0
00:02:25,782 --> 00:02:26,715
ना.

1
00:02:26,750 --> 00:02:28,552
चेकमेट के बा।

2
00:02:28,587 --> 00:02:29,784
विश्वास ना होखे वाला बा.

3
00:02:29,819 --> 00:02:31,357
हार गइल बानी कि जीत गइल बानी?

4
00:02:32,294 --> 00:02:33,623
हम हार गईनी।

5
00:02:33,658 --> 00:02:34,855
का रउरा खेल खेलत बानी?

6
00:02:34,890 --> 00:02:36,593
हम खेल ना खेलेनी।

7
00:02:36,628 --> 00:02:37,891
रउरा त खेल ना खेलेनी।

8
00:02:37,926 --> 00:02:39,365
का रउरा नइखीं बता सकत?

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,927
एही से हम हार गईनी।
हम बता सकत बानी।

10
00:02:40,962 --> 00:02:42,445
माने राउर तरीका हमरा बहुते नीक लागेला
टुकड़ा-टुकड़ा के इधर-उधर ले जा,

11
00:02:42,469 --> 00:02:44,931
बाकिर माने कि रउरा बानी
असल में कवनो खेल खेलत बानी?

12
00:02:44,966 --> 00:02:46,504
हम आपन पूरा कोशिश कर रहल बानी।

13
00:02:46,539 --> 00:02:48,737
अरे भगवान, तू त कइले बाड़ऽ
गरीबी से, हमरा पर भरोसा करीं।

14
00:02:48,772 --> 00:02:50,838
हमरा लागता कि उ खेल खेलले रहले।

15
00:02:50,873 --> 00:02:52,774
आ मार्कस, हमरा के छोड़ दीं
रउरा से एगो सवाल पूछीं.

16
00:02:52,809 --> 00:02:54,545
का रउरा कहब

17
00:02:54,580 --> 00:02:57,009
कि ई पूरा लोकेशन के बा
तनी रास्ता से हट के,

18
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
इहाँ तक कि रउरा खातिर भी?

19
00:02:58,749 --> 00:03:00,287
ठीक।

20
00:03:00,322 --> 00:03:01,915
अगर रउरा खोजत बानी त
कोडियाक भालू खातिर,

21
00:03:01,950 --> 00:03:03,587
बस एके गो जगह बा जहाँ जाए के बा।

22
00:03:04,788 --> 00:03:06,953
आ रउरा त पहिले भी अइसने कहले बानी,

23
00:03:06,988 --> 00:03:09,890
बाकिर जवन हमरा नइखे बुझात
ह जवन 'एह लोग के एतना खास बनावेला।

24
00:03:11,093 --> 00:03:15,896
इ लोग 10 फीट लंबा खड़ा हो सकेला,
1,500 पाउंड तक के वजन होखेला,

25
00:03:15,931 --> 00:03:17,898
30 मील प्रति घंटा के रफ्तार से दौड़ल जाला,

26
00:03:17,933 --> 00:03:20,868
कवनो पेड़ पर चढ़ल जवन...
आपन वजन पकड़ सकेला,

27
00:03:20,903 --> 00:03:24,740
ऊ लोग आदमी से डेरात नइखे,
आ ओह लोग के ई पसंद बा कि हमनी का कइसे स्वाद लेत बानी जा.

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,743
आ का ओह लोग का लगे बंदूक बा?

29
00:03:30,847 --> 00:03:32,352
भालू लोग के?

30
00:03:32,387 --> 00:03:32,979
हॅंं।

31
00:03:33,014 --> 00:03:34,552
आ जा, व्हिट, व्हिट के बा।

32
00:03:34,587 --> 00:03:36,323
का बात करत बानी?

33
00:03:36,358 --> 00:03:38,061
खैर, रउरा चाहत बानी कि अइसन होखे
एगो निष्पक्ष लड़ाई, ना?

34
00:03:38,085 --> 00:03:40,294
कइसे ई निष्पक्ष लड़ाई बा
अगर ऊ हथियारबंद नइखे त?

35
00:03:40,329 --> 00:03:44,958
ओह, ओह, त, त एगो निहत्था
कोडियाक भालू से लड़त आदमी

36
00:03:44,993 --> 00:03:45,993
का एगो निष्पक्ष लड़ाई बा?

37
00:03:46,895 --> 00:03:48,764
ई त लड़ाई एगो नरक ह
बहुत लोग के,

38
00:03:48,799 --> 00:03:50,062
जवना में हम आ रउरा शामिल बानी,

39
00:03:50,097 --> 00:03:51,866
बहुते पइसा देत रहले
के रुपया देखे के बा।

40
00:03:51,901 --> 00:03:55,507
इहाँ तक कि ओकरा के टैकी के संगे
स्वेटर लगा के देख के पइसा देत रहे।

41
00:03:55,542 --> 00:03:56,970
हमार मेहरारू हमरा खातिर ई स्वेटर खरीदले रहली

42
00:03:57,005 --> 00:03:59,478
आ शिकार कइल सबसे बढ़िया होला
दुनिया में खेल के बा।

43
00:03:59,513 --> 00:04:01,843
खैर, शिकारी खातिर, रउरा खातिर।

44
00:04:01,878 --> 00:04:04,747
रउरा शिकार में मजा आवेला, रउरा...
एकर ओह हिस्सा के मजा लीं

45
00:04:04,782 --> 00:04:06,386
जब भालू के तोहरा ओर देखत बा

46
00:04:06,421 --> 00:04:08,454
आ रउरा नइखीं सोचत
ओकरा दर्द महसूस होला,

47
00:04:08,489 --> 00:04:10,621
भा रउरा नइखीं लागत कि ओकरा डर लागत बा

48
00:04:10,656 --> 00:04:14,020
भा अइसन कवनो भगवान के बात,
हर दोसरा इंसान के तरह

49
00:04:14,055 --> 00:04:16,759
भा हर दोसरा जीव के
बिल्कुल कि जिंदा बा?

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,960
देखऽ, रउरा मानवीय बना सकेनी
भालू के सब तोहरा पसंद बा।

51
00:04:19,995 --> 00:04:21,599
बाकिर आखिर में,

52
00:04:21,634 --> 00:04:23,898
ई त बस देखत बा
हमनी के उनकर अगिला खाना के रूप में।

53
00:04:23,933 --> 00:04:25,933
हम रउरा से एगो सवाल पूछत बानी.

54
00:04:25,968 --> 00:04:28,804
का रउरा बतावे के कोशिश करत बानी
हमरा के जब तू हथियारबंद होखबऽ

55
00:04:28,839 --> 00:04:32,346
आ तू एगो भालू के ओर बढ़ रहल बाड़ू

56
00:04:32,381 --> 00:04:35,811
कि ओकरा मालूम नइखे
रउरा का कर रहल बानी?

57
00:04:35,846 --> 00:04:39,650
कि ऊ ना करे
एक सेकंड खातिर जान लीं

58
00:04:39,685 --> 00:04:43,753
ताकि तू मार सकीले
ओकरा के आ ओकर जान ले लेव?

59
00:04:43,788 --> 00:04:48,791
व्हिट, कोडियाक भालू के कहल जाला
एगो धूर्त शिकारी ह,

60
00:04:50,531 --> 00:04:51,827
एगो एपेक्स किलर, 1999 में भइल रहे।

61
00:04:53,061 --> 00:04:56,898
बाकिर लगभग उनकर सब
व्यवहार सहज होला।

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,682
एकमात्र परिस्थिति के बात बा
जवन ओकरा के उपलब्ध करा सकेला

63
00:05:00,706 --> 00:05:02,838
के साथे एगो, रउरा त जानते बानी,
वर्तमान पाठ, 1999 के बा।

64
00:05:03,907 --> 00:05:05,445
संभोग के मौसम शायद।

65
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
संभोग के मौसम बा।

66
00:05:07,647 --> 00:05:08,647
हम त ओहि पर पी लेब।

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
ठीक बा।

68
00:05:13,983 --> 00:05:15,785
हम त पी लेब कि,

69
00:05:15,820 --> 00:05:17,435
बाकिर रउरा लगे केतना पेय बा
जब हमनी के गिनती करत बानी जा?

70
00:05:17,459 --> 00:05:18,986
ई हमार बहुते पहिला बा.

71
00:05:19,021 --> 00:05:20,922
तू झूठा बकवास के टुकड़ा।

72
00:05:20,957 --> 00:05:23,991
आ वैसे, हम...
पहिले राउर बात ना देख पवनी.

73
00:05:24,026 --> 00:05:25,399
सांगर के बा।

74
00:05:25,434 --> 00:05:26,434
का हम तोहरा के जगवले बानी?

75
00:05:27,535 --> 00:05:28,897
ना बाबूजी हम ठीक बानी।

76
00:05:28,932 --> 00:05:30,767
बुरा सपना देखल जाला?

77
00:05:30,802 --> 00:05:31,834
ना.

78
00:05:31,869 --> 00:05:33,407
शायद।

79
00:05:33,442 --> 00:05:34,442
एगो पेय के बारे में कइसन लागी?

80
00:05:34,476 --> 00:05:35,805
हॅंं।

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,411
हमरा एगो एक्स्ट्रा मिल गईल
हमेशा स्टैंडबाई पर रहेला।

82
00:05:37,446 --> 00:05:38,446
ठीक बा, हँ, हँ.

83
00:05:39,910 --> 00:05:43,912
त हम अभी तक द्वीप से गुजरत बानी?

84
00:05:43,947 --> 00:05:44,947
ना मलिकार।

85
00:05:44,981 --> 00:05:45,981
हाली।

86
00:05:48,853 --> 00:05:51,755
एह द्वीप के बारे में का बा
कि रउरा सभे के घबरा गइल बा?

87
00:05:52,857 --> 00:05:55,561
एकर प्रतिष्ठा, खराब बा।

88
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
ई त अधिकतर अफवाह बा
आ अंधविश्वास के बारे में बतावल गइल बा.

89
00:05:59,028 --> 00:06:00,599
केहू के पता चलेला का

90
00:06:00,634 --> 00:06:01,809
कइसे कप्तान के...
नस डगमगा गइल बा

91
00:06:01,833 --> 00:06:03,129
एह यात्रा पर रहत घरी?

92
00:06:03,164 --> 00:06:04,702
हम जवन चार्ट बनवले रहनी ओकरा के देखनी

93
00:06:04,737 --> 00:06:06,110
आ उनुका मालूम रहे कि कहाँ
हम हेड कर रहल बानी ना रहे

94
00:06:06,134 --> 00:06:07,474
बेहोश दिल के लोग खातिर।

95
00:06:08,410 --> 00:06:10,477
एह पर सवाल मत उठाईं
कप्तान के हिम्मत के बात बा।

96
00:06:11,942 --> 00:06:13,810
हमरा मालूम बा कि ऊ लागत बा
जइसे कवनो पुरान चुभन होखे

97
00:06:13,845 --> 00:06:16,681
आ ओकरा नइखे मालूम कि ऊ का ह
करत आ ऊ डेरा सकेला,

98
00:06:16,716 --> 00:06:19,046
बाकिर डेरा के भी, ऊ चल जास
शैतान तक के ठीक से,

99
00:06:19,081 --> 00:06:23,919
ओकरा आँख में देखल जाव, आ...
कहऽ, "हमरा के एगो रोशनी दे दऽ कली."

100
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
उहे ह जवन उ ह।

101
00:06:27,958 --> 00:06:29,925
कप्तान अभिनय करत रहले
तनी मजेदार पहिले के बात बा.

102
00:06:31,027 --> 00:06:32,466
चालक दल के कुछ लोग के भी।

103
00:06:33,964 --> 00:06:35,469
ओकरा कवनो बात से डर लागेला।

104
00:06:36,934 --> 00:06:39,066
शायद अफवाह बा
तथ्य के भेस बना के।

105
00:06:41,004 --> 00:06:43,576
ना, हमरा त ई अहसास भइल।

106
00:06:44,975 --> 00:06:46,678
हम पहिले रेल पर निकलल रहनी।

107
00:06:47,615 --> 00:06:48,845
हवा के झोंका ना रहे।

108
00:06:51,619 --> 00:06:54,950
जइसे कवनो जहरीला होखे
हवा में सनसनी, 1999 के बा।

109
00:06:56,591 --> 00:06:59,053
ठंढा आ भींजल एहसास होला
जवन हमरा से चिपकल रहे।

110
00:06:59,088 --> 00:07:01,792
खैर, एगो भोसड़ी के खरीद लीं
कोट, ईसा मसीह के ह।

111
00:07:02,729 --> 00:07:03,794
तू त बकवास मुँह वाला बाड़ू।

112
00:07:03,829 --> 00:07:05,895
- ना।
- अरे, तू बकवास मुँह वाला बाड़ू।

113
00:07:05,930 --> 00:07:06,995
अरे आ जा।

114
00:07:07,030 --> 00:07:08,733
ना, पहिले त पहिला, पहिले पी लीं।

115
00:07:08,768 --> 00:07:10,262
लंगोट के घरे जा।

116
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
ठीक बा।

117
00:07:25,147 --> 00:07:27,048
- मिस्टर रेंसफोर्ड के ह।
- कप्तान के ह।

118
00:07:27,083 --> 00:07:30,051
हमनी के खातिर दू गो सींग बजवले बानी जा
हमनी के अड़चन में आ गईल बानी जा।

119
00:07:30,086 --> 00:07:31,921
अड़चन से बा?

120
00:07:31,956 --> 00:07:34,033
ठीके कहत बानी. एकमात्र तरीका बा
एह तरह से एकरा पर जाए के बा

121
00:07:34,057 --> 00:07:37,058
द्वीप के नजदीक आवे खातिर,

122
00:07:37,093 --> 00:07:39,830
के माध्यम से फिसलत बा
द्वीप के बीच अड़चन के स्थिति पैदा हो गईल

123
00:07:39,865 --> 00:07:42,965
आ एगो बड़हन चट्टान,
चारो ओर शोल बा।

124
00:07:44,870 --> 00:07:46,606
हमनी के धीमा होके एगो रेंगना हो गईल बानी जा।

125
00:07:46,641 --> 00:07:48,113
30 मिनट में, हो जाई
द्वीप के उथल-पुथल के बा

126
00:07:48,137 --> 00:07:50,775
बाईं ओर आ कुछुओ ना
बाकिर दाहिने ओर चट्टान बा.

