0
00:02:25,782 --> 00:02:26,715
няма

1
00:02:26,750 --> 00:02:28,552
Мат.

2
00:02:28,587 --> 00:02:29,784
Неверагодна.

3
00:02:29,819 --> 00:02:31,357
Вы прайгралі ці выйгралі?

4
00:02:32,294 --> 00:02:33,623
Я прайграў.

5
00:02:33,658 --> 00:02:34,855
Вы гуляеце ў гульню?

6
00:02:34,890 --> 00:02:36,593
Я не гуляю ў гульню.

7
00:02:36,628 --> 00:02:37,891
Вы не гуляеце ў гульню.

8
00:02:37,926 --> 00:02:39,365
Вы не можаце сказаць?

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,927
Вось чаму я прайграў.
Я магу сказаць.

10
00:02:40,962 --> 00:02:42,445
Я маю на ўвазе, мне падабаецца, як вы
рухаць фігуры,

11
00:02:42,469 --> 00:02:44,931
але я маю на ўвазе, што вы
на самай справе гуляць у гульню?

12
00:02:44,966 --> 00:02:46,504
Я раблю ўсё магчымае.

13
00:02:46,539 --> 00:02:48,737
Божа мой, ты зрабіў
дрэнна, павер мне.

14
00:02:48,772 --> 00:02:50,838
Я думаю, што ён гуляў у гульню.

15
00:02:50,873 --> 00:02:52,774
І Маркус, дазволь мне
задаць вам пытанне.

16
00:02:52,809 --> 00:02:54,545
Вы б сказалі

17
00:02:54,580 --> 00:02:57,009
што ўсё гэта месца
крыху ў баку,

18
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
нават для вас?

19
00:02:58,749 --> 00:03:00,287
добра.

20
00:03:00,322 --> 00:03:01,915
Калі вы шукаеце
для мядзведзяў Кадзьяк,

21
00:03:01,950 --> 00:03:03,587
ёсць толькі адно месца, куды можна пайсці.

22
00:03:04,788 --> 00:03:06,953
І вы казалі гэта раней,

23
00:03:06,988 --> 00:03:09,890
але чаго я не разумею
гэта тое, што робіць іх такімі асаблівымі.

24
00:03:11,093 --> 00:03:15,896
Яны могуць стаяць 10 футаў у вышыню,
важаць да 1500 фунтаў,

25
00:03:15,931 --> 00:03:17,898
бегчы 30 міль у гадзіну,

26
00:03:17,933 --> 00:03:20,868
забрацца на любое дрэва, што
можа вытрымаць сваю вагу,

27
00:03:20,903 --> 00:03:24,740
яны не баяцца чалавека,
і ім падабаецца наш смак.

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,743
А ці ёсць у іх стрэльбы?

29
00:03:30,847 --> 00:03:32,352
Мядзведзі?

30
00:03:32,387 --> 00:03:32,979
ага

31
00:03:33,014 --> 00:03:34,552
Давай, Уіт.

32
00:03:34,587 --> 00:03:36,323
Што ты гаворыш?

33
00:03:36,358 --> 00:03:38,061
Ну, вы хочаце, каб гэта было
сумленны бой, ці не так?

34
00:03:38,085 --> 00:03:40,294
Як гэта сумленны бой
калі ён не ўзброены?

35
00:03:40,329 --> 00:03:44,958
Ой-ой, так, так бяззбройны
чалавек змагаецца з мядзведзем Кадзьяк

36
00:03:44,993 --> 00:03:45,993
гэта сумленная барацьба?

37
00:03:46,895 --> 00:03:48,764
Гэта пякельная бойка
з многіх людзей,

38
00:03:48,799 --> 00:03:50,062
уключаючы сябе і цябе,

39
00:03:50,097 --> 00:03:51,866
заплаціў бы шмат
баксаў глядзець.

40
00:03:51,901 --> 00:03:55,507
Нават яго з ліпкай
у швэдры заплаціў бы, каб убачыць гэта.

41
00:03:55,542 --> 00:03:56,970
Мне жонка купіла гэты швэдар

42
00:03:57,005 --> 00:03:59,478
а паляванне лепш за ўсё
спорту ў свеце.

43
00:03:59,513 --> 00:04:01,843
Ну, для паляўнічага, для вас.

44
00:04:01,878 --> 00:04:04,747
Вам падабаецца паляванне, вы
атрымліваць асалоду ад гэтай часткай

45
00:04:04,782 --> 00:04:06,386
калі мядзведзь глядзіць на цябе

46
00:04:06,421 --> 00:04:08,454
а ты не думай
ён адчувае боль,

47
00:04:08,489 --> 00:04:10,621
ці вы не думаеце, што ён адчувае страх

48
00:04:10,656 --> 00:04:14,020
ці што-небудзь падобнае,
як і кожны іншы чалавек

49
00:04:14,055 --> 00:04:16,759
ці кожная іншая істота
наогул, што жывы?

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,960
Глядзі, ачалавечваць можна
мядзведзь усё, што вам падабаецца.

51
00:04:19,995 --> 00:04:21,599
Але ў рэшце рэшт,

52
00:04:21,634 --> 00:04:23,898
гэта проста глядзець
нас у якасці наступнага прыёму ежы.

53
00:04:23,933 --> 00:04:25,933
Дазвольце задаць вам пытанне.

54
00:04:25,968 --> 00:04:28,804
Вы спрабуеце сказаць
мяне, калі ты ўзброены

55
00:04:28,839 --> 00:04:32,346
і ты ідзеш да мядзведзя

56
00:04:32,381 --> 00:04:35,811
што ён не ведае
што ты задумаў?

57
00:04:35,846 --> 00:04:39,650
Што ён не робіць
ведаць на секунду

58
00:04:39,685 --> 00:04:43,753
што вы можаце забіць
яго і пазбавіць яго жыцця?

59
00:04:43,788 --> 00:04:48,791
Уіт, мядзведзь Кадзьяк
хітры драпежнік,

60
00:04:50,531 --> 00:04:51,827
вяршыня забойца,

61
00:04:53,061 --> 00:04:56,898
але амаль усе свае
паводзіны інстынктыўныя.

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,682
Адзіная акалічнасць
што можа даць яму

63
00:05:00,706 --> 00:05:02,838
з, ведаеце,
бягучы ўрок,

64
00:05:03,907 --> 00:05:05,445
магчыма шлюбны сезон.

65
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Шлюбны перыяд.

66
00:05:07,647 --> 00:05:08,647
Я вып'ю за гэта.

67
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
Добра.

68
00:05:13,983 --> 00:05:15,785
Я вып'ю за гэта,

69
00:05:15,820 --> 00:05:17,435
але колькі ты выпіў
было, пакуль мы лічым?

70
00:05:17,459 --> 00:05:18,986
Гэта мой самы першы.

71
00:05:19,021 --> 00:05:20,922
Ты хлуслівы кавалак лайна.

72
00:05:20,957 --> 00:05:23,991
І, дарэчы, я
не мог бачыць ваш пункт гледжання раней.

73
00:05:24,026 --> 00:05:25,399
Сэнгер.

74
00:05:25,434 --> 00:05:26,434
Мы цябе разбудзілі?

75
00:05:27,535 --> 00:05:28,897
Не, бацька, я ў парадку.

76
00:05:28,932 --> 00:05:30,767
Дрэнныя сны?

77
00:05:30,802 --> 00:05:31,834
няма

78
00:05:31,869 --> 00:05:33,407
магчыма.

79
00:05:33,442 --> 00:05:34,442
Як наконт напою?

80
00:05:34,476 --> 00:05:35,805
ага

81
00:05:35,840 --> 00:05:37,411
Я атрымаў лішні
заўсёды ў рэжыме чакання.

82
00:05:37,446 --> 00:05:38,446
Добра, так.

83
00:05:39,910 --> 00:05:43,912
Значыць, мы ўжо мінулі востраў?

84
00:05:43,947 --> 00:05:44,947
Не, сэр.

85
00:05:44,981 --> 00:05:45,981
Хутка.

86
00:05:48,853 --> 00:05:51,755
Што такое гэты востраў
гэта вас усё нервуе?

87
00:05:52,857 --> 00:05:55,561
Яго рэпутацыя, кепская.

88
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
У асноўным гэта чуткі
і забабоны.

89
00:05:59,028 --> 00:06:00,599
Хто-небудзь заўважае

90
00:06:00,634 --> 00:06:01,809
як у капітана
нервы пахіснуліся

91
00:06:01,833 --> 00:06:03,129
падчас гэтага падарожжа?

92
00:06:03,164 --> 00:06:04,702
Бачыў графікі, якія мы складалі

93
00:06:04,737 --> 00:06:06,110
і ён ведаў куды
мы накіраваліся не было

94
00:06:06,134 --> 00:06:07,474
для слабанервных.

95
00:06:08,410 --> 00:06:10,477
Не сумнявайцеся ў гэтым
мужнасць капітана.

96
00:06:11,942 --> 00:06:13,810
Я ведаю, што ён здаецца
як стары прыдурак

97
00:06:13,845 --> 00:06:16,681
і ён не ведае, што ён
робіць, і ён можа баяцца,

98
00:06:16,716 --> 00:06:19,046
але нават баючыся, ён пайшоў бы
аж да д'ябла,

99
00:06:19,081 --> 00:06:23,919
глядзець яму ў вочы, і
скажыце: "Дай мне святло, дружа".

100
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Вось хто ён.

101
00:06:27,958 --> 00:06:29,925
Капітан выконваў абавязкі
трохі смешна раней.

102
00:06:31,027 --> 00:06:32,466
Некаторыя з экіпажа таксама.

103
00:06:33,964 --> 00:06:35,469
Ён чагосьці баіцца.

104
00:06:36,934 --> 00:06:39,066
Напэўна, чуткі
маскіравацца пад факт.

105
00:06:41,004 --> 00:06:43,576
Не, я гэта адчуў.

106
00:06:44,975 --> 00:06:46,678
Раней я выйшаў на чыгунку.

107
00:06:47,615 --> 00:06:48,845
Ветрыку не было.

108
00:06:51,619 --> 00:06:54,950
Быццам там атрутны быў
адчуванне ў паветры,

109
00:06:56,591 --> 00:06:59,053
пачуццё холаду і вільготнасці
што прыліпла да мяне.

110
00:06:59,088 --> 00:07:01,792
Ну, купі хрэн
паліто, Ісус Хрыстос.

111
00:07:02,729 --> 00:07:03,794
Ты сраная морда.

112
00:07:03,829 --> 00:07:05,895
- Не.
— Ой, ты дурань.

113
00:07:05,930 --> 00:07:06,995
О, давай.

114
00:07:07,030 --> 00:07:08,733
Не, першы, першы піць.

115
00:07:08,768 --> 00:07:10,262
Ідзі да пялёнак.

116
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Добра.

117
00:07:25,147 --> 00:07:27,048
- Містэр Рэйнсфард.
- Капітан.

118
00:07:27,083 --> 00:07:30,051
Мы затрубілі два валторны
мы прыкладна ў вузкім месцы.

119
00:07:30,086 --> 00:07:31,921
Вузкае месца?

120
00:07:31,956 --> 00:07:34,033
Гэта дакладна. Адзіны шлях
ісці на гэта з гэтага шляху

121
00:07:34,057 --> 00:07:37,058
наблізіцца да вострава,

122
00:07:37,093 --> 00:07:39,830
слізгаючы праз ст
вузкае месца паміж востраў

123
00:07:39,865 --> 00:07:42,965
і вялікі рыф,
водмелі вакол.

124
00:07:44,870 --> 00:07:46,606
Мы запаволіліся да поўзання.

125
00:07:46,641 --> 00:07:48,113
Праз 30 хвілін будзе
водмелі вострава

126
00:07:48,137 --> 00:07:50,775
налева і нічога
але рыф справа.

127
00:07:51,911 --> 00:07:55,879
Пляжы выспы будуць
быць не больш за 100 метраў

128
00:07:55,914 --> 00:07:59,784
з нашага левага борта, так што калі вы
Верце ў Бога, спадары,

129
00:08:01,117 --> 00:08:02,117
пачні маліцца яму.

130
00:08:03,152 --> 00:08:05,922
- Дзякуй.
— Дзякуй, капітан.

131
00:08:05,957 --> 00:08:07,253
Дзякуй.

132
00:08:10,291 --> 00:08:13,699
Яшчэ ёсць час павярнуцца
лодку і аб'ехаць, сэр.

133
00:08:13,734 --> 00:08:15,327
У нас ужо было
гэтая дыскусія.

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,967
Трох у нас няма
дзён, каб абыйсці востраў

135
00:08:18,002 --> 00:08:22,037
і я не дазволю
забабоны кіруюць днём.

136
00:08:22,072 --> 00:08:23,577
Дзякуй.

137
00:08:23,612 --> 00:08:25,810
Спадзяюся, паляванне ёсць
варта таго, містэр Рэйнсфард.

138
00:08:31,147 --> 00:08:32,553
У яго здалі нервы.

139
00:08:33,853 --> 00:08:35,182
Як я ўжо казаў.

