0
00:02:25,782 --> 00:02:26,715
br.

1
00:02:26,750 --> 00:02:28,552
Šah-mat.

2
00:02:28,587 --> 00:02:29,784
Nevjerovatno.

3
00:02:29,819 --> 00:02:31,357
Jeste li izgubili ili pobijedili?

4
00:02:32,294 --> 00:02:33,623
Izgubio sam.

5
00:02:33,658 --> 00:02:34,855
Igrate li igru?

6
00:02:34,890 --> 00:02:36,593
Ne igram igru.

7
00:02:36,628 --> 00:02:37,891
Vi ne igrate igru.

8
00:02:37,926 --> 00:02:39,365
Zar ne znaš?

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,927
Zato sam i izgubio.
Mogu reći.

10
00:02:40,962 --> 00:02:42,445
Mislim, sviđa mi se kako si ti
pomicati komade,

11
00:02:42,469 --> 00:02:44,931
ali mislim, ti si
zapravo igranje igrice?

12
00:02:44,966 --> 00:02:46,504
Dajem sve od sebe.

13
00:02:46,539 --> 00:02:48,737
O moj Bože, jesi
loše, veruj mi.

14
00:02:48,772 --> 00:02:50,838
Mislim da je igrao igru.

15
00:02:50,873 --> 00:02:52,774
I Marcuse, pusti me
postaviti pitanje.

16
00:02:52,809 --> 00:02:54,545
Da li biste rekli

17
00:02:54,580 --> 00:02:57,009
da je cijela ova lokacija
malo s puta,

18
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
cak i za tebe?

19
00:02:58,749 --> 00:03:00,287
Pa.

20
00:03:00,322 --> 00:03:01,915
Ako tražite
za medvjede Kodiak,

21
00:03:01,950 --> 00:03:03,587
postoji samo jedno mesto za odlazak.

22
00:03:04,788 --> 00:03:06,953
I to ste ranije rekli,

23
00:03:06,988 --> 00:03:09,890
ali šta ja ne razumem
je ono što ih čini tako posebnim.

24
00:03:11,093 --> 00:03:15,896
Mogu stajati do 10 stopa,
težak do 1.500 funti,

25
00:03:15,931 --> 00:03:17,898
trčati 30 milja na sat,

26
00:03:17,933 --> 00:03:20,868
popeti se na bilo koje drvo
mogu izdržati svoju težinu,

27
00:03:20,903 --> 00:03:24,740
ne plaše se čoveka,
i sviđa im se naš ukus.

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,743
I da li imaju oružje?

29
00:03:30,847 --> 00:03:32,352
Medvedi?

30
00:03:32,387 --> 00:03:32,979
Da.

31
00:03:33,014 --> 00:03:34,552
Hajde, Whit.

32
00:03:34,587 --> 00:03:36,323
o cemu pricas?

33
00:03:36,358 --> 00:03:38,061
Pa, ti želiš da bude
poštena borba, zar ne?

34
00:03:38,085 --> 00:03:40,294
Kako je to poštena borba
ako nije naoružan?

35
00:03:40,329 --> 00:03:44,958
Oh, oh, tako, tako nenaoružan
čovjek se bori sa medvjedom Kodiak

36
00:03:44,993 --> 00:03:45,993
je fer borba?

37
00:03:46,895 --> 00:03:48,764
To je prava borba
od puno ljudi,

38
00:03:48,799 --> 00:03:50,062
uključujući mene i tebe,

39
00:03:50,097 --> 00:03:51,866
mnogo bi platio
dolara za gledanje.

40
00:03:51,901 --> 00:03:55,507
Čak i on sa ljepljivim
džemper bi platio da ga vidi.

41
00:03:55,542 --> 00:03:56,970
Žena mi je kupila ovaj džemper

42
00:03:57,005 --> 00:03:59,478
a lov je najbolji
sporta u svetu.

43
00:03:59,513 --> 00:04:01,843
Pa, za lovca, za tebe.

44
00:04:01,878 --> 00:04:04,747
Uživaš u lovu
uživajte u tom dijelu

45
00:04:04,782 --> 00:04:06,386
kada te medved gleda

46
00:04:06,421 --> 00:04:08,454
a ti ne misliš
on oseća bol,

47
00:04:08,489 --> 00:04:10,621
ili mislite da ne oseća strah

48
00:04:10,656 --> 00:04:14,020
ili bilo šta slično tome,
kao i svako drugo ljudsko biće

49
00:04:14,055 --> 00:04:16,759
ili svako drugo biće
uopšte što je živo?

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,960
Vidite, možete se humanizirati
medved sve što voliš.

51
00:04:19,995 --> 00:04:21,599
Ali na kraju dana,

52
00:04:21,634 --> 00:04:23,898
to je samo gledanje
nas kao njihov sledeći obrok.

53
00:04:23,933 --> 00:04:25,933
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

54
00:04:25,968 --> 00:04:28,804
Pokušavaš li reći
ja kad si naoružan

55
00:04:28,839 --> 00:04:32,346
a ti ideš prema medvedu

56
00:04:32,381 --> 00:04:35,811
da on ne zna
šta namjeravaš?

57
00:04:35,846 --> 00:04:39,650
Da ne zna
znam na trenutak

58
00:04:39,685 --> 00:04:43,753
da biste mogli ubiti
njega i oduzeti mu život?

59
00:04:43,788 --> 00:04:48,791
Whit, medvjed Kodiak
je lukavi grabežljivac,

60
00:04:50,531 --> 00:04:51,827
vrhunski ubica,

61
00:04:53,061 --> 00:04:56,898
ali skoro sve njegove
ponašanje je instinktivno.

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,682
Jedina okolnost
to bi mu moglo pružiti

63
00:05:00,706 --> 00:05:02,838
sa, znaš,
trenutna lekcija,

64
00:05:03,907 --> 00:05:05,445
sezona parenja mozda.

65
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Sezona parenja.

66
00:05:07,647 --> 00:05:08,647
Piću za to.

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
U redu.

68
00:05:13,983 --> 00:05:15,785
za to ću popiti,

69
00:05:15,820 --> 00:05:17,435
ali koliko pića imaš
imali dok brojimo?

70
00:05:17,459 --> 00:05:18,986
Ovo je moj prvi.

71
00:05:19,021 --> 00:05:20,922
Ti lažljivo govno.

72
00:05:20,957 --> 00:05:23,991
I usput, ja
nisam mogao da shvatim tvoju poentu ranije.

73
00:05:24,026 --> 00:05:25,399
Sanger.

74
00:05:25,434 --> 00:05:26,434
Jesmo li te probudili?

75
00:05:27,535 --> 00:05:28,897
Ne, oče, dobro sam.

76
00:05:28,932 --> 00:05:30,767
Loši snovi?

77
00:05:30,802 --> 00:05:31,834
br.

78
00:05:31,869 --> 00:05:33,407
Možda.

79
00:05:33,442 --> 00:05:34,442
Šta kažeš na piće?

80
00:05:34,476 --> 00:05:35,805
Da.

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,411
Imam jedan dodatni
uvijek u pripravnosti.

82
00:05:37,446 --> 00:05:38,446
Ok, da.

83
00:05:39,910 --> 00:05:43,912
Znači prošli smo ostrvo?

84
00:05:43,947 --> 00:05:44,947
Ne, gospodine.

85
00:05:44,981 --> 00:05:45,981
Uskoro.

86
00:05:48,853 --> 00:05:51,755
Šta je to sa ovim ostrvom
to vas je sve iznerviralo?

87
00:05:52,857 --> 00:05:55,561
Njegova reputacija, loša.

88
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
Uglavnom su to glasine
i praznovjerje.

89
00:05:59,028 --> 00:06:00,599
Da li neko primjećuje

90
00:06:00,634 --> 00:06:01,809
kako je kapetan
nervi su se potresli

91
00:06:01,833 --> 00:06:03,129
dok ste na ovom putovanju?

92
00:06:03,164 --> 00:06:04,702
Vidio sam karte koje smo napravili

93
00:06:04,737 --> 00:06:06,110
i znao je gde
nismo krenuli

94
00:06:06,134 --> 00:06:07,474
za one sa slabim srcem.

95
00:06:08,410 --> 00:06:10,477
Ne dovodite ovo u pitanje
kapetanska hrabrost.

96
00:06:11,942 --> 00:06:13,810
Znam da izgleda
kao stari kreten

97
00:06:13,845 --> 00:06:16,681
a on ne zna šta je
radi i možda se plaši,

98
00:06:16,716 --> 00:06:19,046
ali čak i uplašen, otišao bi
sve do đavola,

99
00:06:19,081 --> 00:06:23,919
pogledaj ga u oči, i
reci: "Upali mi, druže."

100
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
To je on.

101
00:06:27,958 --> 00:06:29,925
Kapetan je glumio
malo smesno ranije.

102
00:06:31,027 --> 00:06:32,466
I neki od posade.

103
00:06:33,964 --> 00:06:35,469
On se nečega plaši.

104
00:06:36,934 --> 00:06:39,066
Vjerovatno glasine
maskiranje u činjenicu.

105
00:06:41,004 --> 00:06:43,576
Ne, osetio sam to.

106
00:06:44,975 --> 00:06:46,678
Bio sam na traci ranije.

107
00:06:47,615 --> 00:06:48,845
Nije bilo povjetarca.

108
00:06:51,619 --> 00:06:54,950
Kao da postoji otrovnica
senzacija u vazduhu,

109
00:06:56,591 --> 00:06:59,053
osjećaj hladnoće i vlage
to se zalijepilo za mene.

110
00:06:59,088 --> 00:07:01,792
Pa, kupi jebenu
kaput, Isuse Hriste.

111
00:07:02,729 --> 00:07:03,794
Ti si usran.

112
00:07:03,829 --> 00:07:05,895
- Ne.
- Oh, ti si usran.

113
00:07:05,930 --> 00:07:06,995
Oh, hajde.

114
00:07:07,030 --> 00:07:08,733
Ne, prvo, prvo piće.

115
00:07:08,768 --> 00:07:10,262
Idi do pelena.

116
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
U redu.

117
00:07:25,147 --> 00:07:27,048
- G. Rainsford.
- Kapetane.

118
00:07:27,083 --> 00:07:30,051
Zatrubili smo u dva sirena
skoro smo u uskom grlu.

119
00:07:30,086 --> 00:07:31,921
Usko grlo?

120
00:07:31,956 --> 00:07:34,033
Tako je. Jedini način
ići na to sa ovog puta je

121
00:07:34,057 --> 00:07:37,058
da se približim ostrvu,

122
00:07:37,093 --> 00:07:39,830
klizeći kroz
usko grlo između ostrva

123
00:07:39,865 --> 00:07:42,965
i veliki greben,
plićaci svuda okolo.

124
00:07:44,870 --> 00:07:46,606
Usporili smo do puzanja.

125
00:07:46,641 --> 00:07:48,113
Za 30 minuta bice
plićaka ostrva

126
00:07:48,137 --> 00:07:50,775
lijevo i ništa
ali greben desno.

127
00:07:51,911 --> 00:07:55,879
Ostrvske plaže hoće
biti ne više od 100 metara

128
00:07:55,914 --> 00:07:59,784
sa naše lučke strane, pa ako vi
verujte u Boga, gospodo,

129
00:08:01,117 --> 00:08:02,117
počni da mu se moliš.

130
00:08:03,152 --> 00:08:05,922
- Hvala.
- Hvala vam, kapetane.

131
00:08:05,957 --> 00:08:07,253
Hvala.

132
00:08:10,291 --> 00:08:13,699
Još ima vremena za okretanje
čamac i obiđite, gospodine.

133
00:08:13,734 --> 00:08:15,327
Već smo imali
ovu diskusiju.

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,967
Nemamo tri
dana za obilazak ostrva

135
00:08:18,002 --> 00:08:22,037
i neću dozvoliti
praznovjerje vlada danom.

136
00:08:22,072 --> 00:08:23,577
Hvala.

137
00:08:23,612 --> 00:08:25,810
Nadam se da je lov
Vrijedi, g. Rainsford.

138
00:08:31,147 --> 00:08:32,553
Izgubio je živce.

139
00:08:33,853 --> 00:08:35,182
Kao što sam rekao.

140
00:08:35,217 --> 00:08:37,052
Hej, Sanger, ti
naći Boga u tom ratu?

141
00:08:38,088 --> 00:08:39,725
Ne, gospodine.

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,056
Bog nas je ostavio da umremo tamo.

143
00:08:44,292 --> 00:08:45,225
Vraćam se u krevet.

144
00:08:45,260 --> 00:08:46,325
Sanger, samo sekund.

145
00:08:48,802 --> 00:08:52,837
Muškarci su kroz istoriju imali
uradio užasne stvari muškarcima

146
00:08:52,872 --> 00:08:54,168
iz bezbroj razloga.

147
00:08:55,875 --> 00:09:00,647
Ne dozvoli svoj rat
kontrolu iskustva

148
00:09:00,682 --> 00:09:02,077
ceo tvoj život posle.

149
00:09:03,718 --> 00:09:05,685
Rat je gotov, Sanger.

150
00:09:06,688 --> 00:09:07,688
Da li razumete?

151
00:09:11,660 --> 00:09:13,220
Cijenim
truda, oče.

152
00:09:13,255 --> 00:09:14,255
Da.

153
00:09:16,797 --> 00:09:17,797
Odmori se.

154
00:09:18,293 --> 00:09:19,633
Sutra je veliki dan.

155
00:09:22,935 --> 00:09:25,034
Laku noć, gospodo.

156
00:09:25,069 --> 00:09:26,069
Laku noć, sine.

157
00:09:34,309 --> 00:09:35,880
Biće on dobro, Markuse.

158
00:09:35,915 --> 00:09:37,376
Ovo putovanje će mu dobro doći.

159
00:09:37,411 --> 00:09:38,311
Da.

160
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
Pa, videćemo.

161
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
Vidjet ćeš.

162
00:11:50,412 --> 00:11:52,214
Sanger?

163
00:11:52,249 --> 00:11:53,182
Sanger!