127
00:07:51,911 --> 00:07:55,879
द्वीप के समुद्र तट के...
100 मीटर से अधिका ना होखे के चाहीं

128
00:07:55,914 --> 00:07:59,784
हमनी के बंदरगाह के ओर से, त अगर रउआ...
एगो भगवान के विश्वास करीं सज्जन लोग,

129
00:08:01,117 --> 00:08:02,117
ओकरा से प्रार्थना करे लागब।

130
00:08:03,152 --> 00:08:05,922
- धन्यबाद।
- धन्यवाद बा कप्तान जी।

131
00:08:05,957 --> 00:08:07,253
धन्यबाद।

132
00:08:10,291 --> 00:08:13,699
अबहीं मुड़ला के समय बा
नाव के चक्कर लगा के घूम जाइब मलिकार।

133
00:08:13,734 --> 00:08:15,327
हमनी के लगे पहिलही से रहे
एह चर्चा के बारे में बतावल गइल बा.

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,967
हमनी के लगे तीनों नईखे
दिन भर द्वीप के चक्कर लगावे के बा

135
00:08:18,002 --> 00:08:22,037
आ हम ना देबे वाला बानी
अंधविश्वास दिन पर राज करेला।

136
00:08:22,072 --> 00:08:23,577
धन्यबाद।

137
00:08:23,612 --> 00:08:25,810
आशा बा कि शिकार हो गइल बा
एकरा लायक बा, मिस्टर रेंसफोर्ड।

138
00:08:31,147 --> 00:08:32,553
ओकर नस खतम हो गइल बा.

139
00:08:33,853 --> 00:08:35,182
जइसे कि हम कहले बानी.

140
00:08:35,217 --> 00:08:37,052
अरे संगर, तू
ओह युद्ध में भगवान के खोजल जाव?

141
00:08:38,088 --> 00:08:39,725
ना मलिकार।

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,056
भगवान हमनी के ओहिजा मरे खातिर छोड़ देले बाड़े।

143
00:08:44,292 --> 00:08:45,225
हम फेर से बिछौना पर जा रहल बानी।

144
00:08:45,260 --> 00:08:46,325
सांगर, एक सेकंड के बा।

145
00:08:48,802 --> 00:08:52,837
इतिहास भर में पुरुष के...
आदमी के साथे भयानक काम कइले बा

146
00:08:52,872 --> 00:08:54,168
असंख्य कारण से बा।

147
00:08:55,875 --> 00:09:00,647
आपन युद्ध ना होखे दीं
अनुभव नियंत्रण के बा

148
00:09:00,682 --> 00:09:02,077
ओकरा बाद राउर पूरा जिनिगी.

149
00:09:03,718 --> 00:09:05,685
जंग खतम हो गइल बा संगर।

150
00:09:06,688 --> 00:09:07,688
का रउरा समझ में आवत बा?

151
00:09:11,660 --> 00:09:13,220
हम सराहत बानी कि...
प्रयास बा, बाबूजी।

152
00:09:13,255 --> 00:09:14,255
हम करेनी।

153
00:09:16,797 --> 00:09:17,797
कुछ आराम कर लीं।

154
00:09:18,293 --> 00:09:19,633
काल्ह बड़का दिन बा।

155
00:09:22,935 --> 00:09:25,034
शुभ रात बा सज्जन लोग।

156
00:09:25,069 --> 00:09:26,069
शुभ रात हो बेटा।

157
00:09:34,309 --> 00:09:35,880
ऊ ठीक हो जइहें मार्कस।

158
00:09:35,915 --> 00:09:37,376
ई यात्रा उनका खातिर बढ़िया होखी.

159
00:09:37,411 --> 00:09:38,311
हॅंं।

160
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
खैर, हमनी के देखब जा।

161
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
देखबऽ।

162
00:11:50,412 --> 00:11:52,214
सांगर के बा?

163
00:11:52,249 --> 00:11:53,182
सांगर के बा!

164
00:11:53,217 --> 00:11:54,986
अरे लइका, अरे भगवान।

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,186
सोचलस कि तू हमरा से खो गईल बाड़ू।

166
00:11:57,221 --> 00:11:58,352
अरे हमार लइका, हमार लइका।

167
00:11:58,387 --> 00:11:59,859
का रउरा ठीक बानी, का रउरा ठीक बानी?

168
00:11:59,894 --> 00:12:02,257
हम ठीक बानी, हम ठीक बानी, हम ठीक बानी।

169
00:12:05,295 --> 00:12:06,558
का भयिल?

170
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
हमार सबसे बढ़िया अंदाजा बा
बॉयलर उड़ गइल।

171
00:12:08,430 --> 00:12:10,408
खाली अइसन बात जवना के कवनो मतलब होखे
एह तरह के हालात में बा.

172
00:12:10,432 --> 00:12:12,003
ना, ना, ना, ना, ना, ना।

173
00:12:12,038 --> 00:12:13,378
ना, एहसे ना बनेला
कवनो भाव बिल्कुल भी होखे।

174
00:12:13,402 --> 00:12:14,445
कवनो तरीका नइखे कि...
कप्तान लोग के काम पर राखेला

175
00:12:14,469 --> 00:12:15,545
जवन कि ओकर बॉयलर के रखरखाव नइखे कर सकत.

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,140
ई त कुछ अउर होखे के चाहीं.

177
00:12:17,175 --> 00:12:18,218
खैर, हम त बानी
एगो नुकसान तब, मार्कस,

178
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
काहे कि जहाज पर एकमात्र चीज होला

179
00:12:19,573 --> 00:12:21,333
कि जइसे विस्फोट होखे के चाहीं
कि बॉयलर के कहल जाला।

180
00:12:22,378 --> 00:12:24,114
कप्तान नील्सन, ऊ कहाँ बाड़े?

181
00:12:25,854 --> 00:12:27,414
रुकऽ, व्हिट?

182
00:12:29,891 --> 00:12:31,286
डूब गइल.

183
00:12:31,321 --> 00:12:32,321
ठीक हमरा बगल में।

184
00:12:35,226 --> 00:12:37,160
हमनी के पता ना कब तक
हमनी के इहाँ होखे वाला बानी जा।

185
00:12:37,195 --> 00:12:39,327
हमनी के देखे के बा कि हमनी के का...
जहाज से बचाव कर सकत रहे।

186
00:12:39,362 --> 00:12:43,067
ठीक बा, हमनी के जरूरत पड़े वाला बा
खाना के सामान, ताजा पानी के सामान।

187
00:12:43,102 --> 00:12:45,311
ठीक बा, हमनी के कुछुओ के जरूरत पड़े वाला बा
हमनी के आग बनावे में इस्तेमाल कर सकेनी जा,

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,906
आग के रखरखाव खातिर।

189
00:12:46,941 --> 00:12:48,380
शायद कुछ हमनी के कर सकत रहनी जा
से बाहर एगो आश्रय बनावे के बा।

190
00:12:48,404 --> 00:12:50,041
हमनी के कुछ रस्सी के जरूरत बा

191
00:12:50,076 --> 00:12:51,416
आ कवनो तेज धार वाला
वाद्ययंत्र हमनी के मिल सकेला।

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
ठीक बा, तइयार बानी?

193
00:12:53,376 --> 00:12:54,408
ठीक बा?

194
00:12:54,443 --> 00:12:55,453
ई त हऽ ना मार्कस?

195
00:12:55,477 --> 00:12:56,477
आह।

196
00:12:57,347 --> 00:12:59,083
हँ, ई त बा.

197
00:12:59,118 --> 00:13:01,514
खैर, शायद अंधविश्वास हो सकेला
आखिर अतना अविश्वसनीय नइखे.

198
00:13:01,549 --> 00:13:04,055
खैर, अंधविश्वास बा
नाव के उड़ावल ना।

199
00:13:06,521 --> 00:13:09,159
हो सकेला कि अउरी बचे वाला लोग होखे.

200
00:13:09,194 --> 00:13:10,996
ठीक बा, के बा?

201
00:13:11,031 --> 00:13:14,329
हमनी के तीनों आ व्हिटनी,
कप्तान, चार चालक दल के लोग।

202
00:13:16,465 --> 00:13:18,498
चालक दल में से दू गो के मौत हो गइल बा.

203
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
ई बात रउरा कइसे मालूम बा?

204
00:13:21,470 --> 00:13:23,338
उ लोग आगे धोवत रहले
हमरा साथे किनारे के।

205
00:13:24,407 --> 00:13:25,407
सराप।

206
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
मार्कस के बा?

207
00:13:31,513 --> 00:13:32,919
हँ, ऊ त राइफल रहे.

208
00:13:33,614 --> 00:13:35,053
लागत रहे कि कवनो...

209
00:13:35,088 --> 00:13:35,988
एगो माजदा के।

210
00:13:36,023 --> 00:13:37,286
एगो माजदा, ठीके कहत बानी।

211
00:13:37,321 --> 00:13:38,331
खैर, एकर मतलब बा कि बा
इहाँ केहू अउरी के बा।

212
00:13:38,355 --> 00:13:39,486
ई एगो बढ़िया खबर बा.

213
00:13:40,687 --> 00:13:42,357
पक्का बा कि बाबूजी?

214
00:13:42,392 --> 00:13:43,963
हॅंं।

215
00:13:43,998 --> 00:13:45,965
हमनी के किनारा पर बानी जा
अलेउटियन टेरिटरी, बेटा के बा।

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,329
इहाँ से बाहर केहू नइखे।

217
00:13:47,364 --> 00:13:48,902
जवन तथ्य हमनी के सुनले बानी जा
एगो अउरी राइफल के मतलब होला

218
00:13:48,937 --> 00:13:51,069
उहाँ होखे के चाहीं
एगो अउरी शिकारी, ना?

219
00:13:52,974 --> 00:13:54,303
ई त बढ़िया बा,
एगो शिविर होखी,

220
00:13:54,338 --> 00:13:57,405
खाना हो जाई,
सूखल कपड़ा हो जाई।

221
00:13:57,440 --> 00:13:59,011
शायद कवनो हवाई जहाज बा।

222
00:13:59,046 --> 00:14:00,122
शायद कवनो लैंडिंग होखे
कहीं ना कहीं पट्टी कर दीं।

223
00:14:00,146 --> 00:14:01,508
ठीके कहत बानी.

224
00:14:01,543 --> 00:14:04,049
ऊ राइफल के गोली लागल रहे
करीब एक मील दूर बा।

225
00:14:04,084 --> 00:14:06,414
जानत बाड़ऽ, ऊ राइफल के गोली लागल
करीब आधा मील दूर रहे।

226
00:14:06,449 --> 00:14:07,547
हमनी के जाइब त बढ़िया रही।

227
00:14:07,582 --> 00:14:08,625
आ जा, चलीं चलीं।

228
00:14:08,649 --> 00:14:10,550
चलीं आवाज पर चलीं, आ जा।

229
00:14:10,585 --> 00:14:12,387
आ जा सांगर, हम ई काम कर सकीले।

230
00:14:12,422 --> 00:14:14,389
हमनी के कर सकेनी जा, सांगर,
हमनी के ई मिल गईल बा।

231
00:14:45,323 --> 00:14:46,421
कुछ गोली लागल बा।

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,497
7.9 मिलीमीटर के बा।

233
00:14:58,237 --> 00:14:59,237
वाहजा के बा।

234
00:15:01,174 --> 00:15:02,338
का शिकार करत बाड़े?

235
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
ठीक बा।

236
00:15:05,343 --> 00:15:06,672
आपन आँख खुलल राखीं।

237
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
ध्यान दीं।

238
00:15:30,632 --> 00:15:31,632
ओह।

239
00:15:34,108 --> 00:15:35,108
सभ्यता के बा।

240
00:15:43,414 --> 00:15:44,479
तब जंगली ना।

241
00:15:45,548 --> 00:15:46,548
नीमन।

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,055
हमरा चिंता होखे लागल रहे।

243
00:15:49,090 --> 00:15:51,486
अरे रेक्स, हम ना सोचले रहनी
रउरा कवनो बात से डेरा गइल रहीं.

244
00:15:52,522 --> 00:15:54,621
अपना मेहरारू से डेरा गइल।

245
00:15:54,656 --> 00:15:56,557
उ हमरा के वापस चाहत बाड़ी
घर के एक टुकड़ा में बा।

246
00:15:56,592 --> 00:15:57,592
ठीक बा।

247
00:16:00,365 --> 00:16:02,497
देखल जाव कि हमनी के मिल सकेला कि ना
एह द्वीप से दूर, हं?

248
00:16:25,522 --> 00:16:27,621
ठीक बा, उ लोग के आग लाग गईल बा।

249
00:16:27,656 --> 00:16:30,195
ठीक बा, त रउरा सही कहत बानी
फेरु, ऊ लोग जंगली ना ह.

250
00:16:31,495 --> 00:16:32,626
ईसा के!

251
00:16:35,631 --> 00:16:36,631
ओह।

252
00:16:37,336 --> 00:16:38,731
हमनी के मतलब बा कि रउरा कवनो नुकसान ना होखे.

253
00:16:38,766 --> 00:16:39,766
हमनी के निहत्था बानी जा।

254
00:16:41,538 --> 00:16:44,143
हमार जहाज काल्ह रात डूब गईल।

255
00:16:44,178 --> 00:16:47,179
हम तोहरा द्वीप पर डूबल बानी?

256
00:16:48,743 --> 00:16:51,348
ई हमार दोस्त रेक्स एलन हउवें.

257
00:16:52,681 --> 00:16:53,746
उहे हमार बेटा सांगर ह।

258
00:16:53,781 --> 00:16:55,352
हम मार्कस रेंसफोर्ड हईं.

259
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
तू हऊअ?

260
00:17:07,597 --> 00:17:08,597
स्वागत।

261
00:17:09,764 --> 00:17:11,236
हम तहरा के मान लेबे के पड़ी
बचे वाला लोग बाड़े

262
00:17:11,271 --> 00:17:12,413
नाव के I. के बा
सुनले बा कि कवनो दुर्घटना हो गइल बा

263
00:17:12,437 --> 00:17:13,568
आधा रात के हो गइल।

264
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
हॅंं।

265
00:17:14,637 --> 00:17:15,801
हँ, हमनी के बानी जा.

266
00:17:15,836 --> 00:17:17,572
कृपया इवान के उहाँ माफ करीं।

267
00:17:19,312 --> 00:17:20,312
ऊ त गूंगा हउवें.

