0
00:02:25,782 --> 00:02:26,715
না.

1
00:02:26,750 --> 00:02:28,552
চেকমেট

2
00:02:28,587 --> 00:02:29,784
অবিশ্বাস্য।

3
00:02:29,819 --> 00:02:31,357
আপনি কি হেরেছেন নাকি জিতেছেন?

4
00:02:32,294 --> 00:02:33,623
আমি হেরে গেছি।

5
00:02:33,658 --> 00:02:34,855
তুমি কি খেলা খেলো?

6
00:02:34,890 --> 00:02:36,593
আমি খেলা খেলি না।

7
00:02:36,628 --> 00:02:37,891
আপনি গেমটি খেলবেন না।

8
00:02:37,926 --> 00:02:39,365
বলতে পারো না?

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,927
এজন্যই আমি হেরেছি।
আমি বলতে পারি।

10
00:02:40,962 --> 00:02:42,445
মানে, আমি আপনার পথ পছন্দ করি
টুকরোগুলোকে ঘুরিয়ে দাও,

11
00:02:42,469 --> 00:02:44,931
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি
আসলে একটি খেলা খেলছেন?

12
00:02:44,966 --> 00:02:46,504
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

13
00:02:46,539 --> 00:02:48,737
ওহ মাই ঈশ্বর, আপনি করেছেন
খারাপভাবে, আমাকে বিশ্বাস করুন।

14
00:02:48,772 --> 00:02:50,838
আমার মনে হয় সে গেমটি খেলেছে।

15
00:02:50,873 --> 00:02:52,774
এবং মার্কাস, আমাকে দাও
আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

16
00:02:52,809 --> 00:02:54,545
আপনি কি বলবেন

17
00:02:54,580 --> 00:02:57,009
যে এই পুরো অবস্থানের
পথের একটু বাইরে,

18
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
এমনকি আপনার জন্য?

19
00:02:58,749 --> 00:03:00,287
ভাল.

20
00:03:00,322 --> 00:03:01,915
যদি আপনি খুঁজছেন
কোডিয়াক ভাল্লুকের জন্য,

21
00:03:01,950 --> 00:03:03,587
সেখানে যেতে শুধুমাত্র একটি জায়গা আছে.

22
00:03:04,788 --> 00:03:06,953
আর তুমি আগেও বলেছিলে,

23
00:03:06,988 --> 00:03:09,890
কিন্তু আমি কি বুঝতে পারছি না
কি তাদের তাই বিশেষ করে তোলে.

24
00:03:11,093 --> 00:03:15,896
তারা 10 ফুট লম্বা হতে পারে,
1,500 পাউন্ড পর্যন্ত ওজন,

25
00:03:15,931 --> 00:03:17,898
ঘন্টায় ৩০ মাইল দৌড়াও,

26
00:03:17,933 --> 00:03:20,868
যে কোন গাছ আরোহণ
তাদের ওজন ধরে রাখতে পারে,

27
00:03:20,903 --> 00:03:24,740
তারা মানুষকে ভয় পায় না,
এবং তারা আমাদের স্বাদ পছন্দ করে।

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,743
এবং তাদের কি বন্দুক আছে?

29
00:03:30,847 --> 00:03:32,352
ভাল্লুক?

30
00:03:32,387 --> 00:03:32,979
হ্যাঁ।

31
00:03:33,014 --> 00:03:34,552
চলো, হুইট.

32
00:03:34,587 --> 00:03:36,323
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

33
00:03:36,358 --> 00:03:38,061
ওয়েল, আপনি এটা হতে চান
একটি ন্যায্য লড়াই, তাই না?

34
00:03:38,085 --> 00:03:40,294
এটা কিভাবে একটি সুষ্ঠু লড়াই
যদি সে সশস্ত্র না হয়?

35
00:03:40,329 --> 00:03:44,958
ওহ, ওহ, তাই, তাই একটি নিরস্ত্র
লোকটি কোডিয়াক ভালুকের সাথে লড়াই করছে

36
00:03:44,993 --> 00:03:45,993
একটি ন্যায্য লড়াই?

37
00:03:46,895 --> 00:03:48,764
এটি একটি নরক যুদ্ধ
অনেক মানুষের,

38
00:03:48,799 --> 00:03:50,062
আমি এবং আপনি সহ,

39
00:03:50,097 --> 00:03:51,866
অনেক দিতে হবে
দেখার জন্য টাকা

40
00:03:51,901 --> 00:03:55,507
এমনকি তাকে নিয়েও চটকদার
সোয়েটার অন এটা দেখতে দিতে হবে.

41
00:03:55,542 --> 00:03:56,970
আমার স্ত্রী আমাকে এই সোয়েটার কিনে দিয়েছে

42
00:03:57,005 --> 00:03:59,478
এবং শিকার সেরা
বিশ্বের খেলাধুলা।

43
00:03:59,513 --> 00:04:01,843
আচ্ছা, শিকারীর জন্য, তোমার জন্য।

44
00:04:01,878 --> 00:04:04,747
আপনি শিকার উপভোগ করেন, আপনি
এটির সেই অংশটি উপভোগ করুন

45
00:04:04,782 --> 00:04:06,386
যখন ভালুক তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে

46
00:04:06,421 --> 00:04:08,454
এবং আপনি মনে করেন না
সে ব্যথা অনুভব করে,

47
00:04:08,489 --> 00:04:10,621
অথবা আপনি মনে করেন না তিনি ভয় অনুভব করেন

48
00:04:10,656 --> 00:04:14,020
বা এরকম কোন গডড্যাম জিনিস,
অন্য প্রতিটি মানুষের মত

49
00:04:14,055 --> 00:04:16,759
বা অন্য প্রতিটি সত্তা
যে সব জীবিত?

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,960
দেখুন, আপনি মানবিক করতে পারেন
ভালুক আপনি সব পছন্দ করেন.

51
00:04:19,995 --> 00:04:21,599
কিন্তু দিনের শেষে,

52
00:04:21,634 --> 00:04:23,898
এটা শুধু তাকিয়ে আছে
আমরা তাদের পরবর্তী খাবার হিসাবে।

53
00:04:23,933 --> 00:04:25,933
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

54
00:04:25,968 --> 00:04:28,804
বলার চেষ্টা করছেন?
আমি যখন তুমি সশস্ত্র

55
00:04:28,839 --> 00:04:32,346
এবং আপনি ভালুকের দিকে যাচ্ছেন

56
00:04:32,381 --> 00:04:35,811
যে সে জানে না
আপনি কি করছেন?

57
00:04:35,846 --> 00:04:39,650
যে সে করে না
এক সেকেন্ডের জন্য জানি

58
00:04:39,685 --> 00:04:43,753
যাতে আপনি হত্যা করতে পারেন
তাকে এবং তার জীবন নিতে?

59
00:04:43,788 --> 00:04:48,791
হুইট, কোডিয়াক ভালুক
একটি ধূর্ত শিকারী,

60
00:04:50,531 --> 00:04:51,827
একজন শীর্ষ হত্যাকারী,

61
00:04:53,061 --> 00:04:56,898
কিন্তু তার প্রায় সব
আচরণ সহজাত।

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,682
একমাত্র পরিস্থিতি
যে তাকে প্রদান করতে পারে

63
00:05:00,706 --> 00:05:02,838
একটি দিয়ে, আপনি জানেন,
বর্তমান পাঠ,

64
00:05:03,907 --> 00:05:05,445
মিলনের মরসুম হতে পারে।

65
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
মিলনের মৌসুম।

66
00:05:07,647 --> 00:05:08,647
আমি যে পান করব.

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
ঠিক আছে।

68
00:05:13,983 --> 00:05:15,785
আমি এটি পান করব,

69
00:05:15,820 --> 00:05:17,435
কিন্তু আপনি কত পানীয় আছে
আমরা গণনা করছি যখন ছিল?

70
00:05:17,459 --> 00:05:18,986
এই আমার খুব প্রথম এক.

71
00:05:19,021 --> 00:05:20,922
আপনি বিষ্ঠার টুকরা মিথ্যা.

72
00:05:20,957 --> 00:05:23,991
এবং উপায় দ্বারা, আমি
আপনার পয়েন্ট আগে দেখতে পারেনি.

73
00:05:24,026 --> 00:05:25,399
স্যাঙ্গার।

74
00:05:25,434 --> 00:05:26,434
আমরা কি আপনাকে জাগিয়েছি?

75
00:05:27,535 --> 00:05:28,897
না বাবা, আমি ঠিক আছি।

76
00:05:28,932 --> 00:05:30,767
খারাপ স্বপ্ন?

77
00:05:30,802 --> 00:05:31,834
না.

78
00:05:31,869 --> 00:05:33,407
হতে পারে।

79
00:05:33,442 --> 00:05:34,442
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

80
00:05:34,476 --> 00:05:35,805
হ্যাঁ।

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,411
আমি একটি অতিরিক্ত একটি পেয়েছিলাম
সবসময় স্ট্যান্ডবাই.

82
00:05:37,446 --> 00:05:38,446
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

83
00:05:39,910 --> 00:05:43,912
তাহলে কি আমরা এখনো দ্বীপ অতিক্রম করেছি?

84
00:05:43,947 --> 00:05:44,947
না, স্যার।

85
00:05:44,981 --> 00:05:45,981
শীঘ্রই।

86
00:05:48,853 --> 00:05:51,755
এটা কি এই দ্বীপ সম্পর্কে
যে আপনি সব নার্ভাস পেয়েছিলাম?

87
00:05:52,857 --> 00:05:55,561
এর খ্যাতি, খারাপ।

88
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
এটা বেশিরভাগই গুজব
এবং কুসংস্কার।

89
00:05:59,028 --> 00:06:00,599
কেউ কি খেয়াল করে

90
00:06:00,634 --> 00:06:01,809
কেমন ক্যাপ্টেনের
স্নায়ু নড়বড়ে হয়েছে

91
00:06:01,833 --> 00:06:03,129
এই সমুদ্রযাত্রার সময়?

92
00:06:03,164 --> 00:06:04,702
আমরা আঁকা চার্ট দেখেছি

93
00:06:04,737 --> 00:06:06,110
এবং তিনি কোথায় জানেন
আমরা যাচ্ছি না

94
00:06:06,134 --> 00:06:07,474
অজ্ঞান হৃদয়ের জন্য।

95
00:06:08,410 --> 00:06:10,477
এই প্রশ্ন করবেন না
অধিনায়কের সাহস।

96
00:06:11,942 --> 00:06:13,810
আমি জানি সে মনে হয়
একটি পুরানো কাঁটা মত

97
00:06:13,845 --> 00:06:16,681
এবং সে জানে না সে কি
করছেন এবং তিনি ভয় পেতে পারেন,

98
00:06:16,716 --> 00:06:19,046
কিন্তু এমনকি ভয়, তিনি যেতে হবে
ঠিক শয়তানের কাছে,

99
00:06:19,081 --> 00:06:23,919
তাকে চোখের দিকে তাকাও, এবং
বল, "আমাকে একটা আলো দাও, কুঁড়ি।"

100
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
যে তিনি কে.

101
00:06:27,958 --> 00:06:29,925
ক্যাপ্টেন অভিনয় করছিলেন
একটু মজার আগে।

102
00:06:31,027 --> 00:06:32,466
কয়েকজন ক্রুও।

103
00:06:33,964 --> 00:06:35,469
সে কিছু একটা ভয় পায়।

104
00:06:36,934 --> 00:06:39,066
সম্ভবত গুজব
সত্য হিসাবে masquerading.

105
00:06:41,004 --> 00:06:43,576
না, আমি এটা অনুভব করেছি।

106
00:06:44,975 --> 00:06:46,678
আমি আগে রেলে ছিলাম।

107
00:06:47,615 --> 00:06:48,845
বাতাস ছিল না।

108
00:06:51,619 --> 00:06:54,950
যেন বিষাক্ত ছিল
বাতাসে সংবেদন,

109
00:06:56,591 --> 00:06:59,053
ঠান্ডা এবং ভেজা অনুভূতি
যে আমাকে আটকে.

110
00:06:59,088 --> 00:07:01,792
আচ্ছা, একটা চোদা কিনুন
কোট, যীশু খ্রীষ্ট।

111
00:07:02,729 --> 00:07:03,794
আপনি বিষ্ঠা-মুখী.

112
00:07:03,829 --> 00:07:05,895
- না।
- ওহ, তুমি ছিন্নমূল।

113
00:07:05,930 --> 00:07:06,995
ওহ, চল।

114
00:07:07,030 --> 00:07:08,733
না, প্রথম এক, প্রথম পান।

115
00:07:08,768 --> 00:07:10,262
ন্যাপির বাসায় যাও।

116
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
ঠিক আছে।

117
00:07:25,147 --> 00:07:27,048
- মিঃ রেইনসফোর্ড।
- ক্যাপ্টেন।

118
00:07:27,083 --> 00:07:30,051
আমরা জন্য দুটি শিং শব্দ করেছি
আমরা প্রায় বাধার মধ্যে আছি।

119
00:07:30,086 --> 00:07:31,921
বটলনেক?

120
00:07:31,956 --> 00:07:34,033
এটা ঠিক। একমাত্র উপায়
এই পথ থেকে এটা যেতে হয়

121
00:07:34,057 --> 00:07:37,058
দ্বীপের কাছাকাছি আসতে,

122
00:07:37,093 --> 00:07:39,830
মাধ্যমে সহচরী
দ্বীপের মধ্যে বাধা

123
00:07:39,865 --> 00:07:42,965
এবং একটি বড় প্রাচীর,
চারদিকে শোল।

124
00:07:44,870 --> 00:07:46,606
আমরা একটি ক্রল ধীর করেছি.

