1
00:00:30,765 --> 00:00:32,834
[se redă muzică ciudată]
2
00:00:57,892 --> 00:00:59,827
[muzica se încheie]
3
00:01:00,795 --> 00:01:03,363
[muzică dramatică]
4
00:01:12,707 --> 00:01:19,413
[adepții păgâni scandând]
5
00:01:22,182 --> 00:01:24,318
-[ruperea lamei]
-[geme adeptul păgân]
6
00:01:25,053 --> 00:01:29,122
[muzică de rău augur]
7
00:01:42,704 --> 00:01:45,506
[muzica se intensifică]
8
00:02:12,466 --> 00:02:14,636
[muzica se estompează]
9
00:02:15,135 --> 00:02:16,738
[Fiona] Înregistrările
a zeiţelor păgâne
10
00:02:16,838 --> 00:02:18,806
au fost transmise
de către vechii celți
11
00:02:18,873 --> 00:02:20,675
pur într-o tradiție orală.
12
00:02:20,742 --> 00:02:23,210
Și ca atare,
multe s-au pierdut în timp.
13
00:02:23,845 --> 00:02:25,212
[clic de la distanță al proiectorului]
14
00:02:25,780 --> 00:02:29,083
Ceea ce rămâne a fost documentat
de invadatorii creștini timpurii
15
00:02:29,182 --> 00:02:31,886
și modificate pentru a se alinia
cu noul
16
00:02:31,953 --> 00:02:34,221
credință creștină centrată pe bărbați.
17
00:02:34,287 --> 00:02:36,658
-[muzică gânditoare]
-[clic de la distanță al proiectorului]
18
00:02:36,758 --> 00:02:37,925
[Fiona]
Adevărata istorie a lui Morrigan
19
00:02:37,992 --> 00:02:39,259
a fost în esență erodat
20
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
pentru a se potrivi cu biserica
viziune patriarhală asupra lumii.
21
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
Atât de mult încât cred
22
00:02:43,631 --> 00:02:46,299
ea poate fi fost
o adevărată figură istorică.
23
00:02:47,334 --> 00:02:50,370
Nu doar un demon
de mit și legendă,
24
00:02:50,470 --> 00:02:52,339
dar o adevărată regină.
25
00:02:52,406 --> 00:02:54,307
Locul mănăstirii
pe insula Annan
26
00:02:54,374 --> 00:02:56,243
poate oferi dovezi în acest sens.
27
00:02:56,343 --> 00:02:57,612
[clic de la distanță al proiectorului]
28
00:02:57,712 --> 00:02:59,279
[Fiona] Statele de folclor local
29
00:02:59,379 --> 00:03:01,015
că Morriganul
și adepții ei
30
00:03:01,082 --> 00:03:04,152
s-a refugiat pe Annan
după o bătălie brutală,
31
00:03:04,284 --> 00:03:07,622
și ulterior au fost masacrați
și îngropat acolo.
32
00:03:08,488 --> 00:03:09,757
[clicuri de la distanță ale proiectorului]
33
00:03:11,626 --> 00:03:12,694
Multumesc.
34
00:03:13,928 --> 00:03:17,799
[trezorierul] Deci, crezi
asta, uh, schimbare de formă,
35
00:03:17,865 --> 00:03:21,201
controlul animalelor...
[ batjocori] ... zeiță războiului
36
00:03:21,301 --> 00:03:23,705
a fost o adevărată regină celtică?
37
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
Evident, ea a fost
foarte mitologizat de-a lungul timpului,
38
00:03:26,541 --> 00:03:28,208
dar cred ca e posibil.
39
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
[trezorierul] Acesta este un foarte
propunere scumpă.
40
00:03:30,678 --> 00:03:31,746
La o jumătate de lume distanță.
41
00:03:32,412 --> 00:03:37,118
Experiența dumneavoastră în domeniu
este destul de limitat, domnișoară Scott.
42
00:03:38,119 --> 00:03:39,286
Dr. Scott.
43
00:03:40,621 --> 00:03:44,659
Scuzele mele. Dar faptul rămâne,
chiar crezi
44
00:03:44,759 --> 00:03:48,096
te-ai putea descurca
o săpătură, uh, dimensiunea asta?
45
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
Munca mea de teren este limitată
46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
din lipsa de oportunitate,
nu ambitie.
47
00:03:52,166 --> 00:03:55,169
Vei fi departe de familia ta
de ceva vreme.
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,071
Familia mea mă susține.
49
00:03:57,171 --> 00:03:58,706
[decan] Crezi?
ar putea exista un motiv
50
00:03:58,806 --> 00:04:01,142
aceşti oameni au eliminat
această veche regină
51
00:04:01,209 --> 00:04:02,677
într-un mod atât de brutal?
52
00:04:03,544 --> 00:04:04,679
Se temeau de ea.
53
00:04:05,213 --> 00:04:07,915
-[Decan] Te-ai temut de ce?
-Întoarcerea ei.
54
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
Ea este nemuritoare.
55
00:04:11,586 --> 00:04:16,090
O zeiță nu doar a morții,
ci de regenerare şi renaştere.
56
00:04:16,157 --> 00:04:20,494
-Și nu ți-e frică de ea?
-Nu sunt superstițios.
57
00:04:20,595 --> 00:04:22,295
Ce crezi, doctore Horner?
58
00:04:22,797 --> 00:04:26,534
Fie că regina Morrigan
elementul dă roade sau nu,
59
00:04:26,634 --> 00:04:28,169
Cred că putem
măcar așteaptă-te să faci
60
00:04:28,236 --> 00:04:29,637
niste descoperiri excelente
61
00:04:29,704 --> 00:04:33,174
în ceea ce privește Irlanda din Epoca Fierului
și dezvoltarea creștină timpurie.
62
00:04:33,241 --> 00:04:35,710
Avem un radar solid
scanează informațiile
63
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
asta sugerează că ar putea exista
un întreg labirint
64
00:04:37,712 --> 00:04:40,782
de tuneluri precreştine
sub mănăstire.
65
00:04:40,882 --> 00:04:42,449
[decan] Poate
ai putea astepta afara
66
00:04:42,550 --> 00:04:44,886
pentru câteva clipe,
hai sa discutam.
67
00:04:47,889 --> 00:04:49,489
Dr. Horner, poți rămâne.
68
00:04:50,490 --> 00:04:52,994
-[palavrie indistinta]
-[ciripit de păsări]
69
00:04:57,364 --> 00:04:59,466
-Poți să te întorci acum.
-Multumesc.
70
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
[decan] Felicitări.
71
00:05:02,737 --> 00:05:06,974
Am decis să aprobăm
o săpătură a insulei Annan.
72
00:05:07,041 --> 00:05:11,045
Dr. Horner va conduce
o săpătură preliminară limitată
73
00:05:11,112 --> 00:05:14,347
pentru a evalua site-ul
pentru explorare ulterioară.
74
00:05:14,414 --> 00:05:16,017
îmi dau seama
s-ar putea să fii dezamăgit,
75
00:05:16,083 --> 00:05:18,586
dar având în vedere vasta lui experienţă
pe teren,
76
00:05:18,653 --> 00:05:21,454
simțim că asta ne oferă
cea mai bună șansă a noastră de succes.
77
00:05:21,556 --> 00:05:24,457
Tu vei asista
și va primi credit partajat
78
00:05:24,559 --> 00:05:27,195
datorită cercetărilor dumneavoastră anterioare
în site.
79
00:05:28,129 --> 00:05:29,462
Și mandatul meu?
80
00:05:30,363 --> 00:05:32,332
Cred că putem
revedeți în siguranță asta
81
00:05:32,432 --> 00:05:35,570
odată cu această săpătură
este încheiat.
82
00:05:37,705 --> 00:05:38,806
Multumesc.
83
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
-[ciripit de păsări]
-[palavrie indistinta]
84
00:05:42,710 --> 00:05:44,011
Dr. Scott, am trecut.
85
00:05:44,078 --> 00:05:45,713
-Multumesc mult pentru lectura.
-Oh! Grozav.
86
00:05:45,780 --> 00:05:46,914
- Mergi minunat.
-Fiona!
87
00:05:47,949 --> 00:05:49,050
Așteaptă.
88
00:05:49,116 --> 00:05:52,119
Mi-ai furat expediția.
Am făcut toată munca pentru asta.
89
00:05:52,186 --> 00:05:54,255
-Abia te-ai uitat la el.
-Citește în camera de sânge.
90
00:05:54,322 --> 00:05:56,757
Nu aveau de gând
dă-ți-o pe cont propriu.
91
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
Îmi vei mulțumi
peste un an.
92
00:05:59,660 --> 00:06:01,095
-[bucănind tastele]
-[Fiona] Brandon?
93
00:06:01,762 --> 00:06:02,763
Crin?
94
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Hei.
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,903
Eu... am crezut că tatăl tău
lucra de acasă.
96
00:06:09,003 --> 00:06:10,238
A plecat.
97
00:06:11,739 --> 00:06:15,910
Aceasta este vina ta.
Ești atât de egoist!
98
00:06:16,010 --> 00:06:17,778
[pasi care se retrag]
99
00:06:20,514 --> 00:06:23,618
[ruruit motor de barca cu motor]
100
00:06:30,591 --> 00:06:33,628
[pescăruși care scârțâie]
101
00:06:33,694 --> 00:06:39,133
[muzică mistică]
102
00:06:47,008 --> 00:06:50,211
[valuri care se prăbușesc]
103
00:06:52,880 --> 00:06:56,449
[muzica se intensifică]
104
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
O grupie.
105
00:07:28,783 --> 00:07:30,418
[muzică populară optimistă
redare stereo]
106
00:07:30,483 --> 00:07:34,555
♪ ...prima dată în viața mea
și încă îmi trăiesc visele ♪
107
00:07:34,655 --> 00:07:39,459
♪ Deci, ce sa întâmplat, iubito?
Sunt atât de fericit că ne-am întâlnit ♪
108
00:07:40,528 --> 00:07:45,433
♪ Ce sa întâmplat, iubito?
Este atât de ușor să uiți ♪
109
00:07:45,766 --> 00:07:48,169
♪Primul sărut al domnișoarei ♪
110
00:07:48,235 --> 00:07:49,737
-[clichet frâna de mână]
-♪ Sub acea Pennsylvania... ♪
111
00:07:49,870 --> 00:07:51,205
[muzica se oprește brusc]
112
00:07:54,008 --> 00:07:57,278
[deschiderea, închiderea ușii mașinii]
113
00:07:58,012 --> 00:07:59,347
[Malachy] Îmi pare rău că am întârziat.
114
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Cred că suntem, uh,
de fapt un pic mai devreme.
115
00:08:02,783 --> 00:08:05,753
[Malachy] Lily, nu-i așa?
Și Fiona.
116
00:08:06,821 --> 00:08:08,422
-Malahie.
- Mă bucur să te cunosc.
117
00:08:08,488 --> 00:08:10,658
Mă bucur să te cunosc și eu,
in sfarsit in persoana.
118
00:08:10,758 --> 00:08:12,426
-Mm-hmm.
-Îmi pare rău pentru licitație,
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,528
-dar valul nu așteaptă pe nimeni.
-Uf.
120
00:08:14,628 --> 00:08:16,263
sari inauntru,
O să te conduc la hotel.
121
00:08:16,330 --> 00:08:17,665
Ei bine, chiar mă întrebam
dacă am putea merge
122
00:08:17,765 --> 00:08:20,101
-direct la sapă?
-Sigur. Tu ești șeful.
123
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
[deschiderea ușii mașinii]
124
00:08:21,235 --> 00:08:24,572
[sușnet de vânt]
125
00:08:25,873 --> 00:08:27,141
[oftă adânc]
126
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Fără semnal celular?
127
00:08:31,078 --> 00:08:32,747
Nici Wi-Fi.
128
00:08:32,847 --> 00:08:35,750
Avem un pic de televizor,
dar e neregulat în cel mai bun caz.
129
00:08:35,850 --> 00:08:37,952
-[Lily] Grozav.
-[închiderea ușii mașinii]
130
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
[închiderea ușii portbagajului]
131
00:08:46,527 --> 00:08:48,662
[inhalează, oftează]
132
00:08:51,766 --> 00:08:56,370
-Deci, tu deții întreaga insulă?
-Uh. Cea mai mare parte.
133
00:08:57,204 --> 00:08:59,640
Ruinele sunt pământ de încredere
după cum știți. [expiră]
134
00:08:59,707 --> 00:09:02,243
Dar ei pot doar să-l acceseze
cu docul meu.
135
00:09:02,343 --> 00:09:05,346
[respiră adânc]
Eu am moștenit restul.
136
00:09:05,413 --> 00:09:08,015
Este grozav, dar am putea face
cu alţi câţiva vizitatori.
137
00:09:08,616 --> 00:09:11,318
Găsind ceva acolo sus
ar ajuta cu asta.
138
00:09:11,419 --> 00:09:14,255
Deci, Lily, ai fost expulzată, nu-i așa?
139
00:09:14,321 --> 00:09:15,990
mama! I-ai spus?
140
00:09:17,892 --> 00:09:19,326
A fost o neînțelegere.
141
00:09:20,027 --> 00:09:22,196
Ei bine, am avut multe dintre ele
pe vremea mea.
142
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
Doar să nu avem
orice neînțelegeri
143
00:09:24,765 --> 00:09:26,367
intre noi
cât ești aici, nu?
144
00:09:27,134 --> 00:09:28,537
-[chicoti]
- Nu plănuiesc.
145
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
-[chicotește încet]
-Bine.
