف منك،

783
00:52:52,377 --> 00:52:54,057
ولكننا في لا مكان
لتقديم أي وعود.

784
00:52:56,282 --> 00:52:57,282
أنا رينفورد.

785
00:52:58,779 --> 00:53:00,977
أعرف إلى أين سأذهب، سيدتي.

786
00:53:02,981 --> 00:53:04,585
شرف.

787
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
هذا أمر مثير للإعجاب.

788
00:53:07,953 --> 00:53:08,953
الآن.

789
00:53:12,925 --> 00:53:15,728
إذا كان بإمكاني العثور على
شجرة معينة...

790
00:54:31,069 --> 00:54:32,739
هل قمت بعمل جيد؟

791
00:54:32,774 --> 00:54:35,346
- لقد قمت بعمل مثالي.
- هل تعتقد أننا حصلنا عليه؟

792
00:54:43,686 --> 00:54:44,686
رينفورد!

793
00:54:49,054 --> 00:54:50,054
رينفورد!

794
00:54:51,793 --> 00:54:52,793
رينفورد!

795
00:54:53,861 --> 00:54:54,861
هل ضربتك؟

796
00:54:55,995 --> 00:55:00,965
أوه، إذا كان الأمر كذلك، فلا بد منه
بالكاد يكون كشط!

797
00:55:03,937 --> 00:55:06,839
إذا كنت لا تزال تسمع
صوت صوتي،

798
00:55:08,513 --> 00:55:12,383
والذي أفترض أنك تستطيع ذلك، أنا
أريد أن أهنئك!

799
00:55:13,815 --> 00:55:16,684
ليس الكثير من الرجال يعرفون كيفية القيام بذلك
اصنع صائد الملايو.

800
00:55:25,662 --> 00:55:28,960
فخ تعلمت منه
والدك، وأنا أجمع.

801
00:55:32,504 --> 00:55:36,836
محظوظ بالنسبة لي، أنا
تم اصطيادها في المغرب أيضا.

802
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
رينفورد.

803
00:55:43,713 --> 00:55:44,713
رينفورد!

804
00:55:46,518 --> 00:55:51,521
لقد أثبت أنك جدير جدا
وخصم ممتع جداً

805
00:55:52,491 --> 00:55:53,820
السيد رينفورد.

806
00:56:03,029 --> 00:56:05,898
انا ذاهب للحصول على
جرحي لبس.

807
00:56:05,933 --> 00:56:07,768
انها مجرد واحدة طفيفة،

808
00:56:08,969 --> 00:56:11,706
لكنه قد يبقيني
من التصويب على التوالي.

809
00:56:15,646 --> 00:56:16,909
لكنني سأعود يا سيدي.

810
00:56:25,557 --> 00:56:26,820
سوف أعود.

811
00:56:31,156 --> 00:56:32,156
رينفورد!

812
00:56:34,632 --> 00:56:36,599
رينفورد!

813
00:56:43,707 --> 00:56:45,069
سأعود.

814
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
رينفورد!

815
00:56:53,552 --> 00:56:55,948
رينفورد، أنا قادم لك!

816
00:57:17,235 --> 00:57:18,740
علينا أن ضمادة ذلك.

817
00:57:21,206 --> 00:57:22,206
نعم، نحن نفعل.

818
00:57:30,853 --> 00:57:31,984
وترك وراءه أثرا؟

819
00:57:33,251 --> 00:57:34,251
نعم.

820
00:57:38,058 --> 00:57:41,026
أوه، أنا آسف لأنني لا أستطيع فعل المزيد.

821
00:57:41,061 --> 00:57:42,061
يا.

822
00:57:43,162 --> 00:57:44,766
ليس لديك سبب للاعتذار.

823
00:57:46,066 --> 00:57:47,934
هذا ليس خطأك.

824
00:57:47,969 --> 00:57:50,673
لماذا كنت تعتقد من أي وقت مضى أنك سوف
يكون في مثل هذا الوضع؟

825
00:57:53,172 --> 00:57:55,040
لقد كنت أفكر
عن الرجل الكبير.