164
00:11:53,217 --> 00:11:54,986
Oh, moj dečko, o moj Bože.

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,186
Mislio sam da si izgubljen za mene.

166
00:11:57,221 --> 00:11:58,352
Oh, moj dečko, moj dečko.

167
00:11:58,387 --> 00:11:59,859
Jesi li dobro, jesi li dobro?

168
00:11:59,894 --> 00:12:02,257
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.

169
00:12:05,295 --> 00:12:06,558
sta se desilo?

170
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
Moja najbolja pretpostavka je
bojler je eksplodirao.

171
00:12:08,430 --> 00:12:10,408
Jedina stvar koja ima smisla
u ovakvoj situaciji.

172
00:12:10,432 --> 00:12:12,003
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

173
00:12:12,038 --> 00:12:13,378
Ne, to ne znači
bilo kakvog smisla.

174
00:12:13,402 --> 00:12:14,445
Nema šanse
kapetan zapošljava ljude

175
00:12:14,469 --> 00:12:15,545
koji ne može da održi njegov kotao.

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,140
Mora da je nešto drugo.

177
00:12:17,175 --> 00:12:18,218
Pa, ja sam na
onda gubitak, Markuse,

178
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
jer jedina stvar na brodu

179
00:12:19,573 --> 00:12:21,333
to bi trebalo eksplodirati kao
to su kotlovi.

180
00:12:22,378 --> 00:12:24,114
Kapetane Nielsen, gde je on?

181
00:12:25,854 --> 00:12:27,414
Čekaj, Whit?

182
00:12:29,891 --> 00:12:31,286
Udavljen.

183
00:12:31,321 --> 00:12:32,321
Odmah pored mene.

184
00:12:35,226 --> 00:12:37,160
Ne znamo koliko dugo
mi ćemo biti ovde.

185
00:12:37,195 --> 00:12:39,327
Moramo da vidimo šta smo
mogao spasiti sa broda.

186
00:12:39,362 --> 00:12:43,067
Ok, trebaće nam
hrana, slatka voda.

187
00:12:43,102 --> 00:12:45,311
U redu, trebaće nam bilo šta
možemo koristiti za zalaganje vatre,

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,906
za održavanje vatre.

189
00:12:46,941 --> 00:12:48,380
Možda nešto što bismo mogli
izgraditi sklonište od.

190
00:12:48,404 --> 00:12:50,041
Treba nam konopac

191
00:12:50,076 --> 00:12:51,416
i bilo koje oštre ivice
instrument koji možemo naći.

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
U redu, spremni?

193
00:12:53,376 --> 00:12:54,408
U redu?

194
00:12:54,443 --> 00:12:55,453
To je to, zar ne, Marcuse?

195
00:12:55,477 --> 00:12:56,477
Ah.

196
00:12:57,347 --> 00:12:59,083
Da, to je to.

197
00:12:59,118 --> 00:13:01,514
Pa, možda sujeverje
ipak nije tako neverovatno.

198
00:13:01,549 --> 00:13:04,055
Pa, sujeverje
nije digao čamac u vazduh.

199
00:13:06,521 --> 00:13:09,159
Možda će biti više preživjelih.

200
00:13:09,194 --> 00:13:10,996
Ok, ko je tamo?

201
00:13:11,031 --> 00:13:14,329
Nas troje i Whitney,
kapetan, četiri člana posade.

202
00:13:16,465 --> 00:13:18,498
Dvojica članova posade su mrtva.

203
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Kako to znaš?

204
00:13:21,470 --> 00:13:23,338
Prali su se
obala sa mnom.

205
00:13:24,407 --> 00:13:25,407
Prokletstvo.

206
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
Marcus?

207
00:13:31,513 --> 00:13:32,919
Da, to je bila puška.

208
00:13:33,614 --> 00:13:35,053
Zvučalo kao...

209
00:13:35,088 --> 00:13:35,988
Mazda.

210
00:13:36,023 --> 00:13:37,286
Mazda, tako je.

211
00:13:37,321 --> 00:13:38,331
Pa, to znači da postoji
neko drugi ovde.

212
00:13:38,355 --> 00:13:39,486
Ovo su dobre vijesti.

213
00:13:40,687 --> 00:13:42,357
Siguran si u to, oče?

214
00:13:42,392 --> 00:13:43,963
Da.

215
00:13:43,998 --> 00:13:45,965
Mi smo na ivici
Aleutska teritorija, sine.

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,329
Ovde nema nikoga.

217
00:13:47,364 --> 00:13:48,902
Činjenica koju smo čuli
druga puska znaci

218
00:13:48,937 --> 00:13:51,069
mora postojati
još jedan lovac, zar ne?

219
00:13:52,974 --> 00:13:54,303
ovo je dobro,
biće kamp,

220
00:13:54,338 --> 00:13:57,405
biće hrane,
biće suve odeće.

221
00:13:57,440 --> 00:13:59,011
Možda postoji avion.

222
00:13:59,046 --> 00:14:00,122
Možda postoji sletanje
skini se negde.

223
00:14:00,146 --> 00:14:01,508
Tako je.

224
00:14:01,543 --> 00:14:04,049
Taj hitac je bio
oko milju daleko.

225
00:14:04,084 --> 00:14:06,414
Znate, onaj pucanj iz puške
bio udaljen oko pola milje.

226
00:14:06,449 --> 00:14:07,547
Bolje da idemo.

227
00:14:07,582 --> 00:14:08,625
Hajde, hajde, idemo.

228
00:14:08,649 --> 00:14:10,550
Hajdemo na zvuk, hajde.

229
00:14:10,585 --> 00:14:12,387
Hajde, Sanger, možemo ovo.

230
00:14:12,422 --> 00:14:14,389
Mi to možemo, Sanger,
imamo ovo.

231
00:14:45,323 --> 00:14:46,421
Nešto je pucano.

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,497
7,9 milimetara.

233
00:14:58,237 --> 00:14:59,237
Wowza.

234
00:15:01,174 --> 00:15:02,338
Šta love?

235
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
U redu.

236
00:15:05,343 --> 00:15:06,672
Držite oči otvorene.

237
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
Obratite pažnju.

238
00:15:30,632 --> 00:15:31,632
Oh.

239
00:15:34,108 --> 00:15:35,108
Civilizacija.

240
00:15:43,414 --> 00:15:44,479
Onda ne divljaci.

241
00:15:45,548 --> 00:15:46,548
Dobro.

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,055
Počeo sam da se brinem.

243
00:15:49,090 --> 00:15:51,486
Oh, Rex, nisam mislio
plašio si se bilo čega.

244
00:15:52,522 --> 00:15:54,621
Bojim se svoje žene.

245
00:15:54,656 --> 00:15:56,557
Ona me želi nazad
dom u jednom komadu.

246
00:15:56,592 --> 00:15:57,592
U redu.

247
00:16:00,365 --> 00:16:02,497
Hajde da vidimo da li možemo da dobijemo
sa ovog ostrva, ha?

248
00:16:25,522 --> 00:16:27,621
U redu, imaju vatru.

249
00:16:27,656 --> 00:16:30,195
Ok, u pravu si
opet, nisu divljaci.

250
00:16:31,495 --> 00:16:32,626
Isuse!

251
00:16:35,631 --> 00:16:36,631
Oh.

252
00:16:37,336 --> 00:16:38,731
Ne mislimo ti ništa loše.

253
00:16:38,766 --> 00:16:39,766
Nenaoružani smo.

254
00:16:41,538 --> 00:16:44,143
Naš brod je potonuo sinoć.

255
00:16:44,178 --> 00:16:47,179
Mi smo ostali na tvom ostrvu?

256
00:16:48,743 --> 00:16:51,348
Ovo je moj prijatelj, Rex Alan.

257
00:16:52,681 --> 00:16:53,746
To je moj sin Sanger.

258
00:16:53,781 --> 00:16:55,352
Ja sam Marcus Rainsford.

259
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
jesi?

260
00:17:07,597 --> 00:17:08,597
Dobrodošli.

261
00:17:09,764 --> 00:17:11,236
Moram da te pretpostavim
su preživjeli

262
00:17:11,271 --> 00:17:12,413
čamca I
čuo da imam nezgodu

263
00:17:12,437 --> 00:17:13,568
usred noći.

264
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
Da.

265
00:17:14,637 --> 00:17:15,801
Da, jesmo.

266
00:17:15,836 --> 00:17:17,572
Molim te izvini Ivane.

267
00:17:19,312 --> 00:17:20,312
On je nijem.

268
00:17:21,545 --> 00:17:23,545
I takođe prilično gluh
malo vremena.

269
00:17:25,483 --> 00:17:26,483
Mora da ste gladni.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,486
Ivan će ti pokazati

271
00:17:30,521 --> 00:17:32,224
na ono što se nadam da će biti
prihvatljive odaje.

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,491
A mi ćemo razgovarati o vašem
dilema oko večere nakon malo.

273
00:17:35,526 --> 00:17:37,163
Hvala.

274
00:17:37,198 --> 00:17:39,495
Svakako hoću
biti u mogućnosti da vam pomognem.

275
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Izvinite.

276
00:17:50,706 --> 00:17:52,244
Jeste li dobro?

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,304
Oh.

278
00:18:19,339 --> 00:18:21,141
Nije baš
Waldorf, zar ne?

279
00:18:23,211 --> 00:18:25,772
Ovo mjesto je dobro do
odlazimo sa ostrva, ok?

280
00:18:26,742 --> 00:18:28,445
Kako si?

281
00:18:28,480 --> 00:18:30,777
Nešto o ovome
mjesto ne izgleda dobro.

282
00:18:30,812 --> 00:18:33,285
Dakle, šta to poklanja za vas?

283
00:18:34,288 --> 00:18:36,717
Frankenštajn tamo
ili opušteno držanje

284
00:18:36,752 --> 00:18:38,917
u kojoj je naš domaćin
nas je prihvatio?

285
00:18:38,952 --> 00:18:41,491
Hajde da se pripremimo za večeru.

286
00:19:05,385 --> 00:19:07,550
Ovo je prelep los.

287
00:19:11,424 --> 00:19:13,655
Treba okačiti na zid.

288
00:19:13,690 --> 00:19:16,295
Mora da sam uzeo nekoliko
pucnje da ga obore.

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,826
Da, bio je to pravi zadatak.

290
00:19:21,027 --> 00:19:23,434
Da li te je naplatio?

291
00:19:24,833 --> 00:19:27,966
Držao me protiv
drvo, slomilo mi lobanju.

292
00:19:28,001 --> 00:19:29,902
Ali konačno, na
kraj dana,

293
00:19:29,937 --> 00:19:32,311
Proglasio sam da sam pobednik.

294
00:19:32,346 --> 00:19:34,005
Pa, los je
strašnog protivnika

295
00:19:34,040 --> 00:19:35,446
tokom sezone parenja,

296
00:19:36,878 --> 00:19:40,517
ali najopasniji je
Cape Water Buffalo.

297
00:19:40,552 --> 00:19:43,784
Ovdje u svom rezervatu, ja lovim
jos opasnija igra.

298
00:19:43,819 --> 00:19:45,621
br.

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,492
Imate veliku igru
ovdje na ostrvu?

300
00:19:48,527 --> 00:19:49,691
Najopasnije.

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,826
Ha, zar to nije slučajnost?

302
00:19:52,861 --> 00:19:54,498
Šta bi to moglo biti?

303
00:19:54,533 --> 00:19:55,807
Nije ovde
naravno, naravno,

304
00:19:55,831 --> 00:19:57,402
Moram da opskrbim ostrvo.

305
00:19:57,437 --> 00:19:58,437
Naravno.

306
00:19:59,736 --> 00:20:02,407
Molim vas, gospodine, dozvolite
ja se predstavim.

307
00:20:02,442 --> 00:20:03,936
Ja sam baron Carl Von Wolf.

308
00:20:03,971 --> 00:20:05,003
a ja sam Marcus-

309
00:20:05,038 --> 00:20:06,906
- Ne treba vam predstavljanje, gospodine.

310
00:20:06,941 --> 00:20:08,611
Pročitao sam sve tvoje knjige.

311
00:20:08,646 --> 00:20:10,316
Znam za tvoje avanture.

312
00:20:10,351 --> 00:20:11,647
I ja sam lovac.

313
00:20:11,682 --> 00:20:12,682
Da.

314
00:20:13,915 --> 00:20:15,618
Gdje su moji maniri?

315
00:20:15,653 --> 00:20:17,653
molim te, hoćemo li sjesti,
piti vino, jesti dobru hranu?

316
00:20:17,688 --> 00:20:20,590
Svi zaslužujete malo
razgovor i opuštanje.

317
00:20:20,625 --> 00:20:22,592
Uh, nemam ništa protiv.

318
00:20:22,627 --> 00:20:23,659
Posle tebe.

319
00:20:23,694 --> 00:20:24,759
Hvala, barone.

320
00:20:32,604 --> 00:20:34,802
Barone, koja je životinja

321
00:20:34,837 --> 00:20:36,870
koje ste uvezli
ovdje na tvoje ostrvo?

322
00:20:36,905 --> 00:20:38,608
Lavovi, tigrovi?

323
00:20:40,381 --> 00:20:44,515
Bojim se da su tigrovi prestali
davno me zanima.

324
00:20:44,550 --> 00:20:47,617
Ne bi preživjeli unutra
ova klima, mogao bih da dodam.

325
00:20:47,652 --> 00:20:49,751
Međutim, iscrpio sam ih
mogućnosti, vidite.

326
00:20:49,786 --> 00:20:53,392
Nije bilo pravog uzbuđenja
nema stvarne opasnosti.

327
00:20:53,427 --> 00:20:55,922
I bojim se
opasnost je nešto

328
00:20:55,957 --> 00:20:57,528
to je ukovano u mene.

329
00:20:57,563 --> 00:20:59,123
Možda zbog mog
vojna pozadina.

330
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
Upoznat sam sa
New Yorker, Rex Allen,

331
00:21:04,603 --> 00:21:06,064
ako se ne varam.