146
00:09:29,837 --> 00:09:31,005
[turajul motorului mașinii]
147
00:09:39,947 --> 00:09:44,785
[muzică gânditoare]
148
00:09:49,790 --> 00:09:54,361
[Ruby lătrând în depărtare]
149
00:09:57,331 --> 00:09:58,666
[muzica se estompează]
150
00:09:58,766 --> 00:09:59,867
-[Crinul gâfâind]
-[Malachy chicotind]
151
00:09:59,967 --> 00:10:04,338
Nu te speria de Ruby.
E o mare moale. Continuă atunci.
152
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
[pescăruși care scârțâie în depărtare]
153
00:10:07,041 --> 00:10:08,577
Vino, o să-ți arăt drumul.
154
00:10:15,683 --> 00:10:17,818
[crochetă]
155
00:10:31,966 --> 00:10:34,902
Cel mai bine nu-i antagonizați.
[chicoti]
156
00:10:35,870 --> 00:10:38,005
- Haide.
-[oftă]
157
00:10:40,975 --> 00:10:42,776
[apa se prelinge încet]
158
00:10:43,545 --> 00:10:46,914
Conor, fă o împușcătură.
Vezi dacă poți obține totul.
159
00:10:48,916 --> 00:10:50,784
-[clicuri declanșatorul camerei]
-[Conor] Uau.
160
00:10:51,318 --> 00:10:52,987
Ei bine, se pare că
un Sheela-na-gig
161
00:10:53,087 --> 00:10:54,221
din cartea Fionei.
162
00:10:55,156 --> 00:10:56,757
Este totuși unul ciudat.
163
00:10:57,559 --> 00:10:59,760
Ascultă, poate că duce
spre un alt pasaj.
164
00:10:59,827 --> 00:11:01,929
-Pentru ca de obicei astea...
-Nu, este o fundătură.
165
00:11:01,996 --> 00:11:02,997
Este o descoperire bună,
166
00:11:03,097 --> 00:11:04,932
dar să ne concentrăm
pe camera mai largă.
167
00:11:05,799 --> 00:11:07,034
Cealaltă cameră, du-te.
168
00:11:10,738 --> 00:11:15,409
[muzică de rău augur]
169
00:11:16,545 --> 00:11:18,045
-[muzica se estompează]
-[Pantaloni Malachy]
170
00:11:18,779 --> 00:11:20,582
Uh. E doar pe aici.
171
00:11:21,550 --> 00:11:22,783
Da.
172
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
- Ar trebui să fie chiar acolo jos.
- Mă duc să-i găsesc.
173
00:11:25,119 --> 00:11:27,321
[valuri care se prăbușesc]
174
00:11:28,255 --> 00:11:30,424
[Fiona] Jonathan? Buna ziua?
175
00:11:39,800 --> 00:11:41,969
[sușnet de vânt]
176
00:11:46,740 --> 00:11:49,743
-[mormăie] Bine.
-Bine?
177
00:11:49,843 --> 00:11:52,413
[Jonathan] Nu-l arunca înapoi
în fața mea de data asta.
178
00:11:53,080 --> 00:11:55,015
Ah, Fiona, tocmai la timp.
[chicotește încet]
179
00:11:55,082 --> 00:11:57,051
Acum că toată munca grea este
fost făcută.
180
00:11:58,419 --> 00:12:00,321
[Fiona] Arata grozav, Conor.
181
00:12:01,656 --> 00:12:04,992
Lily, nu?
Am auzit multe despre tine.
182
00:12:05,092 --> 00:12:06,360
Toate lucrurile bune, sper.
183
00:12:07,494 --> 00:12:09,463
-[chicoti]
-[chicoti]
184
00:12:09,531 --> 00:12:11,332
Să le alerg înapoi
la hotel atunci?
185
00:12:11,432 --> 00:12:12,833
Da, sigur.
Voi doi vă stabiliți.
186
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
-Ne vedem la cină.
-Oh, eu... chiar prefer să stau
187
00:12:15,369 --> 00:12:17,672
pentru că eu... am tot echipamentul meu.
Vei fi bine?
188
00:12:17,738 --> 00:12:19,507
[muzică gânditoare]
189
00:12:19,574 --> 00:12:20,709
Oricare ar fi.
190
00:12:21,408 --> 00:12:23,877
-[pași care se retrag]
-Ei bine, ne vedem mai târziu.
191
00:12:34,723 --> 00:12:36,957
[Conor] Ești bine?
O mulțime de bug-uri, mă tem.
192
00:12:37,057 --> 00:12:41,195
[Fiona] Da, sunt bine.
Bugurile nu mă deranjează. [pantaloni]
193
00:12:41,295 --> 00:12:42,763
-[geme]
-[șobolan scârțâind]
194
00:12:42,830 --> 00:12:45,966
-[Conor] Oh.
-[Fiona] Oh, la naiba! [ofta]
195
00:12:46,033 --> 00:12:48,302
Isuse.
196
00:12:48,369 --> 00:12:51,405
Da, poate, uh,
șobolanii fac doar puțin.
197
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
[Conor] Pe aici.
Este ceva ce mi-aș dori
198
00:12:52,873 --> 00:12:54,341
-sa iti arat. Haide.
-[Fiona mormăie]
199
00:12:54,408 --> 00:12:57,512
[Conor mormăie, vorbește încet]
Bine.
200
00:12:58,279 --> 00:13:00,080
- Iată.
-[muzică gânditoare]
201
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
crezi
ar putea fi legat de...
202
00:13:02,016 --> 00:13:04,184
[respiră greu]
La Morrisgan? Eventual.
203
00:13:04,251 --> 00:13:06,287
Este un pic
a unei versiuni distorsionate.
204
00:13:06,387 --> 00:13:07,955
Mai degrabă un avertisment.
205
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
Nu ceva adepții ei
ar fi creat.
206
00:13:10,558 --> 00:13:12,259
[Jonathan] Conor sapă
cu mine în camera principală.
207
00:13:12,326 --> 00:13:14,828
-[oftă] Voi săpa aici.
-[respiră adânc]
208
00:13:14,928 --> 00:13:16,497
Fă-te KO.
209
00:13:16,598 --> 00:13:18,700
Este o fundătură.
Scanările radar o dovedesc.
210
00:13:20,669 --> 00:13:22,737
[pantaloni]
211
00:13:26,741 --> 00:13:27,709
[ofta]
212
00:13:31,178 --> 00:13:33,581
-[bâlpâie oaia]
-[triling insecte]
213
00:13:35,015 --> 00:13:36,718
[crochetă]
214
00:13:41,322 --> 00:13:42,590
[muzica se estompează]
215
00:13:49,430 --> 00:13:55,737
[ciripit de păsări]
216
00:14:06,246 --> 00:14:07,881
[Ruby bufă]
217
00:14:10,217 --> 00:14:11,085
[ofta]
218
00:14:14,254 --> 00:14:16,957
[chicotește] Ea te place.
219
00:14:18,292 --> 00:14:19,360
Intră.
220
00:14:20,928 --> 00:14:22,831
Ruby, continuă. Intră în coșul tău.
221
00:14:23,430 --> 00:14:26,601
Corect, este o sufragerie,
salon acolo.
222
00:14:26,668 --> 00:14:30,805
Asta e sala de lectură.
Asta e camera radio. [pantaloni]
223
00:14:30,871 --> 00:14:33,040
Încă singura formă
de comunicare
224
00:14:33,140 --> 00:14:34,542
pe insulă, mă tem.
225
00:14:35,175 --> 00:14:39,046
Dacă trebuie să-l folosești,
O să, uh... O să-ți arăt cum.
226
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Camera ta e aici sus.
[adulmecă]
227
00:14:43,551 --> 00:14:44,586
[expiră]
228
00:14:46,453 --> 00:14:47,722
[chicotește încet]
229
00:14:49,557 --> 00:14:52,059
Este soția mea, Mary.
[respiră adânc]
230
00:14:52,126 --> 00:14:54,328
L-am pictat
după ce a murit.
231
00:14:55,329 --> 00:14:57,197
După ce a murit?
232
00:14:57,832 --> 00:15:02,336
S-a înecat, accident.
A căzut de pe stânci.
233
00:15:02,403 --> 00:15:04,171
[suna telefonul]
234
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Oh! Va trebui să iau asta.
235
00:15:06,741 --> 00:15:08,743
Este un grup de vânătoare
am de-a face cu.
236
00:15:09,309 --> 00:15:10,845
Mă întorc într-o clipă.
237
00:15:10,911 --> 00:15:16,216
[telefonul continuă să sune]
238
00:15:17,217 --> 00:15:23,157
[se redă muzică ciudată]
239
00:15:27,695 --> 00:15:32,099
[lein, distorsionat
țipete de animal]
240
00:15:34,468 --> 00:15:39,006
[urlete slabe, distorsionate]
241
00:15:45,078 --> 00:15:46,881
-[femeie care țipă]
-[gafâie]
242
00:15:46,947 --> 00:15:48,550
[muzica se estompează]
243
00:15:50,417 --> 00:15:54,054
Îmi pare rău pentru asta. [pantaloni]
244
00:15:54,121 --> 00:15:56,256
-Esti bine?
-Da. Da, sigur.
245
00:15:56,323 --> 00:15:57,958
Haide, e doar pe aici.
246
00:16:03,030 --> 00:16:06,366
[ticul de ceas]
247
00:16:06,467 --> 00:16:09,804
-[valuri care se prăbușesc]
-[corbii crochete]
248
00:16:09,871 --> 00:16:15,075
[muzică de rău augur]
249
00:16:17,779 --> 00:16:19,747
[Fiona] Conor, poți
vii aici un minut?
250
00:16:19,848 --> 00:16:22,115
-Poți să-mi dai o mână de ajutor?
-[Conor mormăie]
251
00:16:23,050 --> 00:16:25,553
-Mergi ușor cu ăla.
-[Conor] Da, da.
252
00:16:25,620 --> 00:16:27,622
-Bine.
-[Pantaloni Conor]
253
00:16:31,726 --> 00:16:33,460
-Vezi ceva?
-[Conor expiră]
254
00:16:34,127 --> 00:16:36,664
[urlete distorsionate]
255
00:16:37,498 --> 00:16:40,000
-Ai auzit asta?
-[Conor] Auzi ce?
256
00:16:41,569 --> 00:16:43,003
Mai e ceva aici.
257
00:16:44,238 --> 00:16:45,874
Haideți să luăm jos
pentru noapte, băieți.
258
00:16:45,974 --> 00:16:47,675
Călătoria noastră va fi aici în zece.
259
00:16:49,711 --> 00:16:52,947
Să păstrăm asta
între noi, bine? [pantaloni]
260
00:16:53,046 --> 00:16:55,850
[insecte ciocnind]
261
00:16:56,618 --> 00:16:59,754
-[ cioara cioara]
-[muzica se ridică, se estompează]
262
00:16:59,821 --> 00:17:00,889
[pufături]
263
00:17:04,726 --> 00:17:07,261
-[bătând la ușă]
-[Fiona] Lily, cina este gata.
264
00:17:07,327 --> 00:17:08,830
- Toată lumea așteaptă.
-[oftă]
265
00:17:11,533 --> 00:17:13,868
-[clincăit tacâmuri]
-[mâncăie]
266
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Uh. Vine ea?
267
00:17:16,538 --> 00:17:18,305
-Da, da, vine.
-[se apropie pași]
268
00:17:18,372 --> 00:17:19,507
[deschiderea ușii]
269
00:17:22,242 --> 00:17:23,277
[ușa se închide cu breton]
270
00:17:24,044 --> 00:17:25,847
Lily, ia o strană.
271
00:17:26,548 --> 00:17:28,016
-[Fiona] Hei.
-Hi.
272
00:17:28,081 --> 00:17:30,417
[scaun răzuit, scârțâit]
273
00:17:30,518 --> 00:17:32,754
[foc trosnet]
274
00:17:35,790 --> 00:17:38,726
[Jonathan] Uh, Lily, Fiona,
acesta este fiul lui Malachy, Sean.
275
00:17:40,795 --> 00:17:42,830
-Bună, Sean.
-Hei, Sean.
276
00:17:42,931 --> 00:17:44,164
-Buna ziua.
-[bucnit cu sticla]
277
00:17:46,133 --> 00:17:47,200
[Fiona] Mulțumesc.
278
00:17:51,739 --> 00:17:53,808
Se pare că cineva are
un pic zdrobit.
279
00:17:53,875 --> 00:17:55,743
-[Conor chicotind]
-[turnarea vinului]
280
00:17:56,611 --> 00:17:58,713
Oh! Mulţumesc.
281
00:18:00,782 --> 00:18:04,318
[oftă, își dresează glasul]
Nu ești fan al mâncării?
282
00:18:05,653 --> 00:18:07,922
-Sunt vegetarian.
-De când?
283
00:18:08,823 --> 00:18:11,458
Acum patru luni.
[inhalează brusc]
284
00:18:15,964 --> 00:18:19,433
[Jonathan] Deci, Lily,
ce faci?
285
00:18:19,499 --> 00:18:20,868
Încă studiezi?
286
00:18:22,036 --> 00:18:24,304
Am fost exmatriculat.
Credeam că știți cu toții.
287
00:18:25,974 --> 00:18:27,976
[oftă] Ei bine, i-ai spus lui Malachy.
288
00:18:28,042 --> 00:18:29,409
-[ batjocori]
- Ştiam.
289
00:18:30,110 --> 00:18:32,346
[Lily] Am fost dat afară
a internatului.
290
00:18:32,412 --> 00:18:34,782
De aceea sunt aici.
De ce mama a întârziat.
291
00:18:34,882 --> 00:18:36,618
Ce sa întâmplat de fapt?
Detaliile au fost...
292
00:18:36,718 --> 00:18:38,720
am fost prins
cu alcool la o petrecere.