140
00:08:35,217 --> 00:08:37,052
Гэй, Сэнгер, ты
знайсці Бога ў той вайне?

141
00:08:38,088 --> 00:08:39,725
Не, сэр.

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,056
Бог пакінуў нас там паміраць.

143
00:08:44,292 --> 00:08:45,225
Я вяртаюся ў ложак.

144
00:08:45,260 --> 00:08:46,325
Сэнгер, адну секунду.

145
00:08:48,802 --> 00:08:52,837
На працягу гісторыі мужчыны былі
рабілі жудасныя рэчы з людзьмі

146
00:08:52,872 --> 00:08:54,168
па мноства прычын.

147
00:08:55,875 --> 00:09:00,647
Не дайце сваёй вайне
кантроль вопыту

148
00:09:00,682 --> 00:09:02,077
усё жыццё потым.

149
00:09:03,718 --> 00:09:05,685
Вайна скончылася, Сэнгер.

150
00:09:06,688 --> 00:09:07,688
Вы разумееце?

151
00:09:11,660 --> 00:09:13,220
Я цаню
старанне, бацька.

152
00:09:13,255 --> 00:09:14,255
Я раблю.

153
00:09:16,797 --> 00:09:17,797
Адпачні крыху.

154
00:09:18,293 --> 00:09:19,633
Заўтра вялікі дзень.

155
00:09:22,935 --> 00:09:25,034
Дабранач, спадарства.

156
00:09:25,069 --> 00:09:26,069
Дабранач, сынок.

157
00:09:34,309 --> 00:09:35,880
Ён будзе ў парадку, Маркус.

158
00:09:35,915 --> 00:09:37,376
Гэтая паездка пойдзе яму на карысць.

159
00:09:37,411 --> 00:09:38,311
ага

160
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
Ну, пабачым.

161
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
Вы ўбачыце.

162
00:11:50,412 --> 00:11:52,214
Сэнгер?

163
00:11:52,249 --> 00:11:53,182
Сэнгер!

164
00:11:53,217 --> 00:11:54,986
О, мой хлопчык, о мой Божа.

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,186
Думаў, што ты для мяне страчаны.

166
00:11:57,221 --> 00:11:58,352
О, мой хлопчык, мой хлопчык.

167
00:11:58,387 --> 00:11:59,859
Ты ў парадку, ты ў парадку?

168
00:11:59,894 --> 00:12:02,257
У мяне ўсё добра, у мяне ўсё добра, у мяне ўсё добра.

169
00:12:05,295 --> 00:12:06,558
што здарылася

170
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
Мая лепшая здагадка
задзьмуў кацёл.

171
00:12:08,430 --> 00:12:10,408
Адзінае, што мае сэнс
у такой сітуацыі.

172
00:12:10,432 --> 00:12:12,003
Не, не, не, не, не, не.

173
00:12:12,038 --> 00:12:13,378
Не, гэта не робіць
увогуле нейкі сэнс.

174
00:12:13,402 --> 00:12:14,445
Няма магчымасці
капітан наймае людзей

175
00:12:14,469 --> 00:12:15,545
што не можа абслугоўваць свой кацёл.

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,140
Гэта павінна быць нешта іншае.

177
00:12:17,175 --> 00:12:18,218
Ну, я ў
тады страта, Маркус,

178
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
бо адзіная рэч на караблі

179
00:12:19,573 --> 00:12:21,333
што павінна выбухнуць як
гэта значыць катлы.

180
00:12:22,378 --> 00:12:24,114
Капітан Нільсэн, дзе ён?

181
00:12:25,854 --> 00:12:27,414
Пачакай, Віт?

182
00:12:29,891 --> 00:12:31,286
Патануў.

183
00:12:31,321 --> 00:12:32,321
Зусім побач са мной.

184
00:12:35,226 --> 00:12:37,160
Мы не ведаем, як доўга
мы будзем тут.

185
00:12:37,195 --> 00:12:39,327
Мы павінны бачыць тое, што мы
маглі выратаваць з карабля.

186
00:12:39,362 --> 00:12:43,067
Добра, нам спатрэбіцца
прадукты харчавання, прэсная вада.

187
00:12:43,102 --> 00:12:45,311
Добра, нам што-небудзь спатрэбіцца
мы можам выкарыстоўваць для развядзення агню,

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,906
падтрымліваць агонь.

189
00:12:46,941 --> 00:12:48,380
Можа быць, штосьці мы маглі б
пабудаваць сховішча з.

190
00:12:48,404 --> 00:12:50,041
Нам патрэбна вяроўка

191
00:12:50,076 --> 00:12:51,416
і любыя вострыя бакі
інструмент, які мы можам знайсці.

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Добра, гатовы?

193
00:12:53,376 --> 00:12:54,408
добра?

194
00:12:54,443 --> 00:12:55,453
Гэта ўсё, ці не так, Маркус?

195
00:12:55,477 --> 00:12:56,477
Ах

196
00:12:57,347 --> 00:12:59,083
Так, гэта ўсё.

197
00:12:59,118 --> 00:13:01,514
Ну, можа, забабоны
у рэшце рэшт, гэта не так неверагодна.

198
00:13:01,549 --> 00:13:04,055
Ну і забабоны
не падарваў лодку.

199
00:13:06,521 --> 00:13:09,159
Выжылых можа быць больш.

200
00:13:09,194 --> 00:13:10,996
Добра, хто там?

201
00:13:11,031 --> 00:13:14,329
Мы трое і Уітні,
капітан, чатыры члены экіпажа.

202
00:13:16,465 --> 00:13:18,498
Двое членаў экіпажа загінулі.

203
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Адкуль вы гэта ведаеце?

204
00:13:21,470 --> 00:13:23,338
Яны мыліся далей
бераг са мной.

205
00:13:24,407 --> 00:13:25,407
Чорт.

206
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
Маркус?

207
00:13:31,513 --> 00:13:32,919
Так, гэта была вінтоўка.

208
00:13:33,614 --> 00:13:35,053
Гучала як...

209
00:13:35,088 --> 00:13:35,988
Мазда.

210
00:13:36,023 --> 00:13:37,286
Mazda, гэта так.

211
00:13:37,321 --> 00:13:38,331
Ну, значыць, ёсць
нехта яшчэ тут.

212
00:13:38,355 --> 00:13:39,486
Гэта добрая навіна.

213
00:13:40,687 --> 00:13:42,357
Упэўнены ў гэтым, бацька?

214
00:13:42,392 --> 00:13:43,963
ага

215
00:13:43,998 --> 00:13:45,965
Мы на ўскрайку
Алеуцкі край, сын.

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,329
Тут нікога няма.

217
00:13:47,364 --> 00:13:48,902
Факт, які мы пачулі
іншая вінтоўка азначае

218
00:13:48,937 --> 00:13:51,069
там павінна быць
іншы паляўнічы, праўда?

219
00:13:52,974 --> 00:13:54,303
Гэта добра,
будзе лагер,

220
00:13:54,338 --> 00:13:57,405
будзе ежа,
будзе сухое адзенне.

221
00:13:57,440 --> 00:13:59,011
Можа, там самалёт.

222
00:13:59,046 --> 00:14:00,122
Можа, там пасадка
распрануць дзе-н.

223
00:14:00,146 --> 00:14:01,508
Гэта дакладна.

224
00:14:01,543 --> 00:14:04,049
Той стрэл з вінтоўкі быў
каля мілі.

225
00:14:04,084 --> 00:14:06,414
Ведаеце, той стрэл з вінтоўкі
быў прыкладна за паўмілі.

226
00:14:06,449 --> 00:14:07,547
Лепш пойдзем.

227
00:14:07,582 --> 00:14:08,625
Давай, давай, пайшлі.

228
00:14:08,649 --> 00:14:10,550
Хадзем на гук, давай.

229
00:14:10,585 --> 00:14:12,387
Давай, Сэнгер, мы можам гэта зрабіць.

230
00:14:12,422 --> 00:14:14,389
Мы можам гэта зрабіць, Сэнгер,
у нас ёсць гэта.

231
00:14:45,323 --> 00:14:46,421
Нешта застрэлена.

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,497
7,9 міліметраў.

233
00:14:58,237 --> 00:14:59,237
Вауза.

234
00:15:01,174 --> 00:15:02,338
На што яны палююць?

235
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
Добра.

236
00:15:05,343 --> 00:15:06,672
Трымайце вочы адкрытымі.

237
00:15:06,707 --> 00:15:07,707
Звярніце ўвагу.

238
00:15:30,632 --> 00:15:31,632
Ой

239
00:15:34,108 --> 00:15:35,108
Цывілізацыя.

240
00:15:43,414 --> 00:15:44,479
Не дзікуны тады.

241
00:15:45,548 --> 00:15:46,548
Добра.

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,055
Я пачынаў хвалявацца.

243
00:15:49,090 --> 00:15:51,486
Ой, Рэкс, я не думаў
ты чагосьці баяўся.

244
00:15:52,522 --> 00:15:54,621
Баюся жонкі.

245
00:15:54,656 --> 00:15:56,557
Яна хоча мяне вярнуць
дом у адным кавалку.

246
00:15:56,592 --> 00:15:57,592
Добра.

247
00:16:00,365 --> 00:16:02,497
Паглядзім, ці атрымаецца
з гэтага вострава, так?

248
00:16:25,522 --> 00:16:27,621
Добра, у іх агонь.

249
00:16:27,656 --> 00:16:30,195
Добра, значыць, ты маеш рацыю
зноў жа, яны не дзікуны.

250
00:16:31,495 --> 00:16:32,626
Ісус!

251
00:16:35,631 --> 00:16:36,631
Ой

252
00:16:37,336 --> 00:16:38,731
Мы не жадаем вам зла.

253
00:16:38,766 --> 00:16:39,766
Мы бяззбройныя.

254
00:16:41,538 --> 00:16:44,143
Наш карабель затануў мінулай ноччу.

255
00:16:44,178 --> 00:16:47,179
Мы высаджаны на вашым востраве?

256
00:16:48,743 --> 00:16:51,348
Гэта мой сябар, Рэкс Алан.

257
00:16:52,681 --> 00:16:53,746
Гэта мой сын Сэнгер.

258
00:16:53,781 --> 00:16:55,352
Я Маркус Рэйнсфард.

259
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
Вы?

260
00:17:07,597 --> 00:17:08,597
Сардэчна запрашаем.

261
00:17:09,764 --> 00:17:11,236
Я павінен выказаць здагадку
з'яўляюцца выжылымі

262
00:17:11,271 --> 00:17:12,413
лодкі І
чуў, што здарылася няшчасце

263
00:17:12,437 --> 00:17:13,568
сярод ночы.

264
00:17:13,603 --> 00:17:14,603
так.

265
00:17:14,637 --> 00:17:15,801
Так, мы.

266
00:17:15,836 --> 00:17:17,572
Калі ласка, прабачце Івана.

267
00:17:19,312 --> 00:17:20,312
Ён нямы.

268
00:17:21,545 --> 00:17:23,545
І таксама глухі зусім
крыху часу.

269
00:17:25,483 --> 00:17:26,483
Вы напэўна галодныя.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,486
Іван табе пакажа

271
00:17:30,521 --> 00:17:32,224
да таго, што я спадзяюся, што будзе
прымальныя чвэрці.

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,491
А мы абмяркуем ваш
дылема за вячэрай пасля няшмат.

273
00:17:35,526 --> 00:17:37,163
Дзякуй.

274
00:17:37,198 --> 00:17:39,495
Безумоўна, буду
быць у стане дапамагчы вам.

275
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Прабачце.

276
00:17:50,706 --> 00:17:52,244
Вы ў парадку?

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,304
Ой

278
00:18:19,339 --> 00:18:21,141
Не зусім так
Вальдорф, так?

279
00:18:23,211 --> 00:18:25,772
Гэта месца добра, пакуль
мы сыходзім з выспы, добра?

280
00:18:26,742 --> 00:18:28,445
як справы

281
00:18:28,480 --> 00:18:30,777
Нешта пра гэта
месца здаецца непрыдатным.

282
00:18:30,812 --> 00:18:33,285
Такім чынам, што вам яго аддаць?

283
00:18:34,288 --> 00:18:36,717
Франкенштэйн там
або нязмушанае паводзіны

284
00:18:36,752 --> 00:18:38,917
у якім наш гаспадар
прынялі нас у?

285
00:18:38,952 --> 00:18:41,491
Будзем рыхтавацца да абеду.

286
00:19:05,385 --> 00:19:07,550
Гэта прыгожы лось.

287
00:19:11,424 --> 00:19:13,655
Варта павесіць на сцяну.

288
00:19:13,690 --> 00:19:16,295
Напэўна, узяў некалькі
стрэлы, каб збіць яго.

289
00:19:17,760 --> 00:19:19,826
Так, гэта была задача.

290
00:19:21,027 --> 00:19:23,434
Ён абвінаваціў вас?

291
00:19:24,833 --> 00:19:27,966
Трымаў мяне супраць
дрэва, зламала мне чэрап.

