0
00:02:25,782 --> 00:02:26,715
не

1
00:02:26,750 --> 00:02:28,552
Мат и шах.

2
00:02:28,587 --> 00:02:29,784
не е за вярване

3
00:02:29,819 --> 00:02:31,357
Загубихте ли или спечелихте?

4
00:02:32,294 --> 00:02:33,623
загубих.

5
00:02:33,658 --> 00:02:34,855
Играеш ли играта?

6
00:02:34,890 --> 00:02:36,593
Аз не играя играта.

7
00:02:36,628 --> 00:02:37,891
Вие не играете играта.

8
00:02:37,926 --> 00:02:39,365
не можеш ли да кажеш

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,927
Затова загубих.
Мога да кажа.

10
00:02:40,962 --> 00:02:42,445
Искам да кажа, харесвам начина, по който си
преместете парчетата наоколо,

11
00:02:42,469 --> 00:02:44,931
но искам да кажа, ти си
всъщност играеш игра?

12
00:02:44,966 --> 00:02:46,504
Давам всичко от себе си.

13
00:02:46,539 --> 00:02:48,737
О, Боже, ти го направи
зле, повярвай ми.

14
00:02:48,772 --> 00:02:50,838
Мисля, че той изигра играта.

15
00:02:50,873 --> 00:02:52,774
И Маркъс, позволи ми
да ти задам въпрос.

16
00:02:52,809 --> 00:02:54,545
Бихте ли казали

17
00:02:54,580 --> 00:02:57,009
че цялото това местоположение е
малко встрани,

18
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
дори за теб?

19
00:02:58,749 --> 00:03:00,287
добре.

20
00:03:00,322 --> 00:03:01,915
Ако търсите
за мечките Кодиак,

21
00:03:01,950 --> 00:03:03,587
има само едно място за отиване.

22
00:03:04,788 --> 00:03:06,953
И ти каза това преди,

23
00:03:06,988 --> 00:03:09,890
но какво не разбирам
е това, което ги прави толкова специални.

24
00:03:11,093 --> 00:03:15,896
Те могат да стоят 10 фута високи,
тежат до 1500 паунда,

25
00:03:15,931 --> 00:03:17,898
тичай 30 мили в час,

26
00:03:17,933 --> 00:03:20,868
изкачи всяко дърво, което
могат да издържат тежестта им,

27
00:03:20,903 --> 00:03:24,740
те не се страхуват от човека,
и им харесва как вкусваме.

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,743
И имат ли оръжия?

29
00:03:30,847 --> 00:03:32,352
Мечките?

30
00:03:32,387 --> 00:03:32,979
да

31
00:03:33,014 --> 00:03:34,552
Хайде, Уит.

32
00:03:34,587 --> 00:03:36,323
какво говориш

33
00:03:36,358 --> 00:03:38,061
Е, вие искате да бъде
честна битка, нали?

34
00:03:38,085 --> 00:03:40,294
Как е честна битка
ако не е въоръжен?

35
00:03:40,329 --> 00:03:44,958
О, о, така, толкова невъоръжен
мъж, който се бие с мечка Кодиак

36
00:03:44,993 --> 00:03:45,993
честна битка ли е?

37
00:03:46,895 --> 00:03:48,764
Това е адска битка
на много хора,

38
00:03:48,799 --> 00:03:50,062
включително себе си и теб,

39
00:03:50,097 --> 00:03:51,866
би платил много
пари за гледане.

40
00:03:51,901 --> 00:03:55,507
Дори и той с лепкавото
пуловер би платил, за да го види.

41
00:03:55,542 --> 00:03:56,970
Жена ми ми купи този пуловер

42
00:03:57,005 --> 00:03:59,478
а ловът е най-добрият
спорт в света.

43
00:03:59,513 --> 00:04:01,843
Е, за ловеца, за вас.

44
00:04:01,878 --> 00:04:04,747
Обичаш да ловуваш, ти
насладете се на тази част от него

45
00:04:04,782 --> 00:04:06,386
когато мечката те гледа

46
00:04:06,421 --> 00:04:08,454
и не мислиш
той чувства болка,

47
00:04:08,489 --> 00:04:10,621
или не мислиш, че изпитва страх

48
00:04:10,656 --> 00:04:14,020
или нещо подобно,
като всяко друго човешко същество

49
00:04:14,055 --> 00:04:16,759
или всяко друго същество
изобщо това е живо?

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,960
Вижте, можете да хуманизирате
мечката всичко, което харесваш.

51
00:04:19,995 --> 00:04:21,599
Но в края на деня,

52
00:04:21,634 --> 00:04:23,898
просто гледам
нас като следващото им хранене.

53
00:04:23,933 --> 00:04:25,933
Нека ви задам един въпрос.

54
00:04:25,968 --> 00:04:28,804
Опитваш ли се да кажеш
аз, когато си въоръжен

55
00:04:28,839 --> 00:04:32,346
и се насочваш към мечка

56
00:04:32,381 --> 00:04:35,811
че той не знае
какво правиш

57
00:04:35,846 --> 00:04:39,650
Че той не го прави
знам за секунда

58
00:04:39,685 --> 00:04:43,753
че може да убиеш
него и да отнеме живота му?

59
00:04:43,788 --> 00:04:48,791
Уит, мечката Кодиак
е хитър хищник,

60
00:04:50,531 --> 00:04:51,827
върхов убиец,

61
00:04:53,061 --> 00:04:56,898
но почти всички негови
поведението е инстинктивно.

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,682
Единственото обстоятелство
което може да му осигури

63
00:05:00,706 --> 00:05:02,838
с, нали знаеш,
текущ урок,

64
00:05:03,907 --> 00:05:05,445
сезон на чифтосване може би.

65
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Брачен сезон.

66
00:05:07,647 --> 00:05:08,647
Ще пия за това.

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
окей

68
00:05:13,983 --> 00:05:15,785
Ще пия за това,

69
00:05:15,820 --> 00:05:17,435
но колко питиета имаш
имаше, докато броим?

70
00:05:17,459 --> 00:05:18,986
Това е първият ми.

71
00:05:19,021 --> 00:05:20,922
Лъжлив лайно.

72
00:05:20,957 --> 00:05:23,991
И между другото аз
не можах да разбера мисълта ви по-рано.

73
00:05:24,026 --> 00:05:25,399
Сангър.

74
00:05:25,434 --> 00:05:26,434
събудихме ли те

75
00:05:27,535 --> 00:05:28,897
Не, татко, добре съм.

76
00:05:28,932 --> 00:05:30,767
Лоши сънища?

77
00:05:30,802 --> 00:05:31,834
не

78
00:05:31,869 --> 00:05:33,407
може би

79
00:05:33,442 --> 00:05:34,442
Какво ще кажете за едно питие?

80
00:05:34,476 --> 00:05:35,805
да

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,411
Имам един допълнителен
винаги в режим на готовност.

82
00:05:37,446 --> 00:05:38,446
Добре, да.

83
00:05:39,910 --> 00:05:43,912
Значи вече минахме острова?

84
00:05:43,947 --> 00:05:44,947
Не, сър.

85
00:05:44,981 --> 00:05:45,981
Скоро.

86
00:05:48,853 --> 00:05:51,755
Какво му е на този остров
това те изнерви?

87
00:05:52,857 --> 00:05:55,561
Репутацията му, лоша.

88
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
Това са предимно слухове
и суеверие.

89
00:05:59,028 --> 00:06:00,599
Някой забелязва ли

90
00:06:00,634 --> 00:06:01,809
как на капитана
нервите са разклатени

91
00:06:01,833 --> 00:06:03,129
по време на това пътуване?

92
00:06:03,164 --> 00:06:04,702
Видях графиките, които съставихме

93
00:06:04,737 --> 00:06:06,110
и той знаеше къде
ние сме начело не беше

94
00:06:06,134 --> 00:06:07,474
за хора със слаби сърца.

95
00:06:08,410 --> 00:06:10,477
Не поставяйте това под въпрос
смелостта на капитана.

96
00:06:11,942 --> 00:06:13,810
Знам, че изглежда
като стар урод

97
00:06:13,845 --> 00:06:16,681
и той не знае какво е
прави и той може да се страхува,

98
00:06:16,716 --> 00:06:19,046
но дори и да се страхува, той ще отиде
чак до дявола,

99
00:06:19,081 --> 00:06:23,919
погледнете го в очите и
кажи: "Дай ми светлина, приятел."

100
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Ето кой е той.

101
00:06:27,958 --> 00:06:29,925
Капитанът действаше
малко смешно по-рано.

102
00:06:31,027 --> 00:06:32,466
Някои от екипажа също.

103
00:06:33,964 --> 00:06:35,469
Той се страхува от нещо.

104
00:06:36,934 --> 00:06:39,066
Вероятно слух
маскиран като факт.

105
00:06:41,004 --> 00:06:43,576
Не, почувствах го.

106
00:06:44,975 --> 00:06:46,678
Бях на релсата по-рано.

107
00:06:47,615 --> 00:06:48,845
Нямаше ветрец.

108
00:06:51,619 --> 00:06:54,950
Сякаш имаше отровна
усещане във въздуха,

109
00:06:56,591 --> 00:06:59,053
усещане за студ и мокро
това се залепи за мен.

110
00:06:59,088 --> 00:07:01,792
Е, купи шибан
палто, Исус Христос.

111
00:07:02,729 --> 00:07:03,794
Ти си глупав.

112
00:07:03,829 --> 00:07:05,895
- не
- О, ти си скапана физиономия.

113
00:07:05,930 --> 00:07:06,995
О, хайде.

114
00:07:07,030 --> 00:07:08,733
Не, първото, първото питие.

115
00:07:08,768 --> 00:07:10,262
Отидете в къщата на пелената.

116
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
окей

117
00:07:25,147 --> 00:07:27,048
- Г-н Рейнсфорд.
- Капитане.

118
00:07:27,083 --> 00:07:30,051
Засвирихме два клаксона
ние сме в тясното място.

119
00:07:30,086 --> 00:07:31,921
Тясно място?

120
00:07:31,956 --> 00:07:34,033
точно така Единственият начин
да отидеш от този път е

121
00:07:34,057 --> 00:07:37,058
да се доближа до острова,

122
00:07:37,093 --> 00:07:39,830
плъзгане през
тясно място между о

123
00:07:39,865 --> 00:07:42,965
и голям риф,
плитчини наоколо.

124
00:07:44,870 --> 00:07:46,606
Забавихме се до пълзене.

125
00:07:46,641 --> 00:07:48,113
След 30 минути ще бъде
плитчините на острова

126
00:07:48,137 --> 00:07:50,775
наляво и нищо
но риф вдясно.

127
00:07:51,911 --> 00:07:55,879
Плажовете на острова ще
да бъде не повече от 100 метра

128
00:07:55,914 --> 00:07:59,784
от нашата лява страна, така че ако вие
вярвайте в Бог, господа,

129
00:08:01,117 --> 00:08:02,117
започнете да му се молите.

130
00:08:03,152 --> 00:08:05,922
- благодаря ви
- Благодаря ви, капитане.

131
00:08:05,957 --> 00:08:07,253
благодаря

132
00:08:10,291 --> 00:08:13,699
Има още време за обръщане
лодката и заобиколете, сър.

133
00:08:13,734 --> 00:08:15,327
Вече имахме
тази дискусия.

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,967
Ние нямаме трите
дни за обиколка на острова

135
00:08:18,002 --> 00:08:22,037
и няма да позволя
суеверието управлява деня.

136
00:08:22,072 --> 00:08:23,577
благодаря

137
00:08:23,612 --> 00:08:25,810
Надявам се ловът да е
струва си, г-н Рейнсфорд.

138
00:08:31,147 --> 00:08:32,553
Изпусна си нервите.

139
00:08:33,853 --> 00:08:35,182
Както казах.