332
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
U pravu ste, gospodine.

333
00:21:09,476 --> 00:21:11,806
Obogatio si se
u dionicama, vjerujem.

334
00:21:13,513 --> 00:21:15,579
Jednom sam pročitao
jedna od tvojih prica

335
00:21:15,614 --> 00:21:19,044
o tome da si srušio moćnog
los sa punjačem,

336
00:21:19,079 --> 00:21:22,916
slučajno u vlastitom domu
državi, ako se ne varam.

337
00:21:22,951 --> 00:21:24,786
U pravu ste, gospodine.

338
00:21:24,821 --> 00:21:25,821
Impresivno.

339
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Vi.

340
00:21:29,892 --> 00:21:32,431
Nemam pojma o tvojim podvizima.

341
00:21:33,863 --> 00:21:36,699
Ja nemam.

342
00:21:36,734 --> 00:21:38,602
Gluposti.

343
00:21:38,637 --> 00:21:41,869
Moj sin Sanger je a
odlikovani ratni heroj.

344
00:21:41,904 --> 00:21:42,936
je li tako?

345
00:21:42,971 --> 00:21:43,971
Oče.

346
00:21:45,446 --> 00:21:46,940
Radije ne bih o tome.

347
00:21:49,483 --> 00:21:51,450
Nikad se ne plašite
stvari koje ste uradili

348
00:21:51,485 --> 00:21:52,616
u ovom životu, Sanger.

349
00:21:53,718 --> 00:21:54,783
Oni su ono što nas definiše.

350
00:21:54,818 --> 00:21:56,719
To je nešto što treba prihvatiti.

351
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Dobro rečeno.

352
00:22:03,992 --> 00:22:06,894
Najviše mi je drago
imate svoje društvo ovdje,

353
00:22:06,929 --> 00:22:08,467
iako mi je strašno žao

354
00:22:08,502 --> 00:22:10,832
da je pod takvim
tužne okolnosti.

355
00:22:10,867 --> 00:22:13,439
Da, izgubili smo a
veoma dobar prijatelj.

356
00:22:14,200 --> 00:22:15,936
I cijela posada.

357
00:22:15,971 --> 00:22:17,443
Sve je to prokleta sramota.

358
00:22:20,811 --> 00:22:22,877
Još imamo tri
ljudi za koje se ne zna.

359
00:22:24,518 --> 00:22:26,551
I da, užasno je.

360
00:22:28,049 --> 00:22:29,114
Život izgubljen bez razloga.

361
00:22:34,660 --> 00:22:36,055
Imam brod.

362
00:22:36,090 --> 00:22:39,696
Nalazi se izvan ostrva za
još nekoliko dana,

363
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
dobijanje zaliha, vidite.

364
00:22:42,096 --> 00:22:44,899
Kada se vrati, ti
svi će otputovati kući.

365
00:22:45,902 --> 00:22:46,967
Hvala, barone.

366
00:22:47,002 --> 00:22:48,002
Vrlo ljubazno.

367
00:22:49,741 --> 00:22:50,741
To su dobre vijesti.

368
00:22:52,007 --> 00:22:53,578
Barone, govorili ste

369
00:22:53,613 --> 00:22:55,206
igre ovdje na
ostrvo ranije.

370
00:22:55,241 --> 00:22:58,880
Da, pa, svi ćemo
lovite dok ste ovde, zar ne?

371
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
Bićeš zabavno, mislim.

372
00:23:00,785 --> 00:23:02,686
Uradio sam retku stvar.

373
00:23:02,721 --> 00:23:05,216
Izmislio sam novu senzaciju.

374
00:23:05,251 --> 00:23:06,657
Ivane, još luka.

375
00:23:09,695 --> 00:23:12,124
Slučajno nemaš
ima li viskija?

376
00:23:14,128 --> 00:23:17,195
ok, u redu,
samo sam mislio da pitam.

377
00:23:17,230 --> 00:23:18,636
Polako, veliki momče.

378
00:23:21,872 --> 00:23:23,938
Port pravi ljude
pjesnici, g. Rainsford.

379
00:23:25,238 --> 00:23:29,042
Neki to čini
kraljevi, neki prosjaci.

380
00:23:29,077 --> 00:23:30,219
Napravio nas je lovcima, zar ne?

381
00:23:30,243 --> 00:23:31,243
Da, jeste.

382
00:23:32,718 --> 00:23:36,555
Ova ruka je stvorena za
okidač, rekao je moj otac.

383
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
Bio je veoma bogat čovek.

384
00:23:38,053 --> 00:23:40,658
Posjedovao je četvrtinu a
miliona hektara u Poljskoj.

385
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
kada sam imao pet godina,

386
00:23:44,895 --> 00:23:47,060
dao mi je mali pištolj
da gađamo vrapce.

387
00:23:48,329 --> 00:23:52,967
Kad sam ubio njegove nagradne ćurke
umjesto toga, nije me kaznio.

388
00:23:53,002 --> 00:23:54,672
br.

389
00:23:54,707 --> 00:23:57,807
Umjesto toga dao je kompliment
ja na svom gađanju.

390
00:23:58,876 --> 00:24:01,547
Ceo moj život jeste
bio jedan produženi lov.

391
00:24:03,012 --> 00:24:05,023
Mislim, bio sam u tome
armije kao što se očekivalo

392
00:24:05,047 --> 00:24:06,882
od sina plemića.

393
00:24:06,917 --> 00:24:10,083
I jedno vrijeme sam komandovao a
podjela muškaraca koja, pa,

394
00:24:10,118 --> 00:24:13,218
kasnije ćemo biti upućeni
kao Vukov Čopor.

395
00:24:13,253 --> 00:24:17,728
Ali moj pravi interes
uvek je bio lov.

396
00:24:19,699 --> 00:24:22,931
Barone, izvinite me ako
ja nisam u pravu,

397
00:24:22,966 --> 00:24:27,001
ali bih se kladio
ti si iz Nemacke?

398
00:24:28,268 --> 00:24:30,268
Napustio sam zemlju
jer je bilo nepromišljeno

399
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
za službenika
Reich da ostane tamo,

400
00:24:32,107 --> 00:24:35,108
posebno kao ja
nikad nije mario za rat

401
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
niti čovjek koji ga vodi.

402
00:24:39,081 --> 00:24:40,652
Mnogi su izgubili sve.

403
00:24:42,590 --> 00:24:47,593
Srećom, uložio sam
dosta u američkim hartijama od vrednosti.

404
00:24:48,761 --> 00:24:50,860
Dakle, prirodno, ja
nastavio moj lov.

405
00:24:50,895 --> 00:24:54,831
Krokodili u Gangu,
nosoroga u istočnoj Africi.

406
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
I na kraju sam otišao
loviti čuvenog jaguara

407
00:24:58,804 --> 00:25:00,298
u zloglasnom Amazonu.

408
00:25:01,267 --> 00:25:03,169
To je bilo stvorenje od
veliko razočarenje.

409
00:25:03,204 --> 00:25:04,841
sta?

410
00:25:04,876 --> 00:25:07,140
Jaguar je najviše
poštovana mačka postoji.

411
00:25:08,649 --> 00:25:09,714
uvjeravam vas, gospodine,

412
00:25:10,950 --> 00:25:13,817
nema ništa zanimljivo
o lovu na jaguara,

413
00:25:13,852 --> 00:25:15,753
glupa životinja, zaista.

414
00:25:15,788 --> 00:25:17,656
Žao mi je
Rexov ispad,

415
00:25:17,691 --> 00:25:21,825
ali je bio očajan
loviti jaguara

416
00:25:21,860 --> 00:25:23,893
već vjerovatno 10 godina.

417
00:25:23,928 --> 00:25:26,192
Ja ću ponuditi a
bolja alternativa.

418
00:25:26,227 --> 00:25:27,259
U to vas mogu uvjeriti.

419
00:25:27,294 --> 00:25:29,129
O da, da, naravno,

420
00:25:29,164 --> 00:25:31,142
verovatno tajna zver ti
ovde negde sakriven

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
na tvom jadnom ostrvu, zar ne?

422
00:25:32,871 --> 00:25:34,299
- Rex.
- Sanger.

423
00:25:34,334 --> 00:25:36,609
Bio si čudno tih.

424
00:25:37,711 --> 00:25:39,073
Samo slušam, oče.

425
00:25:41,308 --> 00:25:42,308
Opservacija.

426
00:25:44,113 --> 00:25:46,619
Osobina iz rata, koliko sam shvatio.

427
00:25:46,654 --> 00:25:48,115
Osobina svakog muškarca
treba da stekne.

428
00:25:51,021 --> 00:25:52,086
Kad bi barem svi to učinili.

429
00:25:53,793 --> 00:25:55,793
Šta je bilo tvoje
specijalnost, Sanger?

430
00:25:55,828 --> 00:25:57,091
U ratu, mislim.

431
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
Bio sam nišandžija.

432
00:25:59,194 --> 00:26:00,666
Jeste li mnogo lovili?

433
00:26:00,701 --> 00:26:02,063
br.

434
00:26:02,098 --> 00:26:03,977
Zato sam ga i pozvao
da nam se pridružite na ovom putovanju.

435
00:26:04,001 --> 00:26:06,166
Klinac je krek
pucao sa 500 metara.

436
00:26:06,201 --> 00:26:08,267
Pobeđuje me u mom najboljem danu.

437
00:26:08,302 --> 00:26:09,302
Hiljadu.

438
00:26:09,974 --> 00:26:10,775
ha?

439
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Pardon?

440
00:26:12,380 --> 00:26:14,108
Hiljadu jardi
je moj najbolji pogodak.

441
00:26:25,385 --> 00:26:26,692
Tu smo.

442
00:27:02,092 --> 00:27:04,895
Nema većeg
dosadno od savršenstva,

443
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
ima li, Sanger?

444
00:27:09,198 --> 00:27:12,232
Vidite, postao sam
savršen lovac.

445
00:27:13,202 --> 00:27:14,300
Nijedan kamenolom nije mogao da se meri sa mnom.

446
00:27:14,335 --> 00:27:17,875
Nijedna životinja nije imala šanse.

447
00:27:20,748 --> 00:27:23,441
Dosada me je vrlo lako pronašla.

448
00:27:26,479 --> 00:27:30,349
Onda jednog dana, to
upravo došao kod mene.

449
00:27:31,858 --> 00:27:32,858
Šta je uradio?

450
00:27:35,356 --> 00:27:37,829
Morao sam da izmislim
nešto novo za lov.

451
00:27:39,932 --> 00:27:43,769
Ovo ostrvo je a
savršeno očuvanje.

452
00:27:45,234 --> 00:27:50,237
Drveće, potoci,
brda, planine.

453
00:27:54,848 --> 00:27:59,015
Morao sam nešto loviti
koji je imao hrabrosti, lukavstva,

454
00:28:00,414 --> 00:28:04,284
i iznad svega, to
morao biti u stanju da rasuđuje.

455
00:28:05,958 --> 00:28:07,859
Nijedna životinja ne može razumjeti.

456
00:28:11,425 --> 00:28:12,425
Postoji samo jedan.

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
Ne covek.

458
00:28:17,904 --> 00:28:19,101
To je ubitačno.

459
00:28:21,171 --> 00:28:25,470
Odbijam da verujem u to
tako moderni i civilizovani ljudi

460
00:28:27,408 --> 00:28:32,411
imao bi romantične ideale
o vrednosti ljudskog života.

461
00:28:35,955 --> 00:28:40,958
Pogotovo takav kao što si ti
koji je to okusio, osjetio.

462
00:28:44,392 --> 00:28:45,392
Rat je rat.

463
00:28:47,065 --> 00:28:48,328
To me nije učinilo ubicom.

464
00:28:50,134 --> 00:28:51,134
Ne, dečko.

465
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
To te je učinilo lovcem.

466
00:28:55,502 --> 00:28:58,074
Ovo je neka vrsta
od bolesne šale, zar ne?

467
00:28:59,473 --> 00:29:01,814
Ne šalim se sa svojim lovovima.

468
00:29:01,849 --> 00:29:05,279
Barone, ako šta ti
govore ozbiljno,

469
00:29:05,314 --> 00:29:08,084
onda je ovo ubistvo.

470
00:29:08,988 --> 00:29:10,086
Opet ta reč.

471
00:29:15,324 --> 00:29:18,226
Kladim se da si ti
zaboraviće tu ideju

472
00:29:18,261 --> 00:29:19,997
jednom kad pođeš sa mnom u lov.

473
00:29:20,032 --> 00:29:23,297
Imaćete originalnu
uzbuđenje za vas.

474
00:29:23,332 --> 00:29:25,299
Ispravite me ako jesam
griješim, Sanger,

475
00:29:25,334 --> 00:29:29,303
ali nema lova
kao lov na čoveka.

476
00:29:29,338 --> 00:29:31,844
Oni koji su lovili
naoružani ljudi dovoljno dugo

477
00:29:31,879 --> 00:29:35,441
i svidjelo se da nikad nije stalo
bilo šta drugo nakon toga.

478
00:29:37,247 --> 00:29:39,379
Nikad nisam našao zadovoljstvo
u oduzimanju bilo kog života.

479
00:29:41,449 --> 00:29:44,087
Nije važno tuđe.

480
00:29:44,122 --> 00:29:46,320
Ovo je varvarstvo.

481
00:29:47,422 --> 00:29:49,290
Sve je to šala.

482
00:29:50,590 --> 00:29:52,997
Ovdje je stari Baron
samo pokušava da nas uplaši

483
00:29:53,032 --> 00:29:55,967
sa nekim njegovim
Nemačka taktika straha.

484
00:29:56,970 --> 00:30:00,400
Tvoj američki humor je
počinje da me nervira.

485
00:30:03,372 --> 00:30:08,342
Zivot je za jake,
da ga žive jaki.

486
00:30:09,983 --> 00:30:12,984
I može se uzeti
od strane jakih.

487
00:30:14,680 --> 00:30:16,218
Slabiji od
fold su stavljeni ovde

488
00:30:16,253 --> 00:30:17,351
za zadovoljstvo jakih.