826
00:57:56,780 --> 00:57:59,550
- الذي يسميه إيفان.
- نعم إيفان.

827
00:57:59,585 --> 00:58:02,245
وفي الوطن، استخدم الرجال الكلاب
لمطاردة طيور اللعبة

828
00:58:02,280 --> 00:58:04,115
والجبل
القطط من الغابة.

829
00:58:05,756 --> 00:58:09,560
هل تظن أن البارون
يستخدم البكم مثل الكلب؟

830
00:58:14,127 --> 00:58:15,127
نعم.

831
00:58:16,162 --> 00:58:17,865
هذه ملاحظة دقيقة.

832
00:58:19,297 --> 00:58:21,704
لا أعرف كيف أنا
لم أرى ذلك.

833
00:58:21,739 --> 00:58:23,101
لكنك فعلت.

834
00:58:23,136 --> 00:58:24,136
أحسنت يا ماري.

835
00:58:26,205 --> 00:58:27,743
يتمسك.

836
00:58:27,778 --> 00:58:29,173
يقول البارون أن لديه قارب.

837
00:58:29,208 --> 00:58:30,680
أقترح أن نذهب للعثور عليه.

838
00:58:32,046 --> 00:58:33,650
البارون كاذب.

839
00:58:33,685 --> 00:58:35,718
نحن لا نعرف كم
الرجال لديه في الواقع،

840
00:58:36,380 --> 00:58:37,786
حيث ستكون السفينة،

841
00:58:39,988 --> 00:58:41,592
أو حتى إذا كان موجودا.

842
00:58:43,189 --> 00:58:47,224
لقد سمعته يتحدث
حول إعادة الإمدادات.

843
00:58:47,259 --> 00:58:48,632
كما فعلت أنا.

844
00:58:48,667 --> 00:58:49,963
إذن يجب أن يكون الأمر صحيحًا.

845
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
نعم.

846
00:58:56,972 --> 00:58:57,972
أعتقد ذلك.

847
00:58:59,403 --> 00:59:00,403
يا!

848
00:59:02,175 --> 00:59:03,273
العودة في الاتجاه الآخر.

849
00:59:04,243 --> 00:59:05,781
- الطريق الآخر؟
- يذهب!

850
00:59:08,016 --> 00:59:09,246
لن نعود إلى هناك.

851
00:59:10,381 --> 00:59:11,589
نحن ميتون إذا فعلنا ذلك.

852
00:59:15,188 --> 00:59:16,188
من أنت؟

853
00:59:18,290 --> 00:59:21,126
أنا شخص خدعه.

854
00:59:21,161 --> 00:59:22,930
هذا أنا.

855
00:59:22,965 --> 00:59:26,802
ولا أحد، ولكن لن يفعل أحد
تسوية مكان اختبائي هنا.

856
00:59:26,837 --> 00:59:27,837
أنت تفهم؟

857
00:59:28,839 --> 00:59:30,102
غرقت سفينتك هنا أيضًا.

858
00:59:31,677 --> 00:59:32,677
غرقت؟

859
00:59:33,712 --> 00:59:35,140
غرقت؟

860
00:59:35,175 --> 00:59:37,241
غرقت، ما أنت
الحديث عنه، غرقت؟

861
00:59:37,276 --> 00:59:39,144
لقد كانت مفخخة.

862
00:59:39,179 --> 00:59:41,718
تم مطاردة رجالي
مثل الخنازير للذبح.

863
00:59:43,854 --> 00:59:46,250
لكنني نجوت.

864
00:59:46,285 --> 00:59:47,285
لقد خدعته.

865
00:59:49,354 --> 00:59:51,288
الآن أنتما الإثنان، هيا، هيا.

866
00:59:53,996 --> 00:59:55,831
انتظر من فضلك.

867
00:59:55,866 --> 00:59:56,997
نحن بحاجة لمساعدتكم.