140
00:08:35,217 --> 00:08:37,052
Хей, Сангър, ти
намери Бог в тази война?

141
00:08:38,088 --> 00:08:39,725
Не, сър.

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,056
Бог ни остави да умрем там.

143
00:08:44,292 --> 00:08:45,225
Връщам се в леглото.

144
00:08:45,260 --> 00:08:46,325
Сангър, една секунда.

145
00:08:48,802 --> 00:08:52,837
През цялата история мъжете са имали
правеше ужасни неща на мъжете

146
00:08:52,872 --> 00:08:54,168
поради безброй причини.

147
00:08:55,875 --> 00:09:00,647
Не позволявайте на вашата война
контрол на опита

148
00:09:00,682 --> 00:09:02,077
целия си живот след това.

149
00:09:03,718 --> 00:09:05,685
Войната свърши, Сангър.

150
00:09:06,688 --> 00:09:07,688
разбираш ли

151
00:09:11,660 --> 00:09:13,220
Оценявам
усилия, отче.

152
00:09:13,255 --> 00:09:14,255
Аз го правя.

153
00:09:16,797 --> 00:09:17,797
Починете си.

154
00:09:18,293 --> 00:09:19,633
Утре е голям ден.

155
00:09:22,935 --> 00:09:25,034
Лека нощ, господа.

156
00:09:25,069 --> 00:09:26,069
лека нощ сине

157
00:09:34,309 --> 00:09:35,880
Той ще се оправи, Маркъс.

158
00:09:35,915 --> 00:09:37,376
Това пътуване ще се отрази добре на него.

159
00:09:37,411 --> 00:09:38,311
да

160
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
Е, ще видим.

161
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
Ще видиш.

162
00:11:50,412 --> 00:11:52,214
Сангър?

163
00:11:52,249 --> 00:11:53,182
Сангър!

164
00:11:53,217 --> 00:11:54,986
О, момчето ми, о, Боже мой.

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,186
Мислех, че си изгубен за мен.

166
00:11:57,221 --> 00:11:58,352
О, момчето ми, момчето ми.

167
00:11:58,387 --> 00:11:59,859
добре ли си, добре ли си

168
00:11:59,894 --> 00:12:02,257
Добре съм, добре съм, добре съм.

169
00:12:05,295 --> 00:12:06,558
какво стана

170
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
Най-доброто ми предположение е
гръмна бойлера.

171
00:12:08,430 --> 00:12:10,408
Единственото нещо, което има смисъл
в този вид ситуация.

172
00:12:10,432 --> 00:12:12,003
Не, не, не, не, не, не.

173
00:12:12,038 --> 00:12:13,378
Не, това не прави
изобщо някакъв смисъл.

174
00:12:13,402 --> 00:12:14,445
Няма начин
капитанът наема хора

175
00:12:14,469 --> 00:12:15,545
че не може да си поддържа котела.

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,140
Трябва да е нещо друго.

177
00:12:17,175 --> 00:12:18,218
Е, аз съм в
тогава загуба, Маркъс,

178
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
защото единственото нещо на кораба

179
00:12:19,573 --> 00:12:21,333
това трябва да избухне като
това са котлите.

180
00:12:22,378 --> 00:12:24,114
Капитан Нилсен, къде е той?

181
00:12:25,854 --> 00:12:27,414
Чакай, Уит?

182
00:12:29,891 --> 00:12:31,286
Удавени.

183
00:12:31,321 --> 00:12:32,321
Точно до мен.

184
00:12:35,226 --> 00:12:37,160
Не знаем колко време
ние ще бъдем тук.

185
00:12:37,195 --> 00:12:39,327
Трябва да видим какво правим
може да бъде спасен от кораба.

186
00:12:39,362 --> 00:12:43,067
Добре, ще ни трябват
хранителни продукти, прясна вода.

187
00:12:43,102 --> 00:12:45,311
Добре, ще имаме нужда от всичко
можем да използваме за запалване на огън,

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,906
за поддържане на огъня.

189
00:12:46,941 --> 00:12:48,380
Може би нещо, което бихме могли
изградете подслон от.

190
00:12:48,404 --> 00:12:50,041
Имаме нужда от въже

191
00:12:50,076 --> 00:12:51,416
и всякакви остри ръбове
инструмент, който можем да намерим.

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Добре, готови ли сте?

193
00:12:53,376 --> 00:12:54,408
окей

194
00:12:54,443 --> 00:12:55,453
Това е, нали, Маркъс?

195
00:12:55,477 --> 00:12:56,477
ах

196
00:12:57,347 --> 00:12:59,083
Да, това е.

197
00:12:59,118 --> 00:13:01,514
Е, може би суеверие
в крайна сметка не е толкова невероятно.

198
00:13:01,549 --> 00:13:04,055
Е, суеверие
не е взривил лодката.

199
00:13:06,521 --> 00:13:09,159
Може да има още оцелели.

200
00:13:09,194 --> 00:13:10,996
Добре, кой е там?

201
00:13:11,031 --> 00:13:14,329
Ние тримата и Уитни,
капитанът, четирима членове на екипажа.

202
00:13:16,465 --> 00:13:18,498
Двама от екипажа са мъртви.

203
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Откъде знаеш това?

204
00:13:21,470 --> 00:13:23,338
Те се измиха
брега с мен.

205
00:13:24,407 --> 00:13:25,407
по дяволите

206
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
Маркъс?

207
00:13:31,513 --> 00:13:32,919
Да, това беше пушка.

208
00:13:33,614 --> 00:13:35,053
Звучеше като...

209
00:13:35,088 --> 00:13:35,988
Мазда.

210
00:13:36,023 --> 00:13:37,286
Мазда, точно така.

211
00:13:37,321 --> 00:13:38,331
Е, това означава, че има
някой друг тук.

212
00:13:38,355 --> 00:13:39,486
Това е добра новина.

213
00:13:40,687 --> 00:13:42,357
Сигурен ли си в това, отче?

214
00:13:42,392 --> 00:13:43,963
да

215
00:13:43,998 --> 00:13:45,965
Ние сме на ръба на
Алеутска територия, син.

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,329
Тук няма никой.

217
00:13:47,364 --> 00:13:48,902
Фактът, който чухме
друга пушка означава

218
00:13:48,937 --> 00:13:51,069
трябва да има
друг ловец, нали?

219
00:13:52,974 --> 00:13:54,303
това е добре,
ще има лагер,

220
00:13:54,338 --> 00:13:57,405
ще има храна,
ще има сухи дрехи.

221
00:13:57,440 --> 00:13:59,011
Може би има самолет.

222
00:13:59,046 --> 00:14:00,122
Може би има кацане
събличам някъде.

223
00:14:00,146 --> 00:14:01,508
точно така

224
00:14:01,543 --> 00:14:04,049
Този изстрел от пушка беше
на около миля.

225
00:14:04,084 --> 00:14:06,414
Знаеш ли, този изстрел от пушка
беше на около половин миля.

226
00:14:06,449 --> 00:14:07,547
По-добре да тръгваме.

227
00:14:07,582 --> 00:14:08,625
Хайде, хайде, да вървим.

228
00:14:08,649 --> 00:14:10,550
Да отидем на звука, хайде.

229
00:14:10,585 --> 00:14:12,387
Хайде, Сангър, можем да го направим.

230
00:14:12,422 --> 00:14:14,389
Можем да го направим, Сангер,
ние имаме това.

231
00:14:45,323 --> 00:14:46,421
Нещо е простреляно.

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,497
7,9 милиметра.

233
00:14:58,237 --> 00:14:59,237
Уауза.

234
00:15:01,174 --> 00:15:02,338
Какво ловуват?

235
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
окей

236
00:15:05,343 --> 00:15:06,672
Дръжте очите си отворени.

237
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
Обърнете внимание.

238
00:15:30,632 --> 00:15:31,632
о

239
00:15:34,108 --> 00:15:35,108
Цивилизация.

240
00:15:43,414 --> 00:15:44,479
Тогава не са диваци.

241
00:15:45,548 --> 00:15:46,548
добре

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,055
Започнах да се притеснявам.

243
00:15:49,090 --> 00:15:51,486
О, Рекс, не се сетих
страхуваш се от всичко.

244
00:15:52,522 --> 00:15:54,621
Уплашен от жена ми.

245
00:15:54,656 --> 00:15:56,557
Тя ме иска обратно
дом в едно парче.

246
00:15:56,592 --> 00:15:57,592
окей

247
00:16:00,365 --> 00:16:02,497
Да видим дали можем да получим
извън този остров, а?

248
00:16:25,522 --> 00:16:27,621
Добре, те имат огън.

249
00:16:27,656 --> 00:16:30,195
Добре, значи си прав
пак не са диваци.

250
00:16:31,495 --> 00:16:32,626
Исусе!

251
00:16:35,631 --> 00:16:36,631
о

252
00:16:37,336 --> 00:16:38,731
Не искаме да ви навредим.

253
00:16:38,766 --> 00:16:39,766
Ние сме невъоръжени.

254
00:16:41,538 --> 00:16:44,143
Корабът ни потъна снощи.

255
00:16:44,178 --> 00:16:47,179
Заседнали сме на вашия остров?

256
00:16:48,743 --> 00:16:51,348
Това е моят приятел, Рекс Алън.

257
00:16:52,681 --> 00:16:53,746
Това е синът ми Сангер.

258
00:16:53,781 --> 00:16:55,352
Аз съм Маркъс Рейнсфорд.

259
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
Вие сте?

260
00:17:07,597 --> 00:17:08,597
Добре дошли

261
00:17:09,764 --> 00:17:11,236
Трябва да те предположа
са оцелелите

262
00:17:11,271 --> 00:17:12,413
на лодката И
чух да има злополука

263
00:17:12,437 --> 00:17:13,568
посред нощ.

264
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
да

265
00:17:14,637 --> 00:17:15,801
Да, ние сме.

266
00:17:15,836 --> 00:17:17,572
Моля, извинете Иван там.

267
00:17:19,312 --> 00:17:20,312
Той е ням.

268
00:17:21,545 --> 00:17:23,545
И също така глухи доста
малко от времето.

269
00:17:25,483 --> 00:17:26,483
Сигурно си гладен.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,486
Иван ще ти покаже

271
00:17:30,521 --> 00:17:32,224
на това, което се надявам да бъде
приемливи квартали.

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,491
И ние ще обсъдим вашите
дилема по време на вечеря след малко.

273
00:17:35,526 --> 00:17:37,163
благодаря

274
00:17:37,198 --> 00:17:39,495
Със сигурност ще го направя
да мога да ти помогна.

275
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
извинете ме

276
00:17:50,706 --> 00:17:52,244
момчета добре ли сте

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,304
о

278
00:18:19,339 --> 00:18:21,141
Не е точно
Уолдорф, нали?

279
00:18:23,211 --> 00:18:25,772
Това място е добре до
напускаме острова, става ли?

280
00:18:26,742 --> 00:18:28,445
как си

281
00:18:28,480 --> 00:18:30,777
Нещо за това
мястото не се чувства добре.

282
00:18:30,812 --> 00:18:33,285
И така, какво го раздавам за вас?

283
00:18:34,288 --> 00:18:36,717
Франкенщайн там
или непринуденото поведение

284
00:18:36,752 --> 00:18:38,917
в който нашият домакин
ни прие?

285
00:18:38,952 --> 00:18:41,491
Да се ​​подготвим за вечеря.

286
00:19:05,385 --> 00:19:07,550
Това е красив лос.

287
00:19:11,424 --> 00:19:13,655
Трябва да се окачи на стената.

288
00:19:13,690 --> 00:19:16,295
Сигурно е взел няколко
изстрели, за да го свалят.

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,826
Да, беше доста трудна задача.

290
00:19:21,027 --> 00:19:23,434
Той таксува ли те?

291
00:19:24,833 --> 00:19:27,966
Държеше ме срещу
дърво, ми счупи черепа.