489
00:30:17,386 --> 00:30:18,924
A ja sam jak.

490
00:30:20,290 --> 00:30:23,027
Čak sam preživio i rat
iako su moji ljudi izgubili.

491
00:30:27,396 --> 00:30:30,100
Zašto ne bih bio
mogu li iskoristiti moj poklon?

492
00:30:30,135 --> 00:30:32,938
ako želim da lovim,

493
00:30:32,973 --> 00:30:36,172
zašto ne bih mogao
da to nastavimo?

494
00:30:36,207 --> 00:30:37,239
Jer su ljudi.

495
00:30:37,274 --> 00:30:38,537
Tačno.

496
00:30:41,542 --> 00:30:43,311
Muškarci mogu razumjeti.

497
00:30:47,482 --> 00:30:50,318
To ih čini a
dostojan protivnik.

498
00:30:50,353 --> 00:30:51,957
To ih čini opasnim.

499
00:30:53,455 --> 00:30:54,455
Dostojan protivnik?

500
00:30:57,063 --> 00:31:00,361
Reci mi, barone, bili su
oni su dostojni protivnici

501
00:31:00,396 --> 00:31:02,429
kad si nas zaključao
gore u logorima?

502
00:31:02,464 --> 00:31:04,530
Bio sam protiv toga.

503
00:31:04,565 --> 00:31:06,466
Kampovi su bili gubljenje vremena.

504
00:31:06,501 --> 00:31:10,107
Koštaju previše novca i
bili rasipanje resursa.

505
00:31:10,142 --> 00:31:14,606
Gdje rade ovi
izgubljene duše potiču?

506
00:31:14,641 --> 00:31:16,575
Kako si dobio
ovde, g. Rainsford?

507
00:31:19,085 --> 00:31:21,151
To je mali kanal.

508
00:31:21,186 --> 00:31:25,551
Dovoljno je mali,
ali dovoljno duboko

509
00:31:25,586 --> 00:31:28,455
to dokazuju morske mine
efikasan alat

510
00:31:28,490 --> 00:31:30,160
protiv nesuđenih brodova.

511
00:31:30,195 --> 00:31:31,524
Raznio si nas.

512
00:31:31,559 --> 00:31:33,999
Ja sam kreirao događaj
to te je dovelo ovdje, da,

513
00:31:34,034 --> 00:31:37,563
ali nisam imao načina da znam
ko je na brodu.

514
00:31:37,598 --> 00:31:39,631
To je puka slučajnost
da si ovde

515
00:31:39,666 --> 00:31:42,106
i na moje oduševljenje.

516
00:31:42,141 --> 00:31:45,472
Znači sutra idemo u lov, da?

517
00:31:45,507 --> 00:31:46,539
br.

518
00:31:46,574 --> 00:31:48,211
Pakao ne.

519
00:31:48,246 --> 00:31:50,708
Nećemo
učestvovati bilo šta

520
00:31:50,743 --> 00:31:52,083
u tvom lovu na ubistva.

521
00:31:54,252 --> 00:31:55,284
Licemjeri!

522
00:32:10,631 --> 00:32:12,367
Novo ubistvo od jutros.

523
00:32:13,733 --> 00:32:15,172
Snimio tri metka.

524
00:32:16,571 --> 00:32:18,109
Prva dvojica su ga ranila,

525
00:32:19,508 --> 00:32:21,739
treći ga je zbližio
njegovim očima poslednji put.

526
00:32:24,282 --> 00:32:26,645
On će napraviti adekvatnu
dodatak mojoj kolekciji.

527
00:32:28,616 --> 00:32:29,616
Vaša kolekcija?

528
00:32:34,622 --> 00:32:35,654
Isuse Hriste.

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
Vidite, postoji igra.

530
00:32:45,237 --> 00:32:50,207
dajem im zalihe, hranu,
odličan lovački nož.

531
00:32:51,375 --> 00:32:53,507
Dobiju tri
sati od vremena početka.

532
00:32:54,376 --> 00:32:57,346
Pratim, naoružan
samo sa mojom puškom.

533
00:32:59,251 --> 00:33:02,648
Ako mi moj kamenolom izmiče
puna tri dana,

534
00:33:02,683 --> 00:33:03,683
oni pobeđuju u igri.

535
00:33:05,422 --> 00:33:08,489
Ako ih nađem, gubi.

536
00:33:09,358 --> 00:33:12,163
Dobro, i pretpostavimo
odbijaju lov?

537
00:33:13,562 --> 00:33:16,299
Ivanove mučne metode
prilično su nepodnošljivi.

538
00:33:17,566 --> 00:33:20,237
To je njegova vlastita ideja sporta.

539
00:33:21,636 --> 00:33:24,802
Oni koji su odbili
nikada nisu preživjeli duže

540
00:33:24,837 --> 00:33:27,805
nego noć u njegovoj brizi.

541
00:33:28,707 --> 00:33:31,512
I iako do danas,
nisam izgubio,

542
00:33:32,548 --> 00:33:36,088
i to samo jednom prilikom
moj kamenolom izaberi kraj

543
00:33:36,123 --> 00:33:38,321
samoubilačke vrste.

544
00:33:38,356 --> 00:33:39,652
Kukavica, sramota.

545
00:33:39,687 --> 00:33:43,392
Izgledao je kao a
dostojan protivnik.

546
00:33:44,659 --> 00:33:47,528
Da, dobro, barone, izvini,

547
00:33:47,563 --> 00:33:50,696
ali nećemo
učestvovati u vašem lovu na ubistvo.

548
00:34:06,879 --> 00:34:08,252
Budite brzi.

549
00:34:08,287 --> 00:34:09,385
- Oče.
- Molim te idi.

550
00:34:09,420 --> 00:34:10,716
- Oče.
- Budi tih.

551
00:34:11,818 --> 00:34:13,587
Ti si Rainsford.

552
00:34:23,665 --> 00:34:25,269
Izvini, dečko moj.

553
00:34:26,503 --> 00:34:27,601
Ali oni su to odbili.

554
00:34:28,637 --> 00:34:30,538
Pretpostavljam da nećeš.

555
00:34:33,642 --> 00:34:34,642
Tri dana, Sanger.

556
00:34:38,251 --> 00:34:42,616
Mada, pretpostavljam da jesi
sada gospodin Rainsford?

557
00:34:44,323 --> 00:34:45,323
Ah.

558
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
Ah.

559
00:34:50,593 --> 00:34:52,164
Ovo je dobro.

560
00:34:52,199 --> 00:34:53,627
Vatra u tvojim očima.

561
00:34:55,202 --> 00:34:56,202
Ah.

562
00:34:57,468 --> 00:35:00,799
Uzbuđen sam da vidim kakvu
neprijatelja ćeš biti.

563
00:35:04,706 --> 00:35:05,706
Evo.

564
00:35:07,742 --> 00:35:08,742
Obuci ovo.

565
00:35:32,338 --> 00:35:35,240
Ovde smo svi sada, Sanger.

566
00:35:35,275 --> 00:35:37,869
Želio bih da vas upoznam
gđici Mary, g. Quinlan.

567
00:35:39,411 --> 00:35:41,378
Bili su ovdje
već nekoliko sedmica.

568
00:35:41,413 --> 00:35:44,546
Najviše sam čekao
pogodan trenutak da ih iskoristite.

569
00:35:45,648 --> 00:35:47,714
Mislim da sada, u paru sa tobom,

570
00:35:47,749 --> 00:35:50,684
napraviće igru
mnogo zanimljivije.

571
00:35:53,623 --> 00:35:54,721
Imate li zalihe?

572
00:35:56,296 --> 00:35:58,329
malo svježe vode, hrane,

573
00:35:58,364 --> 00:36:02,201
dovoljno takvih da traju
tri dana ako se pravilno racionira.

574
00:36:05,569 --> 00:36:07,206
Daću ti tri sata.

575
00:36:08,175 --> 00:36:10,671
Dovoljno vremena za
dobar početak.

576
00:36:12,774 --> 00:36:15,742
Angažovali ste se
rat prije nekoliko godina.

577
00:36:15,777 --> 00:36:17,513
To nije bilo tvoje
prekinuti u.

578
00:36:18,846 --> 00:36:23,585
Danas nastavljamo sa
bitka, g. Rainsford.

579
00:36:25,853 --> 00:36:26,853
Ah.

580
00:36:28,328 --> 00:36:29,328
Pusti nas da igramo.

581
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
Trči.

582
00:36:38,932 --> 00:36:41,735
Vidimo se
uskoro, g. Rainsford.

583
00:36:45,411 --> 00:36:46,773
Neka lov počne.

584
00:37:38,860 --> 00:37:40,695
Hajde, hajde.

585
00:37:40,730 --> 00:37:41,993
Idemo.

586
00:37:42,028 --> 00:37:44,336
Ne, ne, Mary, Mary,
ne možemo stati.

587
00:37:44,371 --> 00:37:46,063
Moramo nastaviti da se krećemo.

588
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
Hajde.
Gde ćemo ići?

589
00:37:47,968 --> 00:37:49,008
Nemamo čak ni plan.

590
00:37:51,378 --> 00:37:54,742
Plan je samo da
nastavi da se krećeš, u redu?

591
00:37:54,777 --> 00:37:55,809
Moramo da idemo, hajde.

592
00:37:56,779 --> 00:37:58,042
Vau, vau.

593
00:37:58,077 --> 00:38:02,013
Pogledaj.

594
00:38:02,048 --> 00:38:04,389
Bojim se da smo
nije imao priliku

595
00:38:04,424 --> 00:38:06,787
pravilno uvesti
sebe tamo pozadi.

596
00:38:09,660 --> 00:38:13,057
Da, pa, ne znam
mislim da je sada važno.

597
00:38:14,863 --> 00:38:15,863
Važno je.

598
00:38:16,665 --> 00:38:18,799
Vidi, ako ćemo
opstati zajedno,

599
00:38:18,834 --> 00:38:20,933
neće škoditi
znaju jedni drugima imena.

600
00:38:21,902 --> 00:38:24,871
I žao mi je, nisam
uhvati svoje tamo pozadi

601
00:38:24,906 --> 00:38:26,510
usred tog haosa.

602
00:38:26,545 --> 00:38:29,843
Bio sam malo rastrojen.

603
00:38:32,551 --> 00:38:33,682
Moje ime je Mary.

604
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
Quin.

605
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Moje ime je Sanger.

606
00:38:44,926 --> 00:38:47,091
Sanger, kako si?
dolazite na ostrvo?

607
00:38:48,567 --> 00:38:50,864
Mogu samo pretpostaviti
isto kao i vas dvoje,

608
00:38:50,899 --> 00:38:54,131
putujući na brodu koji
nije imao posla ploviti

609
00:38:54,166 --> 00:38:55,572
u ove vode.

610
00:39:00,480 --> 00:39:02,612
Šta možete reći
ja o Baronu?

611
00:39:02,647 --> 00:39:04,515
On je veoma zao čovek.

612
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
Izračunato.

613
00:39:09,951 --> 00:39:11,654
On odlazi sa ljudima poput nas

614
00:39:11,689 --> 00:39:14,184
i uvek se vraća sam.

615
00:39:14,219 --> 00:39:16,461
I obično sa a
krvava platnena vreća.

616
00:39:19,158 --> 00:39:22,434
Za svoje trofeje i
njegov zid ipak.

617
00:39:23,833 --> 00:39:24,833
Njegov zid?

618
00:39:26,704 --> 00:39:27,934
Da.

619
00:39:27,969 --> 00:39:29,936
Nema veze, nije važno.

620
00:39:31,841 --> 00:39:33,874
Pa kako si došao
o ovim vodama?

621
00:39:34,843 --> 00:39:37,812
Ja i moj otac, mi
bili u lovu.

622
00:39:38,815 --> 00:39:41,948
Išli smo na jedno mesto
pozvao Kodiak da lovi medvjeda.

623
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
i...

624
00:39:46,889 --> 00:39:49,989
Da, upoznat sam
sa taktikom lova

625
00:39:50,024 --> 00:39:51,628
i kako pratiti plijen.

626
00:39:52,697 --> 00:39:54,092
Pa šta predlažete da uradimo?

627
00:39:57,966 --> 00:40:02,903
Pa, rekao bih mi
prati ovu vodu.

628
00:40:03,972 --> 00:40:06,742
Ne mogu vam tačno reći
Baron je tip lovca.

629
00:40:08,273 --> 00:40:11,615
Mislim, on govori kao da jeste
najiskusniji lovac

630
00:40:11,650 --> 00:40:15,212
i mogu samo pretpostaviti
on je pravi tragač,

631
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
s obzirom na njegovo iskustvo u ratu.

632
00:40:18,624 --> 00:40:20,096
Znaš, ako ostanemo
unutar ove vode,

633
00:40:20,120 --> 00:40:22,494
to će zamaskirati naše
miris i naš trag.

634
00:40:26,159 --> 00:40:28,995
Mislite li da ćemo preživjeti?

635
00:40:29,030 --> 00:40:31,965
Mislim da jesmo
šansa za borbu.

636
00:40:33,870 --> 00:40:35,870
I to je nešto što ja
znam malo o tome.

637
00:40:38,842 --> 00:40:40,578
Kako se vas dvoje poznajete?

638
00:40:40,613 --> 00:40:41,876
Quinlan je moj brat.

639
00:40:42,846 --> 00:40:43,846
Vidim.

640
00:40:44,881 --> 00:40:46,947
Krenuli smo na sjever
da vidim našeg oca.

641
00:40:48,951 --> 00:40:49,951
On je veoma bolestan.

642
00:40:51,250 --> 00:40:53,954
I nažalost on
nema puno vremena.

643
00:40:56,255 --> 00:41:00,059
Radio je na pecanju
pristaje uz teritoriju.

644
00:41:00,094 --> 00:41:02,534
Iznajmili smo a
brod da stigne ovamo.

645
00:41:02,569 --> 00:41:03,667
I da pogodim.