125
00:07:46,641 --> 00:07:48,113
30 মিনিটের মধ্যে, এটা হবে
দ্বীপের অগভীর

126
00:07:48,137 --> 00:07:50,775
বাম দিকে এবং কিছুই না
কিন্তু ডানদিকে রিফ.

127
00:07:51,911 --> 00:07:55,879
দ্বীপের সৈকত হবে
100 মিটারের বেশি হবে না

128
00:07:55,914 --> 00:07:59,784
আমাদের বন্দর দিক থেকে, তাই যদি আপনি
ভগবানে বিশ্বাস করুন,

129
00:08:01,117 --> 00:08:02,117
তার কাছে প্রার্থনা করা শুরু করুন।

130
00:08:03,152 --> 00:08:05,922
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।

131
00:08:05,957 --> 00:08:07,253
ধন্যবাদ

132
00:08:10,291 --> 00:08:13,699
এখনো সময় আছে ঘুরতে
নৌকা এবং ঘুরে যান, স্যার.

133
00:08:13,734 --> 00:08:15,327
আমরা ইতিমধ্যে ছিল
এই আলোচনা।

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,967
আমাদের তিনটি নেই
দ্বীপের চারপাশে যেতে দিন

135
00:08:18,002 --> 00:08:22,037
এবং আমি হতে দেব না
কুসংস্কার দিন রাজত্ব.

136
00:08:22,072 --> 00:08:23,577
ধন্যবাদ

137
00:08:23,612 --> 00:08:25,810
আশা করি শিকার হয়েছে
এটা মূল্যবান, মিঃ রেইনসফোর্ড।

138
00:08:31,147 --> 00:08:32,553
সে তার স্নায়ু হারিয়ে ফেলেছে।

139
00:08:33,853 --> 00:08:35,182
আমি যেমন বলেছি।

140
00:08:35,217 --> 00:08:37,052
আরে, স্যাঙ্গার, তুমি
সেই যুদ্ধে ঈশ্বরকে খুঁজে পান?

141
00:08:38,088 --> 00:08:39,725
না, স্যার।

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,056
ঈশ্বর আমাদের সেখানে মরতে রেখে গেছেন।

143
00:08:44,292 --> 00:08:45,225
আমি বিছানায় ফিরে যাচ্ছি।

144
00:08:45,260 --> 00:08:46,325
স্যাঙ্গার, এক সেকেন্ড।

145
00:08:48,802 --> 00:08:52,837
ইতিহাস জুড়ে, পুরুষদের আছে
পুরুষদের সাথে জঘন্য কাজ করেছে

146
00:08:52,872 --> 00:08:54,168
অগণিত কারণে।

147
00:08:55,875 --> 00:09:00,647
আপনার যুদ্ধ যাক না
অভিজ্ঞতা নিয়ন্ত্রণ

148
00:09:00,682 --> 00:09:02,077
আপনার পুরো জীবন পরে।

149
00:09:03,718 --> 00:09:05,685
যুদ্ধ শেষ, স্যাঙ্গার।

150
00:09:06,688 --> 00:09:07,688
বুঝলে?

151
00:09:11,660 --> 00:09:13,220
আমি প্রশংসা করি
প্রচেষ্টা, বাবা।

152
00:09:13,255 --> 00:09:14,255
আমি করি।

153
00:09:16,797 --> 00:09:17,797
একটু বিশ্রাম নিন।

154
00:09:18,293 --> 00:09:19,633
আগামীকাল একটি বড় দিন.

155
00:09:22,935 --> 00:09:25,034
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোকেরা।

156
00:09:25,069 --> 00:09:26,069
শুভ রাত্রি, ছেলে।

157
00:09:34,309 --> 00:09:35,880
সে ঠিক হয়ে যাবে, মার্কাস।

158
00:09:35,915 --> 00:09:37,376
এই সফর তার জন্য ভালো হবে।

159
00:09:37,411 --> 00:09:38,311
হ্যাঁ।

160
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
ওয়েল, আমরা দেখতে হবে.

161
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
আপনি দেখতে পাবেন.

162
00:11:50,412 --> 00:11:52,214
স্যাঙ্গার?

163
00:11:52,249 --> 00:11:53,182
সাঙ্গার !

164
00:11:53,217 --> 00:11:54,986
ওহ, আমার ছেলে, ওহ আমার ঈশ্বর।

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,186
ভেবেছিলাম তুমি আমার কাছে হারিয়ে গেছো।

166
00:11:57,221 --> 00:11:58,352
ওহ, আমার ছেলে, আমার ছেলে।

167
00:11:58,387 --> 00:11:59,859
আপনি ঠিক আছেন, আপনি ঠিক আছেন?

168
00:11:59,894 --> 00:12:02,257
আমি ভালো আছি, ভালো আছি, ভালো আছি।

169
00:12:05,295 --> 00:12:06,558
কি হয়েছে?

170
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
আমার সেরা অনুমান হয়
বয়লার বিস্ফোরিত

171
00:12:08,430 --> 00:12:10,408
শুধুমাত্র জিনিস যে জ্ঞান করে তোলে
এই ধরনের পরিস্থিতিতে।

172
00:12:10,432 --> 00:12:12,003
না, না, না, না, না, না, না।

173
00:12:12,038 --> 00:12:13,378
না, এটা করে না
যে কোন অর্থে

174
00:12:13,402 --> 00:12:14,445
কোন উপায় নেই
ক্যাপ্টেন লোক নিয়োগ করে

175
00:12:14,469 --> 00:12:15,545
যে তার বয়লার বজায় রাখতে পারে না.

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,140
এটা অন্য কিছু হতে হবে.

177
00:12:17,175 --> 00:12:18,218
ওয়েল, আমি আছি
তাহলে একটা ক্ষতি, মার্কাস,

178
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
কারণ জাহাজে একমাত্র জিনিস

179
00:12:19,573 --> 00:12:21,333
যে মত বিস্ফোরিত করা উচিত
যে বয়লার.

180
00:12:22,378 --> 00:12:24,114
ক্যাপ্টেন নিলসেন, কোথায় তিনি?

181
00:12:25,854 --> 00:12:27,414
দাঁড়াও, হুইট?

182
00:12:29,891 --> 00:12:31,286
ডুবে গেছে।

183
00:12:31,321 --> 00:12:32,321
আমার ঠিক পাশেই।

184
00:12:35,226 --> 00:12:37,160
আমরা কতক্ষণ জানি না
আমরা এখানে হতে যাচ্ছি.

185
00:12:37,195 --> 00:12:39,327
আমরা কি দেখতে হবে
জাহাজ থেকে উদ্ধার করতে পারে.

186
00:12:39,362 --> 00:12:43,067
ঠিক আছে, আমাদের প্রয়োজন হবে
খাদ্য সামগ্রী, বিশুদ্ধ পানি।

187
00:12:43,102 --> 00:12:45,311
ঠিক আছে, আমাদের কিছু লাগবে
আমরা আগুন তৈরি করতে ব্যবহার করতে পারি,

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,906
আগুন বজায় রাখতে।

189
00:12:46,941 --> 00:12:48,380
হয়তো কিছু আমরা পারতাম
থেকে একটি আশ্রয় তৈরি করুন।

190
00:12:48,404 --> 00:12:50,041
আমাদের কিছু দড়ি দরকার

191
00:12:50,076 --> 00:12:51,416
এবং কোন ধারালো প্রান্ত
যন্ত্র আমরা খুঁজে পেতে পারি।

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
ঠিক আছে, প্রস্তুত?

193
00:12:53,376 --> 00:12:54,408
ঠিক আছে?

194
00:12:54,443 --> 00:12:55,453
এই তো, তাই না, মার্কাস?

195
00:12:55,477 --> 00:12:56,477
আহ।

196
00:12:57,347 --> 00:12:59,083
হ্যাঁ, এটাই।

197
00:12:59,118 --> 00:13:01,514
আচ্ছা, হয়তো কুসংস্কার
সব পরে তাই অবিশ্বাস্য না.

198
00:13:01,549 --> 00:13:04,055
আচ্ছা, কুসংস্কার
নৌকা উড়িয়ে দেয়নি।

199
00:13:06,521 --> 00:13:09,159
আরো বেঁচে থাকতে পারে।

200
00:13:09,194 --> 00:13:10,996
ঠিক আছে, কে আছে?

201
00:13:11,031 --> 00:13:14,329
আমরা তিনজন এবং হুইটনি,
ক্যাপ্টেন, চারজন ক্রুম্যান।

202
00:13:16,465 --> 00:13:18,498
ক্রুদের মধ্যে দুজন মারা গেছেন।

203
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
আপনি কিভাবে জানেন?

204
00:13:21,470 --> 00:13:23,338
তারা ধুয়ে ফেলল
আমার সাথে তীরে

205
00:13:24,407 --> 00:13:25,407
অভিশাপ.

206
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
মার্কাস?

207
00:13:31,513 --> 00:13:32,919
হ্যাঁ, এটি একটি রাইফেল ছিল।

208
00:13:33,614 --> 00:13:35,053
শোনাচ্ছিল একটা...

209
00:13:35,088 --> 00:13:35,988
একটি মাজদা।

210
00:13:36,023 --> 00:13:37,286
মাজদা, এটা ঠিক।

211
00:13:37,321 --> 00:13:38,331
ওয়েল, এর মানে আছে
এখানে অন্য কেউ।

212
00:13:38,355 --> 00:13:39,486
এটা ভালো খবর।

213
00:13:40,687 --> 00:13:42,357
এটা সম্পর্কে নিশ্চিত, বাবা?

214
00:13:42,392 --> 00:13:43,963
হ্যাঁ।

215
00:13:43,998 --> 00:13:45,965
আমরা প্রান্তে আছি
আলেউটিয়ান টেরিটরি, ছেলে।

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,329
এখানে কেউ নেই।

217
00:13:47,364 --> 00:13:48,902
ঘটনাটি আমরা শুনেছি
আরেকটি রাইফেল মানে

218
00:13:48,937 --> 00:13:51,069
থাকতে হবে
অন্য শিকারী, তাই না?

219
00:13:52,974 --> 00:13:54,303
এটা ভালো,
একটি শিবির হবে,

220
00:13:54,338 --> 00:13:57,405
খাবার থাকবে,
শুকনো কাপড় থাকবে।

221
00:13:57,440 --> 00:13:59,011
সম্ভবত একটি প্লেন আছে.

222
00:13:59,046 --> 00:14:00,122
সম্ভবত একটি অবতরণ আছে
কোথাও ফালা

223
00:14:00,146 --> 00:14:01,508
এটা ঠিক।

224
00:14:01,543 --> 00:14:04,049
সেই রাইফেলের গুলি ছিল
প্রায় এক মাইল দূরে।

225
00:14:04,084 --> 00:14:06,414
আপনি জানেন, রাইফেলের গুলি
প্রায় আধা মাইল দূরে ছিল।

226
00:14:06,449 --> 00:14:07,547
আমরা যেতে ভাল চাই.

227
00:14:07,582 --> 00:14:08,625
এসো, এসো, চলো যাই।

228
00:14:08,649 --> 00:14:10,550
আওয়াজে যাই, চলো।

229
00:14:10,585 --> 00:14:12,387
আসুন, স্যাঙ্গার, আমরা এটা করতে পারি।

230
00:14:12,422 --> 00:14:14,389
আমরা এটা করতে পারি, স্যাঙ্গার,
আমরা এটা পেয়েছি।

231
00:14:45,323 --> 00:14:46,421
কিছু গুলি করা হয়েছে.

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,497
7.9 মিলিমিটার।

233
00:14:58,237 --> 00:14:59,237
ওয়াওজা।

234
00:15:01,174 --> 00:15:02,338
তারা কি শিকার করছে?

235
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
ঠিক আছে।

236
00:15:05,343 --> 00:15:06,672
চোখ খোলা রাখুন।

237
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
মনোযোগ দিন।

238
00:15:30,632 --> 00:15:31,632
ওহ.

239
00:15:34,108 --> 00:15:35,108
সভ্যতা।

240
00:15:43,414 --> 00:15:44,479
তাহলে অসভ্য নয়।

241
00:15:45,548 --> 00:15:46,548
ভাল.

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,055
আমি চিন্তিত হতে শুরু করেছিলাম।

243
00:15:49,090 --> 00:15:51,486
ওহ, রেক্স, আমি ভাবিনি
আপনি কিছু ভয় পেয়েছিলেন।

244
00:15:52,522 --> 00:15:54,621
আমার স্ত্রীকে ভয় পায়।

245
00:15:54,656 --> 00:15:56,557
সে আমাকে ফিরে চায়
এক টুকরো বাড়ি।

246
00:15:56,592 --> 00:15:57,592
ঠিক আছে।

247
00:16:00,365 --> 00:16:02,497
দেখা যাক আমরা পেতে পারি কিনা
এই দ্বীপের বাইরে, হাহ?

248
00:16:25,522 --> 00:16:27,621
ঠিক আছে, তারা আগুন পেয়েছে.

249
00:16:27,656 --> 00:16:30,195
ঠিক আছে, তাই আপনি সঠিক
আবার, তারা অসভ্য নয়।

250
00:16:31,495 --> 00:16:32,626
যীশু!

251
00:16:35,631 --> 00:16:36,631
ওহ.

252
00:16:37,336 --> 00:16:38,731
আমরা মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই।

253
00:16:38,766 --> 00:16:39,766
আমরা নিরস্ত্র।

254
00:16:41,538 --> 00:16:44,143
আমাদের জাহাজ গত রাতে ডুবে গেছে।

255
00:16:44,178 --> 00:16:47,179
আমরা কি তোমার দ্বীপে অসহায়?