292
00:19:28,001 --> 00:19:29,902
Но накрая, при
края на деня,

293
00:19:29,937 --> 00:19:32,311
Аз се обявих за победител.

294
00:19:32,346 --> 00:19:34,005
Е, лосът е
страхотен противник

295
00:19:34,040 --> 00:19:35,446
по време на брачния сезон,

296
00:19:36,878 --> 00:19:40,517
но най-опасно е
нос воден бивол.

297
00:19:40,552 --> 00:19:43,784
Тук, в моя резерват, ловувам
още по-опасна игра.

298
00:19:43,819 --> 00:19:45,621
не

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,492
Имате голяма игра
тук на острова?

300
00:19:48,527 --> 00:19:49,691
Най-опасният.

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,826
Ха, това не е ли съвпадение?

302
00:19:52,861 --> 00:19:54,498
Какво може да е това?

303
00:19:54,533 --> 00:19:55,807
Не е тук
естествено, разбира се,

304
00:19:55,831 --> 00:19:57,402
Трябва да запася острова.

305
00:19:57,437 --> 00:19:58,437
разбира се

306
00:19:59,736 --> 00:20:02,407
Моля, сър, нека
представям се.

307
00:20:02,442 --> 00:20:03,936
Аз съм барон Карл фон Волф.

308
00:20:03,971 --> 00:20:05,003
А аз съм Маркъс-

309
00:20:05,038 --> 00:20:06,906
- Нямате нужда от представяне, сър.

310
00:20:06,941 --> 00:20:08,611
Прочетох всичките ви книги.

311
00:20:08,646 --> 00:20:10,316
Знам за твоите приключения.

312
00:20:10,351 --> 00:20:11,647
И аз съм ловец.

313
00:20:11,682 --> 00:20:12,682
да

314
00:20:13,915 --> 00:20:15,618
Къде са ми обноските?

315
00:20:15,653 --> 00:20:17,653
Моля, ще седнем ли,
пиете вино, ядете добра храна?

316
00:20:17,688 --> 00:20:20,590
Всички вие заслужавате малко
разговор и почивка.

317
00:20:20,625 --> 00:20:22,592
Нямам нищо против да го направя.

318
00:20:22,627 --> 00:20:23,659
След теб.

319
00:20:23,694 --> 00:20:24,759
Благодаря ви, барон.

320
00:20:32,604 --> 00:20:34,802
Барон, кое е животното

321
00:20:34,837 --> 00:20:36,870
които сте внесли
тук на твоя остров?

322
00:20:36,905 --> 00:20:38,608
Лъвове, тигри?

323
00:20:40,381 --> 00:20:44,515
Страхувам се, че тигрите спряха
ме интересува отдавна.

324
00:20:44,550 --> 00:20:47,617
Те нямаше да оцелеят в
този климат, мога да добавя.

325
00:20:47,652 --> 00:20:49,751
Аз обаче ги изчерпах
възможности, виждате ли.

326
00:20:49,786 --> 00:20:53,392
Нямаше истинска тръпка
няма реална опасност.

327
00:20:53,427 --> 00:20:55,922
И ме е страх
опасността е нещо

328
00:20:55,957 --> 00:20:57,528
което е изковано в мен.

329
00:20:57,563 --> 00:20:59,123
Може би заради моята
военно минало.

330
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
Запознат съм с
Нюйоркчанин, Рекс Алън,

331
00:21:04,603 --> 00:21:06,064
ако не се лъжа.

332
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
Вие сте прав, сър.

333
00:21:09,476 --> 00:21:11,806
Ти направи своето богатство
в акции, вярвам.

334
00:21:13,513 --> 00:21:15,579
Веднъж прочетох
една от вашите истории

335
00:21:15,614 --> 00:21:19,044
за това, че сваляш могъщ
лос с намордник,

336
00:21:19,079 --> 00:21:22,916
случайно в собствения ви дом
държава, ако не се лъжа.

337
00:21:22,951 --> 00:21:24,786
Вие сте прав, сър.

338
00:21:24,821 --> 00:21:25,821
Впечатляващо.

339
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Вие.

340
00:21:29,892 --> 00:21:32,431
Нямам представа за твоите подвизи.

341
00:21:33,863 --> 00:21:36,699
аз нямам.

342
00:21:36,734 --> 00:21:38,602
Глупости.

343
00:21:38,637 --> 00:21:41,869
Синът ми Сангер е a
украсен военен герой.

344
00:21:41,904 --> 00:21:42,936
така ли

345
00:21:42,971 --> 00:21:43,971
баща.

346
00:21:45,446 --> 00:21:46,940
Предпочитам да не говоря за това.

347
00:21:49,483 --> 00:21:51,450
Никога не се страхувайте от
неща, които сте направили

348
00:21:51,485 --> 00:21:52,616
в този живот, Сангер.

349
00:21:53,718 --> 00:21:54,783
Те са това, което ни определя.

350
00:21:54,818 --> 00:21:56,719
Това е нещо, което трябва да прегърнете.

351
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Добре казано.

352
00:22:03,992 --> 00:22:06,894
Много се радвам
имаш компания тук,

353
00:22:06,929 --> 00:22:08,467
въпреки че ужасно съжалявам

354
00:22:08,502 --> 00:22:10,832
че е под такова
тъжни обстоятелства.

355
00:22:10,867 --> 00:22:13,439
Да, загубихме a
много добър приятел.

356
00:22:14,200 --> 00:22:15,936
Целият екипаж също.

357
00:22:15,971 --> 00:22:17,443
Всичко е адски срамно.

358
00:22:20,811 --> 00:22:22,877
Все още имаме три
хора в неизвестност.

359
00:22:24,518 --> 00:22:26,551
И да, ужасно е.

360
00:22:28,049 --> 00:22:29,114
Загубен живот без причина.

361
00:22:34,660 --> 00:22:36,055
Имам кораб.

362
00:22:36,090 --> 00:22:39,696
Това е извън острова за
още няколко дни,

363
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
получаване на доставки, разбирате ли.

364
00:22:42,096 --> 00:22:44,899
Когато се върне, ти
всички ще пътуват у дома.

365
00:22:45,902 --> 00:22:46,967
Благодаря ви, барон.

366
00:22:47,002 --> 00:22:48,002
Много любезен.

367
00:22:49,741 --> 00:22:50,741
Това е добра новина.

368
00:22:52,007 --> 00:22:53,578
Барон, ти говореше

369
00:22:53,613 --> 00:22:55,206
на играта тук
на острова по-рано.

370
00:22:55,241 --> 00:22:58,880
Да, добре, всички ще го направим
ловувай докато си тук, нали?

371
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
Ще се забавлявате, мисля.

372
00:23:00,785 --> 00:23:02,686
Направих нещо рядко.

373
00:23:02,721 --> 00:23:05,216
Измислих нова сензация.

374
00:23:05,251 --> 00:23:06,657
Иване, още порт.

375
00:23:09,695 --> 00:23:12,124
Случайно нямате
има ли уиски?

376
00:23:14,128 --> 00:23:17,195
Добре, добре,
просто реших да попитам.

377
00:23:17,230 --> 00:23:18,636
Спокойно, голямо момче.

378
00:23:21,872 --> 00:23:23,938
Порт прави някои мъже
поети, г-н Рейнсфорд.

379
00:23:25,238 --> 00:23:29,042
Някои прави
царе, някои просяци.

380
00:23:29,077 --> 00:23:30,219
Той ни направи ловци, нали?

381
00:23:30,243 --> 00:23:31,243
Да, той го направи.

382
00:23:32,718 --> 00:23:36,555
Тази ръка е създадена за
спусъка, каза баща ми.

383
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
Той беше много богат човек.

384
00:23:38,053 --> 00:23:40,658
Той притежаваше една четвърт от a
милиона акра в Полша.

385
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
когато бях на пет,

386
00:23:44,895 --> 00:23:47,060
той ми даде малък пистолет
да стрелям по врабчета.

387
00:23:48,329 --> 00:23:52,967
Когато застрелях неговите пуйки за награда
вместо това той не ме наказа.

388
00:23:53,002 --> 00:23:54,672
не

389
00:23:54,707 --> 00:23:57,807
Вместо това той направи комплимент
аз на моята стрелба.

390
00:23:58,876 --> 00:24:01,547
Целият ми живот има
беше един продължителен лов.

391
00:24:03,012 --> 00:24:05,023
Искам да кажа, че бях в
армия, както се очакваше

392
00:24:05,047 --> 00:24:06,882
от син на благородник.

393
00:24:06,917 --> 00:24:10,083
И за известно време командвах a
разделение на мъжете, което, добре,

394
00:24:10,118 --> 00:24:13,218
по-късно ще ни препратят
като Вълчата глутница.

395
00:24:13,253 --> 00:24:17,728
Но моят истински интерес
винаги беше ловът.

396
00:24:19,699 --> 00:24:22,931
Барон, извинете ме, ако
Тук съм извън целта,

397
00:24:22,966 --> 00:24:27,001
но бих заложил
от Германия ли си?

398
00:24:28,268 --> 00:24:30,268
напуснах страната
защото беше неблагоразумно

399
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
за офицер от
Райх да остане там,

400
00:24:32,107 --> 00:24:35,108
особено като себе си
никога не се интересуваше много от войната

401
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
нито мъжът, който го води.

402
00:24:39,081 --> 00:24:40,652
Мнозина загубиха всичко.

403
00:24:42,590 --> 00:24:47,593
За щастие бях инвестирал
силно в американските ценни книжа.

404
00:24:48,761 --> 00:24:50,860
Така естествено, аз
продължих лова си.

405
00:24:50,895 --> 00:24:54,831
Крокодили в Ганг,
носорог в Източна Африка.

406
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
И в крайна сметка си тръгнах
за лов на прочутия ягуар

407
00:24:58,804 --> 00:25:00,298
в прословутия Amazon.

408
00:25:01,267 --> 00:25:03,169
Беше създание на
голямо разочарование.

409
00:25:03,204 --> 00:25:04,841
какво?

410
00:25:04,876 --> 00:25:07,140
Ягуарът е най
почитана котка има.

411
00:25:08,649 --> 00:25:09,714
Уверявам ви, сър,

412
00:25:10,950 --> 00:25:13,817
няма нищо интересно
за лова на ягуар,

413
00:25:13,852 --> 00:25:15,753
тъпо животно, наистина.

414
00:25:15,788 --> 00:25:17,656
Съжалявам за
избухването на Рекс,

415
00:25:17,691 --> 00:25:21,825
но той е бил отчаян
да ловува ягуара

416
00:25:21,860 --> 00:25:23,893
сигурно вече 10 години.

417
00:25:23,928 --> 00:25:26,192
Ще предложа a
по-добра алтернатива.

418
00:25:26,227 --> 00:25:27,259
Мога да ви уверя в това.

419
00:25:27,294 --> 00:25:29,129
О, да, разбира се,

420
00:25:29,164 --> 00:25:31,142
вероятно тайният ви звяр
са скрити някъде тук

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
на твоя жалък остров, нали?

422
00:25:32,871 --> 00:25:34,299
- Рекс.
- Сангър.

423
00:25:34,334 --> 00:25:36,609
Бил си странно тих.

424
00:25:37,711 --> 00:25:39,073
Просто слушам, отче.

425
00:25:41,308 --> 00:25:42,308
Наблюдение.

426
00:25:44,113 --> 00:25:46,619
Черта от войната, разбирам.

427
00:25:46,654 --> 00:25:48,115
Характеристика на всеки мъж
трябва да придобие.

428
00:25:51,021 --> 00:25:52,086
Само ако го направиха всички.

429
00:25:53,793 --> 00:25:55,793
Каква беше вашата
специалност, Sanger?

430
00:25:55,828 --> 00:25:57,091
Във войната, имам предвид.

431
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
Бях стрелец.

432
00:25:59,194 --> 00:26:00,666
Много ли сте ловували?