868
01:00:01,267 --> 01:00:02,267
لا أستطيع مساعدتك.

869
01:00:05,139 --> 01:00:06,139
نعم يمكنك ذلك.

870
01:00:07,174 --> 01:00:08,943
ليس لديك أي لوازم،

871
01:00:08,978 --> 01:00:12,144
أي شيء للتنظيف واللباس
هذا الجرح قبل أن يُلتهب؟

872
01:00:12,179 --> 01:00:14,784
أي شيء، من فضلك.

873
01:00:19,285 --> 01:00:20,285
البق.

874
01:00:20,988 --> 01:00:23,155
البق والأوساخ هي
سأحصل على ذلك قريبا.

875
01:00:24,356 --> 01:00:25,795
أوه، هذا المكان المهجور من الله.

876
01:00:25,830 --> 01:00:27,159
يسوع المسيح!

877
01:00:28,262 --> 01:00:31,097
إذا لم يفهمك البارون
ثم تفعل العدوى.

878
01:00:36,808 --> 01:00:37,808
كان لدي...

879
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
ابنة.

880
01:00:43,243 --> 01:00:45,210
كان عندي ابنة، هي...

881
01:00:45,245 --> 01:00:46,717
لدي ابنة.

882
01:00:48,380 --> 01:00:50,083
ستكون في مثل عمرك الآن.

883
01:00:55,761 --> 01:00:56,761
تعال.