268
00:17:21,545 --> 00:17:23,545
आ बहिर भी काफी बा
तनी समय के समय के।

269
00:17:25,483 --> 00:17:26,483
रउरा भूख लागल होखब.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,486
इवान रउरा के देखा दीहें

271
00:17:30,521 --> 00:17:32,224
जवन होखे के उमेद बा ओकरा के
स्वीकार्य क्वार्टर के बा।

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,491
आ हमनी के राउर...
तनी देर बाद रात के खाना खाए के लेके दुविधा।

273
00:17:35,526 --> 00:17:37,163
धन्यबाद।

274
00:17:37,198 --> 00:17:39,495
सबसे निश्चित रूप से हम करब
राउर मदद करे में सक्षम होखे के चाहीं.

275
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
माफ करेबि।

276
00:17:50,706 --> 00:17:52,244
रउरा लोग ठीक बा?

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,304
ओह।

278
00:18:19,339 --> 00:18:21,141
ठीक से नइखे भइल
वाल्डोर्फ के, का बा?

279
00:18:23,211 --> 00:18:25,772
जब तक ई जगह ठीक बा
हम द्वीप से उतरत बानी, ठीक बा?

280
00:18:26,742 --> 00:18:28,445
रउरा कइसन बानी?

281
00:18:28,480 --> 00:18:30,777
एह बारे में कुछ ना कुछ
जगह ठीक नइखे लागत।

282
00:18:30,812 --> 00:18:33,285
त, रउरा खातिर एकरा के का दे दीं?

283
00:18:34,288 --> 00:18:36,717
फ्रेंकस्टीन के बाहर बा
भा आकस्मिक व्यवहार के बारे में बतावल गइल बा

284
00:18:36,752 --> 00:18:38,917
जवना में हमनी के मेजबान
में हमनी के स्वीकार कइले बा?

285
00:18:38,952 --> 00:18:41,491
चलीं रात के खाना के तइयारी कइल जाव.

286
00:19:05,385 --> 00:19:07,550
ई एगो सुन्दर मूस ह।

287
00:19:11,424 --> 00:19:13,655
देवाल पर लटकावे के चाहीं।

288
00:19:13,690 --> 00:19:16,295
कुछे-कुछ ले लिहले होई
गोली मार के ओकरा के नीचे ले आवे के बा।

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,826
हँ, ई त काफी काम रहे।

290
00:19:21,027 --> 00:19:23,434
का ऊ रउरा से चार्ज कइले बा?

291
00:19:24,833 --> 00:19:27,966
हमरा के के खिलाफ पकड़ले रहले
पेड़, हमार खोपड़ी फ्रैक्चर हो गईल।

292
00:19:28,001 --> 00:19:29,902
बाकिर आखिरकार, एट...
दिन के अंत में, 1999 में भइल।

293
00:19:29,937 --> 00:19:32,311
हम विजेता होखे के घोषणा कइनी।

294
00:19:32,346 --> 00:19:34,005
खैर, मूस त बा
एगो दुर्जेय विरोधी बा

295
00:19:34,040 --> 00:19:35,446
संभोग के मौसम में,

296
00:19:36,878 --> 00:19:40,517
बाकिर सबसे खतरनाक बा
केप वाटर भैंस के नाम से जानल जाला।

297
00:19:40,552 --> 00:19:43,784
इहाँ हमरा रिजर्व में, हम शिकार करेनी
अउरी खतरनाक खेल बा।

298
00:19:43,819 --> 00:19:45,621
ना.

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,492
रउरा लगे बड़हन खेल बा
इहाँ द्वीप पर बा?

300
00:19:48,527 --> 00:19:49,691
सबसे खतरनाक बा।

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,826
हँ, का ई कवनो संजोग नइखे?

302
00:19:52,861 --> 00:19:54,498
ऊ का हो सकेला?

303
00:19:54,533 --> 00:19:55,807
इहाँ त नइखे
स्वाभाविक बा कि बेशक,

304
00:19:55,831 --> 00:19:57,402
हमरा द्वीप के स्टॉक करे के बा।

305
00:19:57,437 --> 00:19:58,437
जरूरे।

306
00:19:59,736 --> 00:20:02,407
कृपया मलिकार जी, चलीं
हमरा आपन परिचय देत बानी.

307
00:20:02,442 --> 00:20:03,936
हम बैरन कार्ल वॉन वुल्फ हईं.

308
00:20:03,971 --> 00:20:05,003
आ हम मार्कस-

309
00:20:05,038 --> 00:20:06,906
- रउरा कवनो परिचय के जरूरत नइखे मलिकार।

310
00:20:06,941 --> 00:20:08,611
राउर सगरी किताब पढ़ले बानी.

311
00:20:08,646 --> 00:20:10,316
राउर रोमांच के बारे में हमरा मालूम बा।

312
00:20:10,351 --> 00:20:11,647
हमहूँ एगो शिकारी हईं।

313
00:20:11,682 --> 00:20:12,682
हॅंं।

314
00:20:13,915 --> 00:20:15,618
हमार शिष्टाचार कहाँ बा?

315
00:20:15,653 --> 00:20:17,653
कृपया, का हमनी के बइठब जा,
शराब पीईं, बढ़िया खाना खाईं?

316
00:20:17,688 --> 00:20:20,590
रउआ सभे तनी-मनी के हकदार बानी
बातचीत आ आराम के बात होला.

317
00:20:20,625 --> 00:20:22,592
उह, हमरा कवनो दिक्कत नइखे अगर हम करब.

318
00:20:22,627 --> 00:20:23,659
तोहरा बाद।

319
00:20:23,694 --> 00:20:24,759
धन्यवाद बा बैरन जी।

320
00:20:32,604 --> 00:20:34,802
बैरन, का जानवर ह

321
00:20:34,837 --> 00:20:36,870
कि रउरा आयात कइले बानी
इहाँ राउर द्वीप पर?

322
00:20:36,905 --> 00:20:38,608
शेर, बाघ के?

323
00:20:40,381 --> 00:20:44,515
हमरा डर बा कि बाघ बंद हो गइल
हमरा बहुत पहिले से रुचि बा।

324
00:20:44,550 --> 00:20:47,617
में उ लोग ना जिंदा रहते
एह जलवायु के, हम जोड़ सकेनी।

325
00:20:47,652 --> 00:20:49,751
हालांकि हम ओह लोग के थक देले रहनी
संभावना, रउरा देखत बानी.

326
00:20:49,786 --> 00:20:53,392
असली रोमांच ना रहे
उहाँ, कवनो असली खतरा ना।

327
00:20:53,427 --> 00:20:55,922
आ हमरा डर लागत बा
खतरा कुछुओ ह

328
00:20:55,957 --> 00:20:57,528
जवन हमरा में गढ़ल बा।

329
00:20:57,563 --> 00:20:59,123
शायद हमरा चलते हो सकेला
सैन्य पृष्ठभूमि के बा।

330
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
हम त परिचित बानी कि...
न्यूयार्क के रहे वाला, रेक्स एलेन, 1999।

331
00:21:04,603 --> 00:21:06,064
अगर हम गलती नइखीं कइले त.

332
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
रउआ सही कहत बानी मलिकार।

333
00:21:09,476 --> 00:21:11,806
तू आपन धन-दौलत बनवले बाड़ू
स्टॉक में, हमार मानना ​​बा।

334
00:21:13,513 --> 00:21:15,579
एक बेर में पढ़ले बानी
राउर एगो कहानी

335
00:21:15,614 --> 00:21:19,044
रउरा एगो पराक्रमी के उतारला के बारे में
थूथन लोडर वाला एल्क,

336
00:21:19,079 --> 00:21:22,916
संजोग से अपना घर में भइल
राज्य, अगर हमरा से गलती नइखे भइल.

337
00:21:22,951 --> 00:21:24,786
रउआ सही कहत बानी मलिकार।

338
00:21:24,821 --> 00:21:25,821
परभावशाली।

339
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
रऊवाॅं।

340
00:21:29,892 --> 00:21:32,431
राउर कारनामा के हमरा कवनो अंदाजा नइखे.

341
00:21:33,863 --> 00:21:36,699
हमरा लगे कवनो नइखे.

342
00:21:36,734 --> 00:21:38,602
बकवास बा।

343
00:21:38,637 --> 00:21:41,869
हमार बेटा सांगर एगो...
सजावल युद्ध नायक के बा।

344
00:21:41,904 --> 00:21:42,936
का अईसन बा?

345
00:21:42,971 --> 00:21:43,971
बाप।

346
00:21:45,446 --> 00:21:46,940
हम त एह बारे में बात ना कइल चाहब.

347
00:21:49,483 --> 00:21:51,450
कबो ना डेराईं कि...
जवन काम रउरा कइले बानी

348
00:21:51,485 --> 00:21:52,616
एह जिनगी में, सांगर के बा।

349
00:21:53,718 --> 00:21:54,783
उहे लोग हमनी के परिभाषित करेला।

350
00:21:54,818 --> 00:21:56,719
जवन कि गले लगावे के बात बा।

351
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
बढ़िया से कहल गइल बा.

352
00:22:03,992 --> 00:22:06,894
हमरा सबसे जादे खुशी बा
इहाँ आपन कंपनी राखीं,

353
00:22:06,929 --> 00:22:08,467
हालांकि हमरा बहुते दुख बा

354
00:22:08,502 --> 00:22:10,832
कि ई अइसने के तहत बा
दुखद हालात के बा।

355
00:22:10,867 --> 00:22:13,439
हँ, हमनी के क...
बहुत बढ़िया दोस्त बानी।

356
00:22:14,200 --> 00:22:15,936
पूरा चालक दल के भी।

357
00:22:15,971 --> 00:22:17,443
ई सब त लाज के बात बा।

358
00:22:20,811 --> 00:22:22,877
हमनी के लगे अभी भी तीन गो बा
लोग के बेहिसाब भइल.

359
00:22:24,518 --> 00:22:26,551
आ हँ, ई त बहुते भयानक बा.

360
00:22:28,049 --> 00:22:29,114
बेवजह जान गँवा दिहलस।

361
00:22:34,660 --> 00:22:36,055
हमरा लगे एगो जहाज बा।

362
00:22:36,090 --> 00:22:39,696
एकरा खातिर ऑफ आइलैंड बा
अउरी कई दिन,

363
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
सप्लाई मिलत बा, रउरा देखत बानी.

364
00:22:42,096 --> 00:22:44,899
जब लवटत बा त रउरा...
सब घर के यात्रा करी।

365
00:22:45,902 --> 00:22:46,967
धन्यवाद बा बैरन जी।

366
00:22:47,002 --> 00:22:48,002
बहुत कृपालु बानी।

367
00:22:49,741 --> 00:22:50,741
ई त एगो बढ़िया खबर बा.

368
00:22:52,007 --> 00:22:53,578
बैरन, तू बोलत रहलू

369
00:22:53,613 --> 00:22:55,206
के खेल के इहाँ पर
द्वीप के पहिले के बा।

370
00:22:55,241 --> 00:22:58,880
हँ, खैर, हमनी के सब केहू करब जा
जबले रउरा एहिजा बानी तबले शिकार करीं, ना?

371
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
रउरा मस्त होखब, हमरा लागत बा.

372
00:23:00,785 --> 00:23:02,686
हम त दुर्लभ काम कइले बानी।

373
00:23:02,721 --> 00:23:05,216
एगो नया सनसनी के आविष्कार कइले बानी।

374
00:23:05,251 --> 00:23:06,657
इवान, अउरी बंदरगाह।

375
00:23:09,695 --> 00:23:12,124
संजोग से रउरा लगे नइखे
कवनो व्हिस्की उहाँ, ना?

376
00:23:14,128 --> 00:23:17,195
ठीक बा, ठीक बा,
बस सोचनी कि पूछ लीं.

377
00:23:17,230 --> 00:23:18,636
आराम से ले लीं, बड़का आदमी।

378
00:23:21,872 --> 00:23:23,938
बंदरगाह कुछ आदमी बनावेला
कवि लोग, श्री रेंसफोर्ड के ह।

379
00:23:25,238 --> 00:23:29,042
कुछ त ई बनावेला
राजा लोग, कुछ भिखारी लोग।

380
00:23:29,077 --> 00:23:30,219
उ हमनी के शिकारी बनवले, ना?