256
00:16:48,743 --> 00:16:51,348
এই আমার বন্ধু, রেক্স অ্যালান.

257
00:16:52,681 --> 00:16:53,746
ওটা আমার ছেলে সাঙ্গার।

258
00:16:53,781 --> 00:16:55,352
আমি মার্কাস রেইনসফোর্ড।

259
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
আপনি?

260
00:17:07,597 --> 00:17:08,597
স্বাগতম।

261
00:17:09,764 --> 00:17:11,236
আমি আপনাকে অনুমান করতে হবে
বেঁচে আছে

262
00:17:11,271 --> 00:17:12,413
নৌকা আই
একটি দুর্ঘটনা আছে শুনেছি

263
00:17:12,437 --> 00:17:13,568
মধ্যরাতে

264
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
হ্যাঁ।

265
00:17:14,637 --> 00:17:15,801
হ্যাঁ, আমরা।

266
00:17:15,836 --> 00:17:17,572
সেখানে ইভানকে ক্ষমা করুন।

267
00:17:19,312 --> 00:17:20,312
তিনি একজন নিঃশব্দ।

268
00:17:21,545 --> 00:17:23,545
এবং বেশ বধিরও
একটু সময়

269
00:17:25,483 --> 00:17:26,483
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,486
ইভান দেখাবে

271
00:17:30,521 --> 00:17:32,224
আমি আশা করি কি হবে
গ্রহণযোগ্য কোয়ার্টার।

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,491
এবং আমরা আপনার আলোচনা করব
একটু পর ডিনার নিয়ে দ্বিধা।

273
00:17:35,526 --> 00:17:37,163
ধন্যবাদ

274
00:17:37,198 --> 00:17:39,495
আমি অবশ্যই করব
আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবেন।

275
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
মাফ করবেন।

276
00:17:50,706 --> 00:17:52,244
আপনি বলছি ঠিক আছে?

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,304
ওহ.

278
00:18:19,339 --> 00:18:21,141
ঠিক নয়
ওয়াল্ডর্ফ, তাই না?

279
00:18:23,211 --> 00:18:25,772
এই জায়গা পর্যন্ত ঠিক আছে
আমরা দ্বীপ থেকে নামব, ঠিক আছে?

280
00:18:26,742 --> 00:18:28,445
কেমন আছেন?

281
00:18:28,480 --> 00:18:30,777
এই সম্পর্কে কিছু
জায়গাটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

282
00:18:30,812 --> 00:18:33,285
তাই, কি এটা আপনার জন্য দূরে দিতে?

283
00:18:34,288 --> 00:18:36,717
সেখানে ফ্রাঙ্কেনস্টাইন
বা নৈমিত্তিক আচরণ

284
00:18:36,752 --> 00:18:38,917
যেখানে আমাদের হোস্ট
আমাদের গ্রহণ করেছেন?

285
00:18:38,952 --> 00:18:41,491
চল রাতের খাবারের প্রস্তুতি নিই।

286
00:19:05,385 --> 00:19:07,550
এটি একটি সুন্দর মুস।

287
00:19:11,424 --> 00:19:13,655
দেয়ালে টাঙাতে হবে।

288
00:19:13,690 --> 00:19:16,295
কয়েকটা নিলেই হবে
এটা নিচে আনা শট.

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,826
হ্যাঁ, এটা বেশ টাস্ক ছিল.

290
00:19:21,027 --> 00:19:23,434
তিনি কি আপনাকে চার্জ করেছেন?

291
00:19:24,833 --> 00:19:27,966
এর বিরুদ্ধে আমাকে ধরে রেখেছে
গাছ, আমার মাথার খুলি ভেঙে গেছে।

292
00:19:28,001 --> 00:19:29,902
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এ
দিনের শেষ,

293
00:19:29,937 --> 00:19:32,311
আমি বিজয়ী হওয়ার ঘোষণা দিয়েছিলাম।

294
00:19:32,346 --> 00:19:34,005
ওয়েল, মুস হয়
একটি শক্তিশালী প্রতিপক্ষ

295
00:19:34,040 --> 00:19:35,446
সঙ্গমের সময়,

296
00:19:36,878 --> 00:19:40,517
কিন্তু সবচেয়ে বিপজ্জনক
কেপ ওয়াটার বাফেলো

297
00:19:40,552 --> 00:19:43,784
এখানে আমার সংরক্ষণ, আমি শিকার
এমনকি আরো বিপজ্জনক খেলা।

298
00:19:43,819 --> 00:19:45,621
না.

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,492
তোমার বড় খেলা আছে
এখানে দ্বীপে?

300
00:19:48,527 --> 00:19:49,691
সবচেয়ে বিপজ্জনক।

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,826
হুহ, এটা কি কাকতালীয় নয়?

302
00:19:52,861 --> 00:19:54,498
এটা কি হতে পারে?

303
00:19:54,533 --> 00:19:55,807
এটা এখানে নেই
স্বাভাবিকভাবেই, অবশ্যই,

304
00:19:55,831 --> 00:19:57,402
আমি দ্বীপ স্টক আছে.

305
00:19:57,437 --> 00:19:58,437
অবশ্যই।

306
00:19:59,736 --> 00:20:02,407
দয়া করে, স্যার, যাক
আমি আমার পরিচয়

307
00:20:02,442 --> 00:20:03,936
আমি ব্যারন কার্ল ভন উলফ।

308
00:20:03,971 --> 00:20:05,003
আর আমি মার্কাস-

309
00:20:05,038 --> 00:20:06,906
- আপনার পরিচয়ের দরকার নেই, স্যার।

310
00:20:06,941 --> 00:20:08,611
আমি আপনার সব বই পড়েছি.

311
00:20:08,646 --> 00:20:10,316
আমি আপনার দু: সাহসিক কাজ জানি.

312
00:20:10,351 --> 00:20:11,647
আমিও একজন শিকারী।

313
00:20:11,682 --> 00:20:12,682
হ্যাঁ।

314
00:20:13,915 --> 00:20:15,618
আমার শিষ্টাচার কোথায়?

315
00:20:15,653 --> 00:20:17,653
প্লিজ, আমরা কি বসবো,
ওয়াইন পান, ভাল খাবার খান?

316
00:20:17,688 --> 00:20:20,590
আপনি সব একটি বিট প্রাপ্য
কথোপকথন এবং শিথিলকরণ।

317
00:20:20,625 --> 00:20:22,592
ওহ, আমি যদি কিছু মনে করি না.

318
00:20:22,627 --> 00:20:23,659
তোমার পরে।

319
00:20:23,694 --> 00:20:24,759
ধন্যবাদ, ব্যারন.

320
00:20:32,604 --> 00:20:34,802
ব্যারন, পশু কি

321
00:20:34,837 --> 00:20:36,870
যে আপনি আমদানি করেছেন
এখানে আপনার দ্বীপে?

322
00:20:36,905 --> 00:20:38,608
সিংহ, বাঘ?

323
00:20:40,381 --> 00:20:44,515
আমি ভয় পাচ্ছি বাঘরা বন্ধ করে দিয়েছে
আমার আগ্রহ অনেক আগে থেকেই।

324
00:20:44,550 --> 00:20:47,617
তারা টিকে থাকবে না
এই জলবায়ু, আমি যোগ করতে পারে.

325
00:20:47,652 --> 00:20:49,751
যাইহোক, আমি তাদের ক্লান্ত
সম্ভাবনা, আপনি দেখতে.

326
00:20:49,786 --> 00:20:53,392
সত্যিকারের কোনো রোমাঞ্চ ছিল না
সেখানে, কোন সত্যিকারের বিপদ।

327
00:20:53,427 --> 00:20:55,922
আর আমি ভয় পাচ্ছি
বিপদ কিছু

328
00:20:55,957 --> 00:20:57,528
যে আমার মধ্যে জাল করা হয়েছে.

329
00:20:57,563 --> 00:20:59,123
হয়তো আমার কারণে
সামরিক পটভূমি।

330
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
আমি এর সাথে পরিচিত
নিউ ইয়র্কার, রেক্স অ্যালেন,

331
00:21:04,603 --> 00:21:06,064
যদি আমি ভুল না করি।

332
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
আপনি সঠিক, স্যার.

333
00:21:09,476 --> 00:21:11,806
আপনি আপনার সম্পদ তৈরি করেছেন
স্টক, আমি বিশ্বাস করি.

334
00:21:13,513 --> 00:21:15,579
আমি একবার পড়েছি
আপনার একটি গল্প

335
00:21:15,614 --> 00:21:19,044
আপনি একটি পরাক্রমশালী নামিয়ে সম্পর্কে
একটি মুখ লোডার সহ এলক,

336
00:21:19,079 --> 00:21:22,916
কাকতালীয়ভাবে আপনার নিজের বাড়িতে
রাষ্ট্র, আমি ভুল করছি না.

337
00:21:22,951 --> 00:21:24,786
আপনি সঠিক, স্যার.

338
00:21:24,821 --> 00:21:25,821
চিত্তাকর্ষক।

339
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
আপনি.

340
00:21:29,892 --> 00:21:32,431
তোমার অপকর্ম সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।

341
00:21:33,863 --> 00:21:36,699
আমার কোনো নেই।

342
00:21:36,734 --> 00:21:38,602
ননসেন্স।

343
00:21:38,637 --> 00:21:41,869
আমার ছেলে সাঙ্গার আ
সজ্জিত যুদ্ধ নায়ক।

344
00:21:41,904 --> 00:21:42,936
তাই নাকি?

345
00:21:42,971 --> 00:21:43,971
বাবা।

346
00:21:45,446 --> 00:21:46,940
আমি বরং এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.

347
00:21:49,483 --> 00:21:51,450
কখনই ভয় পাবেন না
যে জিনিস আপনি করেছেন

348
00:21:51,485 --> 00:21:52,616
এই জীবনে, স্যাঙ্গার।

349
00:21:53,718 --> 00:21:54,783
তারা কি আমাদের সংজ্ঞায়িত.

350
00:21:54,818 --> 00:21:56,719
যে আলিঙ্গন কিছু.

351
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
ভালো বলেছেন।

352
00:22:03,992 --> 00:22:06,894
আমি সবচেয়ে আনন্দিত
এখানে আপনার কোম্পানি আছে,

353
00:22:06,929 --> 00:22:08,467
যদিও আমি খুবই দুঃখিত

354
00:22:08,502 --> 00:22:10,832
এটা যেমন অধীনে
দুঃখজনক পরিস্থিতি।

355
00:22:10,867 --> 00:22:13,439
হ্যাঁ, আমরা একটি হারিয়েছি
খুব ভালো বন্ধু।

356
00:22:14,200 --> 00:22:15,936
পুরো ক্রুও।

357
00:22:15,971 --> 00:22:17,443
এটা সব একটি অভিশাপ লজ্জা.

358
00:22:20,811 --> 00:22:22,877
আমরা এখনও তিনটি আছে
হিসাবহীন মানুষ

359
00:22:24,518 --> 00:22:26,551
এবং হ্যাঁ, এটা ভয়ানক.

360
00:22:28,049 --> 00:22:29,114
অকারণে জীবন হারিয়েছে।

361
00:22:34,660 --> 00:22:36,055
আমার একটা জাহাজ আছে।

362
00:22:36,090 --> 00:22:39,696
এটা জন্য দ্বীপ বন্ধ
আরো কিছু দিন,

363
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
সরবরাহ পাচ্ছে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন।

364
00:22:42,096 --> 00:22:44,899
যখন এটি ফিরে আসে, আপনি
সব যাত্রা হোম হবে.

365
00:22:45,902 --> 00:22:46,967
ধন্যবাদ, ব্যারন.

366
00:22:47,002 --> 00:22:48,002
খুব করুণাময়।

367
00:22:49,741 --> 00:22:50,741
এটা ভালো খবর।

368
00:22:52,007 --> 00:22:53,578
ব্যারন, আপনি কথা বলছিলেন

369
00:22:53,613 --> 00:22:55,206
এখানে খেলার
দ্বীপ আগে।

370
00:22:55,241 --> 00:22:58,880
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা সবাই করব
আপনি এখানে থাকার সময় শিকার, না?

371
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
আপনি বিস্মিত হবে, আমি মনে করি.

372
00:23:00,785 --> 00:23:02,686
আমি একটি বিরল কাজ করেছি.

373
00:23:02,721 --> 00:23:05,216
আমি একটি নতুন সংবেদন উদ্ভাবন করেছি.

374
00:23:05,251 --> 00:23:06,657
ইভান, আরো বন্দর.

375
00:23:09,695 --> 00:23:12,124
আপনি আছে ঘটবে না
সেখানে কোন হুইস্কি, তুমি কি?

376
00:23:14,128 --> 00:23:17,195
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
শুধু আমি জিজ্ঞাসা করব ভেবেছিলাম।

377
00:23:17,230 --> 00:23:18,636
এটা সহজ, বড় ছেলে.

378
00:23:21,872 --> 00:23:23,938
বন্দর কিছু পুরুষ বানায়
কবি, মিঃ রেইনসফোর্ড।

379
00:23:25,238 --> 00:23:29,042
কিছু এটা তোলে
রাজা, কিছু ভিক্ষুক।

380
00:23:29,077 --> 00:23:30,219
তিনি আমাদের শিকারী বানিয়েছেন, তাই না?