884
01:01:52,851 --> 01:01:54,279
undefined

885
01:01:54,314 --> 01:01:56,314
undefined
undefined

886
01:01:57,856 --> 01:01:59,350
undefined

887
01:01:59,385 --> 01:02:01,225
undefined
undefined

888
01:02:01,860 --> 01:02:03,420
undefined

889
01:02:03,455 --> 01:02:06,027
undefined
undefined

890
01:02:07,063 --> 01:02:09,800
undefined

891
01:02:09,835 --> 01:02:12,429
undefined
undefined

892
01:02:12,464 --> 01:02:14,167
undefined

893
01:02:15,874 --> 01:02:18,501
undefined
undefined

894
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
undefined

895
01:02:24,377 --> 01:02:25,783
undefined

896
01:02:43,627 --> 01:02:44,627
undefined

897
01:02:45,431 --> 01:02:46,837
undefined

898
01:02:49,303 --> 01:02:51,237
undefined
undefined

899
01:02:51,272 --> 01:02:55,879
undefined
undefined

900
01:02:57,509 --> 01:02:59,916
undefined
undefined

901
01:03:01,513 --> 01:03:04,019
undefined
undefined

902
01:03:04,054 --> 01:03:05,317
undefined

903
01:03:09,059 --> 01:03:10,322
undefined

904
01:03:12,392 --> 01:03:14,161
undefined

905
01:03:14,196 --> 01:03:17,560
undefined
undefined

906
01:03:17,595 --> 01:03:19,331
undefined

907
01:03:19,366 --> 01:03:23,973
undefined
undefined

908
01:03:24,976 --> 01:03:26,602
undefined

909
01:03:26,637 --> 01:03:31,145
undefined
undefined

910
01:03:32,348 --> 01:03:37,085
undefined
undefined

911
01:03:38,054 --> 01:03:41,925
undefined
undefined

912
01:03:41,960 --> 01:03:44,961
undefined
undefined

913
01:03:47,328 --> 01:03:49,933
undefined
undefined

914
01:03:52,333 --> 01:03:53,497
undefined

915
01:03:55,336 --> 01:03:59,404
undefined

916
01:04:00,979 --> 01:04:04,013
undefined
undefined

917
01:04:04,048 --> 01:04:08,215
undefined
undefined

918
01:04:08,250 --> 01:04:12,054
undefined
undefined

919
01:04:12,089 --> 01:04:14,452
undefined
undefined

920
01:04:16,060 --> 01:04:17,224
undefined

921
01:04:18,128 --> 01:04:19,963
undefined

922
01:04:19,998 --> 01:04:24,363
undefined
undefined

923
01:04:24,970 --> 01:04:26,563
undefined

924
01:04:26,598 --> 01:04:28,718
undefined
undefined

925
01:04:30,569 --> 01:04:32,569
undefined

926
01:04:32,604 --> 01:04:37,013
undefined
undefined

927
01:04:37,048 --> 01:04:38,410
undefined

928
01:04:39,512 --> 01:04:40,512
undefined

929
01:04:43,615 --> 01:04:44,615
undefined

930
01:04:47,091 --> 01:04:49,388
undefined
undefined

931
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
undefined
undefined

932
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
undefined
undefined

933
01:05:01,204 --> 01:05:06,141
undefined
undefined

934
01:05:07,573 --> 01:05:09,573
undefined
undefined

935
01:05:09,608 --> 01:05:12,114
undefined

936
01:05:12,149 --> 01:05:14,578
undefined
undefined

937
01:05:16,219 --> 01:05:17,185
undefined

938
01:05:17,220 --> 01:05:18,615
undefined

939
01:05:18,650 --> 01:05:20,584
undefined

940
01:05:20,619 --> 01:05:22,289
undefined

941
01:05:25,558 --> 01:05:27,459
undefined
undefined

942
01:05:28,395 --> 01:05:30,495
undefined

943
01:05:30,530 --> 01:05:33,696
undefined
undefined

944
01:05:33,731 --> 01:05:36,039
undefined

945
01:05:36,074 --> 01:05:39,636
undefined
undefined

946
01:05:39,671 --> 01:05:40,978
undefined

947
01:05:42,443 --> 01:05:43,475
undefined

948
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
undefined

949