292
00:19:28,001 --> 00:19:29,902
Але нарэшце, на
канец дня,

293
00:19:29,937 --> 00:19:32,311
Я абвясціў сябе пераможцам.

294
00:19:32,346 --> 00:19:34,005
Ну, лось ёсць
грозны праціўнік

295
00:19:34,040 --> 00:19:35,446
у шлюбны перыяд,

296
00:19:36,878 --> 00:19:40,517
але самае небяспечнае
Капскі Вадзяны Буйвал.

297
00:19:40,552 --> 00:19:43,784
Тут, у сваім запаведніку, я палюю
яшчэ больш небяспечная гульня.

298
00:19:43,819 --> 00:19:45,621
няма

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,492
У вас вялікая гульня
тут, на востраве?

300
00:19:48,527 --> 00:19:49,691
Самы небяспечны.

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,826
Га, ці не супадзенне?

302
00:19:52,861 --> 00:19:54,498
Што б гэта магло быць?

303
00:19:54,533 --> 00:19:55,807
Гэта не тут
натуральна, вядома,

304
00:19:55,831 --> 00:19:57,402
Я павінен запасіць востраў.

305
00:19:57,437 --> 00:19:58,437
вядома.

306
00:19:59,736 --> 00:20:02,407
Калі ласка, сэр, дазвольце
я прадставіўся.

307
00:20:02,442 --> 00:20:03,936
Я барон Карл фон Вольф.

308
00:20:03,971 --> 00:20:05,003
А я Маркус-

309
00:20:05,038 --> 00:20:06,906
- Вам не трэба прадстаўляцца, сэр.

310
00:20:06,941 --> 00:20:08,611
Я прачытаў усе твае кнігі.

311
00:20:08,646 --> 00:20:10,316
Я ведаю твае прыгоды.

312
00:20:10,351 --> 00:20:11,647
Я таксама паляўнічы.

313
00:20:11,682 --> 00:20:12,682
так.

314
00:20:13,915 --> 00:20:15,618
Дзе мае манеры?

315
00:20:15,653 --> 00:20:17,653
Калі ласка, пасядзім,
піць віно, есці добрую ежу?

316
00:20:17,688 --> 00:20:20,590
Вы ўсе заслугоўваеце крыху
размова і адпачынак.

317
00:20:20,625 --> 00:20:22,592
Э-э, я не супраць, калі я гэта зраблю.

318
00:20:22,627 --> 00:20:23,659
Пасля вас.

319
00:20:23,694 --> 00:20:24,759
Дзякуй, барон.

320
00:20:32,604 --> 00:20:34,802
Барон, што такое жывёла

321
00:20:34,837 --> 00:20:36,870
што вы імпартавалі
сюды, на ваш востраў?

322
00:20:36,905 --> 00:20:38,608
Львы, тыгры?

323
00:20:40,381 --> 00:20:44,515
Баюся, тыгры перасталі
цікавіць мяне даўно.

324
00:20:44,550 --> 00:20:47,617
Яны б не выжылі ў
гэты клімат, я магу дадаць.

325
00:20:47,652 --> 00:20:49,751
Аднак я іх вычарпаў
магчымасці, бачыце.

326
00:20:49,786 --> 00:20:53,392
Сапраўднага кайфу не было
няма рэальнай небяспекі.

327
00:20:53,427 --> 00:20:55,922
А я баюся
небяспека - гэта нешта

328
00:20:55,957 --> 00:20:57,528
што было выкавана ў мяне.

329
00:20:57,563 --> 00:20:59,123
Можа, з-за майго
ваеннае паходжанне.

330
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
Я знаёмы з
Жыхар Нью-Ёрка, Рэкс Ален,

331
00:21:04,603 --> 00:21:06,064
калі не памыляюся.

332
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
Вы маеце рацыю, сэр.

333
00:21:09,476 --> 00:21:11,806
Вы зрабілі сваё багацце
у акцыі, я лічу.

334
00:21:13,513 --> 00:21:15,579
Я аднойчы прачытаў
адна з вашых гісторый

335
00:21:15,614 --> 00:21:19,044
пра тое, што ты збіваеш магутнага
лось з дульным зарадам,

336
00:21:19,079 --> 00:21:22,916
выпадкова ў вашым доме
дзяржава, калі не памыляюся.

337
00:21:22,951 --> 00:21:24,786
Вы маеце рацыю, сэр.

338
00:21:24,821 --> 00:21:25,821
Уражвае.

339
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Вы.

340
00:21:29,892 --> 00:21:32,431
Я паняцця не маю пра твае подзвігі.

341
00:21:33,863 --> 00:21:36,699
У мяне іх няма.

342
00:21:36,734 --> 00:21:38,602
Глупства.

343
00:21:38,637 --> 00:21:41,869
Мой сын Сэнгер а
узнагароджаны героем вайны.

344
00:21:41,904 --> 00:21:42,936
Гэта так?

345
00:21:42,971 --> 00:21:43,971
Бацька.

346
00:21:45,446 --> 00:21:46,940
Лепш не буду пра гэта.

347
00:21:49,483 --> 00:21:51,450
Ніколі не бойцеся
рэчы, якія вы зрабілі

348
00:21:51,485 --> 00:21:52,616
у гэтым жыцці, Сэнгер.

349
00:21:53,718 --> 00:21:54,783
Яны вызначаюць нас.

350
00:21:54,818 --> 00:21:56,719
Гэта тое, што трэба прыняць.

351
00:21:56,754 --> 00:21:57,754
Добра сказана.

352
00:22:03,992 --> 00:22:06,894
Я вельмі рады
мець сваю кампанію тут,

353
00:22:06,929 --> 00:22:08,467
хаця мне вельмі шкада

354
00:22:08,502 --> 00:22:10,832
што гэта пад такім
сумныя абставіны.

355
00:22:10,867 --> 00:22:13,439
Так, мы страцілі а
вельмі добры сябар.

356
00:22:14,200 --> 00:22:15,936
Увесь экіпаж таксама.

357
00:22:15,971 --> 00:22:17,443
Гэта ўсё па-чартоўску сорамна.

358
00:22:20,811 --> 00:22:22,877
У нас яшчэ тры
людзей, зніклых без вестак.

359
00:22:24,518 --> 00:22:26,551
І так, гэта жудасна.

360
00:22:28,049 --> 00:22:29,114
Жыццё страчана без прычыны.

361
00:22:34,660 --> 00:22:36,055
У мяне ёсць карабель.

362
00:22:36,090 --> 00:22:39,696
Ён знаходзіцца за межамі вострава
яшчэ некалькі дзён,

363
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
атрымліваць пастаўкі, вы бачыце.

364
00:22:42,096 --> 00:22:44,899
Калі ён вернецца, вы
усе паедуць дадому.

365
00:22:45,902 --> 00:22:46,967
Дзякуй, барон.

366
00:22:47,002 --> 00:22:48,002
Вельмі міласцівы.

367
00:22:49,741 --> 00:22:50,741
Гэта добрая навіна.

368
00:22:52,007 --> 00:22:53,578
Барон, вы гаварылі

369
00:22:53,613 --> 00:22:55,206
гульні тут
востраў раней.

370
00:22:55,241 --> 00:22:58,880
Так, добра, будзем усё
паляваць, пакуль вы тут, так?

371
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
Вам будзе весела, я думаю.

372
00:23:00,785 --> 00:23:02,686
Я зрабіў рэдкую рэч.

373
00:23:02,721 --> 00:23:05,216
Я вынайшаў новую сенсацыю.

374
00:23:05,251 --> 00:23:06,657
Іван, яшчэ партвейн.

375
00:23:09,695 --> 00:23:12,124
Вы выпадкова не маеце
ёсць віскі, ці не так?

376
00:23:14,128 --> 00:23:17,195
Добра, добра,
проста падумаў спытаць.

377
00:23:17,230 --> 00:23:18,636
Спакойна, вялікі хлопец.

378
00:23:21,872 --> 00:23:23,938
Порт робіць некаторых мужчын
паэтаў, містэр Рэйнсфард.

379
00:23:25,238 --> 00:23:29,042
Некаторыя гэта робіць
каралі, некаторыя жабракі.

380
00:23:29,077 --> 00:23:30,219
Ён зрабіў нас паляўнічымі, ці не так?

381
00:23:30,243 --> 00:23:31,243
Так, ён зрабіў.

382
00:23:32,718 --> 00:23:36,555
Гэтая рука была створана для
спускавы кручок, сказаў мой бацька.

383
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
Ён быў вельмі багаты чалавек.

384
00:23:38,053 --> 00:23:40,658
Яму належала чвэрць а
мільёнаў гектараў у Польшчы.

385
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
Калі мне было пяць,

386
00:23:44,895 --> 00:23:47,060
ён даў мне маленькі пісталет
страляць па вераб'ях.

387
00:23:48,329 --> 00:23:52,967
Калі я застрэліў яго прэміяльных індыкоў
замест гэтага ён не пакараў мяне.

388
00:23:53,002 --> 00:23:54,672
няма

389
00:23:54,707 --> 00:23:57,807
Замест гэтага ён зрабіў камплімент
мне на маю стральбу.

390
00:23:58,876 --> 00:24:01,547
Усё маё жыццё мае
было адно працяглае паляванне.

391
00:24:03,012 --> 00:24:05,023
Я маю на ўвазе, я быў у
арміі, як і чакалася

392
00:24:05,047 --> 00:24:06,882
ад шляхецкага сына.

393
00:24:06,917 --> 00:24:10,083
І некаторы час я камандаваў а
падзел мужчын, што, ну,

394
00:24:10,118 --> 00:24:13,218
пазней нас накіруюць
як воўчая зграя.

395
00:24:13,253 --> 00:24:17,728
Але мой сапраўдны інтарэс
заўсёды было паляванне.

396
00:24:19,699 --> 00:24:22,931
Барон, прабачце, калі
Я тут не ў курсе,

397
00:24:22,966 --> 00:24:27,001
але я б паспрачаўся
ты з Германіі?

398
00:24:28,268 --> 00:24:30,268
Я з'ехаў з краіны
бо гэта было неабачліва

399
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
для афіцэра ст
Райх застацца там,

400
00:24:32,107 --> 00:24:35,108
асабліва як я сам
ніколі не цікавіўся вайной

401
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
ні чалавека, які вядзе яго.

402
00:24:39,081 --> 00:24:40,652
Многія страцілі ўсё.

403
00:24:42,590 --> 00:24:47,593
На шчасце, я ўклаў грошы
моцна ў амерыканскіх каштоўных паперах.

404
00:24:48,761 --> 00:24:50,860
Таму, натуральна, я
працягнуў сваё паляванне.

405
00:24:50,895 --> 00:24:54,831
Кракадзілы ў Гангу,
насарог ва Усходняй Афрыцы.

406
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
І ў рэшце рэшт я сышоў
паляваць на знакамітага ягуара

407
00:24:58,804 --> 00:25:00,298
у сумна вядомай Амазонцы.

408
00:25:01,267 --> 00:25:03,169
Гэта была істота
вялікае расчараванне.

409
00:25:03,204 --> 00:25:04,841
што?

410
00:25:04,876 --> 00:25:07,140
Ягуар найбольш
паважаны кот ёсць.

411
00:25:08,649 --> 00:25:09,714
Запэўніваю вас, сэр,

412
00:25:10,950 --> 00:25:13,817
няма нічога цікавага
пра паляванне на ягуара,

413
00:25:13,852 --> 00:25:15,753
тупая жывёла, сапраўды.

414
00:25:15,788 --> 00:25:17,656
Я прашу прабачэння
выбух Рэкса,

415
00:25:17,691 --> 00:25:21,825
але ён быў у адчаі
паляваць на ягуара

416
00:25:21,860 --> 00:25:23,893
ужо напэўна гадоў 10.

417
00:25:23,928 --> 00:25:26,192
Я прапаную а
лепшая альтэрнатыва.

418
00:25:26,227 --> 00:25:27,259
Я магу вас у гэтым запэўніць.

419
00:25:27,294 --> 00:25:29,129
Ах, так, вядома,

420
00:25:29,164 --> 00:25:31,142
верагодна, сакрэтны звер вы
недзе схаваны тут

421
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
на вашым няшчасным востраве, так?

422
00:25:32,871 --> 00:25:34,299
- Рэкс.
- Сэнгер.

423
00:25:34,334 --> 00:25:36,609
Вы былі дзіўна ціхі.

424
00:25:37,711 --> 00:25:39,073
Я проста слухаю, бацька.

425
00:25:41,308 --> 00:25:42,308
Назіранне.

426
00:25:44,113 --> 00:25:46,619
Рыса з вайны, я разумею.

427
00:25:46,654 --> 00:25:48,115
Рыса любога чалавека
павінны набыць.

428
00:25:51,021 --> 00:25:52,086
Калі б яны ўсе рабілі.

429
00:25:53,793 --> 00:25:55,793
Які быў твой
спецыяльнасць, Sanger?

430
00:25:55,828 --> 00:25:57,091
На вайне, я маю на ўвазе.