381
00:23:30,243 --> 00:23:31,243
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

382
00:23:32,718 --> 00:23:36,555
এই হাত জন্য তৈরি করা হয়েছে
ট্রিগার, আমার বাবা বলেন.

383
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
তিনি খুব ধনী ব্যক্তি ছিলেন।

384
00:23:38,053 --> 00:23:40,658
তিনি এক চতুর্থাংশ মালিকানাধীন
পোল্যান্ডে মিলিয়ন একর।

385
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
আমার বয়স যখন পাঁচ,

386
00:23:44,895 --> 00:23:47,060
তিনি আমাকে একটি ছোট বন্দুক দিয়েছেন
সঙ্গে চড়ুই অঙ্কুর

387
00:23:48,329 --> 00:23:52,967
আমি যখন তার পুরস্কার টার্কি গুলি
পরিবর্তে, তিনি আমাকে শাস্তি দেননি।

388
00:23:53,002 --> 00:23:54,672
না.

389
00:23:54,707 --> 00:23:57,807
পরিবর্তে তিনি প্রশংসা করেছেন
আমি আমার মার্কসম্যানশিপে

390
00:23:58,876 --> 00:24:01,547
আমার সারা জীবন আছে
একটি দীর্ঘ শিকার হয়েছে.

391
00:24:03,012 --> 00:24:05,023
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মধ্যে হয়েছে
সেনাবাহিনী যা প্রত্যাশিত ছিল

392
00:24:05,047 --> 00:24:06,882
এক সম্ভ্রান্ত ছেলের কাছ থেকে।

393
00:24:06,917 --> 00:24:10,083
এবং একটি সময়ের জন্য আমি একটি আদেশ
পুরুষদের বিভাজন যে, ভাল,

394
00:24:10,118 --> 00:24:13,218
পরে আমাদের রেফার করা হবে
নেকড়ে প্যাক হিসাবে.

395
00:24:13,253 --> 00:24:17,728
কিন্তু আমার আসল আগ্রহ
সবসময় শিকার ছিল.

396
00:24:19,699 --> 00:24:22,931
ব্যারন, মাফ করবেন যদি
আমি এখানে চিহ্নের বাইরে,

397
00:24:22,966 --> 00:24:27,001
কিন্তু আমি একটি বাজি চাই
আপনি কি জার্মানি থেকে এসেছেন?

398
00:24:28,268 --> 00:24:30,268
দেশ ছেড়েছি
কারণ এটা ছিল অযৌক্তিক

399
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
এর একজন কর্মকর্তার জন্য
সেখানে থাকার জন্য রাইখ,

400
00:24:32,107 --> 00:24:35,108
বিশেষ করে আমার মতো
যুদ্ধের জন্য খুব একটা পাত্তা দেননি

401
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
বা এর নেতৃত্বদানকারী ব্যক্তিও নয়।

402
00:24:39,081 --> 00:24:40,652
অনেকে সর্বস্ব হারিয়েছে।

403
00:24:42,590 --> 00:24:47,593
ভাগ্যক্রমে, আমি বিনিয়োগ করেছি
আমেরিকান সিকিউরিটিজ মধ্যে ভারী.

404
00:24:48,761 --> 00:24:50,860
তাই স্বাভাবিকভাবেই, আমি
আমার শিকার অব্যাহত.

405
00:24:50,895 --> 00:24:54,831
গঙ্গায় কুমির,
পূর্ব আফ্রিকার গন্ডার।

406
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
এবং অবশেষে আমি চলে গেলাম
বিখ্যাত জাগুয়ার শিকার করতে

407
00:24:58,804 --> 00:25:00,298
কুখ্যাত আমাজনে।

408
00:25:01,267 --> 00:25:03,169
এটি একটি প্রাণী ছিল
মহান হতাশা।

409
00:25:03,204 --> 00:25:04,841
কি?

410
00:25:04,876 --> 00:25:07,140
জাগুয়ার সবচেয়ে বেশি
শ্রদ্ধেয় বিড়াল আছে।

411
00:25:08,649 --> 00:25:09,714
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, স্যার,

412
00:25:10,950 --> 00:25:13,817
আকর্ষণীয় কিছু নেই
জাগুয়ার শিকার সম্পর্কে,

413
00:25:13,852 --> 00:25:15,753
একটি বোবা প্রাণী, সত্যিই.

414
00:25:15,788 --> 00:25:17,656
আমি দুঃখিত
রেক্সের বিস্ফোরণ,

415
00:25:17,691 --> 00:25:21,825
কিন্তু সে মরিয়া হয়েছে
জাগুয়ার শিকার করতে

416
00:25:21,860 --> 00:25:23,893
সম্ভবত এখন 10 বছর ধরে।

417
00:25:23,928 --> 00:25:26,192
আমি একটি প্রস্তাব করব
ভাল বিকল্প।

418
00:25:26,227 --> 00:25:27,259
আমি যে আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন.

419
00:25:27,294 --> 00:25:29,129
ওহ হ্যাঁ, ঠিক, অবশ্যই,

420
00:25:29,164 --> 00:25:31,142
সম্ভবত আপনি গোপন জন্তু
এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
আপনার খারাপ দ্বীপে, তাই না?

422
00:25:32,871 --> 00:25:34,299
- রেক্স
- স্যাঙ্গার।

423
00:25:34,334 --> 00:25:36,609
তুমি অদ্ভুতভাবে চুপচাপ আছো।

424
00:25:37,711 --> 00:25:39,073
আমি শুধু শুনছি, বাবা.

425
00:25:41,308 --> 00:25:42,308
পর্যবেক্ষণ।

426
00:25:44,113 --> 00:25:46,619
যুদ্ধ থেকে একটি বৈশিষ্ট্য, আমি সংগ্রহ.

427
00:25:46,654 --> 00:25:48,115
যে কোনো পুরুষের বৈশিষ্ট্য
অর্জন করা উচিত।

428
00:25:51,021 --> 00:25:52,086
যদি তারা সবাই করত।

429
00:25:53,793 --> 00:25:55,793
কি ছিল আপনার
বিশেষত্ব, স্যাঙ্গার?

430
00:25:55,828 --> 00:25:57,091
যুদ্ধে, মানে।

431
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
আমি একজন মার্কসম্যান ছিলাম।

432
00:25:59,194 --> 00:26:00,666
আপনি কি অনেক শিকার করেছেন?

433
00:26:00,701 --> 00:26:02,063
না.

434
00:26:02,098 --> 00:26:03,977
সেজন্য তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
এই ট্রিপে আমাদের সাথে যোগ দিতে।

435
00:26:04,001 --> 00:26:06,166
বাচ্চাটা একটা ফাটল
500 গজ থেকে গুলি।

436
00:26:06,201 --> 00:26:08,267
আমার সেরা দিনে আমাকে মারধর করে।

437
00:26:08,302 --> 00:26:09,302
হাজার.

438
00:26:09,974 --> 00:26:10,775
হুহ?

439
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
ক্ষমা?

440
00:26:12,380 --> 00:26:14,108
হাজার গজ
আমার সেরা শট.

441
00:26:25,385 --> 00:26:26,692
সেখানে আমরা আছি।

442
00:27:02,092 --> 00:27:04,895
এর চেয়ে বড় আর নেই
পরিপূর্ণতার চেয়ে বিরক্তিকর,

443
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
আছে, স্যাঙ্গার?

444
00:27:09,198 --> 00:27:12,232
দেখুন, আমি হয়ে গেলাম
নিখুঁত শিকারী।

445
00:27:13,202 --> 00:27:14,300
কোন কোয়ারি আমার সাথে মেলেনি।

446
00:27:14,335 --> 00:27:17,875
কোনো প্রাণীই সুযোগ পায়নি।

447
00:27:20,748 --> 00:27:23,441
একঘেয়েমি আমাকে খুব সহজেই খুঁজে পেয়েছিল।

448
00:27:26,479 --> 00:27:30,349
তারপর একদিন, এটা
শুধু আমার কাছে এসেছিল।

449
00:27:31,858 --> 00:27:32,858
কি করলেন?

450
00:27:35,356 --> 00:27:37,829
আমাকে উদ্ভাবন করতে হয়েছিল
শিকারের জন্য নতুন কিছু।

451
00:27:39,932 --> 00:27:43,769
এই দ্বীপটি ক
নিখুঁত সংরক্ষণ।

452
00:27:45,234 --> 00:27:50,237
গাছ, ঝরনা,
পাহাড়, পর্বত।

453
00:27:54,848 --> 00:27:59,015
আমাকে কিছু শিকার করতে হয়েছিল
যার ছিল সাহস, ধূর্ত,

454
00:28:00,414 --> 00:28:04,284
এবং সর্বোপরি, এটি
যুক্তি করতে সক্ষম হতে হবে।

455
00:28:05,958 --> 00:28:07,859
কোন প্রাণী যুক্তি দিতে পারে না।

456
00:28:11,425 --> 00:28:12,425
আছে কিন্তু একটা।

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
মানুষ নয়।

458
00:28:17,904 --> 00:28:19,101
যে খুন.

459
00:28:21,171 --> 00:28:25,470
আমি যে বিশ্বাস করতে অস্বীকার
যেমন আধুনিক এবং সভ্য মানুষ

460
00:28:27,408 --> 00:28:32,411
রোমান্টিক আদর্শ থাকবে
মানুষের জীবনের মূল্য সম্পর্কে।

461
00:28:35,955 --> 00:28:40,958
বিশেষ করে নিজের মতো একজন
যে এটা স্বাদ, এটা অনুভব.

462
00:28:44,392 --> 00:28:45,392
যুদ্ধই যুদ্ধ।

463
00:28:47,065 --> 00:28:48,328
এটা আমাকে খুনি করেনি।

464
00:28:50,134 --> 00:28:51,134
না, ছেলে।

465
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
এটি আপনাকে শিকারী বানিয়েছে।

466
00:28:55,502 --> 00:28:58,074
এই এক ধরনের
অসুস্থ রসিকতা, তাই না?

467
00:28:59,473 --> 00:29:01,814
আমি আমার শিকার নিয়ে রসিকতা করি না।

468
00:29:01,849 --> 00:29:05,279
ব্যারন, যদি আপনি কি
বলছে সিরিয়াস,

469
00:29:05,314 --> 00:29:08,084
তাহলে এটা হত্যা।

470
00:29:08,988 --> 00:29:10,086
আবার সেই শব্দ।

471
00:29:15,324 --> 00:29:18,226
আমি বাজি ধরবো যে তুমি
সেই ধারণা ভুলে যাবে

472
00:29:18,261 --> 00:29:19,997
একবার তুমি আমার সাথে শিকারে যাও।

473
00:29:20,032 --> 00:29:23,297
আপনি একটি জেনুইন থাকবে
আপনার জন্য দোকানে রোমাঞ্চ।

474
00:29:23,332 --> 00:29:25,299
আমাকে সংশোধন করুন যদি আমি
আমি ভুল, স্যাঙ্গার,

475
00:29:25,334 --> 00:29:29,303
কিন্তু কোন শিকার নেই
মানুষের শিকারের মত।

476
00:29:29,338 --> 00:29:31,844
যারা শিকার করেছে
সশস্ত্র ব্যক্তিরা দীর্ঘদিন ধরে

477
00:29:31,879 --> 00:29:35,441
এবং এটার জন্য কখনই ভালো লেগেছে
তারপর অন্য কিছু।

478
00:29:37,247 --> 00:29:39,379
আমি কখনও আনন্দ খুঁজে পাইনি
যে কোনো জীবন নেওয়ার ক্ষেত্রে।

479
00:29:41,449 --> 00:29:44,087
অন্য ব্যক্তির কিছু মনে করবেন না.

480
00:29:44,122 --> 00:29:46,320
এটা বর্বরতা।

481
00:29:47,422 --> 00:29:49,290
এটা সব একটি রসিকতা.

482
00:29:50,590 --> 00:29:52,997
এখানে পুরানো ব্যারন
শুধু আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে

483
00:29:53,032 --> 00:29:55,967
তার কিছু সঙ্গে
জার্মান ভয়ের কৌশল।

484
00:29:56,970 --> 00:30:00,400
আপনার আমেরিকান রসিকতা
আমাকে বিরক্ত করতে শুরু করে।

485
00:30:03,372 --> 00:30:08,342
জীবন শক্তিশালীদের জন্য,
শক্তিশালী দ্বারা বসবাস করা

486
00:30:09,983 --> 00:30:12,984
এবং এটি নেওয়া যেতে পারে
শক্তিশালী দ্বারা

487
00:30:14,680 --> 00:30:16,218
এর দুর্বল
ভাঁজ এখানে রাখা হয়েছে

488
00:30:16,253 --> 00:30:17,351
শক্তিশালীদের আনন্দের জন্য।

489
00:30:17,386 --> 00:30:18,924
এবং আমি শক্তিশালী।

490
00:30:20,290 --> 00:30:23,027
আমি যুদ্ধ থেকে বেঁচে গেছি, এমনকি
যদিও আমার লোকেরা হেরে গেছে।

491
00:30:27,396 --> 00:30:30,100
কেন আমি হতে হবে না
আমার উপহার ব্যবহার করতে সক্ষম?

492
00:30:30,135 --> 00:30:32,938
আমি যদি শিকার করতে চাই,

493
00:30:32,973 --> 00:30:36,172
কেন আমি সক্ষম হতে হবে না
তাই করতে অবিরত?