293
00:18:38,786 --> 00:18:40,989
-Asta este?
-Da.
294
00:18:42,890 --> 00:18:48,362
Ei bine, am avut chestia asta
cu profesorul meu. Profesor junior.
295
00:18:50,698 --> 00:18:51,933
Nu a mers bine.
296
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
Școala nu e pentru mine
oricum totusi.
297
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Aș prefera să merg la, ca,
facultate de arte
298
00:18:57,237 --> 00:19:01,075
-sau ceva de genul asta.
-[ batjocorește, respiră adânc]
299
00:19:01,174 --> 00:19:03,878
Ce este atât de special
oricum despre meseria ta, nu?
300
00:19:03,945 --> 00:19:05,513
Să scot ceramică veche?
301
00:19:05,580 --> 00:19:07,682
[Fiona] Descoperim
istorii ascunse.
302
00:19:08,215 --> 00:19:10,350
Este posibil
urmașii lui Morrigan
303
00:19:10,417 --> 00:19:11,786
a fugit pe această insulă.
304
00:19:11,886 --> 00:19:14,221
Pentru că faptele
povestea istorică a acestor oameni
305
00:19:14,287 --> 00:19:17,224
construind o viață din pură
fețele de stâncă nu sunt suficiente?
306
00:19:17,290 --> 00:19:19,426
[chicoti]
Ei bine, le putem investiga pe amândouă.
307
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
[Jonathan oftă] Eu doar...
Nu ți-aș face speranțe mari.
308
00:19:21,261 --> 00:19:23,598
Adică, munca de teren și istorie
este puțin diferit
309
00:19:23,665 --> 00:19:26,466
din folclor
și teoria manualelor.
310
00:19:26,534 --> 00:19:28,803
[turnarea vinului]
311
00:19:29,871 --> 00:19:32,006
[Fiona] El ne face așa
o favoare care te lasă să fii aici.
312
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
-El este...
-Un nemernic,
313
00:19:33,808 --> 00:19:35,643
care ia credit
pentru toată munca ta.
314
00:19:35,710 --> 00:19:38,546
Nu este atât de simplu.
Sunt atât de aproape de mandatul complet.
315
00:19:38,613 --> 00:19:40,180
Dacă asta merge bine, înțeleg.
316
00:19:40,247 --> 00:19:42,083
Revenim anul viitor
cu o săpătură completă
317
00:19:42,182 --> 00:19:44,317
- că voi conduce.
-Chiar crezi asta?
318
00:19:45,318 --> 00:19:46,988
Stai departe de el, bine?
319
00:19:47,722 --> 00:19:50,058
-Promisiune.
- Bine, bine.
320
00:19:50,124 --> 00:19:53,695
-Promisiune. Noapte.
-[Fiona] Hei, hei, ce-i asta?
321
00:19:55,295 --> 00:19:58,331
- Cine le-a plătit?
-[Lily] Cred că ai făcut-o.
322
00:19:59,801 --> 00:20:01,435
[Fiona] Ar fi fost
Bine din partea ta să întrebi, știi.
323
00:20:01,502 --> 00:20:03,071
Tatăl tău nu a fost
plătind pentru orice.
324
00:20:03,171 --> 00:20:04,872
Spune-i devreme
cadou de Crăciun.
325
00:20:04,972 --> 00:20:06,206
-[Fiona oftă]
-La revedere.
326
00:20:08,843 --> 00:20:11,612
-[muzică neliniștitoare]
-[respiră greu]
327
00:20:31,264 --> 00:20:32,667
[muzică creează]
328
00:20:36,236 --> 00:20:39,140
[ruruit motorul mașinii]
329
00:20:39,907 --> 00:20:40,908
[ofta]
330
00:20:45,847 --> 00:20:47,882
[ciripit de păsări]
331
00:20:48,448 --> 00:20:50,250
[muzica se estompează]
332
00:20:51,586 --> 00:20:52,820
Da.
333
00:20:52,920 --> 00:20:55,656
Dacă rămâneți pe drumul cel bun,
nu poți greși.
334
00:20:55,757 --> 00:20:57,324
Ai grijă doar la șerpi.
335
00:20:58,726 --> 00:21:00,795
m-am gândit
nu erau șerpi în Irlanda.
336
00:21:02,196 --> 00:21:04,165
Spune-i asta celui care m-a mușcat.
337
00:21:06,701 --> 00:21:08,503
Sf. Patrick uita
despre voi băieți?
338
00:21:09,070 --> 00:21:11,404
Poate s-a îmbătat
si am uitat. [chicoti]
339
00:21:11,506 --> 00:21:12,573
[chicoti]
340
00:21:13,841 --> 00:21:16,244
Ei bine, um,
Oricum voi fi atent.
341
00:21:19,080 --> 00:21:23,551
[muzică reflectorizată]
342
00:21:27,454 --> 00:21:28,723
[ciripit de păsări]
343
00:21:38,465 --> 00:21:41,869
[valuri care se prăbușesc]
344
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
[mormăie, expiră]
345
00:22:05,760 --> 00:22:07,195
Mai ceva aici. [mormai]
346
00:22:10,631 --> 00:22:13,701
[Pantalonii Conor] Ce este?
Ce vezi?
347
00:22:13,801 --> 00:22:15,002
[Fiona] E ceva
mai multe aici,
348
00:22:15,069 --> 00:22:17,071
dar eu... nu pot să mă potrivesc
mai multe lupte.
349
00:22:18,039 --> 00:22:19,841
Bine, întoarce-te.
preiau eu.
350
00:22:19,907 --> 00:22:20,908
[Fiona] Aproape am ajuns.
351
00:22:21,008 --> 00:22:22,543
[Jonathan]
Am spus să te întorci, Fiona.
352
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
Întoarce-te chiar acum.
te avertizez.
353
00:22:24,411 --> 00:22:27,181
[Opine, pantaloni]
354
00:22:28,716 --> 00:22:30,051
[mormăi, pantaloni]
355
00:22:33,120 --> 00:22:34,989
[Conor]
Atenție la lățișoare!
356
00:22:35,089 --> 00:22:36,757
-[Fiona] Se prăbușește.
-[Jonathan] Fiona!
357
00:22:36,824 --> 00:22:38,326
-[Fiona geme]
-[Conor] Isuse.
358
00:22:39,093 --> 00:22:41,863
-Fiona! Te simți bine?
-[Fiona gemu]
359
00:22:41,963 --> 00:22:42,830
-Sunt bine.
-[Conor] Fiona!
360
00:22:42,930 --> 00:22:43,965
[Jonathan] Bine, așteaptă, așteaptă.
Stai acolo.
361
00:22:44,031 --> 00:22:44,999
[Fiona] Mi-a tăiat brațul destul de rău.
362
00:22:45,099 --> 00:22:46,267
Fiona rămâne acolo.
363
00:22:46,334 --> 00:22:48,368
Te vom scoate afară, bine?
Doar stai acolo.
364
00:22:49,036 --> 00:22:51,873
-[ zgomot de resturi]
-[pantaloni]
365
00:22:51,973 --> 00:22:53,641
Există o altă cameră
înapoi aici.
366
00:22:57,444 --> 00:23:01,549
intru. [mormăie]
367
00:23:02,583 --> 00:23:05,385
[Vântul urlă încet]
368
00:23:06,254 --> 00:23:08,055
[Fiona] E un sicriu
înapoi aici.
369
00:23:08,990 --> 00:23:14,362
[pantaloni]
370
00:23:17,131 --> 00:23:19,267
-[frunze foșnind]
- [insecte ciocnind]
371
00:23:19,767 --> 00:23:23,371
[ruruit motorul mașinii]
372
00:23:26,007 --> 00:23:28,809
[ cântec country optimist
redare la radio]
373
00:23:29,442 --> 00:23:31,012
[zocănește sicriu]
374
00:23:33,614 --> 00:23:35,082
Când o să-l deschidem?
375
00:23:38,319 --> 00:23:40,788
- O să-l deschidem.
-Nu.
376
00:23:41,555 --> 00:23:43,257
Trimit-o la Dublin.
O vom deschide acolo
377
00:23:43,324 --> 00:23:45,159
in conjunctie
cu autoritățile irlandeze.
378
00:23:45,259 --> 00:23:47,929
Ei bine, ne-ar putea ajuta să ne concentrăm
restul săpăturii.
379
00:23:48,495 --> 00:23:51,699
- Trebuie să fiu acolo.
-Voi fi acolo. Bine?
380
00:23:54,869 --> 00:23:59,807
[palavrie statica, distorsionata
la radio]
381
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
La naiba de radio.
382
00:24:03,878 --> 00:24:05,212
-[crocoșa]
-[muzică intensă]
383
00:24:05,279 --> 00:24:06,681
-[tipa]
-[Screeth cauciucuri]
384
00:24:06,747 --> 00:24:10,418
[ambele respiră greu]
385
00:24:11,686 --> 00:24:12,720
Isuse.
386
00:24:12,787 --> 00:24:14,322
[Jonathan] Eh,
corbii ăștia nenorociți.
387
00:24:14,422 --> 00:24:17,124
-[Ștergătoarele de parbriz scârțâie]
-[inhalează brusc, chicotește]
388
00:24:17,758 --> 00:24:19,327
[Jonathan vorbește încet]
Să plecăm de aici.
389
00:24:19,427 --> 00:24:21,963
[ruruit motorul mașinii]
390
00:24:24,999 --> 00:24:26,434
[se redă muzică ciudată]
391
00:24:27,835 --> 00:24:31,505
-[tunete bubuind]
-[bufnit ploaie]
392
00:24:31,572 --> 00:24:33,708
[corbii crochete]
393
00:24:34,709 --> 00:24:38,679
[se scurge apa]
394
00:24:39,613 --> 00:24:41,882
-[robinetul se întoarce]
-[apa nu mai curge]
395
00:24:41,949 --> 00:24:43,284
[muzica se estompează]
396
00:24:43,384 --> 00:24:44,452
[geme]
397
00:24:44,552 --> 00:24:46,721
Ei bine, asta e cu siguranță
va avea nevoie de cusături.
398
00:24:47,321 --> 00:24:48,556
Acum, fie le pot face,
399
00:24:48,622 --> 00:24:51,425
sau putem merge la spital
pe continent.
400
00:24:51,491 --> 00:24:55,162
Oh, Doamne, nu, nu pe continent.
Haide, fă tot ce e mai rău.
401
00:24:55,262 --> 00:24:57,331
[chicoti]
Ei bine, voi încerca să nu o fac.
402
00:25:00,468 --> 00:25:02,470
[suierat cu fermoar]
403
00:25:04,405 --> 00:25:07,708
-Ești bine pregătit.
- Eu? Oh, nu, nu.
404
00:25:08,709 --> 00:25:11,712
Soția mea a fost doctor.
405
00:25:13,047 --> 00:25:15,716
Îi plăcea să fie bine aprovizionată
in caz de urgente.
406
00:25:16,550 --> 00:25:19,887
-[Fiona] Ai avut câteva aici?
-Uh. Da, câteva.
407
00:25:21,255 --> 00:25:25,092
Aveam o fată tânără
aproape mor de supradozaj de insulină
408
00:25:25,159 --> 00:25:26,293
acum vreo cinci ani.
409
00:25:27,194 --> 00:25:30,364
A intrat în șoc anafilactic.
410
00:25:31,766 --> 00:25:35,569
Mary a înțeles repede,
a băgat niște zahăr în ea.
411
00:25:37,038 --> 00:25:39,006
-I-a salvat viața.
-A avut noroc.
412
00:25:39,073 --> 00:25:41,208
Hmm. Da, aici afară
413
00:25:41,308 --> 00:25:43,944
lucrurile pot cu siguranta
devine urât destul de repede.
414
00:25:45,579 --> 00:25:46,714
[ofta]
415
00:25:47,948 --> 00:25:49,717
Da, mai bine te-ai pregăti.
416
00:25:50,951 --> 00:25:52,987
-Nu sunt grozav la asta.
-[chicoti]
417
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
[inhalează brusc,
expiră puternic]
418
00:26:01,328 --> 00:26:02,329
[geme]
419
00:26:02,430 --> 00:26:04,765
Deci, ai avut o zi grea
la birou?
420
00:26:05,299 --> 00:26:09,036
Da, fiecare zi este destul de grea.
[chicotește, respiră adânc]
421
00:26:09,136 --> 00:26:11,305
[Malachy] Ai găsit?
ceva interesant acolo sus?
422
00:26:11,372 --> 00:26:14,175
-Am găsit un sicriu de înmormântare astăzi.
-[Malachy] Hmm?
423
00:26:15,342 --> 00:26:16,811
Cel puțin pare unul.
424
00:26:17,578 --> 00:26:20,347
Ei bine, mai bine fii atent.
425
00:26:21,282 --> 00:26:24,018
Știi ce spun ei
despre mumii. [chicotește încet]
426
00:26:25,119 --> 00:26:27,321
[Fiona] Nu suntem chiar siguri
ce este încă.
427
00:26:30,724 --> 00:26:33,828
Știi, uneori
daca esti singur acolo sus...
428
00:26:35,963 --> 00:26:38,032
-poți simți o prezență.
-[expiră]
429
00:26:40,768 --> 00:26:44,038
-Auzi un strigăt.
-[muzică de rău augur]
430
00:26:45,072 --> 00:26:48,510
Și spirite neliniştite,
strigând.
431
00:26:49,076 --> 00:26:50,111
Serios?
432
00:26:51,912 --> 00:26:53,414
Nu. [chicotește]
433
00:26:53,515 --> 00:26:56,050
Dar o poveste bună cu fantome dispare
bine cu turistii.