431
00:25:57,126 --> 00:25:58,126
Я быў стралком.

432
00:25:59,194 --> 00:26:00,666
Вы шмат палявалі?

433
00:26:00,701 --> 00:26:02,063
няма

434
00:26:02,098 --> 00:26:03,977
Таму я яго і запрасіў
далучыцца да нас у гэтай паездцы.

435
00:26:04,001 --> 00:26:06,166
Маляня шкварка
стрэл з 500 ярдаў.

436
00:26:06,201 --> 00:26:08,267
Б'е мяне ў мой лепшы дзень.

437
00:26:08,302 --> 00:26:09,302
тысяча.

438
00:26:09,974 --> 00:26:10,775
га?

439
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Памілаванне?

440
00:26:12,380 --> 00:26:14,108
Тысяча ярдаў
гэта мой лепшы стрэл.

441
00:26:25,385 --> 00:26:26,692
Вось і мы.

442
00:27:02,092 --> 00:27:04,895
Большага няма
сумней, чым дасканаласць,

443
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
ёсць, Сэнгер?

444
00:27:09,198 --> 00:27:12,232
Бачыце, я стаў
ідэальны паляўнічы.

445
00:27:13,202 --> 00:27:14,300
Ніводзін кар'ер не мог параўнацца са мной.

446
00:27:14,335 --> 00:27:17,875
Ніякая жывёла не мела шанцаў.

447
00:27:20,748 --> 00:27:23,441
Нуда знайшла мяне вельмі лёгка.

448
00:27:26,479 --> 00:27:30,349
Потым аднойчы гэта
толькі што прыйшоў да мяне.

449
00:27:31,858 --> 00:27:32,858
Што зрабіў?

450
00:27:35,356 --> 00:27:37,829
Давялося выдумляць
нешта новае для палявання.

451
00:27:39,932 --> 00:27:43,769
Гэты востраў а
ідэальнае захаванне.

452
00:27:45,234 --> 00:27:50,237
Дрэвы, ручаі,
пагоркі, горы.

453
00:27:54,848 --> 00:27:59,015
Трэба было нешта паляваць
што меў адвагу, хітрасць,

454
00:28:00,414 --> 00:28:04,284
і, перш за ўсё, гэта
трэба было ўмець разважаць.

455
00:28:05,958 --> 00:28:07,859
Ні адна жывёла не можа разважаць.

456
00:28:11,425 --> 00:28:12,425
Ёсць толькі адзін.

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
Не чалавек.

458
00:28:17,904 --> 00:28:19,101
Гэта забойства.

459
00:28:21,171 --> 00:28:25,470
Я адмаўляюся ў гэта верыць
такія сучасныя і цывілізаваныя людзі

460
00:28:27,408 --> 00:28:32,411
меў бы рамантычныя ідэалы
пра каштоўнасць чалавечага жыцця.

461
00:28:35,955 --> 00:28:40,958
Асабліва такі, як вы
што паспрабаваў, адчуў.

462
00:28:44,392 --> 00:28:45,392
Вайна ёсць вайна.

463
00:28:47,065 --> 00:28:48,328
Гэта не зрабіла мяне забойцам.

464
00:28:50,134 --> 00:28:51,134
Не, хлопчык.

465
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
Гэта зрабіла цябе паляўнічым.

466
00:28:55,502 --> 00:28:58,074
Гэта нейкі
хворы жарт, праўда?

467
00:28:59,473 --> 00:29:01,814
Са сваімі паляваннямі я не жартую.

468
00:29:01,849 --> 00:29:05,279
Барон, калі што
кажуць сур'ёзна,

469
00:29:05,314 --> 00:29:08,084
тады гэта забойства.

470
00:29:08,988 --> 00:29:10,086
Зноў тое слова.

471
00:29:15,324 --> 00:29:18,226
Я б паспрачаўся, што вы
забудзе гэтую думку

472
00:29:18,261 --> 00:29:19,997
аднойчы ты пойдзеш са мной на паляванне.

473
00:29:20,032 --> 00:29:23,297
У вас будзе сапраўднае
вас чакаюць вострыя адчуванні.

474
00:29:23,332 --> 00:29:25,299
Папраўце мяне, калі я
памыляюся, Сэнгер,

475
00:29:25,334 --> 00:29:29,303
але палявання няма
як паляванне на чалавека.

476
00:29:29,338 --> 00:29:31,844
Тыя, хто паляваў
узброеныя людзі дастаткова доўга

477
00:29:31,879 --> 00:29:35,441
і падабалася, што гэта ніколі не клапацілася
што-небудзь яшчэ пасля гэтага.

478
00:29:37,247 --> 00:29:39,379
Я ніколі не знаходзіў задавальнення
у пазбаўленні любога жыцця.

479
00:29:41,449 --> 00:29:44,087
Не зважай на чужога.

480
00:29:44,122 --> 00:29:46,320
Гэта варварства.

481
00:29:47,422 --> 00:29:49,290
Гэта ўсё жарт.

482
00:29:50,590 --> 00:29:52,997
Тут стары барон
проста спрабуюць напалохаць нас

483
00:29:53,032 --> 00:29:55,967
з некаторымі сваімі
Нямецкая тактыка страху.

484
00:29:56,970 --> 00:30:00,400
Ваш амерыканскі гумар
пачынае мяне нерваваць.

485
00:30:03,372 --> 00:30:08,342
Жыццё для моцных,
каб жыў моцны.

486
00:30:09,983 --> 00:30:12,984
І яго могуць узяць
моцным.

487
00:30:14,680 --> 00:30:16,218
Слабы з
тут былі пакладзены складкі

488
00:30:16,253 --> 00:30:17,351
для задавальнення моцнага.

489
00:30:17,386 --> 00:30:18,924
А я моцны.

490
00:30:20,290 --> 00:30:23,027
Я нават вайну перажыў
хоць мой народ прайграў.

491
00:30:27,396 --> 00:30:30,100
Чаму б мне не быць
можа выкарыстаць мой падарунак?

492
00:30:30,135 --> 00:30:32,938
Калі я хачу паляваць,

493
00:30:32,973 --> 00:30:36,172
чаму я не магу
працягваць гэта рабіць?

494
00:30:36,207 --> 00:30:37,239
Таму што яны людзі.

495
00:30:37,274 --> 00:30:38,537
Дакладна.

496
00:30:41,542 --> 00:30:43,311
Мужчыны ўмеюць разважаць.

497
00:30:47,482 --> 00:30:50,318
Гэта робіць іх а
годны праціўнік.

498
00:30:50,353 --> 00:30:51,957
Гэта робіць іх небяспечнымі.

499
00:30:53,455 --> 00:30:54,455
Годны праціўнік?

500
00:30:57,063 --> 00:31:00,361
Скажыце, барон, былі
яны годныя праціўнікі

501
00:31:00,396 --> 00:31:02,429
калі вы замкнулі нас
у лагерах?

502
00:31:02,464 --> 00:31:04,530
Я быў супраць гэтага.

503
00:31:04,565 --> 00:31:06,466
Лагеры былі пустой тратай часу.

504
00:31:06,501 --> 00:31:10,107
Яны каштуюць занадта шмат грошай і
былі марнаваннем рэсурсаў.

505
00:31:10,142 --> 00:31:14,606
Дзе гэтыя
згубленыя душы?

506
00:31:14,641 --> 00:31:16,575
Як вы патрапілі
тут, містэр Рэйнсфард?

507
00:31:19,085 --> 00:31:21,151
Гэта невялікі канал.

508
00:31:21,186 --> 00:31:25,551
Яно досыць маленькае,
але дастаткова глыбока

509
00:31:25,586 --> 00:31:28,455
што марскія міны даказваюць
эфектыўны сродак

510
00:31:28,490 --> 00:31:30,160
супраць нічога не падазравалых караблёў.

511
00:31:30,195 --> 00:31:31,524
Вы нас узарвалі.

512
00:31:31,559 --> 00:31:33,999
Я стварыў падзею
гэта прывяло цябе сюды, так,

513
00:31:34,034 --> 00:31:37,563
але я не мог ведаць
хто на борце судна.

514
00:31:37,598 --> 00:31:39,631
Гэта чыстае супадзенне
што вы тут

515
00:31:39,666 --> 00:31:42,106
і да майго задавальнення.

516
00:31:42,141 --> 00:31:45,472
Так што заўтра пойдзем на паляванне, так?

517
00:31:45,507 --> 00:31:46,539
няма

518
00:31:46,574 --> 00:31:48,211
Чорт вазьмі, не.

519
00:31:48,246 --> 00:31:50,708
Мы не збіраемся
удзельнічаць у любым выпадку

520
00:31:50,743 --> 00:31:52,083
у вашым паляванні на забойства.

521
00:31:54,252 --> 00:31:55,284
Крывадушнікі!

522
00:32:10,631 --> 00:32:12,367
Новае забойства з сённяшняй раніцы.

523
00:32:13,733 --> 00:32:15,172
Зрабіў тры здымкі.

524
00:32:16,571 --> 00:32:18,109
Першыя двое паранілі яго,

525
00:32:19,508 --> 00:32:21,739
трэці зрабіў яго блізкім
яго вочы ў апошні раз.

526
00:32:24,282 --> 00:32:26,645
Ён зробіць адэкватны
дадатак да маёй калекцыі.

527
00:32:28,616 --> 00:32:29,616
Ваша калекцыя?

528
00:32:34,622 --> 00:32:35,654
Ісус Хрыстос.

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
Ёсць гульня, бачыце.

530
00:32:45,237 --> 00:32:50,207
Я даю ім запасы, ежу,
выдатны паляўнічы нож.

531
00:32:51,375 --> 00:32:53,507
Яны атрымліваюць тры
гадзіны часу пачатку.

532
00:32:54,376 --> 00:32:57,346
Я іду, узброены
толькі са сваёй вінтоўкай.

533
00:32:59,251 --> 00:33:02,648
Калі мая здабыча пазбягае мяне
цэлых тры дні,

534
00:33:02,683 --> 00:33:03,683
яны выйграюць гульню.

535
00:33:05,422 --> 00:33:08,489
Калі я іх знайду, ён прайграе.

536
00:33:09,358 --> 00:33:12,163
Добра, і выкажам здагадку
яны адмаўляюцца паляваць?

537
00:33:13,562 --> 00:33:16,299
Катаральныя метады Івана
зусім невыносныя.

538
00:33:17,566 --> 00:33:20,237
Гэта яго ўласнае ўяўленне пра спорт.

539
00:33:21,636 --> 00:33:24,802
Тыя, хто адмовіўся
ніколі не выжывалі даўжэй

540
00:33:24,837 --> 00:33:27,805
чым ноч пад яго апекай.

541
00:33:28,707 --> 00:33:31,512
І хоць на сённяшні дзень,
Я не згубіў,

542
00:33:32,548 --> 00:33:36,088
і толькі ў адным выпадку зрабіў
мой кар'ер выбраць канцоўку

543
00:33:36,123 --> 00:33:38,321
суіцыдальнай разнавіднасці.

544
00:33:38,356 --> 00:33:39,652
Баязлівец, ганебна.

545
00:33:39,687 --> 00:33:43,392
Ён здаваўся а
годны праціўнік.

546
00:33:44,659 --> 00:33:47,528
Так, што ж, барон, прабачце,

547
00:33:47,563 --> 00:33:50,696
але мы не збіраемся
удзельнічаць у вашым паляванні на забойства.

548
00:34:06,879 --> 00:34:08,252
Будзьце хуткія.

549
00:34:08,287 --> 00:34:09,385
- Бацька.
— Ідзіце, калі ласка.

550
00:34:09,420 --> 00:34:10,716
- Бацька.
- Цішэй.

551
00:34:11,818 --> 00:34:13,587
Вы Рэйнсфард.

552
00:34:23,665 --> 00:34:25,269
Прабач, мой хлопчык.

553
00:34:26,503 --> 00:34:27,601
Але яны адмовіліся.

554
00:34:28,637 --> 00:34:30,538
Я мяркую, што вы не будзеце.

555
00:34:33,642 --> 00:34:34,642
Тры дні, Сэнгер.

556
00:34:38,251 --> 00:34:42,616
Хоць, я мяркую, што вы
цяпер містэр Рэйнсфард?

557
00:34:44,323 --> 00:34:45,323
Ах

558
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
Ах

559
00:34:50,593 --> 00:34:52,164
Гэта добра.

560
00:34:52,199 --> 00:34:53,627
Агонь у вачах.

561
00:34:55,202 --> 00:34:56,202
Ах

562
00:34:57,468 --> 00:35:00,799
Я ў захапленні ад таго, што такое
праціўнікам ты будзеш.

563
00:35:04,706 --> 00:35:05,706
тут.

564
00:35:07,742 --> 00:35:08,742
Надзеньце гэтыя.

565
00:35:32,338 --> 00:35:35,240
Вось мы ўсе зараз, Сэнгер.

566
00:35:35,275 --> 00:35:37,869
Я хацеў бы пазнаёміць вас
міс Мэры, містэр Квінлан.

567
00:35:39,411 --> 00:35:41,378
Яны былі тут
ужо некалькі тыдняў.