381
00:23:30,243 --> 00:23:31,243
undefined

382
00:23:32,718 --> 00:23:36,555
undefined
undefined

383
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
undefined

384
00:23:38,053 --> 00:23:40,658
undefined
undefined

385
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
undefined

386
00:23:44,895 --> 00:23:47,060
undefined
undefined

387
00:23:48,329 --> 00:23:52,967
undefined
undefined

388
00:23:53,002 --> 00:23:54,672
undefined

389
00:23:54,707 --> 00:23:57,807
undefined
undefined

390
00:23:58,876 --> 00:24:01,547
undefined
undefined

391
00:24:03,012 --> 00:24:05,023
undefined
undefined

392
00:24:05,047 --> 00:24:06,882
undefined

393
00:24:06,917 --> 00:24:10,083
undefined
undefined

394
00:24:10,118 --> 00:24:13,218
undefined
undefined

395
00:24:13,253 --> 00:24:17,728
undefined
undefined

396
00:24:19,699 --> 00:24:22,931
undefined
undefined

397
00:24:22,966 --> 00:24:27,001
undefined
undefined

398
00:24:28,268 --> 00:24:30,268
undefined
undefined

399
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
undefined
undefined

400
00:24:32,107 --> 00:24:35,108
undefined
undefined

401
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
undefined

402
00:24:39,081 --> 00:24:40,652
undefined

403
00:24:42,590 --> 00:24:47,593
undefined
undefined

404
00:24:48,761 --> 00:24:50,860
undefined
undefined

405
00:24:50,895 --> 00:24:54,831
undefined
undefined

406
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
undefined
undefined

407
00:24:58,804 --> 00:25:00,298
undefined

408
00:25:01,267 --> 00:25:03,169
undefined
undefined

409
00:25:03,204 --> 00:25:04,841
undefined

410
00:25:04,876 --> 00:25:07,140
undefined
undefined

411
00:25:08,649 --> 00:25:09,714
undefined

412
00:25:10,950 --> 00:25:13,817
undefined
undefined

413
00:25:13,852 --> 00:25:15,753
undefined

414
00:25:15,788 --> 00:25:17,656
undefined
undefined

415
00:25:17,691 --> 00:25:21,825
undefined
undefined

416
00:25:21,860 --> 00:25:23,893
undefined

417
00:25:23,928 --> 00:25:26,192
undefined
undefined

418
00:25:26,227 --> 00:25:27,259
undefined

419
00:25:27,294 --> 00:25:29,129
undefined

420
00:25:29,164 --> 00:25:31,142
undefined
undefined

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
undefined

422
00:25:32,871 --> 00:25:34,299
undefined
undefined

423
00:25:34,334 --> 00:25:36,609
undefined

424
00:25:37,711 --> 00:25:39,073
undefined

425
00:25:41,308 --> 00:25:42,308
undefined

426
00:25:44,113 --> 00:25:46,619
undefined

427
00:25:46,654 --> 00:25:48,115
undefined
undefined

428
00:25:51,021 --> 00:25:52,086
undefined

429
00:25:53,793 --> 00:25:55,793
undefined
undefined

430
00:25:55,828 --> 00:25:57,091
undefined

431
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
undefined

432
00:25:59,194 --> 00:26:00,666
undefined

433
00:26:00,701 --> 00:26:02,063
undefined

434
00:26:02,098 --> 00:26:03,977
undefined
undefined

435
00:26:04,001 --> 00:26:06,166
undefined
undefined

436
00:26:06,201 --> 00:26:08,267
undefined

437
00:26:08,302 --> 00:26:09,302
undefined

438
00:26:09,974 --> 00:26:10,775
undefined

439
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
undefined

440
00:26:12,380 --> 00:26:14,108
undefined
undefined

441
00:26:25,385 --> 00:26:26,692
undefined

442
00:27:02,092 --> 00:27:04,895
undefined
undefined

443
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
undefined

444
00:27:09,198 --> 00:27:12,232
undefined
undefined

445
00:27:13,202 --> 00:27:14,300
undefined

446
00:27:14,335 --> 00:27:17,875
undefined

447
00:27:20,748 --> 00:27:23,441
undefined

448
00:27:26,479 --> 00:27:30,349
undefined
undefined

449
00:27:31,858 --> 00:27:32,858
undefined

450
00:27:35,356 --> 00:27:37,829
undefined
undefined

451
00:27:39,932 --> 00:27:43,769
undefined
undefined

452
00:27:45,234 --> 00:27:50,237
undefined
undefined

453
00:27:54,848 --> 00:27:59,015
undefined
undefined

454
00:28:00,414 --> 00:28:04,284
undefined
undefined

455
00:28:05,958 --> 00:28:07,859
undefined

456
00:28:11,425 --> 00:28:12,425
undefined

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
undefined

458
00:28:17,904 --> 00:28:19,101
undefined

459
00:28:21,171 --> 00:28:25,470
undefined
undefined

460
00:28:27,408 --> 00:28:32,411
undefined
undefined

461
00:28:35,955 --> 00:28:40,958
undefined
undefined

462
00:28:44,392 --> 00:28:45,392
undefined

463
00:28:47,065 --> 00:28:48,328
undefined

464
00:28:50,134 --> 00:28:51,134
undefined

465
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
undefined

466
00:28:55,502 --> 00:28:58,074
undefined
undefined

467
00:28:59,473 --> 00:29:01,814
undefined

468
00:29:01,849 --> 00:29:05,279
undefined
undefined

469
00:29:05,314 --> 00:29:08,084
undefined

470
00:29:08,988 --> 00:29:10,086
undefined

471
00:29:15,324 --> 00:29:18,226
undefined
undefined

472
00:29:18,261 --> 00:29:19,997
undefined

473
00:29:20,032 --> 00:29:23,297
undefined
undefined

474
00:29:23,332 --> 00:29:25,299
undefined
undefined

475
00:29:25,334 --> 00:29:29,303
undefined
undefined

476
00:29:29,338 --> 00:29:31,844
undefined
undefined

477
00:29:31,879 --> 00:29:35,441
undefined
undefined

478
00:29:37,247 --> 00:29:39,379
undefined
undefined

479
00:29:41,449 --> 00:29:44,087
undefined

480
00:29:44,122 --> 00:29:46,320
undefined

481
00:29:47,422 --> 00:29:49,290
undefined

482
00:29:50,590 --> 00:29:52,997
undefined
undefined

483
00:29:53,032 --> 00:29:55,967
undefined
undefined

484
00:29:56,970 --> 00:30:00,400
undefined
undefined

485
00:30:03,372 --> 00:30:08,342
undefined
undefined

486
00:30:09,983 --> 00:30:12,984
undefined
undefined

487
00:30:14,680 --> 00:30:16,218
undefined
undefined

488
00:30:16,253 --> 00:30:17,351
undefined

489
00:30:17,386 --> 00:30:18,924
undefined

490
00:30:20,290 --> 00:30:23,027
undefined
undefined

491
00:30:27,396 --> 00:30:30,100
undefined
undefined

492
00:30:30,135 --> 00:30:32,938
undefined

493
00:30:32,973 --> 00:30:36,172
undefined
undefined

494
00:30:36,207 --> 00:30:37,239
undefined

495
00:30:37,274 --> 00:30:38,537
undefined

496
00:30:41,542 --> 00:30:43,311
undefined

497
00:30:47,482 --> 00:30:50,318
undefined
undefined

498
00:30:50,353 --> 00:30:51,957
undefined

499
00:30:53,455 --> 00:30:54,455
undefined

500
00:30:57,063 --> 00:31:00,361
undefined
undefined

501
00:31:00,396 --> 00:31:02,429
undefined
undefined

502
00:31:02,464 --> 00:31:04,530
undefined

503
00:31:04,565 --> 00:31:06,466
undefined

504
00:31:06,501 --> 00:31:10,107
undefined
undefined

505
00:31:10,142 --> 00:31:14,606
undefined
undefined

506
00:31:14,641 --> 00:31:16,575
undefined
undefined

507
00:31:19,085 --> 00:31:21,151
undefined

508
00:31:21,186 --> 00:31:25,551
undefined
undefined

509
00:31:25,586 --> 00:31:28,455
undefined
undefined

510
00:31:28,490 --> 00:31:30,160
undefined

511
00:31:30,195 --> 00:31:31,524
undefined

512
00:31:31,559 --> 00:31:33,999
undefined
undefined

513
00:31:34,034 --> 00:31:37,563
undefined
undefined

514
00:31:37,598 --> 00:31:39,631
undefined
undefined

515
00:31:39,666 --> 00:31:42,106
undefined

516
00:31:42,141 --> 00:31:45,472
undefined

517
00:31:45,507 --> 00:31:46,539
undefined

518
00:31:46,574 --> 00:31:48,211
undefined

519
00:31:48,246 --> 00:31:50,708
undefined
undefined

520
00:31:50,743 --> 00:31:52,083
undefined

521
00:31:54,252 --> 00:31:55,284
undefined

522
00:32:10,631 --> 00:32:12,367
undefined

523
00:32:13,733 --> 00:32:15,172
undefined

524
00:32:16,571 --> 00:32:18,109
undefined

525
00:32:19,508 --> 00:32:21,739
undefined
undefined

526
00:32:24,282 --> 00:32:26,645
undefined
undefined

527
00:32:28,616 --> 00:32:29,616
undefined

528
00:32:34,622 --> 00:32:35,654
undefined

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
undefined

530
00:32:45,237 --> 00:32:50,207
undefined
undefined

531
00:32:51,375 --> 00:32:53,507
undefined
undefined

532
00:32:54,376 --> 00:32:57,346
undefined
undefined

533
00:32:59,251 --> 00:33:02,648
undefined
undefined

534
00:33:02,683 --> 00:33:03,683
undefined

535
00:33:05,422 --> 00:33:08,489
undefined

536
00:33:09,358 --> 00:33:12,163
undefined
undefined

537
00:33:13,562 --> 00:33:16,299
undefined
undefined

538
00:33:17,566 --> 00:33:20,237
undefined

539
00:33:21,636 --> 00:33:24,802
undefined
undefined

540
00:33:24,837 --> 00:33:27,805
undefined

541
00:33:28,707 --> 00:33:31,512
undefined
undefined

542
00:33:32,548 --> 00:33:36,088
undefined
undefined

543
00:33:36,123 --> 00:33:38,321
undefined

544
00:33:38,356 --> 00:33:39,652
undefined

545
00:33:39,687 --> 00:33:43,392
undefined
undefined

546
00:33:44,659 --> 00:33:47,528
undefined

547
00:33:47,563 --> 00:33:50,696
undefined
undefined

548
00:34:06,879 --> 00:34:08,252
undefined

549
00:34:08,287 --> 00:34:09,385
undefined
undefined

550
00:34:09,420 --> 00:34:10,716
undefined
undefined

551
00:34:11,818 --> 00:34:13,587
undefined

552
00:34:23,665 --> 00:34:25,269
undefined

553
00:34:26,503 --> 00:34:27,601
undefined

554
00:34:28,637 --> 00:34:30,538
undefined

555
00:34:33,642 --> 00:34:34,642
undefined

556
00:34:38,251 --> 00:34:42,616
undefined
undefined

557
00:34:44,323 --> 00:34:45,323
undefined

558
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
undefined

559
00:34:50,593 --> 00:34:52,164
undefined

560
00:34:52,199 --> 00:34:53,627
undefined

561
00:34:55,202 --> 00:34:56,202
undefined

562
00:34:57,468 --> 00:35:00,799
undefined
undefined

563
00:35:04,706 --> 00:35:05,706
undefined

564
00:35:07,742 --> 00:35:08,742
undefined

565
00:35:32,338 --> 00:35:35,240
undefined

566
00:35:35,275 --> 00:35:37,869
undefined
undefined

567
00:35:39,411 --> 00:35:41,378
undefined
undefined

568
00:35:41,413 --> 00:35:44,546
undefined
undefined

569
00:35:45,648 --> 00:35:47,714
undefined

570
00:35:47,749 --> 00:35:50,684
undefined
undefined

571
00:35:53,623 --> 00:35:54,721
undefined

572
00:35:56,296 --> 00:35:58,329
undefined

573
00:35:58,364 --> 00:36:02,201
undefined
undefined

574
00:36:05,569 --> 00:36:07,206
undefined

575
00:36:08,175 --> 00:36:10,671
undefined
undefined

576
00:36:12,774 --> 00:36:15,742
undefined
undefined

577
00:36:15,777 --> 00:36:17,513
undefined
undefined

578
00:36:18,846 --> 00:36:23,585
undefined
undefined

579
00:36:25,853 --> 00:36:26,853
undefined

580
00:36:28,328 --> 00:36:29,328
undefined

581
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
undefined

582
00:36:38,932 --> 00:36:41,735
undefined
undefined

583
00:36:45,411 --> 00:36:46,773
undefined

584
00:37:38,860 --> 00:37:40,695
undefined

585
00:37:40,730 --> 00:37:41,993
undefined

586
00:37:42,028 --> 00:37:44,336
undefined
undefined

587
00:37:44,371 --> 00:37:46,063
undefined

588
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
undefined
undefined

589
00:37:47,968 --> 00:37:49,008
undefined

590
00:37:51,378 --> 00:37:54,742
undefined
undefined

591
00:37:54,777 --> 00:37:55,809
undefined

592
00:37:56,779 --> 00:37:58,042
undefined

593
00:37:58,077 --> 00:38:02,013
undefined

594
00:38:02,048 --> 00:38:04,389
undefined
undefined

595
00:38:04,424 --> 00:38:06,787
undefined
undefined

596
00:38:09,660 --> 00:38:13,057
undefined
undefined

597
00:38:14,863 --> 00:38:15,863
undefined

598
00:38:16,665 --> 00:38:18,799
undefined
undefined

599
00:38:18,834 --> 00:38:20,933
undefined
undefined

600
00:38:21,902 --> 00:38:24,871
undefined
undefined

601
00:38:24,906 --> 00:38:26,510
undefined

602
00:38:26,545 --> 00:38:29,843
undefined

603
00:38:32,551 --> 00:38:33,682
undefined

604
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
undefined

605
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
undefined

606
00:38:44,926 --> 00:38:47,091
undefined
undefined

607
00:38:48,567 --> 00:38:50,864
undefined
undefined

608
00:38:50,899 --> 00:38:54,131
undefined
undefined

609
00:38:54,166 --> 00:38:55,572
undefined

610
00:39:00,480 --> 00:39:02,612
undefined
undefined

611
00:39:02,647 --> 00:39:04,515
undefined

612
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
undefined

613
00:39:09,951 --> 00:39:11,654
undefined

614
00:39:11,689 --> 00:39:14,184