01:05:47,811 --> 01:05:50,020
undefined
undefined

950
01:05:52,090 --> 01:05:53,518
undefined

951
01:05:53,553 --> 01:05:55,355
undefined

952
01:05:55,390 --> 01:05:56,488
undefined

953
01:05:58,228 --> 01:06:00,492
undefined
undefined

954
01:06:01,429 --> 01:06:02,429
undefined

955
01:06:04,399 --> 01:06:05,399
undefined

956
01:06:06,731 --> 01:06:09,732
undefined

957
01:06:09,767 --> 01:06:11,701
undefined

958
01:06:11,736 --> 01:06:13,175
undefined

959
01:06:14,442 --> 01:06:19,445
undefined
undefined

960
01:06:20,580 --> 01:06:21,580
undefined

961
01:06:23,121 --> 01:06:25,055
undefined
undefined

962
01:06:25,750 --> 01:06:27,387
undefined

963
01:06:28,654 --> 01:06:30,654
undefined

964
01:06:30,689 --> 01:06:32,524
undefined

965
01:06:33,758 --> 01:06:36,660
undefined

966
01:06:48,179 --> 01:06:50,773
undefined
undefined

967
01:06:52,612 --> 01:06:54,282
undefined
undefined

968
01:06:56,715 --> 01:06:58,550
undefined

969
01:07:00,158 --> 01:07:01,817
undefined
undefined

970
01:07:03,425 --> 01:07:08,098
undefined
undefined

971
01:07:10,267 --> 01:07:12,102
undefined

972
01:07:12,137 --> 01:07:16,436
undefined
undefined

973
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
undefined
undefined

974
01:07:19,738 --> 01:07:23,608
undefined

975
01:07:23,643 --> 01:07:25,214
undefined

976
01:07:28,846 --> 01:07:30,582
undefined
undefined

977
01:07:32,718 --> 01:07:34,817
undefined
undefined

978
01:07:36,260 --> 01:07:38,689
undefined
undefined

979
01:07:38,724 --> 01:07:42,495
undefined
undefined

980
01:07:43,795 --> 01:07:47,368
undefined
undefined

981
01:07:48,668 --> 01:07:49,668
undefined

982
01:07:51,638 --> 01:07:52,670
undefined

983
01:07:52,705 --> 01:07:53,737
undefined

984
01:07:59,679 --> 01:08:02,845
undefined
undefined

985
01:08:02,880 --> 01:08:04,583
undefined

986
01:08:05,619 --> 01:08:06,893
undefined
undefined

987
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
undefined

988
01:08:09,656 --> 01:08:10,656
undefined

989
01:08:14,727 --> 01:08:18,663
undefined
undefined

990
01:08:18,698 --> 01:08:23,635
undefined
undefined

991
01:08:26,673 --> 01:08:30,312
undefined
undefined

992
01:08:31,181 --> 01:08:33,777
undefined
undefined

993
01:08:33,812 --> 01:08:36,417
undefined
undefined

994
01:08:36,452 --> 01:08:39,750
undefined
undefined

995
01:08:39,785 --> 01:08:41,257
undefined

996
01:08:43,294 --> 01:08:44,656
undefined

997
01:08:44,691 --> 01:08:48,561
undefined
undefined

998
01:08:48,596 --> 01:08:53,599
undefined
undefined

999
01:08:55,273 --> 01:08:56,635
undefined

1000
01:08:56,670 --> 01:08:58,373
undefined
undefined

1001
01:09:00,740 --> 01:09:02,674
undefined
undefined

1002
01:09:02,709 --> 01:09:04,709
undefined

1003
01:09:04,744 --> 01:09:05,985
undefined
undefined

1004
01:09:06,009 --> 01:09:07,778
undefined

1005
01:09:07,813 --> 01:09:08,911
undefined

1006
01:09:10,585 --> 01:09:11,749
undefined

1007
01:09:11,784 --> 01:09:12,784
undefined

1008
01:09:17,592 --> 01:09:18,592
undefined

1009
01:09:19,858 --> 01:09:20,858
undefined

1010
01:09:45,785 --> 01:09:46,785
undefined

1011
01:10:02,736 --> 01:10:03,966
undefined

1012
01:10:08,445 --> 01:10:09,609
undefined

1013
01:10:12,878 --> 01:10:14,581
undefined

1014
01:10:14,616 --> 01:10:16,880
undefined
undefined

1015
01:10:21,854 --> 01:10:24,393
undefined