568
00:35:41,413 --> 00:35:44,546
Я чакаў больш за ўсё
зручны момант для іх выкарыстання.

569
00:35:45,648 --> 00:35:47,714
Я думаю цяпер, у пары з табой,

570
00:35:47,749 --> 00:35:50,684
jokoa egingo du
askoz interesgarriagoa.

571
00:35:53,623 --> 00:35:54,721
Baduzu zure hornigaiak?

572
00:35:56,296 --> 00:35:58,329
Ur freskoa, janaria,

573
00:35:58,364 --> 00:36:02,201
holako aski irauteko
hiru egun behar bezala anoatuz gero.

574
00:36:05,569 --> 00:36:07,206
Hiru ordu emango dizkizut.

575
00:36:08,175 --> 00:36:10,671
Denbora nahikoa
hasiera ona eta sendoa.

576
00:36:12,774 --> 00:36:15,742
Ihardun zenuen
duela urte gerra.

577
00:36:15,777 --> 00:36:17,513
Hori ez zen zurea
bertan eteteko.

578
00:36:18,846 --> 00:36:23,585
Gaur, jarraitzen dugu
gudua, Rainsford jauna.

579
00:36:25,853 --> 00:36:26,853
Ah.

580
00:36:28,328 --> 00:36:29,328
Jolas gaitezen.

581
00:36:31,958 --> 00:36:32,958
Korrika.

582
00:36:38,932 --> 00:36:41,735
Ikusiko zaitut
laster, Rainsford jauna.

583
00:36:45,411 --> 00:36:46,773
Hasi dadila ehiza.

584
00:37:38,860 --> 00:37:40,695
Tira, tira.

585
00:37:40,730 --> 00:37:41,993
Goazen.

586
00:37:42,028 --> 00:37:44,336
Ez, ez, Maria, Maria,
ezin gara gelditu.

587
00:37:44,371 --> 00:37:46,063
Mugitzen jarraitu behar dugu.

588
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
Tira.
Nora joango gara?

589
00:37:47,968 --> 00:37:49,008
Ez dugu planik ere.

590
00:37:51,378 --> 00:37:54,742
Plana besterik ez da
jarraitu mugitzen, ezta?

591
00:37:54,777 --> 00:37:55,809
Joan behar dugu, tira.

592
00:37:56,779 --> 00:37:58,042
Aupa, zera.

593
00:37:58,077 --> 00:38:02,013
Begira.

594
00:38:02,048 --> 00:38:04,389
Beldur naiz gu
ez zuen aukerarik izan

595
00:38:04,424 --> 00:38:06,787
behar bezala aurkezteko
geure burua han bueltan.

596
00:38:09,660 --> 00:38:13,057
Bai, beno, ez dut
uste orain garrantzitsua dela.

597
00:38:14,863 --> 00:38:15,863
Axola du.

598
00:38:16,665 --> 00:38:18,799
Begira, guk egingo badugu
elkarrekin bizirik,

599
00:38:18,834 --> 00:38:20,933
ez du minik egingo
elkarren izenak ezagutu.

600
00:38:21,902 --> 00:38:24,871
Eta barkatu, ez nuen egin
harrapatu zurea hor

601
00:38:24,906 --> 00:38:26,510
kaos horren erdian.

602
00:38:26,545 --> 00:38:29,843
Pixka bat distraitu nintzen.

603
00:38:32,551 --> 00:38:33,682
Nire izena Mary da.

604
00:38:40,658 --> 00:38:41,658
Quin.

605
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Nire izena Sanger da.

606
00:38:44,926 --> 00:38:47,091
Sanger, zer moduz
uhartera etorri?

607
00:38:48,567 --> 00:38:50,864
Suposatu besterik ez dut egin
zuek bezalaxe,

608
00:38:50,899 --> 00:38:54,131
duten itsasontzi batean bidaiatzen
ez zuen negozio-nabigaziorik

609
00:38:54,166 --> 00:38:55,572
ur hauetara.

610
00:39:00,480 --> 00:39:02,612
Zer esan dezakezu
ni Baroi buruz?

611
00:39:02,647 --> 00:39:04,515
Oso gizon gaiztoa da.

612
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
Kalkulatua.

613
00:39:09,951 --> 00:39:11,654
Gu bezalako jendearekin joaten da

614
00:39:11,689 --> 00:39:14,184
eta beti bakarrik itzultzen da.

615
00:39:14,219 --> 00:39:16,461
Eta normalean batekin
mihisezko zaku odoltsua.

616
00:39:19,158 --> 00:39:22,434
Bere garaikurrak eta
bere horma, hala ere.

617
00:39:23,833 --> 00:39:24,833
Bere horma?

618
00:39:26,704 --> 00:39:27,934
Bai.

619
00:39:27,969 --> 00:39:29,936
Ez dio axola, ez da garrantzitsua.

620
00:39:31,841 --> 00:39:33,874
Beraz, nola etorri zinen
ur horiei buruz?

621
00:39:34,843 --> 00:39:37,812
Ni eta nire aita, gu
ehiza bidaia batean zeuden.

622
00:39:38,815 --> 00:39:41,948
Leku batera joaten ginen
Kodiak deitu bear ehizatzeko.

623
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
Eta...

624
00:39:46,889 --> 00:39:49,989
Bai, ezaguna naiz
ehiza-taktikarekin

625
00:39:50,024 --> 00:39:51,628
eta harrapakinen jarraipena nola egin.

626
00:39:52,697 --> 00:39:54,092
Beraz, zer iradokitzen diguzu?

627
00:39:57,966 --> 00:40:02,903
Tira, guk esango nuke
jarraitu ur honi.

628
00:40:03,972 --> 00:40:06,742
Ezin dizut zehazki esan
Baroia da ehiztari mota.

629
00:40:08,273 --> 00:40:11,615
Esan nahi dut, hala balitz bezala hitz egiten duela
esperientzia handiena duen ehiztaria

630
00:40:11,650 --> 00:40:15,212
eta suposatu besterik ez dut egin
nahiko jarraitzailea da,

631
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
gerran izandako esperientzia ikusita.

632
00:40:18,624 --> 00:40:20,096
Badakizu, geratzen bagara
ur honen barruan,

633
00:40:20,120 --> 00:40:22,494
gure maskaratuko du
usaina eta gure arrastoa.

634
00:40:26,159 --> 00:40:28,995
Beraz, bizirik aterako garela uste duzu?

635
00:40:29,030 --> 00:40:31,965
Badugula uste dut
borrokarako aukera.

636
00:40:33,870 --> 00:40:35,870
Eta hori da nik
buruz pixka bat ezagutu.

637
00:40:38,842 --> 00:40:40,578
Nola ezagutzen duzue biek elkar?

638
00:40:40,613 --> 00:40:41,876
Quinlan nire anaia da.

639
00:40:42,846 --> 00:40:43,846
ikusten dut.

640
00:40:44,881 --> 00:40:46,947
Iparraldera gindoazen
gure aita ikusteko.

641
00:40:48,951 --> 00:40:49,951
Oso gaixo dago.

642
00:40:51,250 --> 00:40:53,954
Eta zoritxarrez berak
ez du denbora askorik.

643
00:40:56,255 --> 00:41:00,059
Arrantzan aritu da
lurraldearen ondoan kaiak.

644
00:41:00,094 --> 00:41:02,534
A pleitatu genuen
ontzia hona iristeko.

645
00:41:02,569 --> 00:41:03,667
Eta asmatzen utzi.

646
00:41:04,903 --> 00:41:06,978
Kanala moztea
uhartetik gertu salbatuko zen

647
00:41:07,002 --> 00:41:09,101
egun gehigarri batzuk.

648
00:41:09,136 --> 00:41:11,037
Bai, zehazki.

649
00:41:11,072 --> 00:41:12,104
Ondo da orduan.

650
00:41:12,139 --> 00:41:15,140
Zer diozu mugitzen jarraitzen dugula?

651
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
Ez dezagun hau utzi
tipoa harrapatzen gaitu.

652
00:41:17,045 --> 00:41:18,649
Bai?

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,684
Ados.

654
00:41:52,311 --> 00:41:53,981
Leku ona dirudi honek.

655
00:41:55,886 --> 00:41:57,314
Atseden dezagun hemen
eskuila honetan.

656
00:41:59,120 --> 00:42:03,221
Tira, lo gaude
sasi horietan?

657
00:42:03,256 --> 00:42:04,794
Bai.

658
00:42:04,829 --> 00:42:07,698
Begira, egon gara
pixka bat ibiltzen.

659
00:42:08,800 --> 00:42:10,228
Gure usainak ez luke behar
trazagarria izan.

660
00:42:10,263 --> 00:42:12,571
Duin bat egin dugu
lana gure arrastoekin.

661
00:42:14,168 --> 00:42:16,069
Hemen goian atseden hartzen dugula diot
pixka bat.

662
00:42:16,104 --> 00:42:19,743
Etorri iluntzean, egingo dugu
itzuli bidera.

663
00:42:21,142 --> 00:42:22,982
Non ikasi zenuen
horrelako gauzei buruz?

664
00:42:24,849 --> 00:42:26,079
Nire aita.

665
00:42:27,181 --> 00:42:28,181
Non dago?

666
00:42:31,086 --> 00:42:32,086
Baronek tiro egin zion.

667
00:42:34,122 --> 00:42:35,726
Barkatu.

668
00:42:35,761 --> 00:42:36,761
Bai, ni ere bai.

669
00:42:37,323 --> 00:42:38,323
Tiro egin zion?

670
00:42:39,226 --> 00:42:40,226
Non?

671
00:42:41,668 --> 00:42:46,671
Afaltzen egon ginen
zu bi ezagutu baino lehen,

672
00:42:48,675 --> 00:42:51,302
eta nire aitak uko egin zion
berarekin ehizatzeko.

673
00:42:53,273 --> 00:42:54,273
Hori ez da bera bezalakoa.

674
00:42:55,143 --> 00:42:56,879
Zer esan nahi duzu?

675
00:42:59,048 --> 00:43:00,718
Ez du inor tirokatzen

676
00:43:00,753 --> 00:43:03,622
atera ezean
hemen basoan.

677
00:43:05,758 --> 00:43:07,120
Orduan, zergatik mantendu zaitu bizirik?

678
00:43:10,191 --> 00:43:11,191
Ez nago ziur.

679
00:43:13,260 --> 00:43:16,228
Bai, beno, ziurrenik
hobea izango zen

680
00:43:16,263 --> 00:43:17,263
han hiltzea.

681
00:43:18,333 --> 00:43:21,398
Han tirokatu izanak ez du ematen
borrokatzeko aukera duzu.

682
00:43:23,072 --> 00:43:24,973
Eta badakizu
zerbait horri buruz?

683
00:43:25,008 --> 00:43:26,008
egiten dut.

684
00:43:27,274 --> 00:43:30,913
Zer, zara a
soldadua edo?

685
00:43:30,948 --> 00:43:31,948
nintzen.

686
00:43:33,049 --> 00:43:33,949
Begira, nahikoa.

687
00:43:33,984 --> 00:43:34,984
Har dezagun atseden.

688
00:43:36,283 --> 00:43:37,887
Bientzat.

689
00:43:37,922 --> 00:43:39,295
Bizirik aterako bagara
hurrengo hiru egunetan,

690
00:43:39,319 --> 00:43:41,154
dena beharko dugu
gainerakoak lor ditzakegu.

691
00:43:42,157 --> 00:43:43,157
Goazen.

692
00:43:44,324 --> 00:43:46,192
Nahikoa da hitz egitea.

693
00:45:18,319 --> 00:45:19,319
Inor ez da mugitzen.

694
00:45:40,605 --> 00:45:43,078
Quinlan, kontrolatu zeure burua.

695
00:45:46,281 --> 00:45:47,346
Joan da.

696
00:45:47,381 --> 00:45:48,952
Joan da.

697
00:45:48,987 --> 00:45:50,096
Joan behar dugu, gu
oraintxe joan behar da.

698
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
Ez.

699
00:45:53,288 --> 00:45:54,288
Ez mugitu.

700
00:45:55,994 --> 00:45:57,059
Korrika egin behar dugu.

701
00:45:57,094 --> 00:45:58,258
Goazen.

702
00:45:58,293 --> 00:45:59,391
Gelditu.

703
00:45:59,426 --> 00:46:00,931
Quinlan, gelditu.

704
00:46:00,966 --> 00:46:02,097
Korrika egin behar dugu.

705
00:46:04,035 --> 00:46:05,035
Arraioa.

706
00:46:06,004 --> 00:46:07,432
Tira, joan behar dugu, mutilak.

707
00:46:07,467 --> 00:46:08,972
Tira, tira.

708
00:46:55,416 --> 00:46:56,416
Korrika, korrika!

709
00:47:19,539 --> 00:47:21,209
Goazen.

710
00:47:25,578 --> 00:47:30,383
Jokoa askoz dibertigarriagoa da
korrika egiten duzunean, Rainsford jauna!

711
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
Zoaz.