433
00:26:00,701 --> 00:26:02,063
не

434
00:26:02,098 --> 00:26:03,977
Затова го поканих
да се присъедините към нас в това пътуване.

435
00:26:04,001 --> 00:26:06,166
Детето е изцепка
изстрел от 500 ярда.

436
00:26:06,201 --> 00:26:08,267
Побеждава ме в най-добрия ми ден.

437
00:26:08,302 --> 00:26:09,302
хиляда.

438
00:26:09,974 --> 00:26:10,775
а?

439
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
извинение?

440
00:26:12,380 --> 00:26:14,108
Хиляди ярда
е най-добрият ми удар.

441
00:26:25,385 --> 00:26:26,692
Ето ни.

442
00:27:02,092 --> 00:27:04,895
Няма по-велик
отегчение от съвършенство,

443
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
има ли, Сангер?

444
00:27:09,198 --> 00:27:12,232
Вижте, аз станах
перфектен ловец.

445
00:27:13,202 --> 00:27:14,300
Никоя кариера не можеше да се мери с мен.

446
00:27:14,335 --> 00:27:17,875
Нито едно животно нямаше шанс.

447
00:27:20,748 --> 00:27:23,441
Скуката ме намери много лесно.

448
00:27:26,479 --> 00:27:30,349
Тогава един ден, то
току що дойде при мен.

449
00:27:31,858 --> 00:27:32,858
Какво направи?

450
00:27:35,356 --> 00:27:37,829
Трябваше да измисля
нещо ново за лов.

451
00:27:39,932 --> 00:27:43,769
Този остров е а
перфектно запазване.

452
00:27:45,234 --> 00:27:50,237
Дървета, потоци,
хълмове, планини.

453
00:27:54,848 --> 00:27:59,015
Трябваше да ловя нещо
който имаше смелост, хитрост,

454
00:28:00,414 --> 00:28:04,284
и преди всичко друго, то
трябваше да може да разсъждава.

455
00:28:05,958 --> 00:28:07,859
Никое животно не може да разсъждава.

456
00:28:11,425 --> 00:28:12,425
Има само един.

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
Не човек.

458
00:28:17,904 --> 00:28:19,101
Това е убийствено.

459
00:28:21,171 --> 00:28:25,470
Отказвам да повярвам в това
толкова модерни и цивилизовани хора

460
00:28:27,408 --> 00:28:32,411
ще има романтични идеали
за стойността на човешкия живот.

461
00:28:35,955 --> 00:28:40,958
Особено такъв като теб
който го вкуси, усети го.

462
00:28:44,392 --> 00:28:45,392
Войната си е война.

463
00:28:47,065 --> 00:28:48,328
Това не ме направи убиец.

464
00:28:50,134 --> 00:28:51,134
Не, момче.

465
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
Това те направи ловец.

466
00:28:55,502 --> 00:28:58,074
Това е някакъв вид
болна шега, нали?

467
00:28:59,473 --> 00:29:01,814
Не се шегувам с лова си.

468
00:29:01,849 --> 00:29:05,279
Барон, ако какво
казват е сериозно,

469
00:29:05,314 --> 00:29:08,084
тогава това е убийство.

470
00:29:08,988 --> 00:29:10,086
Отново тази дума.

471
00:29:15,324 --> 00:29:18,226
Бих се обзаложил, че ти
ще забрави тази идея

472
00:29:18,261 --> 00:29:19,997
щом отидеш на лов с мен.

473
00:29:20,032 --> 00:29:23,297
Ще имате истински
тръпка, която ви очаква.

474
00:29:23,332 --> 00:29:25,299
Поправете ме, ако аз
греша, Сангер,

475
00:29:25,334 --> 00:29:29,303
но няма лов
като лов на човек.

476
00:29:29,338 --> 00:29:31,844
Тези, които са ловували
въоръжени хора достатъчно дълго

477
00:29:31,879 --> 00:29:35,441
и харесваше, че никога не го е грижа
всичко друго след това.

478
00:29:37,247 --> 00:29:39,379
Никога не съм намирал удоволствие
в отнемането на всеки живот.

479
00:29:41,449 --> 00:29:44,087
Няма значение на друг човек.

480
00:29:44,122 --> 00:29:46,320
Това е варварство.

481
00:29:47,422 --> 00:29:49,290
Всичко е шега.

482
00:29:50,590 --> 00:29:52,997
Старият барон е тук
просто се опитва да ни изплаши

483
00:29:53,032 --> 00:29:55,967
с някои от неговите
Германска тактика на страха.

484
00:29:56,970 --> 00:30:00,400
Вашият американски хумор е
започва да ме изнервя.

485
00:30:03,372 --> 00:30:08,342
Животът е за силните,
да се живее от силните.

486
00:30:09,983 --> 00:30:12,984
И може да се вземе
от силните.

487
00:30:14,680 --> 00:30:16,218
Слабият на
гънки бяха поставени тук

488
00:30:16,253 --> 00:30:17,351
за удоволствие на силните.

489
00:30:17,386 --> 00:30:18,924
И съм силен.

490
00:30:20,290 --> 00:30:23,027
Дори оцелях от войната
въпреки че хората ми загубиха.

491
00:30:27,396 --> 00:30:30,100
Защо да не бъда
мога да използвам моя подарък?

492
00:30:30,135 --> 00:30:32,938
Ако искам да ловувам,

493
00:30:32,973 --> 00:30:36,172
защо да не мога
да продължим да го правим?

494
00:30:36,207 --> 00:30:37,239
Защото са хора.

495
00:30:37,274 --> 00:30:38,537
Точно така.

496
00:30:41,542 --> 00:30:43,311
Мъжете могат да разсъждават.

497
00:30:47,482 --> 00:30:50,318
Това ги прави а
достоен противник.

498
00:30:50,353 --> 00:30:51,957
Това ги прави опасни.

499
00:30:53,455 --> 00:30:54,455
Достоен противник?

500
00:30:57,063 --> 00:31:00,361
Кажи ми, барон, бяха
те са достойни противници

501
00:31:00,396 --> 00:31:02,429
когато ни заключи
горе в лагерите?

502
00:31:02,464 --> 00:31:04,530
Бях против това.

503
00:31:04,565 --> 00:31:06,466
Лагерите бяха загуба на време.

504
00:31:06,501 --> 00:31:10,107
Те струват твърде много пари и
бяха загуба на ресурси.

505
00:31:10,142 --> 00:31:14,606
Къде са тези
идват изгубените души?

506
00:31:14,641 --> 00:31:16,575
Как се получи
тук, г-н Рейнсфорд?

507
00:31:19,085 --> 00:31:21,151
Това е малък канал.

508
00:31:21,186 --> 00:31:25,551
Просто е достатъчно малък,
но достатъчно дълбоко

509
00:31:25,586 --> 00:31:28,455
че морските мини доказват
ефективен инструмент

510
00:31:28,490 --> 00:31:30,160
срещу нищо неподозиращите кораби.

511
00:31:30,195 --> 00:31:31,524
Ти ни взриви.

512
00:31:31,559 --> 00:31:33,999
Създадох събитието
това те доведе тук, да,

513
00:31:34,034 --> 00:31:37,563
но нямаше как да знам
който е на борда на кораба.

514
00:31:37,598 --> 00:31:39,631
Това е чисто съвпадение
че си тук

515
00:31:39,666 --> 00:31:42,106
и за моя голяма радост.

516
00:31:42,141 --> 00:31:45,472
Значи утре отиваме на лов, нали?

517
00:31:45,507 --> 00:31:46,539
не

518
00:31:46,574 --> 00:31:48,211
По дяволите не.

519
00:31:48,246 --> 00:31:50,708
Ние няма да го направим
участвайте каквото и да е

520
00:31:50,743 --> 00:31:52,083
във вашия лов за убийство.

521
00:31:54,252 --> 00:31:55,284
Лицемери!

522
00:32:10,631 --> 00:32:12,367
Ново убийство от тази сутрин.

523
00:32:13,733 --> 00:32:15,172
Направи три удара.

524
00:32:16,571 --> 00:32:18,109
Първите двама го раниха,

525
00:32:19,508 --> 00:32:21,739
третият го сближи
очите му за последен път.

526
00:32:24,282 --> 00:32:26,645
Той ще направи адекватен
допълнение към моята колекция.

527
00:32:28,616 --> 00:32:29,616
Вашата колекция?

528
00:32:34,622 --> 00:32:35,654
Исус Христос.

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
Има игра, виждате ли.

530
00:32:45,237 --> 00:32:50,207
Давам им провизии, храна,
отличен ловен нож.

531
00:32:51,375 --> 00:32:53,507
Те получават три
часове начален час.

532
00:32:54,376 --> 00:32:57,346
Следвам въоръжен
само с моята пушка.

533
00:32:59,251 --> 00:33:02,648
Ако ми се изплъзне
цели три дни,

534
00:33:02,683 --> 00:33:03,683
те печелят играта.

535
00:33:05,422 --> 00:33:08,489
Ако ги намеря, той губи.

536
00:33:09,358 --> 00:33:12,163
Добре, и да предположим
отказват да ловуват?

537
00:33:13,562 --> 00:33:16,299
Мъчителните методи на Иван
са доста непоносими.

538
00:33:17,566 --> 00:33:20,237
Това е неговата собствена представа за спорта.

539
00:33:21,636 --> 00:33:24,802
Тези, които са отказали
никога не са оцелели повече

540
00:33:24,837 --> 00:33:27,805
отколкото една нощ под неговите грижи.

541
00:33:28,707 --> 00:33:31,512
И въпреки че към днешна дата,
не съм загубил,

542
00:33:32,548 --> 00:33:36,088
и само в един случай
моята кариера изберете край

543
00:33:36,123 --> 00:33:38,321
от суицидния сорт.

544
00:33:38,356 --> 00:33:39,652
Страхливецът, срамно.

545
00:33:39,687 --> 00:33:43,392
Той изглеждаше като
достоен противник.

546
00:33:44,659 --> 00:33:47,528
Да, добре, барон, съжалявам,

547
00:33:47,563 --> 00:33:50,696
но няма да го направим
участвайте във вашия лов на убийства.

548
00:34:06,879 --> 00:34:08,252
Бъдете бързи.

549
00:34:08,287 --> 00:34:09,385
- Татко.
- Моля те върви.

550
00:34:09,420 --> 00:34:10,716
- Татко.
- Мълчи.

551
00:34:11,818 --> 00:34:13,587
Ти си Рейнсфорд.

552
00:34:23,665 --> 00:34:25,269
Извинявай, момчето ми.

553
00:34:26,503 --> 00:34:27,601
Но те отказаха.

554
00:34:28,637 --> 00:34:30,538
Предполагам, че няма да го направите.

555
00:34:33,642 --> 00:34:34,642
Три дни, Сангър.

556
00:34:38,251 --> 00:34:42,616
Въпреки че, предполагам, че сте
сега г-н Рейнсфорд?

557
00:34:44,323 --> 00:34:45,323
ах

558
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
ах

559
00:34:50,593 --> 00:34:52,164
Това е добре

560
00:34:52,199 --> 00:34:53,627
Огън в очите ти.

561
00:34:55,202 --> 00:34:56,202
ах

562
00:34:57,468 --> 00:35:00,799
Вълнувам се да видя какъв вид
на противник ще бъдеш.

563
00:35:04,706 --> 00:35:05,706
тук

564
00:35:07,742 --> 00:35:08,742
Сложи си тези.

565
00:35:32,338 --> 00:35:35,240
Ето ни всички сега, Сангер.

566
00:35:35,275 --> 00:35:37,869
Бих искал да ви представя
на мис Мери, г-н Куинлан.

567
00:35:39,411 --> 00:35:41,378
Те са били тук
от няколко седмици.

568
00:35:41,413 --> 00:35:44,546
Чаках най-много
удобен момент да ги използвате.