undefined

1016
01:10:25,462 --> 01:10:26,923
undefined
undefined

1017
01:10:29,928 --> 01:10:31,466
undefined

1018
01:10:38,376 --> 01:10:42,642
undefined
undefined

1019
01:10:47,913 --> 01:10:52,784
undefined
undefined

1020
01:10:59,397 --> 01:11:00,397
undefined

1021
01:11:02,631 --> 01:11:04,532
undefined
undefined

1022
01:11:07,966 --> 01:11:09,306
undefined

1023
01:11:14,577 --> 01:11:15,577
undefined

1024
01:11:18,647 --> 01:11:20,042
undefined

1025
01:11:23,883 --> 01:11:25,817
undefined

1026
01:11:27,018 --> 01:11:29,557
undefined
undefined

1027
01:11:29,592 --> 01:11:30,592
undefined

1028
01:11:35,697 --> 01:11:37,763
undefined

1029
01:11:37,798 --> 01:11:38,830
undefined

1030
01:11:41,098 --> 01:11:42,669
undefined

1031
01:11:43,969 --> 01:11:44,969
undefined

1032
01:11:45,003 --> 01:11:46,003
undefined

1033
01:11:49,909 --> 01:11:52,074
undefined
undefined

1034
01:12:00,788 --> 01:12:02,887
undefined

1035
01:12:02,922 --> 01:12:03,922
undefined

1036
01:12:05,155 --> 01:12:06,155
undefined

1037
01:12:13,130 --> 01:12:16,835
undefined

1038
01:12:16,870 --> 01:12:18,441
undefined

1039
01:12:18,476 --> 01:12:20,905
undefined

1040
01:12:20,940 --> 01:12:23,039
undefined

1041
01:12:23,074 --> 01:12:23,974
undefined

1042
01:12:24,009 --> 01:12:25,009
undefined

1043
01:12:25,912 --> 01:12:27,978
undefined

1044
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
undefined

1045
01:12:29,146 --> 01:12:30,519
undefined

1046
01:12:30,554 --> 01:12:31,652
undefined

1047
01:12:36,219 --> 01:12:38,153
undefined

1048
01:13:35,685 --> 01:13:36,685
undefined

1049
01:13:38,149 --> 01:13:40,182
undefined
undefined

1050
01:13:42,593 --> 01:13:44,433
undefined
undefined

1051
01:13:45,024 --> 01:13:46,892
undefined

1052
01:13:46,927 --> 01:13:49,994
undefined
undefined

1053
01:13:51,163 --> 01:13:53,833
undefined
undefined

1054
01:13:53,868 --> 01:13:55,637
undefined

1055
01:13:55,672 --> 01:13:58,541
undefined
undefined

1056
01:13:59,577 --> 01:14:00,577
undefined

1057
01:14:01,678 --> 01:14:02,743
undefined

1058
01:14:04,142 --> 01:14:05,713
undefined

1059
01:14:05,748 --> 01:14:07,682
undefined
undefined

1060
01:14:09,752 --> 01:14:10,982
undefined

1061
01:14:19,157 --> 01:14:20,157
undefined

1062
01:14:21,797 --> 01:14:23,126
undefined

1063
01:14:25,966 --> 01:14:29,099
undefined
undefined

1064
01:14:31,004 --> 01:14:32,036
undefined

1065
01:14:39,111 --> 01:14:43,014
undefined
undefined

1066
01:14:48,351 --> 01:14:49,351
undefined

1067
01:14:54,830 --> 01:14:56,797
undefined

1068
01:14:58,328 --> 01:15:01,032
undefined
undefined

1069
01:15:02,101 --> 01:15:04,233
undefined
undefined

1070
01:15:06,875 --> 01:15:08,644
undefined
undefined

1071
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
undefined

1072
01:15:15,818 --> 01:15:16,818
undefined

1073
01:15:27,192 --> 01:15:28,763
undefined

1074
01:15:29,700 --> 01:15:30,897
undefined

1075
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
undefined
undefined

1076
01:15:38,170 --> 01:15:39,972
undefined

1077
01:15:41,371 --> 01:15:42,371
undefined

1078
01:15:43,241 --> 01:15:44,241
undefined

1079
01:15:48,081 --> 01:15:49,619
undefined

1080
01:15:49,654 --> 01:15:50,719
undefined

1081
01:15:51,855 --> 01:15:54,151
undefined
undefined

1082
01:15:54,186 --> 01:15:55,790
undefined