undefined

615
00:39:14,219 --> 00:39:16,461
undefined
undefined

616
00:39:19,158 --> 00:39:22,434
undefined
undefined

617
00:39:23,833 --> 00:39:24,833
undefined

618
00:39:26,704 --> 00:39:27,934
undefined

619
00:39:27,969 --> 00:39:29,936
undefined

620
00:39:31,841 --> 00:39:33,874
undefined
undefined

621
00:39:34,843 --> 00:39:37,812
undefined
undefined

622
00:39:38,815 --> 00:39:41,948
undefined
undefined

623
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
undefined

624
00:39:46,889 --> 00:39:49,989
undefined
undefined

625
00:39:50,024 --> 00:39:51,628
undefined

626
00:39:52,697 --> 00:39:54,092
undefined

627
00:39:57,966 --> 00:40:02,903
undefined
undefined

628
00:40:03,972 --> 00:40:06,742
undefined
undefined

629
00:40:08,273 --> 00:40:11,615
undefined
undefined

630
00:40:11,650 --> 00:40:15,212
undefined
undefined

631
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
undefined

632
00:40:18,624 --> 00:40:20,096
undefined
undefined

633
00:40:20,120 --> 00:40:22,494
undefined
undefined

634
00:40:26,159 --> 00:40:28,995
undefined

635
00:40:29,030 --> 00:40:31,965
undefined
undefined

636
00:40:33,870 --> 00:40:35,870
undefined
undefined

637
00:40:38,842 --> 00:40:40,578
undefined

638
00:40:40,613 --> 00:40:41,876
undefined

639
00:40:42,846 --> 00:40:43,846
undefined

640
00:40:44,881 --> 00:40:46,947
undefined
undefined

641
00:40:48,951 --> 00:40:49,951
undefined

642
00:40:51,250 --> 00:40:53,954
undefined
undefined

643
00:40:56,255 --> 00:41:00,059
undefined
undefined

644
00:41:00,094 --> 00:41:02,534
undefined
undefined

645
00:41:02,569 --> 00:41:03,667
undefined

646
00:41:04,903 --> 00:41:06,978
undefined
undefined

647
00:41:07,002 --> 00:41:09,101
undefined

648
00:41:09,136 --> 00:41:11,037
undefined

649
00:41:11,072 --> 00:41:12,104
undefined

650
00:41:12,139 --> 00:41:15,140
undefined

651
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
undefined
undefined

652
00:41:17,045 --> 00:41:18,649
undefined

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,684
undefined

654
00:41:52,311 --> 00:41:53,981
undefined

655
00:41:55,886 --> 00:41:57,314
undefined
undefined

656
00:41:59,120 --> 00:42:03,221
undefined
undefined

657
00:42:03,256 --> 00:42:04,794
undefined

658
00:42:04,829 --> 00:42:07,698
undefined
undefined

659
00:42:08,800 --> 00:42:10,228
undefined
undefined

660
00:42:10,263 --> 00:42:12,571
undefined
undefined

661
00:42:14,168 --> 00:42:16,069
undefined
undefined

662
00:42:16,104 --> 00:42:19,743
undefined
undefined

663
00:42:21,142 --> 00:42:22,982
undefined
undefined

664
00:42:24,849 --> 00:42:26,079
undefined

665
00:42:27,181 --> 00:42:28,181
undefined

666
00:42:31,086 --> 00:42:32,086
undefined

667
00:42:34,122 --> 00:42:35,726
undefined

668
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
undefined

669
00:42:37,323 --> 00:42:38,323
undefined

670
00:42:39,226 --> 00:42:40,226
undefined

671
00:42:41,668 --> 00:42:46,671
undefined
undefined

672
00:42:48,675 --> 00:42:51,302
undefined
undefined

673
00:42:53,273 --> 00:42:54,273
undefined

674
00:42:55,143 --> 00:42:56,879
undefined

675
00:42:59,048 --> 00:43:00,718
undefined

676
00:43:00,753 --> 00:43:03,622
undefined
undefined

677
00:43:05,758 --> 00:43:07,120
undefined

678
00:43:10,191 --> 00:43:11,191
undefined

679
00:43:13,260 --> 00:43:16,228
undefined
undefined

680
00:43:16,263 --> 00:43:17,263
undefined

681
00:43:18,333 --> 00:43:21,398
undefined
undefined

682
00:43:23,072 --> 00:43:24,973
undefined
undefined

683
00:43:25,008 --> 00:43:26,008
undefined

684
00:43:27,274 --> 00:43:30,913
undefined
undefined

685
00:43:30,948 --> 00:43:31,948
undefined

686
00:43:33,049 --> 00:43:33,949
undefined

687
00:43:33,984 --> 00:43:34,984
undefined

688
00:43:36,283 --> 00:43:37,887
undefined

689
00:43:37,922 --> 00:43:39,295
undefined
undefined

690
00:43:39,319 --> 00:43:41,154
undefined
undefined

691
00:43:42,157 --> 00:43:43,157
undefined

692
00:43:44,324 --> 00:43:46,192
undefined

693
00:45:18,319 --> 00:45:19,319
undefined

694
00:45:40,605 --> 00:45:43,078
undefined

695
00:45:46,281 --> 00:45:47,346
undefined

696
00:45:47,381 --> 00:45:48,952
undefined

697
00:45:48,987 --> 00:45:50,096
undefined
undefined

698
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
undefined

699
00:45:53,288 --> 00:45:54,288
undefined

700
00:45:55,994 --> 00:45:57,059
undefined

701
00:45:57,094 --> 00:45:58,258
undefined

702
00:45:58,293 --> 00:45:59,391
undefined

703
00:45:59,426 --> 00:46:00,931
undefined

704
00:46:00,966 --> 00:46:02,097
undefined

705
00:46:04,035 --> 00:46:05,035
undefined

706
00:46:06,004 --> 00:46:07,432
undefined

707
00:46:07,467 --> 00:46:08,972
undefined

708
00:46:55,416 --> 00:46:56,416
undefined

709
00:47:19,539 --> 00:47:21,209
undefined

710
00:47:25,578 --> 00:47:30,383
undefined
undefined

711
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
undefined

712
00:47:42,496 --> 00:47:43,902
undefined

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,168
undefined

714
00:47:46,203 --> 00:47:47,477
undefined
undefined

715
00:47:47,501 --> 00:47:49,468
undefined
undefined

716
00:47:49,503 --> 00:47:50,503
undefined

717
00:47:55,245 --> 00:47:56,640
undefined

718
00:47:59,986 --> 00:48:01,645
undefined
undefined

719
00:48:01,680 --> 00:48:03,152
undefined

720
00:48:05,057 --> 00:48:07,387
undefined
undefined

721
00:48:07,422 --> 00:48:08,960
undefined

722
00:48:10,392 --> 00:48:13,426
undefined
undefined

723
00:48:14,462 --> 00:48:15,462
undefined

724
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
undefined

725
00:48:21,535 --> 00:48:23,040
undefined

726
00:48:46,329 --> 00:48:51,035
undefined
undefined

727
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
undefined

728
00:48:56,537 --> 00:48:58,273
undefined

729
00:48:58,308 --> 00:48:59,308
undefined

730
00:49:00,409 --> 00:49:02,145
undefined

731
00:49:03,313 --> 00:49:05,082
undefined
undefined

732
00:49:05,117 --> 00:49:07,612
undefined
undefined

733
00:49:09,418 --> 00:49:10,681
undefined

734
00:49:10,716 --> 00:49:13,222
undefined

735
00:49:13,257 --> 00:49:15,037
undefined
undefined

736
00:49:15,061 --> 00:49:16,533
undefined
undefined

737
00:49:16,557 --> 00:49:19,030
undefined
আমাদের চলতে হবে।

738
00:49:19,065 --> 00:49:20,691
আমরা পরে তাকে দুঃখ দিতে পারি।

739
00:49:20,726 --> 00:49:23,661
এই মুহূর্তে, আমাদের তৈরি করা দরকার
তার এবং আমাদের মধ্যে দূরত্ব।

740
00:49:24,763 --> 00:49:26,334
দূরত্ব?

741
00:49:26,369 --> 00:49:27,369
কেন?

742
00:49:29,075 --> 00:49:30,668
কারণ আমার দরকার
একটি ফাঁদ সেট করার সময়।

743
00:49:51,196 --> 00:49:52,525
এটি একটি ভাল জায়গা মত দেখায়.

744
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
হ্যাঁ।

745
00:50:07,410 --> 00:50:08,805
এখানেই ভালো।

746
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
চলুন বিশ্রাম.

747
00:50:35,669 --> 00:50:36,669
আরে।

748
00:50:38,573 --> 00:50:39,605
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

749
00:50:42,874 --> 00:50:47,811
তোমার বাবাকে দেখার পর,
তুমি কি ফিরে যেতে

750
00:50:49,254 --> 00:50:52,585
যেখানেই হোক
আপনি যে থেকে এসেছেন?

751
00:50:55,359 --> 00:50:56,359
না.

752
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
কেন নয়?

753
00:51:03,565 --> 00:51:05,598
আমি ছোট থেকে এসেছি
কলোরাডো শহরে

754
00:51:06,534 --> 00:51:09,701
এবং এটি সেখানে সুন্দর,
কিন্তু কোন ভবিষ্যৎ নেই।

755
00:51:12,409 --> 00:51:13,672
তাই আমার ভাই এবং আমি,

756
00:51:16,413 --> 00:51:19,645
আমরা যেতে যাচ্ছিলাম
পূর্ব উপকূলে

757
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
একসাথে ব্যবসা শুরু করতে।

758
00:51:21,715 --> 00:51:22,747
উদ্যোক্তা।

759
00:51:24,454 --> 00:51:25,454
ঠিক আছে।

760
00:51:27,754 --> 00:51:28,754
কি ধরনের ব্যবসা?

761
00:51:32,792 --> 00:51:33,792
আমি চকলেট বানাই।

762
00:51:35,399 --> 00:51:37,531
এখন হাস্যকর মনে হচ্ছে, কিন্তু...

763
00:51:37,566 --> 00:51:38,796
চকলেট কে না পছন্দ করে?

764
00:51:40,338 --> 00:51:43,174
আমি ঠিক কাউকে মেরে ফেলতাম
এখন কিছু চকলেটের জন্য।

765
00:51:47,213 --> 00:51:48,509
তোমার কি খবর?

766
00:51:48,544 --> 00:51:49,984
আপনি কি কখনও হয়েছে
পূর্ব উপকূলে?

767
00:51:51,580 --> 00:51:53,646
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

768
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
আমি সেখানে থাকি।

769
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
নিউইয়র্ক।

770
00:51:58,554 --> 00:51:59,554
বাহ।

771
00:52:01,392 --> 00:52:04,195
আমি কখনই বড় দেখিনি
আগে নিউ ইয়র্কের মতো শহর।

772
00:52:06,496 --> 00:52:07,660
যে মত কি?

773
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
প্রচুর মানুষ

774
00:52:15,802 --> 00:52:16,802
যারা চকলেট পছন্দ করে।

775
00:52:20,444 --> 00:52:22,939
আর উঁচু দালান
সমস্ত আকাশ নিয়ে যাও,

776
00:52:24,646 --> 00:52:29,649
অটোমোবাইল গজগজ করা এবং বকবক করা
রাত দিন, এবং ইঁদুর।

777
00:52:34,920 --> 00:52:36,194
অনেক চোদন ইঁদুর.

778
00:52:41,432 --> 00:52:43,696
আমি সত্যিই চাই
একদিন নিউইয়র্ক দেখতে।

779
00:52:44,798 --> 00:52:46,369
আমি কি বলবো।

780
00:52:46,404 --> 00:52:47,744
আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসি,
আমি কথা দিচ্ছি তুমি করবে।

781
00:52:47,768 --> 00:52:49,339
আমি নিজেই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

782
00:52:50,705 --> 00:52:52,342
সে রকম তুমি,

783
00:52:52,377 --> 00:52:54,057
কিন্তু আমরা কোথাও নেই
কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে।

784
00:52:56,282 --> 00:52:57,282
আমি একজন রেইন্সফোর্ড।

785
00:52:58,779 --> 00:53:00,977
আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি, ম্যাম।

786
00:53:02,981 --> 00:53:04,585
সম্মান।

787
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
এটা প্রশংসনীয়।

788
00:53:07,953 --> 00:53:08,953
এখন।

789
00:53:12,925 --> 00:53:15,728
যদি আমি একটি খুঁজে পেতে পারেন
বিশেষ গাছ...

790
00:54:31,069 --> 00:54:32,739
আমি কি ঠিক করেছি?

791
00:54:32,774 --> 00:54:35,346
- আপনি নিখুঁত করেছেন.
- আপনি কি মনে করেন আমরা তাকে পেয়েছি?

792
00:54:43,686 --> 00:54:44,686
রেইনসফোর্ড !

793
00:54:49,054 --> 00:54:50,054
রেইনসফোর্ড !

794
00:54:51,793 --> 00:54:52,793
রেইনসফোর্ড !

795
00:54:53,861 --> 00:54:54,861
আমি কি তোমাকে মারলাম?

796
00:54:55,995 --> 00:55:00,965
ওহ, যদি তাই হয়, এটা আবশ্যক
সবে একটি ঘর্ষণ হতে!

797
00:55:03,937 --> 00:55:06,839
যদি এখনও শুনতে পারেন
আমার কণ্ঠের শব্দ,

798
00:55:08,513 --> 00:55:12,383
যা আমি মনে করি তুমি পারবে, আমি
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই!

799
00:55:13,815 --> 00:55:16,684
অনেক পুরুষ জানেন না কিভাবে
একটি মালয় ম্যানক্যাচার তৈরি করুন।

800
00:55:25,662 --> 00:55:28,960
একটি ফাঁদ থেকে শেখা
তোমার বাবা, আমি সংগ্রহ করি।

801
00:55:32,504 --> 00:55:36,836
আমার জন্য ভাগ্যবান, আমি
মরক্কোতেও শিকার।

802
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
রেইনসফোর্ড।

803
00:55:43,713 --> 00:55:44,713
রেইনসফোর্ড !

804
00:55:46,518 --> 00:55:51,521
আপনি একটি খুব যোগ্য প্রমাণিত
এবং খুব মজার প্রতিপক্ষ,

805
00:55:52,491 --> 00:55:53,820
মিঃ রেইনসফোর্ড।

806
00:56:03,029 --> 00:56:05,898
আমি পেতে যেতে যাচ্ছি
আমার ক্ষত পরিহিত.

807
00:56:05,933 --> 00:56:07,768
এটা সামান্য একটা,

808
00:56:08,969 --> 00:56:11,706
কিন্তু এটা আমাকে রাখতে পারে
সোজা লক্ষ্য থেকে।

809
00:56:15,646 --> 00:56:16,909
কিন্তু আমি ফিরে আসব, স্যার.

810
00:56:25,557 --> 00:56:26,820
আমি ফিরে আসব.

811
00:56:31,156 --> 00:56:32,156
রেইনসফোর্ড !

812
00:56:34,632 --> 00:56:36,599
রেইনসফোর্ড !

813
00:56:43,707 --> 00:56:45,069
আমি ফিরে আসব.

814
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
রেইনসফোর্ড !

815
00:56:53,552 --> 00:56:55,948
রেইনসফোর্ড, আমি তোমার জন্য আসছি!

816
00:57:17,235 --> 00:57:18,740
আমাদের এটি ব্যান্ডেজ করতে হবে।

817
00:57:21,206 --> 00:57:22,206
হ্যাঁ, আমরা করি।

818
00:57:30,853 --> 00:57:31,984
সে কি একটা লেজ পেছনে ফেলেছে?

819
00:57:33,251 --> 00:57:34,251
হ্যাঁ।

820
00:57:38,058 --> 00:57:41,026
ওহ, আমি দুঃখিত আমি এর বেশি করতে পারি না।

821
00:57:41,061 --> 00:57:42,061
আরে।

822
00:57:43,162 --> 00:57:44,766
আপনার ক্ষমা চাওয়ার কোন কারণ নেই।

823
00:57:46,066 --> 00:57:47,934
এটা তোমার দোষ নয়।

824
00:57:47,969 --> 00:57:50,673
তুমি কেন কখনো ভাববে তুমি করবে
এরকম অবস্থায় থাকতে?