569
00:35:45,648 --> 00:35:47,714
Мисля, че сега, в двойка с теб,

570
00:35:47,749 --> 00:35:50,684
a raio ar c'hoari
kalz dedennusoc'h.

571
00:35:53,623 --> 00:35:54,721
Hag ho pourvezioù ho peus ?

572
00:35:56,296 --> 00:35:58,329
Un tamm dour dous, boued,

573
00:35:58,364 --> 00:36:02,201
trawalc'h a seurt-se evit padout
tri devezh ma vez rannet mat.

574
00:36:05,569 --> 00:36:07,206
Reiñ a rin deoc'h teir eurvezh.

575
00:36:08,175 --> 00:36:10,671
Amzer a-walc'h evit
ur penn-kentañ mat.

576
00:36:12,774 --> 00:36:15,742
Emouestlet oc'h bet e
ar brezel bloavezhioù zo.

577
00:36:15,777 --> 00:36:17,513
Ne oa ket ho hini
troc'hañ en.

578
00:36:18,846 --> 00:36:23,585
Hiziv e kendalc'homp gant an
emgann, an aotrou Rainsford.

579
00:36:25,853 --> 00:36:26,853
Ah.

580
00:36:28,328 --> 00:36:29,328
Deomp da c'hoari.

581
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
Redek.

582
00:36:38,932 --> 00:36:41,735
gwelet a rin ac'hanoc'h
a-benn nebeut, Aotrou Rainsford.

583
00:36:45,411 --> 00:36:46,773
Lakaat ar chase da gregiñ.

584
00:37:38,860 --> 00:37:40,695
Deuit, deuit.

585
00:37:40,730 --> 00:37:41,993
Deomp.

586
00:37:42,028 --> 00:37:44,336
Nann, nann, Mari, Mari,
ne c'hellomp ket paouez.

587
00:37:44,371 --> 00:37:46,063
Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval.

588
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
Deus 'ta.
Pelec'h ez aimp ?

589
00:37:47,968 --> 00:37:49,008
N'hon eus ket ur raktres zoken.

590
00:37:51,378 --> 00:37:54,742
Ar raktres a zo evit
kenderc'hel da fiñval, mat eo ?

591
00:37:54,777 --> 00:37:55,809
Ret eo deomp mont, deuit.

592
00:37:56,779 --> 00:37:58,042
Ha, ha.

593
00:37:58,077 --> 00:38:02,013
Sellet.

594
00:38:02,048 --> 00:38:04,389
Aon am eus e
n'em eus ket bet chañs

595
00:38:04,424 --> 00:38:06,787
evit kinnig evel m'eo dleet
hon-unan en-dro eno.

596
00:38:09,660 --> 00:38:13,057
Ya, mat eo, n'ouzon ket
soñjal a ran eo pouezus bremañ.

597
00:38:14,863 --> 00:38:15,863
A-bouez eo.

598
00:38:16,665 --> 00:38:18,799
Sellit, ma fell deomp
chom bev asambles,

599
00:38:18,834 --> 00:38:20,933
ne raio ket a zroug da
anavezout anvioù an eil egile.

600
00:38:21,902 --> 00:38:24,871
Ha digarezit, n'em eus ket graet
tapout ho hini eno en-dro

601
00:38:24,906 --> 00:38:26,510
e-kreiz ar reuz-se.

602
00:38:26,545 --> 00:38:29,843
Un tamm dipitet e oan.

603
00:38:32,551 --> 00:38:33,682
Mary eo ma anv.

604
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
Quin.

605
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Sanger eo ma anv.

606
00:38:44,926 --> 00:38:47,091
Sanger, penaos ec'h eus graet
dont diwar-benn an enezenn?

607
00:38:48,567 --> 00:38:50,864
Ne c'hellan nemet krediñ
ar memes hini ha c'hwi daou,

608
00:38:50,899 --> 00:38:54,131
beajiñ war ul lestr hag a
n'en doa ket a vicher o vont war vor

609
00:38:54,166 --> 00:38:55,572
en doureier-ze.

610
00:39:00,480 --> 00:39:02,612
Petra a c'hellit lâret
me diwar-benn ar Baron?

611
00:39:02,647 --> 00:39:04,515
Un den drouk-kenañ eo.

612
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
Jedet.

613
00:39:09,951 --> 00:39:11,654
Mont a ra kuit gant tud eveldomp

614
00:39:11,689 --> 00:39:14,184
hag e tistro bepred e-unan.

615
00:39:14,219 --> 00:39:16,461
Ha peurliesañ gant ur
sac'h lien gwad.

616
00:39:19,158 --> 00:39:22,434
Evit e droioù ha
e voger koulskoude.

617
00:39:23,833 --> 00:39:24,833
E voger?

618
00:39:26,704 --> 00:39:27,934
Ya.

619
00:39:27,969 --> 00:39:29,936
Ne vern, n'eo ket pouezus.

620
00:39:31,841 --> 00:39:33,874
Ha penaos oc'h deuet
diwar-benn an doureier-se?

621
00:39:34,843 --> 00:39:37,812
Me ha ma zad, ni
war ur veaj chase e oant.

622
00:39:38,815 --> 00:39:41,948
Mont a raemp d'ul lec'h
galvet Kodiak da chaseal arzh.

623
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
Ha...

624
00:39:46,889 --> 00:39:49,989
Ya, anavezet on
gant taktikoù chase

625
00:39:50,024 --> 00:39:51,628
ha penaos heuliañ ar preizhoù.

626
00:39:52,697 --> 00:39:54,092
Ha petra a ginnigit deomp ober ?

627
00:39:57,966 --> 00:40:02,903
Mat eo, me a lavarfe e
heuilh an dour-se.

628
00:40:03,972 --> 00:40:06,742
N'hallan ket lavaret deoc'h resis ar
seurt chaseour eo ar Baron.

629
00:40:08,273 --> 00:40:11,615
Da lâret eo, komz a ra evel pa vije
ar chaseour barrekañ

630
00:40:11,650 --> 00:40:15,212
ha ne c'hellan nemet krediñ
heulier a-walc'h eo,

631
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
pa seller ouzh e skiant-prenet er brezel.

632
00:40:18,624 --> 00:40:20,096
Gouzout a rez, ma chomomp
e-barzh an dour-se,

633
00:40:20,120 --> 00:40:22,494
kuzhat a raio hon
c'hwezh hag hon hent.

634
00:40:26,159 --> 00:40:28,995
Neuze, ha soñjal a rit e chomfemp bev ?

635
00:40:29,030 --> 00:40:31,965
Soñjal a ran hon eus
ur chañs da stourm.

636
00:40:33,870 --> 00:40:35,870
Ha setu un dra am eus
gouzout un tamm diwar-benn.

637
00:40:38,842 --> 00:40:40,578
Penaos ec'h anavezit an eil egile ?

638
00:40:40,613 --> 00:40:41,876
Ma breur eo Quinlan.

639
00:40:42,846 --> 00:40:43,846
Gwelet a ran.

640
00:40:44,881 --> 00:40:46,947
Mont a raemp war-zu an norzh
da welet hon tad.

641
00:40:48,951 --> 00:40:49,951
Klañv-tre eo.

642
00:40:51,250 --> 00:40:53,954
Ha siwazh eñ
n'en deus ket kalz amzer.

643
00:40:56,255 --> 00:41:00,059
Bet eo o labourat ar pesketaerezh
dourioù e-kichen an tiriad.

644
00:41:00,094 --> 00:41:02,534
Feurmet hon eus ur
lestr evit mont betek amañ.

645
00:41:02,569 --> 00:41:03,667
Ha lezit ac'hanon da zivinout.

646
00:41:04,903 --> 00:41:06,978
Troc'hañ dre ar ganol
e-kichen an enezenn en dije saveteet

647
00:41:07,002 --> 00:41:09,101
un nebeud devezhioù ouzhpenn.

648
00:41:09,136 --> 00:41:11,037
Ya, evel-just.

649
00:41:11,072 --> 00:41:12,104
Mat eo neuze.

650
00:41:12,139 --> 00:41:15,140
Petra a lavarez e kendalc'homp da vont war-raok ?

651
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
Na lezomp ket an dra-se
den da dapout ac'hanomp.

652
00:41:17,045 --> 00:41:18,649
Ya?

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,684
Mat eo.

654
00:41:52,311 --> 00:41:53,981
Seblantout a ra bezañ ul lec'h mat.

655
00:41:55,886 --> 00:41:57,314
Deomp da ziskuizhañ amañ
er broust-mañ.

656
00:41:59,120 --> 00:42:03,221
Mat eo, kousket a reomp
er brouskoadoù-se ?

657
00:42:03,256 --> 00:42:04,794
Ya.

658
00:42:04,829 --> 00:42:07,698
Sellit, bet omp bet
kerzhout ur pennad mat.

659
00:42:08,800 --> 00:42:10,228
Ne zlefe ket ar c'hwezh
bezañ heuliadus.

660
00:42:10,263 --> 00:42:12,571
Graet hon eus un dra dereat
labour gant ar roudoù.

661
00:42:14,168 --> 00:42:16,069
Lavarout a ran e chomomp amañ
evit eun nebeut amzer.

662
00:42:16,104 --> 00:42:19,743
Deuit an noz, e raimp
distreiñ war an hent.

663
00:42:21,142 --> 00:42:22,982
Pelec'h hoc'h eus desket
diwar-benn ar seurt traoù-se ?

664
00:42:24,849 --> 00:42:26,079
Ma zad.

665
00:42:27,181 --> 00:42:28,181
Pelec'h emañ?

666
00:42:31,086 --> 00:42:32,086
Baron a skoas warnañ.

667
00:42:34,122 --> 00:42:35,726
Mantret on.

668
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
Ya, me ivez.

669
00:42:37,323 --> 00:42:38,323
Fuzuilhet en deus anezhañ?

670
00:42:39,226 --> 00:42:40,226
Pelec'h?

671
00:42:41,668 --> 00:42:46,671
E koan e oamp
a-raok ma'm bije graet anaoudegezh ganeoc'h daou,

672
00:42:48,675 --> 00:42:51,302
ha va zad a nac'has
da chaseal gantañ.

673
00:42:53,273 --> 00:42:54,273
N'eo ket eveltañ.

674
00:42:55,143 --> 00:42:56,879
Petra a fell deoc'h lavaret?

675
00:42:59,048 --> 00:43:00,718
Ne fuzuilh den ebet

676
00:43:00,753 --> 00:43:03,622
nemet e tenn anezhañ er-maez
amañ er c'hoad.

677
00:43:05,758 --> 00:43:07,120
Ha perak en deus ho miret bev ?

678
00:43:10,191 --> 00:43:11,191
N'on ket sur.

679
00:43:13,260 --> 00:43:16,228
Ya, mat eo, moarvat
gwelloc'h e vije bet

680
00:43:16,263 --> 00:43:17,263
da vervel eno.

681
00:43:18,333 --> 00:43:21,398
Bezañ fuzuilhet eno ne ro ket
ur chañs deoc'h da stourm en-dro.

682
00:43:23,072 --> 00:43:24,973
Ha gouzout a rez
un dra bennak diwar-benn se ?

683
00:43:25,008 --> 00:43:26,008
Ober a ran.

684
00:43:27,274 --> 00:43:30,913
Petra, ur
soudard pe un dra bennak ?

685
00:43:30,948 --> 00:43:31,948
Me a oa.

686
00:43:33,049 --> 00:43:33,949
Sellit, a-walc'h gant se.

687
00:43:33,984 --> 00:43:34,984
Deomp da ziskuizhañ un tamm.

688
00:43:36,283 --> 00:43:37,887
Evit an daou ac'hanoc'h.

689
00:43:37,922 --> 00:43:39,295
Ma fell deomp chom bev
an tri devezh war-lerc'h,

690
00:43:39,319 --> 00:43:41,154
ezhomm hon eus eus an holl
ar peurrest a c’hellomp kaout.