646
00:41:04,903 --> 00:41:06,978
Presijecanje kanala
u blizini ostrva bi spasio

647
00:41:07,002 --> 00:41:09,101
nekoliko dodatnih dana.

648
00:41:09,136 --> 00:41:11,037
Da, tačno.

649
00:41:11,072 --> 00:41:12,104
U redu onda.

650
00:41:12,139 --> 00:41:15,140
Šta kažeš da se krećemo?

651
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
Ne dozvolimo ovo
momak nas sustigne.

652
00:41:17,045 --> 00:41:18,649
Da?

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,684
U redu.

654
00:41:52,311 --> 00:41:53,981
Ovo izgleda kao dobro mesto.

655
00:41:55,886 --> 00:41:57,314
Hajde da se odmorimo ovde gore
u ovoj četkici.

656
00:41:59,120 --> 00:42:03,221
Pa, mi spavamo
u tom grmlju?

657
00:42:03,256 --> 00:42:04,794
Da.

658
00:42:04,829 --> 00:42:07,698
Gledaj, bili smo
dugo hodati.

659
00:42:08,800 --> 00:42:10,228
Naš miris ne bi trebao
biti sljedivi.

660
00:42:10,263 --> 00:42:12,571
Uradili smo pristojno
posao sa našim stazama.

661
00:42:14,168 --> 00:42:16,069
Kažem da se odmaramo ovde gore
na kratko.

662
00:42:16,104 --> 00:42:19,743
Kad padne noć, hoćemo
vrati se na stazu.

663
00:42:21,142 --> 00:42:22,982
Gdje si naučio
o ovakvim stvarima?

664
00:42:24,849 --> 00:42:26,079
Moj otac.

665
00:42:27,181 --> 00:42:28,181
Gdje je on?

666
00:42:31,086 --> 00:42:32,086
Baron ga je upucao.

667
00:42:34,122 --> 00:42:35,726
Žao mi je.

668
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
Da, i ja.

669
00:42:37,323 --> 00:42:38,323
On ga je upucao?

670
00:42:39,226 --> 00:42:40,226
Gdje?

671
00:42:41,668 --> 00:42:46,671
Bili smo na večeri
pre nego što sam vas upoznao,

672
00:42:48,675 --> 00:42:51,302
a moj otac je odbio
da lovim s njim.

673
00:42:53,273 --> 00:42:54,273
To nije kao on.

674
00:42:55,143 --> 00:42:56,879
Kako to misliš?

675
00:42:59,048 --> 00:43:00,718
On nikoga ne puca

676
00:43:00,753 --> 00:43:03,622
osim ako ga ne izvede
ovde u šumu.

677
00:43:05,758 --> 00:43:07,120
Pa zašto te je održao u životu?

678
00:43:10,191 --> 00:43:11,191
Nisam siguran.

679
00:43:13,260 --> 00:43:16,228
Da, pa, vjerovatno je
bilo bi bolje

680
00:43:16,263 --> 00:43:17,263
da umrem tamo.

681
00:43:18,333 --> 00:43:21,398
Biti tamo upucan ne daje
imate priliku da uzvratite.

682
00:43:23,072 --> 00:43:24,973
I znaš
nešto o tome?

683
00:43:25,008 --> 00:43:26,008
Da.

684
00:43:27,274 --> 00:43:30,913
Šta, jesi li
vojnik ili tako nešto?

685
00:43:30,948 --> 00:43:31,948
Bio sam.

686
00:43:33,049 --> 00:43:33,949
Vidi, dosta toga.

687
00:43:33,984 --> 00:43:34,984
Hajde da se odmorimo.

688
00:43:36,283 --> 00:43:37,887
Za vas oboje.

689
00:43:37,922 --> 00:43:39,295
Ako ćemo preživjeti
naredna tri dana,

690
00:43:39,319 --> 00:43:41,154
sve će nam trebati
ostalo možemo dobiti.

691
00:43:42,157 --> 00:43:43,157
Idemo.

692
00:43:44,324 --> 00:43:46,192
Dosta priče.

693
00:45:18,319 --> 00:45:19,319
Niko se ne mrda.

694
00:45:40,605 --> 00:45:43,078
Quinlan, kontroliraj se.

695
00:45:46,281 --> 00:45:47,346
Otišao je.

696
00:45:47,381 --> 00:45:48,952
Otišao je.

697
00:45:48,987 --> 00:45:50,096
Moramo da idemo
moram ići odmah.

698
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
br.

699
00:45:53,288 --> 00:45:54,288
Ne mrdaj.

700
00:45:55,994 --> 00:45:57,059
Moramo da bežimo.

701
00:45:57,094 --> 00:45:58,258
Idemo.

702
00:45:58,293 --> 00:45:59,391
Stani.

703
00:45:59,426 --> 00:46:00,931
Quinlan, stani.

704
00:46:00,966 --> 00:46:02,097
Moramo da bežimo.

705
00:46:04,035 --> 00:46:05,035
Prokletstvo.

706
00:46:06,004 --> 00:46:07,432
Hajdemo, momci.

707
00:46:07,467 --> 00:46:08,972
Hajde, hajde.

708
00:46:55,416 --> 00:46:56,416
Trči, trči!

709
00:47:19,539 --> 00:47:21,209
Idemo.

710
00:47:25,578 --> 00:47:30,383
Igra je mnogo zabavnija
kada trčite, g. Rainsford!

711
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
Idi.

712
00:47:42,496 --> 00:47:43,902
Ozdravi svoje rane.

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,168
Oni će ostaviti trag

714
00:47:46,203 --> 00:47:47,477
da bi Rainsford mogao
moći pratiti.

715
00:47:47,501 --> 00:47:49,468
A mi svakako
ne treba to.

716
00:47:49,503 --> 00:47:50,503
Idi.

717
00:47:55,245 --> 00:47:56,640
Metak ti je ušao u pluća, dečko.

718
00:47:59,986 --> 00:48:01,645
Zato jesi
kratak dah.

719
00:48:01,680 --> 00:48:03,152
Počinje da se guši.

720
00:48:05,057 --> 00:48:07,387
Uskoro ćeš se udaviti
u vlastitoj krvi.

721
00:48:07,422 --> 00:48:08,960
Užasan način umiranja, kažem.

722
00:48:10,392 --> 00:48:13,426
Niste dokazali ništa od a
dostojan protivnik, bojim se.

723
00:48:14,462 --> 00:48:15,462
dosadno mi je.

724
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
Molim te.

725
00:48:21,535 --> 00:48:23,040
Nisi vrijedan metka.

726
00:48:46,329 --> 00:48:51,035
Ali slaba nada
milost je vrijedna izvještaja.

727
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
Shvatio sam.

728
00:48:56,537 --> 00:48:58,273
Nije patio.

729
00:48:58,308 --> 00:48:59,308
sta?

730
00:49:00,409 --> 00:49:02,145
To je bio hitac za ubijanje.

731
00:49:03,313 --> 00:49:05,082
Snimak koji je trebao pokazati
milost životinji

732
00:49:05,117 --> 00:49:07,612
ako je prethodni snimak iz a
udaljenost nije bila sasvim fatalna.

733
00:49:09,418 --> 00:49:10,681
Mercy?

734
00:49:10,716 --> 00:49:13,222
Taj čovek nema milosti.

735
00:49:13,257 --> 00:49:15,037
Nemamo vremena za
ovo sada, ok?

736
00:49:15,061 --> 00:49:16,533
Jedina stvar tvoj brat
želio bih da preživite

737
00:49:16,557 --> 00:49:19,030
a da bi to uradili,
moramo nastaviti da se krećemo.

738
00:49:19,065 --> 00:49:20,691
Možemo ga ožalostiti kasnije.

739
00:49:20,726 --> 00:49:23,661
Upravo sada, moramo stvarati
udaljenost između njega i nas.

740
00:49:24,763 --> 00:49:26,334
Udaljenost?

741
00:49:26,369 --> 00:49:27,369
Zašto?

742
00:49:29,075 --> 00:49:30,668
Jer mi treba
vrijeme je za postavljanje zamke.

743
00:49:51,196 --> 00:49:52,525
Ovo izgleda kao dobro mesto.

744
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
Da.

745
00:50:07,410 --> 00:50:08,805
Ovdje je dobro.

746
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Hajde da se odmorimo.

747
00:50:35,669 --> 00:50:36,669
Hej.

748
00:50:38,573 --> 00:50:39,605
Mogu li te nešto pitati?

749
00:50:42,874 --> 00:50:47,811
Nakon što je vidio tvog oca,
da li bi se vratio

750
00:50:49,254 --> 00:50:52,585
gde god da je
iz koje si došao?

751
00:50:55,359 --> 00:50:56,359
br.

752
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
Zašto ne?

753
00:51:03,565 --> 00:51:05,598
Ja sam od malena
grad u Koloradu

754
00:51:06,534 --> 00:51:09,701
i divno je tamo,
ali nema budućnosti.

755
00:51:12,409 --> 00:51:13,672
pa moj brat i ja,

756
00:51:16,413 --> 00:51:19,645
hteli smo da idemo
na istočnu obalu

757
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
da zajedno započnemo posao.

758
00:51:21,715 --> 00:51:22,747
Preduzetnik.

759
00:51:24,454 --> 00:51:25,454
U redu.

760
00:51:27,754 --> 00:51:28,754
Kakav posao?

761
00:51:32,792 --> 00:51:33,792
Pravim čokoladu.

762
00:51:35,399 --> 00:51:37,531
Sada deluje smešno, ali...

763
00:51:37,566 --> 00:51:38,796
Ko ne voli čokoladu?

764
00:51:40,338 --> 00:51:43,174
Ubio bih nekoga u pravu
sada malo cokolade.

765
00:51:47,213 --> 00:51:48,509
sta je sa tobom?

766
00:51:48,544 --> 00:51:49,984
Jeste li ikada bili
na istočnu obalu?

767
00:51:51,580 --> 00:51:53,646
Da, da.

768
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
Živim tamo.

769
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
New York.

770
00:51:58,554 --> 00:51:59,554
Vau.

771
00:52:01,392 --> 00:52:04,195
Nikada nisam video veliki
grad poput New Yorka prije.

772
00:52:06,496 --> 00:52:07,660
kako je to?

773
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
Puno ljudi

774
00:52:15,802 --> 00:52:16,802
koji vole cokoladu.

775
00:52:20,444 --> 00:52:22,939
I visoke zgrade
uzmi svo nebo,

776
00:52:24,646 --> 00:52:29,649
automobili tutnjaju i gunđaju
noću i danju, i pacovima.

777
00:52:34,920 --> 00:52:36,194
Mnogo jebenih pacova.

778
00:52:41,432 --> 00:52:43,696
stvarno bih volio
da vidim Njujork jednog dana.

779
00:52:44,798 --> 00:52:46,369
Reći ću ti šta.

780
00:52:46,404 --> 00:52:47,744
izlazimo iz ovoga,
Obećavam da hoćeš.

781
00:52:47,768 --> 00:52:49,339
Sam ću te odvesti tamo.

782
00:52:50,705 --> 00:52:52,342
to je ljubazno od tebe,

783
00:52:52,377 --> 00:52:54,057
ali nismo nigde
da daju bilo kakva obecanja.

784
00:52:56,282 --> 00:52:57,282
Ja sam Rainsford.

785
00:52:58,779 --> 00:53:00,977
Znam kuda idem, gospođo.

786
00:53:02,981 --> 00:53:04,585
Čast.

787
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
To je vrijedno divljenja.

788
00:53:07,953 --> 00:53:08,953
Sada.

789
00:53:12,925 --> 00:53:15,728
Ako mogu da nađem a
konkretno drvo...

790
00:54:31,069 --> 00:54:32,739
Jesam li dobro uradio?

791
00:54:32,774 --> 00:54:35,346
- Bio si savršen.
- Misliš da smo ga uhvatili?

792
00:54:43,686 --> 00:54:44,686
Rainsford!

793
00:54:49,054 --> 00:54:50,054
Rainsford!

794
00:54:51,793 --> 00:54:52,793
Rainsford!

795
00:54:53,861 --> 00:54:54,861
Jesam li te udario?

796
00:54:55,995 --> 00:55:00,965
Oh, ako jeste, mora
jedva da je abrazija!

797
00:55:03,937 --> 00:55:06,839
Ako još možeš čuti
zvuk mog glasa,

798
00:55:08,513 --> 00:55:12,383
što pretpostavljam da možeš, ja
želim da ti čestitam!

799
00:55:13,815 --> 00:55:16,684
Ne zna mnogo muškaraca
napraviti malajskog mancatchera.

800
00:55:25,662 --> 00:55:28,960
Zamka iz koje se uči
tvoj otac, pretpostavljam.

801
00:55:32,504 --> 00:55:36,836
Srećom po mene, ja
lovio i u Maroku.

802
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
Rainsford.

803
00:55:43,713 --> 00:55:44,713
Rainsford!

804
00:55:46,518 --> 00:55:51,521
Pokazali ste se veoma dostojnim
i veoma zabavan protivnik,

805
00:55:52,491 --> 00:55:53,820
G. Rainsford.

806
00:56:03,029 --> 00:56:05,898
Idem po
moja rana zavijena.

807
00:56:05,933 --> 00:56:07,768
To je samo mala,

808
00:56:08,969 --> 00:56:11,706
ali možda me zadrži
od ciljanja pravo.

809
00:56:15,646 --> 00:56:16,909
Ali vratiću se, gospodine.

810
00:56:25,557 --> 00:56:26,820
Vratiću se.

811
00:56:31,156 --> 00:56:32,156
Rainsford!

812
00:56:34,632 --> 00:56:36,599
Rainsford!

813
00:56:43,707 --> 00:56:45,069
Vratit ću se.

814
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Rainsford!

815
00:56:53,552 --> 00:56:55,948
Rainsforde, dolazim po tebe!

816
00:57:17,235 --> 00:57:18,740
Moramo to previti.

817
00:57:21,206 --> 00:57:22,206
Da, imamo.

818
00:57:30,853 --> 00:57:31,984
Ostavio je za sobom trag?