825
00:57:53,172 --> 00:57:55,040
আমি চিন্তা করা হয়েছে
বড় মানুষ সম্পর্কে।

826
00:57:56,780 --> 00:57:59,550
- যাকে সে ইভান বলে ডাকে।
- হ্যাঁ, ইভান।

827
00:57:59,585 --> 00:58:02,245
বাড়িতে ফিরে, পুরুষরা কুকুর ব্যবহার করত
খেলার পাখিদের তাড়া করতে

828
00:58:02,280 --> 00:58:04,115
এবং পর্বত
জঙ্গল থেকে বিড়াল

829
00:58:05,756 --> 00:58:09,560
আপনি কি ব্যারন অনুমান
কুকুরের মত নিঃশব্দ ব্যবহার করে?

830
00:58:14,127 --> 00:58:15,127
হ্যাঁ।

831
00:58:16,162 --> 00:58:17,865
এটি একটি সঠিক পর্যবেক্ষণ.

832
00:58:19,297 --> 00:58:21,704
জানি না আমি কেমন
তা দেখেনি।

833
00:58:21,739 --> 00:58:23,101
কিন্তু আপনি করেছেন।

834
00:58:23,136 --> 00:58:24,136
ভাল হয়েছে, মেরি.

835
00:58:26,205 --> 00:58:27,743
ধরে রাখুন।

836
00:58:27,778 --> 00:58:29,173
ব্যারন বলে তার একটা নৌকা আছে।

837
00:58:29,208 --> 00:58:30,680
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা এটি খুঁজতে যাই।

838
00:58:32,046 --> 00:58:33,650
ব্যারন একজন মিথ্যাবাদী।

839
00:58:33,685 --> 00:58:35,718
আমরা কতজন জানি না
তার আসলে পুরুষ আছে,

840
00:58:36,380 --> 00:58:37,786
জাহাজ কোথায় হবে,

841
00:58:39,988 --> 00:58:41,592
অথবা যদি এটি এমনকি বিদ্যমান.

842
00:58:43,189 --> 00:58:47,224
আমি তাকে কথা বলতে শুনেছি
সরবরাহ ফিরিয়ে আনার বিষয়ে।

843
00:58:47,259 --> 00:58:48,632
যেমন করেছিলাম।

844
00:58:48,667 --> 00:58:49,963
তাই এটা সত্য হতে হবে.

845
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
হ্যাঁ।

846
00:58:56,972 --> 00:58:57,972
আমি তাই অনুমান.

847
00:58:59,403 --> 00:59:00,403
আরে!

848
00:59:02,175 --> 00:59:03,273
অন্য পথে ফিরে যান।

849
00:59:04,243 --> 00:59:05,781
- অন্যভাবে?
-যাও!

850
00:59:08,016 --> 00:59:09,246
আমরা সেখানে ফিরে যাচ্ছি না.

851
00:59:10,381 --> 00:59:11,589
আমরা যদি তা করি তবে আমরা মারা যাব।

852
00:59:15,188 --> 00:59:16,188
তুমি কে?

853
00:59:18,290 --> 00:59:21,126
আমি এমন একজন যে তাকে প্রতারিত করেছে।

854
00:59:21,161 --> 00:59:22,930
যে আমি কে.

855
00:59:22,965 --> 00:59:26,802
এবং কেউ, কিন্তু কেউ হবে না
এখানে আমার লুকানোর জায়গা আপস.

856
00:59:26,837 --> 00:59:27,837
বুঝলে?

857
00:59:28,839 --> 00:59:30,102
আপনার জাহাজ এখানেও ডুবেছে।

858
00:59:31,677 --> 00:59:32,677
ডুবে গেছে?

859
00:59:33,712 --> 00:59:35,140
ডুবে গেছে?

860
00:59:35,175 --> 00:59:37,241
ডোবা, তুমি কি
কথা বলছি, ডুবে গেছে?

861
00:59:37,276 --> 00:59:39,144
এটা booby ফাঁদ ছিল.

862
00:59:39,179 --> 00:59:41,718
আমার লোকদের শিকার করা হয়েছিল
বধের জন্য শুকরের মত।

863
00:59:43,854 --> 00:59:46,250
কিন্তু আমি, আমি বেঁচে গেছি।

864
00:59:46,285 --> 00:59:47,285
আমি তাকে বোকা বানিয়েছি।

865
00:59:49,354 --> 00:59:51,288
এখন তোমরা দুজন, যাও, যাও।

866
00:59:53,996 --> 00:59:55,831
অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

867
00:59:55,866 --> 00:59:56,997
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

868
01:00:01,267 --> 01:00:02,267
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

869
01:00:05,139 --> 01:00:06,139
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

870
01:00:07,174 --> 01:00:08,943
তোমার কাছে কোন সাপ্লাই নেই,

871
01:00:08,978 --> 01:00:12,144
পরিষ্কার এবং পোষাক কিছু
সংক্রমিত হওয়ার আগেই এই ক্ষত?

872
01:00:12,179 --> 01:00:14,784
কিছু, দয়া করে.

873
01:00:19,285 --> 01:00:20,285
বাগ.

874
01:00:20,988 --> 01:00:23,155
বাগ এবং ময়লা হয়
শীঘ্রই যে পেতে যাচ্ছি.

875
01:00:24,356 --> 01:00:25,795
ওহ, এই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গা।

876
01:00:25,830 --> 01:00:27,159
যীশু খ্রীষ্ট!

877
01:00:28,262 --> 01:00:31,097
ব্যারন যদি তোমাকে না পায়,
তাহলে সংক্রমণ হয়।

878
01:00:36,808 --> 01:00:37,808
আমার একটা ছিল...

879
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
একটি কন্যা।

880
01:00:43,243 --> 01:00:45,210
আমার একটি মেয়ে ছিল, সে...

881
01:00:45,245 --> 01:00:46,717
আমার একটি মেয়ে আছে।

882
01:00:48,380 --> 01:00:50,083
সে এখন তোমার বয়সী হবে।

883
01:00:55,761 --> 01:00:56,761
চলো।

884
01:01:52,851 --> 01:01:54,279
হ্যাঁ, এখানে বেশ নিরাপদ

885
01:01:54,314 --> 01:01:56,314
কারণ ব্যারন
খুব একটা আসে না।

886
01:01:57,856 --> 01:01:59,350
যেগুলো সে শিকার করছে,

887
01:01:59,385 --> 01:02:01,225
সে সাধারণত ধরা দেয়
প্রথম বা দ্বিতীয় দিন।

888
01:02:01,860 --> 01:02:03,420
এই বোকাদের বেশিরভাগই, যাইহোক,

889
01:02:03,455 --> 01:02:06,027
সৈকতে ছুটে যান
একদল পর্যটকের মত।

890
01:02:07,063 --> 01:02:09,800
কিন্তু আমার বিপরীত,

891
01:02:09,835 --> 01:02:12,429
তারা প্রবেশ করেনি
দ্বীপের অভ্যন্তর।

892
01:02:12,464 --> 01:02:14,167
কিন্তু আপনি এখান থেকে দেখতে পাচ্ছেন,

893
01:02:15,874 --> 01:02:18,501
আমি দেখতে পাচ্ছি যে কেউ আসছে
অনেক দূর থেকে।

894
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
এখন।

895
01:02:24,377 --> 01:02:25,783
চলো।

896
01:02:43,627 --> 01:02:44,627
দেখবেন?

897
01:02:45,431 --> 01:02:46,837
আমি সব দেখতে পাচ্ছি।

898
01:02:49,303 --> 01:02:51,237
যেখানে সেখানে আছে
তারা উপকূলে ধোয়া

899
01:02:51,272 --> 01:02:55,879
ব্যারন এর বীজ খনি পরে
তাদের গালা

900
01:02:57,509 --> 01:02:59,916
আর ব্যারনের শিকার
লজ ওখানে।

901
01:03:01,513 --> 01:03:04,019
এবং সেখানে উপর উপর
অন্য দিকে উপত্যকা

902
01:03:04,054 --> 01:03:05,317
যেখানে তারা সবাই পালানোর চেষ্টা করে।

903
01:03:09,059 --> 01:03:10,322
এই জায়গা কি ছিল?

904
01:03:12,392 --> 01:03:14,161
ঠিক আছে, যতদূর আমি গণনা করতে পারি,

905
01:03:14,196 --> 01:03:17,560
আমি মনে করি কেউ
বছর আগে এখানে বসবাস

906
01:03:17,595 --> 01:03:19,331
কোন প্রকার গবাদি পশুর সাথে,

907
01:03:19,366 --> 01:03:23,973
কিন্তু এটি একটি সুন্দর বলিষ্ঠ
আসলে সামান্য গঠন।

908
01:03:24,976 --> 01:03:26,602
এই সব কোথা থেকে এসেছে?

909
01:03:26,637 --> 01:03:31,145
ওহ, এটা উপকূল থেকে ধুয়ে
যে নৌকাগুলো উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে

910
01:03:32,348 --> 01:03:37,085
এবং, আপনি জানেন, তারপর জোয়ার
শুধু ধরনের এটা সরানো হবে

911
01:03:38,054 --> 01:03:41,925
দ্বীপের চারপাশে এবং
তাহলে আমি এটার জন্য স্ক্যাভেঞ্জ করব

912
01:03:41,960 --> 01:03:44,961
যখন সে ছিল না
সেখানে শিকার.

913
01:03:47,328 --> 01:03:49,933
এর আগে আপনি বলেছেন
যে আপনি তাকে প্রতারিত করেছেন।

914
01:03:52,333 --> 01:03:53,497
হ্যাঁ, আমি করেছি।

915
01:03:55,336 --> 01:03:59,404
তিন দিন ধরে সে আমাকে শিকার করেছে,

916
01:04:00,979 --> 01:04:04,013
যা তার নিয়মে
আমাকে বিজয়ী করত,

917
01:04:04,048 --> 01:04:08,215
কিন্তু নেকড়ে তা নয়
একজন সম্মানিত মানুষ।

918
01:04:08,250 --> 01:04:12,054
এবং সে থাকতে পছন্দ করে না
নিজের খেলায় সেরা।

919
01:04:12,089 --> 01:04:14,452
তাই তার শূন্য উদ্দেশ্য ছিল
আপনাকে সেই জাহাজে যেতে দিতে।

920
01:04:16,060 --> 01:04:17,224
ধরে নিচ্ছি একটা আছে।

921
01:04:18,128 --> 01:04:19,963
ওহ, একটি জাহাজ আছে.

922
01:04:19,998 --> 01:04:24,363
এটা উপসাগর ডান নোঙ্গর করা হয়
তার শিকার লজের পাশে।

923
01:04:24,970 --> 01:04:26,563
কিন্তু না, না,

924
01:04:26,598 --> 01:04:28,718
তার কোন উপায় ছিল না
আমাকে সেই জাহাজে উঠতে দাও।

925
01:04:30,569 --> 01:04:32,569
তৃতীয় দিনের শেষে,

926
01:04:32,604 --> 01:04:37,013
সে আমাকে কোণঠাসা করেছিল
এই ব্লাফের উপরে,

927
01:04:37,048 --> 01:04:38,410
সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে

928
01:04:39,512 --> 01:04:40,512
আর আমি...

929
01:04:43,615 --> 01:04:44,615
আমি লাফিয়ে উঠলাম।

930
01:04:47,091 --> 01:04:49,388
অনুমান সে ভেবেছিল আমি
আত্মহত্যা করেছে।

931
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
তিনি সত্যিই আছে
হতাশ হয়েছে।

932
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
কেন আপনার নেই
জাহাজ নিতে গেছে?

933
01:05:01,204 --> 01:05:06,141
আচ্ছা, আমি সত্যিই চাইনি
এখানে আমার অবস্থান ছেড়ে দিতে.

934
01:05:07,573 --> 01:05:09,573
এবং পাশাপাশি, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা
একাধিক ব্যক্তি নেয়

935
01:05:09,608 --> 01:05:12,114
যে আকারের একটি জাহাজ চালানোর জন্য, তাই না?

936
01:05:12,149 --> 01:05:14,578
এবং তারপর, ওহ, তারপর
সেখানে নিঃশব্দ।

937
01:05:16,219 --> 01:05:17,185
ইভান।

938
01:05:17,220 --> 01:05:18,615
হ্যাঁ, বড় রাস্কি।

939
01:05:18,650 --> 01:05:20,584
সে পাগল।

940
01:05:20,619 --> 01:05:22,289
পাগল, আমি তোমাকে বলছি.

941
01:05:25,558 --> 01:05:27,459
এবং তিনি হিসাবে শক্তিশালী
একটি ষাঁড়, আমি যোগ করতে পারে.

942
01:05:28,395 --> 01:05:30,495
আপনার কাছে গ্রেনেড এবং বুলেট আছে।

943
01:05:30,530 --> 01:05:33,696
হ্যাঁ, গুলি করার কিছু নেই
যদিও সঙ্গে বুলেট.

944
01:05:33,731 --> 01:05:36,039
গ্রেনেড, আমি জানি না.

945
01:05:36,074 --> 01:05:39,636
আমি শুধু সত্যিই আছে না
একটি উপযুক্ত সময় বের করেছে,

946
01:05:39,671 --> 01:05:40,978
বা তাদের ব্যবহার করার উপায়।

947
01:05:42,443 --> 01:05:43,475
ট্রিপ তার।

948
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
আমাকে ক্ষমা করবেন?

949
01:05:47,811 --> 01:05:50,020
আপনি ভ্রমণ করতে পারেন
গ্রেনেড থেকে তারের।

950
01:05:52,090 --> 01:05:53,518
সরল ফাঁদ।

951
01:05:53,553 --> 01:05:55,355
হ্যাঁ।

952
01:05:55,390 --> 01:05:56,488
যে একটি খারাপ ধারণা না.

953
01:05:58,228 --> 01:06:00,492
আপনি কি, কোন ধরনের
সৈনিক বা অন্য কিছু?

954
01:06:01,429 --> 01:06:02,429
আমি ছিলাম।

955
01:06:04,399 --> 01:06:05,399
ওহ.

956
01:06:06,731 --> 01:06:09,732
ওয়েল, এর এই কটাক্ষপাত করা যাক.

957
01:06:09,767 --> 01:06:11,701
দেখুন আমরা কি করতে পারি।

958
01:06:11,736 --> 01:06:13,175
আপনার নাম কি স্যার?