691
00:43:42,157 --> 00:43:43,157
Deomp.

692
00:43:44,324 --> 00:43:46,192
A-walc'h da gomz.

693
00:45:18,319 --> 00:45:19,319
Den ne fiñv.

694
00:45:40,605 --> 00:45:43,078
Quinlan, mestroni da-unan.

695
00:45:46,281 --> 00:45:47,346
Aet eo kuit.

696
00:45:47,381 --> 00:45:48,952
Aet eo kuit.

697
00:45:48,987 --> 00:45:50,096
Ret eo deomp mont, ni
ret eo mont diouzhtu.

698
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
Nann.

699
00:45:53,288 --> 00:45:54,288
Arabat fiñval.

700
00:45:55,994 --> 00:45:57,059
Ret eo deomp redek.

701
00:45:57,094 --> 00:45:58,258
Deomp.

702
00:45:58,293 --> 00:45:59,391
Paouez.

703
00:45:59,426 --> 00:46:00,931
Quinlan, paouez.

704
00:46:00,966 --> 00:46:02,097
Ret eo deomp redek.

705
00:46:04,035 --> 00:46:05,035
Mallozh.

706
00:46:06,004 --> 00:46:07,432
Deuit, ret eo deomp mont, tud.

707
00:46:07,467 --> 00:46:08,972
Deuit, deuit.

708
00:46:55,416 --> 00:46:56,416
Redek, redek !

709
00:47:19,539 --> 00:47:21,209
Deomp.

710
00:47:25,578 --> 00:47:30,383
Kalz plijusoc'h eo ar c'hoari
pa redet, Aotrou Rainsford !

711
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
Mont.

712
00:47:42,496 --> 00:47:43,902
Diwall ho goulioù.

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,168
Lezel a raint un roud

714
00:47:46,203 --> 00:47:47,477
e c'hallfe Rainsford
bezañ gouest da heuliañ.

715
00:47:47,501 --> 00:47:49,468
Ha sur a-walc'h
n'eus ket ezhomm eus se.

716
00:47:49,503 --> 00:47:50,503
Mont.

717
00:47:55,245 --> 00:47:56,640
Aet eo ar volotenn en da skevent, paotr.

718
00:47:59,986 --> 00:48:01,645
Setu perak emaoc'h
berr an anal.

719
00:48:01,680 --> 00:48:03,152
Kregiñ a ra da vougañ.

720
00:48:05,057 --> 00:48:07,387
Buan, beuzet e viot
en ho gwad hoc’h-unan.

721
00:48:07,422 --> 00:48:08,960
Un doare spontus da vervel, eme-me.

722
00:48:10,392 --> 00:48:13,426
N'hoc'h eus prouet netra eus ur
adversour dign, am eus aoun.

723
00:48:14,462 --> 00:48:15,462
Enoret on.

724
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
Mar plij.

725
00:48:21,535 --> 00:48:23,040
N'out ket talvoudus ar volotenn.

726
00:48:46,329 --> 00:48:51,035
Met an esperañs gwan eus
trugarez a dalv ar boan.

727
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
Intentet.

728
00:48:56,537 --> 00:48:58,273
Ne c'houzañvas ket.

729
00:48:58,308 --> 00:48:59,308
Petra?

730
00:49:00,409 --> 00:49:02,145
Ur fuzuilh lazhañ e oa.

731
00:49:03,313 --> 00:49:05,082
Un taol-esae evit diskouez
truez ouzh ul loen |

732
00:49:05,117 --> 00:49:07,612
ma'z eo bet ar filmadenn a-raok eus ur
ne oa ket marvus penn-da-benn ar pellder.

733
00:49:09,418 --> 00:49:10,681
Truez?

734
00:49:10,716 --> 00:49:13,222
An den-se n'en deus truez ebet.

735
00:49:13,257 --> 00:49:15,037
N'hon eus ket amzer evit
setu bremañ, mat eo ?

736
00:49:15,061 --> 00:49:16,533
An dra nemetañ ho preur
c'hoant 'm eus e chomfec'h bev

737
00:49:16,557 --> 00:49:19,030
hag evit ober kement-se,
ret eo deomp kenderc'hel da fiñval.

738
00:49:19,065 --> 00:49:20,691
Gallout a reomp e c'hlac'hariñ diwezhatoc'h.

739
00:49:20,726 --> 00:49:23,661
Evit ar mare, ezhomm hon eus da grouiñ
pellder etrezañ ha ni.

740
00:49:24,763 --> 00:49:26,334
Hed?

741
00:49:26,369 --> 00:49:27,369
Perak?

742
00:49:29,075 --> 00:49:30,668
Rak ezhomm am eus
amzer da lakaat un trap.

743
00:49:51,196 --> 00:49:52,525
Seblantout a ra bezañ ul lec'h mat.

744
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
Ya.

745
00:50:07,410 --> 00:50:08,805
Mat eo amañ.

746
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Deomp da ziskuizhañ.

747
00:50:35,669 --> 00:50:36,669
Salud.

748
00:50:38,573 --> 00:50:39,605
Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?

749
00:50:42,874 --> 00:50:47,811
Goude beza gwelet ho tad,
daoust hag-eñ e vijec'h aet en-dro

750
00:50:49,254 --> 00:50:52,585
betek pelec'h bennak m'emañ
eus pelec'h e teuez?

751
00:50:55,359 --> 00:50:56,359
Nann.

752
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
Perak ket ?

753
00:51:03,565 --> 00:51:05,598
eus ur vihan on
kêriadenn e Colorado

754
00:51:06,534 --> 00:51:09,701
ha kaer eo eno,
met n'eus dazont ebet.