434
00:26:56,117 --> 00:26:58,652
-[chicoti]
-[chicotește, inspiră]
435
00:27:00,321 --> 00:27:03,891
Da, soția mea a crezut
în tot acel hocus-pocus.
436
00:27:04,425 --> 00:27:05,459
Nu eu.
437
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
A murit?
438
00:27:10,599 --> 00:27:11,632
Îmi pare rău.
439
00:27:13,868 --> 00:27:14,969
Acum trei ani.
440
00:27:17,572 --> 00:27:20,474
Ah, e într-un loc mai bun acum.
[respiră adânc]
441
00:27:21,576 --> 00:27:22,676
[chicotește încet]
442
00:27:25,212 --> 00:27:26,581
Crezi că unchiul Francis
443
00:27:26,680 --> 00:27:28,617
as vrea sa aud
despre ce au găsit?
444
00:27:28,716 --> 00:27:30,384
[muzică soft redată peste stereo]
445
00:27:30,451 --> 00:27:32,486
Unchiul Francis nu este unchiul tău.
446
00:27:33,821 --> 00:27:37,324
El este unchiul meu.
Și nu este binevenit aici.
447
00:27:39,693 --> 00:27:41,530
Doar că spunea mereu
despre ruine...
448
00:27:41,630 --> 00:27:43,364
Am crezut că m-am făcut clar.
449
00:27:44,165 --> 00:27:47,768
[foc trosnet]
450
00:27:48,335 --> 00:27:50,804
Hei, vrei să vezi
ceva misto?
451
00:27:52,306 --> 00:27:54,875
[luminile bâzâie]
452
00:28:08,623 --> 00:28:11,325
[Fiona]
Este un sicriu de înmormântare, credem noi.
453
00:28:11,425 --> 00:28:13,460
Nu va ști sigur
pana il deschidem.
454
00:28:13,562 --> 00:28:14,795
De ce să nu-l deschizi acum?
455
00:28:14,862 --> 00:28:17,164
Oh, trebuie să fie
în mediul potrivit.
456
00:28:17,264 --> 00:28:20,535
Și vei fi acolo
pentru asta, sau doar Jonathan?
457
00:28:20,635 --> 00:28:21,869
Lily, nu începe.
458
00:28:23,470 --> 00:28:24,639
[ofta]
459
00:28:27,141 --> 00:28:29,578
Știi, m-am gândit mereu
ai intra în arheologie.
460
00:28:29,678 --> 00:28:32,079
Ai manifestat un interes real
când erai mai tânăr.
461
00:28:32,780 --> 00:28:34,048
[Jonathan]
Fiona, unde este jurnalul de bord
462
00:28:34,114 --> 00:28:35,182
si telefonul SAT?
463
00:28:35,716 --> 00:28:37,785
[Fiona] spune Conor
telefonul SAT e stricat.
464
00:28:37,885 --> 00:28:39,420
Uh. Puteți folosi radioul.
465
00:28:39,920 --> 00:28:43,257
-[Jonathan] Găsește-mi jurnalul de bord.
-[oftă] Dă-mi un minut.
466
00:28:44,792 --> 00:28:47,828
-[pași care se retrag]
-[deschiderea ușii]
467
00:28:48,963 --> 00:28:50,264
[închiderea ușii]
468
00:28:52,866 --> 00:28:55,302
[se redă muzică ciudată]
469
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
[gafâie]
470
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
[muzica se estompează]
471
00:29:01,875 --> 00:29:03,410
[usa scârțâind deschisă]
472
00:29:03,511 --> 00:29:05,045
-[Fiona] Ești bine?
-[închiderea ușii]
473
00:29:05,112 --> 00:29:06,247
Da, eu doar...
474
00:29:07,948 --> 00:29:08,916
Nu contează.
475
00:29:09,783 --> 00:29:11,986
Deci, ce crezi?
E destul de misto, nu?
476
00:29:14,656 --> 00:29:17,091
știi,
dacă ai nevoie de ajutor la săpătură,
477
00:29:17,157 --> 00:29:19,994
Chiar nu fac nimic,
ca sa pot ajuta.
478
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Eu... nu... nu cred
este o idee grozavă.
479
00:29:24,999 --> 00:29:27,868
Aș prefera să păstrezi
distanța ta de Jonathan.
480
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
De ce? Ei bine, ce crezi că e
se va întâmpla?
481
00:29:30,037 --> 00:29:31,839
[oftă] El este șeful meu,
și doar tu ești...
482
00:29:31,905 --> 00:29:33,508
ai destule probleme
asa cum este.
483
00:29:33,575 --> 00:29:35,175
Tocmai când mă gândesc
esti bine.
484
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
A fost nevoie de multă convingere
să te duc aici.
485
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Puțină apreciere
nu ar merge prost.
486
00:29:39,614 --> 00:29:40,948
Apreciere?
487
00:29:41,849 --> 00:29:43,951
Pentru că mă trimite
la internat?
488
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
Tatăl tău a plecat.
Am făcut ce trebuia să fac.
489
00:29:46,220 --> 00:29:48,657
Da, nu e de mirare că a plecat.
Tot ce-ți pasă este porcăria asta.
490
00:29:48,757 --> 00:29:50,324
Nu m-a părăsit doar, Lily.
491
00:29:51,325 --> 00:29:55,664
-[ batjocori, suspine] Te urăsc!
-Crin. Lily, stai, stai.
492
00:29:57,097 --> 00:30:00,535
-[clincat ochelarii]
- Lily. Lily, întoarce-te.
493
00:30:00,635 --> 00:30:02,169
Malachy va avea
cina gata în curând.
494
00:30:02,236 --> 00:30:03,871
[Lily] Nu vreau nicio cină!
495
00:30:03,971 --> 00:30:07,141
[muzică soft redată peste stereo]
496
00:30:07,841 --> 00:30:09,711
[ofta]
497
00:30:11,178 --> 00:30:12,547
Niciodată un moment plictisitor.
498
00:30:15,717 --> 00:30:19,820
[pasi care se retrag]
499
00:30:29,463 --> 00:30:30,532
[închiderea ușii]
500
00:30:38,506 --> 00:30:42,811
[înghiți, respiră adânc]
501
00:30:43,344 --> 00:30:45,245
-[tipuri de păsări]
-[frunze foșnind]
502
00:30:48,882 --> 00:30:54,756
[muzică de dans
la distanta]
503
00:30:59,226 --> 00:31:01,830
[muzica se ridică]
504
00:31:03,364 --> 00:31:04,532
[inghitituri]
505
00:31:07,535 --> 00:31:08,737
-[Jonathan] Scuză-mă.
-[Lily] Mm.
506
00:31:08,837 --> 00:31:10,037
[Jonathan]
Nu am vrut să întrerup.
507
00:31:10,137 --> 00:31:12,406
Nu, nu, este... este...
e bine.
508
00:31:13,541 --> 00:31:15,209
- Am vrut doar să fac check-in.
-[scăderea volumului]
509
00:31:15,309 --> 00:31:17,712
Păreai puțin supărat mai devreme.
510
00:31:18,680 --> 00:31:20,381
mama ta,
Sunt sigur că ea vrea bine,
511
00:31:20,447 --> 00:31:21,448
dar poate fi dură.
512
00:31:21,549 --> 00:31:25,953
Da, nu glumesc.
[respiră adânc] Uh...
513
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
Vrei unul?
514
00:31:29,223 --> 00:31:31,726
[chicotește] Ei bine, sunt sigur
unul nu ar strica.
515
00:31:38,465 --> 00:31:40,300
[Lily] Îmi pare rău,
Nu am niciun mixer.
516
00:31:44,304 --> 00:31:46,240
-[respiră adânc]
-Sláinte.
517
00:31:47,474 --> 00:31:49,209
-[ înghițituri]
-Sláinte.
518
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
[expiră]
519
00:31:53,848 --> 00:31:55,048
știi,
chiar nu există niciun motiv
520
00:31:55,115 --> 00:31:56,718
de ce nu te poți bucura de acest loc.
521
00:31:57,786 --> 00:31:58,820
[Lily] Hmm.
522
00:32:01,188 --> 00:32:04,793
Dacă ai nevoie de ceva
cât timp ești aici, întreabă.
523
00:32:10,030 --> 00:32:12,166
[chicotește nervos] Mulțumesc.
524
00:32:14,034 --> 00:32:15,202
[saruturi]
525
00:32:18,205 --> 00:32:20,040
esti foarte frumoasa,
știi asta.
526
00:32:23,578 --> 00:32:25,580
-[patul scârțâie]
-[respiră tremurând]
527
00:32:28,750 --> 00:32:30,618
[Jonathan]
Totul va fi bine.
528
00:32:31,719 --> 00:32:32,787
Ne vedem mâine.
529
00:32:38,593 --> 00:32:39,594
[inghitituri]
530
00:32:39,661 --> 00:32:41,094
[reporter la televizor]
Va mătura toată țara
531
00:32:41,161 --> 00:32:42,329
în următoarele câteva zile.
532
00:32:42,429 --> 00:32:44,498
Rafale puternice de vânt
și potențiale furtuni
533
00:32:44,599 --> 00:32:46,801
poate duce la inundații localizate
în anumite zone.
534
00:32:46,868 --> 00:32:49,069
Rezidenții sunt sfătuiți
să fii precaut în timpul călătoriei
535
00:32:49,169 --> 00:32:51,573
și să stați în casă dacă este posibil.
Fii la curent cu--
536
00:32:51,673 --> 00:32:54,542
-[ciripit static]
-[corbii crochete]
537
00:32:59,046 --> 00:33:01,583
[înghiți, inspiră brusc]
538
00:33:04,886 --> 00:33:08,255
[se redă muzică ciudată]
539
00:33:11,124 --> 00:33:14,461
-[corbii ciugulind zgomotos]
-[muzica creează]
540
00:33:17,130 --> 00:33:20,802
[tipete distorsionate]
541
00:33:22,469 --> 00:33:25,807
[muzică de rău augur]
542
00:33:28,743 --> 00:33:32,079
[tipete distorsionate]
543
00:35:07,240 --> 00:35:09,544
-[zdrănnește sicriul]
-[ zgomot de resturi]
544
00:35:09,644 --> 00:35:12,279
[suierat sicriu]
545
00:35:13,081 --> 00:35:16,751
[respiră tremurând]
546
00:35:17,785 --> 00:35:20,253
[muzică intensă]
547
00:35:27,427 --> 00:35:29,296
-[tăiuri de armă]
-[geme]
548
00:35:39,406 --> 00:35:41,809
[respiră tremurând]
549
00:35:45,113 --> 00:35:46,213
[shochete]
550
00:35:47,081 --> 00:35:52,285
[gemete, suspine]
551
00:35:57,959 --> 00:36:01,129
-[tipa]
- [insecte ciocnind]
552
00:36:01,194 --> 00:36:03,631
[muzică tensionată]
553
00:36:05,833 --> 00:36:07,135
[muzica se estompează]
554
00:36:07,200 --> 00:36:08,368
[ciripit de păsări]
555
00:36:09,403 --> 00:36:10,505
[Fiona] Trezește-te.
556
00:36:10,571 --> 00:36:13,041
-[perdelele foșnesc]
-[Fiona] Ai deschis sicriul?
557
00:36:13,141 --> 00:36:17,845
-A fost un vis?
-Un vis? Un vis al naibii?
558
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
Oricare ar fi acesta,
nu merge.
559
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
Nu poți sta aici.
560
00:36:26,654 --> 00:36:28,122
Nu ai nimic de spus?
561
00:36:29,489 --> 00:36:30,591
Nimic?
562
00:36:34,629 --> 00:36:38,498
Bine, voi lua chestiile astea.
Și îl poți primi înapoi
563
00:36:38,599 --> 00:36:41,703
când ai avut ceva timp
să te gândești la ceea ce ai făcut.
564
00:36:41,803 --> 00:36:44,471
-[deschiderea, închiderea ușii]
-[lumina se stinge]
565
00:36:55,850 --> 00:36:59,252
-[respiră adânc]
-[muzică de rău augur]
566
00:37:20,808 --> 00:37:22,375
[dochează, respiră tremurând]
567
00:37:23,477 --> 00:37:24,779
-[oftă]
-[muzica se estompează]
568
00:37:32,754 --> 00:37:34,822
[respiră adânc]
569
00:37:39,259 --> 00:37:40,393
Isuse.
570
00:37:48,836 --> 00:37:51,906
[muzică tensionată]
571
00:37:56,544 --> 00:37:57,578
imi pare rau.
572
00:38:04,585 --> 00:38:05,920
[usa scârțâind deschisă]
573
00:38:06,921 --> 00:38:08,355
[Jonathan]
Am vorbit cu decanul.
574
00:38:08,455 --> 00:38:11,592
Evident, orice șansă ai avut
pentru mandat sunt acum împușcați.
575
00:38:11,659 --> 00:38:13,426
Aceasta este o descoperire grozavă.
576
00:38:13,493 --> 00:38:15,096
[Jonathan] Și de aceea
nu ai fost concediat pe loc.
577
00:38:15,163 --> 00:38:16,363
Ei bine, tot ce pot oferi,
578
00:38:16,463 --> 00:38:18,365
încă câțiva ani asistând,
și apoi putem vorbi.
579
00:38:18,465 --> 00:38:21,536
-[Ruby latră în depărtare]
-Am petrecut ani de zile asistându-te.
580
00:38:21,636 --> 00:38:23,504
Mi-ai promis
asta a fost ultima dată.
581
00:38:23,571 --> 00:38:26,007
-[sușnet de vânt]
-[frunze foșnind]
582
00:38:26,073 --> 00:38:29,376
-Am acoperit pentru tine.
-Acoperit pentru mine? Cum?
583
00:38:29,476 --> 00:38:32,847
-[shows] Știi ce ai făcut.