959
01:06:14,442 --> 01:06:19,445
ওহ, বেঞ্জামিন কোল্ট,
কিন্তু আপনি আমাকে বেন বলে ডাকতে পারেন।

960
01:06:20,580 --> 01:06:21,580
হ্যাঁ।

961
01:06:23,121 --> 01:06:25,055
আর আপনি কি করবেন
জীবিকার জন্য, বেন?

962
01:06:25,750 --> 01:06:27,387
আচ্ছা, আপনি কি এটা বিশ্বাস করবেন?

963
01:06:28,654 --> 01:06:30,654
আমি একজন ডাক্তার।

964
01:06:30,689 --> 01:06:32,524
ডাঃ বেন কোল্ট।

965
01:06:33,758 --> 01:06:36,660
হ্যালো।

966
01:06:48,179 --> 01:06:50,773
তাহলে তুমি কোথায় ছিলে
আসলে নেতৃত্বে?

967
01:06:52,612 --> 01:06:54,282
সত্যিই না
এখন অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

968
01:06:56,715 --> 01:06:58,550
না, আমি মনে করি এটা করে না।

969
01:07:00,158 --> 01:07:01,817
আমরা কিভাবে যাচ্ছি
এই দ্বীপ থেকে নামবেন?

970
01:07:03,425 --> 01:07:08,098
আচ্ছা, আমি কখনো দেখিনি
এর আগে আরও দুইজন জীবিত,

971
01:07:10,267 --> 01:07:12,102
এবং সর্বোপরি একজন সৈনিক,

972
01:07:12,137 --> 01:07:16,436
কিন্তু এখন যে আছে
আমরা তিনজন একসাথে,

973
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
আমি মনে করি একটি আছে
বেশ ভালো সুযোগ

974
01:07:19,738 --> 01:07:23,608
যাতে আমরা সেই নৌকাটি নিতে পারি।

975
01:07:23,643 --> 01:07:25,214
কি মনে হয়, সৈনিক ছেলে?

976
01:07:28,846 --> 01:07:30,582
আমি বলি, প্রথমে
আলো, আমরা সরানো।

977
01:07:32,718 --> 01:07:34,817
এই ন্যাকড়া নিন, মিশ্রিত করুন
এটি কিছু জল দিয়ে,

978
01:07:36,260 --> 01:07:38,689
একটি পথ তৈরি করুন
ব্যারনকে সরিয়ে দিন,

979
01:07:38,724 --> 01:07:42,495
এবং তারপর ডবল ফিরে এবং
জাহাজে দেখা এবং বল্টু.

980
01:07:43,795 --> 01:07:47,368
মনে রাখবেন, তিনি একজন ধূর্ত
এবং ধূর্ত জারজ.

981
01:07:48,668 --> 01:07:49,668
আমি এটা করতে পারি।

982
01:07:51,638 --> 01:07:52,670
তাহলে ঠিক আছে।

983
01:07:52,705 --> 01:07:53,737
আমরা একটি পরিকল্পনা আছে.

984
01:07:59,679 --> 01:08:02,845
কিন্তু আমার এগুলো লাগবে
গ্রেনেড, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

985
01:08:02,880 --> 01:08:04,583
কিসের জন্য?

986
01:08:05,619 --> 01:08:06,893
আমি শুধু আমাদের ছেড়ে যেতে চাই
একটি সামান্য বিদায় উপহার হোস্ট

987
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
আমরা যাওয়ার আগে।

988
01:08:09,656 --> 01:08:10,656
আমাদের দুজনের জন্য।

989
01:08:14,727 --> 01:08:18,663
আপনি জানেন, আমি গণনা করা হবে
উদ্যোগ নিতে যে আপনি...

990
01:08:18,698 --> 01:08:23,635
তোমরা দুজন দুজনেই হেরেছ
আপনার কাছের প্রিয়জন, হুম?

991
01:08:26,673 --> 01:08:30,312
এক ধরনের ইউনিয়ন
রাগ এবং দুঃখের

992
01:08:31,181 --> 01:08:33,777
বরং কাব্যিক রূপক,
তুমি কি মনে করো না?

993
01:08:33,812 --> 01:08:36,417
কিছুই নেই
এটি সম্পর্কে কাব্যিক।

994
01:08:36,452 --> 01:08:39,750
তিনি আমাদের প্রিয়জনকে নিয়ে গেলেন
এবং খেলাধুলার জন্য তাদের হত্যা করে।

995
01:08:39,785 --> 01:08:41,257
সে একটা দানব।

996
01:08:43,294 --> 01:08:44,656
হ্যাঁ।

997
01:08:44,691 --> 01:08:48,561
ভাল, প্রেম, পুরুষদের হয়
যেমন কখনও কখনও.

998
01:08:48,596 --> 01:08:53,599
এবং মাঝে মাঝে আমাদের করতে হয়
শুধু আমাদের দানা এবং নখর সহ্য করুন

999
01:08:55,273 --> 01:08:56,635
অথবা অন্যথায় আমরা ভাল নই

1000
01:08:56,670 --> 01:08:58,373
নীচে বাগ তুলনায়
আমাদের পা, আমরা?

1001
01:09:00,740 --> 01:09:02,674
শুধুমাত্র শক্তিশালী
বেঁচে থাকার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

1002
01:09:02,709 --> 01:09:04,709
এটা ঠিক আছে, সৈনিক ছেলে.

1003
01:09:04,744 --> 01:09:05,985
তোমরা সবাই ভালো আছো,
তুমি এখন ভালো

1004
01:09:06,009 --> 01:09:07,778
ধরে রাখুন।

1005
01:09:07,813 --> 01:09:08,911
আমাকে এখানে এই করা যাক.

1006
01:09:10,585 --> 01:09:11,749
ধন্যবাদ, ডক.

1007
01:09:11,784 --> 01:09:12,784
মিম-হুম।

1008
01:09:17,592 --> 01:09:18,592
ঠিক আছে।

1009
01:09:19,858 --> 01:09:20,858
সেখানে আপনি যান.

1010
01:09:45,785 --> 01:09:46,785
শুভ রাত্রি।

1011
01:10:02,736 --> 01:10:03,966
আপনি কি মনে করেন আমরা এটা করতে পারব?

1012
01:10:08,445 --> 01:10:09,609
আমি তোমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1013
01:10:12,878 --> 01:10:14,581
হ্যাঁ, এবং আমি যেমন বলেছি,

1014
01:10:14,616 --> 01:10:16,880
আমরা একটি পরিস্থিতিতে নেই
কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে।

1015
01:10:21,854 --> 01:10:24,393
দেখো, আমি যাচ্ছি
তোমাকে সেই জাহাজে নিয়ে যাও

1016
01:10:25,462 --> 01:10:26,923
এবং আপনি যাচ্ছেন
তোমার বাবাকে দেখা।

1017
01:10:29,928 --> 01:10:31,466
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।

1018
01:10:38,376 --> 01:10:42,642
আমি afforded ছিল ইচ্ছা
সন্দেহ আপনি মঞ্জুর জন্য গ্রহণ.

1019
01:10:47,913 --> 01:10:52,784
কথা বলার সুযোগ
তার কাছে আরও একবার।

1020
01:10:59,397 --> 01:11:00,397
আমি দুঃখিত

1021
01:11:02,631 --> 01:11:04,532
আপনি সবচেয়ে খারাপ জানেন
মৃত্যু সম্পর্কে অংশ?

1022
01:11:07,966 --> 01:11:09,306
এটা যখন অপ্রত্যাশিত হয়.

1023
01:11:14,577 --> 01:11:15,577
তুমি...

1024
01:11:18,647 --> 01:11:20,042
আপনি একটি সঠিক বিদায় পাবেন না.

1025
01:11:23,883 --> 01:11:25,817
তারারা কখনো আকাশ ছেড়ে যায় না।

1026
01:11:27,018 --> 01:11:29,557
এমনকি দিনের আলোতেও, যখন
আমরা তাদের দেখতে পারি না,

1027
01:11:29,592 --> 01:11:30,592
তারা এখনও সেখানে আছে।

1028
01:11:35,697 --> 01:11:37,763
এই কারণেই আমরা বাঁচব।

1029
01:11:37,798 --> 01:11:38,830
এজন্য আমাদের বাঁচতে হবে।

1030
01:11:41,098 --> 01:11:42,669
সে জন্যই সে বেঁচে আছে।

1031
01:11:43,969 --> 01:11:44,969
ঠিক আছে?

1032
01:11:45,003 --> 01:11:46,003
ঠিক আছে।

1033
01:11:49,909 --> 01:11:52,074
শুধু আপনার প্রার্থনা বলুন
এবং ঘুমাতে যান।

1034
01:12:00,788 --> 01:12:02,887
সম্ভবত কিছুটা বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

1035
01:12:02,922 --> 01:12:03,922
হ্যাঁ।

1036
01:12:05,155 --> 01:12:06,155
হ্যাঁ।

1037
01:12:13,130 --> 01:12:16,835
বলুন।

1038
01:12:16,870 --> 01:12:18,441
বলো কি?

1039
01:12:18,476 --> 01:12:20,905
বলুন তিনি বেঁচে আছেন।

1040
01:12:20,940 --> 01:12:23,039
সে বেঁচে আছে, ঠিক আছে?

1041
01:12:23,074 --> 01:12:23,974
আপনি এটা বলতে চান এটা বলুন.

1042
01:12:24,009 --> 01:12:25,009
ঠিক আছে।

1043
01:12:25,912 --> 01:12:27,978
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1044
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
সে বেঁচে আছে।

1045
01:12:29,146 --> 01:12:30,519
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

1046
01:12:30,554 --> 01:12:31,652
সে বেঁচে আছে।

1047
01:12:36,219 --> 01:12:38,153
তুমি ঠিক বলেছ।

1048
01:13:35,685 --> 01:13:36,685
এটা কি?

1049
01:13:38,149 --> 01:13:40,182
লোকটার মত
একটি অভিশাপ ব্লাডহাউন্ড!

1050
01:13:42,593 --> 01:13:44,433
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন তিনি
এতদূর আসেনি।

1051
01:13:45,024 --> 01:13:46,892
না.

1052
01:13:46,927 --> 01:13:49,994
আমি যা বলেছি তা হল সে কখনই ছিল না
এখানে আসার কোন কারণ,

1053
01:13:51,163 --> 01:13:53,833
কিন্তু এখন সে নতুন ট্র্যাক করছে
শিকার, আমরা একটি রক্তের লেজ রেখেছি,

1054
01:13:53,868 --> 01:13:55,637
এটা আমাদের কাছে একটি মানচিত্রের মত।

1055
01:13:55,672 --> 01:13:58,541
আমার এত বোকা হওয়া উচিত হয়নি
যে বরাবর যেতে.

1056
01:13:59,577 --> 01:14:00,577
এটা আমার দোষ.

1057
01:14:01,678 --> 01:14:02,743
আমি অসতর্ক ছিলাম।

1058
01:14:04,142 --> 01:14:05,713
ফাক।

1059
01:14:05,748 --> 01:14:07,682
আমার নেওয়া উচিত ছিল
ভাল সতর্কতা।

1060
01:14:09,752 --> 01:14:10,982
আমি তার চেয়ে ভালো জানি।

1061
01:14:19,157 --> 01:14:20,157
ইভান।

1062
01:14:21,797 --> 01:14:23,126
ট্র্যাক তিনটি সেট আছে.

1063
01:14:25,966 --> 01:14:29,099
কোনোভাবে তারা খুঁজে পেয়েছে
একজন তৃতীয় ব্যক্তি।

1064
01:14:31,004 --> 01:14:32,036
কে হতে পারে?

1065
01:14:39,111 --> 01:14:43,014
আমি শুধু একটি চিন্তা করতে পারেন
যার লাশ আমি কখনো পাইনি।

1066
01:14:48,351 --> 01:14:49,351
তাদের ফ্লাশ আউট.

1067
01:14:54,830 --> 01:14:56,797
আমি ইতিমধ্যে আপনার জিহ্বা কাটা.

1068
01:14:58,328 --> 01:15:01,032
তবুও তোমার দ্বিধা
ভলিউম কথা বলে।

1069
01:15:02,101 --> 01:15:04,233
যেমন আপনার
আমার উপর মনোযোগ

1070
01:15:06,875 --> 01:15:08,644
আমি কি ছিঁড়ে ফেলব
তোমার চোখও?

1071
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
যাও।

1072
01:15:15,818 --> 01:15:16,818
যাও!

1073
01:15:27,192 --> 01:15:28,763
ওহ, এখন সে কোথায় গেল?

1074
01:15:29,700 --> 01:15:30,897
আমি জানি না

1075
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
কিন্তু আমি থাকতে পছন্দ করি না
এভাবে আটকা পড়ে।

1076
01:15:38,170 --> 01:15:39,972
কি হচ্ছে?

1077
01:15:41,371 --> 01:15:42,371
ব্যারন এখানে আছে.

1078
01:15:43,241 --> 01:15:44,241
সে আমাদের দেখছে।

1079
01:15:48,081 --> 01:15:49,619
ওহ ঈশ্বর।

1080
01:15:49,654 --> 01:15:50,719
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1081
01:15:51,855 --> 01:15:54,151
ওয়েল, একমাত্র অন্য
বিকল্প হল পিছনে বেরিয়ে যাওয়া,

1082
01:15:54,186 --> 01:15:55,790
যে একটি 20 ফুট ড্রপ.

1083
01:15:57,288 --> 01:15:59,860
এবং তারপর আপনি আছেন
তার রাইফেলের আগুনের রেঞ্জ।

1084
01:16:04,427 --> 01:16:07,098
আমি অনুমান আমরা জন্য অপেক্ষা
নেকড়ে আমাদের জন্য আসতে.

1085
01:16:08,134 --> 01:16:09,134
আমি জানি না

1086
01:17:55,142 --> 01:17:56,142
আরে!

1087
01:18:06,351 --> 01:18:07,515
আমাদের যেতে হবে!

1088
01:18:07,550 --> 01:18:08,890
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

1089
01:18:08,925 --> 01:18:10,287
এখান থেকে যাও!

1090
01:18:10,322 --> 01:18:11,827
আসুন, এটি আমাদের একমাত্র সুযোগ।

1091
01:18:31,948 --> 01:18:34,113
আহ, শিকার ফিরে এসেছে।

1092
01:19:01,978 --> 01:19:06,574
আমি সবাই অনুমান
একটি অনুগত কুকুর হারাতে হবে

1093
01:19:06,609 --> 01:19:08,246
তাদের জীবনের কোনো এক সময়ে।

1094
01:19:15,024 --> 01:19:16,024
রেইনসফোর্ড !