494
00:30:36,207 --> 00:30:37,239
কারণ তারা মানুষ।

495
00:30:37,274 --> 00:30:38,537
অবিকল।

496
00:30:41,542 --> 00:30:43,311
পুরুষ যুক্তি করতে পারে।

497
00:30:47,482 --> 00:30:50,318
যে তাদের একটি করে তোলে
যোগ্য প্রতিপক্ষ।

498
00:30:50,353 --> 00:30:51,957
এটি তাদের বিপজ্জনক করে তোলে।

499
00:30:53,455 --> 00:30:54,455
একটি যোগ্য প্রতিপক্ষ?

500
00:30:57,063 --> 00:31:00,361
আমাকে বলুন, ব্যারন, ছিল
তারা যোগ্য প্রতিপক্ষ

501
00:31:00,396 --> 00:31:02,429
যখন আপনি আমাদের তালা দিয়েছিলেন
ক্যাম্পে?

502
00:31:02,464 --> 00:31:04,530
আমি এর বিপক্ষে ছিলাম।

503
00:31:04,565 --> 00:31:06,466
ক্যাম্পগুলো ছিল সময় নষ্ট।

504
00:31:06,501 --> 00:31:10,107
তারা অত্যধিক টাকা খরচ এবং
সম্পদের অপচয় ছিল।

505
00:31:10,142 --> 00:31:14,606
এসব কোথায় করবেন
হারিয়ে আত্মা থেকে আসে?

506
00:31:14,641 --> 00:31:16,575
কিভাবে পেলেন
এখানে, মিস্টার রেইনসফোর্ড?

507
00:31:19,085 --> 00:31:21,151
এটা একটা ছোট চ্যানেল।

508
00:31:21,186 --> 00:31:25,551
এটা যথেষ্ট ছোট,
এখনো যথেষ্ট গভীর

509
00:31:25,586 --> 00:31:28,455
যে সমুদ্র খনি প্রমাণ
একটি কার্যকর হাতিয়ার

510
00:31:28,490 --> 00:31:30,160
সন্দেহাতীত জাহাজের বিরুদ্ধে।

511
00:31:30,195 --> 00:31:31,524
আপনি আমাদের উড়িয়ে দিয়েছেন।

512
00:31:31,559 --> 00:31:33,999
আমি অনুষ্ঠানটি তৈরি করেছি
যে তোমাকে এখানে এনেছে, হ্যাঁ,

513
00:31:34,034 --> 00:31:37,563
কিন্তু আমার জানার উপায় ছিল না
জাহাজে যারা আছে।

514
00:31:37,598 --> 00:31:39,631
এটা নিছক কাকতালীয় দ্বারা
যে তুমি এখানে

515
00:31:39,666 --> 00:31:42,106
এবং আমার আনন্দের জন্য অনেক কিছু।

516
00:31:42,141 --> 00:31:45,472
তাহলে আমরা কাল শিকারে যাব, হ্যাঁ?

517
00:31:45,507 --> 00:31:46,539
না.

518
00:31:46,574 --> 00:31:48,211
জাহান্নাম না.

519
00:31:48,246 --> 00:31:50,708
আমরা যাচ্ছি না
যাই হোক না কেন অংশগ্রহণ করুন

520
00:31:50,743 --> 00:31:52,083
তোমার খুনের সন্ধানে।

521
00:31:54,252 --> 00:31:55,284
ভন্ডদের !

522
00:32:10,631 --> 00:32:12,367
আজ সকাল থেকে তাজা হত্যা।

523
00:32:13,733 --> 00:32:15,172
তিনটি শট নিলেন।

524
00:32:16,571 --> 00:32:18,109
প্রথম দুইজন তাকে আহত করেছে,

525
00:32:19,508 --> 00:32:21,739
তৃতীয় তাকে ঘনিষ্ঠ করা
শেষ সময়ের জন্য তার চোখ।

526
00:32:24,282 --> 00:32:26,645
তিনি একটি পর্যাপ্ত করা হবে
আমার সংগ্রহের অতিরিক্ত।

527
00:32:28,616 --> 00:32:29,616
আপনার সংগ্রহ?

528
00:32:34,622 --> 00:32:35,654
যীশু খ্রীষ্ট।

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
একটি খেলা আছে, আপনি দেখুন.

530
00:32:45,237 --> 00:32:50,207
আমি তাদের সরবরাহ, খাবার,
একটি দুর্দান্ত শিকারের ছুরি।

531
00:32:51,375 --> 00:32:53,507
তারা পায় তিনটি
শুরুর সময় ঘন্টা।

532
00:32:54,376 --> 00:32:57,346
আমি অনুসরণ করি, সশস্ত্র
শুধু আমার রাইফেল দিয়ে।

533
00:32:59,251 --> 00:33:02,648
যদি আমার খনন আমাকে এড়িয়ে যায়
পুরো তিন দিন,

534
00:33:02,683 --> 00:33:03,683
তারা খেলা জিতেছে।

535
00:33:05,422 --> 00:33:08,489
যদি আমি তাদের খুঁজে পাই, সে হারিয়ে যায়।

536
00:33:09,358 --> 00:33:12,163
ঠিক আছে, এবং ধরুন
তারা শিকার করতে অস্বীকার করে?

537
00:33:13,562 --> 00:33:16,299
ইভানের অত্যাচারী পদ্ধতি
বেশ অসহ্য।

538
00:33:17,566 --> 00:33:20,237
এটা তার খেলাধুলার নিজস্ব ধারণা।

539
00:33:21,636 --> 00:33:24,802
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে
আর কখনও বেঁচে নেই

540
00:33:24,837 --> 00:33:27,805
তার যত্নে একটি রাতের চেয়েও বেশি।

541
00:33:28,707 --> 00:33:31,512
এবং যদিও আজ অবধি,
আমি হারিনি,

542
00:33:32,548 --> 00:33:36,088
এবং শুধুমাত্র একটি অনুষ্ঠানে করেছে
আমার খনন একটি সমাপ্তি চয়ন

543
00:33:36,123 --> 00:33:38,321
আত্মঘাতী বৈচিত্র্যের।

544
00:33:38,356 --> 00:33:39,652
কাপুরুষ, লজ্জাজনক।

545
00:33:39,687 --> 00:33:43,392
তিনি একটি মত লাগছিল
যোগ্য প্রতিপক্ষ।

546
00:33:44,659 --> 00:33:47,528
হ্যাঁ, ভাল, ব্যারন, আমি দুঃখিত,

547
00:33:47,563 --> 00:33:50,696
কিন্তু আমরা যাচ্ছি না
আপনার হত্যার শিকারে অংশগ্রহণ করুন।

548
00:34:06,879 --> 00:34:08,252
দ্রুত হও।

549
00:34:08,287 --> 00:34:09,385
- বাবা।
- প্লিজ যাও।

550
00:34:09,420 --> 00:34:10,716
- বাবা।
- চুপ কর।

551
00:34:11,818 --> 00:34:13,587
আপনি একজন রেইনসফোর্ড।

552
00:34:23,665 --> 00:34:25,269
দুঃখিত, আমার ছেলে.

553
00:34:26,503 --> 00:34:27,601
কিন্তু তারা অস্বীকার করে।

554
00:34:28,637 --> 00:34:30,538
আমি অনুমান আপনি করবেন না.

555
00:34:33,642 --> 00:34:34,642
তিন দিন, স্যাঙ্গার।

556
00:34:38,251 --> 00:34:42,616
যদিও, আমি অনুমান আপনি
এখন মিস্টার রেইনসফোর্ড?

557
00:34:44,323 --> 00:34:45,323
আহ।

558
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
আহ।

559
00:34:50,593 --> 00:34:52,164
এই ভাল.

560
00:34:52,199 --> 00:34:53,627
তোমার চোখে আগুন।

561
00:34:55,202 --> 00:34:56,202
আহ।

562
00:34:57,468 --> 00:35:00,799
আমি কি ধরনের দেখতে উত্তেজিত
প্রতিপক্ষের আপনি হবেন।

563
00:35:04,706 --> 00:35:05,706
এখানে।

564
00:35:07,742 --> 00:35:08,742
এগুলো লাগান।

565
00:35:32,338 --> 00:35:35,240
এখানে আমরা সবাই এখন, স্যাঙ্গার।

566
00:35:35,275 --> 00:35:37,869
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
মিস মেরি, মিস্টার কুইনলানের কাছে।

567
00:35:39,411 --> 00:35:41,378
তারা এখানে হয়েছে
এখন কয়েক সপ্তাহের জন্য।

568
00:35:41,413 --> 00:35:44,546
আমি সবচেয়ে জন্য অপেক্ষা করছি
তাদের ব্যবহার করার জন্য উপযুক্ত মুহূর্ত।

569
00:35:45,648 --> 00:35:47,714
আমি এখন মনে করি, আপনার সাথে জুটিবদ্ধ,

570
00:35:47,749 --> 00:35:50,684
খেলা তৈরি করবে
অনেক বেশি আকর্ষণীয়।

571
00:35:53,623 --> 00:35:54,721
আপনি আপনার সরবরাহ আছে?

572
00:35:56,296 --> 00:35:58,329
কিছু বিশুদ্ধ পানি, খাবার,

573
00:35:58,364 --> 00:36:02,201
জন্য স্থায়ী যেমন যথেষ্ট
ঠিকমত রেশন দিলে তিন দিন।

574
00:36:05,569 --> 00:36:07,206
আমি তোমাকে তিন ঘণ্টা সময় দেব।

575
00:36:08,175 --> 00:36:10,671
জন্য যথেষ্ট সময়
একটি ভাল কঠিন মাথা শুরু।

576
00:36:12,774 --> 00:36:15,742
আপনি জড়িত
যুদ্ধ বছর আগে।

577
00:36:15,777 --> 00:36:17,513
যে তোমার ছিল না
বাধা দিতে

578
00:36:18,846 --> 00:36:23,585
আজ, আমরা অবিরত
যুদ্ধ, মিস্টার রেইনসফোর্ড।

579
00:36:25,853 --> 00:36:26,853
আহ।

580
00:36:28,328 --> 00:36:29,328
আমাদের খেলতে দিন।

581
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
চালান।

582
00:36:38,932 --> 00:36:41,735
আমি আপনাকে দেখা হবে
শীঘ্রই, মিস্টার রেইনসফোর্ড।

583
00:36:45,411 --> 00:36:46,773
শিকার শুরু করা যাক.

584
00:37:38,860 --> 00:37:40,695
এসো, এসো।

585
00:37:40,730 --> 00:37:41,993
চলুন।

586
00:37:42,028 --> 00:37:44,336
না, না, মেরি, মেরি,
te kuti tuleke.

587
00:37:44,371 --> 00:37:46,063
Tufwile ukutwalilila ukupita.

588
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
Iseni.
Ni kwi tukaya?

589
00:37:47,968 --> 00:37:49,008
Tatwakwata nangu ni pulani.

590
00:37:51,378 --> 00:37:54,742
Ici cipangano ca kuti fye .
ukutwalilila ukupita, bwino?

591
00:37:54,777 --> 00:37:55,809
Tufwile ukuya, iseni.

592
00:37:56,779 --> 00:37:58,042
Uwe, uwe.

593
00:37:58,077 --> 00:38:02,013
Mona.

594
00:38:02,048 --> 00:38:04,389
Natiina ukuti
nshakwete ishuko

595
00:38:04,424 --> 00:38:06,787
ukutendeka bwino
ifwe bene ukubwelela kulya.

596
00:38:09,660 --> 00:38:13,057
Ee, bwino, nshaishiba
tontonkanyeni ukuti calicindama pali ino nshita.

597
00:38:14,863 --> 00:38:15,863
Calicindama.

598
00:38:16,665 --> 00:38:18,799
Moneni, ngacakuti tuleya
ukuikala pamo,

599
00:38:18,834 --> 00:38:20,933
tacikabipile kuli
ukwishiba amashina ya umo na umbi.

600
00:38:21,902 --> 00:38:24,871
Kabili ndelomba ubwelelo, nshacitile
ukusenda ifyako ukubwelela kulya

601
00:38:24,906 --> 00:38:26,510
mu kati ka cilya cimfulunganya.

602
00:38:26,545 --> 00:38:29,843
Nalipumfyanishiweko panono.

603
00:38:32,551 --> 00:38:33,682
Ishina lyandi ni Maria.

604
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
Quin.

605
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Ishina lyandi ni Sanger.

606
00:38:44,926 --> 00:38:47,091
Shinga, bushe wacitile shani
ukufika pa lwa cishi?

607
00:38:48,567 --> 00:38:50,864
Kuti natontonkanya fye
cimo cine na imwe babili, .

608
00:38:50,899 --> 00:38:54,131
ukupita mu bwato ubwa kuti .
takwali amakwebo ayakwesha

609
00:38:54,166 --> 00:38:55,572
muli aya menshi.

610
00:39:00,480 --> 00:39:02,612
Cinshi mwingalanda .
ine pa lwa kwa Baroni?

611
00:39:02,647 --> 00:39:04,515
Ni muntu umubifi nga nshi.

612
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
Icapendelwe.

613
00:39:09,951 --> 00:39:11,654
Afuma na bantu nga ifwe .

614
00:39:11,689 --> 00:39:14,184
kabili lyonse alabwela eka.

615
00:39:14,219 --> 00:39:16,461
Kabili ilingi line na .
umufuko wa kanva uwa mulopa.

616
00:39:19,158 --> 00:39:22,434
Pa mulandu wa fipe fyakwe na .
ilinga lyakwe nangu cibe fyo.

617
00:39:23,833 --> 00:39:24,833
Ilinga lyakwe?

618
00:39:26,704 --> 00:39:27,934
Emukwai.

619
00:39:27,969 --> 00:39:29,936
Tacikweete insoni, tacikankala.

620
00:39:31,841 --> 00:39:33,874
Kanshi mwaishile shani .
pa lwa aya menshi?