-M-am săturat de asta.
584
00:38:33,514 --> 00:38:34,849
Vrei macar sa lucrezi?
cu mine, Fiona?
585
00:38:34,916 --> 00:38:36,250
Pentru că nu trebuie.
586
00:38:38,619 --> 00:38:40,922
Haide, hai să împachetăm săpăturile
pentru furtuna.
587
00:38:40,988 --> 00:38:42,990
[respiră adânc]
588
00:38:45,425 --> 00:38:46,894
-[bătând la ușă]
-[Sean] Lily?
589
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
Hei, eu...
590
00:38:52,332 --> 00:38:53,668
Ți-am adus ceva de mâncare.
591
00:38:56,336 --> 00:38:57,572
Este vegetarian, deci...
592
00:38:58,873 --> 00:39:00,007
[Lily] Sunt aici.
593
00:39:05,613 --> 00:39:06,848
Te simți bine?
594
00:39:06,914 --> 00:39:09,217
[râde isteric]
ma simt bine.
595
00:39:09,784 --> 00:39:11,018
[Sean expiră]
596
00:39:11,786 --> 00:39:16,290
-Eu, uh... Mai bine plec.
-[râde]
597
00:39:16,389 --> 00:39:18,425
[se redă muzică ciudată]
598
00:39:19,594 --> 00:39:24,165
[Lily chicoti isteric]
599
00:39:28,936 --> 00:39:30,838
[muzică creează]
600
00:39:31,639 --> 00:39:36,811
[respiră tremurând]
601
00:39:52,593 --> 00:39:53,928
[muzica se intensifică]
602
00:39:53,995 --> 00:39:59,934
[respiră greu]
603
00:40:03,403 --> 00:40:07,675
-[sușnet de vânt]
-[țipăt distorsionat]
604
00:40:07,742 --> 00:40:11,579
-[Pantaloni Fiona]
-[tunete bubuind]
605
00:40:19,921 --> 00:40:22,957
-[rumbând motorul mașinii]
-[tunete bubuind]
606
00:40:26,827 --> 00:40:28,596
-[se scânci]
-[Fiona] Mulțumesc, Sean.
607
00:40:28,663 --> 00:40:32,199
-Hm. I-ai luat lui Lily ceva de mâncare?
-[mâncăie]
608
00:40:32,300 --> 00:40:34,702
Da, dar, um,
Nu știu dacă a mâncat-o.
609
00:40:34,802 --> 00:40:36,537
Ea era... [respiră adânc]
610
00:40:36,637 --> 00:40:39,373
Ea se purta destul de ciudat,
așa că tocmai l-am lăsat.
611
00:40:39,472 --> 00:40:43,411
-[tunete bubuind]
-[bufnit ploaie]
612
00:40:45,012 --> 00:40:48,849
[surps, gloss]
613
00:40:51,185 --> 00:40:52,386
[bat la usa]
614
00:40:52,452 --> 00:40:56,057
-Lily, ai mâncat încă?
-[respiră tremurând]
615
00:40:57,457 --> 00:41:00,294
[tunet bubuind]
616
00:41:01,629 --> 00:41:03,864
[Fiona] E cina
jos în cuptor.
617
00:41:04,665 --> 00:41:05,866
[respiră tremurând]
618
00:41:07,268 --> 00:41:08,936
Chiar ar trebui să mănânci ceva.
619
00:41:09,003 --> 00:41:11,839
[se redă muzică ciudată]
620
00:41:13,307 --> 00:41:14,474
[spărtură de sticlă]
621
00:41:16,877 --> 00:41:21,015
[gafâie, respiră tremurând]
622
00:41:30,057 --> 00:41:31,225
[chicoti]
623
00:41:32,727 --> 00:41:33,894
[inhalează]
624
00:42:04,291 --> 00:42:08,629
[rechuri]
625
00:42:14,035 --> 00:42:20,074
[tușește, respiră greu]
626
00:42:22,143 --> 00:42:24,745
[muzica se intensifică]
627
00:42:27,348 --> 00:42:30,284
[tuseste]
628
00:42:31,952 --> 00:42:33,788
[tipete]
629
00:42:36,457 --> 00:42:38,893
[tunet bubuind]
630
00:42:40,828 --> 00:42:43,532
-[muzica se estompează]
-[vorbărie suprapusă]
631
00:42:43,631 --> 00:42:45,866
[bufnit ploaie]
632
00:42:51,205 --> 00:42:52,807
[ciripit static radio]
633
00:42:52,873 --> 00:42:54,308
[operator prin radio]
Bună ziua, operator.
634
00:42:54,375 --> 00:42:57,512
Bună, um,
ai putea sa ma treci
635
00:42:57,578 --> 00:42:59,613
la Clifden Parochial House,
te rog?
636
00:43:00,714 --> 00:43:02,283
-[operator] Un moment.
-Multumesc.
637
00:43:02,383 --> 00:43:05,352
-[ciripit static radio]
-[suna telefonul]
638
00:43:13,327 --> 00:43:14,361
Bună ziua.
639
00:43:14,462 --> 00:43:18,699
unchiul Francis.
Este, um... Este Sean, aici.
640
00:43:18,799 --> 00:43:20,301
[Francis la radio]
Sean, știe tatăl tău
641
00:43:20,367 --> 00:43:24,573
-vorbiți cu mine?
-Nu, te rog ascultă-mă.
642
00:43:24,672 --> 00:43:25,873
Este o fată.
643
00:43:25,973 --> 00:43:27,208
[muzică de rău augur]
644
00:43:27,308 --> 00:43:29,743
[Sean] Ea este prietena mea,
și îmi place de ea, dar...
645
00:43:30,512 --> 00:43:32,514
Cred că e ceva
foarte, foarte greșit cu ea.
646
00:43:32,581 --> 00:43:35,249
Sunt îngrijorat pentru ea,
si nu stiu ce sa fac.
647
00:43:36,784 --> 00:43:38,052
Îngrijorat pentru ea la fel
648
00:43:38,119 --> 00:43:40,488
erai ingrijorat
despre mama ta înainte...
649
00:43:40,589 --> 00:43:41,822
înaintea ei, uh...
650
00:43:43,257 --> 00:43:44,391
nu stiu.
651
00:43:46,994 --> 00:43:48,462
Ai să vii să o vezi?
652
00:43:49,196 --> 00:43:51,265
Sean, e târziu.
653
00:43:51,799 --> 00:43:54,502
-Tatăl tău a fost foarte clar--
-[zapuri de electricitate]
654
00:43:55,803 --> 00:43:58,205
[tunet bubuind]
655
00:43:58,305 --> 00:43:59,707
Unchiul Francis?
656
00:43:59,807 --> 00:44:00,875
Buna ziua?
657
00:44:01,809 --> 00:44:03,043
Sean, mă auzi?
658
00:44:07,081 --> 00:44:08,249
[ofta]
659
00:44:09,049 --> 00:44:10,585
[mormăie]
660
00:44:12,686 --> 00:44:15,422
[Malachy] Sean,
casa generatorului este inundată.
661
00:44:15,489 --> 00:44:17,291
-Du-te să ia niște saci de nisip.
-Tata?
662
00:44:18,459 --> 00:44:20,928
Cred că ar putea exista
ceva în neregulă cu Lily.
663
00:44:20,995 --> 00:44:22,196
Sigur că există.
664
00:44:22,296 --> 00:44:24,698
Ea este alcoolică
care se culcă cu profesorii ei.
665
00:44:24,798 --> 00:44:26,267
Și Dumnezeu știe ce altceva.
666
00:44:27,935 --> 00:44:29,638
Nu-mi spune
iti place fata asta.
667
00:44:30,905 --> 00:44:33,974
Stai departe de ea.
Ea este o veste proastă.
668
00:44:34,509 --> 00:44:36,076
Acum, du-te și ia acei sacii de nisip.
669
00:44:37,579 --> 00:44:38,613
Continuă.
670
00:44:40,214 --> 00:44:43,217
[Lily respiră greu, țipă]
671
00:44:43,284 --> 00:44:46,420
[gemete, suspine]
672
00:44:48,590 --> 00:44:52,126
-[tipa]
-[osele trosnind]
673
00:44:52,226 --> 00:44:53,761
[muzică reflectorizată]
674
00:44:53,827 --> 00:44:58,432
-[oasele continuă să crape]
-[Lily respiră greu]
675
00:45:02,269 --> 00:45:05,372
[spine, gemete]
676
00:45:07,308 --> 00:45:12,379
-[tipa]
-[urlete distorsionate]
677
00:45:13,080 --> 00:45:15,950
[muzică de rău augur]
678
00:45:17,218 --> 00:45:21,121
[mârâind]
679
00:45:22,089 --> 00:45:24,458
[muzică creează]
680
00:45:34,168 --> 00:45:36,337
-[țipete distorsionate]
-[muzica se estompează]
681
00:45:48,215 --> 00:45:49,250
Noapte bună.
682
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
[deschiderea ușii]
683
00:45:53,420 --> 00:45:54,556
[închiderea ușii]
684
00:45:55,657 --> 00:45:59,093
[suierat demonic, soapta]
685
00:46:03,797 --> 00:46:06,033
[voce ciudată] Jonathan.
686
00:46:11,005 --> 00:46:12,973
[usa scârțâind deschisă]
687
00:46:13,040 --> 00:46:18,379
[muzică de rău augur]
688
00:46:31,091 --> 00:46:32,893
[muzică creează]
689
00:46:36,263 --> 00:46:38,332
Lily? Ești bine?
690
00:46:46,140 --> 00:46:47,007
Crin?
691
00:47:10,532 --> 00:47:11,599
[gafâie]
692
00:47:12,933 --> 00:47:14,168
Ce naiba?
693
00:47:15,469 --> 00:47:18,640
-Isus.
-[bunitură ușoară]
694
00:47:28,916 --> 00:47:30,050
[voce masculină] Jonathan.
695
00:47:30,117 --> 00:47:35,289
-[muzica se ridică]
-[Jonathan țipă]
696
00:47:41,362 --> 00:47:44,098
-Ce, vine de la Lily?
-Crin! Crin!
697
00:47:44,164 --> 00:47:48,536
-Crin! Deschide usa!
-[Jonathan continuă să țipe]
698
00:47:49,103 --> 00:47:51,539
-[zdrănnește ușa]
-[obiectele bubuind puternic]
699
00:47:55,075 --> 00:47:58,412
-[ușă scârțâie]
-[respiră greu]
700
00:48:00,414 --> 00:48:01,616
Du-te la Malachy.
701
00:48:06,320 --> 00:48:07,955
Crin! Crin!
702
00:48:09,557 --> 00:48:10,558
Crin!
703
00:48:11,058 --> 00:48:12,660
-[budând]
-[gafâie]
704
00:48:21,168 --> 00:48:22,504
[Jonathan țipă]
705
00:48:23,838 --> 00:48:24,972
[Fiona] Jonathan!
706
00:48:25,673 --> 00:48:27,675
-[geme]
-[pantaloni, suspine] Jonathan.
707
00:48:29,076 --> 00:48:30,578
Unde este Lily?
Ești în camera ei.
708
00:48:30,678 --> 00:48:32,179
-Spune-mi, unde e Lily? [supine]
-[sugrume]
709
00:48:32,246 --> 00:48:33,414
Tu...
710
00:48:34,214 --> 00:48:36,049
spune-mi unde este. Ajutați-mă.
711
00:48:36,116 --> 00:48:37,852
Ce sa întâmplat, Jonathan?
712
00:48:37,918 --> 00:48:41,756
-[sugrume]
-[plânge] Haide.
713
00:48:44,091 --> 00:48:49,597
-[Morrigan ca Lily mârâind]
-[respiră greu]
714
00:48:52,499 --> 00:48:53,635
[gafâie]
715
00:48:57,971 --> 00:49:02,309
[mârâie]
716
00:49:04,178 --> 00:49:10,417
[soneria ascuțită]
717
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Adu-mi arma.
718
00:49:26,534 --> 00:49:30,037
[Pantaloni Malachy]
719
00:49:37,745 --> 00:49:39,246
Isus Hristos.
720
00:49:41,916 --> 00:49:43,016
Fiona.
721
00:49:45,452 --> 00:49:46,788
Hei, Fiona, ești bine?
722
00:49:49,456 --> 00:49:53,761
Hei, scoate-o de aici.
[respiră greu]
723
00:50:00,501 --> 00:50:02,102
[vorbește tremurând] Ce s-a întâmplat?
724
00:50:02,937 --> 00:50:05,405
[respiră greu]
725
00:50:06,574 --> 00:50:07,575
Dă-mi asta.
726
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Ce s-a întâmplat? Unde...
727
00:50:13,882 --> 00:50:15,182
[tunet bubuind]
728
00:50:16,049 --> 00:50:17,217
Unde este Lily?
729
00:50:22,155 --> 00:50:24,424
-[cocoși de armă]
- Stai aici jos cu ei.
730
00:50:32,099 --> 00:50:37,371
[bufnit ploaie]
731
00:50:55,455 --> 00:50:57,124
[Morrigan ca Lily
mârâind încet]
732
00:51:07,669 --> 00:51:11,171
[pardoseala scârțâind]
733
00:51:18,947 --> 00:51:20,414
[scârțâit ascuțit]
734
00:51:25,620 --> 00:51:26,688
[scârțâit ascuțit]
735
00:51:27,956 --> 00:51:28,957
Oricine ai fi,
736
00:51:30,123 --> 00:51:32,627
Te avertizez, sunt înarmat.