1083
01:15:57,288 --> 01:15:59,860
undefined
undefined

1084
01:16:04,427 --> 01:16:07,098
undefined
undefined

1085
01:16:08,134 --> 01:16:09,134
undefined

1086
01:17:55,142 --> 01:17:56,142
undefined

1087
01:18:06,351 --> 01:18:07,515
undefined

1088
01:18:07,550 --> 01:18:08,890
undefined

1089
01:18:08,925 --> 01:18:10,287
undefined

1090
01:18:10,322 --> 01:18:11,827
undefined

1091
01:18:31,948 --> 01:18:34,113
undefined

1092
01:19:01,978 --> 01:19:06,574
undefined
undefined

1093
01:19:06,609 --> 01:19:08,246
undefined

1094
01:19:15,024 --> 01:19:16,024
undefined

1095
01:19:16,960 --> 01:19:17,992
undefined

1096
01:19:18,027 --> 01:19:19,059
undefined

1097
01:19:21,393 --> 01:19:22,865
undefined

1098
01:19:24,264 --> 01:19:26,396
undefined
undefined

1099
01:19:31,007 --> 01:19:35,944
undefined
undefined

1100
01:19:37,574 --> 01:19:39,310
undefined
undefined

1101
01:19:40,412 --> 01:19:41,246
undefined

1102
01:19:41,281 --> 01:19:42,281
undefined

1103
01:19:57,528 --> 01:19:58,428
undefined

1104
01:19:58,463 --> 01:19:59,363
undefined

1105
01:19:59,398 --> 01:20:00,969
undefined

1106
01:20:01,004 --> 01:20:03,169
undefined
undefined

1107
01:20:03,204 --> 01:20:05,004
undefined
undefined

1108
01:20:24,225 --> 01:20:25,587
undefined

1109
01:20:26,997 --> 01:20:28,458
undefined

1110
01:20:28,493 --> 01:20:30,361
undefined

1111
01:20:30,396 --> 01:20:31,560
undefined

1112
01:20:33,399 --> 01:20:36,367
undefined
undefined

1113
01:20:36,402 --> 01:20:38,501
undefined
undefined

1114
01:20:38,536 --> 01:20:40,470
undefined

1115
01:20:46,577 --> 01:20:48,379
undefined

1116
01:20:48,414 --> 01:20:50,348
undefined

1117
01:20:52,319 --> 01:20:53,384
undefined

1118
01:21:20,479 --> 01:21:21,479
undefined

1119
01:21:22,481 --> 01:21:24,646
undefined

1120
01:21:24,681 --> 01:21:27,990
undefined
undefined

1121
01:21:31,061 --> 01:21:32,061
undefined

1122
01:21:33,690 --> 01:21:37,494
undefined
undefined

1123
01:21:40,598 --> 01:21:41,598
undefined

1124
01:21:42,634 --> 01:21:44,578
undefined
undefined

1125
01:21:44,602 --> 01:21:47,108
undefined
undefined

1126
01:21:51,147 --> 01:21:53,378
undefined
undefined

1127
01:21:54,282 --> 01:21:56,150
undefined

1128
01:21:58,055 --> 01:21:59,055
undefined

1129
01:22:00,618 --> 01:22:01,991
undefined

1130
01:22:02,026 --> 01:22:03,421
undefined

1131
01:22:05,227 --> 01:22:07,491
undefined
undefined

1132
01:22:07,526 --> 01:22:09,460
undefined

1133
01:22:09,495 --> 01:22:12,496
undefined
undefined

1134
01:22:15,171 --> 01:22:17,633
undefined
undefined

1135
01:22:19,802 --> 01:22:24,079
undefined
undefined

1136
01:22:26,281 --> 01:22:31,284
undefined
undefined

1137
01:22:33,585 --> 01:22:35,255
undefined

1138
01:24:30,801 --> 01:24:34,275
undefined

1139
01:24:35,674 --> 01:24:38,774
undefined
undefined

1140
01:24:41,878 --> 01:24:44,714
undefined

1141
01:24:45,684 --> 01:24:46,782
undefined

1142
01:24:48,489 --> 01:24:49,884
undefined

1143
01:24:52,625 --> 01:24:54,295
undefined

1144
01:24:54,330 --> 01:24:58,497
undefined
undefined

1145
01:25:00,798 --> 01:25:03,700
undefined
undefined

1146
01:25:03,735 --> 01:25:05,537
undefined

1147
01:25:08,212 --> 01:25:10,245
undefined
undefined

1148
01:25:11,809 --> 01:25:12,809
undefined

1149
01:25:14,944 --> 01:25:16,647
undefined
undefined

1150
01:25:17,815 --> 01:25:18,815