712
00:47:42,496 --> 00:47:43,902
Zaindu zauriak.

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,168
Arrasto bat utziko dute

714
00:47:46,203 --> 00:47:47,477
Rainsfordek agian
jarraitu ahal izateko.

715
00:47:47,501 --> 00:47:49,468
Eta guk, zalantzarik gabe
ez duzu hori behar.

716
00:47:49,503 --> 00:47:50,503
Zoaz.

717
00:47:55,245 --> 00:47:56,640
Bala zure birikan sartu zen, mutil.

718
00:47:59,986 --> 00:48:01,645
Horregatik zaude
arnasa falta.

719
00:48:01,680 --> 00:48:03,152
Itotzen hasita.

720
00:48:05,057 --> 00:48:07,387
Laster, itoko zara
zure odolean.

721
00:48:07,422 --> 00:48:08,960
Hiltzeko modu izugarria, diot.

722
00:48:10,392 --> 00:48:13,426
Ez duzu ezer frogatu
etsai merezi, beldur naiz.

723
00:48:14,462 --> 00:48:15,462
Aspertuta nago.

724
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
Mesedez.

725
00:48:21,535 --> 00:48:23,040
Ez duzu balak balio.

726
00:48:46,329 --> 00:48:51,035
Baina itxaropen ahula
errukiak merezi du txostenak.

727
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
Lortu.

728
00:48:56,537 --> 00:48:58,273
Ez zuen sufritu.

729
00:48:58,308 --> 00:48:59,308
Zer?

730
00:49:00,409 --> 00:49:02,145
Hori tiro bat izan zen.

731
00:49:03,313 --> 00:49:05,082
Erakutsi nahi duen plano bat
animalia bati erruki

732
00:49:05,117 --> 00:49:07,612
atik aurreko jaurtiketa bada
distantzia ez zen guztiz hilgarria izan.

733
00:49:09,418 --> 00:49:10,681
Erruki?

734
00:49:10,716 --> 00:49:13,222
Gizon horrek ez du errukirik.

735
00:49:13,257 --> 00:49:15,037
Ez dugu denborarik
hau oraintxe bertan, ados?

736
00:49:15,061 --> 00:49:16,533
Zure anaia gauza bakarra
nahi zenuke bizirik irautea

737
00:49:16,557 --> 00:49:19,030
eta horretarako,
mugitzen jarraitu behar dugu.

738
00:49:19,065 --> 00:49:20,691
Atsekabetu dezakegu gero.

739
00:49:20,726 --> 00:49:23,661
Oraintxe, sortu behar dugu
bere eta gure arteko distantzia.

740
00:49:24,763 --> 00:49:26,334
Distantzia?

741
00:49:26,369 --> 00:49:27,369
Zergatik?

742
00:49:29,075 --> 00:49:30,668
Behar dudalako
tranpa bat jartzeko garaia.

743
00:49:51,196 --> 00:49:52,525
Leku ona dirudi honek.

744
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
Bai.

745
00:50:07,410 --> 00:50:08,805
Hementxe ona da.

746
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Atseden dezagun.

747
00:50:35,669 --> 00:50:36,669
Aizu.

748
00:50:38,573 --> 00:50:39,605
Galdera bat egin al dizut?

749
00:50:42,874 --> 00:50:47,811
Zure aita ikusi ondoren,
itzuliko zinen

750
00:50:49,254 --> 00:50:52,585
dagoen tokira
zetorrela?

751
00:50:55,359 --> 00:50:56,359
Ez.

752
00:50:56,888 --> 00:50:57,888
Zergatik ez?

753
00:51:03,565 --> 00:51:05,598
Txiki batekoa naiz
Coloradoko herria

754
00:51:06,534 --> 00:51:09,701
eta ederra da han,
baina ez dago etorkizunik.

755
00:51:12,409 --> 00:51:13,672
Beraz, nire anaia eta biok,

756
00:51:16,413 --> 00:51:19,645
joango ginen
ekialdeko kostaldera

757
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
elkarrekin negozio bat sortzeko.

758
00:51:21,715 --> 00:51:22,747
Ekintzailea.

759
00:51:24,454 --> 00:51:25,454
Ados.

760
00:51:27,754 --> 00:51:28,754
Nolako negozioa?

761
00:51:32,792 --> 00:51:33,792
Txokolatea egiten dut.

762
00:51:35,399 --> 00:51:37,531
Orain barregarria dirudi, baina...

763
00:51:37,566 --> 00:51:38,796
Nori ez zaio gustatzen txokolatea?

764
00:51:40,338 --> 00:51:43,174
Norbait hilko nuke ongi
orain txokolate pixka bat.

765
00:51:47,213 --> 00:51:48,509
Zuk zer?

766
00:51:48,544 --> 00:51:49,984
Izan al zara inoiz
ekialdeko kostaldera?

767
00:51:51,580 --> 00:51:53,646
Bai, bai.

768
00:51:53,681 --> 00:51:54,681
han bizi naiz.

769
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
New York.

770
00:51:58,554 --> 00:51:59,554
Aupa.

771
00:52:01,392 --> 00:52:04,195
Ez dut inoiz handirik ikusi
New York bezalako hiria lehenago.

772
00:52:06,496 --> 00:52:07,660
Nolakoa da hori?

773
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
Jende asko

774
00:52:15,802 --> 00:52:16,802
txokolatea maite dutenak.

775
00:52:20,444 --> 00:52:22,939
Eta eraikin altuak
hartu zeru guztia,

776
00:52:24,646 --> 00:52:29,649
automobilek burrunba eta marmar
gau eta egun, eta arratoiak.

777
00:52:34,920 --> 00:52:36,194
Arratoi madarikatu asko.

778
00:52:41,432 --> 00:52:43,696
Benetan gustatuko litzaidake
noizbait New York ikusteko.

779
00:52:44,798 --> 00:52:46,369
Zer esango dizut.

780
00:52:46,404 --> 00:52:47,744
honetatik ateratzen gara,
Egingo duzula agintzen dizut.

781
00:52:47,768 --> 00:52:49,339
Nik neuk eramango zaitut hara.

782
00:52:50,705 --> 00:52:52,342
Hori atsegina da,

783
00:52:52,377 --> 00:52:54,057
baina ez gaude lekurik
edozein promesa egiteko.

784
00:52:56,282 --> 00:52:57,282
Rainsford bat naiz.

785
00:52:58,779 --> 00:53:00,977
Badakit nora noa, andrea.

786
00:53:02,981 --> 00:53:04,585
Ohore.

787
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
Hori miresgarria da.

788
00:53:07,953 --> 00:53:08,953
Orain.

789
00:53:12,925 --> 00:53:15,728
bat aurkitzen badut
zuhaitz zehatza...

790
00:54:31,069 --> 00:54:32,739
Ongi egin dut?

791
00:54:32,774 --> 00:54:35,346
- Primeran ibili zara.
- Uste duzu lortu dugula?

792
00:54:43,686 --> 00:54:44,686
Rainsford!

793
00:54:49,054 --> 00:54:50,054
Rainsford!

794
00:54:51,793 --> 00:54:52,793
Rainsford!

795
00:54:53,861 --> 00:54:54,861
Jo zaitut?

796
00:54:55,995 --> 00:55:00,965
Oh, hala bada, behar da
ozta-ozta izan urradura!

797
00:55:03,937 --> 00:55:06,839
Oraindik entzuten baduzu
nire ahotsaren soinua,

798
00:55:08,513 --> 00:55:12,383
ahal duzula uste dut, nik
zoriondu nahi zaitut!

799
00:55:13,815 --> 00:55:16,684
Gizon askok ez dakite nola egin
egin Malay mancatcher bat.

800
00:55:25,662 --> 00:55:28,960
Bertatik ikasitako tranpa bat
zure aita, biltzen dut.

801
00:55:32,504 --> 00:55:36,836
Zorionez niretzat, nik
Marokon ere ehizatu zuten.

802
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
Rainsford.

803
00:55:43,713 --> 00:55:44,713
Rainsford!

804
00:55:46,518 --> 00:55:51,521
Oso duina frogatu duzu
eta arerio oso dibertigarria,

805
00:55:52,491 --> 00:55:53,820
Rainsford jauna.

806
00:56:03,029 --> 00:56:05,898
Hartzera joango naiz
nire zauria jantzita.

807
00:56:05,933 --> 00:56:07,768
Apur bat besterik ez da,

808
00:56:08,969 --> 00:56:11,706
baina gorde nazake
zuzen apuntatzetik.

809
00:56:15,646 --> 00:56:16,909
Baina itzuliko naiz, jauna.

810
00:56:25,557 --> 00:56:26,820
Itzuliko naiz.

811
00:56:31,156 --> 00:56:32,156
Rainsford!

812
00:56:34,632 --> 00:56:36,599
Rainsford!

813
00:56:43,707 --> 00:56:45,069
Itzuliko naiz.

814
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Rainsford!

815
00:56:53,552 --> 00:56:55,948
Rainsford, zure bila nator!

816
00:57:17,235 --> 00:57:18,740
Hori bendatu behar dugu.

817
00:57:21,206 --> 00:57:22,206
Bai, bai.

818
00:57:30,853 --> 00:57:31,984
Atzean utzi zuen arrasto bat?

819
00:57:33,251 --> 00:57:34,251
Bai.

820
00:57:38,058 --> 00:57:41,026
Oh, sentitzen dut ezin dudala gehiago egin.

821
00:57:41,061 --> 00:57:42,061
Aizu.

822
00:57:43,162 --> 00:57:44,766
Ez duzu barkamena eskatzeko arrazoirik.

823
00:57:46,066 --> 00:57:47,934
Hau ez da zure errua.

824
00:57:47,969 --> 00:57:50,673
Zergatik pentsatuko zenuke inoiz
horrelako egoera batean egon?

825
00:57:53,172 --> 00:57:55,040
Pentsatzen ibili naiz
gizon handiari buruz.

826
00:57:56,780 --> 00:57:59,550
- Ivan deitzen diona.
- Bai, Ivan.

827
00:57:59,585 --> 00:58:02,245
Etxera bueltan, gizonek txakurrak erabiltzen zituzten
ehiza-txoriak atzetik

828
00:58:02,280 --> 00:58:04,115
eta mendia
basoko katuak.

829
00:58:05,756 --> 00:58:09,560
Baroia uste al duzu?
txakur bat bezala erabiltzen du mutua?

830
00:58:14,127 --> 00:58:15,127
Bai.

831
00:58:16,162 --> 00:58:17,865
Hori behaketa zehatza da.

832
00:58:19,297 --> 00:58:21,704
Ez dakit nola
ez zuen hori ikusi.

833
00:58:21,739 --> 00:58:23,101
Baina egin zenuen.

834
00:58:23,136 --> 00:58:24,136
Ongi egin, Mary.

835
00:58:26,205 --> 00:58:27,743
Eutsi.

836
00:58:27,778 --> 00:58:29,173
Baroiak txalupa duela dio.

837
00:58:29,208 --> 00:58:30,680
Bilatzera joatea proposatzen dut.

838
00:58:32,046 --> 00:58:33,650
Baroia gezurtia da.

839
00:58:33,685 --> 00:58:35,718
Ez dakigu zenbat
benetan dituen gizonak,

840
00:58:36,380 --> 00:58:37,786
non egongo zen ontzia,

841
00:58:39,988 --> 00:58:41,592
edo existitzen bada ere.

842
00:58:43,189 --> 00:58:47,224
Hitz egiten entzun nuen
hornigaiak ekartzeari buruz.

843
00:58:47,259 --> 00:58:48,632
Nik bezala.

844
00:58:48,667 --> 00:58:49,963
Beraz, egia izan behar du.

845
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
Bai.

846
00:58:56,972 --> 00:58:57,972
baietz suposatzen dut.

847
00:58:59,403 --> 00:59:00,403
Aupa!

848
00:59:02,175 --> 00:59:03,273
Itzuli beste bide batetik.

849
00:59:04,243 --> 00:59:05,781
- Beste bidetik?
- Zoaz!

850
00:59:08,016 --> 00:59:09,246
Ez gara hara itzuliko.

851
00:59:10,381 --> 00:59:11,589
Hilda gaude egiten badugu.

852
00:59:15,188 --> 00:59:16,188
Nor zara zu?

853
00:59:18,290 --> 00:59:21,126
Bera engainatu zuen norbait naiz.

854
00:59:21,161 --> 00:59:22,930
Hori naiz ni.

855
00:59:22,965 --> 00:59:26,802
Eta inork ez, baina inork ez du egingo
arriskuan jarri nire ezkutalekua hemen.

856
00:59:26,837 --> 00:59:27,837
Ulertzen duzu?

857
00:59:28,839 --> 00:59:30,102
Zure ontzia hemen ere hondoratu zen.

858
00:59:31,677 --> 00:59:32,677
Hondoratu?

859
00:59:33,712 --> 00:59:35,140
Hondoratu?

860
00:59:35,175 --> 00:59:37,241
Sank, zer zara
buruz hitz egiten, hondoratu?

861
00:59:37,276 --> 00:59:39,144
Booby tranpa zegoen.