737
00:51:34,629 --> 00:51:38,700
-[zocătură obiectului]
-[tunete bubuind]
738
00:51:51,311 --> 00:51:53,347
[Morrigan ca Lily
mârâind încet]
739
00:52:23,143 --> 00:52:27,782
-[Malachy mormăie, geme]
-[împușcături]
740
00:52:27,882 --> 00:52:31,919
-[Conor] Malachy! [mormai]
-[Sean mormăie] Tată!
741
00:52:33,487 --> 00:52:35,155
-[Conor] Haide! [mormai]
-[Sean] Tată!
742
00:52:35,255 --> 00:52:37,825
-[Malachy geme]
-[Conor] Malachy, ești bine?
743
00:52:38,626 --> 00:52:41,194
- [Conor] Haide. S-a blocat.
-[Sean mormăie]
744
00:52:41,763 --> 00:52:44,098
-[Conor] Haide! Malahie?
-[Sean mormăind] Tată!
745
00:52:44,164 --> 00:52:45,833
-[Conor] Ești bine?
-[Sean] Tată, mă auzi?
746
00:52:45,933 --> 00:52:47,101
-Tata!
-[Conor mormăind]
747
00:52:47,167 --> 00:52:50,972
[Morrigan în timp ce Lily mârâie]
748
00:52:52,674 --> 00:52:55,510
[muzică plină de suspans]
749
00:52:59,379 --> 00:53:00,715
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
750
00:53:00,782 --> 00:53:02,850
-[Conor] Ușa e înfundată.
-[Fiona] Malachy?
751
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
-Te scoatem.
-[Conor] Ah! Haide.
752
00:53:19,100 --> 00:53:20,134
Buna ziua!
753
00:53:21,969 --> 00:53:23,538
-[Fiona] Malachy!
-[Malachy] Nu!
754
00:53:26,708 --> 00:53:28,475
unchiul Francis. [pantaloni]
755
00:53:29,577 --> 00:53:30,645
Ce sa întâmplat?
756
00:53:31,179 --> 00:53:34,515
-[Morrigan în timp ce Lily mârâie]
-[geme]
757
00:53:43,925 --> 00:53:46,894
[Sean] Tată?
Tată, unchiul Francis este aici.
758
00:53:48,462 --> 00:53:51,165
[Francis] E ceva
acolo sus făcându-i asta.
759
00:53:56,537 --> 00:53:57,572
Voi toti...
760
00:53:59,807 --> 00:54:00,742
stai aici.
761
00:54:01,909 --> 00:54:03,077
-[Sean] Bine.
-Corect.
762
00:54:05,847 --> 00:54:07,280
[geme]
763
00:54:07,380 --> 00:54:10,051
-[Fiona] Eu sunt Fiona.
-Stiu cine esti.
764
00:54:10,118 --> 00:54:16,423
-[Pantaloni Sean, mormăit]
-[geme, sufocă]
765
00:54:21,696 --> 00:54:26,100
[se redă muzică tensionată și ciudată]
766
00:54:54,595 --> 00:54:57,165
[Francisc] Crucea lui Hristos
trebuie să te oblige.
767
00:55:03,470 --> 00:55:04,639
[geme]
768
00:55:07,407 --> 00:55:10,410
[mârâie]
769
00:55:18,553 --> 00:55:23,490
-[mormăi, pantaloni]
-[muzica se ridică]
770
00:55:23,591 --> 00:55:26,928
[mârâituri, țipete]
771
00:55:28,796 --> 00:55:32,266
[Francis] O am pe ea.
Ea este aici. Ajută-l pe Malachy!
772
00:55:32,332 --> 00:55:35,970
[respiră zdrențuit]
773
00:55:36,037 --> 00:55:39,472
-[Conor mormăind]
-[Fiona mormăie, pantaloni]
774
00:55:39,540 --> 00:55:42,143
- Haide.
-[geme]
775
00:55:42,210 --> 00:55:44,946
Tată, ești bine?
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
776
00:55:45,046 --> 00:55:47,215
-[geme]
-Iisuse Hristoase.
777
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
am vazut...
778
00:55:51,285 --> 00:55:52,452
am vazut...
779
00:55:56,557 --> 00:55:57,992
Nu știu ce am văzut.
780
00:55:59,727 --> 00:56:02,530
[Francis] Fata!
Ea este aici cu mine!
781
00:56:03,164 --> 00:56:06,267
[mormai]
782
00:56:09,469 --> 00:56:11,572
Crin! Crin!
783
00:56:13,074 --> 00:56:14,675
[Francis] Avem nevoie
să o țină acoperită.
784
00:56:14,742 --> 00:56:17,345
Orice ar fi făcut ea,
făcea prin ochii ei.
785
00:56:17,410 --> 00:56:18,713
Nu spui că Lily a făcut asta?
786
00:56:18,779 --> 00:56:22,950
[pantaloni] Nu ea...
dar ceva în ea.
787
00:56:23,584 --> 00:56:26,053
Ce ai dezgropat
la ruine?
788
00:56:27,288 --> 00:56:28,455
Un sicriu de înmormântare.
789
00:56:28,556 --> 00:56:30,324
Rămășițe de schelet
a unei femei înăuntru.
790
00:56:30,457 --> 00:56:33,828
Doar un schelet. Crin... Crin
nu ar fi putut face asta.
791
00:56:35,096 --> 00:56:36,831
A fost, uh... a fost...
792
00:56:37,365 --> 00:56:39,200
a fost asta
înscris pe perete
793
00:56:39,767 --> 00:56:42,203
care duce la sicriu.
Este o petroglifă.
794
00:56:43,304 --> 00:56:45,072
Era înscris pe ea.
[ezită]
795
00:56:45,172 --> 00:56:49,677
Nu pot să cred că spun asta,
dar eu... am văzut ceva.
796
00:56:51,012 --> 00:56:52,046
O viziune.
797
00:56:58,619 --> 00:56:59,687
[muzica se estompează]
798
00:56:59,754 --> 00:57:01,155
Am vazut si eu ceva.
799
00:57:05,326 --> 00:57:07,662
[Francis] Și le-ai lăsat
sapa acolo.
800
00:57:07,762 --> 00:57:08,696
De ce nu?
801
00:57:09,864 --> 00:57:11,632
Oricum, ce faci aici?
802
00:57:11,699 --> 00:57:13,167
Știi că nu ești binevenit
în această casă.
803
00:57:13,267 --> 00:57:14,602
Ți-a salvat viața, tată.
804
00:57:17,004 --> 00:57:18,906
Deci... [pantaloni]
805
00:57:20,473 --> 00:57:22,176
...te-ai uitat
pentru Morrigan.
806
00:57:22,910 --> 00:57:26,180
Și fiica ta
a deschis sicriul.
807
00:57:26,247 --> 00:57:28,716
Nu există
supranatural Morrisgan.
808
00:57:28,783 --> 00:57:30,685
Și... și ea
nu posedă femei.
809
00:57:30,751 --> 00:57:32,687
-Asta nu este în cartea ei de joc.
-Oh.
810
00:57:33,220 --> 00:57:35,323
Și ai cunoaște cartea ei de joc,
ai vrea?
811
00:57:35,423 --> 00:57:37,091
Ce este mai exact Morriganul?
812
00:57:38,025 --> 00:57:41,128
O zeiță păgână.
Am crezut o regină adevărată,
813
00:57:41,228 --> 00:57:43,531
care îi restabilește puterea
prin ucidere,
814
00:57:43,631 --> 00:57:45,266
violență și război.
815
00:57:45,333 --> 00:57:47,034
Și asta este
tocmai ai dezgropat.
816
00:57:48,501 --> 00:57:52,239
Va trebui să fac radio pe continent.
Vorbește cu Bishop.
817
00:57:52,340 --> 00:57:55,242
- Poate că va fi capabil să...
-[Malachy] Nu există radio.
818
00:57:55,343 --> 00:57:57,378
Poate nu ai observat,
dar s-a oprit puterea.
819
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Generatorul este inundat.
820
00:57:58,846 --> 00:58:00,681
Următorul feribot
nu este până duminică.
821
00:58:02,383 --> 00:58:05,886
Lăcomia ta
te-a adus la asta, Malachy.
822
00:58:06,420 --> 00:58:07,421
Nu eu.
823
00:58:08,756 --> 00:58:12,126
Spune-mi doar cum să-l omor.
Asta e tot ce trebuie să știu.
824
00:58:12,727 --> 00:58:14,829
daca ai dreptate,
nu-l putem ucide.
825
00:58:14,929 --> 00:58:18,466
Dar poate exista o cale
să-l scoată de la Lily.
826
00:58:19,200 --> 00:58:21,435
Eu... nu sunt așa
preot.
827
00:58:22,269 --> 00:58:24,038
Ea a fost în hibernare
de secole.
828
00:58:24,138 --> 00:58:25,539
Trebuie să fie slabă până acum.
829
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
Trebuie să fie ceva
poti face
830
00:58:27,375 --> 00:58:28,843
să-l scoată de la Lily.
831
00:58:29,543 --> 00:58:32,947
Am mai văzut-o făcută o dată.
832
00:58:35,016 --> 00:58:36,217
as putea incerca.
833
00:58:36,283 --> 00:58:39,387
[respiră tremurând] Fă orice
poți, părinte, te rog.
834
00:58:39,920 --> 00:58:40,921
Hmm.
835
00:58:41,889 --> 00:58:45,593
-[tunete bubuind]
-[mormăie]
836
00:58:54,268 --> 00:58:57,204
[se scurge apa]
837
00:58:57,304 --> 00:58:59,840
Aceasta este vina mea.
Am împins-o departe.
838
00:58:59,907 --> 00:59:04,545
Nu. Nu.
A fost luată cu un motiv.
839
00:59:05,312 --> 00:59:08,949
Răul intră doar
când este invitat.
840
00:59:09,518 --> 00:59:13,120
-Nu cred asta.
-[se scurge apa]
841
00:59:13,220 --> 00:59:16,624
[muzică plină de suspans]
842
00:59:27,536 --> 00:59:31,205
Prin această apă sfințită
și sângele tău prețios,
843
00:59:31,305 --> 00:59:34,008
spală toate păcatele, Doamne drag.
844
00:59:36,010 --> 00:59:37,512
Ce ar trebui să facem, părinte?
845
00:59:39,880 --> 00:59:43,217
Recita Rugăciunea Domnului,
dacă îți amintești.
846
00:59:43,918 --> 00:59:46,921
[toate] Tatăl nostru
care ești în rai,
847
00:59:46,987 --> 00:59:49,657
sfințit să fie numele tău.
Vino împărăția Ta,
848
00:59:49,757 --> 00:59:53,761
să se facă voia ta
pe pământ precum este în ceruri.
849
00:59:53,828 --> 00:59:57,998
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
și iartă-ne greșelile noastre...
850
00:59:58,632 --> 01:00:01,635
Așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc,
851
01:00:01,702 --> 01:00:03,304
și nu ne duce în ispită
852
01:00:03,370 --> 01:00:05,906
ci izbăveşte-ne de rău.
853
01:00:06,006 --> 01:00:08,709
...cum îi iertăm pe aceia
care ne păcătuiesc.
854
01:00:08,809 --> 01:00:13,347
Și nu ne duce în ispită,
dar eliberează-ne de rău...
855
01:00:13,414 --> 01:00:18,619
[Morrigan ca Lily gâfâind,
țipând]
856
01:00:21,155 --> 01:00:22,756
[supine]
857
01:00:22,823 --> 01:00:24,959
-Te rog--
-Nu te angaja cu ea!
858
01:00:28,395 --> 01:00:32,166
[Morrigan ca Lily țipând]
859
01:00:32,266 --> 01:00:34,969
[Fiona] Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
860
01:00:38,540 --> 01:00:40,341
[Francis] Ea convoacă
puterile ei!
861
01:00:40,407 --> 01:00:41,543
Ține-o!
862
01:00:44,513 --> 01:00:46,247
-[Morrigan ca Lily țipând]
-[Francis] Funcționează!
863
01:00:46,347 --> 01:00:47,582
Ține-o!
864
01:00:47,681 --> 01:00:48,849
La naiba cu asta!
865
01:00:50,184 --> 01:00:52,019
[Fiona] Conor, stai.
Vă rog să rămâneți aici.
866
01:00:52,086 --> 01:00:54,755
Nu pleca. Întoarce-te.
Conor, întoarce-te!
867
01:00:55,456 --> 01:00:56,490
Întoarce-te!
868
01:00:56,991 --> 01:00:58,659
- Scufunda-o!
-[Morrigan ca Lily mârâind]
869
01:00:58,759 --> 01:01:00,227
Scufunda-o complet!
870
01:01:01,061 --> 01:01:04,298
[Fiona] Nu! Nu! Se va îneca!
Se va îneca! Opreste-te!
871
01:01:04,365 --> 01:01:06,300
Opreste-te! O să se înece!
872
01:01:06,367 --> 01:01:09,970
[pantaloni]
873
01:01:12,039 --> 01:01:13,073
[gafâie]
874
01:01:17,011 --> 01:01:18,045
huh?
875
01:01:24,418 --> 01:01:25,953
[Fiona] Opreste-te! Se va îneca!
876
01:01:26,053 --> 01:01:27,788
-Părinte, se va îneca!
-Trebuie să-i facem trupul
877
01:01:27,888 --> 01:01:30,124
ca ostil
un mediu cât mai posibil!
878
01:01:30,224 --> 01:01:32,259
Nu! Nu face asta!
Se va îneca!
879
01:01:32,793 --> 01:01:35,129
Opreste-te! Opreste-te!
Sean! Sean! Sean!
880
01:01:35,696 --> 01:01:38,199
Părinte, fă ceva!
Fă ceva!
881
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Câteva clipe!
Atât ne trebuie!
882
01:01:40,467 --> 01:01:41,835
-Trebuie să o facem!