755
00:51:12,409 --> 00:51:13,672
Setu ma breur ha me,

756
00:51:16,413 --> 00:51:19,645
undefined
undefined

757
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
undefined

758
00:51:21,715 --> 00:51:22,747
undefined

759
00:51:24,454 --> 00:51:25,454
undefined

760
00:51:27,754 --> 00:51:28,754
undefined

761
00:51:32,792 --> 00:51:33,792
undefined

762
00:51:35,399 --> 00:51:37,531
undefined

763
00:51:37,566 --> 00:51:38,796
undefined

764
00:51:40,338 --> 00:51:43,174
undefined
undefined

765
00:51:47,213 --> 00:51:48,509
undefined

766
00:51:48,544 --> 00:51:49,984
undefined
undefined

767
00:51:51,580 --> 00:51:53,646
undefined

768
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
undefined

769
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
undefined

770
00:51:58,554 --> 00:51:59,554
undefined

771
00:52:01,392 --> 00:52:04,195
undefined
undefined

772
00:52:06,496 --> 00:52:07,660
undefined

773
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
undefined

774
00:52:15,802 --> 00:52:16,802
undefined

775
00:52:20,444 --> 00:52:22,939
undefined
undefined

776
00:52:24,646 --> 00:52:29,649
undefined
undefined

777
00:52:34,920 --> 00:52:36,194
undefined

778
00:52:41,432 --> 00:52:43,696
undefined
undefined

779
00:52:44,798 --> 00:52:46,369
undefined

780
00:52:46,404 --> 00:52:47,744
undefined
undefined

781
00:52:47,768 --> 00:52:49,339
undefined

782
00:52:50,705 --> 00:52:52,342
undefined

783
00:52:52,377 --> 00:52:54,057
undefined
undefined

784
00:52:56,282 --> 00:52:57,282
undefined

785
00:52:58,779 --> 00:53:00,977
undefined

786
00:53:02,981 --> 00:53:04,585
undefined

787
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
undefined

788
00:53:07,953 --> 00:53:08,953
undefined

789
00:53:12,925 --> 00:53:15,728
undefined
undefined

790
00:54:31,069 --> 00:54:32,739
undefined

791
00:54:32,774 --> 00:54:35,346
undefined
undefined

792
00:54:43,686 --> 00:54:44,686
undefined

793
00:54:49,054 --> 00:54:50,054
undefined

794
00:54:51,793 --> 00:54:52,793
undefined

795
00:54:53,861 --> 00:54:54,861
undefined

796
00:54:55,995 --> 00:55:00,965
undefined
undefined

797
00:55:03,937 --> 00:55:06,839
undefined
undefined

798
00:55:08,513 --> 00:55:12,383
undefined
undefined

799
00:55:13,815 --> 00:55:16,684
undefined
undefined

800
00:55:25,662 --> 00:55:28,960
undefined
undefined

801
00:55:32,504 --> 00:55:36,836
undefined
undefined

802
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
undefined

803
00:55:43,713 --> 00:55:44,713
undefined

804
00:55:46,518 --> 00:55:51,521
undefined
undefined

805
00:55:52,491 --> 00:55:53,820
undefined

806
00:56:03,029 --> 00:56:05,898
undefined
undefined

807
00:56:05,933 --> 00:56:07,768
undefined

808
00:56:08,969 --> 00:56:11,706
undefined
undefined

809
00:56:15,646 --> 00:56:16,909
undefined

810
00:56:25,557 --> 00:56:26,820
undefined

811
00:56:31,156 --> 00:56:32,156
undefined

812
00:56:34,632 --> 00:56:36,599
undefined

813
00:56:43,707 --> 00:56:45,069
undefined

814
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
undefined

815
00:56:53,552 --> 00:56:55,948
undefined

816
00:57:17,235 --> 00:57:18,740
undefined

817
00:57:21,206 --> 00:57:22,206
undefined

818
00:57:30,853 --> 00:57:31,984
undefined

819
00:57:33,251 --> 00:57:34,251
undefined

820
00:57:38,058 --> 00:57:41,026
undefined

821
00:57:41,061 --> 00:57:42,061
undefined

822
00:57:43,162 --> 00:57:44,766
undefined

823
00:57:46,066 --> 00:57:47,934
undefined

824
00:57:47,969 --> 00:57:50,673
undefined
undefined

825
00:57:53,172 --> 00:57:55,040
undefined
undefined

826
00:57:56,780 --> 00:57:59,550
undefined
undefined

827
00:57:59,585 --> 00:58:02,245
undefined
undefined

828
00:58:02,280 --> 00:58:04,115
undefined
undefined

829
00:58:05,756 --> 00:58:09,560
undefined
undefined

830
00:58:14,127 --> 00:58:15,127
undefined

831
00:58:16,162 --> 00:58:17,865
undefined

832
00:58:19,297 --> 00:58:21,704
undefined
undefined

833
00:58:21,739 --> 00:58:23,101
undefined

834
00:58:23,136 --> 00:58:24,136
undefined

835
00:58:26,205 --> 00:58:27,743
undefined

836
00:58:27,778 --> 00:58:29,173
undefined

837
00:58:29,208 --> 00:58:30,680
undefined

838
00:58:32,046 --> 00:58:33,650
undefined

839
00:58:33,685 --> 00:58:35,718
undefined
undefined

840
00:58:36,380 --> 00:58:37,786
undefined

841
00:58:39,988 --> 00:58:41,592
undefined

842
00:58:43,189 --> 00:58:47,224
undefined
undefined

843
00:58:47,259 --> 00:58:48,632
undefined

844
00:58:48,667 --> 00:58:49,963
undefined

845
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
undefined

846
00:58:56,972 --> 00:58:57,972
undefined

847
00:58:59,403 --> 00:59:00,403
undefined

848
00:59:02,175 --> 00:59:03,273
undefined

849
00:59:04,243 --> 00:59:05,781
undefined
undefined

850
00:59:08,016 --> 00:59:09,246
undefined

851
00:59:10,381 --> 00:59:11,589
undefined

852
00:59:15,188 --> 00:59:16,188
undefined

853
00:59:18,290 --> 00:59:21,126
undefined

854
00:59:21,161 --> 00:59:22,930
undefined

855
00:59:22,965 --> 00:59:26,802
undefined
undefined

856
00:59:26,837 --> 00:59:27,837
undefined

857
00:59:28,839 --> 00:59:30,102
undefined

858
00:59:31,677 --> 00:59:32,677
undefined

859
00:59:33,712 --> 00:59:35,140
undefined

860
00:59:35,175 --> 00:59:37,241
undefined
undefined

861
00:59:37,276 --> 00:59:39,144
undefined

862
00:59:39,179 --> 00:59:41,718
undefined
undefined

863
00:59:43,854 --> 00:59:46,250
undefined

864
00:59:46,285 --> 00:59:47,285
undefined

865
00:59:49,354 --> 00:59:51,288
undefined

866
00:59:53,996 --> 00:59:55,831
undefined

867
00:59:55,866 --> 00:59:56,997
undefined

868
01:00:01,267 --> 01:00:02,267
undefined

869
01:00:05,139 --> 01:00:06,139
undefined

870
01:00:07,174 --> 01:00:08,943
undefined

871
01:00:08,978 --> 01:00:12,144
undefined
undefined

872
01:00:12,179 --> 01:00:14,784
undefined

873
01:00:19,285 --> 01:00:20,285
undefined

874
01:00:20,988 --> 01:00:23,155
undefined
undefined

875
01:00:24,356 --> 01:00:25,795
undefined

876
01:00:25,830 --> 01:00:27,159
undefined

877
01:00:28,262 --> 01:00:31,097
undefined
undefined

878
01:00:36,808 --> 01:00:37,808
undefined

879
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
undefined

880
01:00:43,243 --> 01:00:45,210
undefined

881
01:00:45,245 --> 01:00:46,717
undefined

882
01:00:48,380 --> 01:00:50,083
undefined

883
01:00:55,761 --> 01:00:56,761
undefined

884
01:01:52,851 --> 01:01:54,279
undefined

885
01:01:54,314 --> 01:01:56,314
undefined
undefined

886
01:01:57,856 --> 01:01:59,350
undefined

887
01:01:59,385 --> 01:02:01,225
undefined
undefined

888
01:02:01,860 --> 01:02:03,420
undefined

889
01:02:03,455 --> 01:02:06,027
undefined
undefined

890
01:02:07,063 --> 01:02:09,800
undefined

891
01:02:09,835 --> 01:02:12,429
undefined
undefined

892
01:02:12,464 --> 01:02:14,167
undefined

893
01:02:15,874 --> 01:02:18,501
undefined
undefined

894
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
undefined

895
01:02:24,377 --> 01:02:25,783
undefined

896
01:02:43,627 --> 01:02:44,627
undefined

897
01:02:45,431 --> 01:02:46,837
undefined

898
01:02:49,303 --> 01:02:51,237
undefined
undefined

899
01:02:51,272 --> 01:02:55,879
undefined
undefined

900
01:02:57,509 --> 01:02:59,916
undefined
undefined

901
01:03:01,513 --> 01:03:04,019
undefined
undefined

902
01:03:04,054 --> 01:03:05,317
undefined

903
01:03:09,059 --> 01:03:10,322
undefined

904
01:03:12,392 --> 01:03:14,161
undefined

905
01:03:14,196 --> 01:03:17,560
undefined
undefined

906
01:03:17,595 --> 01:03:19,331
undefined

907
01:03:19,366 --> 01:03:23,973
undefined
undefined

908
01:03:24,976 --> 01:03:26,602
undefined

909
01:03:26,637 --> 01:03:31,145
undefined
undefined

910
01:03:32,348 --> 01:03:37,085
undefined
undefined

911
01:03:38,054 --> 01:03:41,925
undefined
undefined

912
01:03:41,960 --> 01:03:44,961
undefined
undefined

913
01:03:47,328 --> 01:03:49,933
undefined
undefined

914
01:03:52,333 --> 01:03:53,497
undefined

915
01:03:55,336 --> 01:03:59,404
undefined

916
01:04:00,979 --> 01:04:04,013
undefined
undefined

917
01:04:04,048 --> 01:04:08,215
undefined
undefined

918
01:04:08,250 --> 01:04:12,054
undefined
undefined

919
01:04:12,089 --> 01:04:14,452
undefined
undefined

920
01:04:16,060 --> 01:04:17,224
undefined

921
01:04:18,128 --> 01:04:19,963
undefined

922
01:04:19,998 --> 01:04:24,363
undefined
undefined

923
01:04:24,970 --> 01:04:26,563
undefined

924
01:04:26,598 --> 01:04:28,718
undefined
undefined

925
01:04:30,569 --> 01:04:32,569
undefined

926
01:04:32,604 --> 01:04:37,013
undefined
undefined

927
01:04:37,048 --> 01:04:38,410
undefined

928
01:04:39,512 --> 01:04:40,512
undefined

929
01:04:43,615 --> 01:04:44,615
undefined

930
01:04:47,091 --> 01:04:49,388
undefined
undefined

931
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
undefined
undefined

932
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
undefined
undefined

933
01:05:01,204 --> 01:05:06,141
undefined
undefined

934
01:05:07,573 --> 01:05:09,573
undefined
undefined

935
01:05:09,608 --> 01:05:12,114
undefined

936
01:05:12,149 --> 01:05:14,578
undefined
undefined

937
01:05:16,219 --> 01:05:17,185
undefined

938
01:05:17,220 --> 01:05:18,615
undefined

939
01:05:18,650 --> 01:05:20,584
undefined

940
01:05:20,619 --> 01:05:22,289
undefined

941
01:05:25,558 --> 01:05:27,459
undefined
undefined

942
01:05:28,395 --> 01:05:30,495
undefined

943
01:05:30,530 --> 01:05:33,696
undefined
undefined

944
01:05:33,731 --> 01:05:36,039
undefined

945
01:05:36,074 --> 01:05:39,636
undefined
undefined

946
01:05:39,671 --> 01:05:40,978
undefined

947
01:05:42,443 --> 01:05:43,475
undefined

948
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
undefined

949
01:05:47,811 --> 01:05:50,020
undefined
undefined

950
01:05:52,090 --> 01:05:53,518
undefined

951
01:05:53,553 --> 01:05:55,355
undefined

952
01:05:55,390 --> 01:05:56,488
undefined

953
01:05:58,228 --> 01:06:00,492
undefined
undefined

954
01:06:01,429 --> 01:06:02,429
undefined

955
01:06:04,399 --> 01:06:05,399
undefined

956
01:06:06,731 --> 01:06:09,732
undefined

957
01:06:09,767 --> 01:06:11,701
undefined

958
01:06:11,736 --> 01:06:13,175
undefined

959
01:06:14,442 --> 01:06:19,445
undefined
undefined

960
01:06:20,580 --> 01:06:21,580
undefined

961
01:06:23,121 --> 01:06:25,055
undefined
undefined

962
01:06:25,750 --> 01:06:27,387
undefined

963
01:06:28,654 --> 01:06:30,654
undefined

964
01:06:30,689 --> 01:06:32,524
undefined

965
01:06:33,758 --> 01:06:36,660
undefined

966
01:06:48,179 --> 01:06:50,773
undefined
undefined

967
01:06:52,612 --> 01:06:54,282
undefined
undefined

968
01:06:56,715 --> 01:06:58,550
undefined

969
01:07:00,158 --> 01:07:01,817
undefined
undefined

970
01:07:03,425 --> 01:07:08,098
undefined
undefined

971
01:07:10,267 --> 01:07:12,102
undefined

972
01:07:12,137 --> 01:07:16,436
undefined
undefined

973
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
undefined
undefined

974
01:07:19,738 --> 01:07:23,608
undefined

975
01:07:23,643 --> 01:07:25,214
undefined

976
01:07:28,846 --> 01:07:30,582
undefined
undefined

977
01:07:32,718 --> 01:07:34,817
undefined
undefined

978
01:07:36,260 --> 01:07:38,689
undefined
undefined

979
01:07:38,724 --> 01:07:42,495
undefined
undefined

980
01:07:43,795 --> 01:07:47,368
undefined
undefined

981
01:07:48,668 --> 01:07:49,668
undefined

982
01:07:51,638 --> 01:07:52,670
undefined

983
01:07:52,705 --> 01:07:53,737
undefined

984
01:07:59,679 --> 01:08:02,845
undefined
undefined

985
01:08:02,880 --> 01:08:04,583
undefined