621
00:39:34,843 --> 00:39:37,812
Ine na batata, twa
bali pa lwendo lwa kufwaya ifya kulya.

622
00:39:38,815 --> 00:39:41,948
Twali no kuya ku cifulo cimo .
aitile Kodiak ku kufwaya imbwa.

623
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
Kabili...

624
00:39:46,889 --> 00:39:49,989
Ee, nalishiba
ne nshila sha kufwaila

625
00:39:50,024 --> 00:39:51,628
na ifyo mwingakonka ifya kulya.

626
00:39:52,697 --> 00:39:54,092
E ico cinshi mulepanda amano ukuti tucite?

627
00:39:57,966 --> 00:40:02,903
Eico, kuti natila ifwe .
ukukonka aya menshi.

628
00:40:03,972 --> 00:40:06,742
Teti nkubuule bwino bwino
umusango wa mucemi Baron ni.

629
00:40:08,273 --> 00:40:11,615
Nacipilibula ukuti, alalanda kwati ni .
umucemi uwaishiba sana

630
00:40:11,650 --> 00:40:15,212
kabili kuti natontonkanya fye
ali uwakonkapo,

631
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
ukupeelwa ifyo acitile mu nkondo.

632
00:40:18,624 --> 00:40:20,096
Mwalishiba, nga twaikala .
mu kati ka menshi aya, .

633
00:40:20,120 --> 00:40:22,494
cikafisa ifyesu
ukununkila no nshila yesu.

634
00:40:26,159 --> 00:40:28,995
Kanshi bushe muletontonkanya ukuti tukapusuka?

635
00:40:29,030 --> 00:40:31,965
Ndetontonkanya ukuti tuli na
ishuko lya kulwa.

636
00:40:33,870 --> 00:40:35,870
Kabili ico cintu ine .
ukwishiba panono pa lwa.

637
00:40:38,842 --> 00:40:40,578
Bushe imwe babili mwaishibana shani?

638
00:40:40,613 --> 00:40:41,876
Quinlan ni munyinane.

639
00:40:42,846 --> 00:40:43,846
Na mona.

640
00:40:44,881 --> 00:40:46,947
Twali no kuya ku kapinda ka ku kuso .
ukumona tata wesu.

641
00:40:48,951 --> 00:40:49,951
Alwele sana.

642
00:40:51,250 --> 00:40:53,954
Kabili ica bulanda ca kuti wene .
takwata inshita iikalamba.

643
00:40:56,255 --> 00:41:00,059
Alebomba umulimo wa kuloba
ukufika pa nshi ku cifulo.

644
00:41:00,094 --> 00:41:02,534
Twalisontele
icibwato pa kuti cifike kuno.

645
00:41:02,569 --> 00:41:03,667
Kabili lekeni ndetunganya.

646
00:41:04,903 --> 00:41:06,978
Ukuputula ukupitila mu musebo
mupepi ne cishi nga capuswike

647
00:41:07,002 --> 00:41:09,101
inshiku shinono ishalundwako.

648
00:41:09,136 --> 00:41:11,037
Ee, cine cine.

649
00:41:11,072 --> 00:41:12,104
Cisuma lyena.

650
00:41:12,139 --> 00:41:15,140
Bushe muletila twatwalilila ukupita?

651
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
Twileka ici .
umulumendo ukutufikako.

652
00:41:17,045 --> 00:41:18,649
Emukwai?

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,684
Ee.

654
00:41:52,311 --> 00:41:53,981
Ici cilemoneka nge cifulo icisuma.

655
00:41:55,886 --> 00:41:57,314
Natupuule apa
muli iyi burashi.

656
00:41:59,120 --> 00:42:03,221
Cisuma, tulelala
muli ifyo fisaka?

657
00:42:03,256 --> 00:42:04,794
Emukwai.

658
00:42:04,829 --> 00:42:07,698
Moneni, twaba
ukwenda inshita iisuma.

659
00:42:08,800 --> 00:42:10,228
Ukununkila kwesu takulingile
ukukonkwa.

660
00:42:10,263 --> 00:42:12,571
Twalicita bwino
incito ne mibele yesu.

661
00:42:14,168 --> 00:42:16,069
Natila twapuupa pano
pa nshita iinono.

662
00:42:16,104 --> 00:42:19,743
Ukufika ubushiku, tuka
ukubwelela ku nshila.

663
00:42:21,142 --> 00:42:22,982
Ni kwi mwasambilile
pa lwa uyu musango wa cintu?

664
00:42:24,849 --> 00:42:26,079
Batata.

665
00:42:27,181 --> 00:42:28,181
Ni kwi ali?

666
00:42:31,086 --> 00:42:32,086
Baron alimuponye.

667
00:42:34,122 --> 00:42:35,726
Njelelako.

668
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
Ee, na ine wine.

669
00:42:37,323 --> 00:42:38,323
Bushe alimuponye?

670
00:42:39,226 --> 00:42:40,226
Kwisa?

671
00:42:41,668 --> 00:42:46,671
Twali pa cakulya ca cungulo
ilyo nshilakumanya imwe babili,

672
00:42:48,675 --> 00:42:51,302
kabili batata balikeene .
ukucema pamo nankwe.

673
00:42:53,273 --> 00:42:54,273
Ico te nga wene.

674
00:42:55,143 --> 00:42:56,879
Wapilibula cinshi?

675
00:42:59,048 --> 00:43:00,718
Talasa umuntu nangu umo .

676
00:43:00,753 --> 00:43:03,622
kano fye nga amufumya .
pano mu mpanga.

677
00:43:05,758 --> 00:43:07,120
E ico mulandu nshi akusungilile?

678
00:43:10,191 --> 00:43:11,191
Nshashininkisha.

679
00:43:13,260 --> 00:43:16,228
Ee, bwino, napamo
nga cali bwino

680
00:43:16,263 --> 00:43:17,263
undefined

681
00:43:18,333 --> 00:43:21,398
undefined
undefined

682
00:43:23,072 --> 00:43:24,973
undefined
undefined

683
00:43:25,008 --> 00:43:26,008
undefined

684
00:43:27,274 --> 00:43:30,913
undefined
undefined

685
00:43:30,948 --> 00:43:31,948
undefined

686
00:43:33,049 --> 00:43:33,949
undefined

687
00:43:33,984 --> 00:43:34,984
undefined

688
00:43:36,283 --> 00:43:37,887
undefined

689
00:43:37,922 --> 00:43:39,295
undefined
undefined

690
00:43:39,319 --> 00:43:41,154
undefined
undefined

691
00:43:42,157 --> 00:43:43,157
undefined

692
00:43:44,324 --> 00:43:46,192
undefined

693
00:45:18,319 --> 00:45:19,319
undefined

694
00:45:40,605 --> 00:45:43,078
undefined

695
00:45:46,281 --> 00:45:47,346
undefined

696
00:45:47,381 --> 00:45:48,952
undefined

697
00:45:48,987 --> 00:45:50,096
undefined
undefined

698
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
undefined

699
00:45:53,288 --> 00:45:54,288
undefined

700
00:45:55,994 --> 00:45:57,059
undefined

701
00:45:57,094 --> 00:45:58,258
Natuye.

702
00:45:58,293 --> 00:45:59,391
Ukuleka.

703
00:45:59,426 --> 00:46:00,931
Kwinelan, lekeni.

704
00:46:00,966 --> 00:46:02,097
Tulingile ukubutuka.

705
00:46:04,035 --> 00:46:05,035
Citukwe.

706
00:46:06,004 --> 00:46:07,432
Mwisa, tulingile ukuya, mwe baume.

707
00:46:07,467 --> 00:46:08,972
Iseni, iseni.

708
00:46:55,416 --> 00:46:56,416
Butukila, butukila!

709
00:47:19,539 --> 00:47:21,209
Natuye.

710
00:47:25,578 --> 00:47:30,383
Ici cisobano calicilapo ukusekesha
ilyo mulebutuka, mwe ba Rainsford!

711
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
Kabiye.

712
00:47:42,496 --> 00:47:43,902
Ukusakamana ifilonda fyobe.

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,168
Bakasha umusebo .

714
00:47:46,203 --> 00:47:47,477
ukuti umumana wa Rainsford kuti
ukufikapo ukukonka.

715
00:47:47,501 --> 00:47:49,468
Kabili ifwe mu cine cine .
tabakabila ifyo.

716
00:47:49,503 --> 00:47:50,503
Kabiye.

717
00:47:55,245 --> 00:47:56,640
Bullet yaile mu muputule obe, mwana.

718
00:47:59,986 --> 00:48:01,645
E mulandu wine uli .
ukucepa kwa mwela.

719
00:48:01,680 --> 00:48:03,152
Ukutendeka ukufuuta umupashi.

720
00:48:05,057 --> 00:48:07,387
Mu kwangufyanya, ukamina mu menshi .
mu mulopa wenu wine.

721
00:48:07,422 --> 00:48:08,960
Inshila iyabipisha iya kufwa, ndesosa.