819
00:57:33,251 --> 00:57:34,251
Da.

820
00:57:38,058 --> 00:57:41,026
Oh, žao mi je što ne mogu više.

821
00:57:41,061 --> 00:57:42,061
Hej.

822
00:57:43,162 --> 00:57:44,766
Nemate razloga da se izvinjavate.

823
00:57:46,066 --> 00:57:47,934
Ovo nije tvoja krivica.

824
00:57:47,969 --> 00:57:50,673
Zašto bi ikada pomislio da bi
biti u ovakvoj situaciji?

825
00:57:53,172 --> 00:57:55,040
Razmišljao sam
o krupnom čoveku.

826
00:57:56,780 --> 00:57:59,550
- Onaj koga zove Ivan.
- Da, Ivane.

827
00:57:59,585 --> 00:58:02,245
Kod kuće su ljudi koristili pse
da juri pticu divljač

828
00:58:02,280 --> 00:58:04,115
i planina
mačke iz šume.

829
00:58:05,756 --> 00:58:09,560
Pretpostavljate da je Baron
koristi nem kao pas?

830
00:58:14,127 --> 00:58:15,127
Da.

831
00:58:16,162 --> 00:58:17,865
To je tačno zapažanje.

832
00:58:19,297 --> 00:58:21,704
Ne znam kako ja
nisam to vidio.

833
00:58:21,739 --> 00:58:23,101
Ali jesi.

834
00:58:23,136 --> 00:58:24,136
Bravo, Mary.

835
00:58:26,205 --> 00:58:27,743
Sačekaj.

836
00:58:27,778 --> 00:58:29,173
Baron kaže da ima čamac.

837
00:58:29,208 --> 00:58:30,680
Predlažem da ga nađemo.

838
00:58:32,046 --> 00:58:33,650
Baron je lažov.

839
00:58:33,685 --> 00:58:35,718
Ne znamo koliko
muškarce koje zapravo ima,

840
00:58:36,380 --> 00:58:37,786
gdje bi brod bio,

841
00:58:39,988 --> 00:58:41,592
ili ako uopšte postoji.

842
00:58:43,189 --> 00:58:47,224
Čuo sam ga kako priča
o vraćanju zaliha.

843
00:58:47,259 --> 00:58:48,632
Kao i ja.

844
00:58:48,667 --> 00:58:49,963
undefined

845
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
undefined

846
00:58:56,972 --> 00:58:57,972
undefined

847
00:58:59,403 --> 00:59:00,403
undefined

848
00:59:02,175 --> 00:59:03,273
undefined

849
00:59:04,243 --> 00:59:05,781
undefined
undefined

850
00:59:08,016 --> 00:59:09,246
undefined

851
00:59:10,381 --> 00:59:11,589
undefined

852
00:59:15,188 --> 00:59:16,188
undefined

853
00:59:18,290 --> 00:59:21,126
undefined

854
00:59:21,161 --> 00:59:22,930
undefined

855
00:59:22,965 --> 00:59:26,802
undefined
undefined

856
00:59:26,837 --> 00:59:27,837
undefined

857
00:59:28,839 --> 00:59:30,102
undefined

858
00:59:31,677 --> 00:59:32,677
undefined

859
00:59:33,712 --> 00:59:35,140
undefined

860
00:59:35,175 --> 00:59:37,241
undefined
undefined

861
00:59:37,276 --> 00:59:39,144
undefined

862
00:59:39,179 --> 00:59:41,718
undefined
undefined

863
00:59:43,854 --> 00:59:46,250
undefined

864
00:59:46,285 --> 00:59:47,285
undefined

865
00:59:49,354 --> 00:59:51,288
Sada vas dvoje, idite, idite.

866
00:59:53,996 --> 00:59:55,831
Sačekaj, molim te.

867
00:59:55,866 --> 00:59:56,997
Trebamo vašu pomoć.

868
01:00:01,267 --> 01:00:02,267
Ne mogu ti pomoći.

869
01:00:05,139 --> 01:00:06,139
Da, možeš.

870
01:00:07,174 --> 01:00:08,943
Nemate nikakve zalihe,

871
01:00:08,978 --> 01:00:12,144
bilo šta za čišćenje i oblačenje
ova rana prije nego što se inficira?

872
01:00:12,179 --> 01:00:14,784
Bilo šta, molim.

873
01:00:19,285 --> 01:00:20,285
Bugs.

874
01:00:20,988 --> 01:00:23,155
Bube i prljavština su
Uskoro ću se baviti tim.

875
01:00:24,356 --> 01:00:25,795
Oh, ovo Bogom napušteno mjesto.

876
01:00:25,830 --> 01:00:27,159
Isuse Hriste!

877
01:00:28,262 --> 01:00:31,097
Ako te Baron ne uhvati,
onda dolazi do infekcije.

878
01:00:36,808 --> 01:00:37,808
imao sam...

879
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
Ćerka.

880
01:00:43,243 --> 01:00:45,210
Imao sam ćerku, ona...

881
01:00:45,245 --> 01:00:46,717
Imam ćerku.

882
01:00:48,380 --> 01:00:50,083
Sad bi bila otprilike tvojih godina.

883
01:00:55,761 --> 01:00:56,761
Hajde.

884
01:01:52,851 --> 01:01:54,279
Da, ovdje je prilično sigurno

885
01:01:54,314 --> 01:01:56,314
jer Baron
ne dolazi mnogo.

886
01:01:57,856 --> 01:01:59,350
One koje on lovi,

887
01:01:59,385 --> 01:02:01,225
on obično uhvati
prvog ili drugog dana.

888
01:02:01,860 --> 01:02:03,420
Većina tih idiota, ionako,

889
01:02:03,455 --> 01:02:06,027
požurite na plaže
kao gomila turista.

890
01:02:07,063 --> 01:02:09,800
ali za razliku od mene,

891
01:02:09,835 --> 01:02:12,429
nisu se upuštali
unutrašnjost ostrva.

892
01:02:12,464 --> 01:02:14,167
Ali kao što vidite odavde,

893
01:02:15,874 --> 01:02:18,501
Vidim da neko dolazi
sa velike udaljenosti.

894
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
Sada.

895
01:02:24,377 --> 01:02:25,783
Hajde.

896
01:02:43,627 --> 01:02:44,627
Vidiš?

897
01:02:45,431 --> 01:02:46,837
Mogu vidjeti sve.

898
01:02:49,303 --> 01:02:51,237
Tamo ima gde
isplivaju na obalu

899
01:02:51,272 --> 01:02:55,879
nakon Baronovih rudnika sjemena
razneti ih u paramparčad.

900
01:02:57,509 --> 01:02:59,916
I baronov lov
loža je tamo.

901
01:03:01,513 --> 01:03:04,019
I tamo gore na
druga strana je dolina

902
01:03:04,054 --> 01:03:05,317
gde svi pokušavaju da pobegnu.

903
01:03:09,059 --> 01:03:10,322
Kakvo je ovo mjesto?

904
01:03:12,392 --> 01:03:14,161
Pa, koliko ja mogu da racunam,

905
01:03:14,196 --> 01:03:17,560
Mislim da neko
živeo ovde pre mnogo godina

906
01:03:17,595 --> 01:03:19,331
sa nekom vrstom stoke,

907
01:03:19,366 --> 01:03:23,973
ali je prilično čvrst
zapravo mala struktura.

908
01:03:24,976 --> 01:03:26,602
Odakle sve ovo?

909
01:03:26,637 --> 01:03:31,145
Oh, isplivalo je na obalu
čamci koji su digli u vazduh

910
01:03:32,348 --> 01:03:37,085
i, znate, onda plima
samo bi ga pomerio

911
01:03:38,054 --> 01:03:41,925
oko ostrva i
onda bih to tražio

912
01:03:41,960 --> 01:03:44,961
kada nije bio
tamo u lovu.

913
01:03:47,328 --> 01:03:49,933
Ranije ste rekli
da si ga prevarila.

914
01:03:52,333 --> 01:03:53,497
Da, jesam.

915
01:03:55,336 --> 01:03:59,404
Lovio me je tri dana,

916
01:04:00,979 --> 01:04:04,013
koji po njegovim pravilima
učinio bi me pobjednikom,

917
01:04:04,048 --> 01:04:08,215
ali Vuk nije
častan čovek.

918
01:04:08,250 --> 01:04:12,054
I ne voli da bude
najbolji u svojoj igri.

919
01:04:12,089 --> 01:04:14,452
Dakle, nije imao nameru
da te pustim na taj brod.

920
01:04:16,060 --> 01:04:17,224
Pod pretpostavkom da postoji.

921
01:04:18,128 --> 01:04:19,963
Oh, postoji brod.

922
01:04:19,998 --> 01:04:24,363
Usidren je u zalivu desno
अपना शिकार लॉज के बगल में बा।

923
01:04:24,970 --> 01:04:26,563
बाकिर ना, ना,

924
01:04:26,598 --> 01:04:28,718
कवनो तरीका ना रहे कि ऊ होखे वाला रहले
हमरा के ओह जहाज पर चढ़े दीं।

925
01:04:30,569 --> 01:04:32,569
तीसरा दिन के अंत में,

926
01:04:32,604 --> 01:04:37,013
उ हमरा के कोना में डाल देले रहले
एह ब्लफ के ऊपर से,

927
01:04:37,048 --> 01:04:38,410
समुंदर के नजारा देखे के मिलेला।

928
01:04:39,512 --> 01:04:40,512
आ हम...

929
01:04:43,615 --> 01:04:44,615
हम कूद गइनी।

930
01:04:47,091 --> 01:04:49,388
अंदाजा लगाईं कि ऊ हमरा लागल
आत्महत्या क लिहलस।

931
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
उनुका त साँचहू भइल होखी
निराश हो गइल बा.

932
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
काहे ना कइले बानी
जहाज ले आवे खातिर गइल बानी?

933
01:05:01,204 --> 01:05:06,141
खैर, हमरा त ई ना चाहत रहे
इहाँ आपन पद छोड़े खातिर।

934
01:05:07,573 --> 01:05:09,573
आ एकरा अलावे हमार मतलब बा कि ई
एक से अधिका आदमी के ले लेला

935
01:05:09,608 --> 01:05:12,114
ओतना साइज के जहाज चलावे खातिर, ना?

936
01:05:12,149 --> 01:05:14,578
आ फेर, ओह, तब
उहाँ गूंगा लोग बा।

937
01:05:16,219 --> 01:05:17,185
इवान के नाम से जानल जाला।

938
01:05:17,220 --> 01:05:18,615
हँ, बड़का रस्की के.

939
01:05:18,650 --> 01:05:20,584
ऊ त पागल हो गइल बा.

940
01:05:20,619 --> 01:05:22,289
पागल, हम बतावत बानी।

941
01:05:25,558 --> 01:05:27,459
आ ऊ मजबूत बा जइसे कि...
एगो बैल, हम जोड़ सकेनी।

942
01:05:28,395 --> 01:05:30,495
रउरा लगे ग्रेनेड आ गोली बा.

943
01:05:30,530 --> 01:05:33,696
हँ, गोली मारे खातिर कुछ ना
गोली के साथ हालांकि।

944
01:05:33,731 --> 01:05:36,039
ग्रेनेड, हमरा नइखे मालूम।

945
01:05:36,074 --> 01:05:39,636
बस हम त असल में नइखीं कइले
के एगो मौका मिलल,

946
01:05:39,671 --> 01:05:40,978
भा ओह लोग के इस्तेमाल करे के तरीका.

947
01:05:42,443 --> 01:05:43,475
ट्रिप तार के बा।

948
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
माफ करीं हमरा के?

949
01:05:47,811 --> 01:05:50,020
रउरा यात्रा कर सकेनी
ग्रेनेड से तार से निकलल बा।

950
01:05:52,090 --> 01:05:53,518
साधारण जाल बा।

951
01:05:53,553 --> 01:05:55,355
हॅंं।

952
01:05:55,390 --> 01:05:56,488
ई कवनो खराब विचार नइखे.

953
01:05:58,228 --> 01:06:00,492
का हउअ, कवनो तरह के
सिपाही के कि कुछ अउर?

954
01:06:01,429 --> 01:06:02,429
हम रहनीं।

955
01:06:04,399 --> 01:06:05,399
ओह।

956
01:06:06,731 --> 01:06:09,732
खैर, आईं एह पर एक नजर डालल जाव.

957
01:06:09,767 --> 01:06:11,701
देखल जाव कि हमनी का का कर सकीले.

958
01:06:11,736 --> 01:06:13,175
राउर नाम का ह मलिकार?

959
01:06:14,442 --> 01:06:19,445
ओह, बेंजामिन कोल्ट, 1999 के बा।
बाकिर रउरा हमरा के बेन कह सकीलें.

960
01:06:20,580 --> 01:06:21,580
हॅंं।

961
01:06:23,121 --> 01:06:25,055
आ रउरा का करीं
रोजी रोटी खातिर, बेन?

962
01:06:25,750 --> 01:06:27,387
खैर, का रउरा विश्वास करब?

963
01:06:28,654 --> 01:06:30,654
हम त डाक्टर हईं.

964
01:06:30,689 --> 01:06:32,524
डॉ. बेन कोल्ट के ह।

965
01:06:33,758 --> 01:06:36,660
प्रणाम।

966
01:06:48,179 --> 01:06:50,773
त रउरा कहाँ रहनी
असल में के ओर बढ़ल बानी?

967
01:06:52,612 --> 01:06:54,282
सचहूं अइसन नइखे करत
अब बहुते मायने राखेला.

968
01:06:56,715 --> 01:06:58,550
ना, हमरा लागत बा कि अइसन नइखे.

969
01:07:00,158 --> 01:07:01,817
हमनी के कइसे चलत बानी जा
एह द्वीप से उतरल बानी?