986
01:08:05,619 --> 01:08:06,893
undefined
undefined

987
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
undefined

988
01:08:09,656 --> 01:08:10,656
undefined

989
01:08:14,727 --> 01:08:18,663
undefined
undefined

990
01:08:18,698 --> 01:08:23,635
undefined
undefined

991
01:08:26,673 --> 01:08:30,312
undefined
undefined

992
01:08:31,181 --> 01:08:33,777
undefined
undefined

993
01:08:33,812 --> 01:08:36,417
undefined
undefined

994
01:08:36,452 --> 01:08:39,750
undefined
undefined

995
01:08:39,785 --> 01:08:41,257
undefined

996
01:08:43,294 --> 01:08:44,656
undefined

997
01:08:44,691 --> 01:08:48,561
undefined
undefined

998
01:08:48,596 --> 01:08:53,599
undefined
undefined

999
01:08:55,273 --> 01:08:56,635
undefined

1000
01:08:56,670 --> 01:08:58,373
undefined
undefined

1001
01:09:00,740 --> 01:09:02,674
undefined
undefined

1002
01:09:02,709 --> 01:09:04,709
undefined

1003
01:09:04,744 --> 01:09:05,985
undefined
undefined

1004
01:09:06,009 --> 01:09:07,778
undefined

1005
01:09:07,813 --> 01:09:08,911
undefined

1006
01:09:10,585 --> 01:09:11,749
undefined

1007
01:09:11,784 --> 01:09:12,784
undefined

1008
01:09:17,592 --> 01:09:18,592
undefined

1009
01:09:19,858 --> 01:09:20,858
undefined

1010
01:09:45,785 --> 01:09:46,785
undefined

1011
01:10:02,736 --> 01:10:03,966
undefined

1012
01:10:08,445 --> 01:10:09,609
undefined

1013
01:10:12,878 --> 01:10:14,581
undefined

1014
01:10:14,616 --> 01:10:16,880
undefined
undefined

1015
01:10:21,854 --> 01:10:24,393
undefined
undefined

1016
01:10:25,462 --> 01:10:26,923
undefined
undefined

1017
01:10:29,928 --> 01:10:31,466
undefined

1018
01:10:38,376 --> 01:10:42,642
undefined
undefined

1019
01:10:47,913 --> 01:10:52,784
undefined
undefined

1020
01:10:59,397 --> 01:11:00,397
undefined

1021
01:11:02,631 --> 01:11:04,532
undefined
undefined

1022
01:11:07,966 --> 01:11:09,306
undefined

1023
01:11:14,577 --> 01:11:15,577
undefined

1024
01:11:18,647 --> 01:11:20,042
undefined

1025
01:11:23,883 --> 01:11:25,817
undefined

1026
01:11:27,018 --> 01:11:29,557
undefined
undefined

1027
01:11:29,592 --> 01:11:30,592
undefined

1028
01:11:35,697 --> 01:11:37,763
undefined

1029
01:11:37,798 --> 01:11:38,830
undefined

1030
01:11:41,098 --> 01:11:42,669
undefined

1031
01:11:43,969 --> 01:11:44,969
undefined

1032
01:11:45,003 --> 01:11:46,003
undefined

1033
01:11:49,909 --> 01:11:52,074
undefined
undefined

1034
01:12:00,788 --> 01:12:02,887
undefined

1035
01:12:02,922 --> 01:12:03,922
undefined

1036
01:12:05,155 --> 01:12:06,155
undefined

1037
01:12:13,130 --> 01:12:16,835
undefined

1038
01:12:16,870 --> 01:12:18,441
undefined

1039
01:12:18,476 --> 01:12:20,905
undefined

1040
01:12:20,940 --> 01:12:23,039
undefined

1041
01:12:23,074 --> 01:12:23,974
undefined

1042
01:12:24,009 --> 01:12:25,009
undefined

1043
01:12:25,912 --> 01:12:27,978
undefined

1044
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
undefined

1045
01:12:29,146 --> 01:12:30,519
undefined

1046
01:12:30,554 --> 01:12:31,652
undefined

1047
01:12:36,219 --> 01:12:38,153
undefined

1048
01:13:35,685 --> 01:13:36,685
undefined

1049
01:13:38,149 --> 01:13:40,182
undefined
undefined

1050
01:13:42,593 --> 01:13:44,433
undefined
undefined

1051
01:13:45,024 --> 01:13:46,892
undefined

1052
01:13:46,927 --> 01:13:49,994
undefined
undefined

1053
01:13:51,163 --> 01:13:53,833
undefined
undefined

1054
01:13:53,868 --> 01:13:55,637
undefined

1055
01:13:55,672 --> 01:13:58,541
undefined
undefined

1056
01:13:59,577 --> 01:14:00,577
undefined

1057
01:14:01,678 --> 01:14:02,743
undefined

1058
01:14:04,142 --> 01:14:05,713
undefined

1059
01:14:05,748 --> 01:14:07,682
undefined
undefined

1060
01:14:09,752 --> 01:14:10,982
undefined

1061
01:14:19,157 --> 01:14:20,157
undefined

1062
01:14:21,797 --> 01:14:23,126
undefined

1063
01:14:25,966 --> 01:14:29,099
undefined
undefined

1064
01:14:31,004 --> 01:14:32,036
undefined

1065
01:14:39,111 --> 01:14:43,014
undefined
undefined

1066
01:14:48,351 --> 01:14:49,351
undefined

1067
01:14:54,830 --> 01:14:56,797
undefined

1068
01:14:58,328 --> 01:15:01,032
undefined
undefined

1069
01:15:02,101 --> 01:15:04,233
undefined
undefined

1070
01:15:06,875 --> 01:15:08,644
undefined
undefined

1071
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
undefined

1072
01:15:15,818 --> 01:15:16,818
undefined

1073
01:15:27,192 --> 01:15:28,763
undefined

1074
01:15:29,700 --> 01:15:30,897
undefined

1075
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
undefined
undefined

1076
01:15:38,170 --> 01:15:39,972
undefined

1077
01:15:41,371 --> 01:15:42,371
undefined

1078
01:15:43,241 --> 01:15:44,241
undefined

1079
01:15:48,081 --> 01:15:49,619
undefined

1080
01:15:49,654 --> 01:15:50,719
undefined

1081
01:15:51,855 --> 01:15:54,151
undefined
undefined

1082
01:15:54,186 --> 01:15:55,790
undefined

1083
01:15:57,288 --> 01:15:59,860
undefined
undefined

1084
01:16:04,427 --> 01:16:07,098
undefined
undefined

1085
01:16:08,134 --> 01:16:09,134
undefined

1086
01:17:55,142 --> 01:17:56,142
undefined

1087
01:18:06,351 --> 01:18:07,515
undefined

1088
01:18:07,550 --> 01:18:08,890
undefined

1089
01:18:08,925 --> 01:18:10,287
undefined

1090
01:18:10,322 --> 01:18:11,827
undefined

1091
01:18:31,948 --> 01:18:34,113
undefined

1092
01:19:01,978 --> 01:19:06,574
undefined
undefined

1093
01:19:06,609 --> 01:19:08,246
undefined

1094
01:19:15,024 --> 01:19:16,024
undefined

1095
01:19:16,960 --> 01:19:17,992
undefined

1096
01:19:18,027 --> 01:19:19,059
undefined

1097
01:19:21,393 --> 01:19:22,865
undefined

1098
01:19:24,264 --> 01:19:26,396
undefined
undefined

1099
01:19:31,007 --> 01:19:35,944
undefined
undefined

1100
01:19:37,574 --> 01:19:39,310
undefined
undefined

1101
01:19:40,412 --> 01:19:41,246
undefined

1102
01:19:41,281 --> 01:19:42,281
undefined

1103
01:19:57,528 --> 01:19:58,428
undefined

1104
01:19:58,463 --> 01:19:59,363
undefined

1105
01:19:59,398 --> 01:20:00,969
undefined

1106
01:20:01,004 --> 01:20:03,169
undefined
undefined

1107
01:20:03,204 --> 01:20:05,004
undefined
undefined

1108
01:20:24,225 --> 01:20:25,587
undefined

1109
01:20:26,997 --> 01:20:28,458
undefined

1110
01:20:28,493 --> 01:20:30,361
undefined

1111
01:20:30,396 --> 01:20:31,560
undefined

1112
01:20:33,399 --> 01:20:36,367
undefined
undefined

1113
01:20:36,402 --> 01:20:38,501
undefined
undefined

1114
01:20:38,536 --> 01:20:40,470
undefined

1115
01:20:46,577 --> 01:20:48,379
undefined

1116
01:20:48,414 --> 01:20:50,348
undefined

1117
01:20:52,319 --> 01:20:53,384
undefined

1118
01:21:20,479 --> 01:21:21,479
undefined

1119
01:21:22,481 --> 01:21:24,646
undefined

1120
01:21:24,681 --> 01:21:27,990
undefined
undefined

1121
01:21:31,061 --> 01:21:32,061
undefined

1122
01:21:33,690 --> 01:21:37,494
undefined
undefined

1123
01:21:40,598 --> 01:21:41,598
undefined

1124
01:21:42,634 --> 01:21:44,578
undefined
undefined

1125
01:21:44,602 --> 01:21:47,108
undefined
undefined

1126
01:21:51,147 --> 01:21:53,378
undefined
undefined

1127
01:21:54,282 --> 01:21:56,150
undefined

1128
01:21:58,055 --> 01:21:59,055
undefined

1129
01:22:00,618 --> 01:22:01,991
undefined

1130
01:22:02,026 --> 01:22:03,421
undefined

1131
01:22:05,227 --> 01:22:07,491
undefined
undefined

1132
01:22:07,526 --> 01:22:09,460
undefined

1133
01:22:09,495 --> 01:22:12,496
undefined
undefined

1134
01:22:15,171 --> 01:22:17,633
undefined
undefined

1135
01:22:19,802 --> 01:22:24,079
undefined
undefined

1136
01:22:26,281 --> 01:22:31,284
undefined
undefined

1137
01:22:33,585 --> 01:22:35,255
undefined

1138
01:24:30,801 --> 01:24:34,275
undefined

1139
01:24:35,674 --> 01:24:38,774
undefined
undefined

1140
01:24:41,878 --> 01:24:44,714
undefined

1141
01:24:45,684 --> 01:24:46,782
undefined

1142
01:24:48,489 --> 01:24:49,884
undefined

1143
01:24:52,625 --> 01:24:54,295
undefined

1144
01:24:54,330 --> 01:24:58,497
undefined
undefined

1145
01:25:00,798 --> 01:25:03,700
undefined
undefined

1146
01:25:03,735 --> 01:25:05,537
undefined

1147
01:25:08,212 --> 01:25:10,245
undefined
undefined

1148
01:25:11,809 --> 01:25:12,809
undefined

1149
01:25:14,944 --> 01:25:16,647
undefined
undefined

1150
01:25:17,815 --> 01:25:18,815
undefined

1151
01:25:19,852 --> 01:25:23,753
undefined
undefined

1152
01:25:27,660 --> 01:25:29,297
undefined

1153
01:25:29,332 --> 01:25:31,662
undefined
undefined

1154
01:25:32,830 --> 01:25:34,500
undefined
undefined

1155
01:25:35,866 --> 01:25:37,965
undefined
undefined

1156
01:25:38,000 --> 01:25:39,703
undefined

1157
01:25:40,906 --> 01:25:44,411
undefined
undefined

1158
01:25:51,519 --> 01:25:54,289
undefined
undefined

1159
01:25:56,986 --> 01:25:58,491
undefined

1160
01:26:00,627 --> 01:26:02,726
undefined
undefined

1161
01:26:04,796 --> 01:26:06,895
undefined

1162
01:26:06,930 --> 01:26:08,567
undefined

1163
01:26:11,836 --> 01:26:12,836
undefined

1164
01:26:15,675 --> 01:26:16,675
undefined

1165
01:26:18,711 --> 01:26:19,711
undefined

1166
01:26:43,868 --> 01:26:45,736
undefined

1167
01:26:46,772 --> 01:26:47,772
undefined

1168
01:26:49,511 --> 01:26:52,611
undefined
undefined

1169
01:26:52,646 --> 01:26:53,744
undefined

1170
01:26:54,945 --> 01:26:55,945
undefined

1171
01:26:57,147 --> 01:27:00,685
undefined
undefined

1172
01:27:03,822 --> 01:27:05,327
undefined

1173
01:27:08,860 --> 01:27:10,695
undefined

1174
01:27:10,730 --> 01:27:11,795
undefined

1175
01:27:13,502 --> 01:27:14,765
undefined

1176
01:27:16,439 --> 01:27:18,032
undefined

1177
01:27:18,936 --> 01:27:20,771
undefined

1178
01:27:24,480 --> 01:27:27,778
undefined
undefined

1179
01:27:27,813 --> 01:27:32,321
undefined

1180
01:27:33,357 --> 01:27:34,488
undefined

1181
01:27:37,559 --> 01:27:39,460
undefined
undefined

1182
01:27:40,663 --> 01:27:44,762
undefined
undefined

1183
01:27:44,797 --> 01:27:46,995
undefined

1184
01:27:54,840 --> 01:27:57,379
undefined

1185
01:27:59,977 --> 01:28:01,317
undefined

1186
01:28:10,625 --> 01:28:12,053
undefined

1187
01:28:14,926 --> 01:28:17,993
undefined

1188
01:28:18,028 --> 01:28:19,335
undefined

1189
01:28:26,168 --> 01:28:28,003
undefined
undefined

1190
01:28:32,878 --> 01:28:35,516
undefined

1191
01:28:35,551 --> 01:28:37,045
undefined

1192
01:28:39,049 --> 01:28:40,049
undefined

1193
01:28:47,024 --> 01:28:48,661
undefined
undefined

1194
01:28:48,696 --> 01:28:50,058
undefined

1195
01:28:57,771 --> 01:28:59,936
undefined
undefined

1196
01:29:19,991 --> 01:29:20,991
undefined

1197
01:29:24,193 --> 01:29:25,896
undefined
undefined

1198
01:29:27,064 --> 01:29:28,767
undefined

1199
01:29:30,969 --> 01:29:32,408
undefined

1200
01:29:36,172 --> 01:29:39,778
undefined
undefined

1201
01:29:42,244 --> 01:29:46,554
undefined
undefined

1202
01:29:48,591 --> 01:29:49,591
undefined

1203
01:29:51,825 --> 01:29:54,661
undefined
undefined

1204
01:29:54,696 --> 01:29:57,895
undefined

1205
01:30:00,999 --> 01:30:04,000
undefined
undefined

1206
01:30:19,985 --> 01:30:20,985
undefined

1207
01:30:24,990 --> 01:30:29,960
undefined
undefined

1208
01:30:32,767 --> 01:30:37,066
undefined
undefined

1209
01:30:45,109 --> 01:30:48,077
undefined

1210
01:31:59,183 --> 01:32:00,183
undefined

1211
01:32:01,086 --> 01:32:02,086
undefined

1212
01:32:04,254 --> 01:32:05,957
undefined

1213
01:32:05,992 --> 01:32:06,992
undefined

1214
01:32:10,799 --> 01:32:12,062
undefined

1215
01:32:14,165 --> 01:32:19,069
undefined
undefined

1216
01:32:22,305 --> 01:32:25,273
undefined
undefined

1217
01:32:30,148 --> 01:32:32,621
undefined
undefined