-Sean!
883
01:01:41,936 --> 01:01:43,337
Sean! Sean! Opreste-te!
884
01:01:43,938 --> 01:01:45,873
-Apa!
-Sean! Sean!
885
01:01:46,740 --> 01:01:50,010
Uită-te la apă!
Se evaporă de pe ea!
886
01:01:51,078 --> 01:01:52,246
Ea arde!
887
01:01:52,913 --> 01:01:56,383
Ea arde! Ea arde!
Scoate-o afară! Scoate-o afară!
888
01:01:56,917 --> 01:01:58,052
[mormai]
889
01:02:00,487 --> 01:02:01,388
Scoate-o afară!
890
01:02:02,323 --> 01:02:05,793
Ea arde! Trebuie să ne oprim!
Scoate-o afară! Ajută-mă să o iau!
891
01:02:06,727 --> 01:02:07,928
[mormai]
892
01:02:08,929 --> 01:02:13,334
[muzica se intensifică]
893
01:02:19,039 --> 01:02:22,711
[Fiona plânge, pantaloni]
894
01:02:30,884 --> 01:02:32,019
Crin!
895
01:02:38,593 --> 01:02:40,127
[strigă] Lily!
896
01:02:49,303 --> 01:02:52,373
[respiră greu]
897
01:02:55,242 --> 01:03:00,548
[vorbește gaelică]
898
01:03:02,550 --> 01:03:04,885
[scânduri de podea bubuind]
899
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
[mârâie]
900
01:03:32,046 --> 01:03:35,550
[Conor țipând]
901
01:03:35,617 --> 01:03:38,620
[Malachy] Sunt Conor.
Trebuie să fie jos.
902
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
Ajută-mă să curăț rahatul asta!
903
01:03:46,260 --> 01:03:47,294
Ajutor!
904
01:03:51,965 --> 01:03:53,033
Haide!
905
01:03:57,204 --> 01:04:00,207
[muzica se încheie]
906
01:04:02,076 --> 01:04:06,213
-[gafâie, plânge]
-Iisuse Hristoase.
907
01:04:25,834 --> 01:04:27,101
[Malachy] Unde se duce?
908
01:04:27,167 --> 01:04:30,037
habar n-avem,
si acesta este adevarul.
909
01:04:30,739 --> 01:04:32,640
Ei bine, nu doar aștept
aici pentru a muri.
910
01:04:32,707 --> 01:04:34,709
Ai scăpat-o înainte.
O putem face din nou.
911
01:04:34,809 --> 01:04:37,077
Putem folosi tranchilizante
sau ceva.
912
01:04:37,177 --> 01:04:39,380
Luați-o de pe insulă.
Cu siguranță, biserica poate ajuta.
913
01:04:39,446 --> 01:04:40,548
Biserica?
914
01:04:41,048 --> 01:04:43,718
Un milion de naibii.
Vezi rahatul asta?
915
01:04:45,052 --> 01:04:46,588
Tată, spune ceva te rog.
916
01:04:47,421 --> 01:04:51,125
Morriganul
este o ființă nemuritoare.
917
01:04:52,594 --> 01:04:53,828
Nu poate fi ucis.
918
01:04:53,927 --> 01:04:56,497
Dar poate că putem ucide
gazda umană.
919
01:04:57,632 --> 01:04:59,667
Odată ce vasul feminin a dispărut,
920
01:04:59,768 --> 01:05:05,472
este puțin probabil să ia
formă umană de mulți ani.
921
01:05:05,540 --> 01:05:07,575
E destul de bun pentru mine.
922
01:05:07,675 --> 01:05:09,577
Vasul acela feminin
este fiica mea.
923
01:05:09,677 --> 01:05:11,178
Trebuie să ne asumăm
924
01:05:11,245 --> 01:05:15,015
că tot ce am fost
spus despre ea este adevărat.
925
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Ea se întărește
cu fiecare ucidere pe care o face!
926
01:05:20,287 --> 01:05:25,760
Dacă iese de pe această insulă,
haosul pe care îl poate crea.
927
01:05:26,960 --> 01:05:29,531
- Au mai oprit-o o dată.
-Nu.
928
01:05:30,297 --> 01:05:31,833
Au îngropat-o de vie.
929
01:05:33,100 --> 01:05:39,006
Nu există nimic, nimic
putem face pentru fiica ta.
930
01:05:40,073 --> 01:05:41,074
Nu.
931
01:05:42,409 --> 01:05:45,345
E timpul să terminăm treaba
a acelor monahi
932
01:05:45,880 --> 01:05:47,347
care a crescut cu ani în urmă.
933
01:05:52,620 --> 01:05:54,889
Nu te voi lăsa.
Nu te voi lăsa să o faci.
934
01:05:54,955 --> 01:05:57,157
- Stai departe de fiica mea.
-[ zgomot de armă]
935
01:05:57,257 --> 01:05:59,226
[respiră tremurând] Malachy, nu.
936
01:05:59,293 --> 01:06:02,831
[spine] Nu.
Stai departe de ea, Malachy.
937
01:06:02,931 --> 01:06:05,365
Stai departe!
Stai departe de ea!
938
01:06:05,466 --> 01:06:07,968
-[geme]
-[mormăie] Dă-te jos de mine, băiete!
939
01:06:08,035 --> 01:06:10,337
Malachy, te rog.
Te rog nu face asta.
940
01:06:10,437 --> 01:06:12,372
Va rog ajutati. Ajut-o pe Lily.
941
01:06:12,473 --> 01:06:15,743
Fiica ta a fost o cauză pierdută
cu mult înainte de a veni aici.
942
01:06:16,410 --> 01:06:17,512
[mormai]
943
01:06:23,685 --> 01:06:26,888
[muzică tensionată]
944
01:06:26,955 --> 01:06:32,594
-[bufnit ploaie]
-[tunete bubuind]
945
01:06:53,447 --> 01:06:55,182
Îți amintești cum să folosești o pușcă?
946
01:06:55,750 --> 01:06:56,784
Din câte îmi amintesc,
947
01:06:56,885 --> 01:06:59,253
Am fost întotdeauna o șansă mai bună
decât tu sau tatăl tău.
948
01:06:59,353 --> 01:07:01,288
Da, bine,
asta a fost cu mult timp în urmă.
949
01:07:02,322 --> 01:07:03,992
Doar nu împușca pe niciunul dintre noi.
950
01:07:08,095 --> 01:07:08,963
Aici.
951
01:07:12,634 --> 01:07:15,168
Dacă te apropii suficient,
folosește asta.
952
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
Nu veți avea timp să ezitați.
953
01:07:19,874 --> 01:07:20,975
Haide, să mergem.
954
01:07:32,452 --> 01:07:34,421
Haide, ia parfumul, fată.
955
01:07:47,200 --> 01:07:48,536
[Ruby scâncește]
956
01:07:58,947 --> 01:08:00,048
[mormai]
957
01:08:11,059 --> 01:08:12,760
Malachy, la naiba!
958
01:08:14,596 --> 01:08:16,430
[expiră]
959
01:08:20,835 --> 01:08:24,471
[mormăie, respiră greu]
960
01:08:28,308 --> 01:08:30,243
[mormai]
961
01:08:31,679 --> 01:08:32,747
Oh, la naiba.
962
01:08:33,781 --> 01:08:36,584
[muzica se încheie]
963
01:08:38,285 --> 01:08:42,422
[respiră greu]
964
01:08:43,156 --> 01:08:48,495
-[țipete neclare]
-[târâie]
965
01:08:48,596 --> 01:08:51,198
[muzică de rău augur]
966
01:08:51,298 --> 01:08:54,468
[Malachy] Rămâneți la vedere.
Sună dacă o vezi.
967
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
[Francis] Malachy.
968
01:09:06,179 --> 01:09:07,447
Pentru cât valorează,
969
01:09:08,549 --> 01:09:10,718
imi pare rau
despre ce sa întâmplat cu Mary.
970
01:09:11,853 --> 01:09:13,621
Încercam să-i salvez sufletul.
971
01:09:14,989 --> 01:09:16,591
Dar nu a fost niciodată intenția mea...
972
01:09:16,658 --> 01:09:18,826
Să o defăim
de dincolo de mormânt?
973
01:09:20,327 --> 01:09:21,562
Să spun că ea...
974
01:09:24,331 --> 01:09:25,767
nu ar fi trebuit să facă asta niciodată.
975
01:09:27,501 --> 01:09:28,603
Nu.
976
01:09:31,906 --> 01:09:32,974
Cum zic eu...
977
01:09:35,576 --> 01:09:36,644
imi pare rau.
978
01:09:47,421 --> 01:09:50,892
[muzica se încheie]
979
01:10:09,911 --> 01:10:16,517
[Fiona mormăie, tusește]
980
01:10:23,925 --> 01:10:26,994
[muzică tensionată]
981
01:10:27,095 --> 01:10:30,798
[pantaloni, tuse]
982
01:10:32,365 --> 01:10:33,534
[mormai]
983
01:10:35,002 --> 01:10:38,238
[muzica se încheie]
984
01:10:48,549 --> 01:10:50,017
[aripi de pasăre batând]
985
01:11:04,498 --> 01:11:05,700
[crocoșa]
986
01:11:16,210 --> 01:11:19,080
[Malachy] Continuă.
Ieși din ea.
987
01:11:19,180 --> 01:11:21,182
[muzică de rău augur]
988
01:11:21,249 --> 01:11:25,920
-[ci strigăt]
-[mormăie]
989
01:11:28,321 --> 01:11:30,423
La dracu. [geme]
990
01:11:30,490 --> 01:11:35,596
[corbii crochete]
991
01:11:35,663 --> 01:11:40,802
[geme] Coboara!
Ah! Coborî! La dracu '!
992
01:11:40,868 --> 01:11:45,540
[geme] La dracu. [mormai]
993
01:11:46,741 --> 01:11:48,341
[geme]
994
01:11:51,813 --> 01:11:52,847
[Sean] Tată?
995
01:11:53,848 --> 01:11:54,882
tata!
996
01:11:55,783 --> 01:11:56,684
tata!
997
01:11:57,685 --> 01:11:59,220
Malachy, unde ești?
998
01:12:02,089 --> 01:12:05,059
[geme]
999
01:12:07,562 --> 01:12:08,796
La naiba!
1000
01:12:09,329 --> 01:12:11,766
[muzică creează]
1001
01:12:12,633 --> 01:12:17,205
[pantaloni, mormăit]
1002
01:12:23,711 --> 01:12:24,912
[mârâie]
1003
01:12:25,913 --> 01:12:27,081
Haide atunci.
1004
01:12:28,249 --> 01:12:30,017
ce mai astepti,
târfă?
1005
01:12:31,418 --> 01:12:33,888
[muzica se înmoaie]
1006
01:12:34,889 --> 01:12:35,957
[vorbește încet] Mary...
1007
01:12:37,158 --> 01:12:38,159
vin.
1008
01:12:39,527 --> 01:12:43,297
[vorbește gaelică]
1009
01:12:43,998 --> 01:12:48,035
[vorbește gaelică]
1010
01:12:49,871 --> 01:12:51,539
-[sunet ascuțit]
-Huh?
1011
01:12:52,573 --> 01:12:53,641
Nu.
1012
01:12:55,877 --> 01:12:56,911
Nu.
1013
01:13:13,261 --> 01:13:19,967
[vorbește gaelică]
1014
01:13:20,935 --> 01:13:21,969
Nu.
1015
01:13:22,803 --> 01:13:26,040
Nu. Nu. Nu. [Supine]
1016
01:13:36,384 --> 01:13:37,518
[mormai]
1017
01:13:42,323 --> 01:13:46,761
[geme]
1018
01:13:50,998 --> 01:13:53,768
[muzica se intensifică]
1019
01:14:02,543 --> 01:14:03,811
[Francis] Malachy!
1020
01:14:05,346 --> 01:14:06,914
-Unde ești?
-[Sean] Tată!
1021
01:14:07,447 --> 01:14:11,919
-Tata! Tată, unde ești?
-[Ruby mârâie, latră]
1022
01:14:12,620 --> 01:14:15,289
-Tata!
-Uite, stai. Aici.
1023
01:14:21,896 --> 01:14:22,964
tata!
1024
01:14:23,764 --> 01:14:25,666
Tată, nu! Isus!
1025
01:14:25,766 --> 01:14:27,168
-[Francis] Nu, băiete!
-Isus!
1026
01:14:27,268 --> 01:14:29,303
-Tata!
-[Francis] Nu! Nu!
1027
01:14:29,837 --> 01:14:32,673
-E prea târziu! A plecat!
-[expiră puternic]
1028
01:14:33,874 --> 01:14:36,377
Îmi pare rău, băiete! chiar sunt!
1029
01:14:36,476 --> 01:14:39,180
-[Ruby latră]
-Trebuie să o ucidem!
1030
01:14:39,246 --> 01:14:41,048
Haide! Merge!
1031
01:14:48,222 --> 01:14:52,093
[pantaloni]
1032
01:14:52,159 --> 01:14:54,595
-[muzica se încheie]
-[muzică plină de suspans]
1033
01:14:54,662 --> 01:14:56,831
[Șoptește] Tranchilizatoare.
Calmante.
1034
01:14:58,299 --> 01:14:59,499
Calmante. Haide.
1035
01:15:01,602 --> 01:15:02,970
Haide. Haide.
1036
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
Calmante.
1037
01:15:08,009 --> 01:15:10,344
Calmante.
[respiră greu]
1038
01:15:11,345 --> 01:15:13,848
[muzica se încheie]
1039
01:15:17,184 --> 01:15:20,921
[latră, pantaloni]
1040
01:15:23,157 --> 01:15:24,558
[Francis] Lasă-o să plece, Sean.