970
01:07:03,425 --> 01:07:08,098
खैर, हम कबो ना देखले बानी
दू गो अउरी बचे वाला लोग से पहिले,

971
01:07:10,267 --> 01:07:12,102
आ सबसे कम एगो सिपाही,

972
01:07:12,137 --> 01:07:16,436
बाकिर अब जब हो गइल बा
हमनी के तीन गो मिल के,

973
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
हमरा लागता कि एगो...
काफी बढ़िया मौका बा

974
01:07:19,738 --> 01:07:23,608
कि हमनी के ओह नाव के ले जा सकेनी जा।

975
01:07:23,643 --> 01:07:25,214
का लागत बा सिपाही लइका?

976
01:07:28,846 --> 01:07:30,582
हम कहत बानी, पहिले त
रोशनी, हमनी के हिलत बानी जा।

977
01:07:32,718 --> 01:07:34,817
ई चीथड़ा लेके, मिला लीं
ओकरा के कुछ पानी के साथे,

978
01:07:36,260 --> 01:07:38,689
के एगो निशान बनावे के
बैरन के डायवर्ट कर दीं,

979
01:07:38,724 --> 01:07:42,495
आ फेर डबल बैक आ...
मिल के जहाज पर बोल्ट लगावल जाला।

980
01:07:43,795 --> 01:07:47,368
याद राखीं, ऊ एगो धूर्त ह
आ धूर्त कमीना होला.

981
01:07:48,668 --> 01:07:49,668
हम त कर सकेनी।

982
01:07:51,638 --> 01:07:52,670
ठीक बा तब।

983
01:07:52,705 --> 01:07:53,737
हमनी के एगो योजना बा।

984
01:07:59,679 --> 01:08:02,845
बाकिर हमरा ओह लोग के जरूरत पड़े वाला बा
ग्रेनेड, अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे.

985
01:08:02,880 --> 01:08:04,583
का खातिर?

986
01:08:05,619 --> 01:08:06,893
हम त बस हमनी के छोड़ल चाहत बानी
एगो छोट बिदाई के उपहार के मेजबानी करीं

987
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
हमनी के जाए से पहिले।

988
01:08:09,656 --> 01:08:10,656
हमनी दुनु जाना खातिर।

989
01:08:14,727 --> 01:08:18,663
जानत बाड़ऽ, हम हिसाब लगा लेब
उद्यम करे खातिर कि रउरा...

990
01:08:18,698 --> 01:08:23,635
रउरा दुनु जने हार गइल बानी
रउरा करीबी प्रियजन, हम?

991
01:08:26,673 --> 01:08:30,312
एक तरह से एगो संघ के बात बा
क्रोध आ दुख के।

992
01:08:31,181 --> 01:08:33,777
बल्कि काव्यात्मक रूपक, 1999 के बा।
का रउरा नइखे लागत?

993
01:08:33,812 --> 01:08:36,417
कुछुओ नइखे बा
एकरा बारे में काव्यात्मक बा।

994
01:08:36,452 --> 01:08:39,750
उ हमनी के प्रियजन के लेके चल गईले
आ खेल खातिर मार दिहलसि.

995
01:08:39,785 --> 01:08:41,257
ऊ त एगो राक्षस हउवें.

996
01:08:43,294 --> 01:08:44,656
हॅंं।

997
01:08:44,691 --> 01:08:48,561
खैर, प्यार, मरद बाड़े
अइसने कबो कबो होला.

998
01:08:48,596 --> 01:08:53,599
आ बीच-बीच में हमनी के करे के पड़ेला
बस हमनी के फंग आ पंजा सहन करीं

999
01:08:55,273 --> 01:08:56,635
भा ना त हमनी का बेहतर नइखीं

1000
01:08:56,670 --> 01:08:58,373
नीचे के कीड़ा-मकोड़ा से भी जादा बा
हमनी के गोड़, का हमनी के?

1001
01:09:00,740 --> 01:09:02,674
खाली मजबूत लोग के ही
जिए खातिर बनावल गइल रहे।

1002
01:09:02,709 --> 01:09:04,709
ऊ सही मिल गइल, सिपाही लइका।

1003
01:09:04,744 --> 01:09:05,985
तू सब बढ़िया बाड़ू,
तू अब बढ़िया हो गइल बाड़ू।

1004
01:09:06,009 --> 01:09:07,778
रूकऽ।

1005
01:09:07,813 --> 01:09:08,911
हम ई बात एहिजा राखत बानी.

1006
01:09:10,585 --> 01:09:11,749
धन्यवाद बा, डॉ.

1007
01:09:11,784 --> 01:09:12,784
एमएम-हम के बा।

1008
01:09:17,592 --> 01:09:18,592
ठीक बा।

1009
01:09:19,858 --> 01:09:20,858
उहाँ तू जा।

1010
01:09:45,785 --> 01:09:46,785
शुभ रात्री।

1011
01:10:02,736 --> 01:10:03,966
का रउरा लागत बा कि हमनी का बना लेब जा?

1012
01:10:08,445 --> 01:10:09,609
हम तोहरा से एगो वादा कइले रहनी।

1013
01:10:12,878 --> 01:10:14,581
हँ, आ जइसन कि हम कहले रहीं कि

1014
01:10:14,616 --> 01:10:16,880
हमनी के कवनो स्थिति में नईखी
कवनो वादा करे के बा।

1015
01:10:21,854 --> 01:10:24,393
देखऽ, हम त चलत बानी
रउरा के ओह जहाज पर चढ़ा दीं

1016
01:10:25,462 --> 01:10:26,923
आ तू त होखे वाला बाड़ू
अपना बाबूजी के देखऽ।

1017
01:10:29,928 --> 01:10:31,466
अगर उहो अभी जिंदा बाड़े।

1018
01:10:38,376 --> 01:10:42,642
काश हमरा के ई बर्दाश्त हो गइल रहित
शक रउरा हल्का में लेत बानी.

1019
01:10:47,913 --> 01:10:52,784
बात करे के मौका मिलल
ओकरा के एक बेर अउरी मिलल।

1020
01:10:59,397 --> 01:11:00,397
हमरा के माफ करीं।

1021
01:11:02,631 --> 01:11:04,532
रउरा त सबसे खराब बात जानत बानी
मौत के बारे में हिस्सा?

1022
01:11:07,966 --> 01:11:09,306
जब अप्रत्याशित होखे तब होला.

1023
01:11:14,577 --> 01:11:15,577
रउरा...

1024
01:11:18,647 --> 01:11:20,042
रउरा के कवनो उचित अलविदा नइखे मिलत.

1025
01:11:23,883 --> 01:11:25,817
तारा कबो आसमान से ना निकलेला।

1026
01:11:27,018 --> 01:11:29,557
दिन के उजाला में भी जब...
हमनी के ओ लोग के नईखी देख सकत,

1027
01:11:29,592 --> 01:11:30,592
उ लोग त अबहियों उहाँ बा।

1028
01:11:35,697 --> 01:11:37,763
एही से हमनी के जिए वाला बानी जा।

1029
01:11:37,798 --> 01:11:38,830
एही से हमनी के जिए के पड़ी।

1030
01:11:41,098 --> 01:11:42,669
इहे कारण बा कि उ जिंदा बाड़े।

1031
01:11:43,969 --> 01:11:44,969
ठीक बा?

1032
01:11:45,003 --> 01:11:46,003
ठीक बा।

1033
01:11:49,909 --> 01:11:52,074
बस आपन दुआ कही
आ सुत जाइले।

1034
01:12:00,788 --> 01:12:02,887
शायद कुछ आराम मिले के चाहीं.

1035
01:12:02,922 --> 01:12:03,922
हॅंं।

1036
01:12:05,155 --> 01:12:06,155
हॅंं।

1037
01:12:13,130 --> 01:12:16,835
कह दीं।

1038
01:12:16,870 --> 01:12:18,441
का कह दीं?

1039
01:12:18,476 --> 01:12:20,905
कहऽ कि ऊ जिंदा बा.

1040
01:12:20,940 --> 01:12:23,039
ऊ जिंदा बा, ठीक बा?

1041
01:12:23,074 --> 01:12:23,974
जइसे रउरा कहे के बा ओइसने कह दीं.

1042
01:12:24,009 --> 01:12:25,009
ठीक बा।

1043
01:12:25,912 --> 01:12:27,978
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।

1044
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
ऊ त जिंदा बा.

1045
01:12:29,146 --> 01:12:30,519
हम तहरा के सुन नइखीं पावत।

1046
01:12:30,554 --> 01:12:31,652
ऊ त जिंदा बा.

1047
01:12:36,219 --> 01:12:38,153
रउरा त गॉडफादर सही कहत बानी.

1048
01:13:35,685 --> 01:13:36,685
ई का ह?

1049
01:13:38,149 --> 01:13:40,182
आदमी के जइसन बा
एगो लानत बा ब्लडहाउंड!

1050
01:13:42,593 --> 01:13:44,433
हमरा लागल कि रउरा ऊ कहले बानी
एतना दूर तक कबो ना आईल।

1051
01:13:45,024 --> 01:13:46,892
ना.

1052
01:13:46,927 --> 01:13:49,994
हम जवन कहनी उ इ कि उनुका लगे कबो ना रहे
इहाँ आवे के कवनो कारण,

1053
01:13:51,163 --> 01:13:53,833
बाकिर अब ऊ नया ट्रैक कर रहल बाड़न
शिकार, हमनी के खून के निशान छोड़ देले बानी जा,

1054
01:13:53,868 --> 01:13:55,637
ई हमनी खातिर सही नक्शा जइसन बा.

1055
01:13:55,672 --> 01:13:58,541
हमरा एतना बेवकूफ ना होखे के चाहत रहे
जइसे कि ओकरा साथे चले के बा.

1056
01:13:59,577 --> 01:14:00,577
गलती त हमार बा।

1057
01:14:01,678 --> 01:14:02,743
हम लापरवाह रहनी।

1058
01:14:04,142 --> 01:14:05,713
भाड़ में जाओ।

1059
01:14:05,748 --> 01:14:07,682
हमरा लेबे के चाहत रहे
बेहतर सावधानी बरते के बा।

1060
01:14:09,752 --> 01:14:10,982
एकरा से बढ़िया हमरा मालूम बा।

1061
01:14:19,157 --> 01:14:20,157
इवान के नाम से जानल जाला।

1062
01:14:21,797 --> 01:14:23,126
पटरी के तीन सेट बा।

1063
01:14:25,966 --> 01:14:29,099
कवनो तरह से उ लोग के मिल गईल
एगो तीसरा व्यक्ति के कहल जाला।

1064
01:14:31,004 --> 01:14:32,036
ऊ के हो सकेला?

1065
01:14:39,111 --> 01:14:43,014
हम त बस एके गो सोच सकेनी
जेकर लाश हमरा कबो ना मिलल।

1066
01:14:48,351 --> 01:14:49,351
इनका के फ्लश कर के बाहर निकाल दीं।

1067
01:14:54,830 --> 01:14:56,797
हम त पहिलहीं से जीभ काट देले बानी।

1068
01:14:58,328 --> 01:15:01,032
तबो राउर संकोच बा
बहुत कुछ बोलत बा.

1069
01:15:02,101 --> 01:15:04,233
जइसे कि राउर...
हमरा पर एकाग्रता के भाव रहे।

1070
01:15:06,875 --> 01:15:08,644
का हम फाड़ के निकाल देब
राउर आँख भी बा?

1071
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
जाईं।

1072
01:15:15,818 --> 01:15:16,818
जाईं!

1073
01:15:27,192 --> 01:15:28,763
अरे अब उ कहाँ चल गईले?

1074
01:15:29,700 --> 01:15:30,897
हम ना जनेलीं।

1075
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
बाकिर हमरा होखल पसंद नइखे
अइसहीं फंसल बा.

1076
01:15:38,170 --> 01:15:39,972
का हो रहल बा?

1077
01:15:41,371 --> 01:15:42,371
बैरन के इहाँ बा।

1078
01:15:43,241 --> 01:15:44,241
उ हमनी के देखत बाड़े।

1079
01:15:48,081 --> 01:15:49,619
हे भगवान।

1080
01:15:49,654 --> 01:15:50,719
हमनी के का करे के बा?

1081
01:15:51,855 --> 01:15:54,151
खैर, एकमात्र दोसरो बा
विकल्प बा कि पीछे से बाहर निकलल जाव,

1082
01:15:54,186 --> 01:15:55,790
कि 20 फुट के बूंद बा।

1083
01:15:57,288 --> 01:15:59,860
आ फेर रउरा त...
ओकर राइफल के फायरिंग के रेंज।

1084
01:16:04,427 --> 01:16:07,098
हमरा अनुमान बा कि हमनी के इंतजार करत बानी जा
हमनी खातिर आवे खातिर भेड़िया।

1085
01:16:08,134 --> 01:16:09,134
हम ना जनेलीं।

1086
01:17:55,142 --> 01:17:56,142
अरे!

1087
01:18:06,351 --> 01:18:07,515
हमनी के जाए के बा!

1088
01:18:07,550 --> 01:18:08,890
हमनी के ओकरा के छोड़ के नईखी जा सकत।

1089
01:18:08,925 --> 01:18:10,287
इहाँ से निकल जाइए!

1090
01:18:10,322 --> 01:18:11,827
आ जा, हमनी के एकमात्र मौका बा।

1091
01:18:31,948 --> 01:18:34,113
आह, शिकार फेर से शुरू हो गइल बा.

1092
01:19:01,978 --> 01:19:06,574
हमरा लागता कि सभे केहु के
एगो वफादार कुकुर के गँवावे के पड़ी

1093
01:19:06,609 --> 01:19:08,246
अपना जीवन के कवनो ना कवनो समय में।

1094
01:19:15,024 --> 01:19:16,024
रेंसफोर्ड के बा!

1095
01:19:16,960 --> 01:19:17,992
हम तहरा खातिर आवत बानी!

1096
01:19:18,027 --> 01:19:19,059
हम कहाँ जात बानी?

1097
01:19:21,393 --> 01:19:22,865
खैर, अगर हम मान लेबे वाला बानी त

1098
01:19:24,264 --> 01:19:26,396
कि डाक्टर साहेब अभी चल गईल बाड़े
इवान कि बिदाई के उपहार

1099
01:19:31,007 --> 01:19:35,944
आ बैरन के बिना बा
ओकर प्रिय ब्लडहाउंड,

1100
01:19:37,574 --> 01:19:39,310
हम कहत बानी कि हमनी के एगो...
ओह जहाज खातिर दौड़ल जाव.