undefined

1151
01:25:19,852 --> 01:25:23,753
undefined
undefined

1152
01:25:27,660 --> 01:25:29,297
undefined

1153
01:25:29,332 --> 01:25:31,662
undefined
undefined

1154
01:25:32,830 --> 01:25:34,500
undefined
undefined

1155
01:25:35,866 --> 01:25:37,965
undefined
undefined

1156
01:25:38,000 --> 01:25:39,703
undefined

1157
01:25:40,906 --> 01:25:44,411
undefined
undefined

1158
01:25:51,519 --> 01:25:54,289
undefined
undefined

1159
01:25:56,986 --> 01:25:58,491
undefined

1160
01:26:00,627 --> 01:26:02,726
undefined
undefined

1161
01:26:04,796 --> 01:26:06,895
undefined

1162
01:26:06,930 --> 01:26:08,567
undefined

1163
01:26:11,836 --> 01:26:12,836
undefined

1164
01:26:15,675 --> 01:26:16,675
undefined

1165
01:26:18,711 --> 01:26:19,711
undefined

1166
01:26:43,868 --> 01:26:45,736
undefined

1167
01:26:46,772 --> 01:26:47,772
undefined

1168
01:26:49,511 --> 01:26:52,611
undefined
undefined

1169
01:26:52,646 --> 01:26:53,744
undefined

1170
01:26:54,945 --> 01:26:55,945
undefined

1171
01:26:57,147 --> 01:27:00,685
undefined
undefined

1172
01:27:03,822 --> 01:27:05,327
undefined

1173
01:27:08,860 --> 01:27:10,695
undefined

1174
01:27:10,730 --> 01:27:11,795
undefined

1175
01:27:13,502 --> 01:27:14,765
undefined

1176
01:27:16,439 --> 01:27:18,032
undefined

1177
01:27:18,936 --> 01:27:20,771
undefined

1178
01:27:24,480 --> 01:27:27,778
undefined
undefined

1179
01:27:27,813 --> 01:27:32,321
undefined

1180
01:27:33,357 --> 01:27:34,488
undefined

1181
01:27:37,559 --> 01:27:39,460
undefined
undefined

1182
01:27:40,663 --> 01:27:44,762
undefined
undefined

1183
01:27:44,797 --> 01:27:46,995
undefined

1184
01:27:54,840 --> 01:27:57,379
undefined

1185
01:27:59,977 --> 01:28:01,317
undefined

1186
01:28:10,625 --> 01:28:12,053
undefined

1187
01:28:14,926 --> 01:28:17,993
undefined

1188
01:28:18,028 --> 01:28:19,335
undefined

1189
01:28:26,168 --> 01:28:28,003
undefined
undefined

1190
01:28:32,878 --> 01:28:35,516
undefined

1191
01:28:35,551 --> 01:28:37,045
undefined

1192
01:28:39,049 --> 01:28:40,049
undefined

1193
01:28:47,024 --> 01:28:48,661
undefined
undefined

1194
01:28:48,696 --> 01:28:50,058
undefined

1195
01:28:57,771 --> 01:28:59,936
undefined
undefined

1196
01:29:19,991 --> 01:29:20,991
undefined

1197
01:29:24,193 --> 01:29:25,896
undefined
undefined

1198
01:29:27,064 --> 01:29:28,767
undefined

1199
01:29:30,969 --> 01:29:32,408
undefined

1200
01:29:36,172 --> 01:29:39,778
undefined
undefined

1201
01:29:42,244 --> 01:29:46,554
undefined
undefined

1202
01:29:48,591 --> 01:29:49,591
undefined

1203
01:29:51,825 --> 01:29:54,661
undefined
undefined

1204
01:29:54,696 --> 01:29:57,895
undefined

1205
01:30:00,999 --> 01:30:04,000
undefined
undefined

1206
01:30:19,985 --> 01:30:20,985
undefined

1207
01:30:24,990 --> 01:30:29,960
undefined
undefined

1208
01:30:32,767 --> 01:30:37,066
undefined
undefined

1209
01:30:45,109 --> 01:30:48,077
undefined

1210
01:31:59,183 --> 01:32:00,183
undefined

1211
01:32:01,086 --> 01:32:02,086
undefined

1212
01:32:04,254 --> 01:32:05,957
undefined

1213
01:32:05,992 --> 01:32:06,992
undefined

1214
01:32:10,799 --> 01:32:12,062
undefined

1215
01:32:14,165 --> 01:32:19,069
undefined
undefined

1216
01:32:22,305 --> 01:32:25,273
undefined
undefined

1217
01:32:30,148 --> 01:32:32,621
undefined
undefined