1095
01:19:16,960 --> 01:19:17,992
আমি তোমার জন্য আসছি!

1096
01:19:18,027 --> 01:19:19,059
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1097
01:19:21,393 --> 01:19:22,865
ওয়েল, যদি আমরা অনুমান করছি

1098
01:19:24,264 --> 01:19:26,396
যে ডাক্তার এইমাত্র চলে গেছে
ইভান সেই বিচ্ছেদ উপহার

1099
01:19:31,007 --> 01:19:35,944
এবং ব্যারন ছাড়া
তার প্রিয় ব্লাডহাউন্ড,

1100
01:19:37,574 --> 01:19:39,310
আমি বলি আমরা একটি তৈরি করি
সেই জাহাজের জন্য দৌড়াও।

1101
01:19:40,412 --> 01:19:41,246
ঠিক আছে।

1102
01:19:41,281 --> 01:19:42,281
ঠিক আছে, চলুন।

1103
01:19:57,528 --> 01:19:58,428
এটা ঠিক আছে।

1104
01:19:58,463 --> 01:19:59,363
ওহ, আপনি কি নিশ্চিত?

1105
01:19:59,398 --> 01:20:00,969
হ্যাঁ।

1106
01:20:01,004 --> 01:20:03,169
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে
ধরে রাখুন, নড়াচড়া বন্ধ করুন।

1107
01:20:03,204 --> 01:20:05,004
এক সেকেন্ড সময় দাও, আমি যাচ্ছি
তোমাকে সেখান থেকে বের করে দাও।

1108
01:20:24,225 --> 01:20:25,587
স্যাঙ্গার, তোমাকে যেতে হবে।

1109
01:20:26,997 --> 01:20:28,458
মেরি, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

1110
01:20:28,493 --> 01:20:30,361
আপনাকে করতে হবে।

1111
01:20:30,396 --> 01:20:31,560
আমরা তাকে জিততে দিতে পারি না।

1112
01:20:33,399 --> 01:20:36,367
আমি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি
এবং আমি এটা রাখার মনস্থ করি।

1113
01:20:36,402 --> 01:20:38,501
একমাত্র উপায় আপনি
যে প্রতিশ্রুতি রাখা হবে

1114
01:20:38,536 --> 01:20:40,470
যদি আপনি বেঁচে থাকেন।

1115
01:20:46,577 --> 01:20:48,379
সে তোমাকে লক্ষ্য করছে, আমাকে নয়।

1116
01:20:48,414 --> 01:20:50,348
তুমি সেই একজন যাকে সে শিকার করছে।

1117
01:20:52,319 --> 01:20:53,384
আমি তোমার জন্য ফিরে আসছি.

1118
01:21:20,479 --> 01:21:21,479
ফিরে পেতে!

1119
01:21:22,481 --> 01:21:24,646
এমন বৃথা চেষ্টা।

1120
01:21:24,681 --> 01:21:27,990
আপনি বন্দী করা হয়েছে, আমার
প্রিয়, এবং কোন নিস্তার নেই.

1121
01:21:31,061 --> 01:21:32,061
আমি অবশ্যই বলব,

1122
01:21:33,690 --> 01:21:37,494
মিঃ রেইনসফোর্ড এবং আপনি আছে
তাড়া করতে বেশ মজা হয়েছে।

1123
01:21:40,598 --> 01:21:41,598
সে কি মারা গেছে?

1124
01:21:42,634 --> 01:21:44,578
আমি শিখেছি যে আমি যদি
শারীরিকভাবে শরীর দেখতে পারে না

1125
01:21:44,602 --> 01:21:47,108
আমার শিকার, আমি অবশ্যই
তাদের জীবিত ধরে নিন।

1126
01:21:51,147 --> 01:21:53,378
যে যেখানে এই
আমাদের সামান্য শিকার

1127
01:21:54,282 --> 01:21:56,150
বেশ আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে।

1128
01:21:58,055 --> 01:21:59,055
মানে কি?

1129
01:22:00,618 --> 01:22:01,991
আচ্ছা, আমিও ফাঁদে ভালো,

1130
01:22:02,026 --> 01:22:03,421
আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন হিসাবে.

1131
01:22:05,227 --> 01:22:07,491
যখন জানতাম তুমি ছিলে
সেই খুপরিতে আটকে আছে,

1132
01:22:07,526 --> 01:22:09,460
আমি এলাকায় বেশ কয়েকটি সেট করেছি,

1133
01:22:09,495 --> 01:22:12,496
সঠিকভাবে জানা নেই
কোন পথে তুমি পালাবে।

1134
01:22:15,171 --> 01:22:17,633
এই দিয়েছে
একটি নতুন ধারণার পথ,

1135
01:22:19,802 --> 01:22:24,079
অনেকটা ভারতীয়দের মত
আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে বাঘ শিকার করতে হয়।

1136
01:22:26,281 --> 01:22:31,284
এক লাইভ টোপ ব্যবহার করা আবশ্যক
মাঝে মাঝে বড় খেলা ধরতে।

1137
01:22:33,585 --> 01:22:35,255
এবং টোপ আপনি, আমার প্রিয়.

1138
01:24:30,801 --> 01:24:34,275
ভারতে, আফ্রিকায়,

1139
01:24:35,674 --> 01:24:38,774
তারা বন্ধ করার জন্য একটি বাজি ব্যবহার করে
একটি ছোট শূকর বা ভেড়ার বাচ্চা

1140
01:24:41,878 --> 01:24:44,714
বড় খেলার জন্য লাইভ টোপ, আপনি দেখুন.

1141
01:24:45,684 --> 01:24:46,782
বিপজ্জনক খেলা।

1142
01:24:48,489 --> 01:24:49,884
সবচেয়ে বিপজ্জনক খেলা।

1143
01:24:52,625 --> 01:24:54,295
এবং আমি যেমন বলেছি,

1144
01:24:54,330 --> 01:24:58,497
মানুষ যুক্তি দিতে পারে, কিন্তু
তাদের সহানুভূতিও আছে।

1145
01:25:00,798 --> 01:25:03,700
আর ভয়
একজনকে পেছনে ফেলে রাখা হয়

1146
01:25:03,735 --> 01:25:05,537
কারো জন্য খুব বড় বোঝা।

1147
01:25:08,212 --> 01:25:10,245
আমি মনে করি এটা দুর্বলতা,
বেশ খোলামেলাভাবে

1148
01:25:11,809 --> 01:25:12,809
তুমি হৃদয়হীন!

1149
01:25:14,944 --> 01:25:16,647
ওহ হ্যাঁ, আমি করেছি
এটা আগে শুনেছি।

1150
01:25:17,815 --> 01:25:18,815
কিন্তু কোন ব্যাপার না.

1151
01:25:19,852 --> 01:25:23,753
সিংহের কথা শোনার দরকার নেই
একটি ছোট্ট ভেড়ার বাচ্চার মতামত।

1152
01:25:27,660 --> 01:25:29,297
আমরা অপেক্ষা করব।

1153
01:25:29,332 --> 01:25:31,662
এবং আমরা যদি দেখতে হবে
রেইনসফোর্ড আপনার জন্য আসে.

1154
01:25:32,830 --> 01:25:34,500
আমি আশা করি সে না
সব সময়ে ফিরে আসা

1155
01:25:35,866 --> 01:25:37,965
কেন হবে
এমন কথা বল?

1156
01:25:38,000 --> 01:25:39,703
যাতে আপনি পরাজয় জানেন।

1157
01:25:40,906 --> 01:25:44,411
যাতে আপনি ক্ষতি অনুভব করেন
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় শিকার।

1158
01:25:51,519 --> 01:25:54,289
এটি সর্বশ্রেষ্ঠ
আমার জীবনের শিকার,

1159
01:25:56,986 --> 01:25:58,491
কিন্তু আমি জিতব, আমার প্রিয়,

1160
01:26:00,627 --> 01:26:02,726
এবং রেইনসফোর্ডের মাথা
আমার দেয়াল খুঁজে পাবে।

1161
01:26:04,796 --> 01:26:06,895
এটা কখনই হবে না।

1162
01:26:06,930 --> 01:26:08,567
সে ফিরে আসবে না।

1163
01:26:11,836 --> 01:26:12,836
আমরা দেখব।

1164
01:26:15,675 --> 01:26:16,675
আমরা দেখব।

1165
01:26:18,711 --> 01:26:19,711
ওহ, রেইনসফোর্ড!

1166
01:26:43,868 --> 01:26:45,736
আমি আপনাকে তাই বলেছি বলতে ঘৃণা.

1167
01:26:46,772 --> 01:26:47,772
চুপ থাক।

1168
01:26:49,511 --> 01:26:52,611
সাঙ্গার অনেক,
আপনার চেয়ে অনেক স্মার্ট।

1169
01:26:52,646 --> 01:26:53,744
আরও শক্তিশালী।

1170
01:26:54,945 --> 01:26:55,945
আমি বললাম, চুপ কর।

1171
01:26:57,147 --> 01:27:00,685
তিনি সম্ভবত আপনার নৌকা খুঁজে পেয়েছেন
এখন এবং ইতিমধ্যে পাল সেট.

1172
01:27:03,822 --> 01:27:05,327
এটি পরিচালনা করতে দুই লাগে।

1173
01:27:08,860 --> 01:27:10,695
তিনি এখনও এখানে আছেন.

1174
01:27:10,730 --> 01:27:11,795
সে শুধুই কাপুরুষ!

1175
01:27:13,502 --> 01:27:14,765
সে কাপুরুষ নয়।

1176
01:27:16,439 --> 01:27:18,032
ইভান কেমন আছে, যাইহোক?

1177
01:27:18,936 --> 01:27:20,771
মানুষের সেরা বন্ধু।

1178
01:27:24,480 --> 01:27:27,778
জানো, যখন সিংহ
বা বাঘ আসে না

1179
01:27:27,813 --> 01:27:32,321
টোপ জন্য, তারা এটা লাঠি.

1180
01:27:33,357 --> 01:27:34,488
তাই রক্তপাত হয়।

1181
01:27:37,559 --> 01:27:39,460
হয়তো আমরা আপনার লাঠি
এখানে ছোট শূকর!

1182
01:27:40,663 --> 01:27:44,762
হয়তো তার চিৎকার ও তার
squeals আপনি বেরিয়ে আসতে হবে

1183
01:27:44,797 --> 01:27:46,995
এবং আপনার ভাগ্যের মুখোমুখি!

1184
01:27:54,840 --> 01:27:57,379
কোন চাপ ছাড়াই গুলি নেমে আসছে।

1185
01:27:59,977 --> 01:28:01,317
কোথায় তুমি?

1186
01:28:10,625 --> 01:28:12,053
সেখানে তুমি, সেখানে তুমি।

1187
01:28:14,926 --> 01:28:17,993
যে আপনি হতে হবে!

1188
01:28:18,028 --> 01:28:19,335
আমি অবশ্যই তোমাকে আঘাত করেছি!

1189
01:28:26,168 --> 01:28:28,003
আমি অবশ্যই তাকে পেয়েছি,
আমি অবশ্যই তাকে পেয়েছি।

1190
01:28:32,878 --> 01:28:35,516
কোনভাবে তিনি রাইফেল পেলেন কিভাবে?

1191
01:28:35,551 --> 01:28:37,045
কোথায়, কোথায়?

1192
01:28:39,049 --> 01:28:40,049
অভিশাপ!

1193
01:28:47,024 --> 01:28:48,661
তাকে করতে হবে, তাকে করতে হবে
বুলেটের বাইরে থাকা।

1194
01:28:48,696 --> 01:28:50,058
তাকে করতে হবে, তাই না?

1195
01:28:57,771 --> 01:28:59,936
তাকে আবার লোড করতে হবে,
তাকে আবার লোড করতে হবে!

1196
01:29:19,991 --> 01:29:20,991
রেইনসফোর্ড।

1197
01:29:24,193 --> 01:29:25,896
আপনি আরো শান্ত
জাগুয়ারের চেয়ে

1198
01:29:27,064 --> 01:29:28,767
শিকারের একটি সত্যিকারের জানোয়ার।

1199
01:29:30,969 --> 01:29:32,408
ব্যারন ভন উলফ।

1200
01:29:36,172 --> 01:29:39,778
আমি বলতে হবে, এটা দেখায়
যেমন আপনি খেলা জিতেছেন।

1201
01:29:42,244 --> 01:29:46,554
আমাদের কিছু বন্দর আছে এবং
আমি কিভাবে তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেব আলোচনা?

1202
01:29:48,591 --> 01:29:49,591
বাড়ি?

1203
01:29:51,825 --> 01:29:54,661
কয়েকদিন আগে, আই
আমার বাবার মৃত্যু দেখেছি

1204
01:29:54,696 --> 01:29:57,895
আপনার হাতে এই চেয়ারে।

1205
01:30:00,999 --> 01:30:04,000
এখন আমি দেখতে যাচ্ছি
তুমি আমার দ্বারা মরবে।

1206
01:30:19,985 --> 01:30:20,985
আমি দেখছি।

1207
01:30:24,990 --> 01:30:29,960
ওয়েল, আমাদের একজন হবে
আজ রাতে পাখিদের খাওয়ান।

1208
01:30:32,767 --> 01:30:37,066
আর অন্যজন ঘুমাবে
আমার খুব আরামদায়ক বিছানায়।

1209
01:30:45,109 --> 01:30:48,077
এন গার্ডে, মিঃ রেইনসফোর্ড।

1210
01:31:59,183 --> 01:32:00,183
আমরা এটা তৈরি করেছি।

1211
01:32:01,086 --> 01:32:02,086
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1212
01:32:04,254 --> 01:32:05,957
এখনো শেষ হয়নি।

1213
01:32:05,992 --> 01:32:06,992
কি?

1214
01:32:10,799 --> 01:32:12,062
আমি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি।

1215
01:32:14,165 --> 01:32:19,069
দেখুন, আবার, পরে
তোমার বাবাকে দেখে,

1216
01:32:22,305 --> 01:32:25,273
তুমি কি যেখানেই ফিরে যাবে?
এটা আপনি থেকে এসেছেন, বা...

1217
01:32:30,148 --> 01:32:32,621
আমি কখনো দেখিনি
আগে নিউইয়র্ক।