722
00:48:10,392 --> 00:48:13,426
undefined
undefined

723
00:48:14,462 --> 00:48:15,462
undefined

724
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
undefined

725
00:48:21,535 --> 00:48:23,040
undefined

726
00:48:46,329 --> 00:48:51,035
undefined
undefined

727
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
undefined

728
00:48:56,537 --> 00:48:58,273
undefined

729
00:48:58,308 --> 00:48:59,308
undefined

730
00:49:00,409 --> 00:49:02,145
undefined

731
00:49:03,313 --> 00:49:05,082
undefined
undefined

732
00:49:05,117 --> 00:49:07,612
undefined
undefined

733
00:49:09,418 --> 00:49:10,681
undefined

734
00:49:10,716 --> 00:49:13,222
undefined

735
00:49:13,257 --> 00:49:15,037
undefined
undefined

736
00:49:15,061 --> 00:49:16,533
undefined
undefined

737
00:49:16,557 --> 00:49:19,030
undefined
undefined

738
00:49:19,065 --> 00:49:20,691
undefined

739
00:49:20,726 --> 00:49:23,661
undefined
undefined

740
00:49:24,763 --> 00:49:26,334
undefined

741
00:49:26,369 --> 00:49:27,369
undefined

742
00:49:29,075 --> 00:49:30,668
undefined
undefined

743
00:49:51,196 --> 00:49:52,525
undefined

744
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
undefined

745
00:50:07,410 --> 00:50:08,805
undefined

746
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
undefined

747
00:50:35,669 --> 00:50:36,669
undefined

748
00:50:38,573 --> 00:50:39,605
undefined

749
00:50:42,874 --> 00:50:47,811
undefined
undefined

750
00:50:49,254 --> 00:50:52,585
undefined
undefined

751
00:50:55,359 --> 00:50:56,359
undefined

752
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
undefined

753
00:51:03,565 --> 00:51:05,598
undefined
undefined

754
00:51:06,534 --> 00:51:09,701
undefined
undefined

755
00:51:12,409 --> 00:51:13,672
undefined

756
00:51:16,413 --> 00:51:19,645
undefined
undefined

757
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
undefined

758
00:51:21,715 --> 00:51:22,747
undefined

759
00:51:24,454 --> 00:51:25,454
undefined

760
00:51:27,754 --> 00:51:28,754
undefined

761
00:51:32,792 --> 00:51:33,792
undefined

762
00:51:35,399 --> 00:51:37,531
undefined

763
00:51:37,566 --> 00:51:38,796
undefined

764
00:51:40,338 --> 00:51:43,174
undefined
undefined

765
00:51:47,213 --> 00:51:48,509
undefined

766
00:51:48,544 --> 00:51:49,984
undefined
undefined

767
00:51:51,580 --> 00:51:53,646
undefined

768
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
undefined

769
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
undefined

770
00:51:58,554 --> 00:51:59,554
undefined

771
00:52:01,392 --> 00:52:04,195
undefined
undefined

772
00:52:06,496 --> 00:52:07,660
undefined

773
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
undefined

774
00:52:15,802 --> 00:52:16,802
undefined

775
00:52:20,444 --> 00:52:22,939
undefined
undefined

776
00:52:24,646 --> 00:52:29,649
undefined
undefined

777
00:52:34,920 --> 00:52:36,194
undefined

778
00:52:41,432 --> 00:52:43,696
undefined
undefined

779
00:52:44,798 --> 00:52:46,369
undefined

780
00:52:46,404 --> 00:52:47,744
undefined
undefined

781
00:52:47,768 --> 00:52:49,339
undefined

782
00:52:50,705 --> 00:52:52,342
undefined

783
00:52:52,377 --> 00:52:54,057
undefined
undefined

784
00:52:56,282 --> 00:52:57,282
undefined

785
00:52:58,779 --> 00:53:00,977
undefined

786
00:53:02,981 --> 00:53:04,585
undefined

787
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
undefined

788
00:53:07,953 --> 00:53:08,953
undefined

789
00:53:12,925 --> 00:53:15,728
undefined
undefined

790
00:54:31,069 --> 00:54:32,739
undefined

791
00:54:32,774 --> 00:54:35,346
undefined
undefined

792
00:54:43,686 --> 00:54:44,686
undefined

793
00:54:49,054 --> 00:54:50,054
undefined

794
00:54:51,793 --> 00:54:52,793
undefined

795
00:54:53,861 --> 00:54:54,861
undefined

796
00:54:55,995 --> 00:55:00,965
undefined
undefined

797
00:55:03,937 --> 00:55:06,839
undefined
undefined

798
00:55:08,513 --> 00:55:12,383
undefined
undefined

799
00:55:13,815 --> 00:55:16,684
undefined
undefined

800
00:55:25,662 --> 00:55:28,960
undefined
undefined

801
00:55:32,504 --> 00:55:36,836
undefined
undefined

802
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
undefined

803
00:55:43,713 --> 00:55:44,713
undefined

804
00:55:46,518 --> 00:55:51,521
undefined
undefined

805
00:55:52,491 --> 00:55:53,820
undefined

806
00:56:03,029 --> 00:56:05,898
undefined
undefined

807
00:56:05,933 --> 00:56:07,768
undefined

808
00:56:08,969 --> 00:56:11,706
undefined
undefined

809
00:56:15,646 --> 00:56:16,909
undefined

810
00:56:25,557 --> 00:56:26,820
undefined

811
00:56:31,156 --> 00:56:32,156
undefined

812
00:56:34,632 --> 00:56:36,599
undefined

813
00:56:43,707 --> 00:56:45,069
undefined

814
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
undefined

815
00:56:53,552 --> 00:56:55,948
undefined

816
00:57:17,235 --> 00:57:18,740
undefined

817
00:57:21,206 --> 00:57:22,206
undefined

818
00:57:30,853 --> 00:57:31,984
undefined

819
00:57:33,251 --> 00:57:34,251
undefined

820
00:57:38,058 --> 00:57:41,026
undefined

821
00:57:41,061 --> 00:57:42,061
undefined

822
00:57:43,162 --> 00:57:44,766
undefined

823
00:57:46,066 --> 00:57:47,934
undefined

824
00:57:47,969 --> 00:57:50,673
undefined
undefined

825
00:57:53,172 --> 00:57:55,040
undefined
undefined

826
00:57:56,780 --> 00:57:59,550
undefined
undefined

827
00:57:59,585 --> 00:58:02,245
undefined
undefined

828
00:58:02,280 --> 00:58:04,115
undefined
undefined

829
00:58:05,756 --> 00:58:09,560
undefined
undefined

830
00:58:14,127 --> 00:58:15,127
undefined

831
00:58:16,162 --> 00:58:17,865
undefined

832
00:58:19,297 --> 00:58:21,704
undefined
undefined

833
00:58:21,739 --> 00:58:23,101
undefined

834
00:58:23,136 --> 00:58:24,136
undefined

835
00:58:26,205 --> 00:58:27,743
undefined

836
00:58:27,778 --> 00:58:29,173
undefined

837
00:58:29,208 --> 00:58:30,680
undefined

838
00:58:32,046 --> 00:58:33,650
undefined

839
00:58:33,685 --> 00:58:35,718
undefined
undefined

840
00:58:36,380 --> 00:58:37,786
undefined

841
00:58:39,988 --> 00:58:41,592
undefined

842
00:58:43,189 --> 00:58:47,224
undefined
undefined

843
00:58:47,259 --> 00:58:48,632
undefined

844
00:58:48,667 --> 00:58:49,963
undefined

845
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
undefined

846
00:58:56,972 --> 00:58:57,972
undefined

847
00:58:59,403 --> 00:59:00,403
undefined

848
00:59:02,175 --> 00:59:03,273
undefined

849
00:59:04,243 --> 00:59:05,781
undefined
undefined

850
00:59:08,016 --> 00:59:09,246
undefined

851
00:59:10,381 --> 00:59:11,589
undefined

852
00:59:15,188 --> 00:59:16,188
undefined

853
00:59:18,290 --> 00:59:21,126
undefined

854
00:59:21,161 --> 00:59:22,930
undefined

855
00:59:22,965 --> 00:59:26,802
undefined
undefined

856
00:59:26,837 --> 00:59:27,837
undefined

857
00:59:28,839 --> 00:59:30,102
undefined

858
00:59:31,677 --> 00:59:32,677
undefined

859
00:59:33,712 --> 00:59:35,140
undefined

860
00:59:35,175 --> 00:59:37,241
undefined
undefined

861
00:59:37,276 --> 00:59:39,144
undefined

862
00:59:39,179 --> 00:59:41,718
undefined
undefined

863
00:59:43,854 --> 00:59:46,250
undefined

864
00:59:46,285 --> 00:59:47,285
undefined

865
00:59:49,354 --> 00:59:51,288
undefined

866
00:59:53,996 --> 00:59:55,831
undefined

867
00:59:55,866 --> 00:59:56,997
undefined

868
01:00:01,267 --> 01:00:02,267
undefined

869
01:00:05,139 --> 01:00:06,139
undefined

870
01:00:07,174 --> 01:00:08,943
undefined

871
01:00:08,978 --> 01:00:12,144
undefined
undefined

872
01:00:12,179 --> 01:00:14,784
undefined

873
01:00:19,285 --> 01:00:20,285
undefined

874
01:00:20,988 --> 01:00:23,155
undefined
undefined

875
01:00:24,356 --> 01:00:25,795
undefined

876
01:00:25,830 --> 01:00:27,159
undefined

877
01:00:28,262 --> 01:00:31,097
undefined
undefined

878
01:00:36,808 --> 01:00:37,808
undefined

879
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
undefined

880
01:00:43,243 --> 01:00:45,210
undefined

881
01:00:45,245 --> 01:00:46,717
undefined

882
01:00:48,380 --> 01:00:50,083
undefined

883
01:00:55,761 --> 01:00:56,761
undefined

884
01:01:52,851 --> 01:01:54,279
undefined

885
01:01:54,314 --> 01:01:56,314
undefined
undefined

886
01:01:57,856 --> 01:01:59,350
undefined

887
01:01:59,385 --> 01:02:01,225
undefined
undefined

888
01:02:01,860 --> 01:02:03,420
undefined

889
01:02:03,455 --> 01:02:06,027
undefined
undefined

890
01:02:07,063 --> 01:02:09,800
undefined

891
01:02:09,835 --> 01:02:12,429
undefined
undefined

892
01:02:12,464 --> 01:02:14,167
undefined

893
01:02:15,874 --> 01:02:18,501
undefined
undefined

894
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
undefined

895
01:02:24,377 --> 01:02:25,783
undefined

896
01:02:43,627 --> 01:02:44,627
undefined

897
01:02:45,431 --> 01:02:46,837
undefined

898
01:02:49,303 --> 01:02:51,237
undefined
undefined

899
01:02:51,272 --> 01:02:55,879
undefined
undefined

900
01:02:57,509 --> 01:02:59,916
undefined
undefined

901
01:03:01,513 --> 01:03:04,019
undefined
undefined

902
01:03:04,054 --> 01:03:05,317
undefined

903
01:03:09,059 --> 01:03:10,322
undefined

904
01:03:12,392 --> 01:03:14,161
undefined

905
01:03:14,196 --> 01:03:17,560
undefined
undefined

906
01:03:17,595 --> 01:03:19,331
undefined

907
01:03:19,366 --> 01:03:23,973
undefined
undefined

908
01:03:24,976 --> 01:03:26,602
undefined

909
01:03:26,637 --> 01:03:31,145
undefined
undefined

910
01:03:32,348 --> 01:03:37,085
undefined
undefined

911
01:03:38,054 --> 01:03:41,925
undefined
undefined

912
01:03:41,960 --> 01:03:44,961
undefined
undefined

913
01:03:47,328 --> 01:03:49,933
undefined
undefined

914
01:03:52,333 --> 01:03:53,497
undefined

915
01:03:55,336 --> 01:03:59,404
undefined

916
01:04:00,979 --> 01:04:04,013
undefined
undefined

917
01:04:04,048 --> 01:04:08,215
undefined
undefined

918
01:04:08,250 --> 01:04:12,054
undefined
undefined

919
01:04:12,089 --> 01:04:14,452
undefined
undefined

920
01:04:16,060 --> 01:04:17,224
undefined

921
01:04:18,128 --> 01:04:19,963
undefined

922
01:04:19,998 --> 01:04:24,363
undefined
undefined

923
01:04:24,970 --> 01:04:26,563
undefined

924
01:04:26,598 --> 01:04:28,718
undefined
undefined

925
01:04:30,569 --> 01:04:32,569
undefined

926
01:04:32,604 --> 01:04:37,013
undefined
undefined

927
01:04:37,048 --> 01:04:38,410
undefined

928
01:04:39,512 --> 01:04:40,512
undefined

929
01:04:43,615 --> 01:04:44,615
undefined

930
01:04:47,091 --> 01:04:49,388
undefined
undefined

931
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
undefined
undefined

932
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
undefined
undefined

933
01:05:01,204 --> 01:05:06,141
undefined
undefined

934
01:05:07,573 --> 01:05:09,573
undefined
undefined

935
01:05:09,608 --> 01:05:12,114
undefined

936
01:05:12,149 --> 01:05:14,578
undefined
undefined

937
01:05:16,219 --> 01:05:17,185
undefined

938
01:05:17,220 --> 01:05:18,615
undefined

939
01:05:18,650 --> 01:05:20,584
undefined

940
01:05:20,619 --> 01:05:22,289
undefined

941
01:05:25,558 --> 01:05:27,459
undefined
undefined

942
01:05:28,395 --> 01:05:30,495
undefined

943
01:05:30,530 --> 01:05:33,696
undefined
undefined

944
01:05:33,731 --> 01:05:36,039
undefined

945
01:05:36,074 --> 01:05:39,636
undefined
undefined

946
01:05:39,671 --> 01:05:40,978
undefined

947
01:05:42,443 --> 01:05:43,475
undefined

948
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
undefined

949
01:05:47,811 --> 01:05:50,020
undefined
undefined

950
01:05:52,090 --> 01:05:53,518
undefined

951
01:05:53,553 --> 01:05:55,355
undefined

952
01:05:55,390 --> 01:05:56,488
undefined

953
01:05:58,228 --> 01:06:00,492
undefined
undefined

954
01:06:01,429 --> 01:06:02,429
undefined

955
01:06:04,399 --> 01:06:05,399
undefined

956
01:06:06,731 --> 01:06:09,732
undefined

957
01:06:09,767 --> 01:06:11,701
undefined

958
01:06:11,736 --> 01:06:13,175
undefined

959
01:06:14,442 --> 01:06:19,445
undefined
undefined

960
01:06:20,580 --> 01:06:21,580
undefined

961
01:06:23,121 --> 01:06:25,055
undefined
undefined

962
01:06:25,750 --> 01:06:27,387
undefined

963
01:06:28,654 --> 01:06:30,654
undefined

964
01:06:30,689 --> 01:06:32,524
undefined

965
01:06:33,758 --> 01:06:36,660
undefined

966
01:06:48,179 --> 01:06:50,773
undefined
undefined

967
01:06:52,612 --> 01:06:54,282
undefined
undefined

968
01:06:56,715 --> 01:06:58,550
undefined

969
01:07:00,158 --> 01:07:01,817