862
00:59:39,179 --> 00:59:41,718
Nire gizonak ehizatu zituzten
txerriak hiltegira bezala.

863
00:59:43,854 --> 00:59:46,250
Baina nik, bizirik atera nintzen.

864
00:59:46,285 --> 00:59:47,285
engainatu nuen.

865
00:59:49,354 --> 00:59:51,288
Orain zuek bi, joan, zoaz.

866
00:59:53,996 --> 00:59:55,831
Itxaron, mesedez.

867
00:59:55,866 --> 00:59:56,997
Zure laguntza behar dugu.

868
01:00:01,267 --> 01:00:02,267
Ezin dizut lagundu.

869
01:00:05,139 --> 01:00:06,139
Bai, ahal duzu.

870
01:00:07,174 --> 01:00:08,943
Ez duzu hornidurarik,

871
01:00:08,978 --> 01:00:12,144
edozer garbitu eta janzteko
zauri hau kutsatu aurretik?

872
01:00:12,179 --> 01:00:14,784
Edozer, mesedez.

873
01:00:19,285 --> 01:00:20,285
Akatsak.

874
01:00:20,988 --> 01:00:23,155
Akatsak eta zikinkeria dira
laster horri helduko diot.

875
01:00:24,356 --> 01:00:25,795
Oh, Jainkoak utzitako leku hau.

876
01:00:25,830 --> 01:00:27,159
Jesukristo!

877
01:00:28,262 --> 01:00:31,097
Baroiak ez bazaitu lortzen,
orduan infekzioa egiten du.

878
01:00:36,808 --> 01:00:37,808
bat nuen...

879
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
Alaba bat.

880
01:00:43,243 --> 01:00:45,210
Alaba bat nuen, berak...

881
01:00:45,245 --> 01:00:46,717
alaba bat daukat.

882
01:00:48,380 --> 01:00:50,083
Zure adina izango zuen orain.

883
01:00:55,761 --> 01:00:56,761
Tira.

884
01:01:52,851 --> 01:01:54,279
Bai, nahiko seguru dago hemen goian

885
01:01:54,314 --> 01:01:56,314
Baroiak
ez da asko etortzen.

886
01:01:57,856 --> 01:01:59,350
Ehizatzen dituenak,

887
01:01:59,385 --> 01:02:01,225
harrapatzen du normalean
lehenengo edo bigarren egunetan.

888
01:02:01,860 --> 01:02:03,420
Ergel horietako gehienak, hala ere,

889
01:02:03,455 --> 01:02:06,027
hondartzetara korrika joan
turista mordo bat bezala.

890
01:02:07,063 --> 01:02:09,800
Baina ni ez bezala,

891
01:02:09,835 --> 01:02:12,429
ez ziren ausartu
uhartearen barnealdea.

892
01:02:12,464 --> 01:02:14,167
Baina hemendik ikusten duzunez,

893
01:02:15,874 --> 01:02:18,501
Edonor ikusten dut etortzen
distantzia luzetik.

894
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
Orain.

895
01:02:24,377 --> 01:02:25,783
Tira.

896
01:02:43,627 --> 01:02:44,627
Ikusi?

897
01:02:45,431 --> 01:02:46,837
Dena ikus dezaket.

898
01:02:49,303 --> 01:02:51,237
Han non dago
lehorrera garbitzen dute

899
01:02:51,272 --> 01:02:55,879
Baroiaren hazi meategien ondoren
putz egin itzazu.

900
01:02:57,509 --> 01:02:59,916
Eta Baroiaren ehiza
ostatua hor dago.

901
01:03:01,513 --> 01:03:04,019
Eta han goian
beste aldean harana dago

902
01:03:04,054 --> 01:03:05,317
non guztiak ihes egiten saiatzen dira.

903
01:03:09,059 --> 01:03:10,322
Zein zen leku hau?

904
01:03:12,392 --> 01:03:14,161
Beno, nik uste dudanez,

905
01:03:14,196 --> 01:03:17,560
Uste dut norbait
duela urte hemen bizi izan zen

906
01:03:17,595 --> 01:03:19,331
nolabaiteko ganaduarekin,

907
01:03:19,366 --> 01:03:23,973
baina nahiko sendoa da
egitura gutxi benetan.

908
01:03:24,976 --> 01:03:26,602
Nondik atera da hau guztia?

909
01:03:26,637 --> 01:03:31,145
Oh, lehorretik atera zen
lehertu ziren ontziak

910
01:03:32,348 --> 01:03:37,085
eta, badakizu, gero mareak
besterik gabe mugituko litzateke

911
01:03:38,054 --> 01:03:41,925
irla inguruan eta
gero, hura aterako nuke

912
01:03:41,960 --> 01:03:44,961
ez zegoenean
kanpoan ehizan.

913
01:03:47,328 --> 01:03:49,933
Lehenago, esan duzu
engainatu duzula.

914
01:03:52,333 --> 01:03:53,497
Bai, egin nuen.

915
01:03:55,336 --> 01:03:59,404
Hiru egunez ehizatu ninduen,

916
01:04:00,979 --> 01:04:04,013
zein bere arauen arabera
garaile bihurtuko nintzateke,

917
01:04:04,048 --> 01:04:08,215
baina Otsoa ez da
gizon ohoragarria.

918
01:04:08,250 --> 01:04:12,054
Eta ez zaio izatea gustatzen
bere jokoan irabazi zuen.

919
01:04:12,089 --> 01:04:14,452
Beraz, zero asmo zuen
itsasontzi horretan uzteko.

920
01:04:16,060 --> 01:04:17,224
bat dagoela suposatuz.

921
01:04:18,128 --> 01:04:19,963
Oh, ontzi bat dago.

922
01:04:19,998 --> 01:04:24,363
Eskuineko badian ainguratuta dago
bere ehiza-etxearen ondoan.

923
01:04:24,970 --> 01:04:26,563
Baina ez, ez,

924
01:04:26,598 --> 01:04:28,718
ez zegoen modurik egingo zuen
utz nazazu igo ontzi horretara.

925
01:04:30,569 --> 01:04:32,569
Hirugarren egunaren amaieran,

926
01:04:32,604 --> 01:04:37,013
izkin egin ninduen
bluff honen gainean,

927
01:04:37,048 --> 01:04:38,410
ozeanoari begira.

928
01:04:39,512 --> 01:04:40,512
Eta nik...

929
01:04:43,615 --> 01:04:44,615
salto egin nuen.

930
01:04:47,091 --> 01:04:49,388
Uste dut nik pentsatu zuela
bere buruaz beste egin zuen.

931
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
Benetan izan behar zuen
etsita egon da.

932
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
Zergatik ez duzu
ontzia hartzera joan?

933
01:05:01,204 --> 01:05:06,141
Beno, ez nuen benetan nahi
hemen nire postua uzteko.

934
01:05:07,573 --> 01:05:09,573
Eta gainera, esan nahi dut
pertsona bat baino gehiago hartzen ditu

935
01:05:09,608 --> 01:05:12,114
tamaina horretako itsasontzi bat martxan jartzeko, ezta?

936
01:05:12,149 --> 01:05:14,578
Eta gero, oh, orduan
hor dago mutua.

937
01:05:16,219 --> 01:05:17,185
Ivan.

938
01:05:17,220 --> 01:05:18,615
Bai, Ruskie handia.

939
01:05:18,650 --> 01:05:20,584
Ero dago.

940
01:05:20,619 --> 01:05:22,289
Eroa, esaten dizut.

941
01:05:25,558 --> 01:05:27,459
Eta indartsua da
zezen bat, gehituko nuke.

942
01:05:28,395 --> 01:05:30,495
Granadak eta balak dituzu.

943
01:05:30,530 --> 01:05:33,696
Bai, tiro egiteko ezer
balak hala ere.

944
01:05:33,731 --> 01:05:36,039
Granadak, ez dakit.

945
01:05:36,074 --> 01:05:39,636
Ez dut benetan
une egokia iruditu zitzaidan,

946
01:05:39,671 --> 01:05:40,978
edo erabiltzeko modua.

947
01:05:42,443 --> 01:05:43,475
Bidaiaren alanbrea.

948
01:05:45,050 --> 01:05:46,050
Barkatu?

949
01:05:47,811 --> 01:05:50,020
Bidaia egin dezakezu
granadetako hariak.

950
01:05:52,090 --> 01:05:53,518
Tranpa sinplea.

951
01:05:53,553 --> 01:05:55,355
Bai.

952
01:05:55,390 --> 01:05:56,488
Ez da ideia txarra.

953
01:05:58,228 --> 01:06:00,492
Zer zara, nolabaitekoa
soldadua edo zerbait?