1101
01:19:40,412 --> 01:19:41,246
ठीक बा।

1102
01:19:41,281 --> 01:19:42,281
ठीक बा, चलल जाव.

1103
01:19:57,528 --> 01:19:58,428
ई ठीक बा।

1104
01:19:58,463 --> 01:19:59,363
अरे, रउरा पक्का बानी?

1105
01:19:59,398 --> 01:20:00,969
हॅंं।

1106
01:20:01,004 --> 01:20:03,169
ठीक बा, ठीक बा, बस...
पकड़ के, हिलल बंद करऽ।

1107
01:20:03,204 --> 01:20:05,004
एक सेकंड दे दीं, हम जा रहल बानी
रउरा के ओहिजा से बाहर निकाल दीं.

1108
01:20:24,225 --> 01:20:25,587
सांगर, रउरा जाए के बा.

1109
01:20:26,997 --> 01:20:28,458
मैरी, हम तोहरा के छोड़त नइखीं।

1110
01:20:28,493 --> 01:20:30,361
रउरा त करे के पड़ी.

1111
01:20:30,396 --> 01:20:31,560
हमनी के ओकरा के जीते नईखी दे सकत।

1112
01:20:33,399 --> 01:20:36,367
हम तहरा से एगो वादा कइले रहनी
आ हमरा एकरा के राखे के इरादा बा.

1113
01:20:36,402 --> 01:20:38,501
एकमात्र तरीका रउरा बानी
गोना कि वादा पूरा करे वाला बा

1114
01:20:38,536 --> 01:20:40,470
अगर रउरा बच गइल बानी.

1115
01:20:46,577 --> 01:20:48,379
ऊ तहरा के निशाना बनावत बा, हमरा खातिर ना.

1116
01:20:48,414 --> 01:20:50,348
तू त हउअ जेकरा के ऊ शिकार करत बा।

1117
01:20:52,319 --> 01:20:53,384
हम तोहरा खातिर वापस आवत बानी।

1118
01:21:20,479 --> 01:21:21,479
वापस आ जाइए!

1119
01:21:22,481 --> 01:21:24,646
अइसन बेकार के कोशिश।

1120
01:21:24,681 --> 01:21:27,990
तू कैद हो गइल बाड़ू, हमार...
प्रिय, आ कवनो रास्ता नइखे।

1121
01:21:31,061 --> 01:21:32,061
हम त इहे कहब कि

1122
01:21:33,690 --> 01:21:37,494
मिस्टर रेंसफोर्ड आ रउरा लगे बा
पीछा करे में काफी मजेदार रहल बा।

1123
01:21:40,598 --> 01:21:41,598
का ऊ मर गइल बा?

1124
01:21:42,634 --> 01:21:44,578
हमरा त पता चल गइल बा कि अगर हम...
शारीरिक रूप से शरीर के ना देख पावेला

1125
01:21:44,602 --> 01:21:47,108
अपना शिकार के, हमरा जरूर बा
ओह लोग के जिंदा मान लीं.

1126
01:21:51,147 --> 01:21:53,378
उहे ह जहाँ ई...
हमनी के छोट-छोट शिकार

1127
01:21:54,282 --> 01:21:56,150
काफी रोचक हो गइल बा।

1128
01:21:58,055 --> 01:21:59,055
राउर का मतलब बा?

1129
01:22:00,618 --> 01:22:01,991
खैर, हमहूँ जाल में माहिर बानी,

1130
01:22:02,026 --> 01:22:03,421
जइसन कि रउरा खुदे देख सकीलें.

1131
01:22:05,227 --> 01:22:07,491
जब हमरा मालूम रहे कि तू हउअ
ओह झोपड़ी में छेद हो गइल,

1132
01:22:07,526 --> 01:22:09,460
इलाका के आसपास कई गो सेट कइनी,

1133
01:22:09,495 --> 01:22:12,496
ठीक से ना जानत होखे के चाहीं
जवना रास्ता से रउरा भाग जाईं.

1134
01:22:15,171 --> 01:22:17,633
एह से मिल गइल बा
एगो नया विचार के रास्ता,

1135
01:22:19,802 --> 01:22:24,079
बहुत कुछ ओइसहीं जइसे भारतीय लोग कइसे
बाघ के शिकार करे के तरीका सिखवलस।

1136
01:22:26,281 --> 01:22:31,284
जिंदा चारा के इस्तेमाल जरूर करे के चाहीं
कबो-कबो बड़का खेल पकड़े खातिर।

1137
01:22:33,585 --> 01:22:35,255
आ चारा तू बाड़ू, हमार प्रियतम।

1138
01:24:30,801 --> 01:24:34,275
भारत में, अफ्रीका में,

1139
01:24:35,674 --> 01:24:38,774
बान्हे खातिर दाँव के इस्तेमाल करेलें
एगो छोट सुअर भा मेमना के...

1140
01:24:41,878 --> 01:24:44,714
बड़का खेल खातिर जिंदा चारा, रउरा देखत बानी.

1141
01:24:45,684 --> 01:24:46,782
खतरनाक खेल बा।

1142
01:24:48,489 --> 01:24:49,884
सबसे खतरनाक खेल बा।

1143
01:24:52,625 --> 01:24:54,295
आ जइसे हम कहले बानी कि

1144
01:24:54,330 --> 01:24:58,497
इंसान तर्क दे सकेला, लेकिन...
उ लोग के सहानुभूति भी होखेला।

1145
01:25:00,798 --> 01:25:03,700
आ डर के...
एक के छोड़ के चलल बा

1146
01:25:03,735 --> 01:25:05,537
कुछ लोग खातिर बहुते बड़हन बोझ बा.

1147
01:25:08,212 --> 01:25:10,245
हमरा त ई कमजोरी लागत बा,
एकदम साफ-साफ कहल जाव त.

1148
01:25:11,809 --> 01:25:12,809
तूँ दिलहीन बाड़ू!

1149
01:25:14,944 --> 01:25:16,647
अरे हँ, हम कइले बानी
ई बात पहिले सुनले बानी.

1150
01:25:17,815 --> 01:25:18,815
बाकिर कवनो बात नइखे.

1151
01:25:19,852 --> 01:25:23,753
शेर के बात सुने के जरूरत नईखे
एगो छोट मेमना के राय।

1152
01:25:27,660 --> 01:25:29,297
हमनी के इंतजार करब जा।

1153
01:25:29,332 --> 01:25:31,662
आ देखब जा कि अगर...
रेंसफोर्ड रउरा खातिर आवत बा.

1154
01:25:32,830 --> 01:25:34,500
आशा बा कि ऊ ना करीहें
बिल्कुल वापस आ जाइए।

1155
01:25:35,866 --> 01:25:37,965
काहे करबऽ रउरा
अइसन बात कहे के बा?

1156
01:25:38,000 --> 01:25:39,703
ताकि रउरा हार के पता चल सके.

1157
01:25:40,906 --> 01:25:44,411
ताकि रउरा के नुकसान महसूस होखे
राउर जिनिगी के सबसे बड़ शिकार।

1158
01:25:51,519 --> 01:25:54,289
ई सबसे बड़हन बा
हमरा जिनगी के शिकार,

1159
01:25:56,986 --> 01:25:58,491
बाकिर हम जीतब, प्रियतम,

1160
01:26:00,627 --> 01:26:02,726
आ रेंसफोर्ड के माथा
हमार देवाल मिल जाई।

1161
01:26:04,796 --> 01:26:06,895
अइसन कबो ना होखे वाला बा.

1162
01:26:06,930 --> 01:26:08,567
उ वापस ना अइहें।

1163
01:26:11,836 --> 01:26:12,836
हमनी के देखब जा।

1164
01:26:15,675 --> 01:26:16,675
हमनी के देखब जा।

1165
01:26:18,711 --> 01:26:19,711
अरे रेंसफोर्ड के ह!

1166
01:26:43,868 --> 01:26:45,736
ई कहे से नफरत बा कि हम तहरा के अईसन कहले रहनी।

1167
01:26:46,772 --> 01:26:47,772
चुप हो जाइए।

1168
01:26:49,511 --> 01:26:52,611
सांगर बहुत बा,
तोहरा से बहुते होशियार बा.

1169
01:26:52,646 --> 01:26:53,744
मजबूत भी बा।

1170
01:26:54,945 --> 01:26:55,945
हम कहनी, चुप रहऽ।

1171
01:26:57,147 --> 01:27:00,685
उनुका शायद राउर नाव मिल गइल बा
अब तक आ पहिलहीं से पाल चल गइल बा.

1172
01:27:03,822 --> 01:27:05,327
एकरा के चलावे में दू गो के समय लागेला.

1173
01:27:08,860 --> 01:27:10,695
ऊ त अबहीं ले एहिजा बाड़े.

1174
01:27:10,730 --> 01:27:11,795
ऊ त बस कायर हो रहल बा!

1175
01:27:13,502 --> 01:27:14,765
ऊ कवनो कायर ना हउवें.

1176
01:27:16,439 --> 01:27:18,032
इवान के हालत कइसन बा, वैसे?

1177
01:27:18,936 --> 01:27:20,771
आदमी के सबसे बढ़िया दोस्त।

1178
01:27:24,480 --> 01:27:27,778
जानत बाड़ऽ, जब शेर...
भा बाघ ना आवेला

1179
01:27:27,813 --> 01:27:32,321
चारा खातिर, ओकरा के चिपका देला।

1180
01:27:33,357 --> 01:27:34,488
त खून बहत बा।

1181
01:27:37,559 --> 01:27:39,460
शायद हम तोहार चिपका देनी
इहाँ के छोट सुअर!

1182
01:27:40,663 --> 01:27:44,762
शायद ओकर चिल्लाहट आ ऊ...
चिल्लाहट से रउरा बाहर आ जाईं

1183
01:27:44,797 --> 01:27:46,995
आ आपन भाग्य के सामना करीं!

1184
01:27:54,840 --> 01:27:57,379
गोली नीचे आवत बा जवना में कवनो चाप ना होखे.

1185
01:27:59,977 --> 01:28:01,317
तू कहाॅंं बाट?

1186
01:28:10,625 --> 01:28:12,053
उहाँ तू बाड़ू, उहाँ तू बाड़ू।

1187
01:28:14,926 --> 01:28:17,993
उहे त रउरा रहल होखब!

1188
01:28:18,028 --> 01:28:19,335
हम तहरा के मार देले होखब!

1189
01:28:26,168 --> 01:28:28,003
हमरा त ओकरा के मिलल होई,
हमरा त उनुका के मिल गईल होई।

1190
01:28:32,878 --> 01:28:35,516
कवनो तरीका से ओकरा राइफल कइसे मिलल?

1191
01:28:35,551 --> 01:28:37,045
कहाँ, कहाँ?

1192
01:28:39,049 --> 01:28:40,049
लानत बा रउरा पर!

1193
01:28:47,024 --> 01:28:48,661
ओकरा करे के बा, ओकरा करे के बा
गोली खतम हो गइल होखे.

1194
01:28:48,696 --> 01:28:50,058
ओकरा त करे के पड़ी ना?

1195
01:28:57,771 --> 01:28:59,936
ओकरा रिलोड करे के बा,
ओकरा रिलोड करे के बा!

1196
01:29:19,991 --> 01:29:20,991
रेंसफोर्ड के ह।

1197
01:29:24,193 --> 01:29:25,896
तू त अउरी चुप बाड़ू
जगुआर से भी जादा बा।

1198
01:29:27,064 --> 01:29:28,767
एगो सच्चा शिकारी जानवर।

1199
01:29:30,969 --> 01:29:32,408
बैरन वॉन भेड़िया के नाम से जानल जाला।

1200
01:29:36,172 --> 01:29:39,778
हम त इहे कहब कि लागत बा
जइसे कि रउरा खेल जीत गइल बानी.

1201
01:29:42,244 --> 01:29:46,554
का हमनी के कुछ बंदरगाह होई अवुरी...
चर्चा करीं कि हम रउरा के कइसे घरे पहुंचा देब?

1202
01:29:48,591 --> 01:29:49,591
घर?

1203
01:29:51,825 --> 01:29:54,661
कुछ दिन पहिले हम...
बाबूजी के मरत देखत रहनी

1204
01:29:54,696 --> 01:29:57,895
एह कुर्सी पर रउरा हाथ से।

1205
01:30:00,999 --> 01:30:04,000
अब हम देखत बानी
तू हमरा से मरत बाड़ू।

1206
01:30:19,985 --> 01:30:20,985
हम देखतानी।

1207
01:30:24,990 --> 01:30:29,960
खैर, हमनी में से एगो त करबे करी
आज रात के चिरई-चुरुंग के खाना खियावे के बा।

1208
01:30:32,767 --> 01:30:37,066
आ दोसरका सुत जाई
हमरा बहुते आरामदायक बिछौना पर।

1209
01:30:45,109 --> 01:30:48,077
एन गार्ड, मिस्टर रेंसफोर्ड के ह।

1210
01:31:59,183 --> 01:32:00,183
हम त बनवले बानी।

1211
01:32:01,086 --> 01:32:02,086
भगवान के शुक्र बा।

1212
01:32:04,254 --> 01:32:05,957
अबहीं खतम नइखे भइल.

1213
01:32:05,992 --> 01:32:06,992
का?

1214
01:32:10,799 --> 01:32:12,062
हम तहरा से एगो वादा कइले रहनी।

1215
01:32:14,165 --> 01:32:19,069
देखऽ, फेरु से, बाद में
तोहरा बाबूजी के देख के,

1216
01:32:22,305 --> 01:32:25,273
का तू जहाँ भी वापस जाए वाला बाड़ू
ई त रउरा जवना से आइल बानी, भा...

1217
01:32:30,148 --> 01:32:32,621
हम कबो ना देखले बानी
न्यूयार्क से पहिले के बा.