undefined
undefined

970
01:07:03,425 --> 01:07:08,098
undefined
undefined

971
01:07:10,267 --> 01:07:12,102
undefined

972
01:07:12,137 --> 01:07:16,436
undefined
undefined

973
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
undefined
undefined

974
01:07:19,738 --> 01:07:23,608
undefined

975
01:07:23,643 --> 01:07:25,214
undefined

976
01:07:28,846 --> 01:07:30,582
undefined
undefined

977
01:07:32,718 --> 01:07:34,817
undefined
undefined

978
01:07:36,260 --> 01:07:38,689
undefined
undefined

979
01:07:38,724 --> 01:07:42,495
undefined
undefined

980
01:07:43,795 --> 01:07:47,368
undefined
undefined

981
01:07:48,668 --> 01:07:49,668
undefined

982
01:07:51,638 --> 01:07:52,670
undefined

983
01:07:52,705 --> 01:07:53,737
undefined

984
01:07:59,679 --> 01:08:02,845
undefined
undefined

985
01:08:02,880 --> 01:08:04,583
undefined

986
01:08:05,619 --> 01:08:06,893
undefined
undefined

987
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
undefined

988
01:08:09,656 --> 01:08:10,656
undefined

989
01:08:14,727 --> 01:08:18,663
undefined
undefined

990
01:08:18,698 --> 01:08:23,635
undefined
undefined

991
01:08:26,673 --> 01:08:30,312
undefined
undefined

992
01:08:31,181 --> 01:08:33,777
undefined
undefined

993
01:08:33,812 --> 01:08:36,417
undefined
undefined

994
01:08:36,452 --> 01:08:39,750
undefined
undefined

995
01:08:39,785 --> 01:08:41,257
undefined

996
01:08:43,294 --> 01:08:44,656
undefined

997
01:08:44,691 --> 01:08:48,561
undefined
undefined

998
01:08:48,596 --> 01:08:53,599
undefined
undefined

999
01:08:55,273 --> 01:08:56,635
undefined

1000
01:08:56,670 --> 01:08:58,373
undefined
undefined

1001
01:09:00,740 --> 01:09:02,674
undefined
undefined

1002
01:09:02,709 --> 01:09:04,709
undefined

1003
01:09:04,744 --> 01:09:05,985
undefined
undefined

1004
01:09:06,009 --> 01:09:07,778
undefined

1005
01:09:07,813 --> 01:09:08,911
undefined

1006
01:09:10,585 --> 01:09:11,749
undefined

1007
01:09:11,784 --> 01:09:12,784
undefined

1008
01:09:17,592 --> 01:09:18,592
undefined

1009
01:09:19,858 --> 01:09:20,858
undefined

1010
01:09:45,785 --> 01:09:46,785
undefined

1011
01:10:02,736 --> 01:10:03,966
undefined

1012
01:10:08,445 --> 01:10:09,609
undefined

1013
01:10:12,878 --> 01:10:14,581
undefined

1014
01:10:14,616 --> 01:10:16,880
undefined
undefined

1015
01:10:21,854 --> 01:10:24,393
undefined
undefined

1016
01:10:25,462 --> 01:10:26,923
undefined
undefined

1017
01:10:29,928 --> 01:10:31,466
undefined

1018
01:10:38,376 --> 01:10:42,642
undefined
undefined

1019
01:10:47,913 --> 01:10:52,784
undefined
undefined

1020
01:10:59,397 --> 01:11:00,397
undefined

1021
01:11:02,631 --> 01:11:04,532
undefined
undefined

1022
01:11:07,966 --> 01:11:09,306
undefined

1023
01:11:14,577 --> 01:11:15,577
undefined

1024
01:11:18,647 --> 01:11:20,042
undefined

1025
01:11:23,883 --> 01:11:25,817
undefined

1026
01:11:27,018 --> 01:11:29,557
undefined
undefined

1027
01:11:29,592 --> 01:11:30,592
undefined

1028
01:11:35,697 --> 01:11:37,763
undefined

1029
01:11:37,798 --> 01:11:38,830
undefined

1030
01:11:41,098 --> 01:11:42,669
undefined

1031
01:11:43,969 --> 01:11:44,969
undefined

1032
01:11:45,003 --> 01:11:46,003
undefined

1033
01:11:49,909 --> 01:11:52,074
undefined
undefined

1034
01:12:00,788 --> 01:12:02,887
undefined

1035
01:12:02,922 --> 01:12:03,922
undefined

1036
01:12:05,155 --> 01:12:06,155
undefined

1037
01:12:13,130 --> 01:12:16,835
undefined

1038
01:12:16,870 --> 01:12:18,441
undefined

1039
01:12:18,476 --> 01:12:20,905
undefined

1040
01:12:20,940 --> 01:12:23,039
undefined

1041
01:12:23,074 --> 01:12:23,974
undefined

1042
01:12:24,009 --> 01:12:25,009
undefined

1043
01:12:25,912 --> 01:12:27,978
undefined

1044
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
undefined

1045
01:12:29,146 --> 01:12:30,519
undefined

1046
01:12:30,554 --> 01:12:31,652
undefined

1047
01:12:36,219 --> 01:12:38,153
undefined

1048
01:13:35,685 --> 01:13:36,685
undefined

1049
01:13:38,149 --> 01:13:40,182
undefined
undefined

1050
01:13:42,593 --> 01:13:44,433
undefined
undefined

1051
01:13:45,024 --> 01:13:46,892
undefined

1052
01:13:46,927 --> 01:13:49,994
undefined
undefined

1053
01:13:51,163 --> 01:13:53,833
undefined
undefined

1054
01:13:53,868 --> 01:13:55,637
undefined

1055
01:13:55,672 --> 01:13:58,541
undefined
undefined

1056
01:13:59,577 --> 01:14:00,577
undefined

1057
01:14:01,678 --> 01:14:02,743
undefined

1058
01:14:04,142 --> 01:14:05,713
undefined

1059
01:14:05,748 --> 01:14:07,682
undefined
undefined

1060
01:14:09,752 --> 01:14:10,982
undefined

1061
01:14:19,157 --> 01:14:20,157
undefined

1062
01:14:21,797 --> 01:14:23,126
undefined

1063
01:14:25,966 --> 01:14:29,099
undefined
undefined

1064
01:14:31,004 --> 01:14:32,036
undefined

1065
01:14:39,111 --> 01:14:43,014
undefined
undefined

1066
01:14:48,351 --> 01:14:49,351
undefined

1067
01:14:54,830 --> 01:14:56,797
undefined

1068
01:14:58,328 --> 01:15:01,032
undefined
undefined

1069
01:15:02,101 --> 01:15:04,233
undefined
undefined

1070
01:15:06,875 --> 01:15:08,644
undefined
undefined

1071
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
undefined

1072
01:15:15,818 --> 01:15:16,818
undefined

1073
01:15:27,192 --> 01:15:28,763
undefined

1074
01:15:29,700 --> 01:15:30,897
undefined

1075
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
undefined
undefined

1076
01:15:38,170 --> 01:15:39,972
undefined

1077
01:15:41,371 --> 01:15:42,371
undefined

1078
01:15:43,241 --> 01:15:44,241
undefined

1079
01:15:48,081 --> 01:15:49,619
undefined

1080
01:15:49,654 --> 01:15:50,719
undefined

1081
01:15:51,855 --> 01:15:54,151
undefined
undefined

1082
01:15:54,186 --> 01:15:55,790
undefined

1083
01:15:57,288 --> 01:15:59,860
undefined
undefined

1084
01:16:04,427 --> 01:16:07,098
undefined
undefined

1085
01:16:08,134 --> 01:16:09,134
undefined

1086
01:17:55,142 --> 01:17:56,142
undefined

1087
01:18:06,351 --> 01:18:07,515
undefined

1088
01:18:07,550 --> 01:18:08,890
undefined

1089
01:18:08,925 --> 01:18:10,287
undefined

1090
01:18:10,322 --> 01:18:11,827
undefined

1091
01:18:31,948 --> 01:18:34,113
undefined

1092
01:19:01,978 --> 01:19:06,574
undefined
undefined

1093
01:19:06,609 --> 01:19:08,246
undefined

1094
01:19:15,024 --> 01:19:16,024
undefined

1095
01:19:16,960 --> 01:19:17,992
undefined

1096
01:19:18,027 --> 01:19:19,059
undefined

1097
01:19:21,393 --> 01:19:22,865
undefined

1098
01:19:24,264 --> 01:19:26,396
undefined
undefined

1099
01:19:31,007 --> 01:19:35,944
undefined
undefined

1100
01:19:37,574 --> 01:19:39,310
undefined
undefined

1101
01:19:40,412 --> 01:19:41,246
undefined

1102
01:19:41,281 --> 01:19:42,281
undefined

1103
01:19:57,528 --> 01:19:58,428
undefined

1104
01:19:58,463 --> 01:19:59,363
undefined

1105
01:19:59,398 --> 01:20:00,969
undefined

1106
01:20:01,004 --> 01:20:03,169
undefined
undefined

1107
01:20:03,204 --> 01:20:05,004
undefined
undefined

1108
01:20:24,225 --> 01:20:25,587
undefined

1109
01:20:26,997 --> 01:20:28,458
undefined

1110
01:20:28,493 --> 01:20:30,361
undefined

1111
01:20:30,396 --> 01:20:31,560
undefined

1112
01:20:33,399 --> 01:20:36,367
undefined
undefined

1113
01:20:36,402 --> 01:20:38,501
undefined
undefined

1114
01:20:38,536 --> 01:20:40,470
undefined

1115
01:20:46,577 --> 01:20:48,379
undefined

1116
01:20:48,414 --> 01:20:50,348
undefined

1117
01:20:52,319 --> 01:20:53,384
undefined

1118
01:21:20,479 --> 01:21:21,479
undefined

1119
01:21:22,481 --> 01:21:24,646
undefined

1120
01:21:24,681 --> 01:21:27,990
undefined
undefined

1121
01:21:31,061 --> 01:21:32,061
undefined

1122
01:21:33,690 --> 01:21:37,494
undefined
undefined

1123
01:21:40,598 --> 01:21:41,598
undefined

1124
01:21:42,634 --> 01:21:44,578
undefined
undefined

1125
01:21:44,602 --> 01:21:47,108
undefined
undefined

1126
01:21:51,147 --> 01:21:53,378
undefined
undefined

1127
01:21:54,282 --> 01:21:56,150
undefined

1128
01:21:58,055 --> 01:21:59,055
undefined

1129
01:22:00,618 --> 01:22:01,991
undefined

1130
01:22:02,026 --> 01:22:03,421
undefined

1131
01:22:05,227 --> 01:22:07,491
undefined
undefined

1132
01:22:07,526 --> 01:22:09,460
undefined

1133
01:22:09,495 --> 01:22:12,496
undefined
undefined

1134
01:22:15,171 --> 01:22:17,633
undefined
undefined

1135
01:22:19,802 --> 01:22:24,079
undefined
undefined

1136
01:22:26,281 --> 01:22:31,284
undefined
undefined

1137
01:22:33,585 --> 01:22:35,255
undefined

1138
01:24:30,801 --> 01:24:34,275
undefined

1139
01:24:35,674 --> 01:24:38,774
undefined
undefined

1140
01:24:41,878 --> 01:24:44,714
undefined

1141
01:24:45,684 --> 01:24:46,782
undefined

1142
01:24:48,489 --> 01:24:49,884
undefined

1143
01:24:52,625 --> 01:24:54,295
undefined

1144
01:24:54,330 --> 01:24:58,497
undefined
undefined

1145
01:25:00,798 --> 01:25:03,700
undefined
undefined

1146
01:25:03,735 --> 01:25:05,537
undefined

1147
01:25:08,212 --> 01:25:10,245
undefined
undefined

1148
01:25:11,809 --> 01:25:12,809
undefined

1149
01:25:14,944 --> 01:25:16,647
undefined
undefined

1150
01:25:17,815 --> 01:25:18,815
undefined

1151
01:25:19,852 --> 01:25:23,753
undefined
undefined

1152
01:25:27,660 --> 01:25:29,297
undefined

1153
01:25:29,332 --> 01:25:31,662
undefined
undefined

1154
01:25:32,830 --> 01:25:34,500
undefined
undefined

1155
01:25:35,866 --> 01:25:37,965
undefined
undefined

1156
01:25:38,000 --> 01:25:39,703
undefined

1157
01:25:40,906 --> 01:25:44,411
undefined
undefined

1158
01:25:51,519 --> 01:25:54,289
undefined
undefined

1159
01:25:56,986 --> 01:25:58,491
undefined

1160
01:26:00,627 --> 01:26:02,726
undefined
undefined

1161
01:26:04,796 --> 01:26:06,895
undefined

1162
01:26:06,930 --> 01:26:08,567
undefined

1163
01:26:11,836 --> 01:26:12,836
undefined

1164
01:26:15,675 --> 01:26:16,675
undefined

1165
01:26:18,711 --> 01:26:19,711
undefined

1166
01:26:43,868 --> 01:26:45,736
undefined

1167
01:26:46,772 --> 01:26:47,772
undefined

1168
01:26:49,511 --> 01:26:52,611
undefined
undefined

1169
01:26:52,646 --> 01:26:53,744
undefined

1170
01:26:54,945 --> 01:26:55,945
undefined

1171
01:26:57,147 --> 01:27:00,685
undefined
undefined

1172
01:27:03,822 --> 01:27:05,327
undefined

1173
01:27:08,860 --> 01:27:10,695
undefined

1174
01:27:10,730 --> 01:27:11,795
undefined

1175
01:27:13,502 --> 01:27:14,765
undefined

1176
01:27:16,439 --> 01:27:18,032
undefined

1177
01:27:18,936 --> 01:27:20,771
undefined

1178
01:27:24,480 --> 01:27:27,778
undefined
undefined

1179
01:27:27,813 --> 01:27:32,321
undefined

1180
01:27:33,357 --> 01:27:34,488
undefined

1181
01:27:37,559 --> 01:27:39,460
undefined
undefined

1182
01:27:40,663 --> 01:27:44,762
undefined
undefined

1183
01:27:44,797 --> 01:27:46,995
undefined

1184
01:27:54,840 --> 01:27:57,379
undefined

1185
01:27:59,977 --> 01:28:01,317
undefined

1186
01:28:10,625 --> 01:28:12,053
undefined

1187
01:28:14,926 --> 01:28:17,993
undefined

1188
01:28:18,028 --> 01:28:19,335
undefined

1189
01:28:26,168 --> 01:28:28,003
undefined
undefined

1190
01:28:32,878 --> 01:28:35,516
undefined

1191
01:28:35,551 --> 01:28:37,045
undefined

1192
01:28:39,049 --> 01:28:40,049
undefined

1193
01:28:47,024 --> 01:28:48,661
undefined
undefined

1194
01:28:48,696 --> 01:28:50,058
undefined

1195
01:28:57,771 --> 01:28:59,936
undefined
undefined

1196
01:29:19,991 --> 01:29:20,991
undefined

1197
01:29:24,193 --> 01:29:25,896
undefined
undefined

1198
01:29:27,064 --> 01:29:28,767
undefined

1199
01:29:30,969 --> 01:29:32,408
undefined

1200
01:29:36,172 --> 01:29:39,778
undefined
undefined

1201
01:29:42,244 --> 01:29:46,554
undefined
undefined

1202
01:29:48,591 --> 01:29:49,591
undefined

1203
01:29:51,825 --> 01:29:54,661
undefined
undefined

1204
01:29:54,696 --> 01:29:57,895
undefined

1205
01:30:00,999 --> 01:30:04,000
undefined
undefined

1206
01:30:19,985 --> 01:30:20,985
undefined

1207
01:30:24,990 --> 01:30:29,960
undefined
undefined

1208
01:30:32,767 --> 01:30:37,066
undefined
undefined

1209
01:30:45,109 --> 01:30:48,077
undefined

1210
01:31:59,183 --> 01:32:00,183
undefined

1211
01:32:01,086 --> 01:32:02,086
undefined

1212
01:32:04,254 --> 01:32:05,957
undefined

1213
01:32:05,992 --> 01:32:06,992
undefined

1214
01:32:10,799 --> 01:32:12,062
undefined

1215
01:32:14,165 --> 01:32:19,069
undefined
undefined

1216
01:32:22,305 --> 01:32:25,273
undefined
undefined

1217
01:32:30,148 --> 01:32:32,621
undefined
undefined