954
01:06:01,429 --> 01:06:02,429
undefined

955
01:06:04,399 --> 01:06:05,399
undefined

956
01:06:06,731 --> 01:06:09,732
undefined

957
01:06:09,767 --> 01:06:11,701
undefined

958
01:06:11,736 --> 01:06:13,175
undefined

959
01:06:14,442 --> 01:06:19,445
undefined
undefined

960
01:06:20,580 --> 01:06:21,580
undefined

961
01:06:23,121 --> 01:06:25,055
undefined
undefined

962
01:06:25,750 --> 01:06:27,387
undefined

963
01:06:28,654 --> 01:06:30,654
undefined

964
01:06:30,689 --> 01:06:32,524
undefined

965
01:06:33,758 --> 01:06:36,660
undefined

966
01:06:48,179 --> 01:06:50,773
undefined
undefined

967
01:06:52,612 --> 01:06:54,282
undefined
undefined

968
01:06:56,715 --> 01:06:58,550
undefined

969
01:07:00,158 --> 01:07:01,817
undefined
undefined

970
01:07:03,425 --> 01:07:08,098
undefined
undefined

971
01:07:10,267 --> 01:07:12,102
undefined

972
01:07:12,137 --> 01:07:16,436
undefined
undefined

973
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
undefined
undefined

974
01:07:19,738 --> 01:07:23,608
undefined

975
01:07:23,643 --> 01:07:25,214
undefined

976
01:07:28,846 --> 01:07:30,582
undefined
undefined

977
01:07:32,718 --> 01:07:34,817
undefined
undefined

978
01:07:36,260 --> 01:07:38,689
undefined
undefined

979
01:07:38,724 --> 01:07:42,495
undefined
undefined

980
01:07:43,795 --> 01:07:47,368
undefined
undefined

981
01:07:48,668 --> 01:07:49,668
undefined

982
01:07:51,638 --> 01:07:52,670
undefined

983
01:07:52,705 --> 01:07:53,737
undefined

984
01:07:59,679 --> 01:08:02,845
undefined
undefined

985
01:08:02,880 --> 01:08:04,583
undefined

986
01:08:05,619 --> 01:08:06,893
undefined
undefined

987
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
undefined

988
01:08:09,656 --> 01:08:10,656
undefined

989
01:08:14,727 --> 01:08:18,663
undefined
undefined

990
01:08:18,698 --> 01:08:23,635
undefined
undefined

991
01:08:26,673 --> 01:08:30,312
undefined
undefined

992
01:08:31,181 --> 01:08:33,777
undefined
undefined

993
01:08:33,812 --> 01:08:36,417
undefined
undefined

994
01:08:36,452 --> 01:08:39,750
undefined
undefined

995
01:08:39,785 --> 01:08:41,257
undefined

996
01:08:43,294 --> 01:08:44,656
undefined

997
01:08:44,691 --> 01:08:48,561
undefined
undefined

998
01:08:48,596 --> 01:08:53,599
undefined
undefined

999
01:08:55,273 --> 01:08:56,635
undefined

1000
01:08:56,670 --> 01:08:58,373
undefined
undefined

1001
01:09:00,740 --> 01:09:02,674
undefined
undefined

1002
01:09:02,709 --> 01:09:04,709
undefined

1003
01:09:04,744 --> 01:09:05,985
undefined
undefined

1004
01:09:06,009 --> 01:09:07,778
undefined

1005
01:09:07,813 --> 01:09:08,911
undefined

1006
01:09:10,585 --> 01:09:11,749
undefined

1007
01:09:11,784 --> 01:09:12,784
undefined

1008
01:09:17,592 --> 01:09:18,592
undefined

1009
01:09:19,858 --> 01:09:20,858
undefined

1010
01:09:45,785 --> 01:09:46,785
undefined

1011
01:10:02,736 --> 01:10:03,966
undefined

1012
01:10:08,445 --> 01:10:09,609
undefined

1013
01:10:12,878 --> 01:10:14,581
undefined

1014
01:10:14,616 --> 01:10:16,880
undefined
undefined

1015
01:10:21,854 --> 01:10:24,393
undefined
undefined

1016
01:10:25,462 --> 01:10:26,923
undefined
undefined

1017
01:10:29,928 --> 01:10:31,466
undefined

1018
01:10:38,376 --> 01:10:42,642
undefined
undefined

1019
01:10:47,913 --> 01:10:52,784
undefined
undefined

1020
01:10:59,397 --> 01:11:00,397
undefined

1021
01:11:02,631 --> 01:11:04,532
undefined
undefined

1022
01:11:07,966 --> 01:11:09,306
undefined

1023
01:11:14,577 --> 01:11:15,577
undefined

1024
01:11:18,647 --> 01:11:20,042
undefined

1025
01:11:23,883 --> 01:11:25,817
undefined

1026
01:11:27,018 --> 01:11:29,557
undefined
undefined

1027
01:11:29,592 --> 01:11:30,592
undefined

1028
01:11:35,697 --> 01:11:37,763
undefined

1029
01:11:37,798 --> 01:11:38,830
undefined

1030
01:11:41,098 --> 01:11:42,669
undefined

1031
01:11:43,969 --> 01:11:44,969
undefined

1032
01:11:45,003 --> 01:11:46,003
undefined

1033
01:11:49,909 --> 01:11:52,074
undefined
undefined

1034
01:12:00,788 --> 01:12:02,887
undefined

1035
01:12:02,922 --> 01:12:03,922
undefined

1036
01:12:05,155 --> 01:12:06,155
undefined

1037
01:12:13,130 --> 01:12:16,835
undefined

1038
01:12:16,870 --> 01:12:18,441
undefined

1039
01:12:18,476 --> 01:12:20,905
undefined

1040
01:12:20,940 --> 01:12:23,039
undefined

1041
01:12:23,074 --> 01:12:23,974
undefined

1042
01:12:24,009 --> 01:12:25,009
undefined

1043
01:12:25,912 --> 01:12:27,978
undefined

1044
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
undefined

1045
01:12:29,146 --> 01:12:30,519
undefined

1046
01:12:30,554 --> 01:12:31,652
undefined

1047
01:12:36,219 --> 01:12:38,153
undefined

1048
01:13:35,685 --> 01:13:36,685
undefined

1049
01:13:38,149 --> 01:13:40,182
undefined
undefined

1050
01:13:42,593 --> 01:13:44,433
undefined
undefined

1051
01:13:45,024 --> 01:13:46,892
undefined

1052
01:13:46,927 --> 01:13:49,994
undefined
undefined

1053
01:13:51,163 --> 01:13:53,833
undefined
undefined

1054
01:13:53,868 --> 01:13:55,637
undefined

1055
01:13:55,672 --> 01:13:58,541
undefined
undefined

1056
01:13:59,577 --> 01:14:00,577
undefined

1057
01:14:01,678 --> 01:14:02,743
undefined

1058
01:14:04,142 --> 01:14:05,713
undefined

1059
01:14:05,748 --> 01:14:07,682
undefined
undefined

1060
01:14:09,752 --> 01:14:10,982
undefined

1061
01:14:19,157 --> 01:14:20,157
undefined

1062
01:14:21,797 --> 01:14:23,126
undefined

1063
01:14:25,966 --> 01:14:29,099
undefined
undefined

1064
01:14:31,004 --> 01:14:32,036
undefined

1065
01:14:39,111 --> 01:14:43,014
undefined
undefined

1066
01:14:48,351 --> 01:14:49,351
undefined

1067
01:14:54,830 --> 01:14:56,797
undefined

1068
01:14:58,328 --> 01:15:01,032
undefined
undefined

1069
01:15:02,101 --> 01:15:04,233
undefined
undefined

1070
01:15:06,875 --> 01:15:08,644
undefined
undefined

1071
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
undefined

1072
01:15:15,818 --> 01:15:16,818
undefined

1073
01:15:27,192 --> 01:15:28,763
undefined

1074
01:15:29,700 --> 01:15:30,897
undefined

1075
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
undefined
undefined

1076
01:15:38,170 --> 01:15:39,972
undefined

1077
01:15:41,371 --> 01:15:42,371
undefined

1078
01:15:43,241 --> 01:15:44,241
undefined

1079
01:15:48,081 --> 01:15:49,619
undefined

1080
01:15:49,654 --> 01:15:50,719
undefined

1081
01:15:51,855 --> 01:15:54,151
undefined
undefined

1082
01:15:54,186 --> 01:15:55,790
undefined

1083
01:15:57,288 --> 01:15:59,860
undefined
undefined

1084
01:16:04,427 --> 01:16:07,098
undefined
undefined

1085
01:16:08,134 --> 01:16:09,134
undefined

1086
01:17:55,142 --> 01:17:56,142
undefined

1087
01:18:06,351 --> 01:18:07,515
undefined

1088
01:18:07,550 --> 01:18:08,890
undefined

1089
01:18:08,925 --> 01:18:10,287
undefined

1090
01:18:10,322 --> 01:18:11,827
undefined

1091
01:18:31,948 --> 01:18:34,113
undefined

1092
01:19:01,978 --> 01:19:06,574
undefined
undefined

1093
01:19:06,609 --> 01:19:08,246
undefined

1094
01:19:15,024 --> 01:19:16,024
undefined

1095
01:19:16,960 --> 01:19:17,992
undefined

1096
01:19:18,027 --> 01:19:19,059
undefined

1097
01:19:21,393 --> 01:19:22,865
undefined

1098
01:19:24,264 --> 01:19:26,396
undefined
undefined

1099
01:19:31,007 --> 01:19:35,944
undefined
undefined

1100
01:19:37,574 --> 01:19:39,310
undefined
undefined

1101
01:19:40,412 --> 01:19:41,246
undefined

1102
01:19:41,281 --> 01:19:42,281
undefined

1103
01:19:57,528 --> 01:19:58,428
undefined

1104
01:19:58,463 --> 01:19:59,363
undefined

1105
01:19:59,398 --> 01:20:00,969
undefined

1106
01:20:01,004 --> 01:20:03,169
undefined
undefined

1107
01:20:03,204 --> 01:20:05,004
undefined
undefined

1108
01:20:24,225 --> 01:20:25,587
undefined

1109
01:20:26,997 --> 01:20:28,458
undefined

1110
01:20:28,493 --> 01:20:30,361
undefined

1111
01:20:30,396 --> 01:20:31,560
undefined

1112
01:20:33,399 --> 01:20:36,367
undefined
undefined

1113
01:20:36,402 --> 01:20:38,501
undefined
undefined

1114
01:20:38,536 --> 01:20:40,470
undefined

1115
01:20:46,577 --> 01:20:48,379
undefined

1116
01:20:48,414 --> 01:20:50,348
undefined

1117
01:20:52,319 --> 01:20:53,384
undefined

1118
01:21:20,479 --> 01:21:21,479
undefined

1119
01:21:22,481 --> 01:21:24,646
undefined

1120
01:21:24,681 --> 01:21:27,990
undefined
undefined

1121
01:21:31,061 --> 01:21:32,061
undefined

1122
01:21:33,690 --> 01:21:37,494
undefined
undefined

1123
01:21:40,598 --> 01:21:41,598
undefined

1124
01:21:42,634 --> 01:21:44,578
undefined
undefined

1125
01:21:44,602 --> 01:21:47,108
undefined
undefined

1126
01:21:51,147 --> 01:21:53,378
undefined
undefined

1127
01:21:54,282 --> 01:21:56,150
undefined

1128
01:21:58,055 --> 01:21:59,055
undefined

1129
01:22:00,618 --> 01:22:01,991
undefined

1130
01:22:02,026 --> 01:22:03,421
undefined

1131
01:22:05,227 --> 01:22:07,491
undefined
undefined

1132
01:22:07,526 --> 01:22:09,460
undefined

1133
01:22:09,495 --> 01:22:12,496
undefined
undefined

1134
01:22:15,171 --> 01:22:17,633
undefined
undefined

1135
01:22:19,802 --> 01:22:24,079
undefined
undefined

1136
01:22:26,281 --> 01:22:31,284
undefined
undefined

1137
01:22:33,585 --> 01:22:35,255
undefined

1138
01:24:30,801 --> 01:24:34,275
undefined

1139
01:24:35,674 --> 01:24:38,774
undefined
undefined

1140
01:24:41,878 --> 01:24:44,714
undefined

1141
01:24:45,684 --> 01:24:46,782
undefined

1142
01:24:48,489 --> 01:24:49,884
undefined

1143
01:24:52,625 --> 01:24:54,295
undefined

1144
01:24:54,330 --> 01:24:58,497
undefined
undefined

1145
01:25:00,798 --> 01:25:03,700
undefined
undefined

1146
01:25:03,735 --> 01:25:05,537
undefined

1147
01:25:08,212 --> 01:25:10,245
undefined
undefined

1148
01:25:11,809 --> 01:25:12,809
undefined

1149
01:25:14,944 --> 01:25:16,647
undefined
undefined

1150
01:25:17,815 --> 01:25:18,815
undefined

1151
01:25:19,852 --> 01:25:23,753
undefined
undefined

1152
01:25:27,660 --> 01:25:29,297
undefined

1153
01:25:29,332 --> 01:25:31,662
undefined
undefined

1154
01:25:32,830 --> 01:25:34,500
undefined
undefined

1155
01:25:35,866 --> 01:25:37,965
undefined
undefined

1156
01:25:38,000 --> 01:25:39,703
undefined

1157
01:25:40,906 --> 01:25:44,411
undefined
undefined

1158
01:25:51,519 --> 01:25:54,289
undefined
undefined

1159
01:25:56,986 --> 01:25:58,491
undefined

1160
01:26:00,627 --> 01:26:02,726
undefined
undefined

1161
01:26:04,796 --> 01:26:06,895
undefined

1162
01:26:06,930 --> 01:26:08,567
undefined

1163
01:26:11,836 --> 01:26:12,836
undefined

1164
01:26:15,675 --> 01:26:16,675
undefined

1165
01:26:18,711 --> 01:26:19,711
undefined

1166
01:26:43,868 --> 01:26:45,736
undefined

1167
01:26:46,772 --> 01:26:47,772
undefined

1168
01:26:49,511 --> 01:26:52,611
undefined
undefined

1169
01:26:52,646 --> 01:26:53,744
undefined

1170
01:26:54,945 --> 01:26:55,945
undefined

1171
01:26:57,147 --> 01:27:00,685
undefined
undefined

1172
01:27:03,822 --> 01:27:05,327
undefined

1173
01:27:08,860 --> 01:27:10,695
undefined

1174
01:27:10,730 --> 01:27:11,795
undefined

1175
01:27:13,502 --> 01:27:14,765
undefined

1176
01:27:16,439 --> 01:27:18,032
undefined

1177
01:27:18,936 --> 01:27:20,771
undefined

1178
01:27:24,480 --> 01:27:27,778
undefined
undefined

1179
01:27:27,813 --> 01:27:32,321
undefined

1180
01:27:33,357 --> 01:27:34,488
undefined

1181
01:27:37,559 --> 01:27:39,460
undefined
undefined

1182
01:27:40,663 --> 01:27:44,762
undefined
undefined

1183
01:27:44,797 --> 01:27:46,995
undefined

1184
01:27:54,840 --> 01:27:57,379
undefined

1185
01:27:59,977 --> 01:28:01,317
undefined

1186
01:28:10,625 --> 01:28:12,053
undefined

1187
01:28:14,926 --> 01:28:17,993
undefined

1188
01:28:18,028 --> 01:28:19,335
undefined

1189
01:28:26,168 --> 01:28:28,003
undefined
undefined

1190
01:28:32,878 --> 01:28:35,516
undefined

1191
01:28:35,551 --> 01:28:37,045
undefined

1192
01:28:39,049 --> 01:28:40,049
undefined

1193
01:28:47,024 --> 01:28:48,661
undefined
undefined

1194
01:28:48,696 --> 01:28:50,058
undefined

1195
01:28:57,771 --> 01:28:59,936
undefined
undefined

1196
01:29:19,991 --> 01:29:20,991
undefined

1197
01:29:24,193 --> 01:29:25,896
undefined
undefined

1198
01:29:27,064 --> 01:29:28,767
undefined

1199
01:29:30,969 --> 01:29:32,408
undefined

1200
01:29:36,172 --> 01:29:39,778
undefined
undefined

1201
01:29:42,244 --> 01:29:46,554
undefined
undefined

1202
01:29:48,591 --> 01:29:49,591
undefined

1203
01:29:51,825 --> 01:29:54,661
undefined
undefined

1204
01:29:54,696 --> 01:29:57,895
undefined

1205
01:30:00,999 --> 01:30:04,000
undefined
undefined

1206
01:30:19,985 --> 01:30:20,985
undefined

1207
01:30:24,990 --> 01:30:29,960
undefined
undefined

1208
01:30:32,767 --> 01:30:37,066
undefined
undefined

1209
01:30:45,109 --> 01:30:48,077
undefined

1210
01:31:59,183 --> 01:32:00,183
undefined

1211
01:32:01,086 --> 01:32:02,086
undefined

1212
01:32:04,254 --> 01:32:05,957
undefined

1213
01:32:05,992 --> 01:32:06,992
undefined

1214
01:32:10,799 --> 01:32:12,062
undefined

1215
01:32:14,165 --> 01:32:19,069
undefined
undefined

1216
01:32:22,305 --> 01:32:25,273
undefined
undefined

1217
01:32:30,148 --> 01:32:32,621
undefined
undefined