1041
01:15:28,229 --> 01:15:30,264
[Ruby latră]
1042
01:15:31,866 --> 01:15:37,138
[pantaloni]
1043
01:15:40,975 --> 01:15:44,645
[turajul motorului mașinii]
1044
01:16:00,394 --> 01:16:03,130
Răspândește-te. Nu prea departe.
1045
01:16:04,265 --> 01:16:05,266
Bine.
1046
01:16:09,036 --> 01:16:13,174
[Morrigan ca Lily mârâind]
1047
01:16:15,709 --> 01:16:16,577
[pantaloni]
1048
01:16:26,787 --> 01:16:32,561
-[gâfâie, respiră greu]
-[Ruby latră]
1049
01:16:35,129 --> 01:16:36,197
[gafâie]
1050
01:16:40,768 --> 01:16:46,474
[Ruby latră]
1051
01:16:47,741 --> 01:16:50,644
[mârâind]
1052
01:16:50,711 --> 01:16:51,812
[Sean] Ruby?
1053
01:16:52,413 --> 01:16:54,516
-Ruby, unde esti?
-[Ruby scâncind]
1054
01:16:54,583 --> 01:16:55,783
[Sean] Ruby!
1055
01:17:06,494 --> 01:17:07,495
Vino aici, fată.
1056
01:17:17,506 --> 01:17:23,144
[respiră greu]
1057
01:17:28,849 --> 01:17:34,421
[tipete demonice]
1058
01:17:43,632 --> 01:17:46,133
-[tipa]
-[tacea]
1059
01:17:53,542 --> 01:17:55,809
am găsit-o. Ea e aici.
1060
01:18:15,162 --> 01:18:16,665
Voi încerca să o depășesc.
1061
01:18:17,331 --> 01:18:20,801
Dacă mă găsește, trage.
Nu ezita.
1062
01:18:21,502 --> 01:18:22,671
Dar Lily?
1063
01:18:23,672 --> 01:18:26,373
[muzică tensionată]
1064
01:18:27,341 --> 01:18:29,376
[Francis]
Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu, Sean.
1065
01:18:30,177 --> 01:18:33,247
El ne va ierta
pentru ceea ce trebuie făcut astăzi.
1066
01:18:47,228 --> 01:18:52,866
[vrooming motor auto]
1067
01:18:59,406 --> 01:19:00,675
[voce ciudată] Sean.
1068
01:19:02,910 --> 01:19:04,211
Sean.
1069
01:19:06,847 --> 01:19:10,251
[mârâie]
1070
01:19:10,351 --> 01:19:12,052
[muzica se intensifică]
1071
01:19:12,587 --> 01:19:13,854
[împușcătură]
1072
01:19:15,089 --> 01:19:16,490
[tipete]
1073
01:19:16,591 --> 01:19:20,562
-[geme]
-[mârâie]
1074
01:19:27,702 --> 01:19:31,539
Te rog, zeiță! [shochete]
1075
01:19:34,174 --> 01:19:35,376
Ai milă!
1076
01:19:36,010 --> 01:19:38,178
[vorbește gaelică]
1077
01:19:38,245 --> 01:19:43,450
[Francis țipând]
1078
01:19:48,757 --> 01:19:51,892
-Sunt un om bun!
-[Sean țipând]
1079
01:19:51,959 --> 01:19:56,063
-Nu merit asta!
-[mârâie]
1080
01:20:04,138 --> 01:20:07,174
-[Sean țipă]
-[mârâie]
1081
01:20:12,514 --> 01:20:13,782
[geme]
1082
01:20:13,881 --> 01:20:18,520
- Omoară-l! [gafâie]
-[Sean respiră greu, gâfâie]
1083
01:20:19,587 --> 01:20:20,588
-[Francis] Sean!
-[shoaie]
1084
01:20:20,689 --> 01:20:22,724
[vorbește gaelică]
1085
01:20:22,791 --> 01:20:24,925
-[tipa]
-[în engleză] Nu! [mormai]
1086
01:20:24,992 --> 01:20:28,095
[muzica se intensifică]
1087
01:20:33,000 --> 01:20:38,872
[velete ciudate răsunând]
1088
01:20:57,592 --> 01:20:59,460
[vorbește gaelică]
1089
01:21:01,929 --> 01:21:05,265
[vorbește gaelică]
1090
01:21:07,301 --> 01:21:08,335
[muzica se încheie]
1091
01:21:22,349 --> 01:21:27,087
[muzică de rău augur]
1092
01:21:51,478 --> 01:21:58,218
[Sean țipând]
1093
01:22:13,000 --> 01:22:19,339
-[Sean țipând]
-[Lily mormăind, gemând]
1094
01:23:02,517 --> 01:23:05,252
[Sean]
Va rog ajutati! Ajutor! [tipete]
1095
01:23:27,842 --> 01:23:33,581
-[șoptește] Sean. Sean. Sean.
-[geme, tuse]
1096
01:23:34,114 --> 01:23:39,119
-[țipete, scâncete]
-[tacea]
1097
01:23:39,888 --> 01:23:41,789
E în regulă. E în regulă, Sean.
1098
01:23:41,890 --> 01:23:43,992
-[Sean scâncește]
- Liniște. Linişti. Linişti.
1099
01:23:44,091 --> 01:23:47,795
E rea. E rea.
Fiona, trebuie să o oprești.
1100
01:23:47,862 --> 01:23:50,163
-[taci în tăcere] E în regulă. E în regulă.
-[respiră greu]
1101
01:23:50,264 --> 01:23:52,032
-[Fiona] E în regulă.
-Ce vei face?
1102
01:23:52,132 --> 01:23:54,002
O să fac o supradoză cu ea
cu insulina.
1103
01:23:54,669 --> 01:23:56,169
Trimite-o
în șoc anafilactic.
1104
01:23:56,270 --> 01:23:58,071
-Va fi ca și cum ar muri.
-[Sean respiră greu]
1105
01:23:58,171 --> 01:24:00,542
Ar trebui să fie suficient pentru a forța
Morriganul din ea.
1106
01:24:00,642 --> 01:24:01,976
Dă-mi pușca.
1107
01:24:02,911 --> 01:24:05,245
Îi voi distrage atenția suficient de mult
ca tu să te apropii.
1108
01:24:05,345 --> 01:24:07,916
Dar trebuie să fii rapid.
Dă-mi-o.
1109
01:24:09,249 --> 01:24:11,251
-Dă-mi-o.
-Bine.
1110
01:24:12,687 --> 01:24:16,290
[respiră greu]
Trebuie să-ți spun ceva.
1111
01:24:17,892 --> 01:24:20,562
Ea mi-a făcut ceva.
A făcut-o.
1112
01:24:20,628 --> 01:24:21,829
Poate aștepta.
1113
01:24:23,631 --> 01:24:27,301
[pantaloni, tuse]
1114
01:24:30,038 --> 01:24:31,539
[respiră zdrențuit]
1115
01:24:35,543 --> 01:24:40,682
[velete ciudate răsunând]
1116
01:24:44,919 --> 01:24:47,922
[se redă muzică ciudată]
1117
01:25:18,586 --> 01:25:24,491
[respiră tremurând]
1118
01:25:41,241 --> 01:25:42,409
imi pare rau.
1119
01:25:45,379 --> 01:25:46,848
-Nu!
-[mârâie]
1120
01:25:54,622 --> 01:25:56,323
Nu o poți lăsa să plece
insula.
1121
01:25:56,991 --> 01:25:58,059
E rea.
1122
01:25:59,060 --> 01:26:00,128
Ea este...
1123
01:26:04,999 --> 01:26:07,869
M-am rugat Domnului,
iar el mi-a răspuns.
1124
01:26:08,803 --> 01:26:11,839
M-a eliberat de toate temerile mele.
[respiră ascuțit]
1125
01:26:13,508 --> 01:26:18,913
[vorbește gaelică]
1126
01:26:19,013 --> 01:26:22,717
[gafâie] Nu. [tipă]
1127
01:26:23,383 --> 01:26:24,451
[gafâie]
1128
01:26:28,756 --> 01:26:34,896
[strângere]
1129
01:26:35,897 --> 01:26:37,264
[muzica se intensifică]
1130
01:26:38,198 --> 01:26:40,702
[respiră greu]
1131
01:27:09,564 --> 01:27:10,832
[vorbește gaelică]
1132
01:27:22,710 --> 01:27:24,311
[Morrigan în timp ce Lily mârâie]
1133
01:27:27,515 --> 01:27:28,716
[geme]
1134
01:27:38,291 --> 01:27:39,994
Crin! Crin!
1135
01:27:42,496 --> 01:27:45,833
Ieși din ea!
Ieși din ea! Ieși acum!
1136
01:27:45,900 --> 01:27:48,335
[vorbește gaelică]
1137
01:27:48,435 --> 01:27:51,038
Ia-mă în schimb.
sunt mai puternic. Ia-mă.
1138
01:27:52,673 --> 01:27:54,675
Ea este pe moarte.
Nu poți trăi în ea.
1139
01:27:59,747 --> 01:28:01,015
Lily, ești acolo?
1140
01:28:02,449 --> 01:28:04,619
-Aici. Ia asta.
-[shoaie]
1141
01:28:04,719 --> 01:28:05,887
Luați acest zahăr.
1142
01:28:06,386 --> 01:28:07,922
Asta e corect. Mușcă-l. Mușcă-l.
1143
01:28:08,022 --> 01:28:09,389
-Ai nevoie. Ai nevoie de ea.
-[mâncăie]
1144
01:28:09,456 --> 01:28:11,559
[Fiona] Acum, nu...
nu mă privi în ochi.
1145
01:28:11,626 --> 01:28:14,595
-[tușește]
-Da.
1146
01:28:15,897 --> 01:28:18,833
[respiră greu]
1147
01:28:18,933 --> 01:28:20,433
-Mama.
-[Fiona] Ești bine.
1148
01:28:20,500 --> 01:28:23,137
-Mama.
-Trebuie să pleci de aici.
1149
01:28:23,204 --> 01:28:25,506
-Ce?
-O să iei asta.
1150
01:28:25,573 --> 01:28:26,908
ce faci?
1151
01:28:27,008 --> 01:28:29,076
Intrarea tunelului
este un strut roșu.
1152
01:28:29,177 --> 01:28:30,244
-[shoaie]
-[Fiona] Trebuie să...
1153
01:28:30,343 --> 01:28:32,079
-Nu.
-... prăbușește-l
1154
01:28:32,180 --> 01:28:35,716
- și sigilează-o aici jos.
-[shows] Nu pot.
1155
01:28:36,751 --> 01:28:39,386
mama. Nu pot...
Mamă, nu te pot pierde, te rog.
1156
01:28:39,452 --> 01:28:41,354
Nu, ea este în mine acum.
1157
01:28:45,660 --> 01:28:49,597
Fii curajos, bine?
Este singura cale.
1158
01:28:50,430 --> 01:28:53,634
-Te iubesc. [supine]
-[plânge]
1159
01:28:53,701 --> 01:28:54,969
[Fiona] Te iubesc.
1160
01:28:56,971 --> 01:28:58,573
-Acum, trebuie să pleci.
-Bine.
1161
01:28:58,673 --> 01:29:00,041
- Doar du-te.
-[Lily] Bine.
1162
01:29:00,141 --> 01:29:02,677
-Nu te uita înapoi. Doar du-te.
-[Crin plângând]
1163
01:29:03,211 --> 01:29:05,847
-[muzica se încheie]
-[geme]
1164
01:29:09,349 --> 01:29:12,119
Fugi! [plângând] Fugi!
1165
01:29:13,087 --> 01:29:14,387
Fugi!
1166
01:29:15,422 --> 01:29:20,962
[Pantaloni de crin]
1167
01:29:22,830 --> 01:29:25,633
[Morrigan ca Fiona mârâind]
1168
01:29:26,767 --> 01:29:33,007
[muzică tensionată]
1169
01:29:34,508 --> 01:29:38,579
[Lily mormăie, pantaloni]
1170
01:29:59,100 --> 01:30:04,672
[mârâie]
1171
01:30:14,282 --> 01:30:15,448
[Lily geme]
1172
01:30:17,919 --> 01:30:20,054
[mormai]
1173
01:30:23,724 --> 01:30:25,726
[vorbește gaelică]
1174
01:30:26,727 --> 01:30:30,197
Nu ești mama mea! [tipete]
1175
01:30:30,765 --> 01:30:34,135
[de moloz se prăbușește]
1176
01:30:35,636 --> 01:30:37,605
[muzica continuă slab]
1177
01:31:11,339 --> 01:31:16,243
[bip mașină]
1178
01:31:19,146 --> 01:31:21,048
Bătăile inimii ei
chiar al naibii de ciudat.
1179
01:31:22,550 --> 01:31:24,051
Cred că ar putea fi însărcinată.
1180
01:31:24,952 --> 01:31:27,121
[monitor de ritm cardiac
bipând rapid]
1181
01:31:28,022 --> 01:31:30,958
[muzica se ridică]
1182
01:31:36,964 --> 01:31:41,302
[muzica se înmoaie]
1183
01:32:33,754 --> 01:32:34,922
[muzica se încheie]
1184
01:32:35,022 --> 01:32:40,795
[plânge] Nu! Nu! Nu! Crin!
1185
01:32:45,800 --> 01:32:46,867
Crin!
1186
01:32:48,669 --> 01:32:51,272
Nu! Nu! Nu!
1187
01:32:52,907 --> 01:32:54,341
Nu!
1188
01:32:56,143 --> 01:32:59,480
[muzică dramatică tensionată]
1189
01:36:12,139 --> 01:36:14,743
[muzica se încheie]